Home

Beko CSM 57100 GW cooker

1. 15 Utilisation des tables de cuisson 16 Utilisation du four 17 Informations g n rales concernant la patisserie la rotisserie et les grillades 17 Utilisation du four lectrique 17 Modes de fonctionnement 18 Utilisation de l horloge du four 19 Tableau des temps de cuisson 19 BENSAHON OU 6 1 re 20 Tableau des temps de cuisson pour le grill 21 Maintenance et entretien 22 ER nenne 22 Nettoyage de la table de cuisson 22 Nettoyage du bandeau de commande 22 Nettoyage du OUr 23 Retirer la porte du fOUr 23 Retrait de la vitre de la porte 23 Remplacement de l ampoule du four 23 8 Recherche et resolution des pannes 25 3 FR 4 FR Porte frontale Poignee Partie inferieure 1 2 4 5 T moin d avertissement Plaque de cuisson circuit simple Arri re gauche Plaque de cuisson circuit simple Avant gauche Plaque de cuisson circuit simple Avant droit oO COON OM O1 1 2 2 5 S S S S kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn 5 5 ennen SRDS atte 2 Bandeau de commande Plaque de br leur Ampoule Element chauffant du grill Positions de la grille 7 9 Plaque de cuisson a circuit simple Arriere droit Minuteur mecanique
2. 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate rial 2 Gerateoberflachen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen und mit einem Tuch trocknen Erstaufheizung Lassen Sie das Ger t etwa 30 Minuten lang aufheizen schalten Sie es anschlie end ab Auf diese Weise werden s mtliche R ckst nde und Beschichtungen durch Abbrennen entfernt WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Ober flachen Hei e Oberfl chen des Ger tes nicht ber h ren Halten Sie Kinder vom Ger t fern verwenden Sie Ofenhandschuhe Elektroofen 1 Nehmen Sie samtliches Zubeh r z B Back bleche und Rost aus dem Ofen heraus 2 Schlie en Sie die Ofent r 3 W hlen Sie die Ober und Unterhitze Einstellung 4 Wahlen Sie die h chste Ofentemperatur siehe So bedienen Sie den Backofen Seite 16 5 Lassen Sie den Ofen etwa 30 Minuten lang arbeiten 6 Schalten Sie den Ofen ab siehe So bedienen 5 Lassen Sie den Grill etwa 30 Minuten lang Sie den Backofen Seite 16 arbeiten Grill 6 Schalten Sie den Grill ab siehe So bedienen 1 Nehmen Sie s mtliches Zubeh r z B Back sie den Grill Seite 19 bleche und Rost aus dem Ofen heraus Wbeim ersten Aufheizen des Ofens kann es 2 schlie en Sie die Ofentur i zu Rauch und Geruchsentwicklung kom 3 W hlen Sie die Einstellung Grill gro men Achten Sie auf gute Bel ftung 4 Wahlen Sie die h chste Temperatureinstel lung siehe So bedienen Sie den Grill Sei
3. CO les ore est At 160 170 20 30 Dough pasty wee fe En EDE at CE EP lasagna Jord 5 2 180 2 45 CO EN ee I a Beef steak whole One level 25 min 220 then 50 100 Roast 180 190 casserole ES 190 Roasted chicken One level 2 15 min 250 max 55 200 Turkey Sliced One level 3 25 min 220 then 70 120 When cooking with 2 trays at the same time place the deeper tray on the upper rack and the other one on the lower rack It is suggested to perform preheating for all foods m 17 EN In a cooking that requires preheating preheat at the beginning of cooking until the thermostat lamp turns off Tips for baking cake _Ifthe cake is too dry increase the temperature by 10 C and decrease the cooking time e Ifthe cake is wet use less liquid or lower the temperature by 10 C e fthe cake Is too dark on top place it on a lower rack lower the temperature and increase the cooking time e f cooked well on the inside but sticky on the outside use less liquid lower the temperature and increase the cooking time Tips for baking pastry e _ fthe pastry is too dry increase the temperature by 10 C and decrease the cooking time Dampen the layers of dough with a sauce composed of milk oil egg and yoghurt e _ fthe pastry takes too long to bake pay care that the thickness of the pastry you have prepared does not exceed the depth of the tray e _ fthe upper side of t
4. Dieses Ger t ist mit dem Sammelsymbol fur elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass das Ger t nach den Vorgaben der EG Richtlinie recycelt und zerlegt werden muss damit die Umwelt m glichst wenig beeintr chtigt wird Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal tung Hinweise zur richtigen Entsorgung des Ger tes erhalten Sie von Ihrem H ndler oder bei entspre chenden Sammelstellen in Ihrer Nahe Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die T rverriege lung sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr geraten 11 DE Tipps zum Energiesparen Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr Ger t umweltbewusst und energiesparend e Verwenden Sie am besten dunkles oder emailliertes Kochgeschirr dies leitet die W rme besser e Lassen Sie den Ofen vorheizen wenn dies durch Bedienungs oder Zubereitungsanlei tung empfohlen wird e _ Verzichten Sie bei der Zubereitung auf h ufiges ffnen der Ofent r e Versuchen Sie mehrere Gerichte gleichzeitig zuzubereiten sofern dies m glich ist Dazu stellen Sie einfach mehrere Beh lter auf den Rost e Gr ere Gerichte und solche deren Ge schmack sich nicht gegenseitig beeinflus sen soll bereiten Sie nacheinander zu Der Ofen ist dann bereits vorgeheizt e _ Sie k nnen zus tzliche Energie sparen indem Sie den Ofen ein paar Minuten vor Ende der Garzeit bereits a
5. Utilisez l espace de la plaque au mieux Placez le moule de cuisson au milieu S lectionnez l emplacement adapt avant d allumer le four ou le grill Ne changez pas d emplacement lorsque le four est chaud e Gardez la porte du four ferm e Conseils pour r tir e Assaisonner les poulets entiers dindes et gros morceaux de viande avec du jus de ci tron et du poivre noir avant la cuisson aug mentera la performance de cuisson e La viande r tie met 15 a 30 minutes de plus cuire avec des os par rapport un r ti quivalent sans os e Chaque centimetre d paisseur de viande requiert environ 4 a 5 minutes de temps de cuisson e Laissez la viande reposer dans le four pen dant environ 10 minutes apres le temps de cuisson Le jus se r partira sur l ensemble de la viande et ne coulera pas a sa d coupe e Le poisson doit tre plac au milieu du four ou plus bas dans un plat resistant au feu Conseils pour les grillades Lorsque la viande poissons et volailles sont grilles ils brunissent rapidement deviennent croustillants et ne sechent pas Les morceaux minces les brochettes de viandes et les sau cisses mais galement les legumes a forte te neur en liquide par exemple les tomates et les oignons sont particulierement adaptes a cette CUISSON e R partissez les morceaux griller sur la grille m tallique ou la plaque de cuisson avec la grille m tallique de mani re ce que l espace couvert ne d passe p
6. cksetzen Das Leuchtmittel ist defekt Tauschen Sie das Leuchtmittel aus Die Stromversorgung wurde unterbrochen berpr fen Sie die Stromversorgung Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten Sicherungen bei 7 _ Bedarf austauschen oder zur cksetzen Falsche Funktion ausgew hlt und oder Temperatur Stellen Sie Funktion und Temperatur entsprechend ein nicht richtig eingestellt Bei Modellen mit Timer ist der Timer eventuell nicht Stellen Sie die richtige Zeit ein richtig eingestellt Bei Produkten mit Mikrowellenofen kontrolliert der Timer nur die Mikrowelle Die Stromversorgung wurde unterbrochen berpr fen Sie die Stromversorgung Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten Sicherungen bei i Bedarf austauschen oder zur cksetzen Es gab einen Stromausfall stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein schalten Sie das Ger t aus und anschlie end wieder ein Falls sich ein Problem nicht mit den obigen Hinweisen l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte an den Jautorisierten Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 24 DE Gelieve dit eerst te lezen Beste klant We willen graag dat u de beste resultaten krijgt met uw product dat vervaardigd is in moderne faciliteiten en dat strikte procedures op het gebied van kwaliteitscontrole heeft ondergaan Ons advies is daarom om deze gebruikershandleiding zorgvuldi
7. dures r alis es par des personnes non autori sees et pourra annuler la garantie dans ce cas La pr paration de l emplacement et l instal dlation du gaz et de l lectricit pour l appa reil sont sous la responsabilit du client DANGER Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit DANGER Avant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation Pour veiller ce qu une distance libre soit con serv e sous l appareil nous vous recommandons de monter l appareil Sur une base solide et de veiller ce que ses pieds ne transpercent pas le tapis la moquette ou tout autre rev tement de Sol Le sol de la cuisine doit pouvoir supporter le poids de l appareil plus le poids des instruments de cuisine et de la nourriture 1400 mm min e Vous pouvez l utiliser avec des meubles de 750 mm min part et d autre mais en prevoyant une dis tance minimale de 400 mm au dessus du niveau de la plaque chauffante pr voyez un cart de 65 mm entre l appareil et le mur la cloison ou le placard geant e peut aussi tre utilis en position debout de mani re autonome Laissez une distance minimum de 750 mm au dessus de la sur face de la table de cuisson e S il
8. lage en respectant les normes cologiques S curit lors de travaux lectriques Un equipement lectrique d fectueux est l une des principales causes d incendie domestique e Toutes les op rations sur des equipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r alis es que par des personnes habilit es et qualifi es e En cas de d g ts teignez l appareil et d branchez le du secteur Pour ce faire coupez le fusible domestique e V rifiez que la tension du fusible est compa tible avec l appareil Utilisation prevue Cet appareil est concu pour un usage domes tique L utilisation commerciale est interdite ATTENTION Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson Il ne doit pas tre utilis d autres fins par exemple le chauf fage de la pi ce vitez d utiliser cet appareil pour r chauffer les assiettes Sous le grill accrocher des serviettes et des torchons etc sur les poign es s cher et r chauffer quoi que ce soit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation ou une manipu lation incorrecte Le four peut tre utilis pour d congeler cuire r tir et griller des aliments Le produit doit tre install par une personne qualifiee conformement a la reglementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs a des proc
9. muss ein Trennschalter Sicherung Netzschalter oder dergleichen mit mindestens 3 mm Kontaktabstand zwischengeschaltet werden Die einschl gigen Installationsvorschriften in Deutschland VDE 0100 sind dabei einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Betriebsst run gen und zum Erl schen der Garantie kommen Wir empfehlen eine zus tzliche Absi cherung mit einem Fehlerstromschutz Schalter Fl Schutzschalter 2 ffnen Sie die Anschlussabdeckung mit einem Schraubendreher 3 stecken Sie das Netzkabel durch die Kabel Klemme unter dem Anschluss befestigen Sie es mit der an der Kabelklemmkomponente integrierten Schraube am Hauptger t 4 Schlie en Sie die Kabel gem Abbildung an 5 Nach Abschluss der Verkabelung en Sie die Anschlussabdeckung 6 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es weder das Produkt ber hrt noch zwischen Produkt und Wand eingeklemmt wird Die L nge des Netzkabels darf aus _geicherheitsgr nden nicht mehr als 2 m betragen e _Schieben Sie das Produkt an die K chen wand e F e des Ofens anpassen Vibrationen w hrend des Betriebs k nnen das Kochgeschirr in Bewegung versetzen Diese Gefahrensituation Kann vermieden werden wenn das Produkt ebenerdig steht Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit da rauf dass das Produkt gerade steht indem Sie die vier F e an der Unterseite nach links oder rechts drehen und dadurch die Ebenerdigkeit der Arbeitsoberfl che anpas sen En
10. schl sse und damit Br nde verursachen e Vergessen Sie nicht das Ger t nach jedem Gebrauch abzuschalten e Durch Dampfbildung kann sich zwischen Kochgeschirr und Kochfeld ein Polster bil den welches das Kochgeschirr springen lasst Achten Sie daher darauf dass sowohl Kochfeld als auch die Unterseite des Koch geschirrs stets trocken sind Das Ger t ist nicht zum Betrieb ber aexterne Zeitschaltuhren oder separate MFernsteuersysteme vorgesehen Wenn Kinder in der N he sind e Elektro und Gasger te k nnen grunds tz lich eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Kinder im Betrieb vom Ger t fern ach ten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Erreichbare Teile des Ger tes erhitzen sich im Betrieb Kinder sollten ferngehalten wer den bis das Ger t abgek hlt ist e Achtung Beim Grillen k nnen sich zu g ngliche Teile stark erhitzen Halten Sie kleine Kinder fern e Stellen Sie nichts auf das Ger t nach dem Kinder greifen k nnten e Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf der ge ffneten T r ab lassen Sie Kinder nicht darauf sitzen Das Ger t kann umkip pen die T rscharniere k nnen besch digt werden e Das Verpackungsmaterial kann fur Kinder gefahrlich werden Halten Sie Verpa 8 DE ckungsmaterialien von Kindern fern Entsor gen Sie bitte alle Veroackungsteile umwelt gerecht Sicherheit beim Umgang mit Elektrizitat Defekte Elektrogerate gehoren zu den ha
11. 14 16 cm Single circuit cooking plate 18 20 cm is list of advised diameter of pots to be used on related burners Broken glass Do not let any objects fall onto the hob Even small objects e g salt shaker may damage the hob Do not use glass ceramic hobs with cracks Water may enter into the cracks and cause a short circuit If the surface is damaged in any way e g visible cracks switch off the device immediately to reduce the risk of an electric shock Turning on the ceramic plates The hob control knobs are used for operating the plates To obtain the desired cooking power turn the hob control Knobs to the corresponding level level warming stewing cooking simmering roasting boiling Turning off the ceramic plates Turn the plate knob to OFF upper position General information on baking roasting and grilling WARNING Hot surfaces may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance Use oven gloves Keep children away from the appliance DANGER Risk of scalding by hot steam Take care when opening the oven door as steam may escape Tips for baking e Use non sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat resistant silicone moulds e Make best use of the space on the rack e Place the baking mould in the middle of the shelf e Select the correct rack position before turning the oven or grill on Do not change the rack position when
12. 4 Regroupez nouveau les elements de la porte mettez le panneau vitr 3 en place dans les fentes en plastique 4 et assemblez le profil Remplacement de l ampoule du four Les surfaces chaudes peuvent br ler V rifiez que l appareil est teint et qu il a refroidi pour viter tout risque d lectrocu tion 23 FR L ampoule du four est une ampoule lec 2 D visssez le cache de l ampoule en le tour trique d clairage sp ciale pouvant r sistant nant dans le sens contraire des aiguilles des chaleurs allant jusqu 300 C Repor d une montre pour l enlever tez vous aux Caract ristiques techniques page 5 pour les d tails Des ampoules de four sont disponibles aupr s de votre tech nicien autoris L emplacement le la lampe peut varier par rapport l illustration 3 D vissez l ampoule du four en la tournant Si votre four est quip d une lampe dans le sens inverse des aiguilles d une ronde montre et remplacez la par une ampoule 1 D branchez l appareil de l alimentation neuve 4 Remettez en place le cache de l ampoule 24 FR Il est normal que de la vapeur s chappe pendant le fonctionnement Cela n est pas un d faut La vapeur qui se forme durant la cuisson peut se condenser et former des gouttes d eau quand elle touche les surfaces froides du produit Cela n est pas un d faut Le fusible d alimentation est d fectueux ou grill V rifiez les fusibles dans la bo t
13. 8 3 Installatie 9 Voor installatie eeeccesesseeseeeseessseeeseeeesens 9 Installatie en verbinding gt 9 Verwiidering 11 Verpakkingsmateriaal afvoeren 11 Toekomstig transport 11 Het oude product afvoeren 11 Voorbereidingen 12 Tips om energie te besparen 12 Het eerste gebruik 12 Eerste reiniging van het toestel 12 Eerste opwarming neee 12 De kookplaat gebruiken 13 Algemene informatie over koken 13 Gebruik van de kookplaten 14 Hoe de oven te bedienen 15 Algemene informatie over bakken roosteren en SA E REE Nr 15 Hoe de elektrische oven te bedienen 15 Werkingsmodussen s 16 Het gebruik van de ovenklok 17 Tabel kooktijden 17 Hoe de grill bedienen 18 Tabel kooktijden voor grillen 19 Onderhoud en verzorgin 20 Algemene informatie 20 Reiniging van de kookplaat 20 Het bedieningspaneel reinigen 20 De oven reinigen crn 21 De ovendeur verwijderen 21 Binnenglas deur verwijderen 21 De ovenlamp vervangen 21 Problemen oplossen 23 3 NL O A N 4 NL Ovendeur Handgreep Onderste deel Plaat Draadrooster 1 4 Waarschuwingslamp ingle circuit
14. Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn sie alkoholhaltige Speisen zubereiten Alko hol verdampft bei hohen Temperaturen und kann sich beim Kontakt mit hei en Gegen st nden leicht entz nden Erw rmen Sie keine Lebensmittel in ge schlossenen Beh ltern oder in Gl sern im Ofen Dadurch kann ein berdruck entste hen der den Beh lter zum Platzen bringt Achten Sie darauf dass sich keine brennba ren Gegenst nde in der N he des Ger tes befinden die Seitenfl chen k nnen sich im Betrieb stark erhitzen Backofenbleche Geschirr oder Alufolie nicht direkt auf den Backofenboden legen Der Hitzestau kann den Backofenboden bescha digen Halten Sie s mtliche Bel ftungs ffnungen stets frei Das Ger t kann sich im Betrieb stark auf heizen Ber hrung Sie niemals hei e Bren ner das Innere des Ofens Heizelemente und so weiter Tragen Sie grunds tzlich hitzebest ndige Schutzhandschuhe wenn Sie etwas in den Ofen stellen oder herausnehmen Nutzen Sie das Ger t nicht falls das T rglas Spr nge aufweist oder herausgenommen wurde Die R ckwand des Ofens erw rmt sich im Betrieb Achten Sie darauf dass insbeson dere Gas oder Stromleitungen nicht mit der R ckwand in Ber hrung geraten andern falls Kann es zu Besch digungen kommen Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nie mals eingeklemmt und nicht ber hei e Fla DE chen verlegt wird Andernfalls kann die Iso lierung der Leitungen schmelzen Kurz
15. Molette de selection des fonctions Lampe de thermostat Molette de reglage du thermostat Caract ristiques techniques GENERALITES Dimensions exterieures hauteur longueur profondeur Tension frequence Consommation d nergie totale 7 8 kW Fusible min 16Ax 3 Type de c ble section HO5VV FG 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm max 2 m 850 mm 500 mm 600 mm 220 240 V 380 415 V 3N 50 Hz Longueur de c ble Table de cuisson Br leurs Arri re gauche Dimension Puissance laque de cuisson circuit simple 40 mm 200 W laque de cuisson circuit simple 80 mm 700 W laque de cuisson circuit simple 40 mm 200 W Dimension Puissance Avant droit Dimension Puissance Arri re droit lague de cuisson circuit simple Dimension 80 mm Puissance 700 W FOUR GRILL Four principal Four multifonction Classe d efficacit nerg tique A Ampoule interne 15 25 W Consommation lectrique du grill 1 6 kW Donn es de base Les informations sur l tiquette nerg tique des fours lectriques sont fournies confor mement a la norme EN 50304 Ces valeurs sont d termin es a charge standard avec des r sistances de vo te et de sole ou des fonctions de cuisson ventil e le cas ch ant I gt lt ab gt dep jad OQ a gt cD Mes valeurs mentionn es sur les etiquettes ade l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conformement aux normes
16. Pots with thick bottom will provide a better heat conduction You can obtain energy savings up to 1 3 e Vessels and pots must be compatible with the cooking zones Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate e Keep the cooking zones and bottom of the pots clean Dirt will decrease the heat conduction between the cooking zone and bottom of the pot e For long cookings turn off the cooking zone 5 or 10 minutes before the end of cooking 12 EN time You can obtain energy savings up to 20 by using the residual heat Initial use First cleaning of the appliance The surface may get damaged by some adetergents or cleaning materials BDO not use aggressive detergents cleaning powder cream or any sharp objects 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth Initial heating Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off Thus any production residues or layers will be burnt off and removed WARNING Hot surfaces may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance Use oven gloves Keep children away from the appliance Electric oven 1 Take all baking trays and the wire grill out of the oven 2 Close the oven door 3 select Static position 4 select the highest grill power See How to operate the electric oven page 15 5 Operate the oven for about 30 minutes 6 Turn off yo
17. Sie darauf dass der Grillrost nicht die Ruckwand des Ofens beruhrt Schieben Sie den Rost daher nur so weit ein bis sich die Back ofentur problemlos schlie en l sst so funktio niert der Grill am besten Betriebsarten Die hier gezeigte Reihenfolge der Betriebsarten Kann je nach Ger temodell etwas abweichen Ober und Unterhitze Ober und Unterhitze werden einge setzt Das Gargut wird gleichzeitig von oben und unten erhitzt Diese Betriebsart eignet sich beispielswei se f r Kuchen Geb ck und Aufl ufe Nur ein Blech verwenden Ober Unterhitze mit Umluft Bei dieser Betriebsart werden Ober hitze Unterhitze und Umluft hinteres Heizelement eingesetzt Durch den L fter wird hei e Luft schnell gleich m ig im Ofen verteilt Nur ein Blech verwenden Oberhitze mit Umluft Bei dieser Betriebsart werden Ober hitze und Umluft hinteres Heizele ment eingesetzt Hei e Luft wird mit einem L fter besser verteilt als bei einem Betrieb der nur mit Oberhitze arbeitet Unterhitze mit Umluft Bei dieser Betriebsart werden Unter hitze und Umluft hinteres Heizele ment eingesetzt Hei e Luft wird mit einem L fter besser verteilt als bei einem Betrieb der nur mit Unterhitze arbeitet Umluftbetrieb Der Backofen wird nicht beheizt Nur der L fter in der R ckwand arbeitet Gefrorene Lebensmittel werden langsam bei Zimmertemperatur aufgetaut hei e Lebensmittel abge k hlt Umluft
18. correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l envi ronnement de l appareil ces valeurs peu vent varier Les caract ristiques techniques peuvent ichanger sans avis pr alable afin d am liorer Ma qualit de l appareil Les illustrations comprises dans ce manuel asont schematiques et peuvent ne pas correspondre exactement a l appareil 5 FR Accessoires Les accessoires fournis peuvent varier selon le mod le de l appareil Tous les acces soires d crits dans le manuel d utilisation peuvent ne pas faire partie de votre appa reil Plaque a four Utilisee pour les patisseries les aliments conge les et les grands roti 6 FR Grille Utilisee pour les r tis et pour les aliments a cuire r tir ou pour les rago ts elle se place dans le chassis a la hauteur souhaitee Ce chapitre contient les instructions de securite qui vous aideront a eviter les risques de blessure ou de degats Toutes les garanties sont nulles si vous ne respectez pas ces instructions Securite generale Cet appareil n est pas cense tre utilise par des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou les personnes illet tr es ou inexp riment es notamment les enfants a moins qu une personne se tienne garante de leur s curit ou puisse leur ap prendre a utiliser l appareil de mani re ade quate Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne touche
19. de l heure dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur le symbole main pendant le grill Allumage du grill 1 Tournez la manette Fonction dans le sens des aiguilles d une montre sur le symbole du grill 2 R glez ensuite la temperature d sir e du grill 3 Si n cessaire effecutez un pr chauffage d environ 5 minutes Le voyant du thermostat temp rature s allume Extinction du grill PS N utilisez pas le niveau sup rieur pour 1 Tournez la manette des fonctions sur la igriller position arr t haut Emplacements des ch ssis Les performances du grill diminuent si la grille ia repose contre l arri re du ch ssis Faites coulis ff Danger d incendie pr sent par des ser la grille vers l avant du ch ssis et placez la l aide de la contre porte afin d obtenir les meil leures performances du grill jaliments non adapt s au grill N utilisez que des aliments a griller adaptes a une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Tableau des temps de cuisson pour le grill Temps de grillade environ Poisson selon l paisseur 21 FR Generalites Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de pro blemes DANGER Risque d lectrocution Coupez l lectricit avant de nettoyer l ap pareil pour vit
20. de minuterie tournez la ma nette dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur le symbole de la Utilisation de l horloge du four mam 5 Eteignez le four l aide du bouton de r glage du temps la manette des fonctions ou celle des temp ratures Eteindre le four avant l heure r gler 1 Tournez la manette de r glage du temps dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu son arr t 2 Eteignez le four l aide du bouton de r glage des temp ratures et de la manette des fonc tions Tableau des temps de cuisson bouton de r glage de la dur e tournera au tomatiquement dans le sens inverse des ai guilles d une montre Un son avertisseur re tentit pour indiquer que la dur e d finie est arriv e ch ance et l alimentation lec trique est coup e pawarraoe de lac cuisson Pour faire fonctionner le four vous idevez s lectionner le mode de cuisson et la temperature desiree et regler Les valeurs indiquees dans le tableau ci idessous sont donn es a titre indicatif Elles peuvent varier selon le type de nourriture ainsi que vos preferences de cuisson l heure Dans le cas contraire le four ne fonctionnera pas 1 Tournez la manette de r glage de l heure dans le sens des aiguilles d une montre pour Le niveau 1 est le niveau le plus bas du regler le temps de cuisson Hour Placez votre plat dans le four 3 S lectionnez une temp rature et un mode de fonctionnement voir Ut
21. e Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden e Geben Sie die richtige Menge an Lebens mitteln in das jeweilige Kochgeschirr nicht berf llen Dadurch ersparen Sie sich unno 14 DE tige Reinigungsarbeit durch berlaufende Speisen Legen Sie die Deckel des Kochgeschirrs nicht auf den Kochzonen ab Stellen Sie Kochgeschirr so auf das Koch feld dass es exakt in der Mitte der Kochzone steht Wenn Sie Kochgeschirr von einer Kochzone zur n chsten bewegen m chten heben Sie das Kochgeschirr an anstatt es ber das Kochfeld zu schieben Tipps zu Glaskeramik Kochfeldern Glaskeramik ist hitzefest und best ndig gegen starke Temperaturdifferenzen Missbrauchen Sie die Glaskeramik nicht als Ablage oder als Schneidbrett Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit entsprechend bearbeitetem Boden Scharfe Kanten verursachen Kratzer auf der Oberfl che Benutzen Sie kein Kochgeschirr aus Alumi nium Aluminium besch digt die Glaskera mik berlaufende Speisen k nnen die Glaskeramik besch digen und Br n de verursachen Kein Kochgeschirr mit gew lbtem Boden verwenden Ausschlie lich Kochge schirr mit ebenem Boden verwenden Dadurch wird die Hitze optimal bertragen Bei Kochgeschirr mit zu geringem Durchmesser verschwenden Sie Energie Kochfeld verwenden Einzelkochplatte 14 16 cm Einzelkochplatte 18 20 cm Einzelkochplatte 14 16 cm Einzelkochplatte 18 20 cm ist
22. eine Liste mit fur die jeweiligen Brenner empfohlenen Ge schirrdurchmessern Glasbruch Keine Gegenstande auf das Kochfeld fallen lassen Auch kleine Gegenstande z B Salzstreuer k nnen das Kochfeld besch di gen Glaskeramik Kochfl chen mit Rissen nicht weiter verwenden Wasser kann durch die Risse dringen und einen Kurzschluss verur Sachen Ist die Oberfl che gerissen ist das Ger t abzuschalten um einen m glichen elektri schen schlag zu vermeiden Glaskeramik Kochzonen einschalten Die Glaskeramik Kochzonen werden mit den Kochzonentasten bedient Stellen Sie den jeweili gen Kochzonenregler auf die gew nschte Leis tungsstufe ein Leistungsstufe _ FEE Ruhen Braten Glaskeramik Kochzonen abschalten Drehen Sie den Regler der Kochstelle in die Aus Position oben 15 DE Allgemeine Hinweise zum Backen Braten und Grillen WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Ober fl chen Hei e Oberfl chen des Ger tes nicht ber h ren Halten Sie Kinder vom Ger t fern verwenden Sie Ofenhandschuhe ffnen Sie die Ger tet r im oder kurz nach dem Betrieb zuerst nur ein kleines St ck um den Dampf abziehen zu lassen Tipps zum Backen e Benutzen Sie Metallgeschirr mit Antihaftbe schichtung oder hitzebest ndige Silikonfor men e Nutzen Sie den Platz auf dem Rost gut aus e Stellen Sie Backformen in die Mitte des Rostes e Wahlen Sie die richtige Einschubposition bevor Sie O
23. en pannen Aluminium beschadigt het glazen keramische oppervlak Gemorste vloeistoffen kunnen het glazen keramische oppervlak beschadigen en vuur veroorzaken Gebruik geen kookpot ten met concave of convexe bodems Gebruik enkel steelpan nen en pannen met vlakke bodem Deze verzekeren een betere warmteverdeling Als de diameter van de steelpan te klein is zal er energie verloren gaan 13 NL Gebruik van de kookplaten Ze Gebroken glas Laat geen voorwerpen vallen op de kook plaat Zelfs kleine voorwerpen bijv zout vaatje kan de kookplaat beschadigen Gebruik geen glazen keramieke kookplaten met barsten Water kan binnendringen in de barsten en kan een kortsluiting veroorzaken Indien het oppervlak beschadigd is op welke manier dan ook bijv zichtbare barsten schakel dan het toestel onmiddellijk uit om het risico op een elektrische schok te verminderen 1 Single circuit kookplaat 14 16 cm 2 Single circuit kookplaat 18 20 cm 3 Single circuit kookplaat 14 16 cm 4 single circuit kookplaat 18 20 cm is een lijst lijst van aanbevolen kookpotdiameters om te gebruiken op de overeenkomstige branders De glazen keramische kookplaten in schakelen Gebruik de kookplaattoetsen om de glazen kera mische kookplaten te bedienen Beweeg de kookplaatknop naar het gewenste niveau om het gewenste kookvermogen te bereiken verwarming stoven koken koken roosteren De glazen keramische kookplaten uit scha
24. kookplaat Links achteraan single circuit kookplaat Links vooraan single circuit kookplaat Rechts vooraan single circuit kookplaat Rechts achteraan c CO SO Bedieningspaneel Branderplaat Lamp Grillverwarmingselement Roosterposities 7 mechanische timer Functieknop Thermostaatlamp Thermostaatknop 2 EEEN ee OP RSR TR ris 2 Technische specificaties ALGEMEEN Buitenste afmetingen hoogte breedte diepte Elektrische spanning frequentie Totaal stroomverbruik 7 8 KW Zekering min 16Ax 3 Kabeltype functionaliteit HO5VV FG 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm max 2 m 850 mm 500 mm 600 mm 220 240 V 380 415 V 3N 50 Hz Kabellengte KOOKPLAAT Branders Links achteraan Afmetingen Stroom ingle circuit kookplaat 40 mm 200 W ingle circuit kookplaat 60 mm 700 W ingle circuit kookplaat 40 mm 200 W ingle circuit kookplaat 80 mm 700 W Links vooraan Afmetingen Stroom Rechts vooraan Afmetingen Stroom Rechts achteraan Afmetingen Stroom OVEN GRILL Hoofdoven Energie effici ntieklasse Binnenlamp 5 25 W otroomverbruik grill 1 6 kW Basisgegevens Informatie over het energielabel van elektrische ovens wordt gegeven overeenkomstig de norm EN 50304 Die waarden zijn bepaald onder standaardvermogen met onder bovenverwarmer of func ties voor heteluchtverwarming indien relevant De energie effici ntieklasse wordt bepaald overeenkomstig de hierna genoemde volgorde afhankelijk van de aa
25. or regional authorities Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product Before disposing of the product cut off the power cable plug and make the door lock if any unusable to avoid dangerous conditions to children 11 EN Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way and to save energy e Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better e While cooking your dishes perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions e Do not open the door of the oven frequently during cooking e Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf e Cook more than one dish one after another The oven will already be hot e You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cooking time Do not open the oven door e Defrost frozen dishes before cooking them e Use pots pans with cover for cooking If there is no cover energy consumption may increase 4 times e Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used Always select the correct pot size for your dishes Larger pots require more energy e Pay attention to use flat bottom pots when cooking with electric hobs
26. product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities Future Transportation e Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely To prevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays Tape the oven door to the side walls e Do not use the door or handle to lift or move the product Do not place other items on the top of the gappliance The appliance must be transported upright Check the general appearance of your goroduct for any damages that might have occurred during transportation Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner This equipment bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this equipment must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact local
27. selecteerde 4 Wanneer de bereidingstijd is afgelopen draait de knop voor de tijdsinstelling automa tisch terug U hoort een waarschuwingsge luid dat aangeeft dat de ingestelde tijd ver streken is en de stroom is uitgeschakeld Draai indien u de timer functie niet wilt dgebruiken de knop tegen de klok in Het gebruik van de ovenklok naar het handsymbool 5 Schakel de oven uit met de tijdinstellings functie en temperatuurknop Het uitzetten van de oven voordat de ingestelde tijd is verstreken 1 Draai de tijdregelknop tegen de klok in totdat deze stopt 2 Schakel de oven uit met de temperatuur en functieknop Tabel kooktijden De gespecificeerde waarden werden be goaald in het labo De voor u geschikte Het starten van de bereiding Wom de oven in werking te zetten dient u ide bereidingsmodus en de gewenste waarden kunnen afwijken van deze waar den temperatuur te kiezen en de tijd in te stellen Anders zal de oven niet werken Bakken en roosteren 1 Draai de tijdregelknop met de klok mee om de bereidingstijd in te stellen 2 Plaats uw schotel in de oven Nummer bereidingsni DEN Roosterstanden Temperatuur C Kooktijd ong in veau min Cakes op plaat u a a a A 30 45 Niveau 1 is het onderste niveau in de oven CO ES E EE 160 170 20 30 cea EN ee z BE BEE d vV _ 20 30 3 CO On hete lucht mn ne 200 0 Biefstuk volledig E
28. the oven is hot e Keep the oven door closed Tips for roasting e Treating whole chicken turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance e t takes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones e Each centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time e Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut e Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat resistant plate Tips for grilling When meat fish and poultry are grilled they quickly get brown have a nice crust and do not get dry Flat pieces meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions e Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater e Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven If you are grilling on the wire shelf slide the baking tray to the lower rack to collect fats Add some water in the tray for easy cleaning s Vire danger due to food which is unsuitable for grilling Only use food f
29. the upper level for grilling Fire danger due to food which is unsuitable for grilling Only use food for grilling which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fat food may catch fire Cooking times table for grilling Grilling with electric grill Food Fish Sliced chicken a Lamb chops r Veal chops Le 25 30 min Toast bread EE depending on thickness OX Roast beef m 25 30 min 19 EN General information service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals DANGER Risk of electric shock Switch off the electricity before cleaning appliance to avoid an electric shock Hot surfaces may cause burns Allow the appliance to cool down before you Clean it e Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stain
30. vandaan en gebruik ovenhandschoenen Elektrische oven 1 Neem alle bakschalen en het grillrooster uit de oven Sluit de ovendeur Kies de stand Elektrisch Selecteer de hoogste grillstand zie Hoe de elektrische oven te bedienen pagina 15 Laat de oven ongeveer 30 minuten werken Draai uw oven uit zie Hoe de elektrische oven te bedienen pagina 15 Grilloven 1 Neem alle bakschalen en het grillrooster uit de oven 2 Sluit de ovendeur 3 selecteer de hoogste grillstand zie Hoe de grill bedienen pagina 18 4 Laat de oven ongeveer 30 minuten werken 5 Draai uw grill uit zie Hoe de grill bedienen pagina 18 Bl ijdens de eerste verhitting kunnen geur en D Do Jrook worden afgegeven Zorg voor een goede ventilatie Algemene informatie over koken Brandgevaar bij oververhitte olie Wanneer u olie verwarmt laat het dan niet onbewaakt achter Probeer het vuur nooit te doven met water Wanneer olie vuur gevat heeft bedek onmiddellijk de pot of de pan met een deksel Schakel de kookplaat uit indien dit veilig kan worden gedaan en bel naar de brandweer e Droog eten steeds goed af voor het koken en plaats het voorzichtig in de hete olie Zorg ervoor dat etenswaren volledig zijn ontdooid voor het koken e Dek de kookpot niet af als u olie verwarmt e Plaats potten en steelpannen zo op de kookplaat dat de handvatten niet over de kookplaat hangen om te voorkomen dat ze opwarmen Plaats geen k
31. wir Ihnen warm ans Herz legen diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres neuen Ger tes aufmerksam durchzulesen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nach lesen k nnen Wenn Sie das Ger t an jemand anderen weitergeben vergessen Sie bitte nicht die Bedie nungsanleitung ebenfalls weiterzugeben Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher bedienen zu k nnen e Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t aufstellen und benutzen e Halten Sie sich strikt an die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem gut erreichbaren Ort auf damit Sie bei Bedarf darin nachlesen k nnen e Lesen Sie auch die restlichen Dokumente die mit dem Ger t geliefert wurden Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell f r mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich hervorgehoben Die Symbole In dieser Anleitung nutzen wir die folgenden Symbole d Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps zum Gebrauch Nu vor gef hrlichen Situationen in denen es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen ann N onan vor Stromschlagen AN vor Brandgefahr Warnung vor hei en Oberfl chen Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY M 1 Allgemeine Informationen 4 Gerate ESI tertsen ee 4 Keen Sche PEN arosa 5 ZA TE 6 2 W
32. without a transformer Our company shall not be liable for any problems arising due to the product not being earthed in accordance with the local regulations If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard Do not operate the product if it is defective or has any visible damage Do not carry out any repairs or modifications on the product However you may remedy some troubles that do not require any repairs or modifications See Troubleshooting page 23 Never wash down the product with water There is the risk of electric shock Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Product must be disconnected from the mains during installation maintenance cleaning and repair procedures Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not heat closed tins and glass jars in the oven The pressure that would build up in the tin jar may cause it to burst Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use Do not place baking trays dishes or aluminium foil directly onto the bottom of the oven The heat accumulation might damage the bottom of the oven Keep all ventilation slots clear of obstructi
33. zelf te repareren 23 NL Part no 485 3000 95 Rev AA 24 03 2012
34. CSM 57100 G OVEN User Manual FOUR Manuel d utilisation OFEN Gebrauchsanleitung OVN Gebruikershandleiding Please read this manual first Dear Customer We would like you to obtain the best performance from your product which has been manufactured in modern facilities and under strict quality control procedures Therefore we advise you to read through this User Manual carefully before using your product and keep it for future reference If you hand over the product to someone else deliver the User Manual as well The User Manual will help you use the product in a fast and safe way e Read the User Manual before installing and operating the product You must strictly observe the safety instructions Keep this User Manual within easy reach for future reference Also read other documents supplied with the product Remember that this User Manual may also be applicable for several other models Differences between models are explicitly identified in the manual Explanation of symbols Throughout this User Manual the following symbols are used important information or useful hints about usage A Warning for hazardous situations with regard to life and property gt Warning for electric shock Warning for risk of fire Warning for hot surfaces Ar elik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY CE 1 General information 4 ONCE a he eh 4 Technical specifi
35. Clean any melted such materials on the surface immediately such vessels should not be used to keep foods either Use flat bottomed saucepans or vessels only Put appropriate amount of food in Saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of Saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it Tips about glass ceramic hobs Glass ceramic surface is heatproof and is not affected by big temperature differences Do not use the glass ceramic surface as a place of storage or as a cutting board Use only the saucepans and pans with machined bottoms Sharp edges create scratches on the surface Do not use aluminum vessels and saucepans Aluminum damages the glass ceramic surface Spills may damage the glass ceramic surface and cause fire Do not use vessels with concave or convex bottoms Use only the saucepans and pans with flat bottoms They ensure easier heat transfer lf the diameter of the saucepan is too small energy will be wasted 13 EN Using the hobs 14 EN FS aa a a a a a a a a acua a a a aa aaa aa a aca aed Single circuit cooking plate 14 16 cm single circuit cooking plate 18 20 cm Single circuit cooking plate
36. Einschub Tipps zur Zubereitung von Gemuse e Falls Gem segerichte zu trocken werden bereiten Sie diese in einem Geschirr mit Deckel statt auf dem Blech zu Geschlosse ne Beh lter sorgen daf r dass nicht zu viel Fl ssigkeit verloren wird e Falls Gemusegerichte nicht richtig gar werden kochen Sie das Gem se zuvor und geben es erst danach in den Ofen So bedienen Sie den Grill Schlie en Sie beim Grillen die Ofen t r Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen e Drehen Sie den Zeitknopf w hrend des Grillens gegen den Uhrzeigersinn auf das Handsymbol Grill einschalten 1 Drehen Sie den Funktionswahler auf das gewunschte Grillsymbol 2 Wahlen Sie dann die gewunschte Grilltempe ratur 3 Heizen Sie den Grill bei Bedarf etwa 5 Minu ten vor Die Temperaturleuchte schaltet sich ein Grill ausschalten 1 Drehen Sie den Funktionsw hler in die Aus Position oben Einschubpositionen Die Grillleistung nimmt ab wenn der Grillrost die R ckwand des Ofens ber hrt Schieben Sie den 19 DE Rost daher nur so weit ein bis sich die Back Fe Warilen Sie nicht auf der obersten Ebene ofent r problemlos schlie en l sst so funktio Y niert der Grill am besten Feuergefahr durch ungeeignetes Grillgut iNur fur die intensive Grillhitze geeignetes Grillgut verwenden Grillgut nicht zu weit nach hinten in den Grill legen Dort wird es besonders hei und fettes Grillgut kann in Brand ge
37. Kurzschluss Feuerge fahr durch nicht fachgerechte Installati on Das Ger t darf nur von einer autorisierten Fachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden Der korrekte und sichere Betrieb des Ger tes Kann nur nach ordnungsgem Ber Installation gew hrleistet werden Stromschlag Kurzschluss Feuerge fahr durch Besch digung des Ger tan schlusskabels Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden oder mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Die Netzanschlussdaten m ssen mit den Daten auf dem Typenschild des Ger tes bereinstim men An das Typenschild gelangen Sie nach ffnen der T r oder der unteren Abdeckung je 10 DE nach Modell kann es sich auch an der R ckwand des Ger tes befinden Verwenden Sie nur Netzkabel die den Angaben im Abschnitt Technische Daten entsprechen otromschlaggefahr Trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung bevor Sie an der Elektroinstallation arbeiten Netzkabel anschlie en 1 Falls bei Ihrem Produkt kein Netzkabel mitgeliefert wurde w hlen Sie bitte ent sprechend der Elektroinstallation bei Ihnen zuhause ein Netzkabel aus der Tabel le Technische Daten Seite 5 befolgen Sie zum Anschlie en Ihres Produktes die Anwei sungen im Kabeldiagramm Falls der Netzanschluss nicht vollst ndig getrennt werden kann
38. Umluft in der R ckwand arbeitet Durch den L fter wird hei e Luft schnell gleichm ig im Ofen verteilt Ein Vorheizen ist meistens nicht erforderlich Eignet sich zum Garen auf unterschiedlichen Einschubebe nen Mehrere Bleche k nnen verwen det werden 17 DE a ars Der groBe Grill an der Decke des Ofens ist in Betrieb Diese Betriebsart eignet sich insbesondere zum Grillen groBerer Fleischmengen e Stellen Sie mittelgro e bis gro e Portionen auf dem richtigen Einschub direkt un ter das Grillheizelement e Stellen Sie die maximale Temperatur ein e Wenden Sie das Grillgut nach der Halfte der Garzeit Ofenuhr verwenden an starten Damit der Ofen in Betrieb genommen awerden kann m ssen Sie eine Be triebsart und die gew nschte Tempera tur ausw hlen sowie die Zeit einstellen Andernfalls arbeitet der Ofen nicht 1 Drehen Sie den Zeitknopf zum Einstellen der Uhrzeit im Uhrzeigersinn 2 Schieben Sie die Lebensmittel in den Ofen Gericht 3 W hlen Sie Betriebsart und Temperatur siehe So bedienen Sie den Backofen Sei te 16 Der Ofen heizt sich bis zur vorgegebenen Temperatur auf und h lt diese Temperatur bis zum eingestellten Garzeitende 4 Nachdem die Garzeit abgelaufen ist stellt Sich der Zeiteinstellungsknopf automatisch gegen den Uhrzeigersinn zur ck Ein Signal ton zeigt an dass die eingestellte Zeit abge laufen ist und die Stromversorgung unterbro chen wird W
39. anschlie end trockenreiben goeschadigung der Bedienblende 4 um Reinigen der Bedienblende die Kn pfe nicht abziehen 21 DE Backofen reinigen Ofent r reinigen Verwenden Sie zum Reinigen der Ofent r am besten warmes Wasser mit etwas herkommli chem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trock nen Verzichten Sie bei der Reinigung der Ofent r dauf aggressive Reinigungsmittel und auf Mscharfkantige Schaber aus Metall Solche Hilfsmittel k nnen die Oberfl chen zerkrat zen und das Glas besch digen Ofent r ausbauen 1 ffnen Sie die Ofent r 1 2 ffnen Sie die Clips am Scharniergeh use links und rechts der Ofent r indem Sie sie wie in der Abbildung gezeigt nach unten dr 1 Ofent r 2 Scharnier 3 Offnen Sie die fent r zur H lfte 4 Nehmen Sie die Ofent r heraus indem Sie sie etwas anheben und von den Scharnieren rechts und links l sen 22 DE p ZUM Einbau f hren Sie die obigen Schritte wieder in umgekehrter Reihenfolge aus ergessen Sie nicht die Clips am Schar niergeh use nach dem Wiedereinsetzen der T r wieder zu schlie en T rinnenscheibe ausbauen Die T rinnenscheibe kann zur Reinigung ausge baut werden 1 ffnen Sie die Ofent r 1 Schraube 2 Kunststoffprofil 3 Innenscheibe 4 Kunststoffschlitz 2 L sen Sie die Schraube 1 mit einem Schraubendreher 3 Nehmen Sie das Profil 2 heraus leg
40. ant van het deeg bruin wordt maar het onderste deel niet zorg ervoor dat er niet teveel van de voor het deeg gebruik te saus onderin het deeg zit Probeer de saus gelijkmatig te verdelen tussen de deeglagen en op het gebak voor gelijkmatig bruinen Bereid het gebak conform de modus en temperatuur die in de bereidingstabel staan vermeld Als het onderste deel niet bruin genoeg is plaats het gebak de volgende keer dan op een lager rooster Tips voor het bereiden van groenten e Als het groentegerecht vocht tekort komt en droog wordt bereid het dan in een pan met deksel in plaats van een open schaal In af 18 NL gesloten pannen blijft het vocht van het ge recht behouden e Als een groentegerecht niet gekookt wordt kook de groenten dan eerst en bereid ze als ingeblikt voedsel en plaats het gerecht in de oven Hoe de grill bedienen e Draai bij het grillen de tijdregelknop tegen de klok in naar het handsymbool Aanzetten van de grill 1 Draai de functieknop naar het gewenste grillsymbool 2 Stel dan de gewenste grilltemperatuur in 3 Verwarm indien gewenst ongeveer 5 minu ten voor Het temperatuurlampje gaat aan Het uitzetten van de grill 1 Draai de functieknop naar uit positie top Roosterstanden Het grillen geeft een minder resultaat als de draadgrill tegen de achterkant van de oven rust schuif uw draadgrill naar het voorste deel van het rooster en duw deze voor de beste grillresul tat
41. as la taille de la r sistance e Glissez la grille ou la plaque de cuisson avec la grille dans le four au niveau souhaite Si vous faites des grillades dur la grille glis sez la plaque de cuisson sur le ch ssis pour recueillir les graisses Ajoutez un peu d eau dans la plaque de cuisson pour faciliter le Danger d incendie pr sent par des jaliments non adapt s au grill N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Utilisation du four lectrique S lection d une temp rature et d un mode 1 Molette de s lection des fonctions 2 Molette de reglage du thermostat 1 Reglez le minuteur de four sur la dur e de cuisson d sir e voir Utilisation de l horloge du four page 19 2 Reglez la manette Temp rature sur la temp rature souhait e 17 FR 3 Reglez la manette des fonctions sur la tem p rature souhait e Le four chauffe a la temperature reglee et garde cette temperature Pendant le chauffage l ampoule de la temp rature reste allum e Arr t du four lectrique Placez le minuteur de four sur la position arr t Lorsque le minuteur est r gl sur une p riode d finie il s arr tera automatique ment voir Utilisation de l horloge du four page 19 Tournez la manette des fonctions et celle de la emperau sur la posi
42. ateriaal op een veilige plek buiten het bereik van kinderen Verpakkingsmateriaal van het product wordt vervaardigd van recyclebaar materiaal Voer het netjes af en sorteer het overeenkomstig de regels voor recyclebaar afval Werp het niet weg bij het normale huisafval Toekomstig transport e Bewaar de originele doos van het product en vervoer het product daarin Volg de aan wijzingen op de doos Als u de originele doos niet hebt verpak het product dan in luchtkussenfolie of dik karton en tape het goed vast e Om te verhinderen dat de draadgrill en de plaat in de oven de ovendeur beschadigen plaats een strip Karton op de binnenkant van de ovendeur zodat deze overeenkomt met de positie van de plaat Bevestig de ovendeur aan de zijkanten met tape e Til of verplaats het product niet met behulp van de deur of handgreep Plaats geen andere items boven op het gapparaat Het apparaat moet rechtopstaand worden vervoerd Controleer globaal het uiterlijk van uw product op eventuele schade die tijdens het transport werd veroorzaakt Het oude product afvoeren Voer het oude product af op een milieuvriendelij ke manier Dit apparaat draagt het symbool voor de selectie ve sortering van afval van elektrische en elektro nische apparatuur WEEE Dit betekent dat het apparaat moet worden gehanteerd conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor recycling of ontmanteling om invloed van het apparaat op het milieu te minimaliseren N
43. berseite des Kuchens zu stark gebr unt wird backen Sie etwas l nger mit reduzierter Temperatur e Wenn der Kuchen au en gut gelingt innen jedoch noch klebrig ist geben Sie weniger Fl ssigkeit hinzu senken die Temperatur und verl ngern daf r die Garzeit etwas Tipps f r Geb ck e Falls Geb ck zu trocken wird erh hen Sie die Temperatur etwas und vermindern gleichzeitig die Garzeit Befeuchten Sie den Teig mit einer Mischung aus Milch Ol Ei und Joghurt e Sollte Geb ck sehr lange zum Garen benoti gen achten Sie darauf dass das Geb ck nicht ber die Oberkante des Backblechs hinausragt e Wird Geb ck an der Oberseite gut gebr unt innen jedoch nicht richtig gar achten Sie darauf dass sich Fl ssigkeiten nicht am Boden des Geb cks konzentrieren Versu chen Sie Fl ssigkeitsmischungen gleich ma ig zwischen den Teigschichten zu ver teilen so erreichen Sie eine gleichm ige Braunung Leistungsstufe a Einschubposition Temperatur C Angabe in Min Pute in Scheiben Einschub 1 D E 25 Min 220 dann oe 190 Wenn Sie mit zwei Blechen gleichzeitig arbeiten wahlen Sie a EE Einschub T das tiefe den unteren Einschub f r andere Blech 15 Min 250 max 55 65 dann 190 20 30 Halten Sie sich beim Backen an die Be triebsart und Temperaturempfehlungen der Zubereitungstabelle Falls die Unterseite nicht ausreichend gebraunt wird nutzen Sie beim nachsten Mal den nachstniedrigeren
44. bjets tomber sur la table de cuisson M me de petits objets pa exemple une sali re peuvent endommager la table de cuisson N utilisez pas de tables vitroc ramiques pr sentant des fissures De l eau peut p n trer dans les fissures et provoquer un court circuit Si la surface est endommag e d une ma ni re quelconque par exemple fissures visibles teignez imm diatement l appareil pour r duire les risques d lectrocution Allumage des foyers de la surface c ra mique Utilisez les touches de la zone de cuisson pour faire fonctionner les zones de cuisson de la surface c ramique Positionnez le bouton de la zone de cuisson au niveau ad quat afin d obtenir le niveau de cuisson souhait cuisson r chauffer mijoter cuire r tir cuire Extinction des foyers de la surface c ra mique Tournez le bouton de la plaque chauffante sur OFF indicateur vers le haut Informations g n rales concernant la p tisserie la r tisserie et les gril Les surfaces chaudes peuvent br ler Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil Tenez les enfants l ecart du four et utilisez des gants ANGER Risque de br lure par de la vapeur chaude Prenez garde lors de l ouverture du four car de la vapeur peut s en echapper Conseils pour la patisserie e Utilisez des plats en metal anti adherent adapt s ou des ustensiles en aluminium ou des moules en silicone r sistant a la chaleur
45. ble for any damage caused by improper use or handling errors The oven can be used for defrosting baking roasting and grilling food Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty 5 Preparation of location and electrical and gas installation for the product is under customer s responsibility _ DANGER The product must be installed in accordance with all local gas and or electrical regulations _ DANGER Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your Safety Before installation To ensure that critical air gaps are maintained under the appliance we recommend that this appliance is mounted on a solid base and that the feet do not sink into any carpet or soft flooring The kitchen floor must be able to carry the weight of the appliance plus the additional weight of cookware and bakeware and food 750 mm min e _ t can be used with cabinets on either side but in order to have a minimum distance of 400mm above hotplate level allow a side clearance of 65mm between the appliance and any wall partition or tall cupboard e t can also be used in a free standing position Allow a minimum distance of 750 mm abov
46. bschalten Ver zichten Sie w hrend der Zubereitung mog lichst auf ein ffnen der Ofent r e Tauen Sie gefrorene Gerichte vor der Zube reitung auf e Kochen Sie mit Deckel Beim Kochen ohne Deckel kann der Energieverbrauch auf das Vierfache ansteigen e Wahlen Sie stets die zum Bodendurchmes ser des Kochgeschirrs passende Kochstelle Entscheiden Sie sich immer f r Kochge schirr in der passenden Gr e Gr eres Kochgeschirr verbraucht mehr Energie e Achten Sie darauf beim Kochen mit Elekt roherden grunds tzlich Kochgeschirr mit flachem Boden zu verwenden Kochgeschirr mit dickem Boden leitet die W rme besser und speichert diese eine Weile Auf diese Weise k nnen Sie bis zu ein Drittel Energie einsparen e Die Gr e des Kochgeschirrs muss grund s tzlich zur Kochzone passen Der Boden des Kochgeschirrs darf nicht kleiner als die Kochstelle sein 12 DE e Halten Sie das Kochfeld und den Boden des Kochgeschirrs sauber Verschmutzungen verschlechtern die W rme bertragung zwi schen Kochfeld und Kochgeschirrboden e Wenn die Zubereitung etwas l nger dauert schalten Sie die Kochzone 5 10 Minuten vor Ablauf der Garzeit ab Durch Ausnut zung der Restw rme k nnen Sie bis zu 20 Energie einsparen Erste Inbetriebnahme Erstreinigung des Ger tes Oberfl chenbesch digung durch Reini agungsmittel und ger te Keine scharfen Reinigungsmittel Scheuer pulver milch oder spitzen Gegenst nde verwenden
47. cations 5 REES Eee 6 2 Important safety instructions 7 General sank 7 Safety for CIM dene 8 Safety when working with electricity 8 Intended Use 8 3 Installation 9 Before installation 9 Installation and connection 9 DI SIMO Sell anne 11 Package informatiOn 11 Future Transportation 11 Disposing of the old product 11 Preparation 12 Tips for SAVING energy nnn 12 MUUS ee 12 First cleaning of the appliance 12 Initial heating ne 12 How to use the hob 13 General information about cooking 13 USMERENO enh 14 How to operate the oven 15 General information on baking roasting and GI a ee 15 How to operate the electric oven 15 Operating Modes 16 Using the oven clock 17 Cooking times table 17 How to operate the grill 18 Cooking times table for grilling 19 Maintenance and care 20 General information sas ns 20 Cleaning Me NOD nbs 20 Cleaning the control panel en 20 Cleaning the OVEN nne 20 Removing the oven door 21 Removing the door inner glass 21 Replacing the oven lamp 21 Troubleshootin 23 S EN a A N A EN Front door Handle Lower part Tray Wire shelf 1 4 Warning lamp ingle circuit cooking pla
48. centr es sur le foyer de cuis son Lorsque vous voulez d placer la casse role sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou haite au lieu de la faire glisser Conseils concernant les plaques vitroce ramiques La surface vitroc ramique est l preuve de la chaleur et n est pas soumise aux dif f rences de temp ratures importantes N utilisez pas la surface vitroc ramique comme lieu de rangement ou comme planche d couper N utilisez que des po les et casseroles avec un fond usin Les bords tranchants peu vent rayer la surface N utilisez pas de r cipients et casseroles en aluminium L aluminium endommage la sur face vitroc ramique Les d bordements peuvent endommager la surface vitroc ramique et entra ner un risque d incendie N utilisez pas de r ci pients avec un fond Creux ou incurve N utilisez que des po les et casseroles avec un fond plat Elles assurent un meilleur transfert de chaleur Si le diam tre de la casserole est trop petit VOUS gaspillerez de l nergie 15 FR ul alon des tables de cuisson 16 FR Plaque de cuisson a circuit simple 14 16 cm Plaque de cuisson a circuit simple 18 20 cm Plaque de cuisson a circuit simple 14 16 cm Plaque de cuisson a circuit simple 18 20 cm est une liste des diametres de r cipients recommand s a utiliser sur les br leurs cor respondants DANGER Vitre cass e Ne laissez jamais d o
49. de lokale gas en elektrici teitsvoorschriften _ GEVAAR Controleer v r installatie van het product of het zichtbare gebreken heeft Zo ja laat het dan niet installeren Bescha digde producten vormen een gevaar voor uw veiligheid Voor installatie Om ervoor te zorgen dat alle luchtopeningen onder het toestel vrij blijven moet dit toestel worden geplaatst op een harde ondergrond zodat de voetjes niet in vast tapijt of in een zachte vloerbekleding wegzakken De keukenvloer moet in staat zijn het gewicht van het toestel te dragen plus het extra gewicht van kookwaren en bakwaren en voedsel 750 mm min 1400 mm min e Het kan worden gebruikt met elementen aan beide zijden maar om een minimumaf Stand van 400 mm te hebben boven de kookplaat moet u een vrije ruimte van 65 mm voorzien tussen het toestel en een muur een keukendeel of een grote kast e Het fornuis kan ook losstaand worden ge plaatst Voorzie een minimumafstand van 750 mm boven het kookoppervlak e _ Indien boven het fornuis een afzuigkap wordt geplaatst dient u de instructies van de fabrikant te raadplegen met betrekking tot de installatiehoogte minstens 650 mm e het toestel komt overeen met toestelklasse 1 d w z het kan worden geplaatst met de achterzijde en nzijde naar de keuken wanden keukenmeubilair of uitrusting van eender welke grootte Het keukenmeubilair of of de uitrusting aan de andere zijde mag enkel van dezelfd
50. den afgeveegd na de reiniging en dat gemorste vioeistoffen steeds meteen worden afgeveegd e Gebruik voor het reinigen van roestvrijstalen opperviakken en de handgreep geen reini gingsmiddelen die zuur of chloride bevatten Gebruik een zachte doek met een vloeibaar detergent niet schurend om deze onderde len schoon te vegen en let erop dat u in e n richting veegt Het oppervlak kan beschadigd geraken door sommige detergenten of reinigingsmateria len Gebruik geen agressieve detergenten gee reinigingspoeder melk of enige andere scherpe voorwerpen 20 NL Gebruik geen stoomreinigers om schoon te amaken Reiniging van de kookplaat Glazen keramische opperviakken Veeg over het glazen keramische oppervlak met een koude vochtige doek om te voorkomen dat er reinigingsmiddel achterblijft Droog af met een zachte en droge doek Resten kunnen het glazen keramische oppervlak beschadigen bij het vol gende gebruik van de kookplaat Gedroogde restjes mogen nooit van het glazen keramische oppervlak worden gekrast met gebo gen messen staalwol of gelijkaardige gereed schappen Verwijder calciumvlekken gele vlekken met een kleine hoeveelheid ontkalker zoals azijn of ci troensap U kunt ook geschikte commercieel beschikbare producten gebruiken Breng het reinigingsmiddel aan op een spons en wacht tot het goed ingetrokken is als het opper vlak erg vervuild is Reinig daarna het oppervlak van de kookplaat met een vocht
51. dkontrolle 1 SchlieBen Sie das Gerat wieder an die Stromversorgung an 2 Elektrische Funktionen prufen Entsorgung Verpackungsmaterialien entsorgen Verpackungsmaterialien k nnen f r Kinder ge fahrlich werden Bewahren Sie Verpackungsma terialien an einem sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die Verpackung des Ger tes besteht aus wieder verwertbaren Materialien Entsorgen Sie diese vorschriftsgem und entsprechend sortiert Entsorgen Sie solche Materialien nicht mit dem normalen Hausm ll Transport e Bewahren Sie den Originalkarton auf falls sie das Ger t k nftig transportieren m ssen Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten verpacken Sie das Ger t in Luftpolsterfolie oder starken Karton anschlie end gut mit Klebeband sichern e Damit Roste und Bleche nicht zu Besch di gungen der Ofent r f hren sch tzen Sie die Ofent r von innen mit einem passenden St ck Karton Fixieren Sie die Ofent r mit Klebeband e _Missbrauchen Sie die T r den T rgriff nicht zum Anheben oder Bewegen des Ger tes Keine sonstigen Gegenst nde auf dem AGer t abstellen Das Ger t muss aufrecht transportiert werden Schauen Sie sich das Ger t nach dem Transport gut an berzeugen Sie sich davon dass es nicht zu Besch digungen gekommen ist Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te grunds tzlich auf um weltfreundliche Weise
52. e fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant L ampoule du four est d fectueuse Remplacer l ampoule du four L alimentation est coup e V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant La fonction et ou la temp rature ne sont pas r gl es R glez la fonction et la temp rature avec les touches manettes fonction et ou temp rature Sur les mod les quip s d un minuteur le minuteur R glez l heure n est pas r gl Sur les produits avec four micro ondes le minuteur ne contr le que le micro ondes L alimentation est coup e V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant Une coupure de courant a eu lieu R glez l heure Eteignez l appareil puis rallumez le Consultez le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si vous ne parvenez pas r soudre le probleme apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me 29 FR Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir m chten dass Sie mit der Leistung Ihres neuen Ger tes das in modernen Produktionsst tten herge stellt wurde und strengste Qualit tspr fungen durchlaufen hat von Anfang an und auf lange Jahre rund um zufrieden sind Daher m chten
53. e glass ceramic surface is a normal condition and not a defect Cleaning the control panel Clean the control panel and control knobs with a damp cloth and wipe them dry Damage of the control panel 4Do not remove the control knobs for control panel cleaning Cleaning the oven Clean oven door To clean the oven door use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth WDon t use any harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers for cleaning the oven door They could scratch the surface and destroy the glass Removing the oven door 1 Open the front door 1 2 Open the clips at the hinge housing 2 on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the Plastic profile Inner glass pane Plastic slot Take out the screw 1 with a screwdriver Take out the profile 2 than hold up to inner glass 3 Then group the door again put the glass 1 2 3 pane 3 to the plastic slots 4 and group the VE a ee E AA EENE ae he E p ro fi e 1 Front door Replacing the oven lamp 2 Hinge 3 Oven Hot surfaces may cause burns Make sure that the appliance is switched off and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock The oven lamp is a special electric light bulb athat can resist up to 300 C See Technical E specifications page 4 for details Oven 14 2 3 lamps can be obtained fr
54. e grootte of kleiner zijn e Elk keukenmeubilair naast het toestel moet warmtebestendig zijn tot 100 C min Installatie en verbinding Het product mag slechts worden ge nstalleerd en aangesloten volgens de statutaire installatienor men 9 NL alnstalleer het toestel niet naast koelkasten of zichtbaar wanneer de deur geopend wordt of diepvriezers De door het toestel afgegeven bevindt zich op de achterkant van de eenheid warmte zal leiden tot een verhoogd stroom afhankelijk van het type eenheid verbruik van koeltoestellen De stroomkabel van uw product moet voldoen e Draag het product met minstens twee aan de waarden in de tabel Technische specifi personen caties e Het product moet rechtstreeks op de vloer worden geplaatst Het moet niet worden ge Eris een risico op een elektrische plaatst op een draagvlak of een voetstuk schok Koppel het toestel los van de hoofdtoevoer voor het starten van werk aan de elektrische installatie Materi le schade De deur en of hendel mag niet worden gebruikt om het toestel op te heffen of te ee Het aansluiten van de stroomkabel Elektrische aansluiting 1 Als uw product niet met een stroomkabel Sluit het product aan op een geaarde uitgang lijn geleverd is dient u een stroomkabel uit de die beveiligd is door een zekering met de capaci tabel Technische specificaties pagina 5 te teit zoals vermeld in de tabel Technische speci kiezen die overeenkomt met de e
55. e nettoyage S chez l aide d un chiffon doux et sec Les r sidus peuvent endommager la surface vitroc ramique lors de l utilisation suivante de la table de cuis SON Les r sidus s ch s sur la surface vitroc ramique ne doivent en aucun cas tre gratt s au moyen de lames crochet de laine d acier ou d outils similaires Eliminez les traces de calcaire t ches jaun tres avec un d tartrant comme le vinaigre ou le jus de citron Vous pouvez galement utiliser les pro duits appropri s disponibles dans le commerce Si la surface est fortement souill e appliquez le produit de nettoyage avec une ponge et atten dez qu il soit bien absorb Nettoyez ensuite la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide Mes aliments sucr s cr mes paisses et isirops par exemple doivent tre nettoy s rapidement avant que la surface ne refroi disse Dans le cas contraire la surface vitroc ramique peut tre endommag e de mani re irr m diable Avec le temps une l g re d coloration peut se produire sur les rev tements ou d autres sur faces Cela n affecte en rien le fonctionnement du produit La surface vitroc ramique se d colore et se t che dans des conditions normales d utilisation il ne s agit pas d un d faut Nettoyage du bandeau de com mande Nettoyez le bandeau de commande et les bou tons de commande avec un chiffon humide et essuyez es Degats du bandeau de commande Ne retirez
56. e te gebruiken pan Kies altijd de juiste pannemaat voor uw gerechten Gro tere pannen behoeven meer energie e Let erop plattebodempannen te gebruiken als u met elektrische kookplaten kookt Pannen met een dikke bodem voorzien in een betere warmtegeleiding U kunt tot een 1 3 energie besparen e _ Schalen en pannen moeten compatibel zijn met de kookzones De bodem van de schalen of pannen mogen niet kleiner zijn dan de kookplaat e Houd de kookzones en de bodem van de pannen schoon Vuil zal de warmtegeleiding tussen de kookzones en de bodem van de pan verminderen e _ Voor lang koken draait u de kookzone 5 of 10 minuten voor het eind van de kooktijd uit U kunt tot 20 energie besparen door de reste rende warmte te gebruiken 12 NL Het eerste gebruik Eerste reiniging van het toestel Wiet oppervlak kan beschadigd geraken door gsommige detergenten of reinigingsmateria Mien Gebruik geen agressieve detergenten gee reinigingspoeder melk of enige andere scherpe voorwerpen 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen 2 Veeg de oppervlakken van het toestel met een vochtige doek of spons en droog het met een doek Eerste opwarming Warm het product ongeveer 30 minuten op en schakel het dan uit Zo worden alle productieres ten of lagen afgebrand en verwijderd AARSCHUWING Hete oppervlakken kunnen brandwon den veroorzaken Raak de hete oppervlakken van het toestel niet aan Houd kinderen bij het toestel
57. e the hob surface e Ifa cooker hood is to be installed above the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding installation height min 650 mm e he appliance corresponds to device class 1 i e it may be placed with the rear and one side to kitchen walls kitchen furniture or equipment of any size The kitchen furniture or equipment on the other side may only be of the same size or smaller e Any kitchen furniture next to the appliance must be heat resistant 100 C min Installation and connection Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules Do not install the appliance next to arefrigerators or freezers The heat emitted by the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliances 9 EN e Carry the product with at least two persons e Product must be placed directly on the floor It must not be placed onto a base or a pedestal Ps Material damage The door and or handle must not be used Mor lifting or moving the appliance Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a groundin
58. eau Caracteris tiques techniques Risque d lectrocution Avant d effectuer tout travail sur l installa tion lectrique l appareil doit tre d bran ch du r seau d alimentation lectrique Raccordement du cable d alimentation 1 Si votre produit est fourni sans cable d alimentation vous devez brancher a votre produit un cable d alimentation choisi partir du tableau Caract ristiques techniques page den conformit avec l installation lec trique de votre domicile en suivant les ins tructions sur le diagramme du cable S il n est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimentation une unite de d connexion avec une ouverture minimale de 3 mm fusibles interrupteurs de s curites con tacts doit amp tre connectee et tous les poles de cette unit de deconnexion doivent tre adja cents au produit et non au dessus conforme ment aux directives IEE Le non respect de ces instructions risque de causer des problemes de fonctionnement et d invalider la garantie du produit Une protection suppl mentaire par un icisjoncteur de courant r siduel est recommandee 2 Ouvrez le couvercle du bo tier de raccorde ment bornes l aide d un tournevis 3 Ins rez le c ble d alimentation dans le collier de serrage pour c ble sous la borne et fixez le au corps principal avec la vis int gr sur le collier de serrage 4 Branchez les c bles en respectant le schema de c bla
59. eem voor meer infor matie contact op met uw plaatselijke of regionale overheid Neem contact op met uw plaatselijke dealer of afvalbrengstation in uw regio voor informatie over het afvoeren van uw product Voordat u het product afvoert moet u de stroom kabel losmaken en de deurvergrendeling indien van toepassing onbruikbaar maken om gevaar lijke situatie voor kinderen te voorkomen 11 NL Tips om energie te besparen De volgende informatie zal u helpen om uw appa raat op een ecologische manier te gebruiken en energie te besparen e _ Gebruik donkerkleurige of gelakte kookwaren in de oven dit zorgt voor een betere warmte transmissie e Verwarm de oven tijdens het koken van uw gerechten voor als dit wordt aanbevolen in de gebruikershandleiding of kookbeschrijving e Open de ovendeur zo weinig mogelijk tijdens het koken e Probeer wanneer dit mogelijk is meer dan n gerecht tegelijkertijd in de oven te bereiden U kunt koken door twee pannen op het grillroos ter te plaatsen e _ Bereid meer dan n gerecht na elkaar De oven zal al warm zijn e U kunt energie besparen door uw oven een paar minuten voor het einde van de berei dingstijd uit te schakelen Zet de ovendeur niet open e Ontdooi bevroren gerechten voor u ze bereidt e _ Gebruik potten pannen met deksels om te koken Als u geen deksel gebruikt kan het energieverbruik met 4 keer toenemen e Kies de brander die geschikt is voor de bo demmaat van d
60. egenst nde verwenden Kochfeld reinigen Glaskeramik Wischen Sie die Glaskeramik mit einem mit kaltem Wasser angefeuchteten Tuch sauber Anschlie end mit einem weichen Tuch trocknen Achten Sie darauf dass keine R ckst nde auf der Glaskeramik verbleiben andernfalls kann das Kochfeld bei der n chsten Nutzung besch digt werden Versuchen Sie niemals R ckst nde mit Messern Stahlwolle und hnlichen Hilfsmitteln von der Glaskeramik zu entfernen Entfernen Sie Kalkflecken beige bis gelbe Fle cken mit etwas Kalkentferner Essig oder Zitro nensaft funktionieren ebenfalls Alternativ konnen Sie entsprechende handels bliche Produkte verwenden Bei hartn ckigen Verschmutzungen tragen Sie Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf und warten ab bis das Mittel richtig in den Schmutz eingezogen ist Anschlie end wischen Sie die Glaskeramik des Kochfeldes mit einem feuchten Tuch sauber Stark zuckerhaltige Lebensmittel m ssen asofort entfernt werden bevor die Glaskera mik abk hlt Andernfalls kann die Glaske ramik dauerhaft besch digt werden Mit der Zeit kann es zu leichten Farbver nderun gen der Glaskeramik und der Markierungen kommen Die Funktion des Ger tes wird dadurch nicht beeintr chtigt Farbver nderungen und sonstige leichte optische Ver nderungen sind bei Glaskeramik normal es handelt sich nicht um einen Defekt Bedienfeld reinigen Reinigen Sie Bedienfeld und Tasten mit einem weichen Tuch
61. elt Solche Werte k nnen je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Ger tes abweichen Im Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen sich technische Daten ohne Vorank ndi Mgung ndern Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und k nnen etwas vom tats chlichen Aussehen des Ger tes abweichen o DE Zubeh r u Zum R sten und Grillen und als Unterlage f r Beh lter in denen unterschiedlichste Lebensmit vorkommen dass nicht s mtliches in der tel gegart werden oomen Anleitung erw hntes Zubeh r mit Ihrem M Ger t geliefert wird Backblech F r Backwaren Tiefk hlgerichte und gro e Braten que nach Modell wird eventuell unterschiedli ches Zubeh r mitgeliefert Daher kann es 6 DE In diesem Abschnitt finden Sie wichtige Sicher heitshinweise die dazu beitragen dass es nicht zu Verletzungen und Sachschaden kommt Samt liche Garantieleistungen verfallen falls Sie sich nicht an diese Hinweise halten sollten Sicherheit allgemein Dieses Gerat darf nicht von Personen be dient werden die unter korperli chen geistigen Behinderungen oder Wahr nehmungsstorungen leiden oder denen es an der notigen Erfahrung im Umgang mit solchen Geraten mangelt dazu zahlen auch Kinder Eine Ausnahme kann gemacht wer den wenn solche Personen von einer ver antwortlichen Person beaufsichtigt und grundlich in der Bedienung des Gerates un terwiesen werde
62. en Sie es dann an das Innenglas 3 an 4 Anschlie end ordnen Sie die T r wieder an setzen das Innenglas 3 in die Kunststoff Schlitze 4 ein und ordnen das Profil an Ofenbeleuchtung auswechseln GEFAHR Verbrennungsgefahr durch hei e Ober fl chen Vor dem Auswechsein der Lampe sicher stellen dass das Ger t abgek hlt und abgeschaltet ist um einen m glichen elektrischen schlag zu vermeiden Als Leuchtmittel wird eine spezielle Gl h 2 schrauben Sie die Glasabdeckung gegen den lampe eingesetzt die f r Temperaturen bis Uhrzeigersinn ab 300 C ausgelegt ist Weitere Hinweise finden Sie in 7echnische Daten Seite 5 Passende Leuchtmittel erhalten Sie beim autorisierten Kundendienst Die Position der Leuchte kann etwas von B Jder Abbildung abweichen 3 Drehen Sie die Ofenlampe gegen den Uhr Wenn Ihr Ofen mit einer runden Leuchte zeigersinn heraus setzen Sie eine neue ausgestattet ist Lampe ein 1 Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der 4 Glasabdeckung wieder anbringen Stromversorgung 23 DE Wahrend des Betriebs ist ein Dampfaustritt normal Dies ist kein Fehler Der beim Kochen entstehenden Dampf kann sich niederschlagen und Wassertropfchen bilden wenn er mit den k lteren Fl chen des Ger tes in Ber hrung kommt Dies ist kein Fehler Die Sicherung ist durchgebrannt oder ausgel st Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskas ten Bei Bedarf austauschen oder zur
63. en met de deur op zijn plaats Gebruik het bovenste niveau niet om te qvrandgevaar te wijten aan voedsel dat grillen jongeschikt is om te grillen awa Gebruik enkel voedsel dat geschikt is voor intensieve grillwarmte Plaats het voedsel niet te ver naar achteren in de grill Dit is het warmste gebied en hier kan vettig voedsel in brand schieten Tabel kooktijden voor grillen Grillen met elektrische grill Voedsel Kalfskoteletten En 25 30 min Geroosterd brood Kf a8 min afhankelijk van dikte f Varkensvlees roosteren 25 30 min f 19 NL Algemene informatie De levensduur van het product zal worden ver lengd en er zullen minder vaak problemen zijn als het product regelmatig wordt gereinigd GEVAAR Er is een risico op een elektrische schok Schakel de elektriciteit uit voordat u het toestel reinigt om een elektrische schok te voorkomen Hete oppervlakken kunnen brandwon den veroorzaken Laat het apparaat afkoelen voor u het reinigt e Reinig het product grondig na ieder gebruik Zo kunt u kookresten gemakkelijker verwij deren en voorkomt u dat ze verbranden als u het apparaat de volgende keer gebruikt e Er zijn geen speciale reinigingsmiddelen vereist om het product te reinigen Gebruik warm water met wasvloeistof een zachte doek of spons voor het reinigen van het product en een droge doek om het te dro gen e Zorg er steeds voor dat overvloedige vloei Stoffen wor
64. enir Lisez galement les autres documents fournis avec l appareil Souvenez vous que ce Manuel d utilisation peut galement d appliquer plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les sont clairement sp cifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation om importantes ou astuces utiles sur l utilisation MN neren de situations dangereuses relatives a la sant et aux biens AN de risque de choc lectrique Ee Avertissement de risque d incendie AN de surfaces br lantes Ar elik A Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 G n ralit s 4 VUC OM SOMO e reen etend deka 4 Caract ristiques techniques 5 ACCESSOIRE ehe 6 2 Instructions de s curit importantes7 S curit g n rale ie 7 S curit des enfantS 8 S curit lors de travaux lectriques 8 Utilisation pr vue 8 3 Installation 9 Avant l installation 9 Installation et branchement 10 Mise au rebut La as 11 Elimination des emballages 11 D placement ult rieur 11 Mise au rebut de l ancien appareil 11 Pr parations 13 Conseils pour faire des economies d nergie 13 Premiere utilisation nn 1 Premier nettoyage de l appareil 13 Premi re CUISSON zulassen 13 5 Utilisation de la table de cuisson 15 G n ralit s concernant la CUISSON
65. enn Sie die Timerfunktion nicht inutzen m chten drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf das Handsymbol 5 Schalten Sie den Ofen mit dem Zeit Funkti ons und Temperaturknopf ab Ofen vor der eingestellten Zeit ausschal ten 1 Drehen Sie den Zeitknopf soweit wie m glich gegen den Uhrzeigersinn 2 Schalten Sie den Ofen mit dem Temperatur knopf und Funktionsw hler ab Garzeitentabelle Die angegebenen Werte wurden im Labor germittelt Die f r Sie richtigen Werte k nnen davon abweichen Einschubebene 1 ist die unterste Ebene im aBackofen Be Leistungsstufe aa Einschubposition Temperatur C Angabe in Min lS Einschub 1 Pe Se EEn os ae a erent 8 2 i E E Kuchen in Backpa Einschub 1 Ep pier 29 45 30 CO Biskuitkuchen Einschub 1 s ft DEE 180 200 10 20 Rindersteak ganz Braten m Einschub 1 25 Min 220 dann 50 100 180 190 Lammkeule Auflauf Einschub 1 oa 25 Min 220 dann 70 90 190 18 DE Brathahnchen Einschub 1 Wir empfehlen den Ofen grundsatzlich vorzuheizen Wenn vorgeheizt werden muss lassen Sie den Ofen zu Beginn vorheizen bis die Tempera turleuchte erlischt Tipps zum Kuchenbacken e Falls Geb ck zu trocken wird erh hen Sie die Temperatur etwas und vermindern gleichzeitig die Garzeit e Werden Kuchen zu feucht reduzieren Sie die Fl ssigkeiten oder senken die Tempera tur um 10 C e Sofern die O
66. er tout risque d lectrocution DANGER Les surfaces chaudes peuvent br ler Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation ll vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utili sation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours a bien essuyer les exces de liquide apr s le nettoyage et essuyez imm diatement tout d versement e N utilisez pas de detergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poign e Uti lisez un chiffon doux avec un d tergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens La surface pourrait tre endommag e par _ certains d tergents ou produits de net NO Vadge N utilisez pas de detergents agressifs de poudre cremes de nettoyage ou d objets tranchants 22 FR YN utilisez pas de nettoyeurs a vapeur pour le 4 anettoyage Nettoyage de la table de cuisson Surfaces vitroceramiques Essuyez la surface vitroc ramique l aide d un chiffon humidifi l eau froide pour ne pas laisser de traces du produit d
67. es surfaces chaudes de l appareil Tenez les enfants l cart du four et utilisez des gants Four lectrique 1 Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four 2 Fermez la porte du four 3 S lectionnez la position Traditionnel 4 S lectionnez l intensit la plus forte pour le grill voir Utilisation du four lectrique page 17 5 Faites fonctionner le four environ 30 minutes 13 FR 6 Eteignez votre four voir Utilisation du four lectrique page 17 Four a grill 1 Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four 2 Fermez la porte du four 3 S lectionnez l intensit la plus forte pour le grill voir Utilisation du grill page 20 14 FR 4 Faites fonctionner le four environ 30 minutes 9 Eteignez votre grill voir Utilisation du grill page 20 B Se peut qu une odeur et de la fum e se adegagent au cours de la premiere utilisa tion Generalites concernant la cuisson DANGER Risque d incendie par huile surchauf f e Lorsque vous chauffez de l huile ne la laissez pas sans surveillance Ne tentez jamais d teindre un incendie avec de l eau Si de l huile s enflamme recouvrez imm diatement la casserole ou la po le avec un couvercle Eteignez la table de cuisson d s que vous pouvez le faire en toute s curit et appelez le service de lutte contre les incendies Avant de faire frire des aliments s chez les toujour
68. et gebruik van drugs en of alcohol Het product moet van het elektriciteitsnet afgesloten zijn tijdens installatie onderhoud reiniging en reparatiewerk Wees voorzichtig bij het gebruiken van alcoholische dranken in uw maaltijden Al cohol verdampt bij hoge temperaturen en kan brand veroorzaken aangezien het vlam vat wanneer het in contact komt met warme oppervlakken Verwarm geen gesloten conservenblikken en glazen potten in de oven De druk die zich in de pot ontwikkelt kan ervoor zorgen dat deze barst Plaats geen ontvlambare materialen dichtbij het apparaat aangezien de zijkanten heet worden tijdens gebruik Plaats geen bakschalen schotels of alumi niumfolie rechtstreeks op de bodem van de oven De warmteaccumulatie kan de bodem van de oven beschadigen Houd alle ventilatiesleuven vrij van obstakels Het product kan heet zijn wanneer het in gebruik is Raak de hete branders de bin nenste delen van de oven verwarmers enz nooit aan Gebruik altijd warmtebestendige ovenhand schoenen wanneer u schotels in de oven plaatst of eruit verwijdert Gebruik het product niet wanneer de glazen ovendeur verwijderd of gebarsten is Achterkant van de oven wordt warm wan neer deze in gebruik is Zorg ervoor dat de gas elektriciteitsaansluiting niet de achter kant raakt dit kan leiden tot beschadiging van de aansluitingen Zorg dat het netsnoer niet tussen de oven en het frame vastgeklemd zit en leidt het niet over de hete opper
69. faut encastrer une hotte au dessus de la cuisiniere reportez vous aux consignes du fabricant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm e L appareil correspond un appareil de classe 1 En d autres termes il peut tre plac avec le c t arri re et un c t contre les murs de la cuisine des meubles ou des equipements de toute taille Les meubles ou les equipements de cuisine situ s sur l autre c t doivent tre de taille inf rieure ou gale e Tout meuble de cuisine situ a c t de l appareil doit r sister la chaleur 100 C min 9 FR Installation et branchement L appareil doit tre install et raccord confor m ment aux r glementations d installation en vigueur N installez pas l appareil proximit de r frig rateurs ou cong lateurs La chaleur mise par l appareil pourrait entra ner une augmentation de la consommation nerg tique des appareils de refroidissement e ransportez l appareil avec au moins deux personnes e L unit doit tre plac e directement au sol Elle ne doit pas tre plac e sur une base ou un Socle D g ts mat riels La porte et ou la poign e ne doi ven t pas M tre utilis e s pour soulever ou d placer l appareil Raccordement lectrique Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indi qu dans le tableau Caract ristiques tech niques Faites instal
70. fen oder Grill einschalten Wechseln Sie die Einschubposition nicht solange der Ofen hei ist e Halten Sie die Ofent r geschlossen Tipps zum R sten e Eine Wurzmischung aus Zitronensaft und schwarzem Pfeffer sorgt f r eine besonders schmackhafte Zubereitung von ganzen H hnern Puten und gr eren Fleischportio nen e Fleisch mit Knochen braucht etwa 15 30 Minuten l nger zum Garen als dieselbe Menge Fleisches ohne Knochen e Jeder Zentimeter an Fleischdicke braucht etwa 4 5 Minuten mehr an Garzeit e Lassen Sie Fleisch nach Ablauf der Garzeit noch etwa 10 Minuten im Backofen ruhen Der Fleischsaft verteilt sich so gleichm i ger im Braten und l uft beim Anschneiden nicht aus 16 DE Fisch stellen Sie auf einem hitzebest ndi gem Teller m glichst in der mittleren oder unteren Einschubposition in den Backofen Tipps zum Grillen Fleisch Gefl gel und Fisch werden durch das Grillen schnell braun bekommen eine sch ne Kruste und trocknen dabei nicht aus Insbeson dere flache St cke Fleischspie e und W rstchen sowie Gem se mit hohem Wasseranteil wie Tomaten oder Zwiebeln sind zum Grillen wie geschaffen e Verteilen Sie das Grillgut so auf dem Rost dass es nicht ber die Kanten des Rostes hinausragt e _Schieben Sie den Rost mit darunter einge schobener Tropfschale in die richtige Ein schubposition Vergessen Sie nicht die Tropfschale beim Grillen in den untersten Einschub einzusch
71. ffant inf rieur avec ventilateur Les l ments sup rieur et inf rieur et le ventilateur dans la paroi arriere sont en marche De l air chaud est distribu mieux avec le ventilateur compar la situation ou seul l l ment inferieur chauffant fonctionne Fonctionnement avec ventilateur Le four n est pas chauffe Seul le et ventilateur dans la paroi arri re est en marche La nourriture granul e congel e se decongele doucement a temperature ambiante et les plats cuisines sont refroidis Chaleur tournante Seul l l ment chauffant et le ventila teur dans la paroi arriere sont en marche De l air chaud est rapide ment envoy galement dans le four au moyen du ventilateur Dans la plupart des cas un pr chauffage n est pas n cessaire Adapt pour cuire vos aliments aux differents niveaux de chassis Adapt pour la cuisson avec des plaques multiples Gril fort Le four chauffera jusqu la temperature d fi Le grand grill sur le haut du four nie et il maintiendra cette temp rature jusqu la fonctionne Adapt pour les griller de fin de la dur e de cuisson s lectionn e genes aa tee Te viene 4 Lorsque la dur e de cuisson est termin e le e Placez des portions de grande ou moyenne taille correctement sous la r sis tance de grill pour les gril lades e Reglez la temperature sur le niveau maximum e Retournez la nourriture mi Si vous ne souhaitez pas utiliser la cuisson fonction
72. g door te lezen voordat u uw product gebruikt en deze voor toekomstig gebruik te bewaren Als u het product aan iemand anders overdraagt voeg daar dan de gebruikershandleiding ook bij De gebruikershandleiding zal u ondersteunen bij het snel en veilig gebruiken van het product Lees de gebruikershandleiding voordat u het product installeert en opstart U dient de veiligheidsvoorschriften strikt op te volgen Bewaar deze gebruikershandleiding op een gemakkelijk bereikbare plek voor toekomstig gebruik Lees ook andere bij dit product geleverde documenten Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op verschillende andere modellen De verschillen tussen de modellen zijn duidelijk aangegeven in de handleiding Verklaring van symbolen In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt An voor gevaarlijke situaties met betrekking tot leven en eigendommen AN sous voor een elektrische schok Nn voor brandgevaar Belangrijke informatie of nuttige aanwijzingen over het gebruik Waarschuwing voor hete oppervlakken Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY 1 Algemene informatie 4 OVEN ee endet neten 4 Technische Specificaties 5 ACCESS Re mn 6 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften7 Algemene veiligheid T KIAYEIIGNEIGz ee 8 Veiligheid bij het werken met elektriciteit 8 Bedoeld gebruik nr
73. g installation in accordance with the local regulations Risk of electric shock short circuit or fire by unprofessional installation The appliance may be connected to the mains supply only by an authorized qualified person and the appliance is only guaranteed after correct installation Risk of electric shock short circuit or fire by damage of the mains lead The mains lead must not be clamped bent or trapped or come Into contact with hot parts of the appliance If the mains lead is damaged it must be replaced by a qualified electrician The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product The rating plate is either seen when the door or the lower cover is opened or it is located at the rear wall of the unit depending on the unit type Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table Risk of electric shock Before starting any work on the electrical installation please disconnect the appliance from the mains supply 10 EN Connecting the power cable 1 If a power cable is not supplied together with your product a power cable that you would select from the table Technical specifications page 4 in accordance with the electrical installation at your home must be connected to your product by following the instructions in cable diagram If it is not possible to disconnect all poles in the supply power a disconnection u
74. ge Vane la ZNAC 380 400 415 V ren triques refermez le couvercle du bo tier de raccordement des bornes 6 Dirigez le c ble d alimentation de sorte qu il ne soit pas en contact avec le produit ni ecrase entre le produit et le mur Le cable d alimentation ne doit pas tre Aplus long que 2 m pour des raisons de Ms curite Poussez le produit vers le mur de la cuisine R glages des pieds du four Les vibrations pendant l usage peuvent faire bouger les plats de cuisson Cette situation dangereuse peut tre evitee si le produit est equilibre et stable Pour votre securite veuillez verifiez que le produit est stable en reglant les quatre pieds en bas en les tournant vers la gauche et la droite et en les alignant avec le haut Verification finale 1 Rebranchez le produit au secteur 2 V rifiez les fonctions lectriques Mise au rebut Elimination des emballages Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu s r l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recycl s Eliminez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instructions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques normaux D placement ult rieur e Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour deplacer le produit Suivez les instructions figurant sur le carton Sl vous n avez plus le carton orig
75. he pastry gets browned but the lower part is not cooked make sure that the amount of sauce you have used for the pastry is not too much at the bottom of the pastry Try to scatter the sauce equally between the dough layers and on the top of pastry for an even browning Cook the pastry in accordance with the mode and temperature given in the cooking table If the bottom part is still not browned enough place it on one lower rack next time Tips for cooking vegetables e _ fthe vegetable dish runs out of juice and gets too dry cook it in a pan with a lid instead of a tray Closed vessels will preserve the juice of the dish e fa vegetable dish does not get cooked boil the vegetables beforehand or prepare them like canned food and put in the oven 18 EN How to operate the grill e Turn the Time Adjustment knob counter clockwise to Hand symbol when grilling Switching on the grill 1 Turn the Function knob to the desired grill symbol 2 Then select the desired grilling temperature 3 If required perform a preheating of about 5 minutes Temperature light turns on Switching off the grill 1 Turn the Function knob to Off top position Rack positions Grill performance will decrease if the wire grill Stands against rear part of the oven Slide your wire grill to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain the best grill performance Do not use
76. ichtige Sicherheitshinweise 7 Sicherheit allgemein seesesseseeseeeeees 7 Wenn Kinder in der Nahe sind 8 Sicherheit beim Umgang mit Elektrizit t 8 Bestimmungsgem e Verwendung 8 3 Installation 9 Vor der Installation sun SR a 9 Einbauen und Anschlie en 9 EN OL JUNG neet A 11 Verpackungsmaterialien entsorgen 11 IPS DOP e tae te ern ser 11 Altger te entsorgen nnn 11 Vorbereitungen 12 Tipps zum Energiesparen 12 Erste Inbetriebnahme 12 Erstreinigung des Ger tes 12 ErstaufheiZung une 12 Bedienung Kochfeld 14 Allgemeine Hinweise zum Kochen 14 Kochteld verwenden sans 15 Bedienung Backofen 16 Allgemeine Hinweise zum Backen Braten und ELT NEN 16 So bedienen Sie den Backofen 16 BeNBOS ITS LR de mat rade duan bek 17 Ofenuhr verwenden 18 Garzeitentabelle 18 So bedienen Sie den Gn tete 19 Garzeitentabelle zum Grillen 20 Pflege und Wartun 21 Allgemeine Hinweise nnen 21 Kochfeld reinigen antec nies eee 21 Bedienfeld reinigen 21 Backofen reinigen nnn 22 Ofent r ausbauen 22 T rinnenscheibe ausbauen 22 Ofenbeleuchtung auswechseln 22 Problemlosun 24 3 DE OO A N 4 DE Ofentur Griff Unterteil Blech 1 Warnleuchte Einzelkochplatte Hinten links Einzelkochp
77. ieben damit das Fett aufgefangen wird Geben Sie etwas Wasser in die Tropfschale so erleichten Sie sich die Reinigung sFeuergefahr durch ungeeignetes Grillgut iNur fur die intensive Grillhitze geeignetes Grillgut verwenden Grillgut nicht zu weit nach hinten in den Grill legen Dort wird es besonders hei und fettes Grillgut kann in Brand geraten So bedienen Sie den Backofen Temperatur und Betriebsart einstellen a 3 SER ER gt A e nesa seasan nese sanane ER e sasate Sa ss a ass RE 1 Funktionsknopf 2 Temperaturknopf 1 Stellen Sie den Ofentimer auf die gew nsch te Garzeit ein siehe Ofenuhr verwenden Sei te 18 2 Stellen Sie den Funktionsw hler auf die gew nschte Temperatur ein 3 Stellen Sie den Funktionsw hler auf die gew nschte Betriebsart ein Der Ofen heizt sich auf die eingestellte Tempe ratur auf und h lt diese aufrecht W hrend des Aufheizens bleibt die Temperaturleuchte einge schaltet Backofen ausschalten Bringen Sie den Ofentimer in die Aus Position Wenn der Timer auf eine bestimmte Zeit eingestellt ist schaltet er sich automatisch ab siehe Ofenuhr verwenden Seite 18 Bringen Sie Funktions und Temperatureinstel ungsknopl in die obere Position Aus TT bei Modellen mit Grilrost Es ist wichtig dass der Grillrost richtig in die Einsch be eingesetzt wird Setzen Sie den Grill rost wie in der Abbildung gezeigt in den Einschub ein Achten
78. ige doek Voedingswaren op basis van suiker zoals _gvolle room en siroop moeten meteen wor Men gereinigd zonder te wachten tot het oppervlak is afgekoeld Anders kan het glazen keramische oppervlak permanent worden beschadigd Na verloop van tijd kan de kleur van de deklaag of andere oppervlakken licht vervagen Dit heeft geen effect op de werking van het product Vervaging van de kleur en vlekken op het glazen keramische oppervlak zijn normaal en dus geen defect Het bedieningspaneel reinigen Reinig bedieningspaneel en knoppen met een vochtige doek en veeg ze droog Beschadigd bedieningspaneel Verwijderde bedieningsknoppen niet voor het reinigen van het bedieningspaneel De oven reinigen Reinig de ovendeur Gebruik om de ovendeur te reinigen warm water met wasmiddel een zachte doek of spons om het product te reinigen en een droge doek om deze droog te wrijven Gebruik geen sterkschurende reinigings Amiddelen of scherpe harde metalen schra Moers om de ovendeur te reinigen Zij kunnen het oppervlak en het glas beschadigen De ovendeur verwijderen 1 Open de ovendeur 1 2 Open de clips bij de scharnierbehuizing 2 aan de rechter en linkerkant van de oven deur door ze naar beneden te duwen zoals aangegeven in de figuur hon V nn On 1 Ovendeur 2 Scharnier 3 Maak de ovendeur half open 4 Verwijder de ovendeur door deze omhoog te tillen waardoor hij loskomt uit de rechter en linkerscha
79. ilisation du four elec trique page 1 f cuisson ch ssis approx en min G teaux sur plaque ee 30 45 gt dies Uren Es 160 170 20 30 P te choux Unniveau 0 30 TT ER gt EEE N EN 20 35 19 FR Poulet roti Un niveau Dinde en tranche Un niveau cuisson e Bifteck entier R ti Un niveau Es amp 180 190 en 2 15 min 250 max 55 65 Z 25 min 220 puis 70 120 190 Temps de cuisson approx en min 25 45 100 en 100 70 90 25 min En puis Lors de la cuisson avec deux plaques simultan es placez la creuse sur la TT sup rieure et l autre plaque sur la partie TES Pour une cuisson n cessitant un pr chauf fage pr chauffez au d but de la cuisson jusqu ce que le t moin du thermostat s teigne Conseils pour la p tisserie e Sile g teau est trop sec augmentez la temp rature de 10 C et r duisez le temps de cuisson e Sile g teau est trop humide utilisez moins de liquide ou baissez la temp rature de 10 C e Sile g teau est trop fonc sur le dessus placez le au niveau inf rieur baissez la temp rature et augmentez le temps de cuisson e S il est bien cuit l int rieur mais collant l ext rieur utilisez moins de liquide baissez la temp rature et augmentez le temps de cuisson Conseils pour la p tisserie e Sila p tisserie est trop s che augmentez la temp rature de 10 C et r duisez
80. inal emballez l appareil dans du film a bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout e Afin d eviter que la grille et la plaque situ s l int rieur du four n endommagent la porte placez une bande de carton sur la contre porte hauteur des plaques Attachez la porte du four aux parois lat rales l aide de ruban adh sif e N utilisez pas la porte ou la poign e pour soulever ou d placer l appareil Ne posez pas d autres objets sur l appareil L appareil doit tre transport en position Binspectez l aspect g n ral de l appareil pour dd celer les d g ts potentiellement dus au transport Mise au rebut de l ancien appareil Mettez l ancien appareil au rebut de mani re responsable envers l environnement Ce produit porte le symbole de tri s lectif corres pondant aux d chets des quipements lec triques et lectroniques DEEE Cela signifie que ce produit doit tre manipul conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin d tre 11 FR recycl et demonte de maniere a minimiser ses effets sur l environnement Pour de plus amples informations veuillez contacter les autorit s locales ou regionales Consultez votre revendeur ou le centre de col lecte des dechets de votre region pour vous renseigner sur la mise au rebut de votre appareil Avant de mettre l appareil au rebut sectionnez le cable d alimentation et verrouillez la porte le cas ch ant de mani
81. k door personen met fysieke zintuiglijke of mentale aandoeningen of met een gebrek aan erva ring en kennis inclusief kinderen tenzij ze begeleid worden door een persoon die ver antwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen bijgevolg instrueert over het gebruik van het product Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze aan het apparaat zitten Sluit het product aan op een geaarde uit gang lijn die beveiligd is door een zekering met de capaciteit zoals vermeld in de tabel Technische specificaties Laat de aar dingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien terwijl u het product met of zon der transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade die voort vloeit uit het gebruik van het product zonder een aardingsinstallatie overeenkomstig de plaatselijke voorschriften Als het voedingskabel beschadigd is moet deze worden vervangen door de producent door zijn onderhoudsdienst of door soortge lijke bevoegde personen om gevaar te voor komen Gebruik het apparaat niet als het defect is of zichtbare schade vertoont Voer geen reparaties of wijzigingen aan het product uit Echter kunt u sommige proble men verhelpen die geen reparaties of aan passingen behoeven Zie Problemen oplos sen pagina 25 Spoel het product nooit met water af Er is kans op elektrische schokken Gebruik het product niet wanneer uw be oordelingsvermogen of co rdinatie nadelig be nvloed worden door h
82. kelen Draai de kookplaatknop naar de uit positie bo ven 14 NL Algemene informatie over bakken roosteren en grillen WAARSCHUWING Hete oppervlakken kunnen brandwon den veroorzaken Raak de hete opperviakken van het toestel niet aan Houd kinderen bij het toestel vandaan en gebruik ovenhandschoenen Risico op verbranden door kokendhete stoom Wees voorzichtig bij het openen van de ovendeur er kan stoom ontsnappen Tips bij het bakken e _ Gebruik geschikte metalen schotels met een anti kleeflaag aluminium pannen of hitte bestendige siliconenvormen e Maak optimaal gebruik van de ruimte op het rek e Zet de bakvorm in het midden van het rek e Kies de juiste roosterpositie voordat u de oven of grill aanzet Wijzig de roosterstand niet wanneer de oven heet is e Houd de ovendeur gesloten Tips bij het roosteren e Het vooraf behandelen van hele kip kalkoen en grote stukken vlees met dressings zoals citroensap en Zwarte peper verhoogt de kookprestatie e Vlees met botten heeft ongeveer 15 tot 30 minuten langer nodig om te bakken dan een braadstuk van dezelfde grootte zonder bot ten e U moet ongeveer 4 tot 5 minuten berei dingstijd rekenen per centimeter dikte van het vlees e laat het vlees in de oven rusten voor onge veer 10 minuten na het verstrijken van de kooktijd De jus wordt beter verdeeld over het hele braadstuk en loopt niet weg wan neer het vlees wordt gesneden e Vi
83. la cuisson sur une table de cuisson lectrique Les casseroles avec un fond pais offrent une meilleure conduction de la chaleur Vous pouvez conomiser jusqu 1 3 de l nergie e Les r cipients et casseroles doivent tre compatibles avec les zones de cuisson Le fond des r cipients ou des casseroles ne doit pas tre plus petit que la plaque chauf fante e Veillez ce que les zones de cuisson et le fond des casseroles soient toujours propres La salet r duit la conduction de la chaleur entre la zone de cuisson et le fond de la casserole e Pour les cuissons longues teignez la zone de cuisson 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson Vous pouvez ainsi co nomiser jusqu 20 d nergie en utilisant la chaleur r siduelle Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par certains detergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants 1 Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et ter minez avec un chiffon Premi re cuisson Faites chauffer l appareil pendant 30 minutes puis teignez le De cette mani re tous les r sidus de production ou les couches de conser vation seront br l s et supprim s AVERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent br ler Ne touchez pas l
84. latte Vorne links Einzelkochplatte Vorne rechts Einzelkochplatte Hinten rechts c CO N OO Bedienfeld Brennerplatte Leuchte Grill Heizelement Einschubpositionen Mechanischer Timer Funktionsknopf Temperaturleuchte Temperaturknopf 2 EEEN ee OP RSR TR ris 2 Technische Daten ALLGEMEIN Au enabmessungen H he Breite Tiefe Spannung Frequenz Leistungsaufnahme gesamt 7 8 kW sicherung Minimum 16 A x3 Kabeltyp Kabelquerschnitt HO5VV FG 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm max 2 m 850 mm 500 mm 600 mm 220 240 V 380 415 V 3N 50 Hz Kabell nge KOCHFELD Kochzonen Hinten links Abmessungen Leistung inzelkochplatte 40 mm 200 W inzelkochplatte 80 mm 700 W inzelkochplatte 40 mm 200 W inzelkochplatte 80 mm Leistung 700 W BACKOFEN GRILL Hauptofen Multifunktionsofen Energieeffizienzklasse A Garraumleuchte 15 25 W Leistungsaufnahme Grill 1 6 kW Allgemeine Hinweise Energieangaben von Elektro fen werden gem der Richtlinie EN 50304 ermittelt Die entsprechenden Werte werden unter blichen Einsatzbedingungen bei Ober Unterhitze oder im Umluftbetrieb sofern vorhanden ermittelt Vorne links Leistung Vorne rechts Abmessungen Leistung Hinten rechts gt gt 5 oy 3 CD CD A A A D 5 C C CD CD 5 53 Angaben am Produkt oder in der begleiten aden Dokumentation wurden unter Laborbe dingungen unter Berucksichtigung der zutreffenden Richtlinien ermitt
85. le temps de cuisson Humectez les couches de p te avec une sauce compos e de lait d huile d oeuf et de yaourt e Sila patisserie met trop de temps pour cuire faites attention a ce que l paisseur de la patisserie que vous avez preparee ne de passe pas la profondeur de la plaque e Sila partie sup rieure de la p tisserie dore mais que la partie inf rieure n est pas cuite v rifiez que vous n avez pas utilis trop de Sauce pour le bas de la patisserie Essayez de repandre la sauce equitablement sur les couches de pate et le haut de la patisserie afin de les dorer au m me niveau 20 FR Nous vous suggerons de proc der a un pr chauffage pour tout aliment a faire cuire Faites cuire la pate conform ment au mode jet a la temperature indiques dans le tableau de cuisson Si la partie inferieure n est toujours pas suffisamment dor e la pro chaine fois placez la a un niveau inferieur Conseils pour la cuisson des legumes e Si le plat de legumes ne contient plus de jus et devient trop sec cuisez les dans une casserole avec un couvercle au lieu d une plaque Les recipients clos pr servent le jus du plat e Si un plat de legumes ne cuit pas faites bouillir les legumes au pr alable ou pr pa rez les comme des aliments en conserve et placez les au four Utilisation du grill Fermez la porte du four pendant les grillades Les surfaces chaudes peuvent br ler e Tournez la manette du r glage
86. lektrische ficaties Laat de aardingsinstallatie aanleggen installatie bij u thuis en dient u deze aan te door een bevoegd elektricien terwijl u het product sluiten op uw product volgens de instructies met of zonder transformator gebruikt Ons bedrijf in het kabeldiagram is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit Indien het niet mogelijk is alle polen in de uit het gebruik van het product zonder een aar stroomtoevoer af te sluiten dient er een afsluit dingsinstallatie overeenkomstig de plaatselijke eenheid met minstens 3 mm contactdoorlaat voorschriften zekeringen lijnveiligheidschakelaars schake z GEVAAR laars aangesloten te worden en dienen alle polen van deze afsluiteenheid zich in de buurt niet boven van het product te bevinden over tie eenkomstig de lEE richtlijnen Het niet nakomen Het toestel mag enkel worden aangesloten van deze instructie kan operationele problemen op de netvoeding door een geautoriseerd veroorzaken en de garantie van het product gekwalificeerd persoon en het toestel is ongeldig maken enkel gewaarborgd na correcte installatie Aanvullende bescherming door een GEVAAR Risico op elektrische schok kortsluiting of brand door beschadiging van de 2 Open de klembeschermer met een schroe stroomkabel vendraaier De stroomkabel mag niet worden vastge 3 Steek de stroomkabel door de kabelklem klemd verbogen of samengedrukt of in onder de sluitklem en maakt deze vast aan contact komen met warme onderdelen
87. lektrischen und Gasanschl sse ist Sache des Kunden GEFAHR Die Installation des Ger tes muss in ber einstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und oder Elektroin stallation erfolgen GEFAHR Schauen Sie sich das Ger t vor der Installation gut an berzeugen Sie sich davon dass es keine sichtbaren Defek te aufweist Falls doch darf es nicht installiert werden Besch digte Ger te m ssen grunds tzlich als Sicherheitsrisiko betrachtet werden Vor der Installation Un sicherzustellen dass unter dem Produkt gen gend Abstand zur Oberfl che ist empfehlen wir dass das Produkt auf einer soliden Basis montiert wird und dass die F e nicht auf einen Teppich oder eine andere weiche Oberfl che gestellt werden Der K chenboden muss das Ger tegewicht sowie zus tzlich das Gewicht von Koch bzw Backgeschirr und von Speisen m helos tragen k nnen 1400 mm min 750 mm min e Der Ofen kann mit Schr nken an beiden Seiten benutzt werden Ein Abstand von mindestens 400 mm ber der Herdplatte und ein Abstand von 65 mm zwischen Ger t und Wand oder Hochschrank muss einge halten werden e Der Ofen kann auch freistehend benutzt werden Achten Sie auf einen minimalen Abstand von 750 mm oberhalb des Koch feldes e _ Wenn eine Dunstabzugshaube ber dem Herd installiert werden soll beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Instal lationsh he mindestens 650 mm Abs
88. ler la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise a la terre conforme aux r glementations locales en vigueur Une installation effectu e par des personnes non professionnelles vous expose un risque d lectrocution de court circuit o d incendie L appareil ne doit tre raccord au secteur que par une personne qualifi e La garantie de l appareil ne sera valable qu apr s une installation correcte 10 FR Un c ble d alimentation endommag pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incendie Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par votre revendeur son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est visible lorsque la porte ou le couvercle inf rieur sont ouverts ou elle est situ e sur la paroi arri re de l appareil en fonction du type de l appareil Le c ble d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tabl
89. less or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one direction The surface may get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powder cream or any sharp objects go not use steam cleaners for cleaning 20 EN Cleaning the hob Glass ceramic surfaces Wipe the glass ceramic surface using a piece of cloth dampened with cold water in a manner as not to leave any cleaning agent on it Dry with a soft and dry cloth Residues may cause damage on the glass ceramic surface when using the hob for the next time Dried residues on the glass ceramic surface should under no circumstances be scraped with hook blades steel wool or similar tools Remove calcium stains yellow stains by a small amount of lime remover such as vinegar or lemon juice You can also use suitable commercially available products If the surface is heavily soiled apply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well Then clean the surface of the hob with a damp cloth gougar based foods such as thick cream and isyrup must be cleaned promptly without waiting the surface to cool down Otherwise glass ceramic surface may be damaged permanently Slight color fading may occur on coatings or other surfaces in time This will not affect operation of the product Color fading and stains on th
90. n Kinder m ssen grunds tzlich gut im Auge behalten werden damit sie nicht mit dem Ger t herumspielen schlieBen Sie das Gerat an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer Sicherung passender Kapazit t abge sichert wird schauen Sie sich dazu die Technische Daten Tabelle an Lassen Sie die Erdung in jedem Fall von einem qualifi zierten Elektriker vornehmen oder berpr fen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vorschriftsm ige Erdung entstehen Falls das Netzkabel besch digt wird muss es unverz glich durch den Hersteller seinen Kundendienst oder durch eine hnlich quali fizierte Fachkraft instandgesetzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommt Nutzen Sie das Ger t nicht falls es nicht ordnungsgem funktioniert oder sichtbare Besch digungen aufweist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren oder zu ver ndern Allerdings lassen sich viele Probleme oder Schwierig keiten auch ohne Reparatur oder professio nellen Beistand beheben Siehe Problemlo sung Seite 24 Waschen Sie das Ger t niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ab Es besteht stromschlaggefahr Verzichten Sie auf die Nutzung des Gerates wenn Ihr Einsch tzungsverm gen durch Al kohol oder Drogen beeintr chtigt sein sollte Bei Installation Wartung Reinigung und Reparatur muss das Ger t stets vollst ndig von der Stromversorgung getrennt sein
91. n niveau 25 min 220 dan 100 rosbief 180 190 190 Gebraden kip E n niveau Es 15 min 250 max 55 65 amp dan 190 17 NL a Nummer bereidingsni Den Roosterstanden Temperatuur C Kooktijd ong in veau min Kalkoen gesneden E n niveau 3 25 min 220 dan 70 120 Bee a I a Wanneer er bij de bereiding twee platen tegelijkertijd worden gebruikt plaatst u de diepe schaal bovenin en de ondiepe schaal onderin Voor alle etenswaren wordt eerst voorverwarmen aangeraden Wanneer voor bereiding voorverwarmen nodig is verwarm de oven dan voor totdat de thermostaatlamp uit gaat Tips voor het bakken van cakes e Als de cake te droog is verhoog dan de temperatuur met zo n 10 en verkort de baktijd e Als de cake vochtig is gebruik dan minder vocht of verlaag de temperatuur met 10 C e Als de cake bovenop te donker is zet deze dan op een lager rooster verlaag de tempe ratuur en verleng de baktijd e Als de cake goed van binnen gebakken is maar een plakkerige buitenkant heeft ge bruik dan minder vocht verlaag de tempe ratuur en verhoog de baktijd Tips bij het bakken van gebak e Als de cake te droog is verhoog dan de temperatuur met zo n 10 en verkort de baktijd Bevocht de deeglagen met een sausje van melk olie eieren en yoghurt e Als het deeg te lang moet bakken zorg ervoor dat de dikte van het deeg dat u be reid heeft niet hoger is dan de diepte van de schaal e Als de bovenk
92. nder the grill heater for grilling e Set the temperature to maximum level e urn the food after half of the grilling time an the oven clock indicating that the set time is over is heard and the power is cut IF you do not want to use the timer afunction turn the knob counterclockwise towards the hand symbol 5 Turn off the oven with the Time Setting knob function knob and temperature knob Turning off the oven before the set time 1 Turn the Time Adjustment knob counterclockwise until it stops NE rose heaven emi 2 Turn off the oven with the Function knob and dselect cooking mode and the desired lemper ature knob temperature and set the time Cooking times table Otherwise the oven will not operate ne values indicated in the table below are 1 Turn the Time Adjustment knob clockwise to jdata indicative They may vary according to set the cooking time the type of food as well as your preferences 2 Put your dish into the oven of cooking 3 Select operation mode and temperature see Baking and roasting How to operate the electric oven page 15 he oven will be heated up to the preset temperature and will maintain this temperature until the end of the cooking time you selected 4 Once the cooking time is over Time Setting knob will automatically rotate counterclockwise A warning sound DE Cooking level number a Rack position Temperature C Cooking time approx in min Cakes in tray 30 45
93. ndre et provoquer un incendie suite un court circuit V rifiez que l appareil est teint apr s chaque utilisation 7 FR e La pression de vapeur qui s accumule cause de l humidit la surface de la table de cuisson ou sur le bas de la casserole peut faire sautiller la casserole Toutefois assurez vous que la surface du four et le bas des casseroles sont toujours secs L appareil n est pas pr vu pour fonction iner avec une minuterie externe ou une t l commande s par e S curit des enfants e Les appareils lectriques et gaz sont dangereux pour les enfants Tenez les en fants l cart de l appareil lorsqu il fonc tionne et interdisez leur de jouer avec e Les parties accessibles de l appareil de viendront chaudes au cours de son utilisa tion et jusqu a ce qu il refroidisse Tenez les enfants a distance e ATTENTION Les parties accessibles peu vent tre chaudes pendant l utilisation du grill Les enfants doivent tre tenus a l cart e Ne rangez pas d objets au dessus de l appareil port e des enfants e Lorsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds dessus et ne permettez pas aux enfants de s y asseoir pourrait basculer ou les charni res de porte tre endommag es e Les mat riaux d emballage peuvent pr sen ter un danger pour les enfants Gardez les 8 FR mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pieces de l embal
94. neously from the top and bottom For example it is suitable for cakes pastries or cakes and casseroles in baking moulds Cook with one tray only Fan supported bottom top heating Top heating bottom heating plus fan in the rear wall are in operation Hot alr is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan Cook with one tray only 16 EN Fan assisted top heating Top heating and the fan in the rear wall are in operation Hot air is distributed better with fan when compared to the situation where only top heating is in operation Fan assisted bottom heating Fan Heating Full grill Bottom heating and the fan in the rear wall are in operation Hot air is distributed better with fan when compared to the situation where only bottom heating is in operation Operating with fan The oven is not heated Only the fan in the rear wall is in operation Suitable for thawing frozen granular food slowly at room temperature and cooling down the cooked food Warm air heated by the rear heater is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan It is suitable for cooking your meals in different rack levels and preheating is not required in most cases Suitable for cooking with multi trays Large grill at the ceiling of the oven is in operation It is suitable for grilling large amount of meat e Put big or medium sized portions in correct rack position u
95. nit with at least 3 mm contact clearance fuses line safety switches contactors must be connected and all the poles of this disconnection unit must be adjacent to not above the product in accordance with IEE directives Failure to obey this instruction may cause operational problems and invalidate the product warranty p Wdditional protection by a residual current circuit breaker is recommended 2 Open the terminal block cover with a screwdriver 3 Insert the power cable through the cable clamp below the terminal and secure it to the main body with the integrated screw on cable clamping component 4 Connect the cables according to the supplied diagram 5 After completing the wire connections ane the terminal block cover 6 Route the power cable so that it will not contact the product and get squeezed between the product and the wall Power cable must not be longer than 2 a 1 im because of safety reasons e Push the product towards the kitchen wall e Adjusting the feet of oven Vibrations during use may cause cooking vessels to move This dangerous situation can be avoided if the product is level and balanced For your own safety please ensure the product is level by adjusting the four feet at the bottom by turning left or right and align level with the work top Final check 1 Reconnect the product to the mains 2 Check electrical functions Disposal Package information Packaging materials of the
96. nt l appareil Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffi sante tel qu indiqu dans le tableau Carac t ristiques techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui sur viendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ces techniciens ou une personne de qualifi cation similaire afin d viter tout risque Ne faites pas fonctionner l appareil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Ne r alisez pas de r parations ou de modi fications sur l appareil Vous pouvez toute fois r soudre certains probl mes ne n ces sitant aucune r paration ou modification Reportez vous a Recherche et r solution des pannes page 25 Ne lavez jamais l appareil avec de l eau Vous risqueriez un choc lectrique Ne jamais utiliser l appareil lorsque le juge ment ou la coordination est affect e par l alcool et ou la drogue L appareil doit tre d connect de l alimen tation pendant les proc dures d installation d entretien de nettoyage et de r paration Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vap
97. ntil the product has cooled down e CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children Should be kept away e Do not place any items above the appliance that children may reach for e When the door is open do not load any heavy object on it and do not allow children to sit on it It may overturn or door hinges may get damaged e The packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards 8 EN SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety when working with electricity Defective electric equipment is one of the major causes of house fires e Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons e In case of any damage switch off the product and disconnect it from the mains To do this turn off the fuse at home e Make sure that fuse rating is compatible with the product Intended use This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee CAUTION This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating This product should not be used for warming the plates under the grill drying towels dish cloths etc by hanging them on the oven door handles This product should also not be used for room heating purposes The manufacturer shall not be lia
98. nwezigheid van de betreffende functies in het product 1 Bereiding met eco hete lucht 2 Turbosud deren 3 Turbobereiding 4 Bodem onderverwarming met hete lucht 5 Bodem en onderverwarming Multifunctionele oven De technische specificaties mogen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd wor den om de productkwaliteit te verbeteren Waarden vermeld op de productlabels of in ade bijgeleverde documentatie worden verkregen onder laboratoriumomstandighe den overeenkomstig de relevante standaar den Deze waarden kunnen schommelen afhankelijk van de werkings en omgevings omstandigheden van het product De afbeeldingen in deze handleiding zij schematisch en komen mogelijk niet exact overeen met uw product o NL Accessoires Draadrooster Gebruikt bij het braden en voor het plaatsen van te bakken roosteren of koken voedsel in stoofge rechten op het gewenste rek De bijgeleverde accessoires kunnen vari ren afhankelijk van het productmodel Het is mogelijk dat uw product niet alle acces soires bevat die in de gebruikershandleiding worden beschreven Ovenplaat Wordt gebruikt voor gebakjes bevroren voedsel en grote braadstukken 6 NL Dit gedeelte bevat veiligheidsvoorschriften die hulp bieden bij het voorkomen van letsel en schade Alle garantie komt te vervallen als u deze voorschriften niet opvolgt Algemene veiligheid Dit product is niet bedoeld voor gebrui
99. om Authorised 3 Mave se ihe vin r en bor i a h al ra ay TTT S e rv C e Ag e n ts 4 Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges P sition of lamp might vary from the figure Sens carried out during removing process _ should be performed in reverse order to install the door Do not forget to close the If your oven is equipped with a round clips at the hinge housing when reinstalling lamp he door 1 Disconnect the product from mains Removing the door inner glass 2 Turn the glass cover counter clockwise to The inner glass panel of the oven door can be remove It removed for cleaning 1 Open the oven door 21 EN 3 Remove the oven lamp by turning it counter clockwise and replace it with the new one 4 Install the glass cover 22 EN It is normal that steam escapes during operation This is not a fault The vapour that arises during cooking can condense and form water droplets when it hits cold surfaces of the product This is not a fault The mains fuse is defective or has tripped Check fuses in the fuse box If necessary replace or reset them Oven lamp is defective Replace oven lamp Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary replace or reset the fuses 0 Function and or Temperature are not set Set the function and the temperature with the Function and or Temperature knob key In models equipped with a timer the
100. ons Product may be hot when it is in use Never touch the hot burners inner sections of the oven heaters and etc Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven Do not use the product with front door glass removed or cracked Rear surface of the oven gets hot when it is in use Make sure that the gas electrical connection does not contact the rear surface otherwise connections can get damaged Do not trap the mains cable between the oven door and frame and do not route it over hot surfaces Otherwise cable insulation may melt and cause fire as a result of short circuit Make sure that the product function Knobs are switched off after every use Vapour pressure that build up due to the moisture on the hob surface or at the bottom of the pot can cause the pot to move Therefore make sure that the oven surface and bottom of the pots are always dry he appliance is not intended to be ioperated by means of an external timer or seperate remote control 7 EN Safety for children e Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place out of reach of children e Electrical and or gas products are dangerous to children Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product e Accessible parts of the appliance will become hot whilst the appliance is in use Children should be kept away u
101. ookpotten op de kookplaat die gemakkelijk overhellen of om vallen e Plaats geen lege kookpotten en steelpannen op kookzones die zijn ingeschakeld Ze kunnen beschadigd raken e Een kookzone bedienen zonder kookpot of steelpan zal schade veroorzaken aan het product Schakel de kookzone uit nadat u klaar bent met koken e Plaats geen plastic of aluminium kookpotten op het opperviak omdat dat heet kan zijn Reinig dergelijke gesmolten materialen meteen van het oppervlak Dergelijke potten worden best ook niet ge bruikt om voedsel in te bewaren e Gebruik enkel steelpannen of kookpotten met een vlakke bodem e Plaats de aangewezen hoeveelheid voedsel in steelpannen en pannen Zo hoeft u niet onnodig te reinigen door het overvloeien van voedsel te voorkomen Plaats geen deksels van steelpannen of pannen op kookzones Plaats steelpannen zo dat ze gecentreerd staan op de kookzone Als u een steelpan van n kookzone naar een andere wenst te verplaatsen heft u ze op in plaats van ze naar de andere kookzone te schuiven Tips voor glazen keramische kookplaten e Glazen keramische oppervlakken zijn hitte bestendig en worden niet aangetast door grote temperatuursverschillen e Gebruik het glazen keramische oppervlak niet als opslagplaats of snijoppervlak e Gebruik enkel steelpannen en pannen met thermodiffusor bodem Scherpe randen ver oorzaken krassen op het oppervlak e Gebruik geen aluminium kookpotten
102. or grilling which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fat food may catch fire How to operate the electric oven Select 1 Function knob 2 Thermostat knob 1 Set the oven timer to the desired cooking time see Using the oven clock page 17 2 setthe Temperature knob to the desired temperature 3 set the Function knob to the desired operating mode Oven heats up to the adjusted temperature and maintains it During heating temperature lamp stays on Switching off the electric oven switch the oven timer to off position 1 9 EN When the timer is set to a certain time it will turn off automatically see Using the oven clock page 17 Turn the function knob and temperature knob to a upper position Rack positions For models with wire shelf It is important to place the wire shelf onto the side rack correctly Wire shelf must be inserted between the side racks as illustrated in the figure Do not let the wire shelf stand against the rear wall of the oven Slide your wire shelf to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain a good grill performance Operating modes The order of operating modes shown here may be different from the arrangement on your product Top and bottom heating Top and bottom heating are in operation Food is heated simulta
103. ore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Ne pas faire chauffer de boites de con serves et de bocaux en verre clos dans le four La pression qui s accumulerait dans le bocal pourrait le faire clater Assurez vous qu aucune substance inflam mable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s chauf fent pendant son utilisation Ne placez pas de plaques de cuisson de plats ou de feuille d aluminium directement sur le bas du four L accumulation de cha leur pourrait endommager le fond du four pargnez les ouvertures de ventilation d ventuelles obstructions L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sections internes du four r sistances etc lorsqu ils Sont chauds Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou reti rez des plats du four chaud Ne pas utiliser l appareil si la porte en verre est absente ou ou fendue La surface arri re du four devient chaude pendant l utilisation V rifiez que le raccor dement de gaz lectrique n est pas en con tact avec la surface arri re cela pourrait endommager les connexions Ne pas coincer le c ble d alimentation entre la porte du four et le ch ssis et ne pas le faire passer sur des surfaces br lantes Dans le cas contraire l isolation du c ble pourrait fo
104. pas les manettes de commande pour nettoyer le bandeau de commande Nettoyage du four Nettoyage de la porte du four Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer la porte du four et essuyez l appareil l aide d un chiffon sec N utilisez pas de d tergents abrasifs ou de dorattoirs en m tal dur pour nettoyer la porte du four Vous pourriez rayer la surface et endommager la vitre Retirer la porte du four 1 Ouvrez la porte frontale 1 2 Ouvrez les clips sur le logement de la char ni re 2 sur les c t s droit et gauche de la porte frontale en faisant pression sur les clips tel qu illustr dans le sch ma kn Ve 1 Porte frontale 2 Charniere 3 Four 3 Ouvrez la porte frontale a moitie 4 Retirez la porte frontale en la tirant vers le haut pour la lib rer des charni res droite et gauche Les etapes effectuees pendant le processus ade retrait doivent tre suivies dans l ordre inverse pour installer la porte N oubliez pas de fermer les clips du logement de la charni re lors de la r installation de la porte Retrait de la vitre de la porte Le panneau vitr interne de la porte du four peut tre retir pour le nettoyage 1 Ouvrez la porte du four Vis Profil en plastique Panneau vitr du fond Encoche en plastique Retirez la vis 1 l aide d un tournevis Retirez le profil 2 puis tenez le panneau vitr du fond 3
105. pending on operational and environmental conditions of the product these values may vary Technical specifications may be changed awithout prior notice to improve the quality of mine product Figures in this manual are schematic and amay not exactly match your product O EN Accessories sAccessories supplied can vary depending on the product model Not every accessory described in the user manual may exist on your product Oven tray pat for pastries frozen foods and big roasts Wire Shelf Used for roasting and for placing the food to be baked roasted or cooked in casserole dishes to Ms desired rack 6 EN This section contains safety instructions that will help you avoid risk of injury and damage All warranties will become void if you do not follow these instructions General safety This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Connect the product to an earthed outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the earthing installation made by a qualified electrician while using the product with or
106. r in de achterwand zijn in werking Met de ventilator wordt de hete lucht beter verdeeld dan wanneer alleen de bovenverwarming in werking is Onderverwarming met hete lucht De onderverwarming en ventilator in de achterwand zijn in werking Met de ventilator wordt de hete lucht beter verdeeld dan wanneer alleen de onderverwarming in werking is ing met ventilator Hete lucht De oven is niet verwarmd Enkel de ventilator in de achterzijde is in werking Korrelachtig diepvriesvoed sel wordt traag op kamertemperatuur ontdooid en bereid voedsel wordt afgekoeld Alleen de hete lucht in de achterzij de is in werking Door de ventilator wordt hete lucht snel gelijkmatig door de oven verspreid In de meeste gevallen is voorverwarmen niet nodig Geschikt voor bereiding van uw gerechten op verschillende rooster hoogtes Geschikt voor koken met meerdere schalen 3 selecteer werkingsmodus en temperatuur De grote grill aan het ovenplafond is zie Hoe de elektrische oven te bedienen pa in werking Deze is geschikt voor het gina 15 grillen van grote hoeveelheden vlees e Plaats grote en middelmati ge porties in de juiste roos terstand onder de grillver warmer om te grillen e Stel de temperatuur in op het maximumniveau e Draai het voedsel na de helft van de grilltijd om De oven zal opwarmen tot de vooraf ingestelde temperatuur en zal deze temperatuur behouden tot op het einde van de kootijd die u
107. raten Garzeitentabelle zum Grillen Elektrischer Grill Einschubebene Fisch 20 25 Min H hnerklein B Lammkoteletts E Rinderbraten 1 H Kalbskoteletts 25 30 Min Toastbrot je nach Dicke 20 DE Allgemeine Hinweise Durch regelm iges Reinigen verl ngern Sie die Lebenserwartung Ihres Ger tes und beugen Fehlfunktionen vor Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen von der Stromversorgung damit es nicht zu Stromschl gen kommt Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz gr ndlich Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und k nnen sich beim n chsten Einsatz des Ofens nicht einbren nen e Zur Reinigung ben tigen Sie keine Spezial reiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen e Achten Sie stets darauf uberschussige und versch ttete Fl ssigkeiten nach der Reini gung gr ndlich ab bzw aufzuwischen e Verzichten Sie auf Reinigungsmittel die sauren oder Chlor enthalten wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und etwas Fl ssigreiniger kein Scheuermittel wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung Y berfl chenbesch digung durch Reini gungsmittel und ger te Keine scharfen Reinigungsmittel Scheuer pulver milch oder spitzen G
108. re le rendre inutilisable et inoffensif pour les enfants 12 FR Conseils pour faire des economies d energie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomi ser ainsi de l nergie e Utilisez des ustensiles de cuisine de couleur obscure et recouverts d mail car la trans mission de chaleur sera am lior e e Lorsque vous cuisinez lancez un prechauf fage si cela est conseill dans le manuel d utilisation ou la description de la recette e N ouvrez pas la porte du four trop souvent pendant la cuisson e Essayez de faire cuire plusieurs plats simul tan ment dans le four lorsque vous le pou vez Vous pouvez placer deux plats de cuis son sur le chassis m tallique e Faites cuire plusieurs plats successivement Le four sera deja a temp rature e Vous pouvez conomiser de l nergie en eteignant votre four quelques minutes avant la fin du temps de cuisson N ouvrez pas la porte du four e Decongelez les plats surgel s avant de les cuire e Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante e S lectionnez le br leur le mieux adapt a la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie Veillez a utiliser des casseroles fond plat pour
109. rnieren Om de deur weer terug te plaatsen voert u ide stappen tijdens het verwijderen in omge keerde volgorde uit Vergeet niet om de clips bij de scharnierbehuizing te sluiten wanneer u de deur opnieuw installeert Binnenglas deur verwijderen Het binnenglas van de ovendeur kan verwijderd worden om te reinigen 1 Open de ovendeur 1 Schroef 2 Kunststof profiel 3 Binnenglaspaneel 4 Plastic groef 2 Draai de schroef 1 uit met een schroeven draaier 3 Neem het profiel 2 uit en houd dan het binnenglas 3 vast 4 Zet dan de deur weer in elkaar plaats het glazen paneel 3 in de kunststof groeven 4 en zet het profiel in elkaar De ovenlamp vervangen Hete oppervlakken kunnen brandwon den veroorzaken Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is en afgekoeld is om het risico op een elektri sche schok te vermijden 21 NL Woe ovenlamp is een speciale elektrische gloeilamp die temperaturen tot 300 C kan weerstaan Zie Technische specificaties pagina 5 voor gegevens Ovenlampen kunnen worden verkregen bij de bevoegde serviceagenten De positie van de lamp kan afwijken van de 3 Schroef de ovenlamp los door deze tegen de _gefoeelding klok in te draaien en vervang deze door een nieuwe lamp Als uw oven is voorzien van een ronde 4 Plaats het glazen deksel terug lamp 1 Sluit het product af van het elektriciteitsnet 2 Draai de glazen kap tegen de klok in om deze te ver
110. s avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur gel s soient bien d congel s avant de les faire frire Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON Ne placez pas de r cipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allum s lls pourraient tre endommag s Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Nettoyez imm diatement tout mat riau de ce type ayant fondu sur la surface de l ap pareil Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous n aurez pas effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos plats ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient
111. s moet in een vuurvaste schaal in het middelste of lage rooster worden geplaatst Tips voor het grillen Wanneer vlees vis en gevogelte wordt gegrild wordt dit snel bruin heeft het een mooie korst en droogt het niet uit Platte stukken vleesspiezen en worst maar ook groenten met een hoog watergehalte bijv tomaten en uien zijn bijzonder geschikt om te worden gegrild e Verdeel de te grillen stukken op de draad grill of in de bakschaal met draadgrill zoda nig dat de ingenomen ruimte de afmetingen van de verwarmer niet overschrijdt e Schuif de draadgrill of de bakschaal met grill in de oven op het gewenste niveau Als u grillt op de draadgrill schuif dan de bak schaal naar het rek eronder om vet op te vangen Voeg wat water toe aan de bak schaal om deze gemakkelijk te reinigen Brandgevaar te wijten aan voedsel dat jongeschikt is om te grillen Gebruik enkel voedsel dat geschikt is voor Intensieve grillwarmte Plaats het voedsel niet te ver naar achteren in de grill Dit is het warmste gebied en hier kan vettig voedsel in brand schieten Hoe de elektrische oven te bedienen Selecteer temperatuur en werkingsmo dus 1 Functieknop 2 Thermostaatknop 1 Draai de timer van de oven naar de gewenste bereidingstijd zie Het gebruik van de oven klok pagina 17 2 Stel de temperatuurknop in op de gewenste temperatuur 3 Stel de thermostaatknop in op de gewenste werkingsmodus 15 NL De oven verwarmt to
112. t de ingestelde tempera tuur en behoudt deze Tijdens het verwarmen blijft de temperatuurlamp aan Schakel de elektrische oven uit Draai de timer van de oven naar de stand off uit Vanneer de timer op een bepaalde tijd is ingesteld gaat deze automatisch uit zie He gebruik van de ovenklok pagina 17 Draai de functieknop en temperatuurknop naar u positie bovenste stand Roosterstanden voor modeller met draadaril Het is belangrijk dat de draadgrill goed in het draadrek geplaatst wordt De draadgrill moet tussen de draadrekken geschoven worden zoals afgebeeld in de figuur Laat de draadgrill niet tegen de achterwand van de oven rusten Schuif uw draadgrill naar het voorste deel van het rooster en duw deze voor goede grillresultaten met de deur op zijn plaats Werkingsmodussen De volgorde van de hier getoonde werkingsmodi kan afwijken van de schikking op uw product Bil en onderverwarming Boven en onderverwarming zijn in werking Het voedsel wordt gelijk van de bovenkant en de onderkant ver warmd Bijvoorbeeld geschikt voor cakes gebak of cakes en stoofpotjes in bakvormen Met n schaal koken 16 NL Onder bovenverwarming met hetelucht Boven en onderverwarming en ventilator in de achterwand zijn in werking Door de ventilator wordt hete lucht snel gelijkmatig door de oven verspreid Met n schaal koken Bovenverwarming met hete lucht De bovenverwarming en ventilato
113. tand e Das Ger t entspricht der Ger teklasse 1 d h es kann mit der R ckwand und einerSeitenwand an K chenw nde K chenm bel oder Ger te beliebiger H he ge stellt werden An der anderen Seitenwand d rfen nur K chenm bel oder Ger te mit gleicher oder geringerer H he stehen e Angrenzende K chenm bel m ssen hitze best ndig sein bis mindestens 100 C Einbauen und Anschlie en Das Ger t darf nur nach den gesetzlichen Instal lationsvorschriften angeschlossen und installiert werden 9 DE Das Ger t nicht neben K hl oder Gefrierge r ten aufstellen Die W rmeabgabe des Ger tes f hrt zu steigendem Energiever brauch der K hlger te e Tragen Sie das Ger t grunds tzlich mit mindestens zwei Personen e Das Ger t muss direkt auf dem Fu boden stehen Es darf nicht auf einen Sockel oder eine andere Erh hung gestellt werden s Sachschaden T r und T rgriff d rfen nicht zum Anheben oder Bewegen des Ger tes missbraucht werden Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geer dete Schutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer Sicherung passender Kapazit t abgesichert wird siehe dazu den Abschnitt Technische Daten Lassen Sie die Erdung in jedem Fall von einem qualifizierten Elektriker vor nehmen oder ber pr fen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vor schriftsm ige Erdung entstehen Stromschlag
114. te 19 13 DE Allgemeine Hinweise zum Kochen Feuergefahr durch uberhitzte Ole und Fette Ole und Fette nicht unbeaufsichtigt erhitzen Auf keinen Fall mit Wasser l schen Falls Ole oder Fette Feuer fangen ersticken Sie die Flammen durch sofortiges Aufsetzen eines Deckels auf Topf oder Pfanne Schal ten Sie den Herd ab sofern dies gefahrlos m glich ist rufen Sie n tigenfalls die Feu erwehr e Vor dem Frittieren trocknen Sie die Le bensmittel gr ndlich und lassen sie lang sam in das hei e l hinab Achten Sie da rauf dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren restlos aufgetaut sind e Decken Sie das Kochgeschirr beim Frittieren nicht ab e Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld dass dessen Griffe oder Stiele nicht von anderen Kochstellen erhitzt wer den Stellen Sie keine Beh lter auf das Kochfeld die zum Kippen neigen e Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf eingeschaltete Kochzonen Es kann zu Be sch digungen kommen e Wenn Sie eine Kochzone verwenden ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verur sacht dies Sch den am Ger t Schalten Sie die Kochzonen nach dem Gebrauch aus e Da sich die Oberfl che des Ger tes erhitzt legen Sie niemals Gegenst nde aus Kunst stoff oder Aluminium darauf ab Entfernen Sie geschmolzene R ckst nde solcher Materialien sofort von der Oberfla che brigens sollten Lebensmittel grunds tzlich nicht in solchen Gef en gelagert werden
115. te Rear left single circuit cooking plate Front left Single circuit cooking plate Front right single circuit cooking plate Rear right c CO SO Control panel Burner plate Lamp Grill heating element Shelf positions 7 Mechanical timer Function knob Thermostat lamp Thermostat knob 2 EEEN ee OP RSR TR ris 2 Technical specifications GENERAL External dimensions height width depth Voltage frequency Total power consumption 7 8 kW Fuse min 16Ax 3 Cable type section HO5VV FG 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm 850 mm 500 mm 600 mm 220 240 V 380 415 V 3N 50 Hz max 2m Cable length HOB Burners Rear left Dimension Power Front left Dimension Power Front right Dimension Power ingle circuit cooking plate 40 mm 200 W ingle circuit cooking plate 80 mm 700 W ingle circuit cooking plate 40 mm 200 W Rear right ingle circuit cooking plate Dimension 80 mm Power 700 W OVEN GRILL Main oven Multifunction oven Energy efficiency class A Inner lamp 15 25 W Grill power consumption 1 6 kW Basics Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with the EN 50304 standard Those values are determined under standard load with bottom top heater or fan assisted heating if any functions Values stated on the product labels or in the idocumentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards De
116. timer is not Adjust the timer adjusted In products with microwave oven timer controls only microwave oven Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary replace or reset the fuses A previous power outage has occurred Adjust the timer Switch of the product and switch it on again Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself 23 EN Veuillez lire ce manuel avant de commencer Ch re cliente cher client Nous vous souhaitons d obtenir les meilleures performances de cet appareil qui a t fabriqu dans une usine moderne avant de subir des procedures de contr le de la qualite tres strictes Par consequent nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d utilisation avant d utiliser l ap pareil et de le conserver afin de vous y r f rer l avenir Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Le Manuel d utilisation vous aidera utiliser l appareil rapidement et en toute s curit e Lisez le Manuel d utilisation avant d installer et de d marrer l appareil Vous devez respecter scrupuleusement les instructions relatives la s curit Conserver ce Manuel d utilisation dans un endroit accessible pour vous y r f rer l av
117. tion arr t sup rieure Positions des ch ssis pour mod le avec ori ll est important de placer la grille correctement sur le chassis La grille doit tre ins r e entre les chassis m talliques comme sur l illustration Ne laissez pas la plaque du gril appuyee sur le mur arriere du four Faites coulisser la grille vers l avant du chassis et placez la a l aide de la contre porte afin d obtenir les meilleures perfor mances du grill Modes de fonctionnement L ordre des modes de fonctionnement pr sente peut varier sur votre appareil eens sup rieur et inf rieur Le chauffage sup rieur et inf rieur fonctionne Les aliments sont cuits simultan ment par le dessus et le dessous Par exemple il est adapt pour des g teaux des p tisseries ou des g teaux et des rago ts dans des moules Cuisson avec une seule plaque 18 FR El ment chauffant sup rieur inf rieur avec ventilateur Les l ments sup rieur et inf rieur et le ventilateur dans la paroi arri re sont en marche De l air chaud est rapidement envoy galement dans le four au moyen du ventilateur Cuisson avec une seule plaque El ment chauffant sup rieur avec ventilateur Les l ments sup rieur et inf rieur et le ventilateur dans la paroi arri re sont en marche De l air chaud est distribu mieux avec le ventilateur compar la situation ou seul l l ment sup rieur chauffant fonctionne El ment chau
118. ufigsten Brandursachen in Privathaushalten e Arbeiten an Elektroger ten und anlagen d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr f ten durchgef hrt werden e Bei St rungen oder Besch digungen schal ten Sie das Ger t ab und trennen es voll st ndig von der Stromversorgung Dazu schalten Sie die entsprechende Haussiche rung ab e Achten Sie darauf dass die entsprechende Sicherung passend f r das Ger t dimensio niert ist Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Eine gewerbliche Nutzung ist nicht zul ssig Achtung Dieses Ger t dient ausschlie lich der Zubereitung von Speisen Es darf nicht zu ande ren Zwecken eingesetzt werden z B zum Be heizen des Raumes Missbrauchen Sie das Ger t nicht zum Vorw r men von Tellern h ngen Sie keine K chent cher Handt cher und dergleichen zum Trocknen oder Anw rmen an die Griffe F r Sch den die durch unsachgem en Ge brauch oder falsche Bedienung verursacht wer den haftet der Hersteller nicht Das Ger t ist zum Garen Auftauen Backen Braten und Grillen von Lebensmitteln geeignet Das Ger t muss von einer Fachkraft gem g ltigen Bestimmungen installiert werden An dernfalls erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen s WDie Vorbereitung des Aufstellungsortes und der e
119. ur oven See How to operate the electric oven page 15 Grill oven 1 Take all baking trays and the wire grill out of the oven 2 Close the oven door 3 select the highest grill power see How to operate the grill page 18 4 Operate the grill about 30 minutes 5 Turn off your grill see How to operate the grill page 18 a omell and smoke may emit during first aheating Ensure that the room is well ventilated General information about cooking Risk of fire by overheated oil When you heat oil do not leave it unattended Never try to extinguish the fire with water When oil has caught fire immediately cover the pot or pan with a lid Switch off the hob if safe to do so and phone the fire service Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before frying Do not cover the vessel you use when heating oil Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn off the cooking zones after the cooking is complete As the surface of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it
120. uur is een van de belangrijkste oorzaken van een brand in huis e Werk aan elektrische apparatuur of syste men mag enkel worden uitgevoerd door be voegde en gekwalificeerde personen e Zet in geval van schade het product uit en sluit het af van het elektriciteitsnet Verwij der daartoe de zekering in huis e Zorg ervoor dat de stroomwaarde van de zekering compatibel is met het product Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Commercieel gebruik is niet toegelaten OPGELET dit toestel is uitsluitend bedoeld voor het koken Het mag niet als verwarmingstoestel worden gebruikt Dit product dient niet te worden gebruikt voor het opwarmen van platen onder de grill het drogen van handdoeken theedoeken enz op de hand grepen en als verwarming De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door foutief gebruik of bediening De oven kan gebruikt worden voor het ontdooien bakken roosteren en grillen van voedsel Product dient geinstalleerd te worden door een bekwaam persoon in overeenstemming met de van kracht zijnde voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Mogelijk kan dit de garantie ongeldig maken WDe voorbereiding van de locatie en de elektriciteits en gasinstallatie voor het product vallen onder de verantwoordelijk heid van de klant GEVAAR Het product moet aangesloten worden overeenkomstig
121. van het hoofdgedeelte met de geintegreerde het toestel schroef op het kabelklemdeel Indien de stroomkabel beschadigd is moet 4 Verbind de kabels volgens het geleverde deze worden vervangen door een bevoegd diagram persoon De gegevens over de stroomvoorziening moeten overeenkomen met de gegevens vermeld op het typeplaatje van het product Het typeplaatje is Risico op elektrische schok kortsluiting of brand door onprofessionele installa doverblijvende stroomonderbreker wordt aanbevolen 10 NL 5 Sluit na de voltooiing van de draadaanslui tingen de klembeschermer 6 Leid de stroomkabel dusdanig dat het geen contact met het product maakt en dat het niet beklemd raakt tussen het product en de Muur De stroomkabel mag om veiligheidsre ddenen niet langer zijn dan 2 m e Duw het product naar de keukenmuur e Stel de poten van de oven Trillingen tijdens het gebruik kan verschui ving van pannen veroorzaken Deze gevaar lijke situatie kan voorkomen worden als het product vlak en waterpas staat Verzeker u er voor uw eigen veiligheid van dat het product vlak staat door de vier voet jes aan de onderkant te stellen door deze naar links of rechts te draaien en zo de bo venkant uit te lijnen Laatste controle 1 Sluit het product weer aan op het net 2 Controleer elektrische functies Verwijdering Verpakkingsmateriaal afvoeren Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Houd verpakkingsm
122. vlakken Anders kan de kabelisolatie smelten en brand veroorza ken als gevolg van kortsluiting Zorg ervoor dat het product na gebruik altijd uitgeschakeld wordt stoomdruk die zich ophoopt door de vloei stof op het kookplaatoppervlak of onder de pan kan de pan laten wippen Verzeker u er 7 NL daarom van dat het fornuisoppervlak en de onderkant van de pannen altijd droog zijn Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te worden d m v een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening Kindveiligheid e _ Elektrische producten zijn gevaarlijk voor kinderen Houd kinderen bij het product vandaan als het in gebruik is en sta niet toe dat ze ermee spelen e Toegankelijke onderdelen van het toestel worden zeer warm terwijl het toestel in ge bruik is Houd kinderen uit de buurt tot het toestel is afgekoeld e OPGELET Toegankelijke onderdelen kun nen heet worden wanneer de grill wordt ge bruikt Houd jonge kinderen uit de buurt e Bewaar geen items boven het toestel binnen het bereik van kinderen e Plaats geen zwaar voorwerp op een open deur en laat kinderen er niet op zitten De oven kan omkantelen of deurscharnieren kunnen beschadigd worden e De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk ziin voor kinderen Houd de verpakkingsma terialen buiten het bereik van kinderen Doe 8 NL alle delen van de verpakking weg volgens de milieunormen Veiligheid bij het werken met elektriciteit Defecte elektrische apparat
123. wijderen 22 NL Het is normaal dat er stoom ontsnapt tijdens gebruik Dit is geen fout The stoom die tijdens de bereiding ontstaat kan condenseren en waterdruppels vormen als het in aanraking komt met koude oppervlakken van het product Dit is geen fout De hoofdzekering is defect of doorgeslagen Controleer zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset deze indien nodig Ovenverlichting is defect Vervang ovenlamp De stroom is afgesloten Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset de zekeringen indien nodig men en of temperatuur zijn niet ingesteld gt gt gt Functie en of temperatuur zijn niet ingesteld gt gt gt Stel de functie en de temperatuur in met de Stel de functie en de temperatuur in met de functie en of temperatuurknop toets functie en of temperatuurknop toets Bij modellen met een timer is de timer niet aangepast Pas de tijd aan In producten met een magnetron bedient de timer 1 de magnetron De stroom is aim Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset de zekeringen indien no Er heeft zich eerder een stroomstoring voorgedaan Pas de tijd aan schakel het product uit en weer aan Raadpleeg de bevoegde serviceagent of de dealer waarbij u het product hebt gekocht als u ondanks dhet doorvoeren van de aanwijzingen in dit gedeelte het probleem niet kunt oplossen Probeer nooit om een product met gebreken

Beko CSM 57100 GW cooker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents