Ariete 446
Contents
1. Unplug the appliance remove the rubber pusher by pulling it vigorously outwards To refit pusher 8 simply insert it into its seat and press it vigor ously making sure the pusher tab is aligned with the slot in the lever Fig D Removing refitting the cheese container The grated cheese is collected in container 11 To remove the container slide it out of its housing after unplugging the appliance The container can be used to serve the grated cheese or closed with cover 10 and stored in the fridge Fig E Cleanin Roller 2 hopper 5 rubber pusher 8 cheese container lid 10 and cheese container 11 can also be washed in the upper rack of a dishwasher Fig F Clean appliance body 4 with a damp cloth WICHTIGE HINWEISE BITTE LESEN SIE DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSAN WEISUNG AUFMERKSAM DURCH Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten bitte nachfol gende Sicherheitshinweise beachten e Uberpr fen Sie ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung berein stimmt Vor dem ersten Gebrauch Etiketten und Schutzfolien entfer nen sowie Zubeh rteile reinigen Wird das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet gereinigt bzw Zubeh rteile aufgesetzt bitte stets Netzstecker ziehen Das eingeschaltete Ger t von Kindern oder Behinderten fernhalten Das Ger t nicht auf oder in die N he von Hitzequellen stel len Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Das Str2. monter le levier 9 et extraire la tr mie en la tirant vers le haut Pour remonter la tr mie il suffit de la remettre en place en veillant mettre la dent Y vers la charni re du poussoir D montage montage du poussoir Apr s avoir d branch la fiche d monter le poussoir en caout chouc de son si ge en le tirant nergiquement vers l ext rieur Pour remonter le poussoir 8 il faut le mettre en place dans son si ge et appuyer avec force en veillant ce que la lan guette co ncide avec la fente pr sente sur le levier Fig D D montage montage du r cipient fromage Le fromage r p est recueilli dans le r cipient 11 pr vu cet effet qu on peut enlever en l extrayant de son si ge apr s avoir d branch la fiche Le r cipient peut tre directement pos sur la table ou ferm avec son couvercle 10 pour conserver le fromage au r frig rateur Fig E Nettoyage Le rouleau 2 la tr mie 5 le poussoir en caoutchouc 8 le couvercle du r cipient fromage 10 et le r cipient fromage 11 sont lavables au lave vaisselle dans le panier sup rieur Fig F Pour le nettoyage du corps de la machine 4 utiliser un chiffon humide Fig A Fig E Fig F ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Usando aparatos el ctricos es necesario tomar algunas pre cauciones entre las cuales A
3. Weichk se benutzen Weichk se verklebt die Reibe trommel Ein Ausbau der Reibetrommel Als erstes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Den Deckel 1 um 1 4 Umdrehung in Uhrzeigersinn drehen und nach au en herausziehen Fig C Zum Wiedereinbau der Reibetrommel diese in ihren Sitz ein setzen gedr ckt halten und den Deckel 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen Fig C Ein Ausbau des Trichters Als erstes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Den Hebel 9 anheben und den Trichter nach oben herausziehen Zum Wiedereinbau den Einf lltrichter einfach einsetzen Darauf achten dass der Zahn Y auf das Dr ckerscharnier weist Ein Ausbau des Dr ckers Als erstes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Den Gummidr cker durch kr ftiges Ziehen nach au en aus seinem Sitz ausbauen Zum Wiedereinbau des Gummidrickers 8 muss dieser kr ftig in seinen Sitz eingedr ckt werden Darauf achten dass die Zunge auf die entsprechende Nut am Hebel ausgerichtet ist Fig D Ein Ausbau des K sebeh lters Der geriebene K se wird in einem Beh lter 11 aufgefangen der aus dem Beh lterfach entfernt werden kann nachdem der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde Der Beh lter kann direkt auf den Tisch oder zum Aufbewahren des K ses mit dem Deckel 10 verschlossen in den K hl schrank gestellt werden Fig E Pflege Die Reibetrommel 2 der Trichter 5 der Gummidr cker 8 der Deckel des K s
4. Y weer naar de schranier van de pers om te wikkelen Pers demontage montage Nadat de stekker van de elektrische voeding ontbonden is de rubberen pers uit zijn zitting verwijderen door deze energiek naar buiten te trekken Om de pers 8 weer te monteren moet het in zijn zitting gezet worden en met kracht indrukken erbij opletten dat het lipje overeenstemt met de gleuf aanwezig op de hendel Fig D Kaas container demontage montage De geraspte kaas wordt verzameld in de daarvoor bestemde container 11 deze kan verwijderen worden door het uit zijn zitting te halen nadat de stekker van de elektrische voeding ontbonden is De container kan direct aan tafel gebracht worden of gesloten worden met de deksel 10 om de kaas in de koelkast te be waren Fig E Reiniging De rol 2 de trechter 5 de rubberen pers 8 de kaas con tainer deksel 10 en de kaas container 11 kunnen ook in de vaatwasser gewassen worden in het bovenste vak Fig F Voor de reiniging van het machine lichaam 4 een vochtige doek gebruiken EE ala alga Jaia JA Ae pe tail 18 o A aa dejai a dd eat 4 w l iliu hil a Ar A7 pain 24 Ao als 3 dd Y sw A ET i E ell el a p sigla alah d Aa e Age Ja 4 jad y di ill id AE EH o dela KS lr Alba pd Ad y DA Hadi a Y 8 Eis E ad e ail h Sie KE Bel ia vd Tia PEPENE e e le E EFT abali ghas ge era Af Al i ja zeg Wa bal Y AT vil 3 Sai al Pal js al ja Wb ai a pi asi Pl y o Sch
5. de fontes de calor Tomar aten o para que o cabo de alimenta o el ctrica n o entre em contacto com superficies quentes O cabo de alimenta o n o deve ser deixado pendurado do bordo da mesa ou da superficie de apoio NUNCA MERGULHAR O CORPO DO MOTOR A FICHA E O CABO EL CTRICO EM GUA OU NOUTROS L QUI DOS NUNCA TOCAR NAS PARTES EM MOVIMENTO Colocar a m quina sobre um plano est vel onde n o possa ser tombada N o utilizar o aparelho a c u aberto N o po sicionar a m quina sobre superf cies muito quentes ou nas proximidades de chamas livres para evitar que a estrutura possa sofrer danos Escolher um ambiente bem iluminado limpo e com a tomada de corrente facilmente acess vel Nunca colocar as partes sob tens o em contacto com a gua isto pode provocar um curto circuito Para evitar acidentes e danos no aparelho manter sem pre as m os e os utens lios de cozinha afastados das partes em movimento Manusear com cuidado o rolo 2 tem as l minas afiadas Assegurar se de ter montado bem o rolo 2 no eixo 3 e de ter apertado correctamente a tampa 1 no corpo 4 antes de ligar o aparelho Nunca introduzir os alimentos empurrando os com as m os usar o respectivo calcador N o p r o aparelho a funcionar sem ter colocado o recipiente 11 no seu lugar Nunca introduzir as m os no alojamento do recipiente 11 poder cortar se com o rolo 2 N o p r o aparelho a funcionar a vazio N o usar o
6. e ll pl y dy g LA E pu s ydy JAN gan El pal Ely JA S alaiul ys Sch des a Kai y La y Schi Mriete ALS La er A w i Kiel ms ih Paal ETE nas di A Grati Professional Top Sta ciii iydi A Arete A Me Arel Ze CA d Al A A a de EK Lal y e Grati Professi nmalTop i lo leds d MAN ele Ann Bag pla e a pE Hal alia a AA iiad dial 22 A3 ek D A pap Dei keete BI e e e 5 ill A w l dai da 8 k 7 bib ze h H BR ay 9 Aen ile a Lai 10 Kal de 11 Ae Alf Ai Lee ANE la e dd ol id Ja lo e 5 pai ty ei Sa 8 E dl A dea y yl al ALA ug quel S lef AE le dai Hit be ds M dh A d e Leed Y Fig A Fig B E ali a Af ah 9 Ay y A ze ad Y A ad la ay ep Al 4 9 as y dell e da e 1 2 AN de Y pila s d Ll la Z i A AA A AA AC RED Sily ajo een d 1 atili zf hol y la la C EAR dell vi dle da A n D A Jona chef vn a Sahl A ab gi 0 AA Ze gal dai EN nh e Ah al 8 Aan Ba ll A fN Kell ei E Ais aa ai O als alado rr Ce KE GAR Ah Zu met GC Wal ed d vil w Aach e Agadi Y y ab ZA telen a li e A aia ali fi EI Ae lf hole Y ad Kn ll S i Bel a n bat AA D B dal A le apl dl y y Dhat ale y a 411 all ele all dh al aro y ill a Agali ea ta vg e ts e EH Ap w i hl p aib d Miel ep Ales gie dl Seat Bad JE RA 200 nt en ie 10 va biali Stia 5 d pial 3 EE ed 11 Tapi dde ala 4 40 ad lala al BE mal i gis ap l
7. worden doordat het aanzienlijk het bereiden van geraspte kaas vergemakkelijkt waardoor het altijd vers zonder verspilling ge noten kan worden Grati Professional Top is voorzien van een handige container die op tafel gebracht en in de koelkast geplaatst kan worden OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 Rol deksel 2 Rasp rol 3 Rolas 4 Machine lichaam 5 Trechter 6 Voedingskabel stekker 7 Startknop 8 Rubberen Pers 9 Hendel 10 Kaas container deksel 11 Kaas container GEBRUIK De kaas in blokken snijden de korst verwijderen en in de trechter 5 doen dan de stekker in het elektrische voedingsnet aansluiten en de hendel Fig B met de rechter hand omlaag doen en de startknop 7 met de linker hand drukken Geen zachte kaas gebruiken het zal een mengelmoes op de rol maken Rol demontage montage Nadat de stekker van de elektrische voeding ontbonden is de deksel 1 ongeveer 1 4 draai met de klok mee draaien en naar buiten trekken daarna de rol 2 uittrekken Fig C Om de rol weer te monteren is het voldoende deze in zijn zitting te doen de deksel 1 weer te monteren en terwijl deze ingedrukt gehou den wordt Y draai tegen de klok in laten maken Fig C Trechter demontage montage Nadat de stekker van de elektrische voeding ontbonden is de hendel 9 omhoog doen en de trechter naar boven uittrekken Om de trechter weer te monteren is het voldoende deze weer in te steken aandacht om de tand
8. Ma AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali e Verificare che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello indicato sull etichetta dati tecnici Lavare con cura tutte le parti removibili prima del loro utiliz Zo Non trasportare l apparecchio quando in funzione Staccare la spina dalla presa di corrente quando l appa recchio non in uso prima di pulirlo e prima di montare o smontare le parti Non lasciare mai la macchina in funzione alla portata dei bambini o incapaci Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde ll cavo di alimentazione non deve essere lasciato penzolante dal bordo del tavolo o dal piano di appoggio NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI NON TOCCATE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO Collocare la macchina su un piano stabile dove non possa essere rovesciata Non usare l apparecchio all aperto Non posizionare la macchina su superfici molto calde o nelle vici nanze di fiamme libere per evitare che la carrozzeria possa essere danneggiata Scegliere un ambiente sufficientemente illuminato pulito e con la presa di corrente facilmente accessibile Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l ac qua pu generarsi un co
9. RE ESTAS INSTRUC ES A linha de cozinha da Ariete inclui uma vasta gama de produtos f ceis e r pidos de usar na cozinha entre os quais batedores batedeiras centrifugadoras espremedores de citrinos trituradores fritadeiras rob s trituradores de imers o raladores el ctricos passadores de legumes torradeiras grelhadores etc Cozinhe todos os dias em alegria com os produtos Ariete 9 10 Exmo Cliente o ralador el ctrico Grati Professional Top da Ariete tornar se rapidamente num ajudante insubstitu vel na cozinha simplificando consideravelmente a prepara o do queijo ralado permitindo assim poder apreci lo sempre fresco sem desperdicios Grati Professional Top tem tamb m um pr tico recipiente para servir mesa e depois guardar no frigor fico DESCRIC O DO APARELHO 1 Tampa do rolo 2 Rolo ralador 3 Eixo do rolo 4 Corpo da m quina 5 Alimentador 6 Cabo de alimenta o ficha 7 Bot o de ligac o 8 Calcador em borracha 9 Pega 10 Tampa do recipiente do queijo 11 Recipiente do queijo UTILIZA O Cortar o queijo aos quadrados retirar a crosta e introduzir os quadrados no alimentador 5 depois ligar a ficha na tomada de corrente el ctrica e abaixar a pega Fig B com a m o direita e carregar no bot o de liga o 7 com a m o esquerda N o utilizar queijo mole pois empastar o rolo Desmontagem montagem do rolo Depois de ter desligado a f
10. a sede tirandolo energi camente verso l esterno Per rimontare il pressino 8 occorre inserirlo nella sua sede e premere con forza facendo attenzione che la linguetta coincida con l apposita fessura presente sulla eva Fig D Smontaggio montaggio contenitore formaggio I formaggio grattugiato viene raccolto nell apposito contenitore 11 che pu essere tolto estraendolo dalla sua sede dopo aver scollegato la spina dell alimentazione elettrica I contenitore pu essere portato direttamente in tavola o chiuso con il coperchio 10 per conservare il formaggio in frigorifero Fig E Pulizia I rullo 2 la tramoggia 5 il pressino in gomma 8 il co perchio contenitore formaggio 10 e il contenitore formaggio 11 possono essere lavati anche in lavastoviglie nel ripiano superiore Fig F Per la pulizia del corpo macchina 4 usare un panno umido IMPORTANT WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY When using electrical appliances be sure to take the following precautions Ensure that the voltage shown on the data label is the same as that of the electricity supply Carefully wash all removable parts before use Do not carry the appliance during operation Unplug the appliance when not in use before cleaning it and before fitting or removing parts Never leave the machine in operation near children Do not place the appliance on or near heat sources Ensure that the power cord does not come into contact wit
11. an vele Al tun a Y Mhd elal ah Heaven agi cel JE ja g pla l M ll E GA Sab ds Up ail illa y MEN A4 elen A el AL e he A Zell A pa d n d a y el Am A el WH An lille e a ls de a ch SAM CBa Ce ei Aal Op glah S gal g Ze Lasia ci e Ain E Ae Ma A pana A Ath si WI li ad A3 ga echt a Zeien cl Med Mi e lb Aen KA 2 Al aal wi Zen ai e 4 pad es 1 el effi y 3 5 y cal Lado JUL ou AN al pa JA Y D aa AJ LA Ae AN LA Lal ell ah 11 ele 0 d J Zell A7 e KE AA 14 eie ah Aen yl ay Mika zs Y a 42 40 pati EE SA ai Anal Aa fl d Jet AB Za A gd as jy KE Hl Je Zeg weg Bref eg eil o weg Amic Ab vi J zu ab ke Ali ALA ya lf el Ja 5 i a Y Tos E it ca dos D pory ELi y ls pp liso costado el jua JB Ae Zahl An cio la Wl ai Mk el E ya ll js E dn Ze Allen un al OK Jah Lait A e J Lea GA pe e rg Seed EE N Aaf ie 5 s AN Kl jas Bt dal ais 7 a deis Ae well Al u k GU ia ia AE a Da aii e ane cdi o a dE Josi cl 24 an dal all jar ip Al a suo y ei y y Judo y h meli ja ad Ze P ib pa ahii A gal a Ae e ZA d Ll ral D Ze il Seil pio le ken ci lg le 43 r w l JA ely ia A Y Ce de D dlls Y Bai a e de jai pis ad ja W I y all ls E a pias lla pama apli ls Alla a y El y A y 37 Clas oigo Laila B ial Z Ariete ee aiy all a Ja h ibe La ve Tag pal y ch L i yo dia de po Jn Ad po y ida ias y ela dl EM pal y ai d e y Es JAk Jarzki di ien aa a AENA 6 Ata
12. an worden Kies een ruimte uit die goed verlicht is schoon is en met een makkelijk te bereiken stopcontact Breng nooit de delen onder spanning nooit in contact met water er kan kortsluiting ontstaan Om ongelukken en schade aan het apparaat te vermijden de handen en het keukengerei altijd ver van de bewe gende onderdelen houden De rol 2 met zorg handelen het heeft scherpe messen Zich ervan verzekeren dat de rol 2 weer goed op de as 3 gemonteerd is en dat de deksel 1 correct geblokkeerd is op het lichaam 4 voordat het apparaat gestart wordt Nooit de voedingsmiddelen met de handen invoeren de daarvoor bestemde pers gebruiken Het apparaat niet in werking stellen als de container 11 niet weer in de daarvoor bestemde zitting geplaatst is De handen nooit in de ruimte voor de container 11 ste ken U zou U zich kunnen snijden met de rol 2 Het apparaat niet leeg laten werken Het apparaat niet gebruiken als de elektrische kabel of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is in dit geval naar het dichtstbij zijnde Bevoegde Assistentie centrum brengen Niet aan de voedingskabel trekken om de stekker uit te trek ken Het gebruik van elektrische verlengsnoeren niet bevoegd door de fabrikant van het apparaat kan schade en brand veroorzaken In geval van vervanging en of onderhoud van de voedings eenheid of van de elektrische kabel zich tot een Ariete 11 Bevoegd Assistentie Centrum wenden o
13. aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o aparelho apresentar defeitos nesse caso lev lo ao Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo N o puxar pelo cabo de alimenta o para tirar a ficha da tomada O uso de extens es el ctricas n o autorizadas pelo fabrican te do aparelho poder provocar danos e acidentes Em caso de substitui o e ou manuten o do alimentador ou do cabo el ctrico de alimenta o contactar um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Ariete ou uma pessoa com semelhante qualifica o de modo a evitar qualquer perigo O aparelho foi concebido EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para uso comercial ou industrial Para evitar o sobreaquecimento do aparelho respeitar o tempo de uso continuo M X 5 minutos e aguardar que tenha arrefecido antes de o utilizar novamente Quando decidir eliminar este aparelho recomendamos que seja inutilizado cortando seu cabo de alimenta o Reco mendamos tamb m tornar in cuas as partes que possam ser causa de perigo principalmente para as crian as que poderiam utiliz lo como brinquedo Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois constituem potenciais fontes de perigo N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos chuva sol etc Este aparelho est em conformidade com a directiva CEE relativa compatibilidade electromagn tica CONSERVAR SEMP
14. are il tempo di uso continuo MAX 5 minuti ed attendere che si sia raffred dato prima di riutilizzarlo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparec chio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere in nocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Questo apparecchio conforme alla direttiva CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI La linea cucina di Ariete comprende una vasta gamma di pro dotti facili e veloci da usare in cucina tra cui frullatori sbattitori centrifughe spremiagrumi tritatutto friggitrice robots frullatori ad immersione grattugie elettriche passaverdure tostapane griglie etc Cucina tutti i giorni in allegria con i prodotti Ariete Gentile Cliente la grattugia elettrica Grati Professional Top di Ariete diverr in breve tempo un aiutante insostituibile in cucina semplificando notevolmente la preparazione del formaggio grattugiato permettendo di gustarlo sempre fresco senza sprechi Grati Professional Top dotato anche di un pratico contenito
15. e o recipiente do queijo 11 podem tamb m ser lavados na m quina de lavar lou a na prateleira de cima Fig F Para a limpeza do corpo da m quina 4 deve ser usado um pano h mido Eta BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG LEZEN Wanneer elektrische apparaturen gebruikt worden moeten geschikte voorzorgsmaatregelen genomen worden onder andere e Verifi ren dat de voltage van het elektrische net overeen stemt met wat aangegeven op het plaatje met de technische gegevens Alle verwijderbare onderdelen met zorg wassen voor het gebruik Het apparaat niet verplaatsen terwijl het in werking is De stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet in gebruik is alvorens het te wassen en voordat onderde len gemonteerd of gedemonteerd worden Laat het apparaat nooit aan staan in de aanwezigheid van kinderen of incompetente Het apparaat niet boven of bij warmte bronnen zetten Erop letten dat de elektrische kabel niet in contact komt met warme oppervlaktes De voedingskabel niet laten hangen van de tafel of van het steunoppervlak HET MOTORLICHAAM DE STEKKER EN DE ELEKTRI SCHE KABEL NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN DE BEWEGENDE ONDERDELEN NOOIT AANRAKEN Zet de machine op een stabiel vlak waar deze niet kan omvallen Gebruik het apparaat niet in de open lucht Zet de machine niet op erg warme oppervlakten of vlak bij open vlammen om te voorkomen dat de carrosserie beschadigd k
16. ebeh lters 10 und der K sebeh lter 11 k nnen im oberen Fach der Geschirrsp lmaschine gesp lt werden Fig F Zur Reinigung des Ger tegeh uses 4 einen feuchten Lappen verwenden A AVERTISSEMENTS IMPORTANTS LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS En utilisant des appareils lectriques il faut prendre certaines pr cautions comme e S assurer que le voltage du r seau lectrique correspond celui qui est indiqu sur l tiquette des donn es techniques Laver soigneusement toutes les parties d montables avant l utilisation Ne pas transporter l appareil lorsqu il est en fonction D brancher la fiche de la prise de courant lorsqu on n utilise pas l appareil avant de le nettoyer et avant de monter ou de d monter les pi ces Ne jamais laisser la machine en marche la port e des enfants ou des personnes ne poss dant pas les capa cit s requises Ne pas placer l appareil au dessus ou a proximit de sources de chaleur Eviter le contact du cordon lectrique avec les surfaces chau des Le cordon d alimentation ne doit pas pendre du bord de la table ou du plan d appui NE JAMAIS IMMERGER LE CORPS DU MOTEUR LA FICHE NI LE CORDON ELECTRIQUE DANS L EAU OU DANS UN LIQUIDE QUELCONQUE NE JAMAIS TOUCHER LES PIECES EN MOUVEMENT Placer la machine sur un plan stable o il n y a pas risque de la renverser Ne pas utiliser l appareil en plein air Ne pas positionner la machine sur des superficies tr s chaudes ou
17. eg que Era CR j Dey a 12 13 14 Fig C 020278 I0HJAOYINNN JEOLYIINSNOO Oase J9USJaIJe MA U19 U jou ajaneDoju Eu Me Od 01d 00168 ONOJOJ9EA PyNE9O7 q e G BUBISO EIN 231311Y 500Z 90 0 19P 0 A34 004yL01 5 19 OO CC MOD 446 Fig D is rn Fig E E al GC y E pu MS Fig F 15 GratiProfessional Top Ariete
18. f tot een persoon met gelijke kwalificatie zodat elke risico voorkomen wordt e Het apparaat is verwezenlijkt ALLEEN VOOR HUISHOUDE LIJK GEBRUIK en moet niet bestemd worden voor commer cieel of industrieel gebruik Om te voorkomen dat het apparaat oververhit de MAX 5 minuten continu gebruikstijd respecteren en wachten dat het afgekoeld is voordat het weer gebruikt wordt Mocht u dit apparaat willen weggooien dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te maken door de stroomkabel door te snijden Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren speciaal voor kinderen die het apparaat kunnen gebruiken voor hun spel onschadelijk te maken Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinde ren aangezien deze een bron van gevaar kunnen vormen Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden regen zon enz Dit apparaat is overeenstemmend met de EEG Richtlijn met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit DEZE INSTRUCTIES ALTIJD BEWAREN De keuken lijn van Ariete bevat een weide gamma produkten makkelijk en snel te gebruiken in de keuken onder andere mixers kloppers centrifuges citruspersen alles snijders fri teuses robots staafmixers elektrische kaasraspen groente zeven broodroosters grills enz Kook elke dag met plezier met de Ariete produkten Geachte Klant de elektrische kaasrasp Grati Professional Top van Ariete zal in korte tijd een onvervangbare hulp in de keuken
19. h hot surfaces Do not let the power cord hang over the edge of the table or worktop NEVER IMMERSE THE MOTOR BLOCK THE POWER CORD OR THE PLUG IN WATER OR OTHER LIQUIDS NEVER TOUCH THE MOVING PARTS Place the machine on a stable surface where it cannot be knocked over Never use the appliance outdoors Do not place the machine on very hot surfaces or near naked flames in order to prevent damage to the body Choose a sufficiently well lit and clean environment with an easily accessible electric socket Never direct the steam or hot water jet towards parts of the body handle the steam hot water spout with care risk of scalding To avoid personal injury and damage to the appliance always keep your hands and utensils away from the mov ing parts Roller 2 has sharp blades and must always be handled with caution Before operating the appliance be sure to properly fit roller 2 on spindle 3 and to lock cover 1 on body 4 Never feed the ingredients into the appliance by hand Always use the food pusher Do not operate the appliance if container 11 is not is not in place To avoid cuts from roller 2 never put your hands in the housing of container 11 Do not operate the appliance when it is empty Do not operate the appliance if the power cord or the plug are damaged or if the appliance is faulty In either case take the appliance to the nearest Authorized Ariete Service Centre Do not unplug the appliance by pull
20. icha da alimenta o el ctrica girar cerca de 1 4 de volta no sentido dos ponteiros do rel gio a tam pa 1 e pux la para fora depois extrair o rolo 2 Fig C Para montar novamente o rolo basta introduzilo no seu lugar montar a tampa 1 e mantendoo carregado girar de 1 4 de volta no sentido inverso aos ponteiros do rel gio Fig C Desmontagem montagem do alimentador Depois de ter desligado a ficha da alimenta o el ctrica levantar a pega 9 e extrair o alimentador puxando o para cima Para montar novamente o alimentador basta introduzi lo no seu lugar tomando aten o para virar o dente Y para a dobradi a do calcador Desmontagem montagem do calcador Depois de ter desligado a ficha da alimenta o el ctrica retirar o calcador em borracha do seu lugar puxando o para fora com for a Para montar novamente o calcador 8 necess rio introduzi lo no seu lugar e carregar com for a tomando aten o que a patilha coincida com a respectiva ranhura da pega Fig D Desmontagem montagem do recipiente do queijo O queijo ralado recolhido no respectivo recipiente 11 que pode ser retirado extraindo o do seu lugar depois de ter desli gado a ficha da alimenta o el ctrica O recipiente pode ser levado directamente mesa ou fechado com a tampa 10 para conservar o queijo no frigor fico Fig E Limpeza O rolo 2 o alimentador 5 o calcador de borracha 8 a tampa do recipiente do queijo 10
21. illo ralladora 3 Eje rodillo 4 Cuerpo m quina 5 Tolva 6 Cable de alimentaci n enchufe 7 Pulsador de arranque 8 Empujador de goma 9 Palanca 10 Tapa recipiente queso 11 Recipiente queso EMPLEO Corte el queso a dados quite la corteza e introd zcalo en la tolva 5 enchufe el aparato a la red el ctrica y baje la palanca Fig B con la mano derecha y apriete el pulsador de arranque 7 con la mano izquierda No utilice queso blando empastar el rodillo Desmontaje montaje rodillo Despu s de haber desenchufado el aparato de la toma de corriente el ctrica gire aproximadamente 1 4 de vuelta en sentido horario la tapa 1 y despu s estirela hacia el exterior Fig C Para montar el rodillo es suficiente introducirlo en su sede y manteni ndolo presionado gire 1 4 de vuelta en sentido con trario a las agujas del reloj Fig C Desmontaje montaje tolva Despu s de haber desenchufado el aparato de la toma de corriente el ctrica levante la palanca 9 y extraiga la tolva estir ndola hacia arriba Para volver a montar la tolva basta re insertarla prestando aten ci n a dirigir el diente Y hacia la bisagra del empujador Desmontaje montaje empujador Despu s de haber desenchufado el aparato de la toma de corriente el ctrica saque el empujador de goma de su sede estir ndolo en rgicamente hacia el exterior Para montar el empujador 8 es necesario introducirlo en su sede y apretar c
22. ing on the power cord The use of extensions not approved by the manufacturer can result in damage to property or personal injury To prevent the risk of electric shock if the power supply or the power cord need to be replaced or serviced have the opera tion performed by an Authorized Ariete Service Centre or in any case by a qualified electrician The appliance is designed for HOME USE ONLY and is unsuitable for commercial and industrial purposes To avoid overheating the appliance do not use it continuously for longer than 5 minutes and then allow it to cool down be fore reusing it In the event that this appliance is to be disposed of it is sug gested that the power chord is cut It is also recom mended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when play ing wit the apparatus Do not leave the packing components near children beacause they are potentially dangerous Do not expose the appliance to the atmospherical agents rain sun This product complies with the EEC directive on electromag netic compatibility SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The cucina line by Ariete includes a wide range of easy to use and time saving kitchen products such as blenders mixers juice extractors citrus presses mincers deep fryers food processors hand blenders electric graters vegetable mills toasters grills etc Cooking is an everyday
23. les produits Ariete Ch re Cliente la r pe lectrique Grati Professional Top d Ariete deviendra rapidement un assistant irremplacable la cuisine il simplifiera beaucoup la pr paration du fromage r p en per mettant de le savourer toujours frais sans gaspillages Grati Professional Top est galement dot d un r cipient prati que poser la table et ranger au r frig rateur DESCRIPTION DE L APPAREIL Couvercle rouleau Rouleau r pe Arbre rouleau Corps machine Tr mie Cordon d alimentation fiche Bouton de mise en marche Poussoir en caoutchouc Levier 10 Couvercle r cipient fromage 11 R cipient fromage OO AO P GA bh h MODE D EMPLOL Couper le fromage en cubes liminer la cro te et l introduire dans la tr mie 5 ensuite brancher la fiche et abaisser le levier Fig B avec la main droite et appuyer sur le bouton de mise en marche 7 avec la main gauche Ne pas utiliser de fromage p te molle il emp te le rouleau D montage montage du rouleau Apr s avoir d branch la fiche tourner le couvercle 1 d un quart de tour environ dans le sens des aiguilles d une montre puis le tirer vers l ext rieur Fig C Pour remonter le rouleau il suffit de le placer dans son si ge et en le maintenant enfonc tourner d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig C D montage montage de la tr mie Apr s avoir d branch la fiche
24. lverlo a utilizar En el momento que decida no utilizar mas el aparato y quiera arrojarlo a la basura se recomienda quitar el cable de alimentaci n para evitar que el mismo se pueda reactivar Se recomienda adem s eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los ni os los cuales podr an utilizarlo para sus juegos No deje los elementos del embalaje al alcance de ni os ya que podr an originar peligros No exponga el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol Este aparato es conforme a la norma CEE relativa a la com patibilidad electromagn tica GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES La l nea cocina de Ariete comprende una amplia gama de productos f ciles y veloces de usar en cocina entre los cuales picadoras batidoras amasadoras licuadoras exprimidores minipicadoras freidoras robots batidoras ralladoras el ctri cas pasapur s tostadoras barbacoas etc Cocina todos los d as en alegr a con los productos Ariete Amable Cliente la ralladora el ctrica Grati Professional Top de Ariete se convertir en poco tiempo en un ayudante insusti tuible en la cocina simplificando notablemente la preparaci n del queso rallado permitiendo degustarlo siempre fresco sin desperdicios Grati Professional Top tambi n cuenta con un pr ctico recipien te para llevar a la mesa y para guardar en el frigor fico DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Tapa rodillo 2 Rod
25. ng des Ger tes oder das Ger t besch digt muss sie durch den Hersteller oder seinen auto risierten Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Ein besch digtes Ger t darf aus Sicherheitsgr n den nicht weiter benutzt und nur vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst repariert werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Verl ngerungskabel die vom Hersteller nicht zugelassen sind d rfen nicht verwendet werden denn dies kann zu Sch den und Unf llen f hren Bei Austausch bzw Wartung von Ladevorrichtung oder Stromkabel wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst oder Fachelektriker um allen Risiken vorzu beugen Das Ger t ist nur f r den HAUSGEBRAUCH und nicht f r gewerblichen oder industriellen Einsatz vorgesehen Um ein Uberhitzen des Ger ts zu vermeiden die MAXIMALE Dauer Betriebszeit von 5 Minuten einhalten und das Ger t vor erneutem Gebrauch abk hlen lassen Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden empfehlen wir es 3 durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen Wir empfehlen au erdem die Ger teteile unsch d lich zu machen die besonders f r Kinder beim Spielen mit dem Ger t gef hrlich sein k nnten Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahrenquelle bilden e Das Ger t nicht Witterungseinflissen ausgesetzt lassen Regen Sonne usw Das Ger t ent
26. omkabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfl che her unter h ngen lassen Antriebseinheit Netzkabel oder Netzstecker nie na werden lassen oder in Fl ssigkeiten tauchen 8 SICH BEWEGENDE TEILE DURFEN NICHT BERUHRT WERDEN Das Ger t auf einer festen Unterlage aufstellen wo es nicht kippen kann Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Um zu vermeiden dass das Geh use besch digt wird das Ger t nie auf helle Fl chen oder in der N he von offenen Flammen aufstellen Zum Aufstellen einen ausreichend beleuchteten und saube ren Platz mit einer leicht zug nglichen Steckdose w hlen Die unter Spannung stehenden Ger teteile d rfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen es besteht Kurz schlussge fahr Um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden stets die H nde und K chenger te von Antriebsteilen fernhal ten Vorsicht im Umgang mit der Reibetrommel 2 Die Reibe trommel hat scharfe Klingen Vor dem Einschalten des Ger ts sicherstellen dass die Rei betrommel 2 mit der Welle 3 richtig eingebaut ist und der Deckel 1 fest am Geh use 2 blockiert ist Lebensmittel nicht direkt mit der Hand in das Ger t f l len Stets den entsprechenden Stopfer verwenden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen solange der Beh lter 11 nicht eingesetzt ist Niemals die H nde in das Beh lterfach 11 stecken Es besteht Verletzungsgefahr durch die Trommel 2 Das Ger t nicht leer laufen lassen Ist die Netzanschlussleitu
27. on fuerza de manera que la leng eta coincida con la corres pondiente hendidura presente en la palanca Fig D Desmontaje montaje recipiente queso El queso rallado se recoge en el correspondiente recipiente 11 que se puede quitar extray ndolo de su sede despu s de haber desenchufado el aparato de la toma de corriente El recipiente se puede llevar directamente a la mesa o bien cerrado con la tapa 10 para conservar el queso en el frigo r fico Fig E Limpieza El rodillo 2 la tolva 5 el empujador de goma 8 la tapa del recipiente del queso 10 y el recipiente del queso 11 se pueden lavar incluso en el lavavajillas en el rellano superior Fig F Para la limpieza del cuerpo de la m quina 4 use un pa o h medo ADVERT NCIAS IMPORTANTES LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precauc es entre as quais e Verificar se a voltagem da instala o el ctrica corresponde indicada na etiqueta das caracter sticas t cnicas Lavar com atenc o todas as partes amov veis antes da sua utilizac o N o transportar o aparelho quando est a funcionar Desligar a ficha da tomada de corrente quando o aparelho n o est a ser utilizado antes de o limpar e antes de montar ou desmontar as partes Nunca deixar a m quina em funcionamento ao alcance de crian as ou pessoas que n o sejam capazes utiliz la N o colocar o aparelho em cima ou perto
28. pleasure with Ariete Dear Customer The Grati Professional Top electric grater by Ariete is an in valuable aid in the kitchen It makes the preparation of grated cheese easier than ever and allows you to savour it fresh and without any waste Grat Professional Top features a handy container that you can use to serve the grated cheese or store it in the fridge DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Roller cover 2 Grater roller 3 Roller spindle 4 Appliance body 5 Hopper 6 Power cord plug 7 Start button 8 Rubber pusher 9 Lever 10 Cheese container lid 11 Cheese container DIRECTIONS FOR USE Remove the cheese rind dice up the cheese and place it in hopper 5 Insert the plug into an electrical socket lower the lever Fig B with your right hand and press start button 7 with your left hand Never use soft cheese or it will stick to the roller Removing refitting the roller Unplug the appliance rotate cover 1 clockwise by approxi mately 1 4 of a turn and pull it outwards and then extract roller 2 Fig C To refit the roller simply insert it into its seat fit cover 1 and while pressing it rotate it anticlockwise by 1 4 of a turn Fig Removing refitting the hopper Unplug the appliance lift lever 9 and remove the hopper by pulling it upwards To refit the hopper simply reinsert it taking care to turn the tooth Y towards the pusher hinge Removing refitting the pusher
29. pr s de flammes libres pour viter ainsi que la carrosserie puisse tre endommag e Choisir un endroit assez clair propre et avec une prise de courant facilement accessible Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec P eau cela pourrait engendrer un court circuit Pour viter les accidents et les d g ts de l appareil ne pas approcher les mains ni les ustensiles de cuisine des parties en mouvement Manipuler le rouleau 2 avec pr caution ses lames sont pointues S assurer d avoir bien remont le rouleau 2 sur l arbre 3 et d avoir correctement bloqu le couvercle 1 sur le corps 4 avant de mettre l appareil en marche Ne jamais introduire les aliments en les poussant avec les mains Toujours utiliser le poussoir Ne jamais mettre l appareil en marche sans avoir replac le r cipient 11 dans son si ge Ne jamais introduire les mains dans le compartiment du r cipient 11 vous pourriez vous couper avec le rouleau 2 Ne pas faire fonctionner l appareil vide Ne pas utiliser l appareil si le cordon lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil m me est d fectueux dans ce cas le porter au Centre d Assistance Agr le plus proche Ne pas retirer la fiche de la prise en tirant sur le cordon d ali mentation L usage de rallonges lectriques non autoris es par le fabricant de l appareil peut provoquer des d g ts et des accidents Le remplacement et ou l entretien du di
30. re da portare in tavola e da riporre in frigorifero DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Coperchio rullo Rullo grattugia Albero rullo Corpo macchina Tramoggia Cavo di alimentazione spina Pulsante di avviamento Pressino in gomma Leva 10 Coperchio contenitore formaggio 11 Contenitore formaggio OoOoNODONAOUON gt USO Tagliare il formaggio a quadrotti togliere la crosta e inserirlo nella tramoggia 5 quindi collegare la spina alla rete elettrica e abbassare la leva Fig B con la mano destra e premere il pulsante di avviamento 7 con la mano sinistra Non utilizzate formaggio molle impaster il rullo Smontaggio montaggio rullo Dopo aver scollegato la spina dell alimentazione elettrica ruotare di circa 1 4 di giro in senso orario il coperchio 1 e tirarlo verso l esterno dopodich estrarre il rullo 2 Fig C Per rimontare il rullo sufficiente inserirlo nella sua sede rimontare il coperchio 1 e tenendolo premuto ruotare di 1 4 di giro in senso antiorario Fig C Smontaggio montaggio tramoggia Dopo aver scollegato la spina dell alimentazione elettrica alzare la leva 9 ed estrarre la tramoggia tirandola verso l alto Per rimontare la tramoggia basta reinserirla facendo attenzione a rivolgere il dente Y verso la cerniera del pressino 1 Smontaggio montaggio pressino Dopo aver scollegato la spina dell alimentazione elettrica rimuovere il pressino in gomma dalla su
31. rtocircuito Per evitare infortuni e danni all apparecchio tenere sem pre le mani e gli utensili da cucina lontano dalle parti in movimento Maneggiare con cura il rullo 2 ha le lame appuntite Assicurarsi di aver rimontato bene il rullo 2 sull albero 3 e di aver bloccato correttamente il coperchio 1 sul corpo 4 prima di avviare l apparecchio Non introducete mai gli alimenti spingendoli con le mani usare l apposito pressino Non mettere in funzione l apparecchio senza aver reinserito il contenitore 11 nell apposita sede Non mettere mai le mani nel vano del contenitore 11 potreste tagliarvi con il rullo 2 Non fate funzionare l apparecchio a vuoto Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risul tano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino centro di Assistenza Autorizzato Non tirare il cavo di alimentazione per togliere la spina L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni ed incidenti In caso di sostituzione e o manutenzione dell alimentatore o del cavo elettrico di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Ariete o a una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad un uso commerciale o industriale Per evitare di surriscaldare l apparecchio rispett
32. s piezas en movimiento Maneje con cuidado el rodillo 2 tiene las cuchillas afiladas Aseg rese de montar bien el rodillo 2 con el eje 3 y haber bloqueado correctamente la tapa 1 sobre el cuerpo 4 an tes de poner en funcionamiento el aparato No introduzca nunca los alimentos empuj ndolos con las manos utilice el adecuado empujador No ponga en funcionamiento el aparato sin haber introducido el recipiente 11 en su sede No introduzca nunca las manos en el interior del reci piente 11 podr a cortarse con el rodillo 2 No haga funcionar el aparato en vac o No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe est n da ados o si el aparato resulta defectuoso en este caso ll velo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano No estire el cable de alimentaci n para desenchufar el apara to El uso de extensiones el ctricas no autorizadas por el fabri cante del aparato puede provocar da os y accidentes En caso de sustituci n y o mantenimiento del alimentador o del cable el ctrico de alimentaci n dir jase a un Centro de Asistencia Autorizado Ariete o a una persona con calificaci n similar para prevenir riesgos El aparato ha sido ideado nicamente para USO DOM STI CO y no debe ser utilizado para uso comercial o industrial Para evitar el sobrecalentamiento del aparato no supere el tiempo M XIMO de 5 minutos de uso continuado y espere que se haya enfriado el aparato antes de vo
33. seg rese que el voltaje de la red el ctrica corresponda al indicado en la etiqueta datos t cnicos del aparato Lave con cuidado todos los accesorios removibles antes de su utilizaci n No transporte el aparato cuando est en funcionamiento Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato antes de limpiarlo y antes de montar o desmontar las piezas No deje nunca la m quina funcionando al alcance de ni os o discapacitados No coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor No coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor Evite que el cable el ctrico entre en contacto con superficies calientes No deje que el cable de alimentaci n cuelgue por el borde de la mesa o del plano de trabajo NO SUMERJA NUNCA EL CUERPO MOTOR EL ENCHU FE O EL CABLE ELECTRICO EN AGUA U OTROS L QUI DOS NO TOQUE NUNCA LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO Colocar la m quina en un plano estable donde no sea posible volcarla No usar el aparato fuera de la habitaci n No colocar la m quina en superficies demasiado calientes o cerca de llamas libres para evitar que la carrocer a se pueda da ar Elegir un ambiente con suficiente iluminaci n limpio y con la toma de corriente accesible con facilidad No colocar nunca las partes bajo tensi n a contacto con el agua puede provocar corto circuito Para evitar accidentes y da os al aparato mantenga siempre las manos y los utensilios de cocina lejos de la
34. spositif d alimentation ou du cordon lectrique d alimentation doivent tre exclusive ment effectu es par le Centre d Assistance autoris Ariete ou par une personne qualifi e pour viter tout risque L appareil est EXCLUSIVEMENT con u pour un USAGE ME NAGER et ne doit pas tre destin un usage commercial ou industriel Pour viter de surchauffer l appareil respecter le temps d utilisation continue MAX 5 minutes et attendre qu il ait refroidi avant de le r utiliser Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le c ble d alimentation Il est galement recommand de prot ger les parties suscep tibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car repr sentent une source de danger Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil ect Cet appareil est conforme la directive CEE relative la compatibilit lectromagn tique TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS La ligne cucina d Ariete comprend une vaste gamme de produits faciles et rapides utiliser la cuisine dont mixeurs batteurs centrifuges presse agrumes hachoirs friteuses robots mixeurs immersion r pes lectriques moulins l gumes grille pain grilles etc Cuisinez tous les jours dans la joie avec
35. spricht der ECC Richtlinie 89 336 hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit DIE GEBRAUCHS ANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN Die Produktreihe Cucina der Firma Ariete umfa t eine breite Palette schnell und einfach zu benutzender K chenger te wie zum Beispiel Mixer R hrger te Zentrifugen Zitronen pressen Allesschneider kleine Allesschneider Pfefferm hlen Mehrzweck K chenmaschinen Tauch Mixger te elektrische Reiben Passierger te Toaster usw Jeden Tag ein Kochspa mit Gli Allegri von Ariete Sehr geehrter Kunde die elektrische Reibe Grat Professional Top wird innerhalb k rzester Zeit ein unentbehrlicher Helfer in Ihrer K che sein die Ihnen geriebe nen K se ohne Verschwendung und mit gr erer Frische garantiert Grati Professional Top ist mit einem praktischen Beh lter aus gestattet der auf den Tisch oder in den K hlschrank gestellt werden kann GER TEBESCHREIBUNG Abdeckung Reibetrommel Reibetrommel Welle Reibetrommel Geh use Trichter Anschlusskabel Stecker Ein Ausschalter Gummidr cker Hebel 10 Deckel K sebeh lter 11 K sebeh lter DO J4 Om P GAbh h BEDIENUNGSANLEITUNG Den K se in W rfel schneiden und die Rinde entfernen Die K sewurfel in den Trichter 5 geben und den Netzstecker in die Steckdose stecken Mit der rechten Hand den Hebel Fig B herunterdriicken und mit der linken Hand den Ein Ausschalter 7 bet tigen Keinen
Download Pdf Manuals
Related Search