Soehnle Comfort XXL
Contents
1. Pb sE Cd Hg2. 1999 5 EG www soehnle com
3. Pillerin bertaraf edilmesine iliskin yasal y k ml l k uyarisi Bilgi Fabrikamiz tarafindan teslim edilen pil ler ok d s k miktarda zararl madde igermektedir Piller evsel atiklarla birlikte bertaraf edilemez Tiiketici olarak kullanilmis pilleri iade etmek sorumluluguna sahipsiniz Eski pilleri belediyenizin tesis ettigi kamusal toplama yerlerine veya ayni t rden pillerin sat ld yerlere teslim edebilirsiniz Bilgi Bu isaretler zararl madde i eren piller de yer alir Pb Kursun i eriyor Cd Kadmiyum i eriyor Hg igeriyor O Eski elektrikli ve elektronik cihazlarin bertaraf edilmesi r n veya ambalaj zerindeki bu simge bu r n n normal evsel ati klar ile at lmamas ve elektrikli veya elektronik cihazlar n geri d n s m ilgili toplama yerlerine verilmesi gereki dir Daha fazla bilgi igin belediyenize belediyeye ait cop imha kurulus larina veya r n satin aldiginiz yere basvu run ine isaret etmekte Tevik c Eyyonon H Soehnle traxp xet eyynon 3 ETWV Tnv nuEpounvia SwPEKV ATTO katotaan BPAXBWV TTOU FE OPHKRAUATH
4. Etkilenen cihazi veya bu cihazin antenini yeniden ayarlayiniz Etkilenen cihaz ile terazi arasindaki mesafeyi arttiriniz Gerektiginde deneyimli radyo ve televizyon uzmanina basvurunuz ONEMLI Bu r n n elektronik donaniminda ve g vdesinde de isikliklerin yapilabilmesi igin Soehnle firmasinin kesin onay gereklidir Bu hususun dikkate al nmamas durumunda gerekti inde kullan c n n cihaz isletme onay iptal edebilir Elektromanyetik etkiler Farkl sebeplerden kaynaklanan rne in cihaz n hemen yak n nda telsiz kullan m a r elektromanyetik etkiler g sterge de erine tesir edebilir Elektromanyetik etkilerin sona ermesinden sonra r n tekrar kurallara uygun olarak kullan labilir cihaz gerekti inde kapat l p a lmal d r veya piller k sa s reli ine kart lmal d r Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r ZAKOHOM no
5. Soehnle
6. bilgiler Garanti Soehnle malin t keticiye satis tarihinden itibaren baslayan 3 yillik bir garanti sunmaktadir Malin garanti s resi igerisinde malzeme veya retim hatalarindan kaynakla nan arizalar iicret talep edilmeksizin onarila cakt r veya degistirilecektir Malin satin al n masi sirasinda saticinin garanti belgesini Sayfa 23 doldurmasini ve belgeye kase vur masini sa layin Garanti s resindeki ariza durumunda teraziyi ve g stergeyi garanti belgesi ile saticiya teslim edin Uygunluk Bu cihaz gecerli AB Y nergesi 1999 5 EC uyarinca parazit yaymamaktadir AB Uygunluk Beyan in www soehnle com adresinde bulabilirsiniz Cihaz test edildigi ve emisyonu yukar da belirtilen y netmeliklerle belirlenmis m saade edilen radyo frekans emisyon sinir degerlerini a mad halde bazi durumlarda enterferanslar n olusmayacagi garanti edilemez Muhtemel enterferanslar cihazin acilip kapatilmasi esnasinda radyo ve televizyon alimi kontrol edilerek tespit edilebilmektedir A a da belirtilen bir veya gerekti inde bircok islemi uygulayarak enterferanslari gidermeyi deneyebilirsiniz
7. ail 3 4 al t rma 1 Pilleri kontrol paneline takin 2 Saati ayarlayin Once 12 24 saat modunu A secin ve onaylayin Ardindan saati ayarlayin A ve onay layin Saat moduna terazi al t nda her iki tusa bas larak ulasilmaktadir 3 Pilleri teraziye takin 4 Teraziyi sert bir y zeyin ze rine koyun GR Evae AtToupyiag 1 ToTro8 THOT UTTATAPIG OTN OVOKUI 2 PO0uLON amp ALToupyia 12 24 KOL KOCT TTLV TLBBALWOT KATO TILV puOuioT Tnv wpa KOL TTLBBALWOT ail puOuioT Tnv WPA KATA TN SLAPKLA ALTOUPYLAG TTATWV TAG KAL TX TANKT pa 3 Tor oBT OT OTN 4 TN o TIT N Vklop 1 Vstavite baterije v preda I ek za baterije v terminal 2 Nastavitev ure Najprej nastavite na in A prikaza ur 12 24 in potrdite z 1 Potem nastavite as A in potrdite z Modul ure lahko vklopite med delovanjem s pritiskom na obe tipki 3 Vstavite baterije v preda I ek za baterije v plo adi 4 Plo ad postavite na t
8. t AUTO ON MivT aki vnTOL 2 Aveo To 3 AUT HATN arrvpyorroin on SLO Tehtanje 1 Stopite na tehtnico samo dejni vklop AUTO ON Med tehtanjem bodite mirni 2 Od itajte te o 3 Samodejni izklop HR Vaganje 1 Jednostavno stanite na vagu AUTO ON Ostanite mirno stajati 2 O itajte te inu 3 Automatsko isklju ivanje Reinigung Nur ein angefeuchtetes Tuch und keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Cleaning Use only a slightly damp cloth Do not use any abrasi ve cleaning agents Nettoyage Utiliser uniquement un chif fon humide sans d tergent abrasif Pulitura Utilizzare solamente un panno umido e nessun deter sivo abrasivo Reiniging Alleen een bevochtigde doek en geen schurende reinigings middelen gebruiken Limpieza Utilizar solamente un trapo humedo ningun producto de limpieza abrasivo PO Limpeza Utilizar unicamente um pano humedecido e n o utilizar detergentes abrasivos Renggring Brug kun en fugtig klud brug aldrig skurrende rengg ringsmidler ema Reng ring Anv nd bara en fuktig trasa och inga skurande reng rings medel FIN Puhdistus K yt vain kostutettua liina eik mit n hankaavaa puhdi stusainetta Tisztitas Csak megnedvesitett kend t hasznaljon S rol hatasu tisz t t szer nem alkalmazhato Czyszczenie Czysci za pomoca wilgotnej
9. Elimination des lectriques et lectroniques usag s Le symbole affich sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet domestique nor mal mais il doit plut t tre condu E it aux centres de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Vous obtiendrez de plus amples informations aupres de votre administration communale aupres du service communal charg de li mination des d chets ou dans le magasin ou vous avez achet le produit Note di carattere generale Garanzia Soehnle garantisce per 3 anni dalla data d acquisto il ripristino gratuito tramite riparazione o sostituzione dell apparecchia tura per difformita dovute a difetti del mate riale o di fabbricazione V invitiamo pertanto a farvi riempire e timbrare dal rivenditore il tagliando di garanzia a pag 23 per com provare l acquisto In caso di reclami coperti da garanzia ritornare al rivenditore la bilan cia e il terminal con il tagliando di garanzia Dichiarazione di conformita La presente apparecchiatura in confor mita alla Direttiva 1999 5 CE R amp TTE La dichiarazione CE di conformita evincibile al sito www soehnle com Sebbene apparecchiatura sia stata testata e trovata in regola con i valori limiti ammes si per le emissioni in radiofrequenza fissati dalle norme su menzionate non esiste garanzia che queste interferenze non possa
10. t rk e Terazi icin 3 y ll k garanti sunulmaktad r eAAnvik Eyy non 3 via Tn Tuyap a slovensko 3 let garancije za tehtnico hrvatski 3 godine garancije za vagu Absender e Sender e Exp diteur e Mittente e Afzender e Remitente e Remetente e Avs n dare Afsender e L hett j e Felad e Nadawca Odesilatel G nderen e Odpo iljatelj e Po iljatelj Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de r clamation e Motivo del reclamo e Reclamegrond Motivo de la queja e Motivo da reclamacao Orsak till reklamationen Reklamations rsag Reklamaation syy Kifog s indoka pow d reklamacii e D vod reklamace Sikayet nedeni Attic TTAPOTTOVOU Vzroki za rekla macijo Razlog reklamacije Kaufdatum Date of purchase Date achat e Data d acquisto e Koopdatum e Fecha de com para e Data da compra e Ink psdatum e Kobs dato Ostop iv e V s rl s napja Data zakupu Datum zakoupen e Satinalma tarihi e Huepounvia ayopac e Datum nakupa Datum kupnje 23 SOEHNLE Quality amp Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau Germany www soehnle com 004566 B 08 2011 JFS
11. HAEKTPOHGYVNTUK C ETIL P amp JELC NYIT LOXUPEG NAEKTPOURYVNTLKEG ETTLEPKO ELG T X GE TTEPLTTTWON AELTOUPYLUG EVOG KOVT amp OTN OUOKEUN EVSEXETAL va TTNPEROTEL N TU VOELENG META TO TEAOG TNG rri potonc TO TTPOLOV UTTOPEL va XPNOLUOTTOUNBEL TAAL KAVOVLK EV EXO HEVWG KAT TTLV ETTAVEVEPYOTTOLNOMC J V Toung TNG TO SLKAKLWHO TEXVIKEG OAAKYEG Konkretno napravo ponovno umerite ali preusmerite anteno naprave Pove ajte razdaljo med konkretno napravo in tehtnico Obrnite se za pomo k izku enemu strokovnjaku za radijsko televizijsko tehniko POMEMBNO Spremembe na elektroniki ali ohi ju izdelka so dovoljeni samo s pisnim dovoljenjem dru be Soehnle pri neupo te vanju teh dolo il se lahko pod temi pogoji prekli e obratovalno dovoljenje za to napra vo Elektromagnetni vplivi Pod ekstremnimi elektromagnetnimi vplivi npr pri delovanju radijske naprave v neposredni bli ini lahko to vpliva na vrednost prikaza podatkov Ko se te motnje odpravijo je izdelek ponovno popolnoma uporaben v skladu z dolo ili eventualno se priporo a ponoven vklop ali odstranitev in ponovno vstavljanje baterij Pridr ujemo si pravico do tehni nih spre memb onuEiwon TNV AT PPUPN OXEG OL EPYOOTAOLAK TAP EXOMEVEC UTATAPLEG HAG SEV TIEPLEXOUV emBAaBeic
12. Var v nlig och l t f rs ljaren fylla i och st mpla garan tikupongen p sid 23 I garantifall ska v gen och fj rrdisplayen tillsammans med garantikupongen l mnas tillbaka till ink ps st llet Konformitet Denna apparat r radioavst rd enligt g llan de R amp TTE direktivet 1999 5 EG EU kon formitetsf rklaringen finns under www soehnle com Trots att apparaten har testats och den inte verskrider gr nsv rdena f r emission av radiofrekvenser som fastst llts i ovannamn da direktiv kan det inte garanteras att s d ana interferenser nd inte kan upptr da i vissa situationer Man kan kontrollera s d ana m jliga referenser genom att sl p och av v gen medan man vervakar radio eller TV mottagningen Eventuella interferenser kan f rhindras med en eller flera av f ljande tg rder Generelle anvisninger Garanti Soehnle garanterer i 3 ar fra kgbsdatoen omkostningsfri afhjelpning af mangler som skyldes materiale eller fabrikationsfejl ved reparation eller ombytning N r du kgber skal du f forhandleren til at udfylde garanti afsnittet p side 23 og stemple det I til feelde af en garantisag bedes du aflevere veegten og det tr dlgse display sammen med garantiafsnittet til din forhandler Overensstemmelse Dette apparat er radiostgjdaempet i overens stemmelse med geeldede R amp TTE direktiv 1999 5 EF EU overensstemmelseserklaerin gen finder du pa adressen www soehnle com
13. daf r dass Interferenzen in bestimmten Situationen nicht dennoch auftreten M gli che Interferenzen lassen sich feststellen indem Sie das Ger t ein und ausschalten und dabei den Radio oder Fernsehempfang berwachen Sie k nnen versuchen Interfe renzen zu beseitigen indem Sie einen oder gegebenenfalls mehrere der folgenden Schritte durchf hren Halkrisk p v ta ytor M r ll pinnalla liukastumisvaara Ha a fel let nedves fenn ll az elcs sz s vesz lye W przypadku mokrej powierzchni niebez piecze stwo poslizgniecia sie Nebezpe uklouznut na vlhk m povrchu Ha Islak y zeyde kayma tehlikesi mevcuttur e Kiv uvog oAL c8nong oe Richten Sie das betroffene Ger t oder dessen Empfangsantenne neu aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem betroffenen Ger t und der Waage Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker WICHTIG Ver nderungen an der Elektronik oder dem Geh use dieses Produkts bed rfen der ausdr cklichen Zustimmung durch Soehnle bei Nichteinhaltung dieser Bestim mung kann dem Benutzer unter Umst nden die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t entzo gen werden Elektromagnetische Einfl sse Unter extremen elektromagnetischen Ein fl ssen z B bei Betreiben eines Funkger tes in unmittelbarer N he des Ger tes kann
14. domestica sino tiene que ser ent regado en una instancia de recogi m da para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos M s informaci n a trav s de su municipio las empresas muni cipales especializadas o la tienda donde ha comprado el producto Dever de aviso legal para a eliminac o de pilhas Informag o Todas as pilhas fornecidas de f brica s o pouco poluentes As pilhas n o devem ser colocadas no lixo dom stico Como consumidor possui a obriga o legal de devolver as pilhas gastas Pode entregar as pilhas gastas em pontos de recolha p bli cos no seu munic pio ou em qualquer esta belecimento que venda pilhas deste tipo Aviso Encontra estes s mbolos em pilhas poluentes Pb Pilha cont m chumbo Cd Pilha cont m c dmio Hg Pilha cont m merc rio gt Eliminac o de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto ou na sua embalagem alerta para o facto de que este produto n o pode ser tra tado como lixo dom stico mas que tem que ser entregue num ponto wasa de recolha de reciclagem de aparelhos el c tricos e electr nicos E possivel obter mais informag es junto sua Junta de Freguesia empresas de eliminag o camar rias ou na loja na qual adquiriu o aparelho Allm nna anvisningar Garanti SOEHNLE garanterar under 3 r fr n ink psdatum kostnadsfritt tg rdande i form av byte eller reparation av brister som beror p material eller tillverkningsfel
15. rn ch ve sv obci nebo v ude tam kde se baterie p slu n ho druhu prod vaj Upozorn n Tyto zna ky najdeme na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky Pb baterie obsahuje olovo Sr Cd baterie obsahuje kadmium gt Hg baterie obsahuje rtut Likvidace pou itych elektrickych elektronick ch p stroj Symbol na vyrobku nebo jeho obalu upozor uje na to e se s timto vyrobkem nema zachazet jako s oby ejnym domacim odpadem ale e je t eba jej ament odevzdat ve sb rn zabezpe ujici recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Dal informace obdr te prost ednictv m obce komun ln ho podniku pro likvidaci odpadu nebo prodejny ve kter jste v robek zakou pili 3 Soehnle B c 23 B
16. szmatki nie stosowa ad nych scierajacych rodk w czysto ci i t ni Pou ivejte pouze navihceny hadrik a dn drsn istici prostredky RUS Temizlik Sadece nemli bez kullanin ve asindirici temizlik maddeleri kesinlikle kullanmayin Kadap on g XpnotuoTroLiT povo uyp HOVTNAGKLO KOL OXL ALOV i enje istite samo z rahlo navla e no krpo ne uporabljajte gro bih istilnih sredstev IHR i enje Koristite samo ovla enu krpu a nikakva ribaju a sredstva za i enje Meldungen 1 Uberlast Max 200 kg 2 Terminal oder 3 Base Batterien wechseln GB Error messages 1 Overload Max 200 kg 2 Replace batteries in termi nal or 3 platform Messages 1 Surcharge max 200 kg 2 Remplacer les piles du ter minal ou 3 de la base I Messaggi 1 Sovraccarico max 200 kg 2 Sostituire batterie del ter minale oppure 3 della base Meldingen 1 Overlast Max 200 kg 2 Terminal of 3 Base batterijen vervangen Mensajes 1 Sobrecarga m x 200 kg 2 Cambiar las pilas del ter minal 3 o de la Base Mensagens 1 Excesso de carga Max 200 kg 2 Substituir pilhas de termi nal ou 3 da base Meddelelser 1 Overbelastni
17. Selv om apparatet er testet og dets emissio ner ikke overskrider de tilladte radiofrek vens emissionsgr nsev rdier der er fastlagt i i ovenneevnte direktiver er det dog ikke noigen garanti for at der ikke kan opsta interferens i bestemte situationer Eventuel interferens kan konstateres ved at du tender og slukker for apparatet mens du holder gje med radio eller fjernsynsmodtagelsen Du kan forsgge at fjerne interferens ved at fore tage en eller flere af nedenstaende handlin ger G r om antenninst llningen f r den apparat som st rs ka avst ndet mellan den st rda apparaten och datorn Eventuellt m ste man f hj lp av en erfa ren radio och TV tekniker VIKTIGT ndringar av elektroniken eller h ljet p denna apparat kr ver uttryckligt tillst nd av Soehnle Om dessa best mmel ser inte f ljs kan anv ndaren i vissa fall fr ntas r tten att anv nda apparaten Elektromagnetiska st rningar Under extrema elektromagnetiska betingel ser exempelvis om en radio anv nds i ome delbar n rhet av v gen kan m tv rdena p verkas N r st rningen upph rt kan v gen ter anv ndas normalt eventuellt kan den beh va st ngas av och sl s p igen eller ocks kan man beh va ta ur och s tta i bat terierna Med reservation f r tekniska ndringar s Just r det p g ldende apparat eller dets modtagerantenne igen e g afstanden mellem det p g ldende apparat og veegten Henvend dig o
18. att denna pro dukt inte f r behandlas som vanli ga hush llssopor utan m ste l m nas till ett mottagningsst lle f r ERES tervinning av elektriska och elektroniska apparater Utf rligare informationer l mnas av kommunen de kommunala avfallshante ringsf retagen eller f retaget som s lt pro dukten Lovfastlagt henvisningspligt vedr bortskaffelse af batterier Information Alle de batterier der medleve res fra fabrikken er miljgvenlige Batterier ma ikke komme i husholdningsaffaldet Som forbruger er du ved lov forpligtet til at tilbagelevere brugte batterier Du kan aflevere dine gamle batterier pa de kommu nale opsamlingssteder eller der hvor der s lges batterier af den p g ldende type Bemerk Du finder disse tegn pa batterier der indeholder skadelige stoffer Pb Batteri indeholder bly q Cd Batteri indeh cadmium lt i Hg Batteriet indeh kviksglv Bortskaffelse af brugte elektriske og elektro niske apparater Symbolet p produktet eller dets emballage henviser til at dette produkt ikke skal behandles som normalt husholdnings affald men skal afleveres p en genbrugsplads sa som elektrisk og elektronisk affald Du kan f flere oplysninger hos kommunen de kom munale genbrugspladser eller den forretning hvor du har kgbt produktet Yleisohjeet Takuu Soehnlen takuu kattaa 3 vuotta ostop iv maarasta lukien materiaali tai valmistusvir heista johtuvien puutteiden korjaam
19. latba vetel 1 Az elemeket helyezze be a fogad k sz l kbe 2 Az r t ll tsa be El bb a 12 24 r s kijelz si m dot A v lassza meg s ut na hagyja j v vel az id t ll tsa be s minden beallitast hagyjon j v A vel Az ra m dot gy tudja el rni hogy Uze mel s k zben megnyomja a k t gombot 3 Az elemeket helyezze be a talpr szbe 4 A talpreszt ll tsa szil rd alj zatra Uruchomienie 1 Wt baterie do komory terminala 2 Ustaw godzine Najpierw tryb 12 lub 24 godzinny A i zatwierd Nastepnie ustaw czas A i kazdorazowo zatwierdz W czasie dzia ania urzadzenia tryb zegara wtacza sie poprzez nacisnie cie obu przyciskow 3 Wt baterie do komory platformy 4 Ustaw platforme na twar dym podtozu Uveden do provozu 1 Vlo te baterie do termin lu 2 Nastavte as Nejprve 12 24 hodinov re im A a potvr te Potom nastavte as 4 a poka d potvr te 1 Hodinov re im se docili po dobu stis knut obou tla tek Baterie vlo te do z kladny 4 Z kladnu postavte na pevn podklad LA RUS 1 2 12 24 1
20. m merkit l ytyv t ymp rist lle haitallisista paristoista Pb paristo sis lt lyijya Cd paristo sisaltaa kadmiumia gt Hg paristo sis lt elohopeaa 6 K ytettyjen s hk ja elektronisten laitteiden h vitt minen Tuotteen p ll oleva symboli oso ittaa ettei t t tuotetta saa k si tell tavallisena talousj tteen vaan on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspi m steeseen Lis tiedot saat kunnastasi kun nallisista h vitysyrityksist tai liikkeest josta olet ostanut tuotteen T rvenyes taj koztatasi k telezettseg az elhaszn lt elemek rtalmatlan t s hoz Inform ci A gy r ltal adott elemek k r nyezetk rosit anyagot nem tartalmaznak Elemek nem val k a h ztart si szemet k ze A felhaszn l t a t rveny k telezi hogy begy jt helyen adja le az elhaszn lt elemet A regi elemet leadhatja valamelyik kijel lt begy jt helyen vagy barmelyik ele met rusit keresked sben is Utmutatas k rnyezetk rosit anyagot tar talmaz elemeken az alabbi jelek tal lhat k Pb az elem lmot tartalmaz Ep Cd az elem kadmiumot tartalmaz Hg az elem higanyt tartalmaz Ka Elhaszn l dott elektromos s elektroni kus kesz lek rtalmatlanit sa A term ken vagy csomagol s n l that jelk p arra figyelmeztet hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni hanem elektromos ill elektronikus a k sz l kek be
21. ovoiec OL UTATAPIEG Sev TIEL VO ATTOPPLITTOVTAL HOCE HE OLKLOKO ATTOPPLULATA KATAVANWTNG ELOTE VOULKK UTTOXPEWHEVOG VO ETTLOTPEETE XPNOLHOTTOLNH VEG urrocropiec MTTOpeiTE VO TIXPAXSWOETE TIG TTXALEG HTTATAPLEG OE NUOJLOVC Trou EEUTINPETOUV TO GE ONUELA TTWAOUVTAL HTTATAPLEG XVTLOTOLXOL nueiwon Ze HITATOAPLEC Trou TTEPLEXOUV PUTTOYOVEG ovgiec TTAPAKA TW O HATA Pb n UTTATAPIA TTEPLEXEL HOALB O n umarapio TTEPLEXEL KOLO Hg n TTEPL XEL vdpapyupo Auoxeip on OTTOBATITVWV NAEKTPLKWV KOL NAEKTPOVLKWV GUOKEUWV To Tr vuw OTO Trpoi v OTN TOU UTTO ELKVUEL OTL GUTO TO EV TIPETTEL va HE TA OLKLOKO ATTOPPIHMATO oA VO Evo KEVTPO CUYKE wama VTPWONG YIA TNV KVAKUKAWON NAEKTPLKWV KOL NAEKTPOVLKWV OUGKELWV TepioodTepec da AXxBeTE TO NHO TLG KOLVOTLKEG XPX G SLAXELPLONG XTTOPPLUH TUV KATKOT NH XYOP GATE TO TTPOLOV Zakonske obveze pri odstranjevanju baterij Informacije Vse na e tovarni ko prilo ene baterije so vrste z malo kodljivimi snovmi Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke Kot uporabnik ste zakonsko zadol eni da vrnete izrabljen baterije na zbirno mesto Va e izrabljene baterije l
22. przypadku nieprzestrzega nia tego warunku u ytkownikowi mo e zo sta w okre lonych okoliczno ciach cofni te wiadectwo homologacyjne urz dzenia Wp ywy elektromagnetyczne W przypadku ekstremalnych wp yw w elektromagnetycznych np podczas u ytkowania radiostacji w bezpo rednim otoczeniu urz dzenia mo e doj do zak cenia wy wietlanych warto ci Po zako czeniu zak ce produkt jest ponownie gotowy do wykorzystania zgodnie z przeznaczeniem ew konieczne jest ponow ne w czenie lub chwilowe wyj cie baterii Zmiany techniczne zastrze one Nov upravte polohu dot en ho zafizeni nebo jeho p ij mac ant nu Zv t ete vzd lenost mezi dot en m p strojem a v hou V p pad pot eby se obra te na zku en ho radiov ho nebo televizn ho technika D LE IT Zm ny v elektronice nebo na obalu tohoto v robku musej b t v slovn odsouhlaseny firmou Soehnle p i nedodr e n tohoto ustanoven Ize u ivateli za ur it ch okolnost odebrat povolen provozovat tento p stroj Elektromagnetick vlivy P i extr mn ch elektromagnetick ch vlivech nap P i provozov n radiov ho p stroje v bezprost edn bl zkosti za zen m e doj t k ovlivn n zobrazen hodnoty Po ukon en ru iv ho vlivu je v robek znovu pou iteln v souladu se sv m ur en m p padn m e b t nutn opakovan zapnut p stroje nebo kr tkodob vyjmut bater
23. SOEHNLE Comfort XXL o BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUCOES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KAYTTOOHJEET KEZELESI UMUTATO INSTRUKCJA OBSEUGI NAVOD K POUZITI KULLAMA KILAVUZU Odnyies Agiroupyiaq NAVODILA ZA UPORABO UPUTA ZA UPORABU 1 5 V Size AA N WT M 15V Size AA 1 5 VSize AA In 1 2 betriebnahme Batterien in Terminal ein legen Uhrzeit einstellen Zuerst 12 24 Stundenmodus A und best tigen Dann Zeit einstellen 4 und jeweils best tigen Den Uhrenmodus erreicht man w hrend des Betriebs durch Dr cken beider Tasten Batterien in Plattform ein legen Plattform auf festem Un tergrund aufstellen st 1 2 artup Operation Insert batteries into the terminal Set time First select 12 24 hour mode A and confirm using Then enter the time A and confirm using Enter the time mode by pushing both keys during operation Insert batteries into the platform Place platform on a sturdy surface Mise en service 1 2 Ins rer les piles dans le terminal R gler I h
24. VALKOV KATHOKEUNG H OU ETTLOKEUNG AVTLKATROTAHONSG OME KATH TNV TNTNOTE TOV HTTOPO GUUTIANPWOEL KAL VA EL TO OTT KOHHO eyyonons orn oeli a 23 e TrepiTtTWOn KGA TITETOL AT THY EYY NON ETTLOTPEWTE Tn CVYAXPL Holi HE TO ATT KONHA TNG EYY NONG OTOV yrropo TOV OTOLO THY KYOPRORTE Zunn pbwon ovokeun dev TIPOKONEL TrapzuBoA G HE TNV LOX OUOR EVPWTTALKT o nyia R amp TTE 1999 5 EK Tn nAwon EE da Tn Bpeite www soehnle com TI amp pOAO Trou OUOKEUN OKLUGOTNKE KOL OL EKTTOUTTEG Sev VTTEPBALVOVY TLC ETTL TPETTOMEVEC TLU G EKTTONTIWV PX LOGUXVOT NTWV OL OTTOLEG KABOPI OVTAL OTLG WG VW KVAPEPOHEVEG o nyisc SEV UTT PXEL EYY NON OTL TTAPOAX SEV Do TTPOKU ou TTAPEUBON G OPLOH VEG TNBAV G TAPEUBON G LUTILOTUVOVTAL EVEPYOTIOLWVTAG KOL AITEVEPYOTTOLWVTOCG TN OLOKEUN KAL TTPOC XOVTAG TAUT XPOVA TN TNASOTITIK An pn Mro PELTE VO ETILXELT OE TE VA KATAOTELNETE TLG TTAPEUBONEC EKTEAWVTAG EVA EV EX OH VWG TEPLOC TEPO OTTO TA TAPAKATUJ B LATA Splo ni napotki Garancija Soehnle garantira v asu 3 let od datuma nakupa za brezpla no odpravo pomanjkljivosti na podlagi napake v materialu ali tovarni ke napake in bo i
25. ahko odlo ite na javnih zbirnih mestih v va em kraju ali pa na vseh mestih kjer prodajajo te vrste baterij Opozorilo Ta znak se nahaja na baterijah ki vsebujejo kodljive snovi E Pb baterija vsebuje svinec UP Cd baterija vsebuje kadmij gt Hg Baterija vsebuje Zivo srebro Odstranitev izrabljenih elektri nih in elektronskih naprav Simbol na izdelku oz na embala i tega izdelka nakazuje na to da ta izdelek ni namenjen za odstranitev v obi ajne gospodinjske odpadke ampak ga Wasa je potrebno oddati na zakonsko dolo eno sprejemno mesto kjer se reciklirajo elektri ne in elektronske naprave Nadaljnje infor macije so na voljo na va i ob ini komunalni slu bi ali zastopniki in prodajalne kjer ste kupili ta izdelek Op e napomene Jamstvo Soehnle 3 godina od datuma kupnje jam i besplatno otklanjanje nedostataka nastalih zbog gre aka u materijalu ili u proizvodnji i to popravkom ili zamjenom Zamolite proda va a da kod kupnje ispuni i stavi ig na jamstveni list str 23 U slu aju kvara za vri jeme jamstvenog roka molimo da vagu i dal jinski displej zajedno s jamstvenim listom vratite prodava u Podudarnost Ovaj aparat je za ti en od iskrenja u skladu s va e im smjernicama Europske zajednice R amp TTE 1999 5 EG EU izjava o konformnosti mo ete da na ete pod www soehnle com lako je aparat ispitan i njegove emisije ne pekora uju grani ne vrijednosti zra enja radio fr
26. ataforma en una superficie estable Colocac o em funcionamento 1 2 Inserir as pilhas no termi nal Ajustar a hora Primeiro o modo 12 24 horas A e confirmar Depois ajustar a hora A e confir mar sempre Acede se ao modo de rel gio pre mindo as duas tec las durante o funcionamento 3 Inserir as pilhas na plata forma 4 Colocar a plataforma sobre um fundo s lido Ibrugtepn ng 1 Leg batterierne i termina len Indstil klokkeslaet Indstil f rst 12 24 timers modus og bekr ft Indstil derefter klokkeslaet tet A og bekr ft Urmodus aktiveres ved at trykke p begge taster samtidig under driften 3 Leg batterier i platformen 4 Stil platformen p et fast underlag S Driftstart 1 L gg i batterier i termina len 2 St ll in klockan F rst 12 24 timmarsmodus A och bekr fta St ll sedan in klockslaget A och bekrafta varje gang Under driften kom mer man till klockmodus genom att trycka pa bada knapparna 3 L gg i batterier i plattfor men 4 Placera plattformen pa ett fast underlag FIN nn Laita paristot sis n p t teeseen 2 Aseta kellonaika Ensin 12 24 tuntimoodi ja vahvi sta Aseta sitten kello naika ja vahvista Kellomoodiin paastaa k y t n aikana molempien pai nikkeiden painalluksella 2 Laita paristot sis n alu staan 4 Laita alusta tukevalle peru stalle Haszn
27. avou nebo vym nou Dejte si pros m pri n kupu prodejcem potvrdit a orazitkovat z ru n list na stran 23 V p pad pou it z ruky vra te v hu a radiov displej spolu se z ru n m listem sv mu prodejci Shoda Tento pfistroj je radiov odru en podle plat n sm rnice 1999 5 ES Prohla eni o shod ES najdete na interneto ve adrese www soehnle com A koliv byl p stroj testov n a jeho emise nep ekra uj p pustn emisn hrani n hodnoty radiov ch frekvenc stanoven ve v e uveden ch sm rnic ch p esto neexistuje dn z ruka toho e se za ur it ch situac nevyskytne ru en Mo n ru en Ize zjistit tak e za zen zapnete a vypnete a p itom sledujete r diov nebo televizn p jem M ete se pokusit odstranit ru en tak e provedete jeden nebo v konkr tn situaci i n kolik z n sleduj c ch krok poprzez w czenie i wy czenie urz dzenia przy jednoczesnej kontroli odbioru radiowo telewizyjnego Istnieje mo liwo wyelimi nowania interferencji poprzez wykonanie jednej lub kilku nast puj cych czynno ci nowe ustawienie zakt canego urz dzenia lub jego anteny odbiorczej powi kszenie odst pu mi dzy zak canym urz dzeniem a wag w trudnych przypadkach nale y zwr ci si do do wiadczonego technika radiowo telewizyjnego WA NE Zmiany w elektronice lub obudo wie urz dzenia wymagaj wyra nej zgody firmy Soehnle w
28. bijvoorbeeld wanneer een radio in de buurt van het apparaat gebruikt wordt kan de weergegeven waarde beinvloed wor den Na de storing kan het apparaat opnie uw gebruikt worden in overeenstemming met de instructies en of kan het nodig zijn om het apparaat opnieuw in te schakelen of de batterijen even uit te nemen Recht op technische veranderingen voorbe houden Obbligo giuridico d informazione sullo smal timento delle pile esauste nformazioni utili tutte le pile in prima dotazione sono a basso impatto ambientale Non gettare pile o batterie esauste nei rifiuti domestici consumatori sono obbligati per egge a riconsegnare le pile e batterie esau ste o ad un centro di raccolta del proprio comune o ad un punto di vendita di pile e atterie dello stesso tipo Nota questo simbolo amp riportato sulle pile batterie ad effetto nocivo per l ambien te Pb contiene piombo Cd contiene cadmio DE Hg contiene mercurio Smaltimento dei rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche II simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che al momento di disfarsene il prodotto non andra trattato come comune rifiuto domestico bens conferito wm ad un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Ulteriori informazioni sono reperibili presso l amministrazione comuna le le aziende di smaltimento comunali o il punto di vendita del bene We
29. directivas acima mencionadas n o existe no entanto a garantia que n o ir o surgir interfer ncias em determinadas situa es poss vel verificar poss veis interfer ncias ligando e desligando o aparelho e observar a recep o r dio ou de televis o Pode tentar eliminar as interfer ncias executando um ou eventualmente v rios dos passos seguintes Volver a alinear el aparato o su antena de recepci n Aumentar la distancia entre el aparato en cuesti n y el peso Si es necesario contactar un t cnico de radio televisi n experimentado jIMPORTANTE Cambios en la electr nica o en el alojamiento de este producto requieren la autorizaci n expresa de Soehnle en caso de no observar estas estipulaciones se puede anular el permiso de utilizaci n al usuario Influencias electromagn ticas En caso de influencias electromagn ticas extremas por ejemplo al utilizar una radio cerca del aparato se puede afectar el valor visualizado Despu s de la interferencia se puede volver a utilizar el aparato conforme a las instrucciones y o puede resultar necesa rio volver a encender el aparato o quitar las pilas brevemente Reservado el derecho de modificaciones t c nicas Mudar o aparelho afectado ou a sua antena de recepc o de local Aumentar a dist ncia entre o aparelho afectado e a balanca Se for necess rio contactar um t cnico de r dio televis o experiente IMPORTANTE Alterac es na part
30. e electr ni ca ou na caixa deste produto carecem da autoriza o expressa da Soehnle em caso de n o observ ncia destas determina es poss vel em determinadas circunst ncias retirar o direito de utiliza o deste aparelho ao utilizador Interfer ncias electromagn ticas Sob interfer ncias electromagn ticas extre mas por ex operar um r dio na proximidade do aparelho poss vel influenciar o valor indicado Depois de terminada a interfer ncia o aparelho est de novo operacional eventualmente necess rio lig lo novamente ou remover brevemente as pilhas Reservase o direito a altera es t cnicas Obligaci n legal referente a la eliminaci n de bater as Informaci n iTodas las pilas suministradas desde la f brica con el aparato no tienen sustancias nocivas No tirar las bater as a la basura dom stica Usted como consumidor est legalmente obligado a devolver bater as vacias sea en instancias de recogida oficia les sea en su municipio o en cualquier esta blecimiento donde se venden baterias de esta naturaleza Observaci n Los siguientes simbolos encon trar en baterias que contienen sustancias nocivas Pb la bateria contiene lodo Sr Cd la bater a contiene cadmio gt lt Hg la bater a contiene mercurio Ka Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos utilizados El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como basura
31. ect to the display value When the cause of the distur bance ceases the appliance can be used again as intended or it may be necessary to switch if off and on or temporarily remove the batteries Subject to technical changes R ajustez appareil en question ou son antenne de r ception Mettez plus de distance entre l appareil en question et la balance Le cas ch ant faites appel un radio ou t l technicien comp tent IMPORTANT Toute modification des compo sants lectroniques ou du boitier de ce pro duit autorise Soehnle conclure les accords formels qui en cas de non respect de ces dispositions provoqueraient le retrait de l autorisation de fonctionnement que poss de l utilisateur pour cet appareil Effets lectromagn tiques Le r sultat de l affichage peut tre influenc par d effets lectromagn tique intenses dus par ex au fonctionnement d un poste met teur r cepteur dans l environnement imm diat de l appareil Une fois le d rangement pass le produit est nouveau en tat de marche conform ment au r glement Si ce n est pas le cas il est alors n cessaire de remettre en marche la balance ou d ter bri vement les batteries Sous r serve de modifications techniques Statutory notice for disposing batteries Information all batteries originally included with the product are non hazardous Batte ries should not be disposed of with house hold waste You have a le
32. eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St rein flusses ist das Produkt wieder bestimmungs gem benutzbar ggf ist ein Wiederein schalten oder kurzzeitige Batterie Entnahme erforderlich Technische nderungen vorbehalten VELEG Nevarnost zdrsa na vla ni povr ini Opasnost od sklizanja na mokroj podlozi Gesetzliche Hinweispflicht zur Batterie Ent sorgung nformation Alle unsere werkseitig mitgelie erten Batterien sind schadstoffarm Batte rien geh ren nicht in den Hausm ll Als Ver braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zuriickzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffent ichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elek trischen und elektronischen Ger ten abge geben werden muss Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kom munalen Entsorgungs betriebe oder das Gesch ft in dem Sie das Produ
33. ekfencija propisane gore navedenim smjernicama ipak ne postoji garancija da u odre enim situacijama ne e do i do interfe rencije Mogu e interferencije mogu se usta noviti uklju ivanjem ili isklju ivanjem aparata uz slu anje radio ili TV prijema Interferencije mo ete poku ati otkloniti ako provedete jedan ili ako je potrebno vi e od slijede ih koraka Preusmjerite doti ni aparat ili njegovu pri jemnu antenu Pove ajte razmak izme u doti nog aparata i vage Po potrebi se obratite iskusnom tehni aru za radio ili TV VA NO Izmjene u elektronoci ili ku i tu aparata zahtijevaju izri itu suglasnost od strane Soehnle Kod nepridr avanja tih propisa korisniku se mo e pod izvjesnim okolnostima oduzeti dozvola uporabe tog aparata Elektromagnetski utjecaji Pod ekstremnim elektromagnetskim utjecaji ma na pr kod rada radio aparata u nepos rednoj blizini vage na daljinskom displeju mo e do i do prikazivanja pogre nih vrijednosti Nakon prestanka djelovanja utjecaja koji su izazivali smetnje vaga je ponovno upotrebljiva eventualno e biti potrebno ponovno uklju ivanje ili kratkotraj no va enje baterija Pridr avamo pravo na tehni ke promjene Zakonski propisana napomena o odstranjivanju baterija Informacija Sve baterije koje tvorni ki ispo ru ujemo sadr e u sebi malo tetnih tvari Baterije ne spadaju u otpad za ku no sme e Kao potro a zakonski ste obavezni da vrati te ist
34. enda donde lo ha comprado Conformidad Para este aparato se han eliminado las interferencias de radio conforme a la directiva R amp TTE 1999 5 EG La Declaraci 6n de Conformidad de la UE se encuentra en la pagina www soehnle com Aunque el aparato ha sido sometido a pruebas y sus emisiones no sobrepasan los limites de la emisi n de radiofrecuencias fijadas en las directivas arriba mencionadas no podemos garantizar que no se produzca ninguna interferencia en determinadas situ aciones Posibles interferencias se observan conectando y desconectando el aparato controlando la recepci n de la radio y de la televisi n Se puede intentar eliminar inter ferencias siguiendo uno o varios de los pasos siguientes Avisos gerais Garantia A Soehnle garante a eliminag o gratuita de efici ncias devido a falhas de material ou le fabrico atrav s da reparac o ou substitui c o durante 3 anos a partir da data de com pra No acto de compra pedir ao vendedor para preencher e carimbar o tal o de garan tia na pagina 23 Em caso de reclama o a garantia entregar a balanca o terminal e o tal o da garantia no seu vendedor Conformidade Este aparelho possui supress o deR amp TTE 999 5 CE vigente Encontra a declara o de conformidade UE em www soehnle com Apesar de o aparelho ter sido testado e as suas emiss es n o ultrapassarem os valores imite de emiss o de radiofrequ ncias autorizados que est o estabelecidos nas
35. essa tuote on kytkett v uudelleen p lle tai paristo on poistettava hetkeksi Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Forditsa m s iranyba az erintett kesz le ket vagy annak vev antenn j t N velje a zavar hat sa al ker lt vev k s z l k s a m rleg k z tti t vols got Sz ks g eseten forduljon tapasztalt r di vagy TV szerel h z FONTOS A termek elektronikajat vagy hazat nem szabad megvaltoztatni ha ehhez nem j rult hozz a Soehnle el zetesen ha nem tartja be ezt a rendelkez st bizonyos esetben visszavonhatj k a k sz l k ze meltetesi enged ly t Elektrom gneses hat sok Rendkiv l er s elektrom gneses hat s p l d ul a k zelben m k dtetett r di ad k s zul k megzavarhatja a kijelz t A zavar hat s megsz n se ut n a m rleg ism t nor m lisan m k dik de el fordulhat hogy az elemeket ilyenkor r vid id re ki kell venni majd vissza kell helyezni A m szaki v ltoztat s jog t fenntartjuk Lainmukainen huomautus koskien paristojen havittamista Info Kaikki tehtaaltamme mukaan toimite tut paristot kuormittavat vain v h n ymp ri st Paristot eivat kuulu kotitalousjattee seen Kuluttajana olet velvoitettu toimitta maan kaytetyt paristot lains d nn n mukaan asianomaiseen ker yspaikkaan Voit toimittaa vanhat paristot paikkakuntasi julkisiin ker yspaikkoihin tai kaikkialle miss kyseisi paristoja myyd n Ohje N
36. eure D finir tout d abord le mode 12 heures ou 24 heures A et vali der R gler ensuite l heure A puis valider Pour acc der au mode horaire pendant le fonctionnement appuyer sur les deux touches Ins rer les piles dans la plateforme Placer la plateforme sur un support solide I Messa in funzione 1 2 Inserire le batterie nel ter minale Impostazione dell ora Prima modalita 12 24 A e confermare ail Successivamente imposta re l ora A e confermare di volta in volta Si giunge alla modalit ora durante il funzionamento premendo entrambi i tasti Inserire le batterie nella piattaforma Posizionare la piattaforma su un fondo stabile Inbedrijfstelling 1 Z De batterijen in de termi nal leggen De tijd instellen Eerst de 12 24 uur modus A en daarna bevestigen Dan de tijd instellen A en bevestigen De uurmodus bereikt men tij dens het bedrijf door beide toetsen in te drukken De batterijen in het plat form leggen Het platform op een vaste ondergrond plaatsen E Puesta en servicio 1 Colocar las pilas en el ter minal 2 3 Configurar la hora Primero el modo de 12 24 horas A y luego confirmar A continuaci n con figurar la hora A y con formar Se llega al modo de la hora durante el servicio apretando las dos teclas Introducir las pilas en la 4 plataforma Colocar la pl
37. gal duty as a con sumer to return used batteries You can hand in your old batteries at public collec tion points in your community or at any place selling batteries of the type in question Note You will find these symbols on batte ries containing hazardous materials Pb battery contains lead TT Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury Disposal of used electrical and electronic appliances This symbol on a product or its packaging means that this product should not be treated as normal household waste but must be han ded in at a recycling collection zz point for electrical and electronic applian ces You can find out more information from your local council the municipal waste com panies or the shop where you purchased the product Obligations l gales pour limination de la batterie Informations Toutes nos piles en provenan ce de usine et livr es avec appareil sont pauvres en produits polluants Les piles ne doivent pas tre jet es dans la poubelle En tant que consommateur vous tre l gale ment oblig s de recycler les piles usag es Vous pouvez conduire vos piles usag es aux centres de collecte publique de votre com mune ou dans les commerces o on vend des piles de ce type Indication Ce dessin est pr sent sur les piles contenant des produits polluants Pb la pile contient du plomb Sz Cd la pile contient du cadmium Hg la pile contient du mercure
38. gewicht aflezen 3 Automatische uitschake ling Pesar 1 Ponerse en el peso AUTO ON No moverse 2 Leer el peso 3 Desactivaci n automatica Pesagem 1 Subir para a balanca AUTO ON Permanecer quieto 2 Ler o peso 3 Desconex o automatica Sadan vejer du dig 1 Traed op pa vegten AUTO ON Sta roligt 2 Afl s v gten 3 Automatisk afbrydelse S 1 V gning 1 St ll Dig bara p v gen AUTO ON St stilla 2 Avl s vikten 3 Automatisk avst ngning FIN Punnitseminen 1 Astu yksinkertaisesti vaa alle AUTO ON Seiso rau hallisesti 2 Lue paino 3 Automaattinen katkaisu M redzked s 1 L pjen r a m rlegre AUTO ON lljon rajta nyugodtan 2 A testsulyt olvassa le 3 A m rleg nm k d en kapcsol ki Wa enie 1 Wejd na wage wtaczy sie automatycznie AUTO ON Sta nieruchomo 2 Odczytaj wskazany cie ar 3 Urzadzenie wytaczy sie automatycznie V en 1 Jednodu e vstupte na v hu AUTO ON St jte v klidu 2 Zjist te vahu 3 automatick vypnuti 1 O HO 2 BC 3 Tartilmak 1 Terazinin zerine g k n AUTO ON OTOMATIK CALISMA Kimildamadan durun 2 Ag rl g n z okuyun 3 Terazi otomatik olarak kap anir 20 1 ATAQ avBiT
39. gy jt s re kijel lt helyen kell leadni Erre vonatkoz an a lak hely szerint illet kes hullad kgy jt helyen vagy att l a keresked t l kaphat tov bbi t j koztat st ahol a term ket v s rolta Og lne wskaz wki Gwarancja Firma Soehnle gwarantuje bezptatne usuwanie usterek powstatych w wyniku wad materiatowych bad produkcyjnych w drod ze naprawy lub wymiany przez okres 3 lat od daty zakupu urzadzenia Przy zakupie prosimy zadba o wypetnienie i podsteplowanie przez sprzedawce odcinka gwarancyjnego strona 23 W przypadku wystapienia usterek w okresie gwarancji prosimy o przestanie wagi oraz wyswietlacza bezprzewodowego wraz z odcinkiem gwarancyjnym do punktu sprzedazy w ktorym zostata nabyta Zgodno z normami UE W urzadzeniu wyeliminowano zakt cenia zgodnie z wymaganiami obowiazujacej dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej R amp TTE 1999 5 EG Deklaracje zgodnosci z normami UE mo na znale na stronie www soehnle com Urzadzenie zostato poddane testom a emitowane promieniowanie nie przekracza dopuszczalnych wartosci emisji czestotliwos ci radiowej okreslonych w wy ej wymienio nych dyrektywach nie mo na jednak zag warantowa nie wystepowania w okre lo nych sytuacjach interferencji Ewentualne interferencie mo na sprawdzi V eobecn pokyny Z ruka Soehnle ru po dobu 3 let od data zakoupe ni za bezplatn odstran ni nedostatku z titulu vady materi lu nebo v robn z vady opr
40. hnikai Adatok Dane Techniczne Technick daje Teknik zellikler Texvik amp Grotxeia Tehni ni podatki Tehni ki podaci Max 200 kg x 100 g 440 Ib x 0 2 Ib 31 st x 0 2 Ib Batteries Piles Terminal 2 x 1 5 V Size AA Base 3 x 1 5 V Size AA Temp 15 35 C Frequency 433 MHz Ruschgefahr bei nasser Oberflache Hazard of slips on wet surfaces Vous risquez de glisser si le plateau de la balance est humide Pericolo di sdrucciolamento su superficie bagnata Slipgevaar op nat oppervlak Peligro de patinar encima de una superfi cie mojada Perigo de queda em superf cies molhadas Risiko for at glide p v d overflade Allgemeine Hinweise Garantie Soehnle garantiert f r 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln auf grund Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte bei Kauf Garantieabschnitt auf Seite 23 vom H ndler ausf llen und stempeln lassen Im Garantiefall bitte Waage und Funkanzeige mit Garantieabschnitt an Ihren Handler zur ckgeben Konformit t Dieses Ger t entspricht der R amp TTE Richtli nie 1999 5 EG Die EU Konformitatserkla rung finden Sie unter www soehnle com Obwohl das Ger t getestet wurde und seine Emissionen die zul ssigen Radiofrequenz Emissionsgrenzwerte nicht berschreiten die in den obengenannten Richtlinien fest gelegt sind gibt es jedoch keine Garantie
41. ie T Technick zm ny jsou vyhrazeny Ustawowy obowiazek informowania o sposobach usuwania zu ytych baterii Informacja Wszystkie dostarczane przez nas fabrycznie baterie sa ubogie w substancie szkodliwe Baterii nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi U ytkownik baterii jest prawnie zobowiazany do ich zwrotu Zu yte baterie mo na zwraca w publicz nych gminnych punktach zbi rki lub wszed zie tam gdzie prowadzona jest sprzeda baterii danego rodzaju Wskaz wka Na bateriach zawierajacych substancie szkodliwe znajduja sie nastepuja ce oznakowania Pb bateria zawiera ot w TT Cd bateria zawiera kadm D lt Hg bateria zawiera rte 6 Usuwanie zu ytych urzadzen elektrycz nych i elektronicznych Symbol na produkcie lub jego opa kowaniu wskazuje na to e pro duktu tego nie mo na wyrzuca ze zwyktymi odpadami domowymi Produkt nale y zwr ci w punkcie wama odbioru urzadzen elektrycznych i elektro nicznych w celu recyklingu Szczeg lowe informacje mo na uzyska w Urzedzie Gminy komunalnym zaktadzie oczyszczania miasta lub w sklepie w kt rym produkt zostat zakupiony Zakonna povinnost upozornit na zpu sob likvidace baterii Informace Ve ker na e baterie dod van od v robce maj n zk obsah kodliv ch l tek Baterie nepat do domovn ho odpa du Jako spot ebitel m te z konnou povin nost vracet pou it baterie Sv star baterie m ete odevzd vat ve ve ejn ch sb
42. isen tai ilmaiseksi vaihtamisen Anna myyjan tayttaa ja leimata takuutodistus sivulla 23 ostok sen yhteydessa K ytt ess si takuuta toimita vaaka ja radio n ytt yhdess takuutodistuksen kanssa myyjallesi Standardinmukaisuus Tama laite on h iri vaimennettu voimassa olevan R amp TTE direktiivi 1999 5 EY mukaan EU standardinmukaisuustodistus l ytyy nettisivulta www soehnle com Vaikka laite on testattu eiv tk sen p st t ylita sallittuja radiotaajuuden emissioraja arvoja jotka on m r tty ylla mainituissa ohjes nn iss ei ole kuitenkaan takuita etteik siit huolimatta voisi esiinty interfe renssej tietyiss tilanteissa Mahdolliset interferenssit voidaan havaita kytkem ll laite p lle ja pois paalta ja valvomalla samalla radion tai television vastaanottoa Voit yritt poistaa interferens sej suorittamalla yhden tai tarvittaessa use ampia seuraavista vaiheista ltal nos tmutat sok Garancia A Soehnle a megv tel id pontj t l szami tott 3 ves id szakra szavatolja hogy javi t ssal vagy cser vel megsz nteti az esetle ges m k d si vagy gy rt si hib kat K rje meg a keresked t hogy vasarlaskor t ltse ki s pecs telje le a garanciaszelv nyt l sd 23 oldalon Garanci lis esetben a m rleget s a r di s kijelz t vigye vissza a keresked h z Az el ir sok teljesit se Az amp TTE 1999 5 EG el r sainak megfe lel en gy terve
43. kt gekauft haben General information Guarantee Soehnle guarantees to rectify defects caused by material or production faults for 3 years from date of purchase free of charge by means of repair or exchange Please ask retailer to fill in and stamp guarantee slip on page 23 at time of purchase When making a claim under guarantee please return scale and radio display to your retailer with guarantee slip Conformity This appliance is in accordance with the R amp TTE directive 1999 5 EEC You will find the EU compliance declaration on www soehnle com Although the appliance has been tested and its emissions do not exceed the permitted radio frequency emission levels as laid down in the above directives there is no guaran tee that interference will not occur in certain situations Possible interference can be detected by switching the appliance on and off at the same time as checking the radio or TV reception You can try to remove interfe rence by carrying out one or more of the following steps G n ralit s Garantie Soehnle offre une garantie de 3 ans a partir de la date d achat comprenant la r paration ou change gratuit des d fectuosit s r sul tant de d fauts de mat riel ou de fabrica tion A achat veuillez faire remplir le para graphe relatif a la garantie a la page 23 par le commercant et lui faire apposer un tampon Si vous faites marcher la garantie veuillez rendre la balance ainsi q
44. m ngdvendigt til en erfaren radio fjernsynstekniker VIGTIGT ndringer i elektronikken eller kabinettet pa dette produkt kraever udtrykke lig tilladelse fra Soehnle hvis denne bestemmelse ikke fglges kan brugeren under visse omstaendigheder f frataget brugstilladelsen til dette apparat Elektromagnetisk p virkning Under ekstreme elektromagnetiske pavirkninger f eks ved brug af et radioaparat i umiddelbar naerhed af vaegten kan der ske en p virkning af den viste verdi N r radiostgjp virkningen ophgrer kan pro duktet igen bruges bestemmelsesmasssigt Eventuelt kan det v re n dvendigt at t nde v gten igen eller kortvarigt at tage batterier ne ud Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer Lagens krav om upplysning om avfallshante ring av batterier nformation Alla v ra medlevererade atterier inneh ller mycket lite skadliga mnen Batterier f r inte sl ngas i ush llssoporna Du r s som konsument enligt lag skyldig att l mna in f rbrukade atterier till tervinning Batterier kan l m nas vid tervinningsstationer p alla ostadsorter eller d r batterier av respektive typ s ljs Observera Dessa symboler finns p atterier som inneh ller skadliga mnen Pb Batteriet inneh ller bly Cd Batteriet inneh ller kadmium Hg Batteriet inneh ller kvicksilver Avfallshantering av begagnade elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten eller f r packningen betyder
45. ng Maks 200 kg 2 Skift terminal eller 3 basebatterierne 5 Meddelanden 1 verlast Max 200 kg 2 Byt ut terminal eller 3 Basebatterierna FIN IImoitukset 1 Ylikuorma Max 200 kg 2 Vaihda paate tai 3 pohjaparistot Uzenetek 1 Tulterhel s max 200 kg 2 A fogad k sz l k vagy 3 alapk sz l k elemeit cser l je ki Komunikaty 1 Przecia enie maksymalny cie ar to 200 kg 2 Wymien baterie terminala lub 3 baterie platformy Hl en 1 p et en max 200 kg 2 Vym nte baterie z termin lu nebo 3 baterie ze z kladny 1 200 2 6a30B0 0 Mesajlar 1 As r yuk Maks 200 kg 2 Kontrol paneli pillerini veya 3 terazi pillerini de i tirin GR Mnvbuara 1 Yrrpb prtwon M y 200 kg 2 AVTIKAT amp ROTOON N 3 UTTATAPLUV BRON SLO Javljanje 1 Preobremenitev Maks 200 kg 2 Terminal ali 3 plo ad potrebna je men java baterije Poruke 1 Preoptere enje maks 200 kg 2 Zamijeniti baterije na terminalu 3 ili na baznoj jedinici e Technische Daten Technical Data Donne s Techniques Dati Tecnici Technische Gegevens e Datos T cnicos Dados T cnicos s Tekniska Uppgifter Tekniske Data Tekniset Tiedot Tec
46. no ugualmente insorgere in determinate situazioni Per diagnosticare eventuali inter ferenze occorre accendere e spegnere nuova mente apparecchiatura controllando la ricezione radio e televisiva Le interferenze accertate possono essere eliminate eseguen do uno o anche pi tra i passi al seguito descritti Algemene instructies Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf de datum van aankoop het gratis verhelpen van defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten door reparatie of door vervanging Wanneer u ons product koopt vraagt u aan de verkoper of hij de garantie bon op pagina 23 even invult en afstem pelt In geval van een garantieclaim gelieve de weegschaal en het display terug te bren gen naar de winkel waar u ze gekocht hebt Conformiteit Voor dit apparaat werden de radiostoringen ge limineerd in overeenstemming met de richtlijn R 8 TTE 1999 5 EG De EU confor miteitverklaring vindt u in www soehnle com Hoewel het apparaat in onze fabriek getest is en haar emissies de limieten voor radiofre guentie emissies in de hierboven richtlijnen vastgelegd niet overschrijden kunnen wij niet waarborgen dat in bepaalde situaties geen radiostoringen ontstaan Mogelijke sto ringen worden ontdekt door het apparaat in en uit te schakelen en gelijktijdig de radio en televisieontvangst te controleren Het is mogelijk om storingen te elimineren door een van de volgende stappen te volgen riaggiu
47. rdno podlago kraka u pogon Umetnite baterije u termi nal 2 Podesite vrijeme Prvo na in prikaza 12 24 sati A i potvrdite Zatim podesite vrijeme A i poje dine postavke potvrdite Re im sata posti e se za vrijeme rada istovreme nim pritiskom na obje tipke 3 Umetnite baterije u platfor mu 4 Platformu postavite na vr stu podlogu Einheitenumstellung Bei eingeschalteter Waage Taste dr cken kg gt Ib gt st 1b Change units Push key kg gt Ib gt st lb while scale is in operation Changement d unit s Appuyer sur la touche kg gt Ib gt 51 16 lorsque la balance est allum e Conversione unit Premere il tasto a bilancia accesa kg gt Ib gt st lb Verandering v eenheden Bij ingeschakelde weegschaal de toets indrukken kg gt Ib gt st 1b Cambiar las unidades Con peso activado apretar la tecla kg gt Ib gt st lb Comutacao de unidades Com a balanca ligada premir a tecla kg gt Ib gt st lb Enhedsomstilling Nar veegten er tendt skal du trykke pa tasten kg gt Ib gt st Ib Enhetsomst llning Tryck p knappen medan v gen r tillslagen kg gt Ib gt st Ib Mittayksik n muutta minen Paina vaa an ollessa paalle kytkettyn kg gt Ib gt st lb Egys gek t ll t sa Bekapcsolt m rlegn l nyomja meg a gombot kg gt Ib gt st lb Zmiana jednostki Przy wtaczonym urzadzeniu nacisnij kilkakrotnie przyci
48. ro ene baterije Svoje stare baterije mo ete predati na javnim sakupljalji tima u va oj op ini ili svuda gdje se prodaju bateri je te vrste Upozorenje Ovu oznaku na i ete na baterijama koje sadr e tetne tvari Pb baterija sadr i olovo Cd baterija sadr i kadmij Hg baterija sadr i ivu Odstranjivanje istro enih elektri nih i elektroni kih aparata Ovaj simbol na proizvodu ili na nje govom pakovanju upozorava na to da se s tim proizvodom ne postu pa kao s normalnim ku nim otpa dom nego da ga se mora predati wa na sakupljalji te za recikliranje elektri nih i elektroni kih aparata Ostale informacije ete dobiti kod va e op ine kod komunal nog poduze a koje odstranjuje takav otpad ili u trgovini u kojoj ste kupili taj proizvod Service Ph 49 0 800 5 34 34 34 Mo Do 09 00 12 15 13 00 16 00 Fr 09 00 12 15 13 00 15 00 deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage english 3 years guarantee for the scale francais 3 ans de garantie sur la balance italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal espanol 3 afios de garantia para la bascula portugu s 3 anos de garantia sobre a balanca svenska 3 ars garanti pa v gen dansk 3 ars garanti pa vaegten suomi 3 vuoden takuu vaa alle magyar 3 v garancia a m rlegre po polsku 3 letnia gwarancja na wage Cesky 3 roky zaruka na vahu 3
49. sk aby ustawi jednostke kg gt Ib gt st lb Premist ni jednotky Na zapojen vaze stiskn te tla tko kg gt Ib gt st lb RUS BCa K gt gt Birim de i tirme Terazi a kken tu a bas n kg gt lb gt st lb GR AM Qay pov amp wv M vpyorroinu vn TH Tuyo PLA TAT OT TO TA KTPO kg gt Ib gt st lb Nastavitev merske enote Pri vklopljeni tehtnici pritisnite tipko kg gt Ib gt st lb 1 5 V Size 1 5 V Size AA ne UL nn V Uu n nn U Mijenjanje mjernih jedinica Dok je vaga ukljucena pritis nite tipku kg gt Ib gt st lb 112 a ale Wiegen 1 Waage einfach betreten AUTO ON Ruhig stehen 2 Gewicht ablesen 3 Automatische Abschaltung GB Weighing 1 Simply step onto the scale AUTO ON Stand calmly 2 Read weight 3 Automatic power down Pes e 1 Monter simplement sur la balance allumage automa tigue Ne plus bouger 2 Relever le poids 3 Extinction automatigue Pesatura 1 Salire semplicemente sulla bilancia AUTO ON Stare fermi 2 Leggere il peso 3 Spegnimento automatico Wegen 1 De weegschaal eenvoudig betreden AUTO ON Rustig blijven staan 2 Het
50. stare la posizione dell apparecchia tura colpita o della relativa antenna rice vente aumentare la distanza tra apparecchiatu ra colpita e la bilancia rivolgersi eventualmente ad un tecnico esperto in materia di radio televisione IMPORTANTE Eventuali modifiche alla parte elettronica o all hardware del presente prodotto richiedono l esplicito consenso di Soehnle in caso di trasgressione l utilizzatore pu in determinati casi essere privato dell autorizzazione all impiego dell apparecchiatura Influssi elettromagnetici Estremi influssi elettromagnetici ad es quando un apparecchiatura radio amp funzio nante in prossimit della bilancia possono ripercuotersi sul valore visualizzato Una volta cessato il disturbo il prodotto nuovamente utilizzabile ai fini previsti sar forse necessario soltanto riaccendere o estrarre brevemente le pile Con riserva di apportare modifiche tecniche Het apparaat of zijn ontvangstantenne opnieuw uitlijnen De afstand tussen het apparaat in kwestie en de weegschaal vergroten Indien nodig contact opnemen met een ervaren radio televisietechnicus BELANGRIJK Veranderingen in de elektro nica of in de behuizing van dit product ver eisen de uitdrukkelijke toestemming van Soehnle wanneer deze bepalingen niet nageleefd worden kan de gebruiker de gebruiksvergunning onttrokken worden Elektromagnetische invloeden In geval van extreme elektromagnetische invloeden
51. ttelijke verplichting voor het verwijderen van batterijen Informatie De uit de fabriek geleverde bat terijen bevatten geen schadelijke stoffen Lege batterijen nooit bij het huisvuil doen U als consument bent wettelijk verplicht om lege batterijen terug te geven hetzij in offi ci le afname instanties hetzij in uw gemeente of in eender welke vestiging waar dit soort batterijen verkocht worden Opmerking U vindt de volgende symbolen batterijen met schadelijke stoffen Pb de batterij bevat lood de batterij bevat cadmium Hg de batterij bevat kwik I Verwijderen van gebruikte elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product of op diens verpakking geeft aan dat het product niet als huisvuil verwerkt mag worden maar aan een afna me instantie voor de recyclage van wa elektrische en elektronische apparaten moet overhandigd worden Meer informatie via uw gemeente de gespecialiseerde gemeentelij ke ondernemingen of de winkel waar u het product gekocht hebt Instrucciones generales Garantia Soehnle garantiza durante 3 afios a partir de la fecha de compra la eliminaci n gratuita de defectos debidos a errores de material o de fabricaci n a trav s de la reparaci n o la sustituci n AI comprar nuestro producto pida al vendedor gue rellene y selle el documento de garantia en p gina 23 En caso de que requiera nuestra garantia le rogamos devuelva el peso y el display a la ti
52. ue l affi chage a votre commercant avec le paragra phe de la garantie Conformit Cet appareil est conform ment a la directive R amp TTE 1999 5 EC Vous trouverez la d claration de conformit europ enne sur le site Internet www soehnle com Bien que l appareil ait subit des tests et que ses missions ne d passent pas le niveau limite l gal d mission de fr quence radio mentionn s dans les directives pr cit es il n existe aucune garantie que de telles inter f rences ne surgissent dans des situations particuli res Les ventuelles interf rences peuvent tre d tect es en surveillant la mise en marche et arr t de appareil et donc la r ception radio ou t l visuelle Le cas ch ant vous pouvez tenter d viter les interf rences en suivant plusieurs des consignes suivantes Point the appliance in question or its antenna in a different direction Increase the distance between the appli ance in question and the scale If necessary call in an experienced radio TV engineer IMPORTANT Making modifications to this product s electronics or housing requires express consent from Soehnle ignoring this regulation may result in the user s permis sion to operate the appliance being with drawn Electromagnetic influences Under extreme electromagnetic influences e g operating a radio controlled appliance in the immediate proximity of the appliance this may cause a detrimental eff
53. zdelek popravljena ali zamenjan Prosimo pri nakupu naj prodajalec izpolni garancijski list na strani 23 in ga tudi podpi e in igosa V primeru garancijskih zahtev prosimo da tehtnico z ra unom in garancijskim listom predate va emu prodajalcu zastopniku Izjava o skladnosti Ta naprava ne moti radijskih valov in je izdelana v skladu R amp TTE smernice 1999 5 EG EU izjavo o skladnosti je mogo e najti v www soehnle com eprav je naprava atestirana in emisije naprave ne presegajo dovoljenih emisij radijskih frekvenc ki so dolo ene v zgornjih smernicah kljub temu ni garancije za to da ne bi pri lo do tak nih interferenc v dolo enih situacijah Mo ne interference se lahko ugotovijo tako da napravo vklopite in izklopite in pri tem nadzorujete sprejme radia in televizije Mo ne interference lahko prepre ite tako da izvedete enega ali ve spodaj opisanih postopkov TlpocavaToNicTE EV v ou Tnv ev Aoyw ovokeur Tny Kepaix ANWNG Au amp note Tnv ATTOOTRON UETA U TNG OUOKEUNG KOL TNG xpsL amp CeTotL orrreuOuvOsirs JE EVV EMTTELPO TEXVLKO TNAEOPA OEWV ZHMANTIKO Tia NAEKTPOVLKO TEpiBAnUX TOU TIPOLOVTOG ATTALTELTAL PNT EYKPLON Tny Soehnle Ze Trepintwon un TAPNONG TOU HTTOPEL VITO OPLONEVEG gvvOrKkec va K ELK AELTOUPYi TN OVOKEUN RUTH
54. zet k a k sz l ket hogy mas r di s berendez seket ne zavarjon Az EU szabvanyok teljesit s r l sz l nyilatko zat a www soehnle com honlapon olvasha to Bar a k sziil ket kiprobaltuk a gyarban s meg llap tottuk hogy a k sz l k kibocsa tott jelei nem l pik t l a fenti m szaki ir nyelvek szerint megengedett r di frekven ci s hat r rt keket m gse garant lhat hogy bizonyos helyzetekben ne zavarjon m s k sz l keket A lehets ges zavar s megl t t ellen rizheti a k sz l k be kikapcsol s val s ugyanakkor a r di vagy TV k sz l k megfigyel s vel A k ros hat s megsz ntet s t megk s relheti az al bbi egy vagy t bb l p s v grehajt s val Kohdista kyseinen laite tai sen vastaanot toantenni uudelleen Suurenna kyseisen laitteen ja vaa an etai syytt toisiinsa K nny tarvittaessa kokeneen radio televisioteknikon puoleen TARKEAA T m n tuotteen elektroniikan tai kotelon muutoksiin on haettava Soehnlen nimenomainen lupa t m n m r yksen huomioimatta jattamisen seurauksena voi daan mahdollisesti peruuttaa kayttajalta t m n laitteen k ytt lupa S hk magneettiset vaikutukset rimm isten s hk magneettisten olosuhteiden vallitessa esim k ytett ess radiol hetint laitteen v litt m ss l heisyy dess n yt narvo saattaa muuttua H iri n p ttyess tuote on j lleen k ytett viss tar koituksenmukaisesti tarvitta
Download Pdf Manuals
Related Search