König TVS-KN-FSB100B flat panel wall mount
Contents
1. DEUTSCH Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es wird keine Garantie oder Gew hrleistung bei Ver nderungen Modifikationen oder Sch den durch unsachgem e Behandlung des Produktes gew hrt Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt FRANGAIS Entretien Nettoyer uniquement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document NEDERLANDS Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens v2. A onderdelen aan de muur met de onderdelen 3 en 7 Afbeelding 2 1 Gebruik bout 32 plaat 33 en kunststofplaat 34 om de flat TV te bevestigen aan het montagesysteem Afbeelding 3 1 Hang de correct geassembleerde flat TV aan de muurplaat afbeelding 1 2 Gebruik inbussleutel 35 om bout 37 mee vast te draaien Afbeelding 4 1 Draai de bout 37 los met de inbussleutel 35 om de hoek van het LCD scherm aan te passen Wanneer u de juiste hoek hebt bereikt draai dan bout 27 vast ITALIANO Figura 1 1 Praticare dei fori con un diametro di 10 mm sulla parete come viene illustrato nella figura 1 2 Fissare sulla parete le parti A con i componenti 3 e 7 Figura 2 1 Utilizzare il bullone 32 la piastra piatta 33 e la piastra di plastica 34 per fissare la TV a schermo piatto sulla staffa Figura 3 1 Appendere la TV a schermo piatto montata correttamente sulla piastra a parete figura 1 nella posizione voluta 2 Utilizzare la chiave a brugola 35 per ruotare il bullone 37 e awvitare Figura 4 1 Allentare il bullone 37 con la chiave a brugola 35 per regolare l angolo LCD Quando sar stato raggiunto il risultato voluto serrare con il bullone 27 ESPA OL Ilustraci n 1 1 Haga orificios con un di metro de 10mm tal y como aparece en la figura 1 2 Fije las partes A en la pared con los componentes 3 y 7 Ilustraci n 2 1 Utilice el perno 32 una superficie plana 33 y una superficie de pl stico 34 para fijar la TV de pantalla
3. plana en la repisa Ilustraci n 3 1 Cuelgue la TV plana ensamblada correcta en la placa de la pared figura 1 en el lugar necesario 2 Utilice la llave allen de 35 para apretar el perno 37 y las tuercas Ilustraci n 4 1 Afloje el perno 37 con la llave allen 35 para ajustar el ngulo LCD Cuando se alcanza el resultado deseado apriete con el perno 27 MAGYAR NYELV 1 bra 1 Ahogyan az bra szeml lteti furjon 10 mm tm r j furatokat a falba 2 Az A r szeket a 3 s 7 sz komponensekkel r gz tse a falhoz 2 bra 1 A 32 sz csavarral a 33 sz lapos lemezzel s a 34 m anyag lemezzel r gz tse a t v k sz l ket a tart keretre 3 bra 1 F ggessze a helyesen sszerakott t v k sz l ket a fali tart lemezre 1 bra a kiv nt helyre 2 A 35 52 imbuszkulccsal csavarja be s h zza meg a 37 sz csavart 4 bra 1 Ha az LCD t v billent si sz g t kiv nja llitani laz tsa meg a 37 sz csavart a 35 sz imbuszkulccsal Be llit s ut n h zza meg a 27 sz csavarral SUOMI Kuva 1 1 Poraa halkaisijaltaan 10 mm rei t sein n kuvan 1 mukaisesti 2 Kiinnit osat A sein n komponenteilla 3 ja 7 Kuva 2 1 Kiinnit televisio kehykseen pultilla 32 tasaisella levyll 33 ja muovilevyll 34 Kuva 3 1 Ripusta oikein asennettu TV vaadittuun kohtaan sein levy kuva 1 2 K yt jakoavainta 35 pultin 37 kiert miseen ruuvaa se paikoilleen Kuva 4 1 L
4. ad esempio in cemento mattoni pieni o legno molto solido Non installare su pareti cave o deboli per evitare l eventualit di incidenti 2 Serrare la vite in modo che la piastra a parete risulti saldamente aderente senza tuttavia serrare troppo Serrando in modo eccessivo si rischia di danneggiare le viti e si riduce notevolmente la capacit di trattenere 3 Non rimuovere o allentare la vita quando la TV a schermo piatto fissata sul braccio Tale operazione potrebbe causare la caduta dello schermo 4 Per scegliere la sicurezza serrare le viti con una chiave a brugola di sicurezza MAGYAR Figyelmeztet s 1 A tart keretet szil rd s er s falra szerelje p ld ul betonfalra t m r t glafalra vagy t m r fafalra reges s laza falakra ne szerelje mert az balesetvesz lyes 2 A csavarokat megh zva szorosan r gz tse a fali tart lemezt de ne h zza t l a csavarokat A t lh z st l a csavarok megs r lhetnek s nagym rt kben gyeng lhet a tart erej k 3 Ne csavarja ki s ne is laz tsa meg a csavarokat am g a laposk perny s t v k sz l ka falitart n van Ett l a k sz l k leeshet 4 Biztons gi okb l a csavarokat biztons gi imbuszkulccsal h zza meg NEDERLANDS Waarschuwing 1 De muur waaraan het wandmontagesysteem zal worden bevestigd dient stevig en sterk te zijn zoals een muur van beton baksteeen of massief hout Er kunnen zich ongelukken voordoen wanneer de muur hol
5. of niet stevig genoeg is 2 Draai de schroeven stevig aan zodat de muurplaat stevig bevestigd is maar draai de schroeven niet te strak aan Door de schroeven te strak aan te draaien kunt u ze beschadigen en hun draagvermogen aanzienlijk verminderen 3 Draai geen schroeven los wanneer de TV is bevestigd aan het systeem Anders kan het scherm omlaag vallen 4 Vanwege veiligheids overwegingen dient u de bouten aan te draaien met een veiligheids inbussleutel ESPA OL Advertencias 1 La pared que existe tras la repisa de la pantalla plana deber ser firme y fuerte como una pared de cemento un ladrillo s lido y la pared de lana s lida No instale en paredes flojas y agujereadas ya que podr n registrarse accidentes 2 Apriete las tuercas para que la placa de la pared se una firmemente pero no las apriete demasiado Un apriete excesivo podr da ar las tuercas y reducir en gran medida su facultad de sost n 3 No saque ni afloje las tuercas cuando la TV de pantalla plana est fijada en el soporte De hacerlo podr hacer que la pantalla se caiga 4 Para la opci n de seguridad apriete las tuercas con una llave Allen de seguridad SUOMI Varoitukset 1 Asennetun litte n n yt n pidikkeen takana olevan sein n on oltava vakaa ja kest v esim betonisein vakaa tiili tai puusein l asenna sit onttoihin tai ep vakaisiin seiniin muutoin voi sattua onnettomuuksia 2 Kirist ruuvi niin ett sein le
6. QM AA TVS KN FSB100B MANUAL WALL MOUNTING BRACKET FOR FLAT SCREEN TV S MODE D EMPLOI SUPPORT DE MONTAGE MURAL POUR TV ECRAN PLAT MANUALE STAFFA DI MONTAGGIO A PARETE PER TV SCHERMO PIATTO HASZN LATI TMUTAT FALI TART KERET LAPOSK PERNY S TEVEKESZULEKHEZ BRUKSANVISNING V GGMONTERINGSF STE FOR PLATTA TV SK RMAR MANUAL DE UTILIZARE CONSOL DE MONTARE PE PERETE PENTRU TELEVIZOARELE CU ECRAN PLAT ANLEITUNG WANDMONTAGEHALTERUNG F R FLACHBILDSCHIRM FERNSEHER GEBRUIKSAANWIJZING WANDMONTAGESYSTEEM VOOR FLAT TVS MANUAL DE USO REPISA DE INSTALACI N EN PARED LAS TV DE PANTALLA PLANA K YTT OHJE SEIN PIDIKE LITTEILLE TELEVISIOILLE N VOD K POU IT N ST NN KONZOLA PRO MONT PLOCH HO TVP ENGLISH Warnings 1 The wall behind the installed flat screen bracket must be firm and strong like a concrete wall solid brick wall and solid wood wall Do not install on hollow and floppy walls since accidents might happen Tighten screw so that the wall plate 15 firmly attached but do not overtighten Overtightening can damage the screws and greatly reduce their holding power Do not remove or loosen screw when the flat screen TV is fixed on the bracket Doing so may cause the screen to fall down For security option tighten the screws with security allen wrench DEUTSCH Warnungen 1 Die Wand unter der installierten Flachbildschirmhalterun
7. biti suruburile n timp ce televizorul cu ecran plat este fixat pe consol Aceasta poate duce la pr busirea televizorului 4 Cao op iune de siguran str ngeti suruburile cu cheia de sigurant CESKY Upozorn n 1 St na niz bude konzola pripevn na mus b t stabiln a pevn nap nep rovit cihlov zdivo beton nebo pevn d ev n st na Neprov d jte mont konzoly na dutou a proh baj c se st nu aby nemohlo doj t k jej mu zborcen D kladn ut hn te rouby aby se konzola t sn dot kala povrchu st ny neutahujte v ak nadm rn Extr mn dota en by mohlo naru it pevnost st ny nebo roubu a sn it tak jejich upev ovac schopnost Neuvol ujte ani nevytahujte upev ovac rouby pod zav en m TVP P i opakovan m uvol ov n roub by mohl TVP upadnout Z bezpe nostn ch d vod ut hn te rouby zahnut m imbusov m kl em ENGLISH Picture 1 1 Drill diameter 10mm holes on the wall as the picture 1 shows 2 Fix the A parts on the wall with the components 3 and 7 Picture 2 1 Use bolt 32 flat plate 33 and plastic plate 34 to fix the flat TV on the bracket Picture 3 1 Hang up the correct assembled flat TV on the wall plate pict 1 in the place required 2 Use the allen wrench 35 to spin bolt 37 and screw down Picture 4 1 Loose the bolt 37 with the allen wrench 35 to adjust LCD angle When the desired result is reached t
8. ervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig 10 ITALIANO Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali ESPA OL Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todos los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes y se reconocen aqu como tales MAGYAR NYELV Karbantart s Csak sz raz ronggyal t
9. g muss fest und stark sein wie zum Beispiel eine Betonwand eine massive Ziegelstein oder Holzwand Installieren Sie nicht auf hohlen oder weichen W nden da Unf lle geschehen k nnten Ziehen Sie die Schrauben so fest dass die Wandplatte sicher angebracht ist aber berziehen Sie nicht Durch berziehen k nnen die Schrauben besch digt werden und ihre Haltekraft betr chtlich vermindert werden Entfernen oder lockern Sie die Schrauben nicht wenn der Flachbildschirm Fernseher an der Halterung befestigt ist Wenn Sie das machen kann der Bildschirm herunterfallen Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden die Schrauben mit einem Sicherheits Inbusschl ssel fest FRANCAIS Avertissements 1 Le mur derri re le support pour cran plat doit tre rigide et solide par ex mur en b ton mur en briques pleines ou mur en bois massif Ne pas installer sur un mur creux ou non rigide sous peine de risque d accident 2 Geer les vis afin que la plaque murale soit solidement fix e mais sans trop serrer Un serrage excessif peut endommager les vis et fortement r duire leur force de maintien 3 Ne pas retirer ou desserrer les vis lorsque la TV cran plat est fix e sur le support Dans le cas contraire l cran peut tomber 4 Pour plus de s curit serrer les vis avec des cl s Allen de s curit ITALIANO Avvertenza 1 La parete sulla quale viene installata la staffa per lo schermo piatto deve essere stabile e solida
10. ighten with bolt 27 DEUTSCH Abbildung 1 1 Bohren Sie L cher von 10 mm Durchmesser in die Wand wie es in Abbildung 1 gezeigt ist 2 Befestigen Sie die A Teile mit den Bauteilen 3 und 7 an der Wand Abbildung 2 1 Befestigen Sie den Flachfernseher mit der Schraube 32 der Unterlegscheibe 33 und der Plastikscheibe 34 an der Halterung Abbildung 3 1 H ngen Sie den korrekt montierten Flachfernseher an der erforderlichen Stelle an die Wandplatte Abb 1 2 Drehen Sie mit dem Inbusschl ssel 35 die Schraube 37 ein Abbildung 4 1 Lockern Sie die Schraube 37 mit dem Inbusschl ssel 35 um den LCD Winkel einzustellen Wenn Sie das gew nschte Ergebnis erreicht haben ziehen Sie die Schraube 27 fest FRANCAIS Image 1 1 Percer des trous de 10 mm de diam tre dans le mur comme illustr sur l image 1 2 Fixer les parties A sur le mur avec les composants 3 et 7 Image 2 1 Utiliser l crou 32 la plaque 33 et la plaque en plastique 34 pour fixer l cran plat sur le support Image 3 1 Accrocher l cran plat correctement assembl sur la plaque murale image 1 l emplacement pr vu 2 utiliser la cl Allen 35 pour visser l crou 37 Image 4 1 Desserrer l amp crou 37 avec cl Allen 35 pour r gler l angle de l cran Lorsque le r sultat d sir est obtenu serrer l crou 27 NEDERLANDS Afbeelding 1 1 Boor gaten met een diameter van 10 mm in de muur zoals is afgebeeld op afbeelding 1 2 Bevestig de
11. iszt tsa Tisztit6 s s rol szereket ne haszn ljon J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Minden log term kn v s m rkan v a saj t tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k SUOMI Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina 11 SVENSKA Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller
12. plastic 34 pentru a fixa televizorul pe consol Imaginea 3 1 Suspendati televizorul corect asamblat pe placa de pe perete imaginea 1 n pozi ia necesar 2 Folosi i cheia 35 pe urubul de r sucire 37 i str ngeti Imaginea 4 1 Sl biti urubul 37 cu cheia 35 pentru a regla unghiul ecranului LCD C nd pozi ia dorit este ob inut str ngeti urubul 27 XPLODE DRAWING SPARE PART LIST DEU Paw maera Da Ee EIERE Ei lt eee eee 25 3 Conzets anhorfess fe 22 Tr Ce wargae __ 5 _____ ps Tr Pecs sees as afecto soma fosas A DREES gt 277172277 00 1 Jo A areas sP0c e Do ER EN Po rolas lt _ 2 see EE Gef reinam _ au 1 5 2 Screw Gear 2 E SS 33 Fiat pad Jee 9526 9 Dear Ti ZI pea Fee lt Gem EIERE GI Bolt M6x20 EEE E E 0090000 ENGLISH Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such
13. registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana ESKY dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny pravy nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony ROM N Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garan ie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i numele produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i aici sunt recunoscute ca atare 12
14. vy kiinnittyy tiukasti l kuitenkaan kirist sit liikaa Ruuvit voivat vaurioitua ja heikent niiden kiinnitystehokkuutta huomattavasti jos niit kiristet n liikaa 3 l poista tai l ys ruuvia kun litte televisio on kiinnitettyn pidikkeeseen Muutoin n ytt voi pudota 4 Kiinnityksen varmistamiseksi ruuvit voidaan kirist jakoavaimella SVENSKA Varning 1 V ggen bakom f stet som monteras m ste vara stabil och h llfast till exempel en betongv gg tegelv gg eller massiv tr v gg Montera inte f stet p ih liga eller instabila v ggar d olyckor kan ske 2 Dra t skruven s att v ggplattan r ordentligt f st men dra inte f r h rt Om man drar f r h rt kan skruvarna skadas och b rkraften minska 3 inte bort eller lossa skruvar platt TV n r monterad p f stet D kan sk rmen falla ner 4 Dra t skruvarna med s ker insexnyckel ROM N Avertismente 1 Peretele din spatele consolei de montare trebuie s fie rezistent i puternic precum pere ii din beton pere ii din c r mid rezistent i pere ii din lemn rezistent Nu l instala i pe pere ii fal i sau pe pere ii flexibili ntruc t pot avea loc accidente 2 Str ngeti suruburile astfel nc t placa pentru perete s fie bine prins dar nu suprastr ngeti Suprastr ngerea poate deteriora uruburile i reduce semnificativ puterea lor de sus inere 3 Nu demontati sau sl
15. ys pulttia 37 jakoavaimella 35 s t ksesi LCD n yt n kulmaa Kun haluttu kulma on saavutettu kirist pultti 27 SVENSKA Bild 1 1 Borra h l med en diameter p 10 mm p v ggen enligt bild 1 2 Montera A delarna p v ggen med komponenterna 3 och 7 Bild 2 1 Anv nd bult 32 flat bricka 33 och plastbricka 34 f r att f sta TV n p f stet Bild 3 1 H ng upp den korrekt monterade TV n p v ggplattan bild 1 p nskad plats 2 Anv nd insexnyckel 35 till bult 37 och skruva ner Bild 4 1 Lossa bult 37 med insexnyckel 35 och justera LCD vinkeln N r du har uppn tt nskat l ge drar du t med bult 27 CESKY Obr zek 1 1 Do st ny vyvrtejte otvor o pr m ru 10 mm viz obr 1 2 Pomoc sou stek 3 a 7 p ipevn te na st nu d l A Obr zek 2 1 Pomoc roubu 32 ploch desky 33 plastov desky 34 upevn te ploch TVP konzolu Obr zek 3 1 Spr vn smontovan TVP zav ste na mont n n st nnou desku v po adovan m m st 2 Pomoc zahnut ho imbusov ho kl e 35 dob e ut hn te roub 37 Obr zek 4 1 Imbusov m kl em 35 lehce uvoln te roub 37 a nastavte hel naklon n LCD Nastaven hel zajist te uta en m roubu 27 ROM N Imaginea 1 1 Efectuati g uri cu diametrul de 10mm pe perete a a cum este ilustrat n imaginea 1 2 Fixati piesele A cu componentele 3 i 7 Imaginea 2 1 Folosi i urubul 32 placa dreapt 33 i placa de
Download Pdf Manuals
Related Search