König CMP-SOUNDCAR31
Contents
1. av e MIC in va Line in Va Front out va Surround out Ta surround 4 6 8 CER LFE va ra 6 8 Rear out va 8 moom r Windows XP e Av dev Envy24 Family DriverV550A exe2. A TO HETAXEIPIOJUEVEG 25 DANSK Installation Inden installation skal du slukke for din computer Tag stikket ud og luk din computer op Fjern slot beslaget bag p computeren For at installere kortet skal du omhyggeligt tilpasse kortets bus stik med den valgte PCI slot pa computerens bundkort Skru slot beslagets skrue i igen for at f stne kortet hvis den er til r dighed e N r installation er fuldf rt luk computeren igen MIC ind tils t en mikrofon Line ind tilsaet en anden lydenhed Forside ud tils t de forreste hgjtalere Surround ud tils t surround hajtalerne i 4 6 8 kanal indstilling CER LFE tils t midter bas h jtalerne i 6 8 kanal indstilling Bagside ud tils t de bagerste h jtalere i 8 kanal indstilling moom r Driver installation Normalt vil driveren blive installeret automatisk n r computeren starter i Windows XP eller senere Hvis driveren ikke bliver installeret automatisk saet driver disken i computeren og installer filen kaldet Envy24 Family DriverV550A exe F lg instrukserne p sk rmen for at fuldf re software installationen 26 Sikkerhedsforholdsregler Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Renggr kun med en
3. 24 Oudep a kapia OHJATA WG mmm
4. Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Tel Tel Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs TO Trpoi v Erklaerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli CMP SOUNDCAR31 Description 7 1 PCI Sound Card Beschreibung 7 1 PCI Soundkarte Description Carte Son 7 1 PCI Omschrijving 7 1 PCl geluidskaart Descrizione 7 1 Scheda Audio PCI Descripci n Tarjeta de sonido PCI 7 1 Megnevez se 7 1 PCI hangk rtya Kuvaus 7 1 PCI Aanikortti Beskrivning 7 1 PCI Ljud kort Popis 7 1 PCI zvukov kar
5. rez le CD d installation dans le PC et installer le dossier nomm Envy24 Family DriverV550A exe e Suivez les instructions l cran pour compl ter l installation du logiciel Consignes de s curit Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de mmm produits NEDERLANDS Installatie e Schakel v r de installatie uw computer uit e Haal de stekker uit het stopcontact en open de computer e Verwijder de sleufbeugel aan de achterkant van de computer Voor het installeren van de kaart lijn de busconnector va
6. v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 17 SVENSKA Installation e F re installation st ng av din dator Dra ut n tsladden och ppna datorn Ta bort slot h llaren p datorns baksida FOr att installera kortet rikta noga kortets bus anslutning till den valda PCI sloten p datorns moderkort e Byt slot h llarens skruv f r att s kra kortet om tillg nglig e Efter avslutad installation st ng datorn igen MIC in ansluter en mikrofon Kanal in ansluter en annan ljudenehet Front ut anslut front h gtalarna Surround ut anslut surroround h gtalarna i 4 6 8 kanal l ge CER LFE anslut center bas h gtalarna i 6 8 kanal l ge Bak ut anslut de bakre h gtalarna i 8 kanals l ge moom r Installation drivenhet Normalt installeras drivenheten automatiskt n r datorn startar upp i Windows XP eller senare Omdrivenheten inte installeras automatiskt placera CD med drivenhet i PC och installeringsfilen med namnet Envy24 Family DriverV550A exe e F r att fullf lja installationen av programmet f lj instruktionerna p sk rmen 18 S kerhetsanvisningar Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underhall Reng r end
7. Az illeszt program telep t se e Azilleszt program automatikusan telep l a Windows XP vagy jabb oper ci s rendszer ind t sakor e Ha az illeszt program m gsem telep lne automatikusan helyezze a sz m t g pbe az illeszt programot tartalmaz CD lemezt s telep tse az Envy24 Family DriverV550A exe f jlt e A szoftver telep t s nek befejez s hez k vesse a k perny n megjelen utas t sokat 14 Biztons gi vint zked sek Vigyazzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantartas Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze Jotallas Nem vallalunk j t ll st s felel6ss get a term ken v gzett valtoztatas vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rokert Altalanos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v es m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tartasaval emlitj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem term keket tilos az altalanos h ztart si hullad khoz keverni Begy jtes ket k l n begy jt mum l tes tm nyek v gzik A Ezt a term ket ezzel a jel lesel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus 15 Asennus moomg9 r Ennen asennusta sammuta tietokoneesi Irrota virtajohto ja avaa tietokon
8. el soporte de la ranura de la parte trasera del ordenador Para instalar la tarjeta alinee cuidadosamente el conector bus de la tarjeta con la ranura PCI seleccionada en la placa base del ordenador e Vuelva a poner el tornillo de sujeci n del soporte de la ranura para asegurar la tarjeta si lo hay e Una vez finalizada la instalaci n cierre de nuevo el ordenador Entrada MIC para conectar un micr fono Entrada de l nea para conectar otro dispositivo de audio Salida frontal para conectar los altavoces frontales Salida surround para conectar los altavoces en modo canal 4 6 8 CER LFE para conectar el altavoz central graves en el modo canal 6 8 Salida trasera conectar los altavoces traseros en el modo 8 canales moom r Instalaci n del controlador Porlo general el controlador se instalar autom ticamente cuando el ordenador arranca con Windows XP o posterior e Si no se instala autom ticamente introduzca el disco del controlador en el PC e instale el archivo denominado Envy24 Family DriverV550A exe e Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalaci n del software 12 Medidas de seguridad No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provo
9. AIR ee CMP SOUNDCAR31 MANUAL p 2 ANLEITUNG S 4 7 1 PCI Sound Card 7 1 PCI Soundkarte MODE D EMPLOI p 6 GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Carte Son 7 1 PCI 7 1 PCI geluidskaart MANUALE p 10 MANUAL DE USO p 12 7 1 Scheda Audio PCI Tarjeta de sonido PCI 7 1 HASZNALATI UTMUTATO o 14 K YTT OHJE s 16 7 1 PCI hangk rtya 7 1 PCI nikortti BRUKSANVISNING s 18 NAVOD K POUZIT s 20 7 1 PCI Ljud kort 7 1 PCI zvukov karta MANUAL DE UTILIZARE p 22 24 Card audio 7 1 PCI 7 1 PCI K pra Hxou BRUGERVEJLEDNING s 26 VEILEDNING s 28 7 1 PCI Lydkort 7 1 PCI lydkort ENGLISH Installation e Before installing turn off your computer e Unplug the power cord and open the computer Remove the slot bracket at the back of the computer e To install the card carefully align the cards bus connector with the selected PCI slot on the motherboard of the computer Replace the slot bracket s holding screw to the secure card if available When installation is finished close the computer again MIC in connect a microphone Line in connect another audio device Front out connect the front speakers Surround out connect the surround speakers in 4 6 8 channel mode CER LFE connect the centre bass speakers in 6 8 channel mode Rear out connect the rear speakers in 8 channel mode moom r Driver installation Normally the driver will be installed aut
10. Innkj pssjef Copyright O B Postbus 10509 5501 s H ftogenbosch NL De Tweeling 28 321 Telefoop 073 599 96 41 30
11. ast med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller for skador som har uppstatt pa grund av felaktig anvandning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan foregaende meddelande Alla logotyper och produktnamn ar varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r harmed erkanda som sadana Behall bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten ar markt med denna symbol som betyder att anvanda elektriska eller elektroniska produkter inte far slangas bland vanliga hushallssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r muu dessa produkter 19 CESKY Instalace e P ed instalac vypn te v po ta e Vyjm te nap jec kabel ze s ov z suvky a otev ete po ta e Odstra te kryt slotu v zadn sti po ta e e Kinstalaci karty opatrn zarovnejte jej sb rnicov konektor s vybran m PCI slotem z kladn desky va eho po ta e e _ Vlo te zp t upev ovac roub dr ku slotu k zaji t n karty je li k dispozici e Po instalaci nasa te zp t kryt po ta e MIC in pro p ipojen mikrofonu Line in pro p ipojen jin ho zvukov ho za zen Front out pro p ipojen p edn ch reproduktor Surround out pro p ipojen prostorov ch reproduktor v r
12. cados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un ma Sistema de recogida individual para este tipo de productos Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y 13 MAGYAR Telepites e A k rtya telep t se el tt kapcsolja ki a sz m t g pet H zza ki a h l zati k bel t s csak ez ut n nyissa fel 8 sz m t g p burkolat t e Vegye ki az res b vit hely takar lemez t e Gondosan igaz tsa a k rtya csatlakoz s vj t a sz m t g p alaplapj n lev PCI b vit helyhez s nyomja a hely re a k rty t e R gzitse a k rty t a hely n a csavarral ha csavaros a k rtya r gz t se e Haa hely re r gz tette a k rty t z rja vissza a sz m t g p burkolat t MIC in mikrofoncsatlakoz Line in vonali bemenet Front out el ls hangsz r k Surround out surround hangsz r k 4 6 8 csatorn s m dban CER LFE k z ps basszus hangsz r k 6 8 csatorn s m dban Rear out h ts hangsz r k 8 csatorn s m dban moom r
13. e Irrota korttipaikan suojus joka sijaitsee tietokoneen takaosassa Asentaaksesi kortti linjaa kortin bus liitanta ja valittu emolevyn PCI paikka samalle kohdalle Aseta korttipaikan suojuksen ruuvi paikalleen kiinnitt ksesi kortti jos saatavilla Kun asennus on valmis sulje tietokone uudelleen MIC in mikrofoniliit nt Line in toisen audiolaitteen liitt minen Etul ht etukaiuttimien liitanta Surround ulostulo liitt surround kaiuttimet 4 6 8 kanavatilaan CERJLFE liitt keski ni bassokaiuttimet 6 8 kanavatilaan Takal ht liitt takakaiuttimet 8 kanavatilaan Ajurin asennus Ajuri asentuu automaattisesti kun tietokone ja Windows XP tai uudempi versio k ynnistyy Jos ajuri ei asennu automaattisesti laita ajurilevy tietokoneeseen ja asenna tiedosto nimelt Envy24 Family DriverV550A exe Seuraa n yt lle tulevia ohjeita saattaaksesi asennus loppuun 16 Turvallisuuteen liittyvat varoitukset Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt
14. e imu 4 6 8 kan l CER LFE pro p ipojen st edov ch basov ch reproduktor v re imu 6 8 kan l Rear out pro p ipojen zadn ch reproduktor v 8 kan lov m re imu moom Instalace ovladace e V b n ch p padech bude ovlada nainstalov n automaticky po startu opera n ho syst mu Windows XP nebo nov j ho e Jestli e se tak nestane vlo te do diskov mechaniky po ta e disk s ovlada em a spus te soubor Envy24 Family DriverV550A exe e Kinstalaci ovlada e se i te pokyny na obrazovce 20 Bezpe nostni opatreni Vyrobek nevystavujte vod nebo vihkosti Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s ma b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Tento vyrobek je ozna en timto symbolem To znam
15. en Ze se s vyrobkem mus zach zet jako s 21 ROM NA Instalare e Anterior instal rii inchideti v computerul Deconectati cablul de alimentare cu electricitate si desfaceti computerul Indepartati consola pentru sloturi din spatele computerului e Pentru a instala cardul aliniati cu aten ie conectorul bus al cardului la slotul PCI selectat de pe placa de baza a computerului dvs Puneti din nou urubul de sustinere al consolei pentru sloturi n vederea fix rii cardului dac acesta este disponibil e Atunci c nd ati terminat instalarea nchideti computerul din nou Intrare MIC conecta i un microfon Intrare linie conecta i alt dispozitiv audio le ire frontal conecta i boxele frontale le ire ambient conecta i boxele ambientale n modul de canal 4 6 8 CER LFE conecta i boxele centrale de bas in modul de canal 6 8 le ire spate conecta i boxele din spate n modul de canal 8 moom r Instalarea driver ului e In mod normal diver ul va fi instalat automat atunci c nd computerul este pornit n sistemul de operare Windows XP sau unul mai nou e Daca driver ul nu se instaleaz automat pune i discul driver ului in computer i instala i fi ierul numit Envy24_Family_DriverV550A exe e Urmati instruc iunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea software ului 22 M suri de sigurant Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Curatarea trebuie facuta cu o ca
16. es Slotblechs wieder an um die Karte zu fixieren wenn verf gbar e Schlie en den Computer nach Beendigung der Installation wieder MIC in Mikrofonanschluss Line in Anschluss f r Line Audioger te Front out Anschluss f r Frontlautsprecher Surround out Anschluss f r Surround Lautsprecher im 4 6 8 Kanal Modus CER LFE Anschluss f r Center Basslautsprecher im 6 8 Kanal Modus Rear out Anschluss der hinteren Lautsprecher im 8 Kanal Modus moom r Installation der Ger tetreiber Normalerweise wird der Treiber unter Windows XP oder h her automatisch installiert wenn der Computer startet e Wenn der Treiber nicht automatisch installiert wird legen Sie die Treiber CD in den PC ein und installieren Sie die Datei namens Envy24 Family DriverV550A exe e Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation abzuschlie en Sicherheitsvorkehrungen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken
17. es vanligvis automatisk nar datamaskinen starter opp i Windows XP eller senere Hvis driveren ikke installeres automatisk settes driver CD en inn i PCen installer sa filen ved navn Envy24_Family_DriverV550A exe Folg instruksene p skjermen for fullfgre installasjon av programvaren 28 Sikkerhetsforholdsregler Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for ma Slike produkter 29 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring ProhlaSeni o shod Declaratie de conformitate
18. gemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort ma producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Installazione e Prima dell installazione spegnere il vostro computer Disconnettere il cavo di alimentazione ed aprire il computer Rimuovere la staffa degli ingressi sul retro del computer Per installare la scheda allineare con attenzione il connettore bus della scheda con l ingresso PCI del computer sulla scheda madre e Riposizionare la vite di fissaggio della staffa per gli ingressi per assicurare la scheda se disponibile e Una volta completata l installazione chiudere nuovamente il computer MIC in connettere un microfono Line in connettere un altro dispositivo audio Front out connettere le casse anteriori Surround out connettere le casse surround posteriori in modalit a 4 6 8 canali CER LFE connettere la cassa centrale bassi in modalit a 6 8 canali Rear out connettere le casse posteriori in modalit ad 8 canali nmoomwm Installazione de
19. l driver e Normalmente il driver verr installato automaticamente quando il computer viene avviato in Windows XP o successivi e Se il driver non si installa automaticamente posizionare il disco driver nel PC ed installare quindi il file di nome Envy24_Family_DriverV550A exe e Seguire tutte le istruzioni che compariranno a schermo per completare l installazione del software 10 Precauzioni di sicurezza Non esporre il prodotto ad acqua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema mmm diraccolta differenziata 11 ESPANOL Instalacion e Antes de realizar la instalaci n apague el ordenador e Desenchufe el cable y abra el ordenador e Quite
20. n de kaart zorgvuldig uit met het geselecteerde PCI slot op het moederbord van de computer e Draai de schroef van de sleufbeugel weer vast indien beschikbaar Wanneer de installatie is voltooid sluit de computer weer MIC ingang voor het aansluiten van een microfoon Lijningang Voor het aansluiten van een ander audioapparaat Frontuitgang voor het aansluiten van de frontluidsprekers Surround uitgang voor het aansluiten van de surround speakers in de 4 6 8 kanalen modus CER LFE voor het aansluiten van de centrum bas speaker in de 6 8 kanalen modus mmm Achteruitgang voor het aansluiten van de achter speakers in de 8 kanalen modus Het stuurprogramma installeren e Het stuurprogramma wordt automatisch ge nstalleerd wanneer de computer opstart in Windows XP of hoger e Als het stuurprogramma niet automatisch wordt ge nstalleerd plaats de schijf van het stuurprogramma in de PC en installeer het bestand Envy24 Family DriverV550A exe Volg de instructies op het scherm op om de installatie te voltooien Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Al
21. oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden ma d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Installation Eteignez votre ordinateur avant l installation D branchez le c ble d alimentation et ouvrez l ordinateur e Enlevez le cache l arri re de l ordinateur Pour installer la carte alignez soigneusement le support de connexion de la carte avec le PCI choisi sur la carte m re de votre ordinateur Replacez le cache et fixez le avec des vis pour fixer la carte si disponible Une fois l installation termin e red marrez de nouveau l ordinateur MIC in connecter un microphone Line in connecter un autre appareil audio Front out connecter les haut parleurs avant Surround out connecter les haut parleurs surround sur 4 6 8 canaux CER LFE connecter les haut parleurs centre basse sur 6 8 canaux Rear out connecter les haut parleurs arri re sur 8 canaux moom r Installation du pilote Normalement le pilote s installe automatiquement quand l ordinateur d marre sous Windows XP ou plus e Sile pilote ne s installe pas automatiquement ins
22. omatically when the computer starts up in Windows XP or later e If the driver does not install automatically place the driver disc into the PC and install the file named Envy24 Family DriverV550A exe Follow the on screen instructions to complete the software installation Safety precautions Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention A This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Einrichtung e Schalten Sie Ihren Computer vor der Installation aus e Ziehen Sie den Netzstecker und ffnen Sie den Computer Entfernen Sie das Slotblech an der R ckseite des Computers e Installieren Sie die Karte indem Sie die Karte vorsichtig in den gew hlten PCI Steckplatz auf dem Mainboard des Computers einstecken e Schrauben Sie die Befestigungsschraube d
23. rpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de curatare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate in cazul schimbarilor sau modificarilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele marcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Pastrati acest manual si ambalajul pentru consultari ulterioare Atentie A Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 23 EAAHNIKA lpiv TO TO id va PCI
24. ta Descriere Card audio 7 1 PCI 7 1 PCI Hxou Beskrivelse 7 1 PCI Lydkort Beskrivelse 7 1 PCI lydkort Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alabbi szabvanyoknak T ytt seuraavat standardit Overensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este in conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN55022 2006 A1 2007 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2002 95 EC s Hertogenbosch 06 04 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizi ii Indk bschef
25. tor klud Brug ikke oplasningsmidler eller slibende rengaringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade pa grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilharende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer mmm for disse produkter 27 Installasjon nmoomwm Sla av datamaskinen for installasjon Trekk ut stramledningen og pne datamaskinen Fjern sporbraketten bak p datamaskinen For installere kortet settes kortets busstilkobling forsiktig inn i valgt PCI sporet pa hovedkortet til datamaskinen Sett pa skruen til sporets brakett igjen hvis til stede for a feste kortet helt Nar installasjonen er fullfort lukkes datamaskinen igjen MIC in koble til mikrofon Line in koble til en annen Iydenhet Front out koble til fronth yttalere Surround out koble til surroundh yttalere i 4 6 8 kanals modus CER LFE koble til senter basshgyttalere i 6 8 kanals modus Rear out koble til bakhgyttalere i 8 kanals modus Driverinstallasjon Driveren installer
Download Pdf Manuals
Related Search