Ariete SL2070
Contents
1.2. OvvGc8 jeu ejeue MWM 3 jeu ejeue ojut IIeN 3 le orzuesig iduie 1009 00 aaq3ng OIZIAH3S 00 0 6969 600 0 0 19 0 12070 Superior Ariete
3. AN
4. 3 180 4 He 5
5. 2006 95 2004 108
6. 1 lt gt
7. OT
8. 0 G 0 A L F D D
9. F 6 0
10. F 2 L 0
11. err rrayuu rpou oriyurj rrpoo t I IA TEPA va HNV rpaupariore re HE TNV ak pa rrepioTpeg ue vn Aerr a Xuvior rai n KouCivac Aqo0 Te eiwoeTe Xprjon oprjore ouokeurj Aerroupy ag L kar Tr TNV TOU 0 KAI oro 0 TIPOXOXH ofijoere ouokeu n ouveyigei va TrepioTp gerai yia uiepik Oeurep Aerra OAHFl IEZ XPHZHZ TPOXIZTH E ric ra iKao eg eykar ora Ong Tou rpoyiorf E Be aiw eite rr vra rj unyavr e vat ofnoy vr amoouv ep vn rou pe paroc zeiboore B a yrrAokap oparog By Are rov ra 3 Erp urt rov 180 uo pec kat kate rov B on 4 2o amp re evreAug urrAokop rrp ca rou pe paroc TE Aerroupy a
12. 2uvior rai ET ON va karaorjoere opAaprj eke va ra ouoktunc vai erri eKrIK arroreA oouv k vouvo amp Tou yrropo cav va xpnoiporroifjoouv TNV OUOKEU rraryv ia Tou 28 Taoroiye a ouokeuao ag tv va agrjvere O rou eivai rriGav c KIv VOU AYTEZ TIZ OAHTIEZ ZYZKEYHZ 1 Kouurr rr youc Aag uerak vong rrAarp ppag rrayuu rpou Bpay ovag rrpodenong Tpoyiorrc Aerr ag B on evarr Ogong Ev eikriKf Aerroupy a Aerroupy ac rra on l Aarg pua zICUIGQGmnImootozz OAHTIEZ XPHZHZ TIPOXZOXH AKOMA KAI AN 2YXKEYH AEN EINAI 2E ATIOZYNAEZTE TO ANO THN TOY MEMONOMENA MEPH THN KAOAPIXETE TIPOEIAOTIOIH2H xprjon a pyovrai OE ue ouokeu oe va opiC vrio em me o Ae o OTEYV ro Bpay ova mpow6nong
13. aMavrok rrm Kouyrr va mrieou vo va avavew e ZTN ouv yela TI OTE yrrpooriv Kouyrr yia va aqaip oere ra rou 5 m ouokeu arrocuv ore rou pe parog TNV rou E Avrikaraorrjore Aerr a F rav e6 aiti ac erraveiAnup vuv arr oraor uera akovio Tray perpou eivai ueyaAUrepr 6 mm KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH 2 MH BYOIZETE TO ZOMA TOY TIPOIONTO 2 TO KAI TO HAEKTPIKO KAAQAIO 2E NEPO H YTPA XPHXIMOTIOIEITE TON KAOAPIXMO erreuB oeic 1 va ekreAo0vrai pe ouokeurj ofnop vr TO rpoqoboo ag ue Kouprr rr youc 0 va apke va yoroinoere va Tav uypap vo pe
14. Aurf cuokeur 1 va xproiporroie rar CWTA TWV TTAI IWV PEIWH VE QuoiK c aic8nrrjpieg rj vonTik kav tnTe youv syrreip a cuokeur s rrou youv oyerik ue TN xprjon Oa va erripA rrovrai va 0 yia TNV avayka a n errirjpnon Ta iwv yia Be aiw Beite rra Couv pe TN cuokeur MH BYOIZETE TOY TO KAI TO HAEKTPIKO KAAQAIO 2E NEPO XPHZIMOTIOIEITE FIA TON KAOAPIZMO AKOMA KAI AN ZY2KEYH AEN BPIXKETAI 2E TO ANO THN TOY HAEKTPIKOY TOI OOETHXETE H ADAIPEZETE TA AIADOPA MEPH XTON KAOAPIZMO Be aiw eite x pia eivai rr vra xpnoiporroirjoere fj rouc TOU cuokeur rrpiv KAI OUV OEI IN MHN 2 TA KINOYMENA ME
15. ll est de r gle de nettoyer la machine apr s chaque utilisation de fa on ce que les d tritus et les parties d aliments coup s ne s chent pas et ne s incrustent pas sur l appareil Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode prot gez le de la poussi re et des salet s en le recouvrant ventuellement avec une toile de protection WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbe aufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen 3 Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen 4 Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen 5 Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen 6 Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen 7 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist 8 Kinder m ssen berwacht werden um sich
16. D Xpnotporroi WVTA TO OXETIK TOTOBET OTE TO TOU errigupe re va K yere evarr 8eong Mrr ok pere kareB covrag err vu rou ra rou Bpay ova D PuOp ore korrig oro 1 Kouyrr A ToU orro ou urrope re va aAA tere Gor rou err rrebou Trayup rpou C Tou kagop cei ro rr yoc korrr c B ire ro mpiga rou pe parog Kal o Aerroupy ag L Oa av yer oyerikri evoeikrikr Auyv a 1 Zr cuv yeia yia va ykpion ekk vnong nc Aerr ag eivai avayka o va TO aogaAe ac aut ue petakivnon rrAarp puac rou Bpay ova D mAnoi ore Bpay ova D ro rp gipo rrayuu rpou C kat TPOXWP OTE ue K vron eurrp g r ou rrAarp ppas Aerr a F 2 TIPOZOXH cuokeur s o amprjore TNV icon tnv mio Kavovikrj Kat epyao ag Aerr ac TIPOZOXH Mnv ro
17. DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o NUNCA TOQUE NAS PARTES EM MOVIMENTO N o use o aparelho se a l mina estiver danificada 14 use o aparelho para cortar alimentos de consist ncia muito dura ex alimentos congelados ossos e para cortar pl stico cart o ou outros materiais 15 Para evitar acidentes e danos ao aparelho mantenha sempre as m os e os utens lios de cozinha afastados das l minas e dos discos em movimento 16 A l mina muito afiada e perigosa Manuseie a com cuidado 17 Nunca empurre os alimentos contra a l mina com as m os Use sempre o punho da m quina para empurrar os alimen tos a fatiar 18 remova os alimentos da l mina com o aparelho em funcionamento Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada 19 Aten o depois de ter desligado o aparelho a l mina continua a girar por alguns segundos 20 ATEN O Nunca retire a l mina A sua remoc o s deve ser feita por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado 21 Para desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo 22 N o utilizar o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at
18. difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato 23 Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve esse re sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 24 L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale 25 Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 CE e EMC2004 108 CEE 26 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadi mento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente 27 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparec chio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costitui re un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi 28 Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Manopola di regolazione spessore Maniglia spostamento carrello Piatto spessimetro Braccio spingifetta Affilalama Lama Base appoggio alimento Interruttore di sicurezza Spia accensione Interruttore accensione spegnim
19. mina que continua a girar Conv m usar uma pin a de cozinha Ap s o uso desligue o aparelho pelo interruptor de ligar des ligar L retire a ficha da tomada e coloque o man pulo de regula o da espessura A na posi o 0 ATEN O depois de ter desligado o aparelho a l mina conti nua a girar por alguns segundos MODO DE USO DO AFIADOR E ATEN O Durante as opera es preliminares de montagem do afiador E assegure se sempre de ter desligado o aparelho da tomada de corrente el ctrica Desaperte o parafuso de bloqueio e retire o afiador E puxan do o para cima Fig 3 Rodeo afiador E de 180 graus e coloque o em posi o Fig 4 Aperte completamente o parafuso de bloqueio Insira a ficha na tomada de corrente el ctrica e accione o aparelho prima o bot o traseiro para afiar a l mina F mantendo o premido at ter afiado a l mina Prima sucessiva mente o bot o dianteiro por alguns segundos para retirar as rebarbas de afia o Fig 5 Desligue o aparelho retire a ficha da tomada de corrente e reponha o afiador E na posi o inicial ADVERT NCIA Substitua a l mina F quando ap s repetidas afia es a dist ncia entre o fio da l mina e o prato espess me tro for maior de 6 mm LIMPEZA E MANUTENC O ATEN O NUNCA MERGULHE CORPO DO APARELHO A FICHA E DE ALIMENTA O EM GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA AT
20. o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 23 Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com quali ficac o similar para evitar qualquer risco 24 aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais 25 Esse aparelho est de acordo com a directriz 2006 95 CE e EMC2004 108 CEE 26 Eventuais modifica es deste produto expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador 27 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho reco mendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o apa relho como um brinquedo 28 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 Man pulo de regula o da espessura Puxador para o deslizamento do carrinho Prato espess metro Punho para empurrar os alimentos a fatiar Afiador da l mina L mina Base de apoio dos alimentos a fatiar Interruptor de seguran a Luz avisadora de liga o Interruptor de ligar desligar Carrinho zUCUIGQT
21. will switch on Next to start the blade F it is also necessary to press the safety switch H in sequence Atthis point take the carriage movement handle M and the knob on the arm D in both hands to move the food up to the gauge plate C using the arm D Proceed with slicing mov ing the carriage M backwards and forwards in the direction of the blade F Fig 2 IMPORTANT For correct appliance use push as evenly as possible on the carriage M moving it so that it remains parallel to the working surface of the blade IMPORTANT Do not push the food down too hard towards the gauge plate C CAUTION When removing the cut slices take the utmost care not to injure yourself on the blade which will continue to rotate We recommend the use of kitchen tongs After using the appliance switch it off at the main switch L and unplug it from the mains power then set the thickness adjustment knob A to 0 CAUTION the blade will continue to rotate for a few seconds after the appliance has been switched off INSTRUCTIONS FOR USING THE BLADE SHARPENER E CAUTION Always make sure that the appliance is switched off and unplugged from the mains power when carrying out the preliminary steps for fitting the blade sharpener E Loosen the locking screw and remove the blade sharpener E by pulling it upwards Fig 3 Turn the blade sharpener E 180 degrees and lower it into position Fig 4 Tighten th
22. Stecker aus der Steckdose 19 Achtung nach dem Abschalten des Ger ts l uft das Messer noch einige Sekunden weiter 20 ACHTUNG Versuchen Sie nicht das Messer zu entfernen Es darf nur von einer zugelasse nen Kundendienststelle ausgebaut werden 21 DirektamSteckerziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen 22 Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen 23 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden 24 Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH FUR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 25 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EWG und EMV2004 108 EWG 26 Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben 27 Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen 28 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kinde
23. Tov Tnv Mnv rov ro 22 xpnoiporroi re rv cuokeurj av nAekrpiK youv urroore fia cuokeuf e var eAarruparikrj 2 aur mep mruon Tnya ver mv Kovriv Etoucio ornp vo TeyvIK K vrpo 23 ro urroore rrp rrel va avrikaraora e rov Karaokeuaorr TNV UTN peo a reyvikric e amp urmp rnong ev r Aer e amp eibiKeuu vo ropo rp rrov WOTE va arropeuy8e kivouvoc 24 ovokeur yer ATIOKAEIZTIKA OIKIAKH XPHXH mrp rrer va eyrropikr xprjon 25 n ouoxeur eivai o powvn ue rv 2006 95 Kai EMC2004 108 EOK 26 uerarporr g oro mou ev youv amp va Kal yynong TNG rov 27 amogao oere w arm ppipa TNV cuokeur ouvioT rai vd TNV Karaorrjoere a pa K ovrag
24. manteni ndolo apretado hasta que el filo de la cuchilla se haya acercado Apretar sucesivamente el pulsador delantero durante unos segundos para quitar la rebaba del afilado Fig 5 Apagar el aparato desenchufar de la toma de corriente y restablecer la posici n inicial del afila cuchilla E ADVERTENCIA Sustituir la cuchilla F cuando a causa de repetidos afilados la distancia entre el filo y el plato espes metro sea mayor de 6 mm LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCI N NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PANO H MEDO PARA SU LIMPIEZA ATENCI N Las intervenciones de mantenimiento se tienen que efectuar siempre con el aparato apagado y desco nectado de la red de alimentaci n y con el pomo de regulaci n del espesor A 0 Para limpiar todas las partes de la m quina es suficiente usar un suave humedecido un poco con agua No usar nunca abrasivos detergentes y disolventes en gene ral No sumergir nunca el aparato en el agua Las partes m viles de la m quina para cortar no se pueden meter en el lavavajillas porque la alta temperatura podr a deformar el pl stico Es una buena regla limpiar la m quina despu s de cada empleo para que los restos y partes de los alimentos cortados no se sequen yendo a incrustar los componentes Si el aparato no se usa durante un tiempo protegerlo del polvo otro tipo de su
25. quitarla Para desenchufar coger directamente el enchufe y desco nectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvie ran da ados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sus tituido por el Fabricante por su servicio asistencia t cnica en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial Este aparato cumple la directiva 2006 95 y EMC2004 108 CEE Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el ven cimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se reco mienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los nifios ya que constituyen fuentes potencia les de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Pomo de regulaci n espesor Manil
26. A EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PANO H MEDO PARA LIMPIARLOS INCLUSO CUANDO ELAPARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n iNO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO No usar el aparato si la cuchilla estuviera da ada utilizar el aparato para cortar alimentos que tengan una excesiva consistencia ejemplo alimentos congelados huesos ni para cortar pl stico cart n u otros materiales Para evitar accidentes y da os en el aparato mantener siempre las manos y los utensilios de cocina lejos de las cuchillas y de los discos en movimiento La cuchilla corta mucho y es peligrosa jUsarla con prudencia No apretar nunca los alimentos hacia la cuchilla con las manos Ayudarse siempre con el correspondiente brazo empujador No quitar los alimentos de la cuchilla cuando el aparato est funcionando Apagar el aparato desenchufar de la toma de corriente Atenci n despu s de haber apagado el aparato la cuchilla continua a dar vueltas todav a durante algu nos segundos jATENCI N quitar la cuchilla S lo un Centro de Asistencia T cnica autorizado puede
27. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici amp necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corri sponda a quello della vostra rete elettrica 2 Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso 3 Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore 4 Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato 5 lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc 6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde 7 Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capacita fisiche senso riali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 8 E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio 9 IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA 10 ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSER
28. DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Poign e de r glage paisseur Poign e pour d placement chariot Jauge d paisseur Bras pousseur Aff teur de lame Lame Base d appui aliment Interrupteur de s curit T moin de mise en marche Interrupteur marche arr t Chariot gt MODE D EMPLOI ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN FONCTION DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEMONTER LES COMPSANTS OU AVANT D EPROCEDER AU NETTOYAGE NOTE Avant l utilisation de l appareil nettoyer parfaitement toutes les parties qui entrent en contact avec les aliments Positionner l appareil sur un plan parfaitement horizontal lisse et sec Soulever le bras pousseur D en agissant sur la poign e correspondante et positionner l aliment que l on veut couper en tranches sur la base d appui G bloquer l aliment en abaissant sur lui les dents du bras pousseur D R gler l paisseur de coupe en agissant sur la poign e travers laquelle il est possible de modifier la position de la jauge d paisseur C qui d termine l paisseur des tranches Brancher la fiche de courant et frapper l interrupteur de mise en marche L Le t moin lumineux correspondant 1 s allume Pour faire d marrer la lame F il est n cessaire d appuyer aussi sur l interrupteur de s curit H ll est alors possible en saisissant des deux mains la poign e de d placeme
29. EN O As interven es de manuten o devem ser feitas sempre com o aparelho desligado com a ficha desligada da tomada e com o man pulo de regula o da espessura A na posi o 0 limpar todas as partes da m quina suficiente usar um pano h mido macio N o use produtos abrasivos nem detergentes e solventes em geral Nunca mergulhe o aparelho em gua As partes amov veis n o podem ser lavadas na m quina porque a alta temperatura pode deformar o pl stico boa regra limpar a m quina sempre ap s cada utiliza o de maneira que os detritos e as partes dos alimentos fatiados n o sequem causando incrustac es Se o aparelho tiver de permanecer inactivado durante um longo per odo de tempo proteja o do p ou de outras sujidades colo cando eventualmente uma de protec o BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabi
30. IRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA 11 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione 12 AN NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO 13 Non usare l apparecchio se la lama danneggiata 14 Non utilizzare l apparecchio per tagliare alimenti aventi un eccessiva consistenza esempio alimenti surgelati ossa e per tagliare plastica cartone o altri materiali 15 Per evitare infortuni e danni all apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili da cucina lontano da lame e dischi in movimento 16 La lama molto tagliente e pericolosa Usare con prudenza 17 Non premere mai gli alimenti verso la lama con le mani Servirsi sempre dell apposito braccio spingifetta 18 Non rimuovere gli alimenti dalla lama mentre l apparecchio in funzione Spengere l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa 19 Attenzione dopo aver spento l apparecchio la lama continua a girare ancora per qualche secondo 20 ATTENZIONE Non togliere la lama Essa pu essere rimossa solo da un Centro Assistenza Tecnica autorizzato 21 Per staccare la spina direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 22 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta
31. Inmodcuz MODO DE USO ATENC O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS SEUS COMPONENTES E ANTES DE INICIAR A LIMPEZA ADVERT NCIA Antes do uso limpe bem todas as partes que entram em contacto com os alimentos Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana est vel lisa e seca Levante o punho D e posicione o alimento a fatiar na base de apoio GJ fixe o alimento baixando o punho D de maneira a cravar os dentes do empurrador no alimento Regule a espessura da fatia com o man pulo A mediante o qual poss vel mudar a posi o do prato C que determina a espessura do corte Insira a ficha na tomada e prima o interruptor de liga o L led de ligac o I acende se Para permitir o accionamento da l mina necess rio premir em sequ ncia tamb m o interruptor seguran a Feito isto segurando com ambas as m os quer o puxador B quer o punho D aproxime agindo no punho D o alimento do prato C e comece a fatiar deslocando o carrinho M para frente e para tr s contra a l mina F Fig 2 ATEN O Para um bom funcionamento do aparelho mante nha um impulso sobre o carrinho M o mais regular poss vel e paralelo ao plano de trabalho da l mina ATEN O N o empurre insistentemente o alimento contra prato espess metro C ATEN O Ao retirar fatia cortada tenha muito cuidado para n o se cortar com a l
32. MPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique 2 laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur 4 Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable 5 N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc 6 Veilez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7 Cetappareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacit s phy Siques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de 1 2 3 l appareil ou n ayant pas recu les instructions relatives l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsable de leur s curit 8 Il est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil 9 NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER 10 MEME L
33. ORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE 11 V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT 13 Ne pas utiliser l appareil si la lame est endommag e 14 Ne pas utiliser l appareil pour couper des aliments ayant une consistance excessive ex aliments surgel s os ou pour couper le plastique le carton ou d autres mat riaux 15 Pour viter les incidents et les dommages l appareil maintenir toujours les mains et les ustensiles de cui sine loin des lames et des disques en mouvement 16 La lame est extr mement tranchante et dange reuse User les plus grandes pr cautions lors de sa manipulation 17 Ne jamais pousser les aliments vers la lame avec les mains Utiliser toujours le bras pousseur 18 Ne jamais enlever les aliments sur la lame quand l appareil est en fonction Eteindre l appareil et d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant 19 Attention apr s avoir teint l appareil la lame continue de tourner encore pendant quelques secondes 20 ATTENTION Ne jamais retirer la lame Cette derni re peut tre extraite seulement par un technicien d un Centre Apr s vente autoris 21 Pour d branche
34. PH Mn xpnoiporroie re ouokeur av n yei urroore Mn xpnoiporroi re ouokeur yia va Tou youv okA nprj ugrj rrap eryua kareyuyu va Qipa yia K yere rrAaoriK xapr via rj Ma aruynp ruv BAa wv cuokeur Kpar re y pia Kai 0 kouc vag am kai kivnon 16 eivai Kogrepr kai Xpnociporroie re ue 17 Mny rrpog Aerr a pe x pia Xpniporroie re rr vra 1 Bpay ova TWV 18 agaipe re rp gipa Aerr a evw n ouokeurj vat o Aerroupy a 2 grjore ouokeurj arrocuv ore rnv 19 ofijoers n ouvsy EI uepik 20 Myv Aur va p vov va Teyvikrg E amp umnp rnong 21 tnv rou TOV Kai arroorr orE
35. SAANWIJZINGEN MESSLIJPER E PAS OP Tijdens de voorbereidende handelingen voor het installeren van de messlijper E controleer altijd dat de machine uitstaat en de stekker uit het stopcontact is getrokken Draai de blokkeringschroeven los en trek de messlijper E eruit door hem omhoog te trekken Fig 3 Draai de messlijper E 180 graden en zet hem omlaag Fig 4 Draai de blokkeringschroeven helemaal vast Steek de stekker in het stopcontact en start de snijmachine druk op de knop aan de achterkant voor het slijpen van het mes F houdt de knop ingedrukt totdat het mes goed is geslepen Druk vervolgens op de knop de voorkant om de slijpresten te verwijderen Fig 5 Zet het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontcat en zet de messlijper E weer in de beginpositie WAARSCHUWING Vervang het mes F als na herhaaldelijk slijpen de afstand tussen de snijdraad en het diktemeterbord groter is dan 6 mm REINIGEN EN ONDERHOUD PAS OP DE BASIS VAN HET PRODUCT DE STEKKER EN HET ELEKTRICITEITSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDER VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN PAS OP Het onderhoud moet altijd uitgevoerd worden terwijl de machine uitstaat en de stekker uit het stopcontact is getrokken en met de knop voor het regelen van de dikte A 0 Voor het reinigen van de machineonderdelen is alleen een zachte doek nodig die iets met water is bevochtigt Nooit schuurmiddelen rei
36. ciedad eventualmente mediante un telo d cobertura ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precauc es entre as quais 1 2 3 Certificar se que a voltagem el ctrica do aparelho corres ponda voltagem de sua rede el ctrica deixar o aparelho guardado quando estiver ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s o uso colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor Durante a utilizac o posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol Prestar aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superficies quentes Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do apa relho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICAANTES DE MONTAR OU
37. den einzelnen Bauteilen festtrocknen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte es eventuell durch eine geeignete Schutzh lle vor Staub und Schmutz gesch tzt werden ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 1 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato correspon da al de vuestra red el ctrica 2 No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo 3 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor 4 Durante el uso situar el aparato sobre una superficie hori zontal estable 5 dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos llu via sol etc 6 Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes 7 Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los nifios con capacidades f sicas sen Fig 1 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 soriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos 105 que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los para asegurarse de que jueguen con el aparato NO SUMERGIR NUNC
38. die Steckdose stecken und die Schneidemaschine einschalten Zum Schleifen des Messers F die hintere Taste bet tigen und gedr ckt halten bis das Messer nachge schliffen ist Danach ein paar Sekunden die vordere Taste gedr ckt halten um das Messer zu entgraten Abb 5 Das Ger t abschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Messerschleifer E wieder in seine urspr ngliche Stellung bringen HINWEIS Tauschen Sie das Messer F aus wenn der Abstand zwischen der Schneide und der Dickenmesserscheibe nach mehrmaligem Nachschleifen gr er als 6 mm ist REINIGUNG UND PFLEGE ACHTUNG DAS GERATEGEHAUSE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH VERWENDEN ACHTUNG Reinigung und Pflege m ssen immer bei ausge schaltetem und vom Stromnetz abgetrenntem Ger t ausgef hrt werden Au erdem muss der Schnittst rkenregler A auf 0 stehen Zur Reinigung aller Maschinenteile gen gt ein leicht ange feuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Scheuer Reinigungs oder L sungsmittel Tauchen Sie das Ger t keinesfalls ins Wasser Die beweglichen Teile der Schneidemaschine d rfen nicht in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden da sich durch die hohen Temperaturen die Kunststoffteile verformen k nnen Es empfiehlt sich die Maschine nach jedem Gebrauch zu reini gen um zu vermeiden dass Schmutz und Teile der aufgeschnit tenen Nahrungsmittel an
39. e locking screw fully Plug the machine into the mains power and start it up press the back button to sharpen the blade holding the button down until the edge of the blade is sharp press the front button for few seconds to remove any burrs from sharpening Fig 5 Switch off and unplug the appliance and then return the blade sharpener to its original position E WARNING Replace the blade F when due to repeated sharpening the distance between the edge and the gauge plate is over 6 mm CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION NEVER STAND THE APPLIANCE POWER BASE PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS CLEAN WITH A DAMP SPONGE IMPORTANT Maintenance must only be carried out when the appliance is switched off and disconnected from the mains power supply and with the thickness adjustment knob A set to 0 A soft cloth slightly dampened with water is sufficient to clean all appliance parts Never use abrasives detergents or solvents of any kind Never stand the appliance in water The removable parts of the slicer are not dishwasher safe since the high temperatures could cause the plastic to lose its shape It is good practice to clean the appliance after every use so that any debris or parts of sliced foods do not have the chance to dry out and stick to the components If you are not using the appliance for any length of time protect it against dust and any other dirt using a special dust cover INSTRUCTIONS I
40. e plastic cardboard or other materials 15 To prevent accidents or damage to the appliance always keep hands and kitchen utensils well away from moving blades and discs 16 The blade is extremely sharp and dangerous Use with care 17 Never use your hands to press the foods onto the blade Always use the special grip arm 18 Never remove foods from the blade while the appliance is operating Switch off the appliance and unplug it from the mains power 19 Caution the blade will continue to rotate for a few seconds after the appliance is switched off 20 IMPORTANT Never remove the blade Blades may only be removed by an authorised Technical Assistance Centre 21 Tounplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 22 Never use the appliance if the power cord or plug are dam aged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre 23 To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person 24 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes 25 This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC2004 108 EEC directives 26 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee be
41. e tanden van de arm D Regel de dikte van de snedes met de speciale knop A waarmee de positie van het diktemeterbord C veranderd kan worden die de dikte van de snede bepaalt Steek de stekker in het stopcontact en druk op de schakelaar voor het aanzetten L De bijbehorende verklikker I gaat branden Vervolgens om toestemming te verlenen voor het starten van het mes F moet vervolgens op de veiligheidschakelaar H gedrukt worden Op dit moment pak met beide handen zowel het handvat voor het verplaatsen van de kar M en de knop van de arm D vast en breng de etenswaren in de buurt van het diktemeterbord C met de arm D en snijd vervolgens door de kar M van voren naar achteren te bewegen in de richting van het mes F Fig 2 PAS OP Om het apparaat zo goed mogelijk te gebruiken druk de kar M zo regelmatig mogelijk en parallel aan het werkvlak van het mes PAS OP Nooit te hard tegen het etenswaren aandrukken in de richting van het diktemeterbord C PAS OP Op het moment dat de gesneden plakje wordt opge nomen pas op dat u zicht niet verwond aan het draaiende mes Het wordt aangeraden om hiervoor speciale keukentangen te gebruiken Na het gebruik zet het apparaat uit met de schakelaar voor het uitzetten L en trek de stekker uit het stopcontact en zet de knop voor het regelen van de dikte A op 0 PAS OP nadat het apparaat is uitgezet blijft het mes nog enkele seconders doordraaien GEBRUIK
42. el vlak Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capaciteiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet hebben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt DE BEWEGENDE ONDERDELEN NOOIT AANRAKEN Gebruik het apparaat niet als het mes is beschadigt Gebruik het apparaat niet om de harde etenswaren te snij den bijvoorbeeld bevroren etenswaren botten en voor het snijden van plastic karton of andere materialen Te voorkoming van ongelukken en schade aan het apparaat houdt de handen e
43. ento Carrello CTQGmnmuococou2 ISTRUZIONI D USO ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA AVVERTENZA Prima di procedere con l utilizzo pulire perfetta mente tutte le parti che vengono a contatto con i cibi Posizionare l apparecchio su di un piano ben livellato liscio asciutto Sollevare il braccio spingifetta D utilizzando la relativa mano pola e posizionare l alimento che si desidera affettare sulla base di appoggio G bloccarlo abbassando sopra di esso i denti del braccio D Regolare lo spessore di taglio agendo sull apposita manopola A mediante la quale possibile cambiare la posizione del piatto spessimetro C che determina lo spessore da tagliare Inserire la spina nella presa di corrente e premere l interruttore di accensione L Si accender la relativa spia I Quindi per dare il consenso all avviamento della lama necessario premere in sequenza anche l interruttore di sicu rezza H A questo punto impugnando con entrambe le mani sia la maniglia spostamento carrello M sia la manopola del braccio D awicinare agendo sul braccio D l alimento al piatto spessimetro C e quindi procedere con l affettatura con un movimento avanti indietro del carrello M verso la lama Fig 2 ATTENZIONE Per un buon utilizzo dell apparecch
44. er zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 9 DASGEHAUSE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERATS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH 10 AUCH WENN DAS GERAT NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN 11 Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren 12 KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG BEFINDLICHEN TEILE BER HREN 13 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Messer digt ist 14 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Schneiden von ber m ig harten Nahrungsmitteln beispielweise tiefgefrorene Produkte Knochen oder zum Schneiden von Kunststoff Karton oder sonstigen Materialien 15 Um Verletzungen und zu vermeiden halten Sie die H nde und das K chenger t stets von den Messern und den in Bewegung befindlichen Scheiben fern 16 Das Messer ist sehr scharf und gef hrlich Gehen Sie vorsichtig damit um 17 Dr cken Sie das Schneidgut keinesfalls mit den H nden am Messer an Benutzen Sie dazu ausschlie lich den daf r vorgesehenen Andruckarm 18 Entfernen Sie keine Nahrungsmittelreste vom Messer w h rend die Maschine in Betrieb ist Schalten Sie vorher das Ger t aus und ziehen Sie den
45. es Arms D fassen mithilfe des Arms D das Nahrungsmittel an die Dickenmesserscheibe C heranf hren und durch Hin und Herschieben des Schlittens M entlang dem Messer F Abb 2 aufschneiden ACHTUNG Um mit dem Ger t einwandfreie Ergebnisse zu erzielen sollte die Schubkraft am Schlitten M so gleichm ig wie m glich und parallel zur Messerfl che gehalten werden ACHTUNG Dr cken Sie das Nahrungsmittel nicht allzu kraftvoll gegen die Dickenmesserscheibe C ACHTUNG Achten Sie beim Entnehmen der geschnittenen Scheibe besonders darauf dass Sie sich nicht an dem noch laufenden Messer verletzen Es empfiehlt sich dazu eine ent sprechende K chenzange zu verwenden Wenn das Ger t nicht mehr gebraucht wird schalten Sie es anhand des Ausschalters L ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie den Schnittst rkenregler A auf 0 ACHTUNG Nach dem Abschalten des Ger ts l uft das Messer noch ein paar Sekunden lang weiter ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DES MESSERSCHLEIFERS E ACHTUNG Bei der Installation des Messerschleifers E muss vorher immer sicher gestellt werden dass die Maschine ausge schaltet und von der Stromversorgung abgetrennt ist L sen Sie die Befestigungsschraube und ziehen Sie den Messerschleifer E nach oben heraus Abb 3 Den Messerschleifer E um 180 Grad drehen und in dieser Position nach unten dr cken Abb 4 Die Befestigungsschraube gut festziehen Den Steckerin
46. hat the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity 2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use 3 Never place the appliance on or close to sources of heat 4 Always place the appliance on a flat level surface during use 5 Never leave the appliance exposed to the elements rain Sun etc 6 Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 8 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 9 NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH 10 ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE 11 Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections 12 AN NEVER TOUCH MOVING PARTS 13 Never use the appliance if the blade is damaged 14 Never use the appliance to cut excessively hard foods e g frozen foods bones or to slic
47. ie niet nadruk kelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de vei ligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebrui ken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinde ren omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 2 gt Knop voor het regelen van de dikte Handvat verplaatsen van de kar Diktemeterbord Snedeaandrukarm Messlijper Mes Steunvlak etenswaren Veiligheidschakelaar Startverklikker Schakelaar aanzetten uitzetten Kar GEBRUIKSAANWIJZINGEN PAS OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT LOSSE ONDERDELEN WORDEN VERBONDEN OF DAT HET REINIGEN WORDT UITGEVOERD WAARSCHUWING Voordat het apparaat wordt gebruikt reinig grondig alle onderdelen die in contact komen met de etens waren Zethet apparaat op een gelijkvloers glad en vlak 10 11 Hef de snedeaandrukarm D op met de speciale knop en plaats de etenswaren die gesneden moeten worden op het steunvlak blokkeer het door de arm te laten dalen boven de etenswaren met d
48. ing rendered null and void 27 In event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 28 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 Thickness adjustment dial Handle to move the carriage Gauge plate Grip arm Blade sharpener Blade Food platform Safety switch On indicator light On off switch Carriage zI TOmmoou2 INSTRUCTIONS FOR USE CAUTION EVEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT SWITCHED ON ALWAYS UNPLUG IT FROM THE MAINS POWER BEFORE FITTING OR REMOVING INDIVIDUAL PARTS OR BEFORE CLEANING WARNING Before using the appliance thoroughly clean all parts that will come into contact with foods Place the appliance on a flat even and dry surface Raise the grip arm D using the relevant knob and then posi tion the food for slicing on the platform G lock the food in place by lowering the teeth of the arm D onto it Adjust the slicing thickness using the relevant dial A which can be used to change the position of the gauge plate C that sets the thickness to be cut Plug the appliance into the mains power and press the on Switch L The relevant indicator light I
49. io mantenere la spinta sul carrello M pi regolare possibile e parallela al piano di lavoro della lama ATTENZIONE Non spingere troppo insistentemente l alimento verso il piatto spessimetro C ATTENZIONE Al momento del prelevamento della fetta tagliata prestare la massima attenzione a non ferirsi con la lama ancora rotante Si consiglia l utilizzo di apposite pinze da cucina Terminato l uso spegnere l apparecchio agendo sull interruttore di spegnimento L e spina dalla presa di corrente porre la manopola di regolazione spessore A su 0 ATTENZIONE dopo aver spento l apparecchio la lama continua a girare ancora per qualche secondo ISTRUZIONI UTILIZZO AFFILALAMA E ATTENZIONE Durante le operazioni preliminari di installazione dell afflalama E assicurarsi sempre che la macchina sia spenta e scollegata dalla presa di corrente Allentare la vite di bloccaggio ed estrarre l affilalama E tiran dolo verso l alto Fig 3 Ruotare l affilalama E di 180 gradi e abbassarlo in posizione Fig 4 Serrare completamente la vite di bloccaggio Inserire la spina nella presa di corrente ed avviare l affettatrice premere il pulsante posteriore per affilare la lama F tenendolo premuto finch il filo della lama sar ravvivato Premere successivamente il pulsante anteriore per qual che secondo per togliere la bava di affilatura Fig 5 Spegnere l apparecchio staccare la spina da
50. la desplazamiento carro Plato espes metro Brazo empujador Afila cuchilla cuchilla Base apoyo alimento Interruptor de seguridad Luz indicadora encendido Interruptor encendido apagado Carro Fig 3 Fig 4 6 INSTRUCCIONES DE EMPLEO ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA DESENCHUFAR DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE APLICAR O QUITAR CADA UNA DE LAS PARTES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA ADVERTENCIA Antes del empleo limpiar perfectamente todas las partes que entran en contacto con los alimentos Colocar el aparato encima de una superficie bien nivelada lisa seca Levantar el brazo empujador D utilizando el correspondiente pomo y colocar el alimento que se desee rebanar en la base de apoyo G bloquearlo bajando encima de l los dientes del brazo D Regular el espesor de corte mediante el correspondiente pomo A mediante la cual se puede cambiar la posici n del plato espes metro C que determina el espesor para cortar Enchufar en la toma de corriente y apretar el interruptor de encen dido L Se encender la correspondiente luz indicadora l Entonces para dar el consenso a la puesta en marcha de la cuchilla F es necesario apretar en secuencia tambi n el interruptor de seguridad H Entonces cogiendo con ambas manos ya sea la manilla de desplazamiento carro M ya sea el pomo de desplazamiento del brazo D acercar con el brazo D el alimento al p
51. lato espes metro C y entonces empezar a rebanar con un movimiento adelante atr s del carro M hacia la cuchilla Fig 2 ATENCI N Para un buen empleo del aparato mantener el empuje sobre el carro M lo m s regular posible y paralelo al tablero de trabajo de la cuchilla ATENCI N No empujar demasiado insistentemente el alimen to hacia el plato espes metro C ATENCI N En el momento de recoger la rebanada cortada prestar la m xima atenci n en no herirse con la cuchilla que todav a da vueltas Se aconseja el empleo de pinzas de cocina Cuando acabemos de usarla apagar el aparato mediante el interruptor de apagado L y desenchufar de la toma de corriente y colocar el pomo de regulaci n espesor A en 0 ATENCI N despu s de haber apagado el aparato la cuchilla continua a dar vueltas todav a durante algunos segundos INSTRUCCIONES DE EMPLEO AFILA CUCHILLA E ATENCI N Durante las operaciones preliminares de instala ci n del afila cuchilla E asegurarse siempre de que la m qui na est apagada y desconectada de la toma de corriente Aflojar el tornillo de bloqueo y extraer el afila cuchilla E tir n dolo hacia arriba Fig 3 Dar la vuelta al afila cuchilla E de 180 grados y bajarlo en posici n Fig 4 Apretar completamente el tornillo de bloqueo Enchufar en la toma de corriente y poner en marcha la m quina de cortar apretar el pulsador trasero para afilar la cuchilla F
52. lla presa di cor rente e ripristinare la posizione iniziale dell affilalama E AVVERTENZA Sostituire la lama F quando a causa di ripetute affilature la distanza tra il filo e il piatto spessimetro maggiore di 6 mm PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ATTENZIONE Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti sempre con l apparecchio spento e scollegato dalla rete di alimentazione e con la manopola di regolazione spessore su 0 Per pulire tutte le parti della macchina sufficiente usare un panno morbido appena inumidito con acqua Non usare mai abrasivi detersivi e solventi in genere Mai immergere l apparecchio nell acqua Le parti movibili dell affettatrice non possono essere messe nella lavastoviglie perch l alta temperatura potrebbe defor mare la plastica buona regola pulire la macchina dopo ogni utilizzo in maniera che detriti e parti degli alimenti affettati non secchino andando ad incrostarne i componenti Se l apparecchio non viene usato per molto tempo proteggerlo dalla polvere o da altro sporco eventualmente adoperando un apposito telo di copertura IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 Make sure t
53. n keukengereedschappen uit de buurt van de bewegende messen en schijven Het mes is heel erg scherp en gevaarlijk Behandel het voorzichtig De etenswaren nooit met de handen in de buurt van het mes drukken Gebruik hiervoor altijd de speciale snedeaan drukarm Verwijder de etenswaren niet van het mes als het apparaat in werking staat Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Pas op nadat het apparaat is uitgezet blijft het mes nog enkele seconders doordraaien PAS OP Het mes nooit verwijderen Het mes mag alleen verwijderd worden door een Geautoriseerd Technisch Assistentiecentrum Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektrici teitskabel beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 2004 108 Eventuele veranderingen van dit product d
54. nigingsmiddelen en oplosmiddelen gebruiken Het apparaat nooit onder water zetten De bewegende onderdelen van de snijmachine mogen niet in de vaatwasmachine gezet worden omdat de hoge tempera tuur het plastic kan vervormen Het is een goede regel om de machine na ieder gebruik te reinigen zodat resten en deeltjes van de etenswaren niet hard worden en aan de onderdelen vasthechten Als het apparaat lange tijd wordt gebruikt bescherm het tegen stof of ander stof Gebruik hiervoor eventueel een speciale doek voor het afdekken gt 2 gt 12 gt TIZ TH XPHH xpnoiporroie re nAekrpiK g ouokeu c eivai avayka o va Aayup vere riG kar MmnAeg uera amp ruv orro tuv 1 2 Xiyoupeure re N N EKTPIK ouokeurjs avrioToi o ekeivn rou nAekrpiKoU cag agrjvere ag Aakrr ouoKeu rav eivai cuv ebep nAekrpIK Arrocuv ore TNV uer Xpfion rorroGere re Tv cuokeur Kovr fj err vu oe pfyvere vep AEPIOO OUOKEU cuokeur oe aruooqaipiko c Trap yovrec wote ro va unv amp oe erragr pe ETIQ VEIE
55. nt du chariot M ainsi que la poign e du bras D de rapprocher en agissant sur le bras D l aliment de la jauge d paisseur C et de proc der la coupe des tranches en d placant en avant arri re le chariot M vers la lame F Fig 2 ATTENTION Pour une utilisation correcte de l appareil main tenir la pouss e sur le chariot M la plus r guli re possible et parall le au plan de travail de la lame ATTENTION Ne pas pousser de fa on trop insistante l aliment vers la jauge d paisseur C ATTENTION Au moment du pr l vement de la tranche coup e faire tr s attention ne pas se blesser avec la lame qui tourne Il est fortement conseill d utiliser des pinces de cuisine Apr s son utilisation teindre l appareil en agissant sur l inter rupteur d arr t L d brancher la fiche de la prise de courant et positionner la poign e de r glage de l paisseur A sur 0 ATTENTION apr s avoir teint l appareil la lame continue de tourner pendant quelques secondes INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DE L AFFUTEUR DE LAME E ATTENTION Pendant les op rations pr liminaires d installation de l aff teur de lame E v rifier toujours que la machine soit teinte et d brancher de la prise de courant 4 Desserrer la vis de blocage et extraire l aff teur de lame E en le tirant vers le haut Fig 3 Tourner l aff teur de lame E de 180 degr s et l abaisser en position Fig 4 Serrer com
56. pl tement la vis de blocage Brancher la fiche dans la prise de courant et faire d marrer la trancheuse appuyer sur le poussoir arri re pour aff ter la lame en le maintenant appuy jusqu ce que le fil de la lame soit aviv Frapper ensuite le poussoir avant pendant quelques secondes pour liminer la bavure d aff tage Fig 5 Eteindre l appareil d brancher la fiche de la prise de courant et r tablir la position initiale de l aff teur de lame E NOTES Remplacer la lame F lorsque cause d aff tages r p t s la distance entre le fil et la jauge d paisseur est sup rieure 6 mm NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION NE JAMAIS PLONGER LE CORPS DE L APPAREIL LA FICHE OU LE CABLE D ALIMENTATION ELECTRIQUE SOUS L EAU OU AUTRES LIQUIDES UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE ATTENTION Les interventions d entretien doivent tre effec tu es toujours avec l appareil teint et d branch du r seau d alimentation et avec la poign e de r glage de l paisseur A positionn e sur 0 Pour nettoyer toutes les parties de la machine il suffit d utiliser un chiffon l g rement humidifi avec de l eau Ne jamais utiliser de produits abrasifs d tergents ou solvants en g n ral Ne jamais plonger l appareil sous l eau Les parties amovibles de la trancheuse ne peuvent pas tre mises au lave vaisselle car la temp rature lev e pourrait d former le plastique
57. r l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation 22 N utilisez pas l appareil si le lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche 23 Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre rem plac par le Constructeur ou par son service apr s vente dans tous les cas par un technicien qualifi de facon viter tout risque de danger 24 L appareil a t concu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel 25 Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et EMC2004 108 CEE 26 Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie 27 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est for tement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 28 laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
58. rn lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 Schnittst rken Regelknopf Bet tigungsgriff des Schlittens Dickenmesserscheibe Andruckarm Messerschleifer Messer Auflagefl che Schneidgut Sicherheitsschalter Einschalt Kontrollleuchte Ein Ausschalter Schlitten I gt BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG AUCH WENN DAS GERAT ABGESCHALTET IST ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE EINZELNE TEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN UND BEVOR SIE DIE MASCHINE REINIGEN HINWEIS Bevor die Maschine verwendet wird m ssen alle Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen gr ndlich gereinigt werden Die Maschine auf eine gut nivellierte glatte und trockene Fl che stellen Den Andruckarm D mithilfe des zugeh rigen Drehknopfs anhe ben und das Schneidgut auf die legen G Das Schneidgut mit den Z hnen des Andruckarms D blockieren Die Schnittst rke mithilfe des entsprechenden Regelknopfs A einstellen Dadurch wird die Dickenmesserscheibe C verstellt die die St rke des auszuf hrenden Schnitts bedingt Den Stecker in die Steckdose stecken und den Einschalter L bet tigen Dabei leuchtet die Kontrollleuchte auf Um den Betrieb des Messers F freizugeben muss danach auch der Sicherheitsschalter H bet tigt werden Nun sowohl den Griff f r die Bet tigung des Schlittens M als auch den Knopf d
59. vep Mn Xpnoiporror re amoppuravriK vevik Mn BuBiCere ouokeur oe vep Ta p pn rou aMavrok rrrr Tou ev Tr TIEI Torro8ero vrai oro rr Auvrfjpio Kpao a prrope T AOTIK Xuvior rai KABAPIO rnc unyxavric uer k e xprjon Urr Aorrra va pnv amp pa vo vrai ETIKAB OEI OTA u pr ouokeur c Av xpnoiporoie re TN cuokeurj uakp v TTPOOTATE OTE TNV TN OK VN P TTOU Xprjoiporroiuvrag evoeyo va kar AAnAo K Auupa 1 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Download Pdf Manuals
Related Search