Trevi FRS 1240
Contents
1. H Note FRS 1240 Note FRS 1240 UK PLUG ONLY WIRES CONNECTIONS TO A THREE PIN PLUG The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following Neutral Live this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows Blue wire or Black Brown wir e Lor Red Neither wire is to be connect2. dA AA 130 HELLENIKA FRS 1240 1 TON N TUM Av TO PON H amp EL ETTYHZH H
3. TO 10 6 non TO on off 8 TO 9 30 20 000 H 75 8B lt 1 gt 40 8B 1 2W lt 1W 12m 100 1 2W 230n 50 2
4. 24 arog ETAQVO ETIKEATO H EKTONG TOV H etapiga na NA MA YPNAONG a TI
5. o reprodutores CD portateis ALIMENTAC O DOTRANSMISSOR 1 Ligar o plugue do alimentador na tomada 2 posicionada na parte traseira do transmissor 2 Introduzir o alimentador na tomada de corrente de AC 220V 50 Hz entrada de alimentacao DC 12V Bu T ae DWDIVCH TV ga 2 OF mann CR i E SH a La a E TV HI FI leitor DVD HI FI system Atomada Computers leitor CD auscultador AC 230V 50Hz ko y Cabo de audio Conector RCA jack 3 5 mm POSICIONAMENTO DOTRANSMISSOR Na figura abaixo est representado o alcance aproximado do transmissor com raios infravermelhos A posic o de escuta deve estar compreendida na rea indicada Os raios infravermelhos n o passam atrav s de paredes ou vidros Opacos por isso a recepc o poss vel somente quando entre o transmissor e o auscultador n o existem obst culos O sol e as l mpadas al genas emitem radia es infravermelhas que podem disturbar o aparelho Evitar portanto a exposic o direta do aparelho a luz solar ou a luz de l mpadas al genas 12 metros fa y a 1 Vista do alto E Vista pela lateral PORTUGUES FRS 1240 INTRODUGAO DAS BATERIAS 1 Abrir os sectores baterias no auscultador 2 agindo no sentido indicado na seta presente nas portas de acesso 2 Introduzir duas baterias recarregaveis de Niquel Cadmio formato AAA respeitando as polaridades indicadas no interior das portas de acesso dos sectores baterias 4 Fechar
6. as portas de acesso s baterias nahh e 1 E 1 a i FAN 7 na dio Lis n 1 1 pas si A ESCUTA DOS PROGRAMAS 1 Acender o transmissor colocando o interruptor 1 na posi o ON 2 Acender a fonte udio a qual encontra se ligado o transmissor e escolher o programa que deseja se escutar 3 Usar receptor e acend lo pressionando o botao ON OFF 8 na posi o ON indicador 9 aceso 4 Regular o volume com o controle 11 5 Excluir o udio pressionando o bot o do monitor 10 soltar o bot o do monitor novamente para ouvir 6 Recordar se de apagar o aparelho pressionando o botao ON OFF 8 no final da escuta para evitar de descarregar as baterias indicador 9 apagado CARACTER STICAST CNICAS Tipo de transmissor Estereof nico Sistema de transmiss o Modulag o de raios infra vermelho Resposta de frequ ncia 30 20 000 Hz Rela o S R 75 dB Distors o lt 1 Separa o canais gt 40 dB Consumo transmissor 1 2W Modo de consumo OFF Alimenta o transmissor lt 1W DC 12V 100mA com adaptador 1 2 W para AC 230V 50Hz 2 baterias formato AAA 120g Alimenta o receptor Peso auscultador PORTUGUES FRS 1240 ADVERTENCIAS 1 2 Durante a escuta assegurar se de estar no raio de alcance do transmissor N o cobrir os sensores de in
7. jack id neo para el acoplamiento con todos los aparatos que constan de entradas auriculares o bien de se al con di metro 3 5 mm por ejemplo mp3 reproductores televisores reproductores CD portatiles ALIMENTACION DELTRANSMISOR 1 Conectar el enchufe del alimentador a la toma 2 colocada en la parte trasera del transmisor 2 Conectar el alimentador a una toma de corriente AC 230V 50Hz Entrada de alimentacion DC 12V n A pu ovie Bal 2 010 nam CR i mn j la aid Televisores HI FI reproductor DVD A la toma de Sistemas HI FI Computers reproductor corriente CD AC 230V 50Hz Cable de audio Conector RCA jack 3 5 mm POSICIONAMIENTO DELTRANSMISOR La figura indica el alcance aproximado del transmisor de rayos infrarrojos La posici n de escucha debe estar dentro del area indicada Los rayos infrarrojos no pasan a trav s de las paredes o de los cristales opacos asi pues la recepci n se obtiene solamente cuando no hay obst culos entre el transmisor y los auriculares El sol y las lamparas al genas emiten radiaciones de infrarrojos que podr an perturbar el aparato As pues es necesario evitar colocar el aparato directamente a la luz del sol o bien bajo l mparas hal genas 12 metros ARF I 1 Vista desde arriba Vista lateral ESPANOL FRS 1240 INTRODUCCION DE LAS BATERIAS 1 Abrir el hueco baterias sobre los auriculares 2 obrando hacia el sentido indicado
8. la polarit indiqu e l int rieur du logement des piles 6 3 Refermer le volet du logement des piles ECOUTE DES PROGRAMMES 1 Allumez l metteur en mettant l interrupteur 1 sur la position ON 2 Allumez la source sonore sur laquelle vous avez branch l metteur et choisissez le programme que vous souhaitez couter 3 Enfilez le casque et allumez le en appuyant sur le bouton ON OFF 8 sur la position ON Indicateur 9 en marche 4 R glez le volume l aide du contr le 11 5 Vous pouvez le silence pour couter la musique l ext rieur en appuyant sur le bouton Monitor 10 et en rel chant le bouton Monitor pour couter le son du casque d coute nouveau 6 A la fin de l coute n oubliez pas d teindre l appareil en appuyant sur le bouton ON OFF 8 sur la position OFF pour viter de d charger les piles indicateur 9 teint ARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type d emetteur St r ophonique Syst me de transmission Modulation de fr quence a rayons infrarouges R ponse en fr quence 30 20 000 Hz Rapport S R 75 dB Distorsion lt 1 Separation des canaux gt 40 dB Consommation emetteur 1 2W Consommation en mode lt 1W Alimentation de l metteur DC12 V 100mA avec adaptateur pour 1 2W AC 230 Volts 50Hz 2 piles format AAA 120 g Alimentation du r
9. les appareils quip s de prises couteur ou de signal de diam tre 3 5 mm par exemple lecteur mp3 t l visions lecteurs CD portables ALIMENTATION DE L EMETTEUR 1 Brancher la fiche de l alimentateur sur la prise 2 situ e sur l arri re de l metteur 2 Introduire l alimentateur dans une prise de courant AC 230 Volts 50HZ Entr e d alimentation DC 12V ze 3 ca a co _ DIVES E Q Of Co fe A ma Ir 4 Er La i al La DE TV HI FI lecteur DVD PC A la prise de P couteur AC lecteur CD 230V 50 Hz Cable audio RCA jack 3 5 mm POSITIONNEMENT DE L EMETTEUR La figure indique la port e approximative de l metteur rayons infrarouges La position d coute doit tre comprise dans la zone indiqu e Les rayons infrarouges ne passent pas au travers des murs ou des vitres opaques La r ception n est donc possible que s il n existe pas d obstacles entre l metteur et le casque Le soleil et les lampes halog nes mettent des radiations aux infrarouges qui pourraient perturber l appareil Evitez donc d exposer l appareil la lumi re directe du soleil ou la lumi re des lampes halog nes 12 m tres LA Vue du haut Vue de cate FRANCAISE FRS 1240 INTRODUCTION DES PILES 1 Ouvrez le logement des piles situ sur le casque 2 en agissant dans le sens indiqu par la fl che situ e sur le volet 2 introduisez deux piles format AAA en respectant
10. 2 audio aux HELLENIKA FRS 1240 ZYNAEZH TOY ANAMETAAOTH O proper N amp XOV XA To EAVAV TIN TM N 3 5 XA ANAMETAAOTH 1 2 2 AX 230n 50 DC 12V nda et snn o HAUS 9 mara Ce A L I ui im n TV H
11. A rispettando le polarita indicate all interno del vano batterie 6 3 Richiudete lo sportello del vano batterie ASCOLTO DEI PROGRAMMI 1 Accendete il trasmettitore portando l interruttore 1 sulla posizione ON 2 Accendete la sorgente audio a cui collegato il trasmettitore e scegliete il programma che desiderate ascoltare 3 Indossate la cuffia ricevitore e accendetela premendo il tasto di accensione spegnimento ON OFF 8 indicatore 9 acceso 4 Regolate il volume con il controllo posizionato sulla cuffia di destra 11 5 Premendo il tasto Monitor 10 escluderete il suono trasmesso dalla sorgente audio premere nuovamente Monitor 10 per riattivare laudio 6 Ricordatevi di spegnere l apparecchio premendo nuovamente il tasto ON OFF 8 al termine dell ascolto per evitare di scaricare le batterie indicatore 9 spento CARATTERISTICHE TECNICHE Stereofonico Sistema di trasmissione tees Modulazione di raggi allinfrarosso Risposta in frequenza 30 20 000 Hz Rapporto S R 75 dB Distorsione lt 1 Separazione canal gt 40 dB Consumo trasmettitore 1 2W Modalita consumo OFF lt 1W Alimentazione trasmettitore DC 12V 100mA con adattatore 1 2W per AC 230V 50Hz Alimentazione r
12. C est pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L utilisateur doit remettre le produit aupr s de d charges sp cialis es de collecte s par e pr vues par les autorit s locales ou bien le rendre au revendeur quand il ach tera un nouvel appareil quivalent La collecte s par e du produit et les op rations successives de traitement recyclage et limination favorisent la production d appareils compos s par des mat riaux recycl s ainsi que permettent d viter des effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du d chet Toute limination abusive du produit entra ne l application de sanctions administratives DEUTSCH FRS 1240 EINLEITUNG WIR GRATULIEREN IHNEN zum Kauf dieses hochtechnologischen kabellosen Infrarotkopfh rers Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Kopfh rers aufmerksam durch BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE SENDER 1 Einschalter 2 Versorgungssteckerbuchse DC 12V 3 Audio Anschlu kabel 4 LED Infrarotsender EMPFANGER 5 7 Empfanger 6 Batterienfach 8 Taste ON OFF Netzschalter on off 9 Einschaltanzeige 10 Taste Monitor tempor re Ton ausschalten 11 Lautst rkeregler 12 Aux audio eingang DEUTSCH FRS 1240 ANSCHLUSS DES SENDERS Der Sender kann an verschiedene Audioquellen angeschlossen werden Fernsehapparate Tagbarer PC multimedia players HI FI system etc Das Anschlu kabel endet in
13. ENCIAS Durante la escucha asegurarse de permanecer dentro del radio de alcance del transmisor No cubrir los sensores de infrarrojos con las manos o los cabellos Si los auriculares estan bajo la luz solar directa se pueden tener problemas en la recepci n ATENCION PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS NO EXPONER A LLUVIA Y HUMEDAD ATENCION NO ABRIR EL APARATO EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI E GARANTIA 1 El aparato tiene una garant a de 24 meses a partir de la fecha de fabricaci n indicada en la tarjeta sobre el producto 2 La garant a est aplicada solamente a los productos no desarreglados y reparados por los centros de asistencia TREVI Adem s la garant a incluye la reparaci n de los componentes a causa de defectos de fabricaci n con la exclusi n de etiquetas botones y partes removibles 3 TREVI no es responsable por da os directos o indirectos a cosas y o personas causados por el uso o suspensi n del uso del aparato Advertencias para la correcta eliminaci n del producto ni 71 i El simbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de recogida selectiva por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos El usuario debera entregar el producto a los centros de recogida selectiva cread
14. Guida d uso User guide CUFFIA SENZA FILI STEREO AURICULARES SIN HILOS Manuale d uso e collegamento DE INFRARROJOS HEADPHONEWIRELESS STEREO Manual para el uso y la conexi n Instruction manual AUSCULTADOR SEM FIOS CASQUE SANS FILS A INFRAROUGES COM INFRAVERMELHO Notice d emploi et de branchement Instru es para uso e instala o KABELLOSER INFRAROTKOPFHORER ME Gebrauchs und AnschluBhandbuch ITALIANO FRS 1240 INTRODUZIONE CONGRATULAZIONI Voi avete acquistato una cuffia senza fili ad infrarossi ad alta tecnologia Leggete attentamente questo manuale prima di iniziare ad utilizzare la cuffia Questo manuale descrive il funzionamento del modello FRS1240 DESCRIZIONE DEI COMANDI TRASMETTITORE 1 Interruttore di accensione ON OFF 2 Presa di alimentazione DC 12V 100mA 3 Ingresso cavo audio 4 Led a infrarossi 5 7 CUFFIA 8 5 7 Ricevitori infrarosso 6 Vano batterie 9 8 TastoON OFF 6 40 accensione spegnimento 9 Indicatore di accensione 11 10 Tasto Monitor esclusione momentanea del suono 11 Controllo volume 12 Ingresso audio AUX ITALIANO FRS 1240 COLLEGAMENTO DELTRASMETTITORE Il trasmettitore pu essere collegato a varie sorgenti audio televisori PC portatili lettori multimediali sistemi HI FI etc Il cavo di collegamento term
15. I FI leitor DVD HI FI system Computers leitor CD Ev AC 230V 50Hz RCA ANAMETAAOTH jack 3 5 mm TO katad H ATOA O TOV TNN THN PEN pon TMN Ladron 12 1 Anod odyn Trana HELLEN
16. IKA FRS 1240 TON MITATAPION 1 uratop mav ETIA 2 2 v o AAAG EOWTEPLKO 6 3 TOV SE nu a ne AU Si 1 1 ON 2 O 3 TO TOU v HOO ov 0pp 8 n 9 4 N amp XOD TOV 11 5
17. TSCH FRS 1240 HINWEISE W hrend des H rens den Reichweitenbereich des Senders nicht verlassen Die Infrarotsensoren nicht mit den Handen oder Haaren verdecken Wird der Kopfh rer direktem Sonnenlicht ausgesetzt kann es zu Empfangsproblemen kommen ACHTUNG GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND DEM REGEN AUSSETZEN ACHTUNG DAS GER T NICHT FFNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE F R JEGLICHE SERVICEARBEITEN WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLE Li GARANTIEBESTIMMUNGEN 1 Das Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem Herstellungsdatum Das Herstellungsdatum ist auf der am Produkt angebrachten Etikette angegeben 2 Die Garantie gilt nur f r Ger te an denen nicht selbst ausgef hrte Reparaturen erfolgt sind sondern die von TREVI Kundendienststellen durchgef hrt wurden Die Garantie umfa t die Reparatur von Bauteilen wenn diese auf Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt hingegen nicht f r Etiketten Drucktasten Kn pfe und entfernbare Teile 3 TREVI haftet nicht f r direkte oder indirekte Sach und oder Personensch den die vom Gebrauch des Ger tes verursacht worden sind y Das auf dem Ger t angebrachte Symbol weist darauf hin dass das Altgerat getrennt zu sammeln ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden dar
18. cepteur Poids du casque FRANCAISE FRS 1240 PRECAUTIONS Pendant P coute assurez vous de rester dans le rayon de puissance de l metteur Ne couvrez pas les capteurs infrarouges avec les mains ou les cheveux Si le casque est expos la lumi re directe du soleil des probl mes de r ception peuvent se v rifier ATTENTION RISQUE DE DECHARGES ELECTRIQUES NE PAS EXPOSER A LA PLUIE NI A LHUMIDITE ATTENTION NE PAS OUVRIR L APPAREIL LA PARTIE INTERNE NE COMPORTE AUCUNE COMMANDE DESTINEE A L UTILISATEUR NI AUCUNE PIECE DE RECHANGE POUR TOUTE OPERATION DE SERVICE S ADRESSER A UN CENTRE D ASSISTANCE AUTORISE TREVI F GARANTIE 1 Lappareil est garanti pendant une p riode de 24 mois de la date de fabrication indiqu e sur l tiquette se trouvant sur le produit 2 La garantie n est appliqu e que sur les appareils non alt r s ayant t r par s chez un Service Apr s Vente TREVI Elle comprend la r paration des composantes la suite de d fauts de fabrication l exclusion d tiquettes boutons de r glage et parties amovibles 3 TREVI ne r pond pas des dommages directs ou indirects aux choses et ou aux personnes entra n s pendant l usage ou la suspension d usage de l appareil 3 Recommandations pour l limination correcte du produit Le symbole figurant sur l appareil indique que le produit fait l objet d une collecte s par e
19. ed to the earth E or W terminal of three pin plug Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the fuse with a 3 Amp ASTA approved BS 1362 fuse F I ALLE e FLEE 5 ATI hi beta La Fr CRE TREVI S p A Via Ausa 173 47853 Coriano RN Italy Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 E mail info trevi it www trevi it an C Mabe IN CHINA
20. einem Stereo Jack der f r den Anschlu an s mtliche Ger te geeignet ist die mit einer Kopfh rer Steckerbuchse oder einer Signalbuchse mit einem Durchmesser von 3 5 mm ausgestattet sind z B mp3 player Fernsehapparate tragbare CD Spieler VERSORGUNG DES SENDERS 1 Den Versorgungsstecker in die Steckerbuchse 2 an der R ckseite des Senders stecken 2 Das Netzger t mit einer Wechselstromsteckdose mit AC 230V und 50Hz verbinden Stromversorgungseingang DC 12V a _ A ths mares o nen L El E ma g E PC Lal gt a EA Fernsehapparate HI FI DVD players Zur Steckdose HI FI system PC CD players 230V 50Hz Audio kabel Anschl sse RCA e jack 3 5 mm AUFSTELLUNG DES SENDERS Der Zeichnung ist die ungef hre Reichweite des Infrarotsenders zu entnehmen Die H rposition mu sich im angegebenen Bereich befinden Die Infrarotstrahlen dringen nicht durch W nde oder matte Glasscheiben Der Empfang ist deshalb nur dann m glich wenn sich zwischen dem Sender und dem Kopfh rer keine Hindernisse befinden Die von der Sonne sowie von Halogenlampen ausgesandten Infrarotstrahlungen k nnen das Ger t st ren Dieses sollte daher weder dem Sonnenlicht noch dem Licht von Halogenlampen direkt ausgesetzt werden 12 m tres G 1 Ansichtvonoben Seitenansicht DEUTSCH FRS 1240 EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Das Batterienfach am Kopfh rer 2 ffnen indem i
21. f Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsammelstellen bringen oder dem H ndler beim Kauf eines neuen Produkts bergeben Die getrennte M llsammlung und anschlie ende Aufbereitung Wiederverwertung und Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen M llverwaltung Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts f hrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen Hinweise zur ordnungsgem en Entsorgung des Produkts ESPANOL FRS 1240 INTRODUCCION LES FELICITAMOS por haber comprado los auriculares sin hilos de infrarrojos un producto de alta tecnologia Recomendamos leer atentamente este manual antes de usar los auriculares DESCRIPCION DE LOSMANDOS TRANSMISOR 1 Interruptor de encendido 2 Toma de alimentaci n DC 12V 3 Cable conexi n audio 4 Transmisores LED de infrarrojos 7 8 RECEPTOR 9 5 7 Receptor 10 6 Hueco baterias 8 Bot n ON OFF de encendido apagado 11 9 Indicador de encendido 10 Bot n Monitor temporal de audio apagar 11 Control volumen 12 Entrada de audio AUX ESPANOL FRS 1240 CONEXION DELTRANSMISOR El transmisor se puede conectar a diversas fuentes audio televisores PC portatiles reproductores multimedia sistemas HI FI de alta fidelidad etc El cable de conexi n termina con un
22. fravermelho com as m os ou os cabelos Se o auscultador estiver exposta luz solar direta podem acontecer problemas de recep o ATEN O PERIGO DE CHOQUES ELECTRICOS NAO EXPONHA A CHUVA NEM A HUMIDADE ATENGAO NAO ABRA O APARELHO DENTRO NAO EXISTEM COMANDOS QUE POSSAM SER MANIPULADOS PELO USUARIO NEM PARTES A SEREM SUBSTITUIDAS PARA TODAS AS OPERAG ES DE SERVI O DIRIJA SE A UM CENTRO AUTORIZADO DE ASSISTENCIA TREVI Pr GARANTIA O aparelho tem uma garantia de 24 meses a partir da data de fabricac o indicada na etiqueta que consta no produto Somente aparelhos n o violados e que foram reparados pelo Centro de Assist ncia TREVI incluem se nesta garantia Esta compreende a reparac o dos componentes em caso de defeitos de fabricac o com a exclus o de etiquetas bot es e partes que podem ser extra das A TREVI n o considera se respons vel por danos directos ou indirectos causados pelo uso ou suspens o do uso do aparelho a objectos e ou pessoas id Advert ncias para a correcta demoli o do produto O simbolo indicado na aparelhagem indica que o residuo deve ser objecto de recolha separada portanto o produto nao deve ser desmantelado junto dos residuos urbanos O utilizador dever entregar o produto nos apropriados centros de recolha diferenciada predispostos pelas administra es comunais ou entreg lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto A reco
23. icevitore 2 batterie formato PESO GUIAS nennen 120g ITALIANO FRS 1240 AVVERTENZE 1 Durante l ascolto assicuratevi di restare nel raggio della portate del trasmettitore Non coprite i sensori all infrarosso con le mani i capelli Se la cuffia esposta alla luce solare diretta si possono verificare dei problemi di ricezione ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDIT ATTENZIONE NON APRITE L APPARECCHIO ALL INTERNO NON VI SONO COMANDI MANIPOLABILI DALL UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI A GARANZIA Lapparecchio amp garantito per 24 mesi dalla data di fabbricazione indicata sull etichetta applicata sul prodotto La garanzia si applica solo ad apparecchi non manomessi riparati da centri assistenza TREVI essa comprende la riparazione dei componenti per difetti di fabbricazione con l esclusione di etichette manopole e parti asportabili TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o e persone causati dall uso o sospensione d uso dell apparecchio jur La F Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani L utente dovr consegnare il prodot
24. ina con un jack stereo che adatto al collegamento con tutti gli apparecchi dotati di prese cuffia o di segnale con diametro 3 5 mm per es lettori mp3 televisori CD portatili ALIMENTAZIONE DELTRASMETTITORE 1 Collegate l alimentatore esterno alla presa 2 posta sul retro del trasmettitore 2 Inserite l alimentatore in una presa di corrente a AC 230V 240V 50Hz Ingresso alimentatore DC 12V Ps re EFA DYDIVEH CRE off ito habe mr T 1 PC I f FL TV HI FI DVD players Sistemi HI FI Presa di corrente Computers CD players AC 230V 50Hz Cavo audio E Connettori RCA e jack 3 5 mm POSIZIONAMENTO DELTRASMETTITORE In figura riportata la portata approssimativa del trasmettitore a raggi infrarossi La posizione di ascolto deve essere compresa nell area indicata raggi infrarossi non passano attraverso i muri o i vetri opachi per cui la ricezione possibile solo quando fra il trasmettitore e la cuffia non vi sono ostacoli Il sole e le lampada alogene emettono radiazioni all infrarosso che potrebbero diturbare l apparecchio Evitate perci di esporre direttamente l apparecchio alla luce solare o alla luce di lampade alogene 12 metri PB Y La 3 Vista dall alto Vista di fianco ITALIANO FRS 1240 INSERIMENTO DELLE BATTERIE 1 Aprite il vano batterie sulla cuffia 2 agendo nel senso indicato dalla freccia presente sullo sportello 2 Inserite due batterie formato AA
25. lha diferenciada do res duo e as sucessivas opera es de tratamento recupera o e desmantelamento favorecem a produ o de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na sa de causados por uma gest o impr pria do res duo O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplica o de san es administrativas HELLENIKA FRS 1240 TO AKOVOTIKO V BUN E AEA pe 7 8 10 5 7 N 6 12 11 8 ON OFF 9 10 11 1
26. n die auf der Abdeckung angegebene Pfeilrichtung gedreht wird 2 Zwei AAA Batterien einlegen wobei die im Inneren des Batterienfachs 6 angegebene Polarit t einzuhalten ist 3 Die Abdeckung des Batterienfachs wieder verschlie en H REN DER PROGRAMME 1 Den Sender einschalten indem der Schalter 1 in Position ON gestellt wird 2 Die Audioquelle an die der Sender angeschlossen ist einschalten und das gew nschte Programm w hlen 3 Den Empf nger aufsetzen und einschalten durch Dr cken der Taste wechseln on off 8 Anzeige 9 eingeschaltet 4 Die Lautst rke mit dem Regler 11 einstellen 5 schlie t die Audio Monitor durch Dr cken der Taste 10 die Freigabe der MONITOR Taste erneut um den Ton zu h ren 6 Nicht vergessen das Ger t nach dem H ren wieder abzuschalten Dr cken der Taste ON OFF 8 stellt damit sich die Batterien nicht entladen Anzeige 9 erlischt TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Sendertype Stereophonisch Sendesystem Modulation von Infrarotstrahlen Frequenzbereich 30 20 000 Hz Ton Ger usch Verh ltnis 75 dB Verzerrung lt 1 Kanaltrennung gt 40dB Sender verbrauch 1 2W Modus OFF verbrauch lt 1W Versorgung des Senders DC 12V 100mA Gs mit Adapter 1 2W f r AC 230V 50 Hz Versorgung des Empf ngers 2 AAA Batterien Gewicht des Kopfh rers 120 g DEU
27. os por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n favorecen la fabricaci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gesti n incorrecta del residuo La eliminaci n abusiva del producto da lugar a la aplicaci n de sanciones administrativas PORTUGUES FRS 1240 INTRODU O CONGRATULA ES voc adquiriu um auscultador sem fios com infravermelho de alta tecnologia Ler atenciosamente este manual antes de iniciar a utilizar o auscultador DESCRI O DOS COMANDOS TRANSMISSOR 1 Interruptor de acendimentos 2 Tomada de alimenta o DC 12V 3 Cabo de liga o audio 4 Transmissores LED de infravermelho 5 7 8 RECEPTOR IT 9 5 7 Receptor 10 6 Compartimento baterias 8 Botao ON OFF 41 9 Indicador de acendimento 10 Bot n Monitor temporario de audio desligar 11 Controle volume 12 Entrada de audio auxiliar PORTUGUES FRS 1240 LIGAC O DOTRANSMISSOR O transmissor pode ser ligado a diversas fontes de audio televisores PC portatil leitor multim dia HI FI systems etc No final do cabo de liga o existe um jack stereo que id neo a liga o com todos os aparelhos dotados de saidas para auscultadores ou de sinal com di metro 3 5 mm por ex leitor mp3 aparelhos de televis
28. por la flecha sobre el portillo 2 Introducir dos baterias formato AAA observando las polaridades indicadas en el interior del hueco baterias 6 3 Volver a cerrar el portillo del hueco baterias ESCUCHA DE LOS PROGRAMAS 1 Encender el transmisor colocando el interruptor 1 en posici n ON 2 Encender la fuente audio conectada al transmisor y elegir el programa que se desea escuchar 3 Ponerse el receptor y encenderlo pulsando el botton ON OFF 8 Indicador 9 encendido 4 Regular el volumen con el control 7 5 Pulsando el botton Monitor 10 excluir el audio pulsando el bot n de monitor monitor de soltar el bot n de nuevo para escuchar el sonido 6 Es importante apagar siempre el aparato despu s de la escucha pulsando el botton ON OFF 8 De tal manera se evita el riesgo de descarga de las baterias indicador 9 apagado CARACTERISTICASTECNICAS Tipo de transmisor Sistema de transmisi n Respuesta audiofrecuente Relaci n S R Distorsi n Separaci n canales Consumo transmisor Estereof nico Modulaci n de rayos de infrarrojos 30 20 000 Hz 75dB 196 gt 40 dB 1 2W Modo del consumo OFF lt 1W Alimentaci n transmisor DC 12V 200mA con adaptador 1 2W para AC 230 V 50Hz 2 baterias formato AAA 120g Alimentaci n receptor Peso auriculares ESPANOL FRS 1240 ADVERT
29. to presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l applicazione di sanzioni amministrative ENGLISH FRS 1240 ENGLISH FRS 1240 ENGLISH FRS 1240 ENGLISH FRS 1240 FRANCAISE FRS 1240 INTRODUCTION FELICITATIONS vous avez achet un casque sans fils a infrarouge sde haute technologie Lisez attentivement cette notice avant d utiliser le casque Cette notice d crit le fonctionnement des mod les FRS 1240 DESCRIPTION DES COMMANDES EMETTEUR 1 Interrupteur de marche 2 Prise d alimentation DC 12v 3 C ble de branchement du son 4 Emetteurs DEL infrarouge ECOUTEUR 5 7 Ecouteur 6 Logement des pile 8 Bouton ON OFF 9 Indicateur de marche 10 Bouton Monitor 11 Contr le du volume 12 Entr e Aux A FRANCAISE FRS 1240 BRANCHEMENT DE L EMETTEUR L metteur peut tre branch sur diff rentes sources sonores t l visions PC mobile lecteur mp3 HI FI system etc Le c ble de connexion se termine par une fiche jack st r o qui peut tre connect e tous
Download Pdf Manuals
Related Search