Home

Valera 602.01B hair stylers

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. H
8. VALERA Ligo Electric S A Calley sill Multistyler 602 Mod el
9. GY a a dale cl Peg por Apa Pg p ll pall
10. 2004 108 C 2009 125 CE 2006 95 CE CE Ne 1275 2008 TAPAHTIA VALERA Ha 1 44 99 24 12
11. 1 2 Tia va oi
12. 0 1 2 3k 115 230 1
13. 0 5
14. 2 3
15. 1 2 25
16. VALERA Tourmaline Technology
17. TOU 0 16 6 4 5 Ol 6 H un
18. K ero
19. 6 25 MM TOURMALINE TECHNOLOGY VALERA Tourmaline lonic Technology
20. 2004 108 C 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 VALERA 1 44 99 24 12
21. 1 uel 2 3 4 5 JS pla 30 EL J e sad Galdi gus
22. 30 1 2
23. 0 5
24. fly away fly away Av TOU 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK EK ap 1275 2008 Eyyunon H valera TOUS
25. a gt GS AD 0 Eb 2 llo wa ha 9
26. 5 6 zam
27. ABE 5 wan lle 0 sla 1 ela 2 9 115 230 e JA 30 1 25 e
28. 2 3 4
29. 0 OFF 1 2 3k 115V 230V 1 yia 30 mm 1 25 mm gt 4 TO va TO p gt e
30. 4 DAWN XPHZIMONOIONTAZ TA AIAPOPA EZAPTHMATA 30 mm T Tia
31. VALERA aS em Sb gy
32. gt 4 1 2 3 4 5 30
33. Y Ft Yo Le ga Dal JL Lila BLE j C EC 108 2004 EC 95 2006 EC 125 2009 2008 1275 VALERA I gall 27 ab fag G sa el
34. mm VALERA e Ligo Eleclric S A
35. 0 1 2 3k 115 230 1 30 1 25 TAK e
36. SL en e i Loly Ly Ligo Electric S A e e 25 La dil
37. 0 5 TO av
38. Sine dos ed E 1 2 AG Jas sui ili ALS e 25 JAG ABI AN Ala ja VALERA
39. www valera com 30 amp H 8 KOI
40. e 30 GB algo 1 2
41. Ta Mn o
42. 602 a i www valera com tylu Gal 30 ai LiL U daal ja bri a gi e S wv ORT
43. Y Y SYE gi I lil si sef pk
44. rou pia HE TO
45. TN va mam rou
46. Mod 602 Multistyler Tourmaline Technology www valera com 30
47. NO Sa Se e A e cau z al dy alaa e Of e Jes e S s l b Ss ade ol Service Center
48. 8
49. Alla l O 5 e Laga ALA laf W lla Liu e Y GIGI US e illa
50. rou Alicinin tam ismi ve adresi Meno a cela adresa kupujuceho z kaznika i Ail gie y JAS Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Valera HAIR SPECIALISTS Certificat de garantie Zaru ni list Garancialev l Karta Gwarancyijna Garanti sertificasi Z ru ny list Stamp and signature of Stempel und Unterschrift des Handlers Cachet et signature du commergant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor 5 Selgerens stempel og underskrift Aterf rs ljarens st mpel och namnteckninge Myyj n leima ja allekirjoitus Elad pecs tje s al r sa raz tko a podpis prodejce Pieczec i podpis sprzedawcy Saticinin m h r ve imzasi Raz tko a podpis preda
51. Lila www valera com e GL 30 MA e S Y 3 cle SLL 8 o yal e Yo a s s y
52. pe TO pe valera Ligo Electric 5 KULLANIM TALIMATLARI Mod 602 Multistyler sag kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi Asagidaki kullanim talimatlarini dikkatle okumanizi rica ediyoruz bu talimatlar cihazin g venli kullan m i in de erli neriler i ermektedir Bu kullan m talimatlar n zenle saklay n z www valera com adresinden de temin edilebilir G VENL K UYARILARI nemli lave koruma sa lamak i in cihaz beslemek zere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA ara ak m bulunan bir diferansiyel kesicisi tak lmas nerilir Daha fazla bilgi i in yetkili bir elektrik teknisyenine ba vurun Kullanmadan nce cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olun amp DIKKAT Bu cihazi k vetin lavabonun veya su igeren diger kaplarin yak n nda kullanmayin Bu cihaz 8 yas zerindeki cocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi kisitli olan ya da deneyimi veya bilgisi olmayan ki iler tarafindan bir yeti kin g zetiminde bulunduklarinda veya cihazin g venli kullan m ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olas tehlike
53. 5 GUS Elo SI ol JS WL 9 ol
54. 8 e He He
55. S SLI SLI lo VALERA Ligo Electruc SA dla a VALERA 1 44 99 CE 24 12 as M ad 2 9
56. 4 5 6
57. AS yl logo o Sails ST _ SEIT JET E b ASS jaos 9 AS jaos 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE C 1275 2008 9
58. yl 1 1 le 30 1 25 m 2b D PO PG og SES Lage tr 2 ditus adu da 3 Lago A S Gb
59. 1 44 99 EK 24 12 H 2 H H
60. 25 mm TOU TO To Tourmaline Valera Tourmaline ionic technology
61. JULY Ala Yo 15 Y JAS gal A dal pre Lila e L age e En e AS ji e e JAN 13 e
62. P slu enstv 1 Termokart se zatahovac mi h ebeny pro perfektn vlny a lokny 30 mm 1 Termokart s mas n mi t tinami pro objem a lesk 25 mm V m na p slu enstv P i v m n p slu enstv mus te to it sm rem vlevo kruhovou matici na p stroji z polohy 4 do polohy e Po proveden v m ny op t vr t me matici do polohy P 4 N VOD K POU IT P ed pou it m p stroje umyjte vlasy a vyt ete je ru n kem dosucha Zapn te p stroj do z str ky Vysu te nejd ve vlasy pomoci p stroje bez jak hokoliv n stavce Umyt a vysu en vlasy se l pe tvaruj Zeza tku vyzkou ejte p stroj jenom na n kolika pramenech vlas ON POUZITI NASTAVCU Termokart se zatahovac mi hiebeny pro perfektn vlny a lokny 30 mm Tento n stavec je doporu en pro vytvoren velk ch loken nebo vln u del ch vlas Postup pri pou it vypnut m vysou en vysu te t tiny z v lce oto en m kruhov matice ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Pot opatrn nav jejte vlasy na kart od kone k ke kofink m Zapn te vysou en posunut m prep na e do pozice 1 nebo 2 Aby lokny d le dr ely vznikl tvar vysou ejte je pote n kolik sekund studen m vzduchem posunut m prep na e do pozice Pro uvoln ni kart e z vlas jednodu e zasu te st tiny zp t do v lce oto en m kruhov matice proti sm ru hodi
63. 30 1 25 gt 4 gt e gt 4 1 2 3 4 5
64. Dette apparat m kun beregnes til den brug hvortil det udtrykkeligt er designet Enhver anden brug er forkert og hermed farlig Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle skader som f lge af forkert eller fejlagtig brug Brug ikke h rspray med apparatet i funktion For at undg en farlig overophedning anbefales det at rulle ledningen ud i hele dens l ngde Advarsel Metaldele overophedes hvis de bruges i lang tid Pas derfor p og lad disse dele afk le f r de ber res Vigtigt Dette apparat svarer til sikkerhedsreglerne for elektriske apparater idet det er forsynet med en sikkerhedstermostat s det stopper automatisk ved overophedning Efter kort tid begynder det at fungere igen F r brug kontrolleres det at apparatets luftindgangs og udgangsgitre er helt rene BRUGSANVISNING Kontaktens position 0 slukket 1 varm luft let luftstr m 2 meget varm luft kraftig luftstr m lun luft Sp ndingsregulator V lg f rst at bruge sp nding p 115V eller 230V svarende til netsp ndingen Aktiv r sp ndingsregulatoren p apparatets h ndtag ved hj lp af en lille skruetr kker eller en anden lignende genstand Tilbeh r 1 Varmeb rste med med tilbagetr kkelig kam til b lger og perfekte h ngekr ller 30 mm 1 Varmeb rste med massageb rster til fylde og glans 25 mm P sat udskift et tilbeh r P s t tilbeh ret p appararet s ledes at referencem rkerne lt svarer
65. Hva er ioner loner er elektrisk ladede partikler som finnes i naturen Negativt ladede ioner hjelper til med rense luften og n ytralisere de positive ionene som tvert i mot bidrar til forverre luften ved at en stor del av de forurensende stoffene bindes til atmosf ren Man kan registrere en stor mengde negativt ladede ioner etter en tordenbyge eller ved havet eller p fjellet i n rheten av fosser eller vassdrag Her vil man f le seg vel fordi luften er renere naturligere og oppfriskende Bedre bevaring av fuktigheten i h ret Negativt ladede ioner bidrar til opprettholde h rets naturlige fuktighet De mikroniserer nemlig vannpartiklene p nyvasket h r og gj r at h rstr et absorberer en st rre fuktighetsmengde slik at den naturlige fuktighetsbalansen i h ret gjenopprettes Balsamvirkning p h ret Bedre fuktighetsbevaring i h ret virker gjenopplivende p h ret og gj r det mykere og enklere gre med st rre volum og glans Ingen elektrostatisk utladning eller fly away Negativt ladede ioner hjelper til med redusere statisk elektrisitet og fly away effekt p h ret h r som reiser seg og krusing RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD F r apparatet rengj res m alltid st pslet trekkes ut av stikkontakten Du kan rengj re apparatet ditt med en fuktig klut men dypp det aldri ned i vann eller i en annen v ske Beskytt apparatet mot st v Om n dvendig kan du forsiktig rengj re risten p luftin
66. val val 4 GJE Aaa A ai 6 U T a da g ja yazi b
67. CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para Espafia River International S A C Beethoven 15 Atico 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com Valera HAIR SPECIALIST Mod Nr Date of purchase Ink psdatum Kaufdatum Ostop iv m r Satin alma tarihi Date d achat K bsdato D tum n kupu Data d acquisto Elad s d tuma Dara nokynku Fecha de adquisicion Datum prodeje Dara nokynku Datum aankoop Data cump r rii Data de compra Data zakupu Innkjapsdato Name and full address of purchaser Name und vollstandige Anschrift des Kaufers Nom et adresse complet de l acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e enderego do cliente Kjaperens fullstendige navn og adresse K parens namn och fullst ndig adress Ostajan nimi ja t ydellinen osoite K berens fulde navn og adresse Vev neve stelies cime Jm no a adresa z haznika Numele i adresa complet a comp r torului Nazwisko oraz pelny adres kupujacego
68. amp presenza di aria pi pura naturale rivitalizzante Migliore idratazione dei capelli Gli ioni con carica negativa aiutano a preservare la giusta idratazione dei capelli Essi infatti micronizzano le particelle d acqua presenti sui capelli appena lavati permettendone l assorbimento di una maggiore quantit all interno dello stelo in modo da restaurare l equilibrio di umidit naturale del capello Effetto balsamo sui capelli La migliore idratazione favorisce il condizionamento dei vostri capelli ha un effetto rigenerante e li rende piu morbidi e facili da pettinare con piu volume e lucentezza No carica elettrostatica o fly away Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre l elettricit statica e l effetto fly away dei capelli capelli rizzi e le increspature PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido ma non immergetelo mai nell acqua o in qualsiasi altro liquido Proteggete il vostro apparecchio dalla polvere Se necessario pulite delicatamente con una spazzola o un pennello le griglie di entrata e di uscita dell aria Rimuovete e pulite anche gli accessori utilizzati Questo apparecchio amp conforme alle direttive europee 2004 108 CE C 2009 125 CE 2006 95 CE ed al regolamento CE N 1275 2008 GARANZIA VALERA garantisce apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni
69. esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta A VALERA n v a Ligo Electric S A Sv jc bejegyzett v djegye Cesky NAVOD K POUZITI Mod 602 Multistyler f n na vlasy s turmalinovou technologii Ct te n vod pozorn obsahuje d leZit informace tykajici se bezpe nosti a obsluhy pfistroje K dispozici tak na www valera com BEZPE NOSTN UPOZORNENI e Dulezite Pro zaji t n vy ochrany osob se doporu uje zaclenit do elektrick instalace kter nap j p stroj proudov chr ni s vybavovac m proudem kter nen vy ne 30 mA Pro bli informace se obra te na sv ho elektrik fe P ed pou it m p stroje se ujist te Ze je dokonale such POZOR Tento p stroj nepou vejte v bl zkosti vany umyvadla nebo jin ch n dob s vodou Tento pfistroj smi pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod vhodn m dohledem nebo pokud byli pou eni o bezpe n m pouziv ni tohoto pr stroje a pokud si uv domuj souvisejici nebezpe D ti si nesm s pr strojem hr t Cist ni a
70. ho servisu aby preverili i je bezpe n a spr vne funguje Vidlicu nap jacieho pr vodu nezas vajte a nevytahujte z elektrickej z suvky mokr mi rukami a ahan m za nap jac pr vod Pokia spotrebi pou vate v k pe ni je potrebn ho po pou it odpoji od elektrickej siete vytiahnutim vidlice nap jacieho privodu z elektrickej z suvky pretoze v blizkosti vody predstavuje nebezpe enstvo i pokia je vypnut Otvory na priechod vzduchu sa nesm zakr va Zapnut spotrebi neodkladajte na m kk povrchy napr klad poste uter ky bielize koberce Pri manipul cii s nadstavcami po as su enia vlasov dbajte zv enej opatrnosti s hor ce Nikdy nepou vajte spotrebi ak m po koden nap jac pr vod alebo vidlicu ak spr vne nepracuje alebo spadol na zem a po kodil sa alebo spadol do vody Ak sa nap jac pr vod spotrebi a po kod mus by pr vod nahraden v robcom jeho servisn m technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabr nilo vzniku nebezpe nej situ cie iadna as spotrebi a sa nesmie dot ka miest citliv ch na teplo napr klad o u krku Varovanie po as pr li dlh ho pou vania su i a doch dza u kovov ch ast k prehriatiu Bu te opatrn a nechajte tieto asti vychladnut dokia sa ich dotknete Po as pou vania pr stroja nepou vajte lak na vlasy V pr pade potreby pou itia predl ovacieho pr vodu je
71. kikapcsolt berendez sn l a f mtest tetej n l v gy r t az ramutat j r s val egyez ir nyban v g ll sig elforgatva engedje ki a kefe sz reit a f mtestb l Ezut n egy hajtincset a v g t l indulva a t v ig csavarjon fel a kef re Kapcsolja be a berendez st s r vid ideig meleg tse a hajtincset a kapcsol t 1 es vagy 2 es fokozatra ll tva Hogy tart sabb legyen a frizura n h ny m sodpercig hagyja h lni a tincset ebben a poz ci ban A haj kiszabad t s hoz nem kell letekerni a tincset el g ha a kefe v g n l l v gy r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban elforgatva visszah zza a kefe sz r ket a f mtestbe Ekkor h zza ki a kef t a hajtincsb l H kefe massz zs s rt kkel a t rfogat rt s f nyess g rt 25 mm K l n sen aj nlott haj kef l sre aminek d s s f nyes hat st ad Ezen fel l kef l s k zben a sz lak kerek fej vel massz rozni lehet a fejb rt Figyelem Ez a tartoz k nem alkalmas hull mos t sra mivel leteker skor a tincsek beakadhatnak a sz lak k z TOURMALINE TECHNOLOGY Aturmalin k l nleges elektromos jellemz kkel rendelkez sv ny A Tourmaline lonic Technology alkalmaz s val kifejlesztett VALERA k sz l kek turmalin bevonattal rendelkeznek ami nagy h nek kit ve elektrosztatikusan felt lt dik s term szetes m don ll t el ionokat Mik az ionok Az ionok a term szetben jelen l v elektromos
72. kom dosucha 2 Zapnite pr stroj do z str ky 3 Vysu te najsk r vlasy pomocou pr stroja bez ak hoko vek n stavca 4 Umyt a vysu en vlasy sa lep ie tvaruj 5 Zo za iatku vysk ajte pr stroj len na nieko k ch prame och vlasov POU ITIE N STAVCOV Termokefa so za ahovac mi hrebe mi pre perfektn vlny a ku ery 30 mm Tento nadstavec je odpor an pre vytvorenie ve k ch ku ier alebo vln u dlh ch vlasov Postup pri pou it pri vypnutom vys anie vysu te tetiny z valca oto en m kruhovej matice v smere hodinov ch ru i iek a na doraz Potom opatrne nav jajte vlasy na kefu od kon ekov ku korienkom Zapnite vys anie posunut m prep na a do poz cie 1 alebo 2 Aby lokne dlh ie dr ali vzniknut tvar vys ajte je potom nieko ko sek nd studen m vzduchom posunut m prep na a do poz cie Pre uvo nenie kefy z vlasov jednoducho zasu te tetiny sp do valca oto en m kruhovej matice proti smeru hodinov ch ru i iek Potom vytiahnite valec su i a z vlasov Termokefa s mas nymi tetinami pre objem a lesk 25 mm Hod sa obzvl pre kefovanie vlasov ktor m d va objem a lesk Mimo to maj zaoblen kon eky tet n po as kefovania mas ny inok na poko ku hlavy Pozor toto pr slu enstvo nie je vhodn na vytv ranie ku ier preto e pri odmot van by kadere mohli zosta zamotan vo tetin ch kefy TURMAL NOV TECHNOL GIA Turmal n je mi
73. muuhun nesteeseen Suojaa laite p lylt Puhdista ilman tulo ja poistoaukot tarvittaessa varovasti harjalla tai kammalla rrota ja puhdista my s muotoilussa k ytt m si lis varusteet T m laite vastaa Euroopan direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 EY C sek CE m r yst nro 1275 2008 TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss sek maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisest muuhun kuin standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt ohjeiden noudattamisesta 4 Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset
74. se r ceasc p r ile de metal nainte s le atingeti Important Acest aparat corespunde normelor de siguran privind aparatele electrice fiind echipat cu un termostat de siguran care n caz de suprainc lzire l opre te automat Dup un scurt interval de timp ncepe s func ioneze din nou nainte de fiecare utilizare verifica i gr tarele de intrare i de ie ire pentru aer INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE Pozi ia ntrerup torului 0 stins 1 aer cald putere mic a aerului 2 aer foarte cald putere mare a aerului aer c ldut Selector de tensiune nainte de utilizare selecta i tensiunea de 115V sau 230V n func ie de tensiunea din re ea Pentru a ac iona selectorul de tensiune situat pe m nerul aparatului folosi i o urubelni mica sau un obiect similar Accesorii 1 perie termic cu piepteni retractabili pentru onduleuri i bucle perfecte 30 mm 1 perie termic cu peri de masaj pentru volum i str lucire 25 mm Aplicarea inlocuirea unui accesoriu Introduce i accesoriul pe aparat astfel nc t punctele de referin gt 4 s corespund apoi rotiti colierul aparatului n sens antiorar p n c nd simbolurile e coincid Pentru a scoate sau a nlocui accesoriul rotiti colierul in sens orar p n la pozi ia ini ial gt 4 Acum pute i scoate cu u urin accesoriul INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE nainte de folosire sp lati v pe cap i sterget
75. stikkel t k letes hullamokhoz s f rt kh z 30 mm 1 H kefe massz zs s rt kkel a t rfogat rt s f nyess g rt 25 mm A tartoz kok felszerel se s cser l se Helyezz k r a tartoz kot a k sz l kre gy hogy a ny l jelz sek egym s fel mutassanak gt 4 majd az ramutat j r s val ellent tes ir nyban ford tsuk el a k sz l ken lev z r gy r t gy hogy a ny l jelz s a pontra mutasson e A tartoz k elt vol t s hoz vagy kicser l s hez forgassuk vissza a z r gy r t az ramutat j r s val megegyez ir nyban a kiindul helyzetbe gt 4 ekkor a tartoz k k nnyed n elt vol that a k sz l kr l HASZNALATI TANACSOK Aberendez s haszn lata el tt mosson hajat s t r lje meg egy t r lk z vel Csatlakoztassa a berendez s dug j t az aljzatba Miel tt a kef kkel form zn a haj t sz r tsa meg a tartoz k n lk li berendez ssel A frissen mosott s sz r tott hajat jobban lehet form zni Az els n h ny alkalommal amikor a berendez st haszn lja javasolt a frizura kisebb ter letein gyakorolni OI PB EON A KUL NFELE TARTOZEKOK HASZN LATA H kefe visszah zhat f s kkel t k letes hull mokhoz s f rt kh z 30 mm G nd r f rt k s dus hull mok gyors form z s hoz fejlesztett k ki Ezen fel l a fembevonat lehet v teszi hogy a frizura tart sabb legyen Amikor evvel a tartoz kkal form zza a haj t
76. yrkesbruk och liknande Garantiperioden l per fran datum for ink p av apparaten Som ink psdatum g ller datumet som resulterar av k pehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och st mplat av s ljaren F r att garantin ska vara giltig m ste detta garantibevis eller k pehandlingen visas upp Garantin t cker tg rdande av alla defekter som uppst r under garantiperioden och som beror p p visade material eller tillverkningsdefekter Atgardandet av defekterna p produkten kan ske genom reparation eller byte av sj lva produkten Garantin t cker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska n t som inte uppfyller kraven i g llande best mmelser som orsakats ol mplig anv ndning av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har f ljts Alla andra krav utesluts fr n garantin s rskilt skadest ndskrav f r eventuella skador ut ver skadorna som kan uppst p sj lva apparaten Undantag g rs dock f r ansvar som eventuellt uttryckligen fastst lls i g llande lag Garantiservicen utf rs kostnadsfritt men den ger inte r tt till f rl ngning eller f rnyelse av garantiperioden Garantin upphor att g lla om ndringar g rs p apparaten eller om reparationer g rs av icke auktoriserade personer Om fel uppst r ska apparaten ters ndas v l emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara st mplat av terf rs ljaren Apparaten ska s ndas till n got
77. 1 Cepillo t rmico con cerdas masajeadoras para volumen y brillo 25mm Montaje y desmontaje de un accesorio Monte el accesorio en el aparato de manera que las referencias lt coincidan y luego gire la virola del aparato hacia la izquierda hasta que coincidan los s mbolos e Para quitar o sustituir un accesorio gire la virola hacia la derecha hasta la posici n inicial gt lt Ahora es posible quitar el accesorio con facilidad CONSEJOS DE USO 1 Antes de usar el aparato lave los cabellos y s quelos con una toalla 2 Enchufe el aparato a la toma de corriente 3 Seque los cabellos utilizando el aparato sin accesorios y luego utilice los cepillos para darles forma 4 Los cabellos reci n lavados y secados facilitan el moldeado 5 Cuando utilice el aparato por primera vez practique en reas pequefias de cabellos EMPLEO DE LOS ACCESORIOS Cepillo t rmico con peines retractiles para ondas y bucles perfectos 30 mm Ha sido estudiado para crear velozmente rizos y ondas voluminosas Adem s gracias al revestimiento met lico los peinados duran mas Para modelar los cabellos con este accesorio con el aparato apagado haga sobresalir las cerdas del cuerpo met lico girando la virola ubicada encima del mismo hacia la derecha hasta el final de carrera Luego enrolle el mech n de cabellos al cepillo desde las puntas hasta la raiz Encienda el aparato y Caliente por poco tiempo los cabellos el interruptor tiene que
78. EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt U kunt uw apparaat met een vochtige doek schoonmaken maar dompel het nooit onder in water of in een andere vloeistof Bescherm uw apparaat tegen stof Maak de in en uitblaasroosters zo nodig voorzichtig schoon met een borstel of een kwastje Verwijder ook de gebruikte accessoires en maak ze schoon Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2009 125 EG C 2006 95 EG en aan de verordening EG nr 1275 2008 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantieperiode Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een net
79. a corriente alterna y controle que la tensi n de red corresponda con la indicada en el mismo No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros liquidos No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer dentro de agua u otros liquidos No intente agarrar un aparato el ctrico que est dentro del agua desench felo inmediatamente de la toma de corriente Siempre que apoye el aparato ap guelo Cuando termine de usar el aparato ap guelo y desench felo de la toma de corriente No desenchufe el aparato tirando del cable de corriente No desenchufe el aparato con las manos mojadas Cuando utilice el aparato controle que las rejillas de entrada y salida del aire no queden obstruidas En caso de temperatura excesiva el aparato se apaga de forma autom tica ya que posee un sistema de protecci n En este caso ponga el interruptor en la posici n 0 para apagar el aparato y d jelo enfriar durante 5 minutos Antes de guardar el aparato d jelo enfriar no enrolle nunca el cable el ctrico alrededor del aparato Controle peri dicamente que el cable no est dafiado No utilice el aparato si est averiado o se ha ca do o si el cable esta da ado No intente reparar nunca el aparato Si est averiado tiene que llevarlo a un centro t cnico autorizado Los elementos del embalaje del aparato bolsas de pl stico caja de cart n etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los ni os ya que son peligrosos Este
80. altijd afkoelen voordat u het opbergt en wikkel het snoer nooit om he apparaat Controleer regelmatig of de kabel niet beschadigd is Gebruik uw apparaat niet indien deze niet goed functioneert als het is gevallen of als de kabel is beschadigd Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een bevoegde technicus s Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakjes kartonnen doos enz buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor he uitdrukkelijk ontworpen is leder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade door oneigenlijk of onjuist gebruik Gebruik geen haarsprays bij een ingeschakeld apparaat Om gevaarlijke oververhitting te voorkomen raden wij u aan de voedingskabel over de gehele lengte uit te rollen Let op De metalen delen worden erg heet als u het apparaat lange tijd gebruikt Wees dus voorzichtig en laat deze delen eerst afkoelen voordat u ze aanraakt Belangrijk Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten aangezien het is uitgerust met een veiligheidsthermostaat die het apparaat bij oververhitting automatisch uitschakelt Na een korte tijd zal het weer gaan functioneren Controleer voor elk gebruik of de in en uitblaasroosters van het apparaat goed schoon zijn GEBRUIK Stand van d
81. aparato tiene que destinarse s lo a los usos para los cuales ha sido proyectado Cualquier otro uso se considerar impropio y por consiguiente peligroso EI fabricante no se hace responsable de los posibles da os derivados de un uso impropio o err neo Se proh be usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha Para evitar recalentamientos peligrosos se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentaci n Atenci n Las partes met licas se recalientan cuando se utilizan por mucho tiempo Antes de tocarlas d jelas enfriar Importante Este aparato es conforme a las disposiciones de seguridad relativas a los aparatos el ctricos Este aparato est provisto de un termostato de seguridad En caso de sobrecalentamiento se para autom ticamente Despues de un corto espacio de tiempo vuelve a funcionar Sin embargo antes de usarlo otra vez verifique que la entrada y salida de aire del aparato est n perfectamente limpias MODALIDADES DE USO Posici n del interruptor 0 apagado 1 aire caliente flujo de aire suave 2 aire muy caliente flujo de aire muy fuerte aire templado Interruptor de cambio de tensi n Antes de usar el aparato seleccione la tensi n de la red 115 V 230 V Para mover el interruptor ubicado en la empufiadura del aparato utilice un pequefio destornillador u otra herramienta similar Accesorios 1 Cepillo t rmico con peines retr ctiles para ondas y bucles perfectos 30mm
82. apparatet ved overoppheting Etter en liten stund kan apparatet brukes igjen F r apparatet brukes m du alltid kontrollere at risten p luftinntaket og uttaket p apparatet er helt ren BRUKSANVISNING Bryterinnstillinger 0 av 1 varmluft svak luftstr m 2 veldig varm luft kraftig luftstr m lunken luft Endre styrke p f neren F r bruk velg spenning 110 120 V eller 220 240 V avhengig av nettspenningen For endre spenningsstyrken som er plassert p h ndtaket p apparatet bruk en liten skrutrekker eller lignende Tilbeh r 1 varmeb rste med integrert nedfellbar kam for perfekte b lger og kr ller 30 mm 1 varmeb rste med massasjefunksjon for volum og glans 25 mm Sette pa bytte ut tilbeh r Fest tilbeh ret p apparatet slik at referansepunktene lt gt stemmer og vri deretter reguleringsringen p apparatet mot klokken helt til symbolene gt e passer sammen For ta av eller bytte ut tilbeh ret vri ringen med klokken helt til utgangsposisjonen lt Det er n lett ta av tilbeh ret R D FOR BRUK 1 F r du bruker apparatet m du vaske h ret og t rke det med et h ndkle 2 Sett st pselet i stikkontakten 3 T rk h ret ved bruke apparatet uten tilbeh r f r du begynner forme det med b rstene 4 Det er lettest style har som er nyvasket og t rket 5 De f rste gangene du tar i bruk apparatet anbefaler vi ve seg p sm omr der i h ret B
83. bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA INSTRUGOES DE UTILIZAGAO Mod 602 Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology Leia atentamente as presentes instrug es de utiliza o Elas cont m valiosos conselhos relativos seguranca e ao uso do aparelho Conserve cuidadosamente estas instruc es de utilizagao Tamb m disponivel em www valera com CONSELHOS DE SEGURANCA elmportante para garantir uma protec o suplementar aconselhavel instalar um interruptor diferiencial com uma corrente de actuagao nao superior a 30 mA na instalagao el ctrica que alimenta o aparelho Para mais informa es dirijase a um t cnico especializado e Certifique se de que o aparelho est devidamente seco antes de o utilizar e ATENGAO n o utilize este aparelho junto a banheiras bancas ou outros recipientes que contenham agua e O presente aparelho pode ser utilizado por criangas a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos desde que estejam sob vigil ncia adequada que tenham sido instruidos acerca da utilizagao segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados e As criangas nao devem brincar com o aparelho e As opera es de limpeza e de manuten o n o devem ser efectuadas por
84. crian as sem vigil ncia e N o utilize a sua unidade se esta n o estiver a funcionar correctamente N o tente reparar esta unidade el ctrica por si pr prio contactando antes um t cnico autorizado Se o fio el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante o seu agente de manuten o ou uma outra pessoa igualmente qualificada de modo a evitar situa es perigosas e Quando o aparelho for usado na casa de banho desligue o da ficha ap s a utiliza o uma vez que a proximidade de gua representa um perigo mesmo que o aparelho esteja desligado Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique se de que a tens o da rede corresponde a indicada no aparelho Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutros l quidos N o coloque o aparelho num local do qual ele possa cair na gua ou em qualquer outro l quido N o tente recuperar um aparelho el ctrico que tenha ca do na gua retire imediatamente a ficha da tomada de corrente Desligue o aparelho sempre que o pousar Desligue sempre o aparelho ap s a sua utiliza o e retire a ficha da tomada de corrente N o retire a ficha da tomada de corrente puxando pelo fio N o retire a ficha da tomada de corrente com as m os molhadas e Manuseie o aparelho de modo a nunca obstruir as grelhas de entrada e de sa da do ar O aparelho dotado de um sistema de protec o contra o sobreaquecimento que o desliga imediatamente em caso de
85. curl Thermal bristles with massaging bristles for volume amp shine 25 mm Itis particularly recommended for brushing hair leaving it shiny and volumised Plus as you are brushing the rounded bristle tips also massage the scalp Important This accessory is not designed to create curls as hair could become tangled up in the bristles when each section is unrolled TOURMALINE TECHNOLOGY Tourmaline is a mineral with unique electric properties VALERA hairdryers with Tourmaline lonic Technology have got internal tourmaline coated surfaces When exposed to high temperatures they are electrostatically charged and produce ions in a natural way What are ions ons are electrically charged particles found in nature Negatively charged ions help to purify he air by neutralising the positively charged ions that by contrast reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting agents An abundance of negatively charged ions can be found after a thunder storm or at the seaside or in the mountains close to waterfalls and waterways where the feeling of well being is due 0 the increased presence of pure natural revitalising air Improved hydration of hair Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair n particular they micronize the water particles present on newly washed hair enabling the stem to absorb more in order to restore the natural balance of your hair s humidity Conditioning
86. effect on the hair improved hydration assists with the conditioning of your hair has a regenerating effect and makes it softer and easier to comb with greater volume and shine No electrostatic charge or fly away Negatively charged ions help to reduce static electricity the fly away effect and unwanted frizzles CLEANING AND MAINTENANCE Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit This unit can be cleaned using a damp cloth but it must never be immersed in water or any other liquid Protect your unit from dust If necessary clean the air intake and exhaust grilles gently with a brush Remove and clean the accessories used This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2009 125 EC C 2006 95 EC and Regulation EC No 1275 2008 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 Th
87. for the purposes for which it is expressly intended Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use Do not use hair spray while the unit is running To avoid dangerous overheating it is advisable to unwind the entire length of the cord Warning The metal parts overheat if used for too long Be careful and allow these parts to cool before touching them Important This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances This hairdryer has a safety cut out which will operate in case of overheating The dryer will re set itself after being left to cool for a few minutes but please check air inlet and outlet grills are clear before continuing to use the dryer OPERATING INSTRUCTIONS Switch position 0 1 hot air low air flow 2 very hot air strong air flow lukewarm air Changing Voltage Before use select the voltage to be used 115V or 230V depending on your power supply voltage To turn the voltage selector on the unit s handle use a small screwdriver or some similar object Accessories 1 Retractable combs thermal brush for tangle free waves amp curls 30 mm 1 Thermal bristles with massaging bristles for volume amp shine 25 mm e Applying changing accessories Fit the accessory on the unit so that the reference marks gt lt correspond and then turn the ring
88. gr tarele de intrare si de ie ire a aerului nu sunt astupate Aparatul este echipat cu un dispozitiv de protec ie care previne supra nc lzirea i care l opre te imediat n caz de temperatur excesiv n acest caz duceti ntrerup torul pe pozi ia 0 i l sa i aparatul s se r ceasc 5 minute L sa i ntotdeauna aparatul s se r ceasc dup folosire si nu inf urati niciodat cablul in jurul lui Verifica i din c nd n c nd dac nu au ap rut defec iuni la cablu Nu folosi i aparatul dac nu func ioneaz corect dac a c zut sau dac s a deteriorat cablul Nu ncerca i s reparati singuri aparatul electric ci duceti I la un tehnician autorizat Elementele care constituie ambalajul aparatului pungi de plastic cutie de carton etc nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t reprezint o poten ial surs de pericol Acest aparat trebuie folosit doar n scopul in care a fost proiectat Orice alt ntrebuin are este considerat improprie i prin urmare periculoas Produc torul nu poate fi considerat responsabil pentru pagubele survenite n urma folosirii improprii sau eronate Nu folosi i fixativ c nd aparatul este n func iune Pentru evita o supra nc lzire periculoas se recomand s desf surati cablul de alimentare pe ntreaga sa lungime Aten ie P r ile de metal se supra nc lzesc dup o folosire ndelungat Ave i grij i l sa i s
89. hebben een coating van toermalijn dat zich bij blootstelling aan hoge temperaturen elektrostatisch oplaadt en zo op natuurlijke wijze ionen produceert Wat zijn dat ionen lonen zijn elektrisch geladen deeltjes die in de natuur aanwezig zijn De negatief geladen ionen helpen de lucht te zuiveren door de positieve ionen te neutraliseren die er juist toe bijdragen de kwaliteit van de lucht te verslechteren doordat ze een groot deel van de verontreinigende deeltjes in de atmosfeer vasthouden Grote hoeveelheden negatief geladen ionen kunt u waarnemen na een onweersbui aan zee of in de bergen vlakbij watervallen en riviertjes waar u een gevoel van welzijn krijgt doordat u zich in zuiverdere natuurlijkere revitaliserende lucht bevindt Betere hydratatie van het haar De negatief geladen ionen dragen bij aan een goede hydratatie van het haar Ze microniseren de waterdeeltjes op het gewassen haar waardoor de haarschacht meer vocht kan opnemen en de natuurlijke vochtbalans van het haar wordt hersteld Balsem effect op het haar Een betere hydratering draagt bij aan een betere verzorging van uw haar heeft een regenererend effect maakt het haar zachter en makkelijker doorkambaar en geeft het meer volume en glans Geen elektrostatische lading of fly away effect Door de negatief geladen ionen heeft u minder last van statisch haar en het fly away effect haar dat recht overeind staat en gaat het haar minder snel krullen REINIGING
90. in senso antiorario sino a far coincidere i simboli gt e Per rimuovere o sostituire l accessorio ruotate la ghiera in senso orario sino alla posizione di partenza gt lt Ora potete sfilare facilmente l accessorio CONSIGLI PER L USO 1 Prima di utilizzare l apparecchio lavare i capelli e asciugarli con un asciugamani 2 Inserite la spina dell apparecchio nella presa di corrente 3 Asciugate i capelli utilizzando l apparecchio senza accessori prima di dare forma con le spazzole Capelli appena lavati e asciugati permettono lo styling migliore Le prime volte che si usa apparecchio consigliabile esercitarsi su piccole aree della capigliatura Da IMPIEGO DEI VARI ACCESSORI e Spazzola termica con pettini retrattili per onde e boccoli perfetti 30 mm E stata studiata per creare in modo veloce riccioli ed onde voluminose noltre il rivestimento metallico permette di mantenere pi a lungo l acconciatura Per modellare i capelli con questo accessorio con l apparecchio spento far fuoriuscire le setole dal corpo metallico ruotando la ghiera posta in cima ad esso in senso orario sino a fine corsa Avvolgere quindi una ciocca di capelli alla spazzola partendo dalle punte sino alla radice Accendere l apparecchio e scaldare brevemente i capelli posizionando interruttore sulla posizione 1 o 2 Per una maggiore tenuta far raffreddare le ciocche qualche secondo sulla posizione 3k Per liberare i capelli non occorre sroto
91. kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w kt rych obowiazuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesiace w przypadku jesli urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesiecy jesli urzadzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urzadzenia Za date zakupu uwaza sie date podana na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawce lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowiazuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usuniecie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialow lub wykonania jakie pojawia sie w okresie gwarancji Usuniecie usterek w urzadzeniu moze polega na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szk d spowodowanych podlaczeniem do zasilania niezgodnie z norma nieprawidlowa eksploatacja produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczeg lnosci dotyczace odszkodowan za ewentualne szkody powstale poza urzadzeniem sa niniejszym wylaczone za wyjatkiem ewentualnej odpowiedzialnosci wyraznie okreslonej w obowiazujacych przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciazen serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpoczecia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa jesli w przypadku napraw lub modyfikacji urzadzenia przez osoby nieupowaznione W razie uszko
92. l zatba t rt n helytelen csatlakoztat sb l a nem rendeltet sszer haszn latb l t r sb l norm lis elhaszn l d sb l s a Haszn lati Utas t sban foglaltak figyelmen k v l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken k v li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre a gy rt nak jogilag k telezetts ge van 5 A garanci lis jav t s elv gz se ingyenes s nem befoly solja a garancia lej rat nak id pontj t 6 A garancia rv ny t veszti ha a jav t sokat erre fel nem jogos tott szem lyek v gzik Meghib sod s eset n k rj k megfelel en csomagolja be a k sz l ket s az el r snak megfelel en d tummal ell tott s lepecs telt garancialev llel egy tt sz ll tsa be valamelyik Valera Szerv z K zpontba vagy adja t az elad szervnek aki elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis jav t s v grehajt s hoz Atermeken vagy a csomagol son tal lhat mmm szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez
93. meg kivenni hanem azonnal h zzuk ki a csatlakoz j t a konnektorb l Mindig kapcsoljuk ki a k sz l ket amikor letessz k A haszn lata ut n mindig kapcsoljuk ki a k sz l ket s h zzuk ki a dug j t a konnektorb l de ezt sose a h l zati k bel megh z s val tegy k Nedves k zzel tilos kih zni a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l gyelj nk arra hogy a k sz l k haszn lata k zben a bemeneti v d r csok ne legyenek eltakarva A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva ami azt jelenti hogy a k sz l k nm k d en kikapcsol ha t l magasra emelkedik a h m rs klete Ilyen esetben ll tsuk 0 ra a kapcsol j t s hagyjuk 5 percig h lni Ak sz l ket mindig hagyjuk leh lni miel tt eltessz k s ne tekerj k r a h l zati k belt a t rol sa k zben Rendszeresen ellen rizz k a h l zati k bel ps g t Ne haszn ljuk a k sz l ket ha az nem megfelel en m k dik ha leesett vagy ha megs r lt a h l zati k bele Sose pr b ljunk meg h zilag megjav tani egy elektromos k sz l ket hanem forduljunk a legk zelebbi szakszervizhez Ak sz l k csomagol s hoz felhaszn lt anyagokat m anyag zacsk k pap rdobozok stb ne hagyjuk kisgyermekek k zel ben mivel azok potenci lis vesz lyforr sok r juk n zve A k sz l k csak a rendeltet s nek megfelel c lra haszn lhat B rmilyen m s alkalmaz sa nem megfelel nek s ez ltal vesz lyes
94. muun vett sis lt v n astian l hell e Laitteen k ytt on sallittu yli 8 vuotiaille lapsille ja fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkil ille tai henkil ille joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st vain siin tapauksessa ett k ytt valvotaan riitt v sti tai heille on neuvottu k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvist vaaroista e l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e l k yt laitetta jos siin on jokin vika l yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen s hk asentaja Jos laitetta k ytet n kylpyhuoneessa irrota pistokepistorasiasta k yt n j lkeen sill vesi aiheuttaavaaran my s silloin kun laitteesta on kytketty virtapois p lt Laitteen k ytt muuhun kuin hiusten k sittelyyn voi olla vaarallista Laitteen valmistaja ei e vastuussa v r nlaisesta k yt st johtuvista vaurioista tai vammoista aitteen saa kytke ainoastaan vaihtovirtaj nnitteeseen Tarkista ett verkkovirran jannite astaa laitteeseen merkitty jannitearvoa upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin aseta laitetta sellaiseen paikka
95. n suplementaria se aconseja colocar en la instalacion el ctrica de alimentaci n del aparato un interruptor diferencial con una corriente de intervenci n que no supere los 30 mA Para mayores informaciones dirigirse al electrot cnico de confianza e Antes de usar el aparato controle que est bien Seco ATENCI N no utilizar este aparato cerca de bafieras lavabos u otros recipientes que contengan agua e Este aparato puede ser utilizado por nifios a partir de los 8 afios de edad y tambi n por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar e Los nifios no deben jugar con el aparato eLa limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los ni os sin vigilancia e No utilice el aparato si est averiado No intente reparar nunca el aparato Si est averiado tiene que llevarlo a un centro t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o por una persona con una calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo eCuando se utilice el aparato en el ba o desench felo una vez que haya terminado La proximidad del agua supone un peligro incluso cuando est apagado o Conecte el aparato s lo
96. nut on the unit anticlockwise until the symbols are aligned with one another gt e To remove or change an accessory turn the ring nut clockwise back to the start position gt lt then the accessory can be removed easily OPERATING TIPS 1 Before using this unit wash your hair and towel dry 2 Plug the unit into the power supply socket 3 Dry your hair using this unit without any accessories before adding Shape using the rushes 4 Hair that has just been washed and dried can be styled better 5 The first few times you use this unit it is advisable to practice on small areas of your hair USING THE VARIOUS ACCESSORIES Retractable combs thermal brush for tangle free waves amp curls 30 mm This is designed to create curls and waves quickly In addition the metal coating means that the hair style stays in place To style your hair using this accessory With the unit off make the bristles stick out of the metal casing by turning the ring nut at the top of it clockwise until it stops turning Then wind a lock of hair around the brush starting from the ends and working towards the roots Switch the unit on and briefly heat your hair putting the switch in position 1 or 2 For better hold let the locks cool in position for a few seconds To release your hair the lock need not be unrolled simply turn the ring nut at the end of the brush anticlockwise to retract the bristles into the metal casing Then pull the brush out of the
97. power socket immediately Always switch off the unit before putting it down After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket Do not pull on the wire to remove the plug from the power supply socket Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet When using the appliance make sure the air intake and exhaust grilles are never obstructed This unit is fitted with a device to guard against overheating that switches it off immediately when the temperature gets too high Should this happen move the switch to the 0 position and leave it to cool for 5 minutes Always allow the unit to cool before putting it away and never wrap the cord around the unit Check that the cord has not been damaged from time to time Do not use your unit if it is not working properly if it has fallen or if the cord is damaged Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off The elements used to pack the unit plastic bags cardboard box etc must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them This unit must only be used
98. sa lar B ylece daha yumu ak daha kolay taranan daha hacimli ve daha parlak sa lara kavu ulur Elektrostatik y ke veya elektriklenmeye son Negatif y kl iyonlar sayesinde statik elektrik y k n n azalmas sa lanarak u u an sa lara ve k r klara son verilir TEM ZL K VE BAKIM Cihaz temizlemeden nce mutlaka fi ini prizden ekiniz Cihaz n z nemli bir bezle temizleyebilirsiniz ancak kesinlikle su veya herhangi bir s v ile temas ettirmeyiniz Cihaz n z tozdan koruyunuz Gerekirse hava giri zgaralar n bir sa f r as veya ince bir resim f r as ile dikkatlice temizleyiniz Kullan lan aksesuarlar da kar n z ve temizleyiniz Bu cihaz 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE Avrupa Direktiflerine ve u d zenlemeye uygundur CE N 1275 2008 GARANT VALERA taraf n zdan al nan cihaz i in a a daki ko ullarda garanti sa lar 1 Sat n alma i leminin yap ld lkedeki distrib t r m z taraf ndan belirlenen ko ullar ge erlidir svi re ve 44 99 CE No lu y netmeli in y r rl kte oldu u lkelerde garanti s resi ev i i kullan mda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullan mda ise 12 ayd r Garanti s resi cihaz n sat n al nd tarihten itibaren ba lar Cihaz n al nd sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikas veya sat n alma belgesinde yer alan tarihtir 2 Garanti yaln zca bu garant
99. suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m 5 Takuupalvelusta ei perit korvausta Takuupalvelun k ytt ei pidenn eik aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta k sitell n omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkil iden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki BRUGSANVISNING Model 602 Multistyler h rt rrer med Tourmaline Technology
100. temperatura excessiva Nesse caso coloque o interruptor na posi o O e deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos Deixe sempre arrefecer o aparelho antes de o arrumar e nunca enrole o fio volta do mesmo Verifique periodicamente se o fio est danificado N o utilize o aparelho se ele apresentar uma anomalia se tiver ca do ou se o fio estiver danificado N o tente reparar o aparelho el ctrico por iniciativa pr pria Contacte um t cnico autorizado s Os elementos que constituem a embalagem do aparelho sacos de pl stico caixa de cart o etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois representam uma potencial fonte de perigo Este aparelho destina se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso dever ser considerado impr prio e por isso perigoso O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos resultantes de uma utiliza o impr pria ou err nea N o use lacas para o cabelo com o aparelho ligado Para evitar um perigoso sobreaquecimento aconselh vel desenrolar totalmente o cabo de alimenta o s Aten o As partes met licas aquecem excessivamente se utilizadas durante muito tempo Tenha por isso muito cuidado e deixe as arrefecer antes de lhes tocar Importante Este aparelho est conforme as disposi es de seguran a relativas aos aparelhos el ctricos Este aparelho est munido de um termostato de seguran a Em caso de so
101. til hinanden Drej herefter apparatets ring i retning mod uret indtil symbolerne passer sammen gt e For at fjerne eller udskifte tilbeh ret drejes ringen i retning med uret intil udgangspositionen lt Nu kan tilbeh ret let tr kkes ud BRUGSVEJLEDNING 1 F r apparatet bruges vaskes h ret og tarres med et h ndkl de 2 S t apparatets stik i stikkontakten 3 T r h ret ved at bruge apparatet uden tilbeh r f r det formes med b rsterne 4 Har der lige er vasket og t rret tillader den bedste styling 5 De f rste gange apparatet bruges anbefales det at bruge det i sm omr der af h ret ANVENDELSE AF DET FORSKELLIGE TILBEH R s Varmeb rste med med tilbagetr kkelig kam til b lger og perfekte h ngekr ller 30 mm Den er designet til hurtigt at lave fyldige kr ller og b lger Desuden g r metalbekl dningen det muligt at frisuren holder l ngere For at forme h ret med dette tilbehar med slukket apparet skal man lade haret komme ud af metaldelen ved at dreje ringen verst p denne i retning med uret indtil endestoppet Vikl s en h rtot rundt om b rsten ved starte med spidserne indtil roden T nd apparatet og opvarm h ret i kort tid ved at s tte kontakten p position 1 eller 2 For en st rre holdbarhed skal man lade hartotterne afk le i nogle sekunder afh ngig af positionen For at frig re h ret skal totten ikke rulles af det er tilstr kkeligt at dreje ringen for enden af b rsten i ret
102. vn l id sebb gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket Amikor a k sz l ket f rd szob ban haszn lja h zza ki a csatlakoz dugaszt a haszn lat ut n mivel a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva Ne haszn lja a k sz l ket ha rendelleness get mutat Ne pr b lja egyed l megjav tani az elektromos k sz l ket forduljon erre felhatalmazott szakemberhez Ha a t pvezet k megs r lt a gy rt a gy rt vev szolg lata vagy hasonl felk sz lts g szakember ki kell hogy cser lje gy hogy minden kock zatot el lehessen ker lni A k sz l ket csak v lt ram h l zati aljzatba csatlakoztassuk ellen rizz k hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k adatlapj n felt ntetett rt kkel Ne mer ts k v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket Ne tegy k le olyan helyre a k sz l ket ahonnan az v zbe vagy m s folyad kba eshet A v zbe esett k sz l ket ne pr b ljuk
103. z Cihaz n y ksek s durumunda an nda kapanmas n sa layan a r s nmaya kar koruma zelli i bulunmaktadir Boyle bir durumda d gmeyi 0 konumuna getiriniz ve cihaz 5 dakika s reyle sogumaya birakiniz Kaldirmadan nce mutlaka cihazin sogumasini bekleyiniz ve kesinlikle kordonu cihazin etrafina sarmayiniz Kablonun hasarli olmadigindan emin olmak i in d zenli olarak kontrol ediniz Cihazinizi anormal bir durum oldugunda d st g nde veya kablosu hasar g rd g nde kullanmay n z Elektrikli cihaz kendiniz tamir etmeye al may n z mutlaka yetkili bir teknisyene ba vurunuz Cihaz n ambalaj n olu turan par alar naylon torba karton kutu vb potansiyel tehlike unsuru olu turduklar i in ocuklar n ula abilece i yerlerde b rak lmamal d r Bu cihaz yaln zca burada a k a belirtilen ama la kullan lmal d r Herhangi di er bir ama la kullan m uygunsuz ve bu nedenle de tehlikeli olarak d n lmelidir Uygunsuz veya hatal kullan mdan kaynaklanan olas hasarlar i in retici sorumlu tutulamaz Cihaz al rken sa spreyi kullanmay n z Tehlikeli bir a r s nmadan ka nmak i in cihaz n elektrik kablosunu tamamen a arak kullan n z Dikkat Metal par alar uzun s re kullan ld nda a r s n rlar Bu nedenle dikkatli olunuz ve dokunmadan nce bu par alar n so umas n bekleyiniz nemli Bu cihaz a r s nma durumund
104. zegara pier cie znajduj cy si na ko cu szczotki aby szczotka schowa a si w metalowym korpusie Nast pnie mo na wyj nasadk Szczotka termiczna z masuj cymi ko c wkami zwi kszaj ca obj to i blask w os w 25 mm Szczotka jest szczeg lnie zalecana do szczotkowania w os w gdy nadaje im blask i zwi ksza obj to czupryny Ponadto podczas szczotkowania zaokr glone ko c wki szczotki masuj sk r g owy Uwaga Szczotka nie nadaje si do zakr cania w os w gdy w fazie ich rozwijania pasma mog yby pozosta uwi zione pomi dzy jej ko c wkami TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalina jest minera em o wyj tkowych w a ciwo ciach elektrycznych Urz dzenia VALERA wyposa one w Tourmaline lonic Technology maj powierzchni powleczon warstw turmaliny kt ra pod wp ywem wysokiej temperatury aduje si elektrostatycznie wytwarzaj c w naturalny spos b jony Czym s jony Jony to na adowane elektrycznie cz stki obecne w przyrodzie Jony z adunkiem ujemnym wspomagaj oczyszczanie powietrza neutralizuj c jony z adunkiem dodatnim kt re z kolei przyczyniaj si do pogorszenia jego jako ci zatrzymuj c w atmosferze du cz zanieczyszcze Bardzo du a ilo jon w ujemnych wyst puje po burzy oraz nad morzem i w g rach w pobli u wodospad w i ciek w wodnych gdzie wyra nie poprawia si samopoczucie z powodu obecno ci czystego naturalnego powietrza o rewitalizuj cy
105. znalost pokia s pod dozorom alebo boli pou en o pou van tohto spotrebi a bezpe n m sp sobom a porozumeli pr padn m nebezpe enstv m Deti si so spotrebi om nesm hra istenie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem D ti mlad 8 let se musi dr et mimo dosah spot ebi e a jeho p vodu Pristroj nepou vajte pokial vykazuje z vady Nesna te sa elektrick pr stroj opravova sami obracajte sa v dy na autorizovan servis Pokial je pr vodn k bel po koden musi ho vymeni v robca alebo jeho opr vnen servisn stredisko alebo osoba s potrebnou kvalifik ciou tak aby sa predi lo ak muko vek riziku Vysvetlite de om rizik a pravidl bezpe nosti pri zaobch dzan s elektronick mi pr strojmi Nikdy neponech vajte elektrick spotrebi e v dosahu det Skontrolujte i daj na typovom t tku zodpoved nap tiu vo va ej elektrickej z suvke Sie ov z str ku su i e vlasov zapojte do z suvky striedav ho nap tia Spotrebi nenech vajte v innosti bez dozoru Spotrebi nesmie by ponoren do vody ani pou van na miestach kde by mohlo spadn do vane alebo um vadla Ak by spotrebi do vody predsa len spadol nevyberajte ho Najsk r vytiahnite vidlicu nap jacieho pr vodu z elektrickej z suvky a a potom spotrebi vyberte V tak ch pr padoch odneste spotrebi na kontrolu do pecializovan
106. 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia amp di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo II periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione L eliminazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme Uso 4 E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia 6 La garan
107. O va Tia TOU va To HE TIG
108. RA registrovan obchodn zna ka spolo nosti Ligo Electric S A Switzerland Mod 602 Multistyler www valera com 30 MA
109. RUK AV TILBEH RET Varmeb rste med integrert nedfellbar kam for perfekte b lger og kr ller 30 mm Den er designet for lage kr ller og b lger med volum p en rask m te tillegg gj r metalloverflaten p apparatet at frisyren holder lengre For forme h ret med denne b rsten sl av apparatet og ta ut de sm b rstene fra metalldelen ved vri ringen verst med klokken helt til den stanser Rull deretter en h rlokk rundt b rsten fra tuppene til h rfestet Sl p apparatet og t rk h ret litt med bryteren p 1 eller 2 For ekstra hold kan du t rke kr llene p innstillingen Det er ikke n dvendig rulle ut kr llene for l sne dem det holder vri ringen p b rsten mot klokken for trekke b rstene tilbake i metalldelen p apparatet N kan du dra b rsten ut av kr llene Varmeb rste med massasjefunksjon for volum og glans 25 mm Den er spesielt egnet til b rste h ret og gir volum og glans De avrundede endene p busten utf rer dessuten en massasje av hodebunnen under b rstingen Forsiktig Dette tilleggsutstyret er ikke egnet til lage kr ller da harlokkene kan bli sittende fast i b rsten n r krallene vikles av TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalin er et mineral med spesielle elektriske karakteristikker VALERA apparatene med Tourmaline lonic Technology har overflater bekledd med turmalin som ved h ye temperaturer lades elektrostatisk og produserer ioner p en naturlig mate
110. Valera PRO STYLE 400 TOURMALINE Type 602 INSTRUCTIONS FOR USE Distributed by Ligo o Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland 8 8 8 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 6 0 8 8 Hot air styler set with Tourmaline Technology Translation from original instructions Warmluft Styler mit Tourmaline Technology Ubersetzung der Originalanweisungen S che cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology Traductions a partir des instructions d origine Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology Istruzioni originali Multistyler con Tourmaline Technology Traducci n de las instrucciones originales Multistyler fohn met Tourmaline Technology Vertaling van de originele instructies Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology Tradug o das instrug es originais Multistyler h rt rker med Tourmaline Technology Oversettelse av original bruksanvisning Multistyler h rtork med turmalinteknologi vers ttningar fr n originalinstruktioner Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler hiustenkuivaaja Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Multistyler hartorrer med Tourmaline Technology Overs ttelser fra oprindelige anvisninger Multistyler hajsz r t Tourmaline Technology val Az eredeti utasitasok forditasa Multistyler f n na vlasy s turmalinovou technologii Pieklad originalnich pokyn Multistyler usc tor de p r cu Tourmaline Techno
111. Vi beder Dem l se brugsanvisningen omhyggeligt da den indeholder v rdifulde r d om apparatets sikkerhed og brug Opbevar brugsanvisningen med omhu Ogs tilg ngelige p www valera com SIKKERHEDSADVARSLER e Vigtigt for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at man i elsystemet der forsyner apparatet installerer en differentialekontakt med en forsyningsstr m p h jest 30 mA For yderligere oplysninger bedes De henvende Dem til en betroet elektrotekniker V r sikker p at apparatet er helt t rt f r det bruges _ PAS PA Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar h ndvaske eller andre beholdere der indeholder vand Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overv ges korrekt eller hvis de er blevet vejledt om brugen af apparatet og er opm rksomme p farerne forbundet hermed e B rn m ikke lege med apparatet e Reng ring og vedligeholdelse b r ikke foretages af b rn uden opsyn e Brug ikke apparatet hvis det er defekt Fors g ikke at reparere det elektriske apparat selv men henvend dig til en autoriseret tekniker Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg enhver risiko N r apparatet bruges i et bad afbrydes str mmen efter brug fordi n rheden af vand udg r en fare selvom ap
112. a otomatik olarak kapanmas n sa layan bir termostat te hizat yla elektrikli cihazlar n g venli i ile ilgili normlara uygunluk g stermektedir K sa bir d re sonra yeniden al maya ba layacakt r Her kullan m ncesi cihaz n hava giri zgaralar n n tam olarak temiz oldu undan emin olunuz KULLLANIM EK LLER D menin konumu 0 kapal 1 s cak hava hafif hava ak m 2 ok s cak hava kuvvetli hava ak m hava Voltaj degistirme ebeke voltaj ile uyumlu olmas i in nceden 115V veya 230V voltaj se iminizi yap n z Cihaz n tutu yerinde bulunan voltaj de i tirme fonksiyonunu etkin hale getirmek i in k k bir tornavida veya benzer bir nesne kullan n z Aksesuarlar 1 Termik f r a geriye ekilebilir tarakl m kemmel dalgalar ve bukleler i in 30 mm 1 Termik f r a masaj etkili k ll hacim ve parlakl k i in 25 mm Aksesuarlar n takilmasi degistirilmesi Aksesuar cihaza gt 4 in a i aretinin zerine getirip cihaz n madeni halkas n gt e simgesinin zerine denk gelecek ekilde ters saat y n nde evirerek tak n z Aksesuar karmak veya de i tirmek i in madeni halkay ba lang noktas gt 4 konumuna kadar saat y n nde eviriniz imdi aksesuar kolayl kla karabilirsiniz KULLANIM N NER LER Cihaz kullanmadan nce sa lar y kay n z ve bir havluyla kurulay n z Cihaz n fi ini elektr
113. al do cabelo Efeito b lsamo no cabelo Uma melhor hidrata o favorece a suaviza o do seu cabelo tem um efeito regenerador e torna o mais macio e f cil de pentear deixando o com mais volume e brilho Sem carga electrost tica ou fly away Os i es com carga negativa ajudam a reduzir a electricidade est tica o efeito fly away cabelos em p e os cabelos crespos LIMPEZA E MANUTEN O Antes de limpar o aparelho retire sempre a ficha da tomada de corrente Poder limpar o seu aparelho com um pano h mido mas nunca o mergulhe em gua ou em qualquer outro l quido Proteja o aparelho contra o p6 Se necess rio limpe delicadamente com uma escova ou um pincel as grelhas de entrada e de saida do ar Retire e limpe tamb m os acess rios utilizados Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias C 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE e o regulamento CE N 1275 2008 GARANTIA 0 fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condi es 1 Sao v lidas as condig es de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pais de aquisig o Na Suiga e nos paises em que esta em vigor a directiva europeia 44 99 CE o periodo de garantia de 24 meses para uma utilizag o dom stica e de 12 meses para uma utilizac o profissional ou an loga O periodo de garantia comeca a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se valida a data result
114. an josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen yrit poimia yl s veteen pudonnutta s hk laitetta irrota pistoke heti pistorasiasta ytke virta pois kun laitat laitteen p yd lle tai muulle alustalle E ytke virta pois laitteesta aina k yt n j lkeen ja irrota pistoke pistorasiasta Ala irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll Al irrota pistoketta pistorasiasta m rin k sin K yt laitetta siten ett ilman tulo ja poistoaukon ritil t eiv t ole koskaan tukossa Laitteessa on ylikuumenemissuojaus joka kytkee virran pois jos l mp tila nousee liian korkeaksi K nn kytkin t ss tapauksessa asentoon 0 ja anna laitteen j hty viiden minuutin ajan N Anna laitteen aina j hty ennen kuin laitat sen s ilytyspaikkaan Ala kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Tarkista s nn llisesti ettei virtajohto ole vaurioitunut Ala k yt laitetta jos siin on joku toimintah iri jos laite on pudonnut tai jos johto on vaurioitunut Al yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Ala j t laitteen pakkausmateriaaleja muovipussit pahvilaatikko jne lasten ulottuville sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita Laitetta saa k ytt vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti Kaikki muut k ytt tavat katsotaan asiattomaksi k yt ksi ja ne voivat olla vaarallisia Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jo
115. ante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia esta subordinada apresentagao deste certificado o do documento de compra 3 A garantia inclui a eliminagao de todos as anomalias surgidas durante o seu periodo de validade resultantes de defeitos de fabricac o ou de materiais A eliminag o de tais defeitos comporta a repara o e se necess rio a substitui o do aparelho A garantia nao cobre defeitos e danos causados pela ligag o do aparelho numa rede el ctrica nao conforme as normas pela sua utilizag o impr pria e pela inobservancia das Normas de Utilizagao 4 Exclui se quaisquer outras reivindica es principalmente de indemnizag es de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 0 servigo de garantia gratuito e n o constitui no seu prolongamento nem no inicio de um novoperiodo 6 A garantia decai em caso de reparac o ou modificac o nao autorizada pelo fabricant Em caso de avaria envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assist ncia autorizado ou ao revendedor que o enviar ao importador que providenciar a repara o O s mbolo mam no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recol
116. ass die jeweiligen F hrungen fluchten gt lt AnschlieBend den Ring des Ger ts gegen den Uhrzeigersinn bis zur Ubereinstimmung der Symbole drehen gt Zum Wechseln des Aufsatzes den Ring im Uhrzeigersinn bis zur Ausgangsposition drehen gt lt und den Aufsatz abnehmen N TZLICHE TIPPS 1 Vor dem Gebrauch des Ger ts die Haare waschen und mit einem Handtuch trockenreiben 2 Den Netzstecker des Ger ts in eine Steckdose stecken 3 Das Haar zun chst nur mit dem Ger t ohne Aufsatz trocknen 4 Die besten Resultate erzielen Sie mit frisch gewaschenem und trockenem Haar 5 Am besten behandeln Sie am Anfang zun chst kleine Haarpartien VERWENDUNG DER AUFS TZE Thermo B rste mit einziehbaren Kammen f r Wellen amp Locken ohne Verheddern 30 mm Diese B rste wurde entwickelt um in kurzer Zeit Locken mit volumin sen Wellen zu frisieren Die Metallummantelung gew hrleistet eine l ngere Haltbarkeit der Frisur Um das Haar mit dieser B rste zu modellieren bei ausgeschaltetem Ger t den Ring an der Spitze des Metallk rpers im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen wodurch die Borsten aus dem Metallstab ausfahren Jeweils eine Haarstr hne von den Haarspitzen in Richtung Haarwurzeln um die B rste wickeln Das Ger t einschalten und das Haar kurz anw rmen Schalter auf 1 oder 2 Die beste Wirkung wird erzielt wenn die Haarstr hnen ein paar Sekunden in der Stellung 3 abgek hlt werden Um die Haarstr hne wieder frei zu beko
117. ato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati e bambini non devono giocare con eLe operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza e Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bens rivolgersi ad un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Quando l apparecchio usato in un bagno scollegarlo dall alimentazione elettrica dopo l uso perch la vicinanza all acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio spento Collegare apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio Non immergere mai apparecchio nell acqua o in altri liquidi Non appoggiare apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nel acgua o in altro liquido Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell acqua staccare subito la spina dalla presa di corrente Spegn
118. av v ra auktoriserade Servicecenter eller till terf rs ljaren som i sin tur sedan s rjer f r att apparaten skickas vidare till den officiella import ren f r garantireparation Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrag du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan VALERA r ett registrerat Ligo Electric S A varum rke Schweiz KAYTTOOHJEET MALLI 602 Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler hiustenkuivaaja Lue huolellisesti nama k ytt ohjeet sill ne sis lt v t t rkeit laitteen turvalliseen k ytt n liittyvi ohjeita S ilyt k ytt ohjeet tallessa Saatavana my s osoitteesta www valera com TURVALLISUUSOHJEET e Tarkeaa lis suojauksen varmistamiseksi s hk j rjestelm n on suositeltavaa asentaa erotuskytkin jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA Kysy lis tietoja asiantuntevalta s hk asentajalta e Tarkista ennen k ytt ett laite on t ysin kuiva e HUOMIO l k yt t t laitetta kylpyammeen pesualtaan tai
119. borsten f r att borsten ska dras tillbaka in i metallstommen Sedan drar du ut borsten ur locken Termisk borste med masserande borst f r volym och glans 25 mm Den r speciellt framtagen f r att ge h ret volym och glans vid borstning Dessutom f r h rbottnen massage under borstningen av de rundade topparna p borstens str n Varning detta tillbeh r r inte gjort f r att skapa lockar eftersom eventuella lockar kan fastna i borsten under avrullningsfasen TURMALINTEKNOLOGI Turmalin r ett mineral mne med speciella elektriska egenskaper VALERA h rtorkar med Tourmaline lonic Technology har ytor som r kl dda med turmalin N r dessa turmalinkl dda ytor uts tts f r h ga temperaturer f r de en elektrostatisk laddning som alstrar joner p naturligt s tt Vad r joner Joner r elektriskt laddade partiklar som finns i naturen Joner med negativ laddning hj lper till att rena luften genom att de neutraliserar positivt laddade joner som har motsatt effekt och h ller kvar en stor del av de f rorenande mnena som finns i luften Man kan k nna av att det finns stora m ngder negativt laddade joner efter skv der vid havet eller uppe i bergen d r det finns vattenfall och vattendrag genom att man f r en k nsla av v lbefinnande tack vare att luften r renare naturligare och mer uppfriskande B ttre fukth llning i h ret Joner med negativ laddning hj lper dig att f r tt fuktighet i h ret Jon
120. brancher apr s utilisation car la pr sence d eau dans la m me pi ce repr sente un danger m me si l appareil est teint Reliez l appareil une prise de courant alternatif et contr lez que la tension de r seau correspond celle indiqu e sur appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou autres liquides Evitez de poser l appareil en un lieu non l abri de l eau ou d autres liquides Il est interdit de plonger la main dans l eau pour r cup rer l appareil lectrique D tachez imm diatement la prise de courant Eteignez toujours l appareil avant de le poser Apr s l emploi teignez toujours l appareil et d branchez le Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon N enlevez pas la fiche de la prise de courant avec les mains mouill es Utilisez l appareil de mani re ce que les grilles d entr e et de sortie de l air ne soient jamais obstru es L appareil est quip d une protection contre la surchauffe qui l teint imm diatement en cas de temp rature excessive Dans ce cas placez l interrupteur sur la position 0 et laissez l appareil refroidir pendant 5 minutes Laissez toujours l appareil refroidir avant de le ranger et n enroulez jamais le cordon autour de l appareil Contr lez p riodiquement que le cordon n est pas endommag N utilisez pas l appareil s il pr sente des anomalies s il est tomb ou si le cordon est endommag N essayez pas de r parer
121. breaquecimento ele p ra automaticamente Ap s um curto espa o de tempo ele recome ar a funcionar No entanto antes de uma nova utiliza o verificar se as entradas e sa das de ar do aparelho est o perfeitamente limpas MODO DE UTILIZA O Posi o do interruptor O desligado 1 ar quente fluxo de ar ligeiro 2 ar muito quente fluxo de ar forte ar morno Comutador de tens o Seleccione antes da utiliza o a tens o de 115V ou 230V correspondente tens o da rede Para accionar o comutador de tens o situado sobre a pega do aparelho utilize uma pequena chave de parafusos ou um outro objecto semelhante Acess rios 1 Escova t rmica com pentes retr cteis para ondas e carac is perfeitos 30 mm 1 Escova t rmica com cerdas massajadoras para dar volume e brilho 2 5mm Aplicar substituir um acess rio Encaixe o acess rio no aparelho de modo a fazer coincidir as marcas de refer ncia lt gt e de seguida rode o anel do aparelho no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at fazer coincidir os s mbolos e Para retirar ou substituir o acess rio rode anel no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o de partida lt Poder assim desencaixar facilmente o acess rio CONSELHOS PARA A UTILIZAG O 1 Antes de utilizar o aparelho lave o cabelo e seque o com uma toalha 2 Introduza a ficha do aparelho na tomada de corrente 3 Seque o cabelo utilizando o aparelho sem qua
122. det muligt at det optager en st rre m ngde i det enkelte h r s ledes at h rets naturlige fugtighedsbalance genoprettes Balsameffekten p h ret Den bedre hydratation fremmer behandlingen af Deres h r har en fornyende virkning og g r det bl dere og lettere at frisere med mere fylde og glans Ingen elektronisk ladning eller fly away loner med negativ ladning medvirker til at reducere den statitiske elektricitet og fly away effekten i h ret l ftet h r og krusninger RENG RIN VEDLIGEHOLDELSE F r apparatet reng res skal stikket altid tages ud af stikkontakten Apparatet kan reng res med en fugtig klud men kom det aldrig ned i vand eller en anden v ske Beskyt apparatet mod st v Om n dvendigt reng res luftindgangs og udgangsgitrene forsigtigt med en b rste eller pensel Fjern og reng r ogs det anvendte tilbeh r Dette apparat er i overensstemmelse med de europ iske direktiver C 2004 108 E F 2009 125 E F 2006 95 E F og regulativ E F nr 1275 2008 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har k bt p f lgende betingelser 1 wr 5 6 Garantien g lder kun ved forevisning af dette garantibevis eller k bsdokumentet Garantien d kker fjernelsen af alle fejl der opstar i garantiperioden som f lge a Ethvert andet krav er udelukket specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distrib
123. dr ba se nesmi sv fit d tem bez dozoru e P stroj nepou vejte pokud vykazuje z vady Nesna te se elektrick p stroj opravovat sami obracejte se v dy na autorizovanou opravnu Pokud je piivodni kabel po kozen mus jej vym nit v robce nebo jeho opr vn n servisn st edisko nebo osoba s obdobnou kvalifikac tak aby se p ede lo jak mukoli riziku Jestli e pou v te p stroj v koupeln vyt hn te po pou it z str ku ze z suvky proto e voda je nebezpe n i pro vypnut p stroj S ovou z str ku vysou e e vlas zapojte do z suvky st dav ho nap t ujist te se e elektrick nap t ve va s t je stejn jako na v robn m t tku p stroje Nepono ujte ve vod nebo jin tekutin Nikdy nepokl dejte p stroj na m sto odkud m e spadnoutb do vody nebo jin tekutiny Nevynd vejte elektronick p stroj z vody ale ihned jej vypn te ze z suvky Vypn te p stroj kdy jej odkl d te Kdy p stroj nepou v te vypn te jej ze s t netahejte za kabel V dy p ed pou it m zkontrolujte zda vstup p stroje nen ucpan Tento p stroj je vybaven termostatem kter jej automaticky vypne v p pad p eh t Nechte pak p stroj 5 minut vypnut aby vychladnul P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout neot ejte p vodn kabel kolem p stroje Ob as zkontrolujte zda nen kabel po kozen Nep
124. dzenia zwr ci urzadzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype niona karta gwarancyjna opatrzona data i pieczecia sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centr w Serwisowych lub do sprzedawcy Stamtad urzadzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej Symbol produkcie lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nalezy odda go do wtasciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmujacego sie zlomowanym sprzetem elektrycznym i elektronicznym Wiasciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA Szwajcaria Mod 602 Multistyler
125. e Achten sie w hrend des Ger tebetriebs darauf dass die Lufteinlass und Luftaustritt Schutzgitter nicht verstopft werden Das Ger t ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet welcher es bei gef hrlich hohen Temperaturen sofort abschaltet Stellen Sie den Schalter auf 0 und lassen Sie das Ger t 5 Minuten abk hlen Lassen Sie das Ger t erst abk hlen bevor Sie es weglegen und wickeln Sie niemals das Kabel um das Ger t Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit dass das Kabel nicht besch digt ist Wenn das Ger t in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht mehr benutzen da die Nahe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger eine Gefahr darstellt Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten es gefallen oder das Kabel besch digt ist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Verpackungsteile des Ger tes Plastikt ten Kartons usw nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Dieses Ger t darf nur f r solche Zwecke benutzt werden f r die es eigens entwickel wurde Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar Der Hersteller haftet nicht f r durch M
126. e guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use 4 All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are under taken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human hea
127. e schakelaar 0 uit 1 warme lucht zachte luchtstroom 2 hete lucht sterke luchtstroom lauwwarme lucht Spanningsomzetter Selecteer voor het gebruik de juiste spanning 115V of 230V in overeenstemming met de netspanning Gebruik een kleine schroevendraaier of een ander gelijksoortig voorwerp om de spanningsomzetter op de handgreep van het apparaat in te stellen Accessoires 1 Thermische borstel met intrekbare tandjes voor perfecte golven en krullen 30 mm 1 Thermische borstel met masserende borstels voor volume en glans 25 mm Aanbrengen vervangen van een accessoire Positioneer het accessoire zodanig op het apparaat dat de merktekens samenvallen lt draai de ring op het apparaat vervolgens linksom totdat de symbolen samenvallen gt e Om een accessoire te verwijderen of te vervangen moet de ring weer linksom tot in de beginstand worden gedraaid gt lt Nu kunt u het accessoire gemakkelijk verwijderen ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK 1 Was en droog uw haar met een handdoek voordat u het apparaat gebruikt 2 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 3 Droog uw haar met het apparaat zonder de accessoires voordat u uw kapsel gaat stylen met de borstels Net gewassen en gedroogd haar kunnen beter in model worden gebracht De eerste keren dat u het apparaat gebruikt is het raadzaam met kleine haarlokken te oefenen Da GEBRUIK VAN DE VERSCHILLENDE ACCESSOIRES Thermische borstel met intre
128. ecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrigue et lectronigue En proc dant a la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi gue le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VALERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse ISTRUZIONI PER L USO Mod 602 Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per uso queste contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all uso dell apparecchio Conservate con cura queste istruzioni per uso Disponibili anche su www valera com AVVERTENZE DI SICUREZZA e Importante Per garantire una protezione supple mentare si consiglia di installare nell impianto elettrico con il quale viene alimentato l apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia e Assicurarsi che l apparecchio sia perfetta mente asciutto prima di utilizzarlo e ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno lavelli o altri recipienti che contengano acqua ell presente apparecchio pu essere utilizz
129. en proximidad de cascadas y cursos de agua donde se perciben sensaciones de bienestar porque nos encontramos en presencia de aire m s puro natural y revitalizante Mejor hidrataci n del pelo Los iones con carga negativa ayudan a preservar la correcta hidrataci n del pelo En efecto stos micronizan las part culas de agua presentes en el pelo reci n lavado permitiendo la absorci n de una mayor cantidad de ellos hasta el interior del tallo restableciendo el equilibrio de humedad natural del cabello Efecto suavizante en el pelo Esta mejor hidrataci n favorece el acondicionamiento de su pelo tiene un efecto regenerador y lo hace m s suave y f cil de peinar con m s volumen y brillo No produce carga electrost tica o fly away Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad est tica y el efecto fly away cabellos erizados y encrespado del pelo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre que desee limpiar el aparato desench felo Limpie el aparato con un pa o h medo No lo sumerja nunca en agua ni en cualquier otro l quido Proteja el aparato contra el polvo Si es necesario limpie con un cepillo o un pincel las rejillas de entrada y salida del aire Cuando use un accesorio qu telo y limpielo Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE C 2006 95 CE 2009 125 CE y al reglamento CE N 1275 2008 GARANTIA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes cond
130. ence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury 3 Z ruka se vztahuje na odstran n z vad vypl vaj c ch z prokazateln ch chyb materi lu nebo zpracov n vznikl ch v pr b hu z ru n doby Odstran n z vad bude provedeno jejich opravou pop v m nou za bezvadn zbo Z ruka se nevztahuje na jak koliv po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho p ipojen ke zdroji energie nevhodn ho pou it rozbit b n ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it 4 Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozen p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn vymahateln 5 Z ru n servis je zdarma neovliv uje datum vypr en z ruky 6 Z ruka se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla proveden neautorizovan m servisem V p pad zji t n z vady vratte zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz tkem servisn mu centru zna ky Valera nebo prodejci kter jej za le na servisn centrum ofici ln ho dovozce N Symbol na v robku nebo jeho balen ud v Ze tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odvezt do sb rn ho mista pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho zafizeni Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom
131. er 5 Garantitjenesten utf res uten omkostninger for kunden Den medf rer ikke noen forlengelse eller start p en ny garantiperiode 6 Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med eller reparert av uautoriserte personer Ved feil returneres apparatet godt innpakket og med garantibevis med dato og stempel fra selgeren til et av v re autoriserte serviceverksteder eller til selgeren som s rger for levere det til den offisielle import ren for garantireparasjon on Symbolet mmm p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki BRUKSANVISNING Modell 602 Multistyler h rtork med turmalinteknologi L s denna bruksanvisning noggrant H r finns praktiska r d om s kerhet och anv ndning av apparaten Spar bruksanvisningen Finns ven p www valera com SAKERHETSANVISNINGAR e Viktigt f r att garantera extra skydd rekommenderar vi att en differentialstr mbrytare som utl ser vid h gst 30 mA
132. ere sempre apparecchio quando viene appoggiato Dopo uso spegnere sempre apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo Non tirare la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate Adoperare apparecchio in modo che le griglie di entrata e di uscita dell aria non vengano mai ostruite Lapparecchio dotato di una protezione dal surriscaldamento che lo spegne immediatamente in caso di temperatura eccessiva In questo caso portare l interruttore sulla posizione 0 e lasciare raffreddare l apparecchio per 5 minuti Fare sempre raffreddare l apparecchio prima di riporlo e non avvolgere mai il cordone intorno all apparecchio Periodicamente controllare che il cavo non sia danneggiato Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia se caduto o se il cavo danneggiato Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bens rivolgersi ad un tecnico autorizzato Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Questo apparecchio deve essere destinato solo al uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo Non usa
133. erna finf rdelar vattenpartiklarna som finns i det nytv ttade h ret s att h rstr na kan suga upp st rre m ngder vatten vilket bidrar till att h rets naturliga fuktbalans terst lls Balsameffekt p h ret N r mer fukt kommer in i ditt h r m r det b ttre Fukten har ocks en regenererande effekt och g r h ret mjukare och mer l ttkammat det f r mer volym och blir glansigare Ingen statisk elektricitet och inget flygigt h r Joner med negativ laddning bidrar till att h rets statiska elektricitet flygighet och krusighet minskar RENG RING OCH UNDERH LL Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du reng r apparaten Apparaten f r reng ras med en fuktig trasa men den f r aldrig doppas i vatten eller andra v tskor Skydda apparaten mot damm Reng r f rsiktigt gallren ver luftintaget och luftutsl ppet med en borste eller en pensel om det r n dv ndigt Ta ven loss de anv nda tillbeh ren och reng r dem Denna apparat uppfyller kraven i europadirektiv 2004 108 CE 2009 125 E C 2006 95 CE och standard CE 1275 2008 GARANTI Nedan angivna villkor g ller f r den garanti som VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 wr 5 6 Det r garantivillkoren som fastst llts av var officiella distribut r i ink pslandet som g ller Schweiz och i lander dar europadirektiv 44 99 EG g ller ar garantiperioden 24 manader nar apparaten anvands for hushallsbruk och 12 manader nar den anvands for
134. est un min ral avec des sp ciales propri t s lectriques Les appareils VALERA avec Tourmaline lonic Technology sont equip s de surfaces rev tues la tourmaline qui soumie aux hautes temp ratures se charge lectrostatiquement en produisant des ions en mani re naturelle Que sont les ions Les ions sont des particules charg es lectriquement pr sentes dans la nature Les ions charg s n gativement aident purifier l air en neutralisant les ions charg s positivement qui au contraire contribuent sa d t rioration en retenant dans l atmosph re une grande partie des agents polluants On rel ve une grande abondance d ions avec charge n gative apr s un orage ou bien la mer ou la montagne proximit de cascades et de cours d eau o l on ressent des sensations de bien tre car l air y est plus pur naturel revitalisant Meilleure hydratation des cheveux Les ions avec charge n gative aident pr server la juste hydratation des cheveux En effet ils micronisent les particules d eau pr sentes sur les cheveux que l on vient de aver en leur permettant d en absorber une plus grande quantit de mani re r tablir quilibre d humidit naturelle du cheveu Effet baume sur les cheveux Lhydratation favorise le conditionnement de vos cheveux elle a un effet r g n rant et les rend plus doux et faciles peigner plus volumineux et plus brillants Pas de charge lectrostatique ou fly awa
135. estar en la posici n 1 o 2 Para un mayor aguante enfrie los mechones durante algunos segundos en la posici n 3k Para soltar los cabellos no es necesario desenrollar el mech n sino que es suficiente girar hacia la izquierda la virola ubicada al final del cepillo para que las cerdas se retraigan en el cuerpo met lico Entonces puede extraer el cepillo del rizo Cepillo t rmico con cerdas masajeadoras para volumen y brillo 25 mm It is particularly recommended for brushing hair leaving it shiny and volumised Plus as you are brushing the rounded bristle tips also massage the scalp Important This accessory is not designed to create curls as hair could become tangled up in the bristles when each section is unrolled TOURMALINE TECHNOLOGY La turmalina es un mineral con caracter sticas el ctricas particulares Los aparatos VALERA con Tourmaline lonic Technology est n dotados de superfi cies revestidas de turmalina que sometida a altas temperaturas se carga el ctricamente producendo iones de forma natural Qu son los iones Los iones son part culas con carga el ctrica existentes en la naturaleza Los iones con carga negativa ayudan a purificar el aire neutralizando los iones con carga positiva que en cambio contribuyen a su deterioro al retener en la atm sfera gran parte de los agentes contaminantes Se detecta una gran abundancia de iones con carga negativa tras una tormenta o a orillas del mar o en el monte
136. et des boucles parfaites 30 mm Elle a t tudi e pour cr er rapidement des boucles et des ondulations volumineuses En outre le rev tement m tallique permet de conserver plus longtemps la coiffure Pour modeler les cheveux avec cet accessoire avec appareil teint faites sortir les poils du corps m tallique en tournant compl tement la bague plac e son extr mit dans le sens des aiguilles d une montre Enroulez ensuite la m che de cheveux sur la brosse en partant de la pointe jusqu la racine Allumez l appareil et laissez chauffer bri vement les cheveux en positionnant interrupteur sur la position 1 ou 2 Pour plus de tenue laissez les m ches refroidir pendant quelques secondes sur la position Pour lib rer les cheveux il n est pas n cessaire de d rouler la m che II suffit de tourner la bague plac e en bas de la brosse dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire rentrer les poils dans le corps m tallique Ainsi vous pouvez extraire la brosse de la boucle Brosse thermique avec soies massage pour volume et brilliance 25 mm Id ale pour brosser les cheveux en leur apportant volume et brillance De plus la pointe arrondie de ses poils exerce une action massante sur le cuir chevelu pendant le brossage Attention Cette brosse ne convient pas pour boucler les cheveux En effet en se d roulant les m ches pourraient rester emm l es dans les poils TOURMALINE TECHNOLOGY La tourmaline
137. ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidaci tohoto v robku pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili VALERA registrovan obchodn zna ka spole nosti Ligo Electric S A Switzerland Rom n INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE Mod 602 Multistyler usc tor de p r cu Tourmaline Technology V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire deoarece contin recomand ri importante privind siguran a i utilizarea aparatului Pasatrati cu grij aceste instruc iuni de folosire Disponibile si pe site ul http www valera com Important Pentru a garanta o protectie suplimentar se recomand s montati n instala ia electric de la care este alimentat aparatul un ntrerup tor diferen ial cu un curent de interven ie de maximum 30 mA Pentru mai multe informa ii consulta i un electrician de ncredere Verifica i ca aparatul s fie perfect uscat nainte de a l utiliza ATEN IE Nu folosi i aparatul n apropierea c zilor de baie a chiuvetelor sau a altor recipiente care con in ap Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i de cunostintte dac acestea sunt supravegheate n mod adecvat sau dac au fost instruite n leg tur cu fo
138. etragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative f lger for milj og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er k bt VALERA er et registreret varem rke tilh rende Ligo Electric S A Schweiz HASZNALATI UTASITAS Mod 602 Multistyler hajsz rit Tourmaline Technology val Figyelmesen olvassuk el a k sz l k haszn lat ra s biztons gos zemeltet s re vonatkoz al bbi el r sokat s hasznos tan csokat Ezeket a haszn lati utas t sokat mindig be kell tartani El rhet a www valera com oldalon is BIZTONS GI EL R SOK Fontos A fokozottabb v delem biztos t s hoz javasoljuk hogy az elektromos h l zatra amellyel a berendez s t pfesz lts g t biztos tja szereljen fel egy differenci lmegszak t t amelyn l a beavatkoz si ramer ss g nem t bb mint 30 mA Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon villanyszerel szakemberhez Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k t k letesen sz raz FIGYELEM A k sz l ket ne haszn lja f rd k d mosd vagy m s v zt rol ed ny k zel ben A k sz l ket 8
139. fel nc t s se restabileasc echilibrul de umiditate natural al p rului Efect balsam asupra p rului Hidratarea mbun t it are un efect de balsam asupra p rului dv are un efect regenerant f c nd p rul mai moale u or de piept nat cu mai mult volum i str lucitor Eliminarea electricit ii statice sau a efectului de fly away lonii inc rcati negativ ajut la reducerea electricit ii statice i a efectului de fly away asupra p rului p r zb rlit i a ondulatiilor CUR TAREA I INTRETINEREA Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a l cur a Acest aparat poate fi cur at cu o lavet umed dar nu trebuie introdus niciodat n ap sau n alte lichide Protejati aparatul de praf Dac e necesar cur a i gr tarele de intrare si de ie ire a aerului cu o perie sau cu o pensul De asemenea scoate i gi cur a i accesoriile folosite Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2009 125 C C 2006 95 CE si cu regulamentul CE Nr 1275 2008 GARAN IE VALERA garanteaz produsul pe care l a i cump rat n urm toarele condi ii 1 Sunt valabile condi iile de garantie stabilite de dealer ul nostru oficial n tara de cump rare n Elve ia i n rile in care e n vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garantie este de 24 de luni pentru uz casnic i de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de ga
140. ginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt die Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizufiigen da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann om Das Symbol mam auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Mod 602 S che cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes Elles contiennent des conseils pr cieux au sujet de la s curit et de l utilisation de l appareil Conservez avec soin ces instructions Disponible aussi sur www valera com CONSEILS DE SECURITE elm
141. ha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminag o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para 2 saude publica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informag es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto VALERA marca registrada da Ligo Electric S A Suiga BRUKSANVISNING Mod 602 Multistyler h rt rker med Tourmaline Technology Vennligst les denne bruksanvisningen n ye Her finner du viktig informasjon om sikker bruk av apparatet Ta godt vare p denne bruksanvisningen Ogs tilgjengelig p www valera com ADVARSER OM SIKKERHET e Viktig for oppn en enda bedre sikkerhet anbefales det at man p det elektriske anlegget installerer en differensialbryter som aktiveres ved en str mstyrke p 30 mA For ytterligere informasjon henvend deg til forhandleren eller en autorisert elektriker e Forsikre deg om at apparatet er helt t rt far du bruker det e ADVARSEL ikke bruk dette apparatet i n rheten av badekar vaskeservanter eller beholdere som inneholder vann e Dette apparatet kan anvendes av barn fra 8 r og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske og mentale kapasiteter elle
142. i sertifikas veya sat n alma belgesi ibraz edildi inde uygulanabilir 3 Garanti garanti s resi boyunca ortaya kan hatal malzeme veya retimden kaynaklanan t m sorunlar n giderilmesini kapsar Cihazdaki sorunlar n giderilmesi cihaz n tamir edilmesi veya cihaz n kendinin de i tirilmesi ile sa lanabilir Garanti normlara uygun olmayan elektrik ebekesine yap lan ba lant dan ve Kullan m Normlar na uymayarak yanl kullan mdan kaynaklanan hasarlar ve bozulmalar kapsamaz 4 Y r rl kteki yasalarca belirlenmi olan sorum meydana gelebilecek olas hasarlara dair zarari edilemez 5 Garanti servisi cretsiz olarak sa lanacakt r bu garanti s resi ba latmayacakt r 6 Cihaz yetkili olmayan ki ilerce kurcaland nda Ar za durumunda cihaz iyice ambalajlanm damgalanm garanti sertifikas ile birlikte yetki uluklar d nda zellikle cihaz ile ilgili zamanla ar n denmesi gibi herhangi bir ekilde hak iddia hizmet garanti s resini uzatmayacak veya yeni bir veya tamir edildi inde garanti ge ersiz olacakt r bir ekilde sat c taraf ndan tarihi at lm ve i Destek Merkezlerimizden birine veya garanti kapsam ndaki tamir i lemini ger ekle tirmek zere yasal ithalat s na iletecek olan cihaz sat n alm oldu unuz ma azaya iade ediniz r n n yada ambalaj n n zerindeki mem simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elek
143. i v p rul cu prosopul Introduce i techerul aparatului n priz Uscati va p rul utiliz nd aparatul f r accesorii nainte de a da form cu periile Pentru o coafur c t mai reu it se recomand ca p rul s fie proasp t sp lat Prima dat c nd folosi i acest aparat face i ncerc ri pe por iuni mici ale p rului PAD FOLOSIREA DIFERITELOR ACCESORII Perie termic cu piepteni retractabili pentru onduleuri i bucle perfecte 30 mm A fost studiat pentru a crea n mod rapid bucle i onduleuri voluminoase n plus stratul metalic permite coafurii s se men in mai mult timp Pentru a coafa p rul cu acest accesoriu cu aparatul stins face i s ias perii din corpul metalic rotind inelul situat la extremitatea acestuia in sens orar p n la oprire nf urati apoi o suvit de p r pe perie pornind dinspre v rfuri p n la r d cin Aprindeti aparatul i usca i putin p rul pun nd intrerupatorul pe pozi ia 1 sau 2 Pentru o fixare mai bun l sa i suvitele s se r ceasc timp de c teva secunde pe pozi ia Pentru a elibera p rul nu e nevoie s desf surati suvita e suficient s rotiti n sens antiorar inelul situat la extremitatea periei pentru ca perii acesteia s intre n corpul metalic Acum pute i scoate peria din bucl e Perie termic cu peri de masaj pentru volum i str lucire 25 _ Este indicat mai ales pentru a peria p rul conferindu i vol
144. iciones 1 Son v lidas las condiciones de garantia establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pais de compra En Suiza y en los paises en los que est en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garatia es de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional o an logo El periodo de garantia inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantia debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garantia se aplica unicamente presentando este certificado de garantia o el documento de compra 3 La garantia cubre la eliminaci n de todos aquellos defectos que han surgido durante el periodo de vigencia de la garantia ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n o sustituyendo el producto La garantia no cubre defectos o dafios causados por la conexi n a la red el ctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ningun otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles dafios que no formen parte del aparato con excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garantia se efectua sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del periodo de garantia 6 La garan
145. ie ou du document d achat 3 La garantie couvre limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s limination des d fauts de appareil peut s effectuer soit en le r parant soit en le remplagant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d ventuels dommages en dehors de l appareil l exception de ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois en vigueur 5 Le service de garantie est r alis gratuitement II ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode de garantie 6 La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personnes non autoris es En cas de panne renvoyer appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement dat et timbr par le vendeur un de nos Centres Assistance agr s ou au magasin d achat qui enverra l importateur officiel pour la r paration sous garantie a Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit tre remis au point de coll
146. ier cie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do pozycji wyj ciowej Wtedy mo na atwo zsun nasadk WSKAZ WKI DOT U YCIA 1 Przed korzystaniem z urz dzenia w osy nale y umy i wysuszy r cznikiem 2 W o y wtyczk do kontaktu 3 Najpierw suszy w osy przy pomocy urz dzenia bez adnych nasadek a dopiero potem nada im kszta t wykorzystuj c szczotki 4 Swiezo wymyte i wysuszone wlosy latwiej mo na modelowa 5 W pocz tkowym okresie korzystania z urz dzenia zaleca si wypr bowa jego mo liwo ci na niewielkim obszarze w os w STOSOWANIE NASADEK I AKCESORI W Szczotka termiczna z wysuwanymi grzebykami umo liwiaj ca uzyskanie idealnych fal i lok w 30 mm Zosta a opracowana do szybkiego tworzenia du ych lok w i fal Dodatkowo metalowe pokrycie pozwala na d u sze utrzymanie fryzury Aby modelowa w osy t nasadk przy wy czonym urz dzeniu nale y wysun szczotk z metalowego korpusu obracaj c a do ko ca pier cie znajduj cy si u g ry w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nast pnie nawin kosmyk w os w na szczotk rozpoczynaj c od ko c wki a do nasady W czy urz dzenie i kr tko nagrza w osy ustawiaj c wy cznik w pozycji 1 lub 2 Aby uzyska wi ksz trwa o sch adza kosmyki przez kilka sekund w pozycji Aby uwolni kosmyk nie nale y odwija go wystarczy obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek
147. ik prizine tak n z F r alarla ekil vermeden nce sa lar cihaz aksesuars z olarak kullanarak kurutunuz Yeni y kanm ve kurutulmu sa lar ekil vermek i in en uygundur Cihaz ilk kez kullan rken k k sa b lgelerinde deneme yap lmas nerilmektedir E TL AKSESUARLARIN KULLANILI I Termik f r a geriye ekilebilir tarakl m kemmel dalgalar ve bukleler i in 30 mm Bu daha b y k bukleleri ve dalgalar k sa s rede elde etmek zere tasarlanm t r Buna ilaveten madeni kaplama sa seklinin daha uzun s re muhafaza edilmesi anlam na gelir Aksesuar kullanarak sa n z ekle sokmak i in alet kapal yken tepesindeki halka somunu saat y n nde sonuna kadar evirerek f r a k llar n n metal k l f n i inden kmas n sa lay n Daha sonra f r aya u lardan ba layarak diplere do ru bir tutam sa sar n Aleti a n d meyi 1 veya 2 konumuna getirerek sa lar n z yava a s t n Daha iyi bir kavray i in kilitlerin birka saniye konumlar nda so umalar na izin verin Sa lar n z serbest b rakmak i in tutamlari a man z gerekir yava a somunu saat y n tersinde evirin ve f r a k llar n n metal k l f n i inden ekilmesini sa lay n Sonra f r ay buklenden kart n ARWNA Termik firga masaj etkili kill hacim ve parlaklik igin 25 mm Saglara hacim ve parlaklik kazandirarak taramak firgalamak icin zell
148. ikle nerilmektedir Ayrica tarama firgalama esnasinda firganin killarinin yuvarlatilmis ucu sag derisine bir masaj etkisinin uygulanmas n sa lar Dikkat Bu aksesuar bukleler yaratmak i in uygun de ildir sarma i lemi esnas nda sa tutamlar f r an n k llar na dola abilir TURMALIN TEKNOLOJISI Turmalin belirli elektrik zelliklerine sahip bir mineraldir Turmalin yonik Teknolojisi zellikli VALERA cihazlar y ksek s cakl a maruz kald klar nda elektrostatik olarak y klenerek do al ekilde iyon reten turmalin kapl y zeylerle donat lm t r IYON lar nelerdir yonlar do ada bulunan elektrik y kl partik llerdir Negatif y kl iyonlar kar t olan ve atmosferdeki kirli partik lleri tutarak kaliteyi d ren pozitif y kl iyonlar n trlize ederek havay ar nd r rlar Negatif y kl iyonlar n eksikli i im ek akmas ndan sonra veya deniz kenar ile da larda nehirlere ve su yollar na yak n temiz do al yenileyici bir atmosferin bulundu u yerlerde ortaya kar Sa lar n nem dengesinde geli me Negatif y kl iyonlar sa lar n z n do al nem dengesini korumaya yard mc olurlar zellikle de yeni y kanm sa ta bulunan su partik llerini k lterek sa lar n emmesine olanak sa larlar bu ekilde sa lar n z n do al nem dengesine sa larlar Sa larda bak m etkisi Geli memi nem deste i ile sa lar n z n bak m desteklenerek canlanma
149. illverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som orsakas av ol mplig eller felaktig anv ndning Anv nd inte h rspray n r apparaten r i funktion Rulla ut hela elsladden f r att undvika att den verhettas Observera Delarna i metall blir heta n r apparaten anv nds under l ngre tid Var f rsiktig och l t dessa delar svalna innan du vidr r dem Viktigt Denna apparat uppfyller s kerhetskraven f r elektriska apparater eftersom den r f rsedd med en s kerhetstermostat som automatiskt stoppar apparaten om den verhettas Efter en liten stund b rjar apparaten fungera igen Kontrollera att gallren ver luftintaget och luftutsl ppet r helt rena f re varje anv ndning ANV NDNING Str mbrytarens l gen 0 avst ngd 1 varm luft svagt luftfl de 2 mycket varm luft starkt luftfl de ljummen luft Sp nningsomkopplare Innan du anv nder apparaten m ste du st lla in r tt sp nning 115V eller 230V motsvarande n tsp nningen Anv nd en liten skruvmejsel eller dylikt f r att v lja sp nning med sp nningsomkopplaren som sitter p apparatens handtag Tillbeh r 1 Termisk borste med inf llbara kammar f r perfekta v gor och lockar 30 mm 1 Termisk borste med masserande borst f r volym och glans 25 mm Applicera eller byta ut ett tillbeh r S tt fast tillbeh ret p apparaten s att markeringarna svarar mot varandra Vrid sedan apparatens l sring motsols tills symboler
150. installeras i det elektriska systemet som apparaten kopplas till Kontakta en elinstallat r f r mer information Kontrollera att apparaten r helt torr innan du anv nder den GO anv nd inte denna apparat i n rheten av badkar handfat eller andra vattenfyllda kar e Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och av personer med reducerad fysisk k nslom ssig eller mental kapacitet om dessa r under Oversyn eller om de blivit grundligt instruerade om hur apparaten anv nds och kan anv nda den s kert och f rst r de faror som kan uppst e Barn f r ej leka med apparaten e Ingrepp av reng ring eller underh ll f r ej utf ras av barn utan uppsyn e Anv nd inte apparaten om det r n got fel p den F rs k aldrig reparera denna elektriska apparat p egen hand utan v nd dig till en auktoriserad fackman Om elsladden skadas m ste den bytas av tillverkaren eller av en auktoriserad tekniker eller av tekniker med liknande kvalificering f r att undvika risk f r skada D apparaten anv nds i ett badrum m ste stickproppen alltid dras ut ur eluttaget efter anv ndningen N rheten till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd om den r kopplad till eln tet e Apparaten f r endast anslutas till v xelstr m Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sp nningen som anges p apparaten Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra v tskor e Lagg aldrig apparaten
151. ion contact a qualified electrician e Make sure the unit is perfectly dry before using it e WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water e This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge if they are suitably supervised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks e Do not allow children to play with the appliance e Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised elf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit Never immerse this unit in water or other liquids Do not put this unit down where it could fall into water or other liquids e Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water disconnect the plug from the
152. isquer acess rios antes de Ihe dar forma com as escovas 4 Cabelos acabados de lavar e de secar permitem obter melhores resultados 5 Exercite se previamente em pequenas reas da cabeleira durante as primeiras vezes que utilizar o aparelho EMPREGO DOS VARIOS ACESSORIOS Escova t rmica com pentes retr cteis para ondas e carac is perfeitos 30 mm Concebida para criar de forma r pida carac is e ondas volumosas Al m disso o revestimento met lico permite manter o penteado durante mais tempo Para modelar o cabelo com este acess rio extraia com o aparelho desligado as cerdas do corpo met lico rodando totalmente e no sentido dos ponteiros do rel gio o anel situado por cima do mesmo De seguida enrole uma madeixa de cabelo na escova partindo das pontas at a raiz Ligue o aparelho e agueca momentaneamente o cabelo colocando o interruptor na posig o 1 ou 2 Para obter um resultado mais duradouro deixe arrefecer as madeixas durante alguns segundos na posi o Para libertar o cabelo n o necess rio desenrolar a madeixa basta rodar o anel situado na ponta da escova no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para fazer com que as cerdas entrem novamente no corpo met lico Retire a escova do caracol e Escova t rmica com cerdas massajadoras para dar volume e brilho 25 mm E particularmente indicada para escovar os cabelos dando lhes volume e brilho Al m disso enquanto se penteiam os cabelos a ponta arredo
153. issbrauch eventuell verursachte Sch den Verwenden Sie keine Sprays w hrend das Ger t eingeschaltet ist Strecken Sie das Kabel auf seine ganze L nge aus da es sonst zu einer gef hrlichen Uberhitzung kommen kann Vorsicht Die Metallteile des Ger ts k nnen bei l ngerem Betrieb sehr hei werden Lassen Sie diese Metallteile erst abk hlen bevor Sie sie ber hren Wichtig Dieses Ger t entspricht den Sicherheitsvorschriften f r Elektroger te Das Ger t ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und schaltet sich bei Uberhitzung automatisch selbst ab Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Dennoch sollten Sie sich vergewissern daB die Lufteinla und austritts ffnungen v llig frei sind GEBRAUCHSANLEITUNG Stellung des Schalters 0 aus 1 warmer und schwacher Luftstrom 2 sehr warmer und starker Luftstrom m ig warmer Luftstrom Spannungsumschalter Stellen Sie vor dem Gebrauch das Ger t auf die der Netzspannung entsprechende Versorgungsspannung ein 115 V oder 230 V Der Spannungsumschalter befindet sich im Handgriff des Ger ts welcher mit einem kleinen Schraubenzieher o umgestellt werden kann Aufs tze 1 Thermo B rste mit einziehbaren Kammen f r Wellen amp Locken ohne Verheddern 30 mm 1 Thermo B rste mit Massage Borsten f r Volumen amp Glanz 25 mm Aufs tze montieren wechseln Den Aufsatz derart auf das Ger t setzen d
154. j obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru Nie u ywa urz dzenia je li pojawi sie nieprawid owo ci w jego funkcjonowaniu Nie pr bowa samemu naprawia o urz dzenia elektrycznego lecz zwr ci si do wykwalifikowanego technika Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach Je li urz dzenie jest u ywane w azience po zako czeniu jego u ywania nale y wyj wtyczk z kontaktu poniewa blisko wody stanowi zagro enie pomimo e urz dzenie jest wy czone Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do r d a pr du zmiennego Sprawdza czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych p ynach Nie k a urz dzenia w miejscu z kt rego mog oby wpa do wody lub innego p ynu Nie pr bowa wyjmowa urz dzenia kt re wpad o do wody nale y bezzw ocznie wyj wtyczk z kontaktu Zawsze wy czy urz dzenie przed od o eniem Po zako czeniu u ywania urz dzenia nale y je wy czy i wyj wtyczk z kontaktu Nie wyjmowa wtyczki z kontaktu ci gn c za przew d Nie wyjmowa wtyczki z kontaktu mokrymi r kami K
155. jca G Forhandlerens stempel og underskrift Tampila i semnatura vanzatorului rou 00060581 09 13
156. kbare tandjes voor perfecte golven en krullen 9 30 mm Dit product is ontwikkeld om snel krullen en golven te cre ren De metalen bekleding zorgt ervoor dat het kapsel langer in model blijft zitten Om uw haar met dit accessoire in model te brengen moet wanneer het apparaat uitstaat de borstel het metalen deel laten komen door de ring op de top helemaal rechtsom te draaien Draai vervolgens een haarlok vanaf de punten tot aan de haarwortels om de borstel Schakel het apparaat in en verwarm het haar kort door de schakelaar op de stand 1 of 2 te zetten Om ervoor te zorgen dat het haar beter in model blijft zitten laat u de lokken enkele seconden afkoelen op de stand Om het haar weer los te maken hoeft u de lok niet uit te rollen het is voldoende om de ring aan het uiteinde van de borstel linksom te draaien zodat de borstel weer in het metalen gedeelte getrokken wordt Trek de borstel nu uit de krul Thermische borstel met masserende borstels voor volume en glans 25 mm Dit apparaat is zeer geschikt voor het borstelen van het haar om het volume en glans te geven Bovendien masseert de opgerolde punt van de borstel de hoofdhuid tijdens het borstelen Let op dit accessoire is niet geschikt om krullen te maken omdat de lokken tijdens het afrollen in de borstel kunnen blijven vastzitten TOURMALINE TECHNOLOGY Toermalijn is een mineraal met bijzondere elektrische eigenschappen De VALERA apparaten met Tourmaline lonic Technology
157. lare la ciocca sufficiente ruotare in senso antiorario a ghiera posta alla fine della spazzola per fare rientrare le setole nel corpo metallico A questo punto estraete la spazzola dal ricciolo e Spazzola termica con setole massaggianti per volume e lucentezza 8 25 mm E particolarmente indicata per spazzolare i capelli donando loro volume e lucentezza noltre durante la spazzolatura la punta arrotolata delle setole permette di esercitare un effetto massaggiante della cute Attenzione questo accessorio non adatto per creare riccioli in quanto in fase di srotolamento le ciocche potrebbero rimanere impigliate nelle setole TOURMALINE TECHNOLOGY La tormalina amp un minerale con particolari caratteristiche elettriche Gli apparecchi VALERA con Tourmaline lonic Technology sono dotati di superfici rivestite alla tormalina che sottoposta alle alte temperature si carica elettrostaticamente producendo ioni in maniera naturale Cosa sono gli ioni Gli ioni sono particelle cariche elettricamente presenti in natura Gli ioni carichi negativamente aiutano a purificare l aria neutralizzando gli ioni carichi positivamente che al contrario contribuiscono al suo deterioramento trattenendo nell atmosfera gran parte degli agenti inquinanti Si rileva una grande abbondanza di ioni con carica negativa dopo un temporale oppure al mare o in montagna in prossimit di cascate e corsi d acqua dove Si percepiscono sensazioni di benessere perch si
158. leistung des H n dlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegeniiber eine Garantie zu nachstehenden Be dingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres Handlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch die ausgefillte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen Mangel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem sse Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Anspriiche irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgefiihrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neube
159. lerin bilincinde olduklari takdirde kullanilabilir Cocuklar cihaz ile oynamamalidir Temizlik ve bakim islemleri yetiskin g zetiminde olmayan gocuklar tarafindan yapilmamalidir Eger herhangi bir bozukluk varsa cihazi kullanmayiniz Elektrikli cihazlar asla kendi ba iniza tamir etmeye kalkmay n z daima yetkili bir teknisyen a r n z Elektrik kablosu hasarl olmas halinde herhangi bir riski nlemek i in imalat firma veya teknik destek servisi taraf ndan ya da benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz banyoda kullan ld nda kulland ktan sonra fi ini prizden ekiniz nk suyun varl cihaz kapal bile olsa bir tehlike arz eder Cihaz yaln zca dalgal ak mda kullan n z ve cihaz n zerinde belirtilen voltaj n ebeke voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz Cihaz n su veya di er s v lar ile temas etmemesine kesinlikle zen g steriniz Cihaz suya veya di er bir s v n n i ine d ebilece i bir yere b rakmay n z Suyad en bir cihaz yeniden kullanmaya al may n z hemen fi ini prizden ekiniz Cihaz bir yere b rak rken mutlaka kapat n z Kullan m sonras cihaz mutlaka kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Fi i prizden kabloyu ekerek karmay n z E erelleriniz slak ise fi i prizden cekmeyiniz Cihaz mutlaka hava giri izgaralarinin hi bir ekilde kapanmayaca bi imde kullan n
160. lneho vonkaj ieho po kodenia pr stroja su vyl en pokia n z v zok nie je pr vne vym hate n 5 Z ru n servis je zdarma neovplyv uje d tum vypr aniu z ruky 6 Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr pade zistenia chyby vr te zabalen pr stroj spolo ne so z ru n m listom s riadne uveden m d tumom a razitkom predajcovi ktor ich za le na servisn centrum ofici lniho dovozcu alebo servisn mu centru Valera V robca si vyhradzuje nepodstatn zmeny tandardn ho vyhotovenia ktor nemaj vplyv na funkciu v robku Symbol a v robku alebo jeho balenie ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviez do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili dr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo dr bu ktor vy aduje z sah do vn torn ch ast spotrebi a mus vykona iba pecializovan servis Nedodr an m pokynov v robcu zanik pr vo na z ru n opravu VALE
161. logy Traducerea instruc iunilor originale Multistyler suszarka do wlos w Tourmaline Technology Tlumaczenie oryginalnej instrukcji Multistyler Multistyler sag kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi Orijinal talimatlarin gevirisi Teplovzdu n kulma Preklad z origin lneho n vodu Multistyler Gena Multistyler Tourmaline Technology Multistylercale sill OPERATING INSTRUCTIONS Mod 602 Hot air styler set with Tourmaline Technology Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and how to use the equipment Look after these operating instructions carefully Available also on www valera com CAUTION e Important In order to guarantee additional protection it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30 mA is installed in the electrical system which feeds the device For further informat
162. losirea n siguran a aparatului i dac i dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Operatiile de cur are i de ntre inere nu trebuie sa fie efectuate de copii f r supraveghere Nu folosi i aparatul dac nu func ioneaz corect Nu ncerca i s reparati defectiunile duceti aparatul la un service Dac este deteriorat cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor sau de serviciul s u de asisten tehnic sau oricum de c tre o persoan cu o calificare similar astfel nc t s se evite orice risc C nd aparatul este utilizat n baie scoateti l din priz dup utilizare pentru c apropierea apei reprezint un pericol chiar i atunci c nd aparatul este stins Conectati aparatul numai la o surs de curent alternativ i verificati ca tensiunea din re ea s corespund cu cea indicat pe aparat Nu introduce i niciodat aparatul n ap sau n alte lichide Nu a eza i aparatul ntr un loc de unde poate c dea n ap sau n alt lichid Nu ncerca i s scoate i nici un aparat electric c zut n apa scoateti din priz imediat Opriti ntotdeauna aparatul c nd l a eza i Dup folosire opri i ntotdeauna aparatul si scoateti din priz Nu trage i de cablu la scoaterea din priz Nu scoate i stecherul din priz dac ave i m inile ude C nd folosi i aparatul asigurati v c
163. lowe mog si przegrza Nale y zachowa ostro no i pozwoli aby ostyg y przed ich dotkni ciem Wa ne Urz dzenie spe nia normy bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych i posiada termostat zabezpieczaj cy kt ry wy cza urz dzenia automatycznie w przypadku przegrzania Po kr tkiej przerwie wznowi dzia anie Przed ka dym u yciem urz dzenia nale y sprawdzi czy kratki wlotowe i wylotowe powietrza s idealnie czyste SPOS B U YCIA Pozycja wy cznika 0 wy czony 1 gor ce powietrze lekki strumie powietrza 2 bardzo gor ce powietrze silny strumie powietrza ciep e powietrze Prze cznik napi cia Przed pod czeniem do sieci nale y w urz dzeniu wybra odpowiednie napi cie 115V lub 230V Aby zmieni warto napi cia w urz dzeniu nale y przestawi prze cznik napi cia znajduj cy si na r czce przy pomocy ma ego rubokr tu lub podobnego przedmiotu Akcesoria 1 Szczotka termiczna z wysuwanymi grzebykami umo liwiaj ca uzyskanie idealnych fal i lok w 30 mm 1 Szczotka termiczna z masujacymi ko c wkami zwiekszajaca objetosc i blask wtos w 25 mm Naktadanie wymienianie akcesori w Na o y akcesoria na urz dzenie w taki spos b aby wesz y na prowadnice a nast pnie obr ci pier cie urzadzenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby pokrywa y si symbole e Aby zdj lub wymieni akcesoria obr ci p
164. lth which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland BEDIENUNGSANLEITUNG Mod 602 Warmluft Styler mit Tourmaline Technology Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch da sie wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Ger ts enth lt Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig Verfiigbar auch auf www valera com SICHERHEITSHINWEISE Wichtig als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten e Stellen Sie sicher dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen ACHTUNG Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gef llten Beh ltern e Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierende
165. m dzia aniu Lepsze nawil anie w os w Jony ujemne sprzyjaj zachowaniu w a ciwego nawil enia w os w Rozdrabniaj cz steczki wody w wie o umytych w osach umo liwiaj c jej lepsze wch anianie do wn trza trzonu w osa przywracaj c naturaln r wnowag wodn w osa Efekt balsamu do w os w Lepsze nawil anie ma dzia anie od ywcze regeneruj ce i zmi kcza w osy u atwiaj c ich rozczesywanie i nadaj c im wi ksz obj to oraz po ysk Brak naelektryzowania elektrostatycznego i efektu fly away Jony ujemne pomagaj zmniejszy elektryczno statyczn efekt fly away wlosy ziezone i skr canie w os w CZYSZCZENIE KONSERWACJA Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze od czy je od zasilania wyjmuj c wtyczk z kontaktu Urz dzenie mo na czy ci wilgotn ciereczk lecz nie wolno zanurza go w wodzie ani adnym innym p ynie Chroni urz dzenie przed kurzem W razie konieczno ci nale y delikatnie oczy ci szczoteczk lub p dzelkiem kratki wlotowe lub wylotowe powietrza w urz dzeniu Nale y zdj i oczy ci r wnie akcesoria i nasadki To urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004 108 WE C 2009 125 WE 2006 95 WE oraz rozporzadzeniem WE nr 1275 2008 GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Panstwa urzadzenie na nastepujacych warunkach 1 Obowiazuja warunki gwarancji okreslone przez oficjalnego dystrybutora w
166. merkit tulevat samaan kohtaan ja kierr sen j lkeen laitteen s t nuppia vastap iv n kunnes symbolit gt e ovat kohdakkain Lis varuste irrotetaan kiert m ll s t nuppia my t p iv n alkuper iseen asentoon lt Nyt lis varuste on helppo irrottaa SUOSITELTAVAT K YTT TAVAT 1 Pese ja kuivaa hiukset pyyhekuiviksi ennen laitteen k ytt 2 Kiinnit laitteen pistoke pistorasiaan 3 Kuivaa hiukset hiustenkuivaajalla ilman mit n lis varusteita ennen kuin muotoilet kampauksen harjojen avulla 4 Muotoilutulos on parempi kun hiukset ovat vastapestyt ja kuivatut 5 Kun k yt t laitetta ensimm isi kertoja kokeile sit aluksi vain osaan hiuksista LISAVARUSTEIDEN KAYTTO L mp harja jossa on taipuisat piikit t ydellisten laineiden ja kiharoiden luomiseen Suunniteltu erityisesti kiharoiden ja runsaiden laineiden nopeaan muotoiluun Lis yksen metallien pinnoite joka takaa pitkan keston hiustyylille Muotoilu k ytt en tata varustetta Saadaksesi piikit ulos k nn nuppi harjasosan p ss my t p iv n Taman j lkeen kierr hiukset harjasosan ymp rille aloittaen latvasta ja kiert m ll kohti tyve Kytke laite p lle ja l mmit hiukset hetken aseta kytkin asentoon 1 tai 2 Saavuttaaksesi paremman tuloksen anna kiharan viilenty muutaman sekunnin Vapauttaaksesi kiharan sinun ei tarvitse kiert kiharaa auki vaan yksinkertaisesti k nn nuppia vastap iv n niin e
167. mmen ist es nicht n tig sie von der B rste abzuwickeln einfach den Ring gegen den Uhrzeigersinn zur ckdrehen wodurch die Borsten in den Metallstab einfahren Jetzt kann die B rste von der Locke abgezogen werden Thermo B rste mit Massage Borsten f r Volumen amp Glanz 25 mm Die B rste ist besonders geeignet um dem Haar Volumen und Glanz zu verleihen W hrend des B rstens ben die abgerundeten Borsten zudem eine angenehme Kopfhautmassage aus Achtung Dieses Zubeh r ist nicht zum Locken machen geeignet da die Haarstr hnen beim Ausrollen in den Borsten h ngen bleiben k nnten TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalin ist ein Mineral mit besonderen elektrischen Eigenschaften Die VALERA Haartrockner mit Tourmaline lonic Technology haben intern turmalinbeschichtete Oberfl chen die sich bei hohen Temperaturen elektrostatisch aufladen und auf nat rliche Art lonen produzieren Was sind lonen onen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen Die negativ geladenen onen helfen die Luft zu reinigen indem sie die positiv geladenen lonen unwirksam machen Positiv geladene lonen dagegen halten den gr ssten Teil der sich in der Luft befindenden Schmuizteilchen und tragen deshalb zur Luftverschmutzung bei Eine grosse Menge von lonen mit negativer Ladung gibt es nach einem Gewitter sowie am Meer oder in den Bergen in der Nahe von Wasserf llen und Wasserl ufen wo man sich wohl f hlt weil dort die Luft reiner nat
168. n Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt e Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Gerat selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn das Ger t in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht mehr benutzen da die Nahe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellt e e Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit Wechselstrom und pr fen Sie dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Gerat angegebenen iibereinstimmt e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Legen Sie das Ger t nicht an einem Ort ab von dem es in Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen k nnte Versuchen Sie nicht ein in Wasser gefallenes Ger t wieder herauszunehmen bevor Sie nicht den Netzstecker gezogen haben Schalten Sie das Ger t erst aus bevor Sie es ablegen Ziehen Sie nach Gebrauch Ihres Ger tes stets den Netzstecker wobei Sie nicht an der Ger teschnur ziehen sollten Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden aus der Steckdos
169. n aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat VALERA este marc nregistrat de Ligo Electric S A Elve ia INSTRUKCJA OBSLUGI Mod 602 Multistyler suszarka do wtosow Tourmaline Technology Prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja obstugi Zawiera ona wskaz wki i zalecenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania urzadzenia Instrukcje nalezy zachowa na przysz o Dost pne r wnie na stronie www valera com OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Wa ne W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca si zamontowanie w instalacji elektrycznej wy cznika r nicowo pradowego o pr dzie wy czaj cym nieprzekraczaj cym 30 mA W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zwr ci do kompetentnego elektryka Przed u yciem upewni si e urz dzenie jest ca kowicie suche UWAGA Nie uzywa urzadzenia w pobli u wanny umywalki lub innych zbiornik w z woda Urzadzenie mo e by obstugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej umystowej lub sensorycznej badz nieposiadajace odpowiedniej wiedzy czy doswiadczenia pod warunkiem ze odbywa sie to pod odpowiednim nadzorem b d zosta y one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpieczne
170. na gt e hamnar mitt f r varandra N r ett tillbeh r ska tas bort eller bytas m ste ringen f rst vridas medsols till ursprungsl get lt Sedan g r det l tt att ta loss tillbeh ret R D F R ANV NDNINGEN 1 Tv tta h ret och handdukstorka det innan du anv nder apparaten 2 S tt in apparatens stickpropp i eluttaget 3 Torka h ret med apparaten utan tillbeh r innan du stylar det med borstarna 4 Nytv ttat och nytorkat har ar l ttare att styla 5 F rsta g ngerna du anv nder apparaten r det bra om du var dig p en litet harparti ANVANDNING AV DE OLIKA TILLBEHOREN Termisk borste med inf llbara kammar f r perfekta vagor och lockar 9 30 mm Framtagen f r att snabbt g ra haret lockigt och vagigt samtidigt som det far volym etallbekladnaden g r dessutom att frisyren blir h llbarare Nar du ska styla haret med detta tillbeh r ska apparaten vara avst ngd till att b rja med Vrid ringen som sitter h gst upp p tillbeh ret medsols s l ngt det g r s att borsten kommer ut ur metallstommen Linda sedan en h rslinga runt borsten fr n h rtopparna och in till h rr tterna S tt p apparaten och v rm h ret ett litet tag med str mbrytaren i l ge 1 eller 2 Om du vill f en h llbarare frisyr l ter du slingorna svalna n gon sekund med apparaten i l ge Du beh ver inte linda upp h rslingan f r att lossa h ret fr n borsten Det r cker att du vrider p ringen som sitter l ngst ut p h r
171. ndada das cerdas permite efectuar um efeito de massagem da c tis Aten o este acess rio n o adequado para fazer carac is dado que durante a fase de desenrolamento os cabelos podem ficar presos nas cerdas TOURMALINE TECHNOLOGY A turmalina um mineral com propriedades el ctricas c nicas Os secadores de cabelo VALERA com Tecnologia l nica Turmalina possuem superf cies internas revestidas a turmalina Quando esposta a altas temperaturas fi cam carregados electroestaticamente produzindo i es de forma natural O que s o os i es Os i es s o part culas carregadas electricamente presentes na natureza Os i es carregados negativamente ajudam a purificar o ar neutralizando os i es carregados positivamente que pelo contr rio contribuem para a sua deteriora o retendo na atmosfera grande parte dos agentes poluidores Verifica se uma grande abund ncia de ides com carga negativa ap s um temporal ou na praia ou na montanha junto a cascatas e cursos de gua onde ocorrem sensa es de bem estar dado o facto de se estar na presen a de ar mais puro natural revitalizante Melhor hidrata o do cabelo Os i es com carga negativa ajudam a preservar a hidrata o correcta do cabelo Com efeito estes micronizam as part culas de gua presentes no cabelo acabado de lavar permitindo a absor o de uma maior quantidade das mesmas no interior da haste capilar de modo a restaurar o equil brio de humidade natur
172. nek min s l A rendeltet snek nem megfelel vagy helytelen haszn latb l ered k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get sem v llal A k sz l k m k d se k zben sose haszn ljunk hajlakk spray t A vesz lyes t lmeleged s megel z se c lj b l tan csos a h l zati k belt teljes hossz ban letekerni Vigy zat A k sz l k f mes r szei hosszabb ideig t rt n haszn lat k zben t lmelegedhetnek Legy nk k r ltekint ek mindig hagyjuk leh lni ezeket a r szegys geket miel tt megfogn nk ket Fontos A berendez s megfelel az elektromos berendez sekre vonatkoz biztons gi el r soknak mivel biztons gi termoszt ttal van ell tva amely t lhev l s eset n automatikusan kikapcsol A berendez s egy r vid id eltelt vel jra m k d sbe l p A berendez s haszn lata el tt mindig ellen rizze hogy a leveg bemeneti r cs teljesen tiszta e HASZN LATI UTAS T S A kapcsol ll sai Ki 1 meleg leveg gyenge l g raml s 2 forr leveg er s l g raml s langyos levigo A h l zati fesz lts g kiv laszt sa A k sz l k haszn lata el tt ll tsuk be a k sz l k fesz lts g t 115V ra vagy 230V ra a rendelkez sre ll h l zati fesz lts gnek megfelel en A k sz l ken lev fesz lts gv laszt kapcsol t ll t s hoz egy kism ret csavarh z t vagy m s ehhez hasonl eszk zt kell haszn lni Tartoz kok 1 H kefe visszahuzhat f
173. ner l s osobitn mi elektrick mi vlastnos ami F ny VALERA s turmal novou ioniza nou technol giou s vybaven povrchom potiahnut m turmal nom ktor sa pri vysok ch teplot ch elektrostaticky nab ja a vytv ra prirodzen ioniz ciu o su ionty lonty s elektricky nabit astice ktor sa nach dzaj v pr rode Negat vne nabit ionty pom haj isti ovzdu ie pomocou neutraliz cie kladn ch iontov naproti tomu redukuj ich kvalitu zachyten m zne is uj cich prvkov v atmosf re Ve k mno stvo negat vne nabit ch iontov je mo n rozpozna po b rke alebo na pobre v hor ch v bl zkosti vodop dov kde pocit zdravia je spojen so zv enou istotou a pr rodn m revitalizuj cim vzduchom Zlep en hydrat cia vlasov Negat vne nabit ionty pom haj udr ova spr vnu hydrat ciu va ich vlasov Zvl delia iasto ky vody v erstvo umyt ch vlasoch zlep uj tak absorpciu vlasov ch stvolov pre zachovanie prirodzenej rovnov hy vlhkosti Efekt balzamu pre va e vlasy Zlep en hydrat cia spojen s kond ciou va ich vlasov m regeneruj ci inok zjem uje vlasy a u ah uje ich roz es vanie zv uje ich objem a lesk Neelektrizuj ci sa Negat vne nabit ionty pom haj zni ova statick eletricitu vlasov I T NIE A DR BA Pred ka dou dr bou spotrebi vypnite odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladn Zariadenie istite m kkou u
174. ning mod uret for at f h ret ind i metaldelen B rsten kan nu tages ud af h rdtotten s Varmeb rste med massageb rster til fylde og glans 25 mm Den er specielt egnet til at b rste h ret og give det fylde og glans Desuden kan den b jede spids have en masserende effekt p huden under b rstningen Advarsel dette tilbeh r er ikke egnet til at lave kr ller idet totterne kan blive siddende fast i b rsterne under omviklingen TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalin er et mineral med specielle elektriske egenskaber VALERA apparater med Tourmaline lonic Teknologi har overflader belagt med turmalin der n r de uds ttes for h je temperaturer oplades elektrostatisk hvorved der produceres ioner p en naturlig m de Hvad er ioner loner er elektrisk ladede partikler der findes i naturen De negativt ladede ioner medvirker til at rense luften ved at neutralisere de positivt ladede ioner der derimod bidrager til dens del ggelse ved at holde en stor del af de forurenende stoffer tilbage i atmosf ren Der afl ses en stor overflod af ioner med negativ ladning efter et uvejr eller ved havet eller i bjergene i n rheden af vandfald og vandl b hvor man fornemmer en f lelse af velv re fordi man er omgivet af ren naturlig vitaliserende luft Bedre hydratation af h ret lonerne med negativ ladning medvirker til at bevare h rets rigtige hydratation De mikroniserer s ledesvandpartiklerne der findes i det nyvaskede h r og g r
175. nov ch ru i ek Pot vytahn te v lec vysou e e z vlas Termokart 5 mas n mi t tinami pro objem a lesk 25 mm Hod se obzvl t pro kart ov n vlas kter m d v objem a lesk Mimo to maj zaoblen kone ky t tin b hem kart ov n mas n inek na poko ku hlavy Pozor toto p slu enstv nen vhodn na vytv en loken proto e p i odmot v n by kade e mohly z stat zamotan ve t tin ch kart e TURMAL NOVOU TECHNOLOGI Turmal n je miner l se zvl tn mi elektrick mi vlastnostmi F ny VALERA s turmal novou ioniza n technologi jsou vybaveny povrchem pota en m turmalinem kter se p i vysok ch teplot ch elektrostaticky nab j a vytv p irozenou ionizaci Co to jsou ionty lonty jsou elektricky nabit stice kter se nachazeji v prirod Negativn nabit ionty pomahaji istit ovzdu pomoc neutralizace kladn ch iont kter naopak zhor uj kvalitu ovzdu udr ov n m velk sti zne i uj c ch prvk v atmosf e Velk mno stv negativn nabit ch iont je mo n zjistit po bou i nebo na pob e v hor ch v bl zkosti vodop d a vodn ch tok kde p jemn pocit zdrav souvis s ist m p rodn m vzduchem dod vaj c m ivotn s lu Lep hydratace vlas Negativn nabit ionty pom haj udr ovat spr vnou hydrataci va ich vlas D li toti ste ky vody v erstv
176. ntaket og uttaket med en b rste eller en pensel Ta av og rengj r ogs tilbeh ret som har blitt tatt i bruk Dette apparatet er i overensstemmelse med de europeiske direktivene C 2004 108 EU 2009 125 EU 2006 95 EU og EU forskriften nr 1275 2008 GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet p falgende vilk r 1 Gyldige garantivilk r er de som er fastsatt av v r offisielle leverand r i det enkelte land de land hvor EU direktivet 44 99 GE gjelder er garantiperioden p 24 m neder ved privat bruk og 12 m neder ved profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkj psdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppst r under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen 4 Alle andre typer krav utelukkes spesielt krav om skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lov
177. nutn aby nebol po koden a vyhovoval platn m norm m V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym zaobch dzan m so spotrebi om a pr slu enstvom napr raz el pr dom po iar pop lenie po kodenie vlasov a nie je povinn poskytn z ruku na spotrebi v pr pade nedodr ania zhora uveden ch bezpe nostn ch upozornen D le it Tento su i vlasov zodpoved bezpe nostn m nariaden m vz ahuj cim sa k elektronick m pr strojom Tento su i vlasov je vybaven termostatom ktor ho vypne v pr pade prehriatiu Su i vlasov sa znovu uvedie do chodu po nieko k ch min tovom vychladnut ale pred al m pou it m sa uistite e vstupn mrie ky s ist SP SOB POU ITIA VYP NA A 0 OFF VYPNUT 1 tepl slab v kon 2 hor ci siln v kon vla n vzduch Voli sie ov ho nap jania Pred zapojen m su i a do z str ky nastavte pomocou skrutkova a zodpovedaj ce nap tie 115V alebo 230V pod a nap tia v danej sieti Pr slu enstvo 1 termokefa sa za ahovac mi hrebe mi pre perfektn vlny a ku ery 30 mm 1 termokefa s mas nymi tetinami pre objem a lesk 25 mm V mena pr slu enstva Pri v mene pr slu enstva mus te to i smerom v avo kruhov maticu na pr stroji 2 polohy 4 do polohy gt e Po vykonan v meny op vr time maticu do polohy 4 N VOD NA POU ITIE 1 Pred pou it m pr stroja umyte vlasy a vytrite ich uter
178. o Electric S A Suiza Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Mod 602 Multistyler f hn met Tourmaline Technology Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing met waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat aandachtig te lezen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Ook beschikbaar op www valera com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Belangrijk om extra veiligheid te verzekeren wordt aangeraden om in de elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het toestel een differentieelschakelaar te installeren met een onderbrekingsstroom die niet hoger is dan 30 mA Voor meer informatie hieromtrent neem contact op met uw vertrouwde elektricien e Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is LET OP gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere houders met water e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of geinstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u to
179. orzysta z urz dzenia w taki spos b aby nie blokowa kratek wlotowych i wylotowych powietrza Urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re powoduje automatyczne jego wy czenie w przypadku nadmiernej temperatury W takiej sytuacji nale y ustawi wy cznik w pozycji 0 i odstawi urz dzenie na 5 minut aby ostyg o Zawsze pozwoli aby urz dzenie ostyg o przed od o eniem go po u yciu Nie nawija przewodu na urz dzenie Okresowo sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Zaprzesta stosowania urz dzenia gdy pojawi si jakakolwiek nieprawid owo gdy upad o lub je li przew d jest uszkodzony Nie naprawia urz dzenia we w asnym zakresie lecz zwr ci si do autoryzowanego serwisu Elementy opakowania urz dzenia plastikowe woreczki karton itp nie powinny by pozostawiane w zasi gu dzieci poniewa stanowi dla nich potencjalne zagro enie Urz dzenie powinno by u ywane jedynie do celu do kt rego zosta o zaprojektowane Ka de inne zastosowanie jest niew a ciwe i w konsekwencji niebezpieczne Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynikaj ce z niew a ciwego lub b dnego u ywania urz dzenia Nie stosowa spray w ani aerozoli podczas pracy z urz dzeniem Aby unikn niebezpiecze stwa przegrzania zaleca si zawsze ca kowicie rozwija przew d zasilaj cy podczas pracy Uwaga Podczas d ugiego u ywania cz ci meta
180. ou vejte p stroj jestli e nefunguje spr vn nebo je po kozen kabel Neopravujte p stroj sami ale kontaktujte autorizovan servis Obal v robk uchovejte mimo dosah d t Prvky pou it p i jejich v rob by mohly stanovit ur it nebezpe pro d ti P stroj m e b t pou v n pouze k el m ke kter m je ur en Jak koliv jin pou it je nevhodn a proto i nebezpe n V robce nezodpov d za kody zp soben nevhodn m pou it m B hem pou v n p stroje nepou vejte lak na vlasy Aby nedo lo k p edeh t ury je vhodn ji celou odmotat Varov n b hem p li dlouh ho pou v n vysou e e doch z u kovov ch st k p eh t Bu te opatrn a nechte tyto sti vychladnou ne se jich dotknete D le it Tento vysou e vlas odpov d bezpe nostn m na zen m vztahuj c m se k elektronick m p stroj m Tento vysou e vlas je vybaven termostatem kter jej vypne v p pad p eh t Vysou e vlas se znovu uvede do chodu po n kolika minutov m vychladnut ale p ed dal m pou it m se ujist te e vstupn m ky jsou ist ZP SOB POU IT VYP NA E 0 OFFI VYPNUTO 1 tepl slab v kon 2 horky silny v kon vla n vzduch Voli s ov ho nap jen P ed zapojen m vysou e e do z str ky nastavte pomoc roubov ku odpov daj c nap t 115V nebo 230V podle nap t v dan s ti
181. pa en plats dar det finns risk att den faller ned i vatten eller andra vatskor Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten Dra i st llet omedelbart ut stickproppen ur eluttaget Stang alltid av apparaten innan du l gger ner den n gonstans Stang alltid av apparaten och dra ut stickproppen ur eluttaget efter anv ndningen Dra aldrig i elsladden f r att dra ut stickproppen ur eluttaget e Dra aldrig ut stickproppen ur eluttaget med vata hander Se till att gallren ver luftintagen aldrig blir igensatta under anv ndningen Apparaten r utrustad med ett verhettningsskydd som omedelbart f r apparaten att st ngas av n r temperaturen blir f r h g Om detta h nder st ller du str mbrytaren i l ge 0 och l ter apparaten svalna i 5 minuter L t alltid apparaten svalna innan du l gger undan den och linda aldrig elsladden runt apparaten Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad Anv nd inte apparaten om det r n got fel p den om den har fallit eller om elsladden r skadad F rs k aldrig reparera denna elektriska apparat p egen hand utan v nd dig till en auktoriserad fackman Best ndsdelarna som apparatens emballage best r av plastp sar kartong osv f r inte l mnas inom r ckh ll f r barn De kan vara farliga Denna apparat f r endast anvandas f r det bruk for vilket den uttryckligen ar avsedd Alla annan anv ndning r att betrakta som ol mplig och s lunda farlig T
182. paratet er slukket Tilslut kun apparatet til vekselstr m og kontroll r at netsp ndingen svarer til den der er anf rt p apparatet S nk aldrig apparatet ned i vand eller andre v sker Anbring aldrig apparatet p et sted hvorfra det kan falde ned i vand eller en anden v ske Fors g aldrig at tage et elektrisk apparat op der er faldet ned i vand tr k straks stikket ud af stikkontakten e Sluk altid apparatet n r det stilles et sted Efter brug slukkes apparatet altid og stikket tages ud af stikkontakten Treek ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Tr k ikke stikket ud af kontakten med v de h nder Brug h rt rreren s ledes at luftindgangs og udgangsgitrene aldrig sp rres Apparatet er forsynet med en overopvarmningssikring der jeblikkeligt slukker det hvis temperaturen er for h j I dette tilf lde s ttes afbryderen i position 0 og lad apparatet afk le i 5 minutter Lad altid apparatet afk le f r det l gges til side og vikl aldrig ledningen rundt om apparatet Kontroll r j vnligt at ledningen ikke er beskadiget Brug ikke apparatet hvis der er en fejl det er faldet ned eller hvis ledningen er beskadiget Fors g ikke at reparere det elektriske apparat selv men henvend Dem til en autoriseret tekniker s Delene som apparatets emballage best r af plastikposer pak ske osv m ikke efterlades indenfor b rns r kkevidde idet de er en potentiel farekilde
183. portant pour garantir une protection suppl mentaire il est conseill d installer dans l installation lectrique alimentant l appareil un interrupteur diff rentiel avec un courant d intervention ne d passant pas 30 mA Contactez votre lectrotechnicien de confiance pour tout renseignement compl mentaire e V rifier que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser Sy ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou autres r cipients contenant de l eau ell est requit un age minimum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil L utilisation de cet appareil par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites est fortement d conseill e moins qu elles soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit tre tenu hors de port e des enfants ele nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s e N utilisez pas l appareil s il pr sente des anomalies N essayez pas de r parer vous m me l appareil lectrique adressez vous un technicien agr Tout cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant son service d assistance technique ou par une personne ayant une comp tence analogue de facon viter tout risque En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bains le d
184. r som mangler erfaring og kjennskap hvis de overv kes eller l res opp til bruke apparatet p en sikker m te og forst r hvilke farer man kan utsettes for e Pass p at barn ikke leker med apparatet ou og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn elkke bruk det dersom det er en feil p apparatet Fors k aldri reparere apparatet selv men henvend deg til en autorisert elektriker Dersom str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller av en person med tilsvarende kompetanse slik at man unng r eventuell risiko N r apparatet brukes p badet m det kobles fra str mnettet etter bruk da n rheten av vann representerer en fare ogs n r apparatet er sl tt av Apparatet m kun tilkobles et str mnett med vekselstr m Pass p at nettspenningen svarer til den som er oppgitt p apparatet Dypp aldri apparatet i vann eller i andre v sker Legg aldri fra deg apparatet p et sted hvor det kan falle ned i vann eller annen v ske Ikke pr v ta opp et elektrisk apparat som har falt i vannet ta yeblikkelig st pselet ut av stikkontakten Sl alltid av apparatet n r du legger det fra deg N r du er ferdig med bruke apparatet skal du sl av apparatet og trekke st pslet ut av stikkontakten Trekk aldri i ledningen n r du skal ta st pslet ut av stikkontakten Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten mens du er v t p hendene Ved br
185. ran ie ncepe de la data de cump rare a aparatului Ca dat de cump rare este considerat data care rezult sau din prezentul certificat de garan ie completat n mod corect i tampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare 2 Garantia este aplicabil doar n prezen a certificatului de garantie sau a facturii de v nzare 3 Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute n perioada de garantie provenite de la problemele materialului sau vina produc torului Eliminarea defectiunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului fie prin nlocuirea lui Garantia nu este valabil n cazul conect rii aparatului la o surs improprie de current folosire incorect tr ntire sau nerespectarea instruc iunilor de folosire 4 Orice alte pl ngeri fie ele de natur exterioar aparatului sunt excluse doar dac este din ving noastr 5 Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garan iei 6 Garantia devine invalid dac repara iile sunt f cute de un service neautorizat Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva di
186. re spray per capelli con l apparecchio in funzione Per evitare un surriscaldamento pericoloso si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza Attenzione Le parti metalliche si surriscaldano se utilizzate a lungo Prestate quindi attenzione e fate raffreddare questi pezzi prima di toccarli Importante Questo apparecchio risponde alle norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici essendo munito di un termostato di sicurezza che in caso di surriscaldamento si arresta automaticamente Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare Prima di ogni utilizzo verificare che le griglie di entrata e di uscita dell aria dell apparecchio siano perfettamente pulite MODALIT D USO Posizione dell interruttore 0 spento 1 aria calda flusso d aria leggero 2 aria molto calda flusso d aria forte aria tiepida Cambiatensione Selezionare precedentemente all uso la tensione 115V oppure 230V corrispondente alla tensione di rete Per azionare il cambiatensione posto sull impugnatura dell apparecchio utilizzare un piccolo cacciavite o altro oggetto simile Accessori 1 spazzola termica con pettini retrattili per onde e boccoli perfetti 30 mm 1 spazzola termica con setole massaggianti per volume e lucentezza 25 mm Applicare sostituire un accessorio Innestate l accessorio sull apparecchio in maniera tale da fare corrispondere i riferimenti gt lt quindi ruotare la ghiera dell apparecchio
187. rlicher und erfrischender ist Idealer Feuchtigkeitszustand der Haare egativ geladene lonen helfen dass die Haare ihren lebensnotwendigen Feuchtigkeitsgrad bewahren Die negativ geladenen lonen micronisieren die Gr sse der Wasserteilchen der nassen Haare erm glichen somit die Aufnahme einer gr sseren Menge Wasser innerhalb des Haarschaftes und stellen den nat rlichen Feuchtigkeitsgrad der Haare wieder her Pflegeeffekt Der h here Feuchtigkeitsgrad macht die Pflege der Haare leichter weil er sie weicher und daher leichter kammbar macht und ihnen mehr Volumen und Glanz gibt Keine elektrostatische Ladung oder hochstehende Haare Die lonen mit negativer Ladung helfen der statische Elektrizit t den Fly away Effekt abstehende Haare und die Kr uselungen der Haare zu reduzieren REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und tauchen Sie es niemals in Wasser oder andere Fliissigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Reinigen Sie im Bedarfsfall die Luftansaug und Luftaustritt Schutzgitter vorsichtig mit einer B rste oder einem Pinsel Nehmen Sie die Aufs tze ab und reinigen Sie sie Dieses Ger t erfillt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien C 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hr
188. t Ak sz l k nedves ronggyal tiszt that azonban v zbe vagy m s folyad kba mer teni tilos A haszn lt tartoz kokat t vol tsuk el a k sz l kb l s gy tiszt tsuk meg ket A k sz l k megfelel a 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK ir nyelveknek C s az EK 1275 2008 rendeletnek GARANCIALIS FELTETELEK AVALERA c g az n ltal v s rolt k sz l kre az al bbi felt telek szerint v llal garanci t 1 A k sz l kre vonatkoz garanci lis felt teleket az abban az orsz gban m k d rt kes t si partner nk hat rozza meg ahol a k sz l k v s rl sa t rt nt Sv jcban s azokban az orsz gokban ahol a 44 99 CE eur pai direkt va rv nyben van a h ztart si k sz l kekre a garancia id tartama 24 h nap m g az ipari s hasonl alkalmaz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t s val igazol 2 Garancia csak jelen garancialev l vagy a kereskedelmi sz mla kibocs t s val rv nyes thet 3 A garancia a garancia id tartama alatt el ad d sszes olyan meghib sod s kijav t s ra vonatkozik amelyek oka bizony tottan anyag vagy gy rt si hiba volt A hib k megsz ntet se a k sz l k megjav t s val vagy kicser l s vel t rt nik A garancia nem terjed ki az elektromos h
189. t lt s r szecsk k A negat v t lt s ionok seg tik a leveg tiszt t s t mivel semleges tik a pozit v t lt s ionokat amelyek a negat vakkal ellent tben hozz j rulnak a leveg min s g nek roml s hoz mivel a szennyez anyagok nagy r sz t a l gk rben tartj k Nagy mennyis gben tal lhat k negat v t lt s ionok a leveg ben vihar ut n a tengern l a hegyekben v zes sek s v zfoly sok k zel ben ahol az ember k z rzete kellemes mivel a leveg tiszta term szetes l nk t hat s A haj fokozott hidrat l sa A negat v t lt s ionok seg tenek megtartani a haj megfelel hidrat l s t Az ionok porlasztj k a frissen mosott hajon l v v zr szecsk ket lehet v t ve hogy a hajsz lba nagyobb mennyis g v z hatoljon be s gy helyre lljon a haj term szetes nedvess gegyens lya Balzsam hat s A jobb hidrat l s hozz j rul a haj kondicion l shoz regener l hat sa van s a hajat puh bb k nnyen f s lhet v d ss s f nyesebb teszi Nincs elektrosztatikus t lt s vagy fly away A negat v t lt s ionok cs kkentik az elektrosztatikus t lt st s haj fly away hat s t fel ll haj valamint a haj t redez st IISZT T S S KARBANTART S A k sz l k tiszt t s nak megkezd se el tt mindig h zzuk ki a dug t a fali csatlakoz aljzatb l A tiszt t s el tt hagyjuk leh lni a k sz l ket s a tartoz kai
190. t een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten e Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt moet na gebruik de stekker uit het stopcontact worden genomen aangezien de aanwezigheid van water altijd gevaar oplevert zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld e Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat wordt aangegeven Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Leg het apparaat nooit op een plek waar het gemakkelijk in water of andere vloeistoffen kan vallen Probeer nooit een elektrisch apparaat dat in water is gevallen eruit te halen trek meteen de stekker uit het stopcontact s Schakel het apparaat altijd uit als u het neerlegt Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Trek nie aan de kabel wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact Gebruik het apparaat zodanig dat de in en uitblaasroosters nooit belemmerd worden He apparaat heeft een oververhittingsbeveiliging die het onmiddellijk uitschakelt als een te hoge temperatuur wordt bereikt Zet de schakelaar in dit geval op de stand 0 en laat he apparaat 5 minuten afkoelen Laat het apparaat
191. teur de courant S lectionnez avant l emploi la tension 115V ou 230V correspondant au secteur Pour actionner le commutateur de courant plac sur la poign e de l appareil utilisez un petit tournevis ou autre objet similaire Accessoires 1 Brosse thermique avec peignes r tractables pour des vagues et des boucles parfaites 30mm 1 Brosse thermique avec soies massage pour volume et brilliance 25mm Appliquer remplacer un accessoire Appliquez l accessoire sur l appareil de mani re faire correspondre les r f rences lt gt puis tournez la bague de l appareil dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu faire coincider les symboles gt e Pour enlever ou remplacer accessoire tournez la bague dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position de d part lt gt Vous pouvez maintenant enlever facilement l accessoire CONSEILS POUR L EMPLOI 1 Avant d utiliser l appareil lavez vous les cheveux et s chez les avec une serviette 2 Introduisez la fiche de appareil dans la prise de courant 3 S chez vos cheveux en utilisant l appareil sans accessoires avant de donner la forme avec les brosses 4 Les cheveux propres et secs permettent d obtenir les meilleures coiffures 5 Lorsque vous utilisez appareil pour la premi re fois exercez vous sur quelques m ches et non sur toute la chevelure EMPLOI DES DIFFERENTS ACCESSOIRES Brosse thermique avec peignes r tractables pour des vagues
192. tia decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de averia se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantia regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor quien se encargar de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garantia Como consumidor de este articulo goza Vd de los derechos que le reconoce la Ley de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo 23 2003 B O E 11 07 03 en las condiciones que la misma establece Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra inicia el per odo de dos a os previsto en la Ley El s mbolo ms en el producto en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podria ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada Para obtener informacion mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n publica de su ciudad servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compro VALERA es una marca registrada de Lig
193. tierkou navlh enou vo vode Av ak nevkladajte zariadenie do vody alebo inej tekutiny Su i by mal by chr nen proti prachu V pr pade nutnosti istite vstup a v stup jemnou kefkou Vy istite pou it pr slu enstvo Tento pr stroj je v s lade s eur pskymi smernicami 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES a s nariaden m ES 1275 2008 Z ruka Z ru n podmienky zna ky VALERA Z ruka vz ahuj ca sa na tento spotrebi je stanoven na im z stupcom v zemi predaja Vo vaj iarsku a v krajin ch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pre dom ce pou itie a 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na be a od d ta nadobudnutia spotrebi a k pou ako je uveden na z ru nom liste popr tenke alebo fakt re a potvrdenom raz tkom predajcu 2 Z ruka je uplatnite n oproti predlo eniu z ru n ho listu popr tenke alebo fakt ry 3 Z ruka sa vz ahuje na odstr nenie ch b vypl vaj cich z preuk zate n ch ch b materi lu alebo spracovania vzniknut ch v priebehu z ru nej doby Odstr nenie ch b bude preveden ich opravou popr pade ich v menou za bezchybn tovar Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie vzniknut v d sledku nespr vneho pripojenia ku zdroju energie nevhodn ho pou itia rozbitia be n ho opotrebenia a nere pektovania in trukci V n vode na pou itie 4 V etky al ie reklam cie vr tane eventu
194. tka ovat aiheutuneet asiattomasta tai virheellisest k yt st Al suihkuta hiuksiin suihkeita laitteen k yt n aikana Vaarallisen ylikuumenemisen v ltt miseksi virtajohto on suositeltavaa kelata auki kokonaan Huomio Metalliosat kuumenevat jos laitetta k ytet n pitk n aikaa Anna kuumien osien j hty ennen kuin kosket niihin T rke Laitteessa on s hk laitteiden turvallisuusm r ysten mukainen turvatermostaatti joka kytkee virran pois laitteesta automaattisesti ylikuumenemistilanteessa Laite kytkeytyy uudelleen toimintaan v h n ajan kuluttua Tarkista aina ennen k ytt ett laitteen ilman tulo ja poistoaukot ovat t ysin puhtaat re 9 D D lt AA gt KAYTTO Kytkimen asento 0 virta pois p lt 1 l mpim n ilman puhallus kevyt ilmavirtaus 2 kuuman ilman puhallus voimakas ilmavirtaus viile n ilman puhallus J nnitteenmuunnin Valitse verkkovirtaan sopiva j nnite 115 V tai 230 V ennen laitteen k ytt J nnitteenmuuntimen vipu on laitteen kahvassa Vaihda j nnite pienen ruuvimeisselin tai muun vastaavan avulla Lis varusteet 1 L mp harja jossa on taipuisat piikit t ydellisten laineiden ja kiharoiden luomiseen 30 mm 1 L mp harja hierovilla harjaksilla antaa volyymi ja kiiltoa 25 mm Lis varusteen kiinnitt minen vaihtaminen Kiinnit lis varuste peruslaitteeseen siten gt lt ett kohdistus
195. tronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvi re markas d r Slovensky NAVOD NA OBSLUHU Type 602 01B Teplovzdusna kulma Pred prv m uveden m do prev dzky si starostlivo pre tajte n vod na obsluhu prehliadnite vyobrazenie a n vod uschovajte na neskor ie pou itie K dispoz cii aj na str nke www valera com BEZPE NOSTN UPOZORNENIAI Pre zabezpe enie doplnkovej ochrany odpor ame in talova do elektrick ho obvodu nap jania k pe ne pr dov chr ni RCD s menovit m vybavovac m pr dom neprevy uj cim 30 mA Po iadajte o radu rev zneho technika pr padne elektrik ra Pred pou it m spotrebi a sa uistite e je plne such POZOR Nepou vajte spotrebi v bl zkosti van sp ch um vadiel alebo in ch n dob obsahuj cich vodu Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a
196. tt piikit menev t sis lle ja veda harja ulos kiharasta L mp harja hierovilla harjaksilla antaa volyymi ja kiiltoa 25 mm Tarkoitettu hiusten harjaamiseen runsauden ja kiillon lis miseksi Lis ksi harjasten rullattu k rki hieroo p nahkaa harjaamisen aikana Huomio tama lis varuste ei sovellu kiharoiden tekemiseen sill hiussuortuvat voivat tarttua harjaksiin aukirullauksen aikana TURMALIINITEKNOLOGIAAN Turmaliini on mineraali jolla on s hk isi erikoisominaisuuksia Turmaliini ja ioniteknologiaan perustuvissa VALERA laitteissa on turmaliinipinnoitus joka varautuu s hk staattisesti korkeassa l mp tilassa kehitt en ioneja luonnollisella menetelm ll Mik on ioni oni on elektronisesti ladattu luonnosta l ytyv hiukkanen Negatiiviset ionit puhdistavat ilman neutralisoimalla positiiviset ionit jotka sitovat itseens ilman saasteita Runsas tuotto negatiivisia ioneja on ilmassa ukonilman j lkeen rannikolla vuoristolla tai hell vesiputousta Hoitava vaikutus hiuksiin Korkeamalla hydraatiolla on hoitava vaikutus hiuksiin regeneroiva vaikutus joka helpottaa hiuksien harjaamista ja antaa paremman volyymin ja kiillon hiuksille Ei staattista s hk egatiiviset ionit v hent v t hiusten staattisen s hk isyyden PUHDISTUS JA HUOLTO rrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Laitteen puhdistuksessa voi k ytt kosteaa liinaa Al koskaan upota laitetta veteen tai
197. uk av h rt rkeren m du passe p at risten p luftinntaket og uttaket aldri dekkes til Apparatet er utstyrt med en overopphetingssikring som s rger for at apparatet sl r seg av umiddelbart ved for h y temperatur I slike tilfeller skal bryteren skrus p 0 og la deretter apparatet avkj le seg i 5 minutter e La alltid apparatet avkj le seg far du legger det bort og surr aldri ledningen rundt det Kontroller regelmessig at ledningen er i god stand Bruk ikke apparatet hvis det er noe feil p det dersom det er falt ned eller om ledningen er skadet Fors k aldri reparere apparatet selv men henvend deg til en godkjent tekniker Emballasjen plastposer pappesken osv kan utgj re en fare for barn og m oppbevares p et trygt sted Dette apparatet m kun benyttes til det det er uttrykkelig laget for All annen bruk m regnes som uegnet bruk og medf rer derfor fare Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes uhensiktsmessig eller feil bruk Bruk aldri h rspray n r apparatet er i funksjon For hindre farlig overoppvarming b r alltid ledningen trekkes helt ut Advarsel Delene av metall blir varme n r apparatet har v rt i bruk over lengre tid Pass derfor p at disse delene har blitt avkj lt f r du ber rer dem Viktig Dette apparatet er i overensstemmelse med sikkerhetsnormene for elektriske apparater og er utstyrt med en sikkerhetstermostat som automatisk stanser
198. um i str lucire In plus n timpul perierii v rful rotunjit al perilor permite s se exercite un efect de masaj asupra scalpului Aten ie acest accesoriu nu este adecvat pentru a crea bucle deoarece la desf urare suvitele ar putea r m ne nc lcite n perii periei TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalina este un mineral cu caracteristici electrice particulare Aparatele VALERA cu Tourmaline lonic Technology sunt dotate cu suprafe e acoperite cu turmalin care atunci c nd este supus unor temperaturi nalte se ncarc electrostatic produc nd ioni n mod natural Ce sunt ionii Ionii sunt particule nc rcate electric prezente n natur lonii inc rcati negativ ajut la purificarea aerului neutralizand ionii incarcati pozitiv care dimpotriv contribuie la deteriorarea calit ii aerului retin nd n atmosfer o mare parte din agen ii poluanti Se nt lne te o mare cantitate de ioni cu nc rc tur negativ dup o furtun sau la mare sau la munte n apropierea cascadelor si a cursurilor de ap unde veti resimti o senza ie de bine deoarece v afla i n prezen a unui aer mai pur natural revitalizant Hidratare superioar a p rului lonii inc rcati negativ ajut la p strarea hidrat rii optime a p rului Ei reduc particulele de ap prezente pe p rul abia sp lat la dimensioni micrometrice permi nd absorbirea unei cantit i mai mari n interiorul firului de p r ast
199. umyt ch vlasech na je t men stice t m zlep uj absorpci Uvnit vlasov ch stvol a obnovuj tak rovnov hu p irozen vlhkosti vlasu Balz m na va e vlasy Zlep en hydratace umo uje lep pravu vlas m regeneruj c inek zjem uje vlasy a usnad uje jejich roz es v n zv t uje jejich objem a lesk Vlasy se neelektrizuj a nepoletuj lonty s negativn m n bojem pom haj sn it mno stv statick elekt iny efekt poletuj c ch vlas a ne douc zkade en I T N A DR BA P ed i t n m v dy odpojte vysou e ze s t Za zen m ete istit vlhk m had kem Av ak nevkl dejte 7Aafizeni do vody nebo jin tekutiny Vysou e by m l b t chr n n proti prachu V p pad nutnosti ist te vstup jemn m kart kem Vy ist te pou it p slu enstv Tento p stroj je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2004 108 ES 2009 125 ES C 2006 95 ES a s na zen m ES 1275 2008 Z RUKA Z ru n podm nky zna ky VALERA 1 Z ruka vztahuj c se na tento spot ebi je stanovena na im z stupcem v zemi prodeje Ve v carsku a zem ch d c ch se podle direktivy Evropsk Unie 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 m s c pro vyu it v dom cnosti a 12 m s c pro profesion ln a podobn pou it Z ru n doba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop t
200. ut r i k bslandet der er g ldende I Schweiz og i de lande hvor det europ iske direktiv 44 99 E F g lder er garantiperioden p 24 m neder til hjemmebrug og p 12 m neder ti professionel eller lignende brug Garantiperioden starter fra apparatets k bsdato Som k bsdato g lder datoen der fremg r at dette garantibevis der er beh rigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af k bsdokumentet stadf stede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien d kker ikke fejl eller skader for rsaget af tilslutning til elnettet der ikke er i overensstemmelse med normerne ai forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af brugsanvisningen der ligger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsa af de g ldende love Garantiservicen udf res uden debitering den udg r ikke en forl ngelse eller en ny star p garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer I tilf lde af skade bedes De returnere apparatet godt emballeret og med garantibeviset der er reglementeret dateret og stemplet af s lgeren til et af vores autoriserede servicecentre eller til Deres forhandler der vil s rge for at sende det til den officielle import r for reparation under garantien Symbolet mam t p produkt og emballage angiver at produktet ikke m b
201. vous m mes l appareil lectrique adressez vous un technicien agr Les l ments qui constituent l emballage de l appareil sacs plastique boite en carton etc ne doivent pas tre laiss s port e des enfants car ils repr sentent une source de danger potentiel Cet appareil ne doit tre utilis que pour l emploi pour lequel il a t express ment concu Tout autre usage est impropre et donc dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable des ventuels dommages d rivant d un usage impropre et erron N utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l appareil est en marche Pour viter toute surchauffe dangereuse il est recommand de d rouler enti rement le cordon d alimentation Attention Les pi ces m talliques surchauffent si on les utilise trop longtemps Faites donc attention et laissez ces pi ces refroidir avant de les toucher Important Cet appareil est conforme aux dispositions de s curit relatives aux appareils lectriques Cet appareil est muni d un thermostat de s curit En cas de surchauffe il s arr te automatiquement Apr s un court d lai il se remet en marche Cependant avant toute nouvelle utilisation v rifiez que les entr e et sortie d air de l appareil soient parfaitement propres MODE D EMPLOI Position de l interrupteur 0 teint 1 air chaud d bit d air l ger 2 air tr s chaud d bit d air fort air tiede Commuta
202. werk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen Het symbool mmm op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het
203. y Les ions avec charge n gative aident r duire l lectricit statique et l effet fly away des cheveux cheveux fris s et les ondulations NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez l appareil avant de le nettoyer Vous pouvez nettoyer votre appareil l aide d un chiffon humide mais ne l immergez jamais dans de l eau ni dans tout autre liquide Prot gez votre appareil contre la poussi re Si n cessaire nettoyez d licatement avec une brosse ou un pinceau les grilles d entr e et de sortie de Vair Enlevez et nettoyez galement les accessoires utilis s Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE C 2009 125 CE 2006 95 CE et au r glement CE N 1275 2008 GARANTIE VALERA garantit l appareil que vous venez d acheter aux conditions suivantes Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays ou la directive europ enne 44 99 CE est en vigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous pr sentation de ce certificat de garant
204. zia decade se l apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia Il simbolo mmm sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto VALERA un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera INSTRUCCIONES DE EMPLEO Mod 602 Multistyler con Tourmaline Technology Lea con atenci n las presentes instrucciones ya que contienen informacion importante sobre la seguridad y el uso del aparato Conserve estas instrucciones con esmero Disponibles tambi n en www valera com CONSEJOS DE SEGURIDAD elmportante para garantizar una protecci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - T12VAG - 12V Li-ion Cordless Angle Grinder  Sharp KIN ONE - Infiniti Mobile  DRT-301M User manual  GE DECT 28821 User's Manual    STM8SVLDISCOVERY quick start guide  GRIMOIRE EN FORME DE SORT - Magick  Digital Projector X21i/X26i  Muvit MUSCP0774 screen protector  ictiovit equino  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file