Cooler Master GeminII M4
Contents
1. faj IK rh X 2X Be ch X H2Zkz8 era 0j Deutsch Espa ol Fran ais Italiano Make sure the following items are iB tieEeAsSu msum ARSITER U SmERERPUSITERSEA tMuablcdaNGS WBECEErEU tStLU CcH amp 9 438 gol z E Slol o x Pr fen Sie ob die folgenden Teile in Compruebe los siguientes elementos V rifiez les l ments suivants dans Controllare che nella confezione vi included If any item is damaged or k AK RI AREUCUEUSSLCUZUL YAAA SAHU E IS der Packung enthalten sind Wenn en su paquete Contacte con su votre emballage Contactez votre siano gli elementi seguenti Se uno missing Boa E your Sii In RET RP S AM WESS Z mNETH RNZATASTAM 34d VEEE ENA FAE o UCHA z ni xod 24 ein Teil fehlen oder besch digt sein vendedor si algo est da ado o falta fournisseur si un l ment est dei componenti mancante o De 1815 89 438 65 B btlan elerstod FAAS sollte wenden Sie sich umgehend endommag ou manquant danneggiato rivolgersi al rivenditore an den Verk ufer Geminli M4 User Manual Eng lish Ver1 0 2011 06 Q Cooler Q nas Q unu Q cru2 2 5 4 Q za Q K hler Q Ventilador Q Refroidissement Q Dissipatore o Intel Retention plate o Intel o Intel BE Q neiu7272327v H o Intel eje 4 amp elo amp o Intel Montagehalterung o Placa de retenci n Intel o Intel Plaque de retenue Q Placca di ritenzione Intel AMD Retention plate 1 Q AMD amp 1 Q amo 9 amp 1 Q vov77z27v h Q Avo aie amp alols 1 Q9 AMD Won2. Q EAacnk n Ayara exovoov viin oxoip fIpiv an rnv ykar ocroon napakaAo y niA ErE TOv Kar AAQqAo TUno yia Tv nAarqo ppa Tg CPU coq l lIpiv an rn xprjon napakaAo yE aqgaip ore TNV npoorareurikr Toivio an rn B on rnc w xrpoc Ex opp ore pia Aer orpaor eeppoayoyiurc o orp otv nip veia TNG ykareornu vnc CPU Zrtptuart rnv mri xa ovyko rnons omv w xrpa Zuv ore rnv w krpa orn unrptikri nAax ra ZoiEre kaid rhv y krpa omv enup veia TNG CPU A Mny aqaipeire Tn yovorikr Tavio H povuorir Taivia 8a np ne va avmkpi e rn unrpikr x pTo Eyxaraoarrjare rov avzjaoT pa 140mm omv w xkrpa Zuv ore rnv y krpa OTN unrpikr nAax ra ZgpiErE kaA rnv y krpa omv nip veia Tn CPU A Mnv apaipeite rn uovorkr raivia H yovarmkr raivia 8a np nei va avrikpiZe Tn unrpikr k pra Eyxar gragn avgpior po Zuvb gre ro xaAd io rpoqobooiaq Zuv ote ro kaAo io rou aveyror pa o pio KepoA 4 oxibov TNG unrprkfic k prac io nepicc rEpec n npo qopiec avorp Erg aro eyxeipibio TNG unrpikric x prac cac H amp ik va ivai pvo yia avadoop Oi n npogopiec aro nop v yypago un k amp vro c aAAoy c xcplc npo amp i onolnon indirect incidental or conse bbArapckMu l ipoBepere 3a cnennwre Hewa Bb8 BAWHA KOMNNEKT AKO HAKOA uacr e nospegeua wna nncsa cespxere ce c M ra3uHa Q Bentnnarop xi Q 3sxpensaus naankn Intel x2 O Nnan
3. o selecione o tipo adequado para a plataforma de sua CPU Antes de usar certifique se de remover a etiqueta de prote o da parte inferior do resfriador Aplique uma camada fina de pasta t rmica sobre a superficie da CPU instalada Aparafuse a placa de reten o ao dissipador de calor Prenda este cooler sobre a placa m e Monte o refrigerac o na MB e proceda a instala o PN N o retire a fita isolante A fita isolante deve ficar voltada para a placa m e Monte a ventoinha de 140 mm no dissipador de calor Prenda este cooler sobre a placa m e Monte o refrigera o na MB e proceda a instala o A N o retire a fita isolante A fita isolante deve ficar voltada para a placa m e Instala o da ventoinha Conecte o cabo de alimenta o Plugue o cabo do ventilador no cabe ote de 4 pinos na placa m e Para mais informa es por favor consulte o manual da sua placa m e Figura somente para refer ncia As informa es neste documento est o sujeitas a altera o sem pr vio aviso In no event shall Cooler Master be liable for EAAnvik EA yErE av un pxouv ra napak ro koyp rio otn cuokeuooto Enikoivovrjore pe Tov yeranaAnrr oa ot nepintwon nou XEI karaorpagei Aeineir k noio koypi m Q virpa Q B on arhpinc yia Intel O B on ar piEnc yia AMD 1 B on or pisn via AMD 2 Q Backplate Q pibec Qo EpyaA io rorro8 rnongc TI pIKOXAitUV o Depik xAio
4. m x1 Somun x4 Q Lastik ke e x4 e Termal gres x1 Montaj yapmadan nce l tfen CPU platformunuza uygun tipi se in Kullanmadan nce l tfen so utucunun alt ndaki koruyucu tabakay kaldinn Ince bir tabaka termal gresi tak lan CPU nun y zeyine uygulay n Montaj plakas n so utucu zerine sabitleyin Bu so utucuyu ana karta takin Sojutucuyu CPU nun y zeyine sikistirin zolasyon bandini karmay n Yal t m band anakarta bakacak ekilde olmal d r 140mm aph fam so utucu zerine tak n Bu so utucuyu ana karta tak n So utucuyu CPU nun y zeyine sikistirin zolasyon band n karmay n Yal t m band anakarta bakacak ekilde olmal d r Fan Montaj G kablosunu ba lay n Fan kablosunu anakartin 4 pinli kafas na tak n Daha fazla bilgi i in l tfen anakartinizin el kitab na bak n Resim sadece bilgi amaclidir Bu dok mandaki bilgiler nceden bildirmeksizin de i tirilebilir
5. t tel k rosodott vagy hi nyzik Q n t intel tart lap Q AMD tart 1 Q AND tart 2 Q H ts lap Q csavarok Q Dug kulcs Qo Anyacsavar Gumi t mi t sek H rz keny zsir Ossze ll t s el tt k rj k v lassza ki a saj t k zponti feldolgoz egys g nek platformj hoz megfelel tipust Haszn lat el tt k rj k t vol tsa el a h t alj n lev v d r teget Kenjen fel egy v kony r teget a h rz keny zsiroz ken csb l a felszerelt CPU k zponti feldolgoz egys g fel let re R gzitse a tart lemezt a h t bord kra Er sitse fel ezt a h t t az alaplapra Er s tse fel a h t t a k zponti feldolgoz egys g fel let re PIN Ne h zza le a szigetel szalagot A szigetel snek az alaplap fel kell n znie Szerelje a 140 mm es ventil tort a h t bord kra Er s tse fel ezt a h t t az alaplapra Er si tse fel a h t t a k zponti feldolgoz egys g fel let re PIN Ne h zza le a szigetel szalagot A szigetel snek az alaplap fel kell n znie Ventil tor beszerel se Csatlakoztassa a t pk belt Dugja be a ventil tor k bel t az alaplap 4 pines aljzat ba Tov bbi t j koztat s rt l sd az alaplap k zik nyv t A k p csak illusztr ci A jelen dokument ci ban tal lhat adatok bejelent s n lk li v ltoztat si jog t fenntartjuk e tina Zkontrolujte n sleduj c polo ky v baleni Pokud by n kter pol
6. tHACCNEEU Ihre CPU Plattform eignet de su CPU votre plateforme de processeur Remove the protective cover on the SRL I cS Dj 3A 83 E RO 89 00 IP BA SEE M c5 D M RA ER TEE RE A HW HE CPU2 7 oI amp micfiv cvs ce Hago aeo 9 t 71H48 Bitte entfernen Sie die Schutzlage an Antes del uso quite la capa protectiva Avant l utilisation retirez la couche Prima dell uso rimuovere lo strato bottom of the cooler Apply a thin 1959i amp E E RA RET CPUR I E 1353i amp E BUR RA RESSCPU RE L amp HNBD uUc faUv X1718104 7E 4A S Ad x E CPU X 9i Sjo der Unterseite des K hlers vor inferior del disipador de calor Aplique protectrice en bas du radiateur protettivo inferiore del dispositivo layer of thermal grease onto the XICPUL AM BuzillZ U A 3M Mg BAE gl gel FAAL Gebrauch Tragen Sie eine d nne una capa fina de grasa t rmica sobre Appliquez une fine couche de di raffreddamento Applicare uno surface of the installed CPU STEEN Schicht Thermalpaste auf die la superficie de la CPU instalada graisse thermique sur la surface du strato sottile di grasso termico installierte CPU auf CPU install sulla superficie della CPU installata Fasten the retention plate onto 3 B3 Ee S 9 T tat Na 36 E EE P E 55 Rc 8 88 E CPU2 2 0EkCUTLL2377L gel 92 ejetat amp ejo e B cre spoil Befaestigen Sie die Haltebuegel am Fije la placa de retenci n en el Fixer la plaque de r tention sur le Assicura la piastra di ritenzione sul the cooler REBEL 315
7. 38104 4AIS Kuehlkoerper disipador de calor dissipateur thermique dissipatore Fasten the cooler to the 38 B M 8 s E XR E 26 2x 8528 1 El 5 c 080 18 E iN G 4otcPU2 2 xv X olx slm SH ATEIE o stoli Befestigen Sie den K hler auf der Ajuste este ventilador en la placa Fixez ce refroidisseur sur la carte Fissare il dissipatore alla motherboard motherboard with the help of the 8a fn Bz M SR 30C P UW I 3 S EE 8 R88 88 Sa CP U Im RE 2 5 3 kCBIEU S CPUCCPU7 lciti coi 821i 21338601 FAAL Hauptplatine base principale Serrare il dissipatore della CPU sulla supplied accessories 35 W ucibus CPU9 EH H2 AA 2HE Befestigen Sie den CPU K hler Sujete el enfriador de la CPU Bloquez le refroidisseur de superficie della CPU Tighten up the cooler onto the RIT 0 FAAL auf der Oberfl che der CPU sobre la superficie de la CPU processeur sur la surface du surface of the CPU processeur A A A A PIN Don t peel off the insulating tape 182296 08 8 tg OR P B REE 08 4818 OR B B iei T 7 xix yeu e lt EEN 3394 glo z S AHUA eror FAAL Entfernen Sie nicht das Isolierband No quite la cinta aislante Ne retirez pas le ruban isolant Non togliere il nastro isolante The insulating tape should be PH IB RR 0810 08 TIHROS SE ME CIC E 080 zi UU 4 iei 7uxy Xx kCi amp Ucvs yj Eljo z pze DES tz Xa Das Isolierband muss zum La cinta aislante deber a mirar Le ruban adh sif isolant doit tre II nastro isolante de
8. CyTCTBMRa HNH NOBPEXACHHA K KWx nW60 KOMn IeKTyIOUIMX oGpatnTecb no Mecry npwo6pereuwna roBapa Q Kynep oxnaavrem o Kpen xnas nnacruua Ans Intel Q os AMOC o Ana AMD 2 o MoHraxHans nnacruHa Q Burmi Qo l aeunbil Kniou noa oTB pTKy Qo ra xw o PeauMHoBble npoxnanxW D TepMonacra Nepean ycraQoskon esi6epwre run kpenexa COOT8eTCTBYIOUIMA npoueccopy Nepean ycrauoBKol ynanwre 3aujMTHbi cno c HWxHel CTOpOHbl Kynepa HanHecure TOHKH cCno TepMonacrer Ha nOBepXHOCTb yCTaHOB IeHHOTO npoueccopa fipukpenwre x lt oCHOBaHMW O Kynepa KpencxHbie nAiacTMHbl COOTBeTCTByiouiMe npoueccopy 3akpenwre kxynep Ha MATEpHHCKO nnare npwxMwre kxynep K nosepxHocm UNY He ynan a Te W30n8UMOHHylO NEHTY M30nsuwoHHaR neura NONKHA biTb o6pauijeua B cropory MaTepMHCKOR nnarmbi Fipakpenwre x OCHOBaHMWIO Kynepa Kpene xHyio NNACTHHY 3akpenure oxnanrenb Ha MarepWHckol nnare npwxMwre oxnanwrens K noBepxHocrA UNY He yaansitre W30n8UMOHHyIO NEHTY M3songsuwoHHas neura nomx Ha 6bITb o6pauijena B cropory MarepMHCKO nnarbi Ycranoexa pevranaropa Pipecoeniwre nposon nWraHMs TloacoenWnHwre ka6enb BEHTHNATOpA K 4 KOHTOKTHOMYy pa3b My Ha MarepWHckoh nnare 3a 6onee noapo6uohn wdooprauwen o6parwrecb K pykoBOACTBy nonb3oBaTena MATEPHHCKO nnarbi Pucywox TonbKo ANA cnpasio M dopwausna B ITOM AOKYMEHTE MOXOT uiTb 3e nena GEIYBCAOMNEHNA s arising from any defect or error in this manual or p
9. R P BN 18229605 48 46 0 EE Bi iei T 7 EEN ENT E A WA ejo z B HAHU wor SAIS Entfernen Sie nicht das Isolierband No quite la cinta aislante Ne retirez pas le ruban isolant Non togliere il nastro isolante The insulating tape should be PER E88 8 88 B o SE 18 PERS SE ME UO 9B B 5 PRE ibi T 7uixU Xx kCci amp uctves JA oze orc oF gt Das Isolierband muss zum La cinta aislante deber a mirar Le ruban adh sif isolant doit tre Il nastro isolante deve essere rivolto facing the motherboard I KOK xU A vzo glooo SrLict Motherboard zeigen hacia la placa base mis face la carte m re verso la motherboard MA Fan Installation L fterinstallation Instalaci n del ventilador Installation du ventilateur Installazione della ventola BUS EHRUBUBG TRE BIS Hi E NURA pint fe c L MEESAL We E LI D SE RCUL BR 5 IB BUS BEES 36 RR UE AR e MURA pintf amp aR L TRIB S WIR UL 75 EMMIREUSE I a 77708Ufiu m xi Connect the power cable SchlieBen Sie das Netzkabel an Conecte el cable de alimentaci n Connecter le c ble d alimentation 9 A7 7 0mUfit usi Ao e325t7 Collegare il cavo di alimentazione Plug the fan cable into the 4 pin RE GST RE Ges 7770887 7J x7 4 DIC 9 4 z zi aH zl 2 0 g amp SchlieBen Sie das L fterkabel an den Enchufe el cable del ventilador en el Branchez le c ble du ventilat
10. eur dans Collegare il cavo della ventola al fan header on the motherboard ASIDnSENEESTX2S58 KO4CT72x25 U amp RHUEZT Wo FAAL cJ ANE zit 4 Pin Header des Motherboards an cabezal de 4 contactosde la placa le connecteur 4 broches de la carte connettore a 4 pin della motherboard For more information please refer to AEMAEMERAZTAM a BiBikxy q koxciTAXA c AFgZO AI DICIS 4e AOT ATE Weitere Informationen finden Sie im base m re Per ulteriori informazioni consultare il your motherboard manual POT amp 28104 E AIAIS Handbuch zum Motherboard Para m s informaci n consulte el Pour plus d informations veuillez manuale della motherboard consulter le manuel de votre carte m re manual de su placa base Fan speed 600 1800RPM 3384136398 3Re3 Picture for reference only Afi SX 90 C A eg 8E selLuICE Die Abbildung dient nur zu Imagen s lo como referencia Image pour r f rence uniquement Figura solo per riferimento Information in this document is crtvi UExTRogediT amp xzcmxme3ee t g 9 Zititz AF24 z1x gol 623 Illustrationszwecken La informaci n de este documento Les informations de ce document Le informazioni presenti in questo subject to change without notice Jff ustd A 9l amp Lici Die Informationen in diesem est sujeta a cambios sin previo sont sujettes modification sans documento sono soggette a modifica Dokument k nnen ohne Ank ndigu
11. j ce elementy w zestawie Skontaktowa si z punktem sprzeda y gdy jakikolwiek element jest uszkodzony lub brakuj cy Q Wentylator O Intel blaszka retencyjna Q9 AMD modut retencji 1 AMD modu retencji 2 Q vino Tabliczka Q ruby G Klucz do nabijania gwiazdki O Nakretka Gumowe podkladki Smar termiczny Przed instalacja prosz wybra odpowiedni typ procesora Przed u yciem prosz usun zabezpieczenia ze spodu wentylatora Umie past przewodzaca na powierzchni instalowanego procesora Przykro p ytk mocujaca do radiatora Zamocowa radiator na p ycie g wnej Dokr ci mocowanie radiatora do powierzchni procesora CPU A Nie uszkod izolacji Ta ma izolacyjna powinna by skierowana w stron plyty g wnej Zainstaluj wentylator 140 mm na radiatorze Zamocowa radiator na p ycie g wnej Dokreci mocowanie radiatora do powierzchni procesora CPU PIN Nie uszkod izolacji Ta ma izolacyjna powinna by skierowana w stron p yty g wnej Instalacja wentylatora Pod cz kabel zasilania Pod czy kabel wiatraka do z cza 4 stykowego na p ycie g wnej W celu uzyskania szczeg owych informacji prosz zajrze do instrukcji posiadanej p yty g wnej Obraz dla odsy acz tylko Informacje tu zawarte mog ulec zmianie bez uprzedzenia K rj k ellen rizze a k vetkez t teleket a csomagban K rj k keresse fel a keresked t ha b rmely
12. je a plo a Intel Samostoje i AMD 1 Samostoje i AMD 2 Q Ledna plo a Q arn O Navrtke Q Matica Gumene podlo ke Termalno mazivo Molimo Vas da pre instalacije odaberete vrstu koja odgovara Va oj CPU platformi Pre kori enja treba odstraniti za titni sloj na dnu hladnika Nama ite tanak namaz termalne masti na povr inu instalirane CPU U vrstite pri vrsnu plo icu na hladnjak Pri vrstite hladnik na glavnu p o u Zategnite hladnik na povr inu CPU A Nemojte odlepljivati izolir traku Odvajaju a traka bi trebala biti okrenuta prema mati noj plo i Instalirajte ventilator od 140 mm na hladnjak Pri vrstite hladnik na glavnu plo u Zategnite hladnik na povr inu CPU Nemojte odlepljivati izolir traku Odvajaju a traka bi trebala biti okrenuta prema mati noj plo i Instalacija ventilatora Pove ite elektri ni kabl Uklju ite kabal ventilatora u 4 pinsko zaglavlje na mati noj plo i Za vi e informacija obratite se va em priru niku za mati nu plo u Slika jedino radi informacije Informacije u ovom dokumentu se mogu promeniti bez obave tenja T rk e L tfen a a daki malzemelerin ambalajda olup olmad n kontrol edin Herhangi bir par a hasar g rm se veya kay psa bayiinizle temasa ge in Q So utucu x1 Oo Intel Tutma Levhasi x2 Q AMD Tutma Braketi 1 x2 Q ano Tutma Braketi 2 x2 Q Arka Levha x1 9 Vidalar x4 Lokma tak
13. kn 3a 3akpensane AMD 1 x2 Q rnana 2a sakpensane AMD 2 x2 Q 3aana nnactuna x1 Q Bwnrose x4 O ra kosept x1 Qo ra kn x4 B l yMeHM nonnoxxw x4 TepwMa nna cwa3aka x1 fipea4 na npicrbnire KbM wnucranupanero MONA w36epere noaxoujMs Tun nnardopea 3a BAWHA uerrpaner npouecop pean ynorpe6a mons Maxuere npeanaswara neneWHkKa OT AbHOTO Ma Benraunaropa l l ocrasere TbHbK cnol or T epManHara CM 3ka Bbpxy DnOBbpXHOCTTa Ha MHCTa IMDaHMR uenrpanenu npouecop Owkcupalre ocurypirenHuara nnacrua Bbpxy panwaropa 3axpenere ro34 BewnTrunarop Ha OCHOBH T AbHHa nnarka Creruere Beurunaropa amp epxy DOBbDpXHOCTTa Ha LjeHTpanHMR npouecop He ornenBa Te nsonnpawata nenexxa M3sonwpaujara nenta rpa 6sa na Grae o6 puara KbM AbHHATA nnarka Monmpa rte 140 MWNHMETpOBHA BeHTMAaTODp Bbpxy panwaropa J3axpenere TO3M BeHTMAaTOp H OCHOBHaTa AbHHa nnaTka Crerwere pewrunaropa 8pxy noBbpxMOCTTa H UCHTPANHHA npouecop A He ornensBaltre w30nwpaujara neneka M30nwpaujara nenta Tpa6sa na Grae o6 pHaTa KbM AbhHHaTa nnarka MncrannpaHe Ha Berrwnarop Ce pxere 3axpanBana kaben Bxrowere ka6ena 4a senTmnaTopa 8 4 nWMHOBMR XeAbp H AbHHaTa nnarka oBese uudopMauMs ute HaMepuwre 8 DP KOBO ICTBOTO 3a AbHHaTa nnaTKa CHANKATA e camo 3a MHOopMauss M4doopMaussTa B H CTORUIMR nokyMeHT Moxe na Lae npoMeusHa 6e3 npeaynpexaeuwe quential damage PycckM fiposeepere Hannune cnenyiouiMx KoMnnexryioujux B cny ae OT
14. ng ge ndert werden aviso pr avis senza preavviso O Sirisf ph RE IA E k EBE rf ii h 09 218 59 68655J T 11363 2006 80 SUE PR REROR ELT Note The form b only opplled to China law Zhonghe District New Taipei City 23586 ZhongKai HuiZhou City Guang Dong Province 5928 LW Venlo The Netherlands Live Help http Service eserviceQ Xcoolermaster com tw Service web coolermaster com cn In no event shall Cooler Master be liable for any special indirect incidental or consequential damages arising from any defect or error in this manual or product x ARRASAR biri ipiri SA bA n ERES JT 11363 20061508 Rp Asia Pacific Cooler Master Co Ltd China Cooler Master China Europe Cooler Master Europe B V North America 9F No 786 Chung Cheng Road 4F Huicheng Building No 9 Huifeng E 2th Rd Hudsonweg 3 Trade Port West 9272 4820 Schaefer Ave Chino CA 91710 USA Nederlands Controleer aub of de volgende items in het pakket zitten Neem contact op met de verkoper als iets ontbreekt of beschadigd is Q Koeler x1 o Intel socket x2 Q AMD socket 1 x2 AMD socket 2 x2 Q Backplate x1 Q Schroeven x4 Q Schroevendraaiers x1 Moeren x4 1 Rubberen pads x4 e Inbussleutel x1 Kies het type dat geschikt is voor uw cpu platform Voordat u de koeler installeert verwijdert u de beschermende laag aan de onderkant van de koeler Breng een dun laagje koelpasta op het oppe
15. o ka chyb la nebo byla po kozen kontaktujte prodejce Q Chlazen P idr n deska pro patici Intel Q P idr n deska pro AMD 1 Ptide2n deska pro AMD 2 Q Op rn deska Q rouby Q N str n kl Q matice T Gumov podlo ky Teplovodiv pasta P ed zah jen m instalace si zvolte typ vhodn pro platformu CPU P ed pou it m sejm te ochrann kryt na dolni stran chladi e Naneste vhodn mno stv teplovodiv pasty na povrch horni strany procesoru Upevn te na chladi zadrzovaci desku Phpevn te chladi na z kladn desku Dot hn te tento chladi CPU k povrchu procesoru CPU PIN Nesn mejte izola n p sku Izola n p ska mus sm ovat k z kladn desce Nainstalujte na chladi 140mm v tr k Plipevn te chladi na z kladn desku Dot hn te tento chladi CPU k povrchu procesoru CPU A Nesn mejte izola n p sku Izola n p ska mus sm ovat k z kladn desce Instalace ventil toru P ipojte nap jec kabel Kabel v tr ku vlo te to 4 vidlicov z suvky na z kladn desce Vice informaci naleznete v p iru ce o z kladn desce Obr zek je pouze informativn Informace uveden v tomto dokumentu podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Proverite da li se u Va em pakovanju nalaze slede i predmeti Kontaktirajte svog prodava a ako je neki od predmeta o te en ili ako nedostaje Q Hladnik Q samosto
16. roduct Ka3sakuia Towengeri kepex xapakrapabi Gap KOFbiH rexcepinia Keiibip xepek xapaxrap Xo Gonca Hewece 3sawkhuwnanrar Gonca Tayapabi carumn anar xopro xa6apnacsiHbi3 Q Kynep camesmaamosur O Intel yuiiH apnanraH 6exiry nnacrwHacbi AMD 1 aparan AMD 2 iH apanan Q Moraxasi nnacna Q Sxpanaanap O Byparsiw rada xinri ra xanap 8 Pesenweni apantix xa6arrap e Tepwonacra Opwarynan Gypein npoueccopre c xec xenerin Gexiry rypiH TaH 38Hb 3 Opwarynan ypiiH xynepniH acToswui XFbiMarbi KODFOWTbM KBOOTTbi XOPtbiMbi3 OpuareincaH npoueccopnt H Gerkediie TOpMOnacTaHbi Xykanan XarbiHbi3 Kynepnin nerisine npoueccopre c xec xeneriu Gexiry nnactuHanapiiH Gexirinis Kynepai awan raxrara Gekirini kynepai ONK Gomo ine NiCbiqi3 A AxbipaTyuibl TACNAChIH KORMBHbIS AxbipaTyuibi TACNAHb awantak TOKTRHbIM xXafbiHa xapal a wanntupy xaxer Kynepajin weri3ie npoueccopre coiec eneri Geity nnacrwanapiin Gexiriuja Canin naTqpluT aane raxrara Gexiriuia cann nanque ONK Gerke ine KbiCbir ol3 A Axbiparyuibi TACNACHIH XORMHIN3 Axwbiparyuisi TaCnaHbi aHa TAKTAHBIH XBrbiHa xapa ali aryelpy Ker Xengaerkiuri oprary Kyar CbiMbIH X3 WaHbI3 Xerngyerkiurris xaGeniH awani raxranarti 4 Tys amp cneni vsu wana Tonwk waniwer any vul awantak TAKTAHDI na nanawy HyCKayribiFbiM KapaHbia Cyper rex artawxrawa yW H apHanras Byn kyxarrare woniwerri ecxepTyci3 earepryre 6onanka POLSKI Sprawdzi nast pu
17. rvlak van de cpu aan Maak de plaat vast aan de koeler zoals aangegeven op plaatje 2 Bevestig deze koeler op het moederbord Schroef de cpu koeler vast op het oppervlak van de CPU A Trek de isolatietape niet los De isolatietape moet naar het moederbord gericht zijn Installeer de 140mm ventilator op de koeler Bevestig deze koeler op het moederbord Schroef de cpu koeler vast op het oppervlak van de CPU Trek de isolatietape niet los De isolatietape moet naar het moederbord gericht zijn Fanmontage Sluit de stroom kabel aan Steek de fankabel in een 4 pins aansluiting op het moederbord Zie de handleiding van het moederbord voor meer informatie De afbeelding dient slechts ter illustratie De informatie in dit document mag veranderd worden zonder notificatie Cooler Master NA w coolermaster usa com Taiwan R O C China Service support coolermaster nl livechat choosedepartment php Tel 886 2 3234 0050 Tel 86 752 260 8898 Service customersupport coolermaster com Geminll M4 User Manual XXXXXXXX Portugu s Verifique os seguintes itens em sua embalagem Entre em contato com seu revendedor se algum item estiver avariado ou faltando Q Refrigera o Q Placa de Reten o Intel Q Placa de Reten o AMD 1 Placa de Reten o AMD 2 Q Placa Posterior Q Parafusos Aparelho de ajuste da porca Qo Porcas Apoios de borracha e Graxa T rmica Antes da instala
18. tagehatterung 1 Placa de retenci n AMD 1 AMD Plaque de retenue 1 Placca di ritenzione AMD 1 Amo Retention plate 2 AMD g 2 amo 9i 2 vou7723727v HQ2 Anp alta amp allolg 2 Q9 AMD Montagehalterung 2 Placa de retenci n AMD 2 AMD Plaque de retenue 2 Placca di ritenzione AMD 2 Back plate Q ss Q ss Q 27v Q as Q R ckenplatte Q Placa posterior Q Plaque arri re Q Placca posteriore Q scevs Q ze Q zs Q 3 Q an Q Schrauben Q Tornillos Q vis Q vii Q Nut setter Q LI T Q nig RU EB SUIA Q HE 137 Q Mutternsetzer Regulador de tuerca Q Tourne crou Q Avvita bulloni O Nut O ss O 2s Q7 Qs O Muttern O Tuercas O Ecrous Q badi Rubber pads asne Q essen O Aty F x m Gummipuffer Q Almohadillas de goma 1 Coussins prone en Tamponi di gomma Thermal grease SAE 89538 5577 7 amp b mH ala Thermalpaste Grasa termal Graisse Thermique Pasta termica Before installation please select SEM UDSHIERCTISAGURGOEEIEGX S WEE REEAEPEUSKAEX CPU2 2 0RU HNEDE 4x U AH AES CPU amp elliol Bevor Sie die Installation durchf hren Antes de la instalaci n seleccione Avant l installation veuillez Prima dell installazione selezionare the proper type suitable for your CA ROCPUZ2 R7 AVKC NI AHg2Hs t ELO 41548101 FAAL w hlen Sie den Typ aus der sich f r el tipo adecuado para la plataforma s lectionner le type appropri pour il tipo adatto alla piattaforma CPU CPU platform 3o8R
19. ve essere rivolto facing the motherboard EI SUE got QIO SHLICH Motherboard zeigen hacia la placa base mis face la carte m re verso la motherboard Fasten the retention plate onto FF 89 EE S F A E 36 BAD FE SH E DS Ba Rh 88 E CPU2 9 O0ELCUTLZLA77L ge Qz eje amp elo e g cre spl Schrauben Sie den 140mm Luefter Instale el ventilador de 140 mm en Installer le ventilateur 140mm sur le Installa la ventola da 140 mm sul the cooler h BEEUSZTY 31538101 FYL am Kuehlkoerper fest el disipador de calor dissipateur thermique dissipatore Fasten the cooler to the ERI PR SLIDE f E 36 Bz Bh 23 R El 3 0 48 E HRR EE TCPUP2 5 gt T1 A Yol xia scm Yll oS toi Befestigen Sie den K hler auf der Ajuste este ventilador en la placa Fixez ce refroidisseur sur la carte Fissare il dissipatore alla motherboard motherboard with the help of the 08 8 863A 88 sC P UTS T 3 SEL 12 A 58 OR Rk ph 88 RRCPU i W ks KkCBIEU T CPUCCPUZ 2 ulciti col aH 21238101 FAAL Hauptplatine base principale Serrare il dissipatore della CPU sulla supplied accessories WuckbtHdu ss CPU9 EH gre Aol 2218 Befestigen Sie den CPU K hler Sujete el enfriador de la CPU Bloquez le refroidisseur de superficie della CPU Tighten up the cooler onto the Ad xl 21 548104 FAAL auf der Oberfl che der CPU sobre la superficie de la CPU processeur sur la surface du surface of the CPU processeur A A A A A A A A Don t peel off the insulating tape 31822 98608 t 88 O
Download Pdf Manuals
Related Search