Hama ANT1721
Contents
1. KOL TOU 3 Ba TIC TOU 1 a B ANT1721 va2. 2 1
3. uropel va 2 TH Mn UE Kat VA H va H H Ol 15 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trinddgs 26 09 11 15 22 Navod k pouziti DVB T ant na Nap jen ant ny p es s ov kabel 1 P ipojt
4. TOU EVOQUATWN VOU 1 TO ue Set Top Box 2 pia 3 UHF 4 HE va AV unopei va 12 V 5 Av 12V DC 1 opoa amp ovik TO UE TO
5. Set Top Box 2 12V DC ue 12V TOU 3 UHF 4 HE 5 va 1 2
6. 1 2 12 12 3 4 5 1
7. 2 11 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd gili 26 09 11 15 22 Gebruiksaanwijzing DVB T antenne O Stroomtoevoer van de antenne via de ge ntegreerde voedingskabel 1 Verbind de coax kabel die op de antenne is aangesloten met de set top box of de digitale tv 2 Sluit de voedingskabel aan op een contactdoos 3 Draai na het inschakelen van de antenne de draaiknop met de wijzers van de klok mee en zet de anten
8. Active DVB T indoor antenna Antenne int rieure active TNT Aktive DVB T Zimmerantenne Operating Instruction Mode d emploi Bedienungsanleitung 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 26 09 11 15 22 NZ ZN NI E A THOSE uli Operating Instruction Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Manual de instruc es NO Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Hasznalati utmutato k pouziti Navod na pouzitie Kullanma kilavuzu Bruksanvisning Pistokelaturi Manual de utilizare 00131915man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro sk sv trindd 26 09 11 15 22 Power supply assembly Alimentation Montage Stromversorgung Montage Alimentaci n de corriente Montaje Alimentazione elettrica montaggio Alimentac o Montagem Stroomvoorziening montage Zasilanie montaz T p ram ell t s Szerel s Nap jeni instalace Napajanie instalacia G c beslemesi Montaj Stromforsorjning montering Virtalahde asennus Alimentare cu curent montaj SetTopBox alde SetTopBox 00131915man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trind 26 09 11 15 22 Technical data Caract ristiques techniques Technische Daten
9. please check the following conditions 1 Keep the antenna away from the sources of interference keep the antenna away from those big power consumption devices such as air conditioner elevator hair dryer and microwave oven etc 2 Installed as high as possible In the case of digital terrestrial reception if there is any interruption between antenna and transmission tower it will cause the signal loss Avoid any interruption the reception will be better 3 Place the antenna near windows when using the antenna in indoor environment If the screen or film of windows is made of metal material it will become as a signal shielding Place the antenna away from those metal material window screen or window film Trouble shooting 1 If you cannot get the digital programs as you expect Please check the following conditions a Check the connection Make sure all the connection is correct b If you place the ANT1721 antenna on the TV panel please try to move the antenna away from the TV panel Some panel may reduce the signal reception of the antenna 2 Adjust the direction and position of antenna to find the best reception angle Safety instructions The device is not protected against drops or splashes of water To avoid damaging the device and to prevent injuries due to short circuits do not let the product come into contact with rain moisture or other liquids Connect the device only to an electrical socket that has been approved for the
10. sse ssze a koaxialis k bellel az antenn t s a jeler s t t s csatlakoztassa a jeler s t t a Set Top Box vagy a digitalis tv antenna bemenet re 2 Csatlakoztassa az antenna 12 V os DC bemenet re a az aut vagy a kempig ut nfut 12V os fesz lts g kimenet t 3 Bekapcsol s ut n forgassa el az antenna forgat gombj t az ramutat j r s nak megfelel en s ll tsa be az antenn t Att l f gg en hogy v zszintes vagy f gg leges a polariz ci az UHF tartom nyban a dip lt el lehet forgatni Emellett sszehangolhatja a teleszk pantenna beszabalyozasaval 4 Az er s t s a forgathat szintszab lyoz val be ll that 5 Amikor nem hasznalja az antennat kapcsolja ki Megjegyz s Ahhoz hogy a legjobb v telt rje el k rj k tartsa be a k vetkez felt teleket 1 Tartsa t vol az antenn t a k l nb z zavarforr sokt l ilyenek lehetnek a nagy energiafogyaszt eszk z k mint pl l gkondicion l lift hajsz r t s mikrohull m s t stb 2 Helyezze el olyan magasra az antenn t ahogy lehets ges abban az esetben ha digit lis f ldfelsz ni m sort vesz az antenna biztos tva legyen a r l t s az antenna s az ad torony k z tt mert csak gy rhet el a jel folyamatos v tele Az optim lis v teli antennahelyzet be ll t s val rhet el a lehet legjobb v tel 3 Ha az antenn t ablakok k zel ben helyezi el a belt ri k rnyezetben gy z dj n meg r
11. 2 Ajuste la direcci n y la posici n de la antena para encontrar el mejor angulo de recepci n Indicaciones de seguridad El aparato no est protegido contra goteo o salpicaduras No exponga el producto a la lluvia humedad u otros liquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provocadas por cortocircuitos Enchufe el aparato s lo a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar accesible en todo momento No utilice ni abra aparatos defectuosos Las reparaciones deben ser realizadas s lo por personal especializado Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 09 11 15 22 Istruzioni per l uso Antenna DVB T Alimentazione elettrica del antenna mediante cavo di rete integrato 1 Collegare il cavo coassiale dell antenna al decoder o al televisore digitale 2 Inserire il cavo di rete in una presa 3 Dopo l accensione dell antenna ruotare la manopola di regolazione in senso orario e orientare l antenna Il dipolo si pu orientare a seconda della polarizzazione orizzontale o verticale Orientare anche il telescopio 4 La potenza dell amplificatore deve essere regolata con la manopola in funzione dell emittente In caso di necessit l antenna puo essere alimentata a 12 V DC 5 Se non si utilizza l antenna si consiglia di spegnerla Alimentazione elettrica dell
12. Datos t cni cos Dati tecnici Dados T cnicos technische gegevens Dane techniczne M szaki adatok technick data Technick data Teknik Veriler Tekniska data Tekniset tiedot Date tehnice Frequency Range Plage de fr quence Frequenzbereich Rango 30 950 MHz de frecuencia Gamma di frequenza Gama de frequ ncias uacror frequentiebereik Zakres cz stotliwo ci Frekvencia s vsz less g kmito tov rozsah Kmito tov rozsah Frekans araligi Frekvensomr de Taajuusalue Domeniu de frecvente Amp Gain Amplification Verst rkung Amplificaci n Amplificazione 40 dB Amplifica o versterking Wzmocnienie Er s t si t nyez Evioxuon zes len Zosilnenie G lendirme F rst rkning Vahvistus Amplificare RF Output Impedance Imp dance de sortie Ausgangs Impedanz Impedancia de salida Impedenza di uscita Imped ncia de saida uitgangsimpedantie Impedancja na wyj ciu Kimeneti impedancia v stupn impedance V stupn impedancia Cikis empedansi Utgangsimpedans L ht impedanssi Impedanta de iesire 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 26 09 11 15
13. antenna mediante ingresso DC da 12 V ideale per il campeggio 1 Svolgere il cavo coassiale dell antenna e connetterlo all ingresso antenna del decoder o TV digitale 2 Collegare l ingresso 12V DC dell antenna alla presa di allacciamento 12V dell automobile o del camper 3 Dopo l accensione dell antenna ruotare la manopola di regolazione in senso orario e orientare I antenna Il dipolo si pu orientare a seconda della polarizzazione orizzontale o verticale Orientare anche il telescopio 4 La potenza dell amplificatore deve essere regolata con la manopola in funzione dell emittente 5 Se non si utilizza antenna si consiglia di spegnerla Attenzione Per la ricezione ottimale verificare le seguenti condizioni 1 Tenere l antenna lontano da fonti che potrebbero causare interferenze quali apparecchi elettrici ad alto consumo come condizionatori ascensori phon forni a microonde ecc 2 Installarla nel punto piu alto possibile in caso di ricezione digitale terrestre se ci sono interferenze tra l antenna e la torre di trasmissione si potrebbero verificare perdite temporanee del segnale Evitando le interruzioni la ricezione migliora 3 Collocare l antenna vicino alle finestre se la si utilizza in interni Se il telaio della finestra e in materiale metallico pu creare una schermatura del segnale Collocare l antenna lontano dalle finestre con intelaiature in materiale metallico Risoluzione dei problemi 1
14. kontrol edin a Ba lant y kontrol edin T m ba lant lar n do ru oldu undan emin olun b ANT1721 anteni TV paneli zerine yerle tirdi inizde anteni TV panelinden uza a getirmeye al n Baz paneller sinyal al m n d rebilir 2 Antenin y n n ve konumunu en iyi sinyal al m a s na g re ayarlay n Emniyet uyar lar Bu cihaz damlama ve s rama suyuna kar korunmal de ildir Cihaz n hasar g rmemesi ve k sa devre nedeniyle yaralanmalar nlemek i in cihaz ya mur nem veya ba ka s v lar n etkisinde b rakmay n z Cihaz sadece bu ama i in izin verilen bir ebeke prizinde al t r n z ebeke prizine daima eri ilebilmelidir Hasarl cihaz kullanmay n ve a may n Onar mlar sadece yetkili ustalar taraf ndan yap lmal d r Bu cihaz di er elektronik cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r 18 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr inddgil8 26 09 11 15 22 Bruksanvisning DVB T antenn O Antennen f r str m ver den integrerade natsladden 1 F rbind koaxialkabeln som sitter pa antennen med set top boxen eller digital tv n 2 Satt in sladden i ett eluttag 3 Skruva vridreglaget medsols nar antennen har startats och rikta in den Dipolen kan vridas baserat pa horisontell resp vertikal polarisation i UHF omr det Rikta ven in teleskopen 4 Alltefter s ndare m ste f rst rkareffekten anpassas med vridreglage
15. on muokattava k nt valitsimella Tarvittaessa antenniin voi kytkea my s 12 V tasavirran 5 Jos antennia ei tarvita se kannattaa kytke pois paalta Antennin j nnitteensy tt 12 V tasavirtatulolla ihanteellinen leirintaalueilla 1 Ota antenniin kiinnitetty koaksiaalikaapeli ja kytke se digiboksin tai digi TV n antennin tuloliitantaan 2 Liit antennin 12 V tasavirtatulo auton tai asuntovaunun 12 V kytkent liittimeen 3 Kun antenni on kytketty p alle k nn k nt valitsinta my t p iv n ja suuntaa antenni Riippuen siita onko polarisaatio vaaka vai pystysuora UHF alueella dipolia voi kaantaa Suuntaa my s teleskoopit 4 Lahettimesta riippuen vahvistimen tehoa on muokattava k nt valitsimella 5 Jos antennia ei tarvita se kannattaa kytke pois paalta Huomautus Jotta vastaanotto sujuisi parhaalla mahdollisella tavalla tarkista seuraavat seikat 1 Pida antenni poissa h iri nl hteiden laheisyydesta pida se erillaan runsaasti virtaa kuluttavista laitteista kuten ilmanvaihtolaitteista hissista hiustenkuivaajasta ja mikroaaltouunista jne 2 Asenna laite mahdollisimman korkealle Vastaanotettaessa antenniverkon digilahetyksia signaali voi havita tilap isesti jos antennin ja l hetystornin valill on katkoksia Valta katkoksia niin vastaanoton laatu on parempi 3 Sijoita antenni ikkunoiden l helle kayttaessasi sit sis ymp rist ss Jos ikkunaruutu tai ikkunan pintakalvo on metallia
16. 21 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv 427 26 09 11 15 22 22 26 09 11 15 22 23 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 428 26 09 11 15 22 Thomson is a trademark of Technicolor S A used under license to HAMA 00131915 09 11 26 09 11 15 22
17. 22 Operating Instruction DVB T Antenna O The antenna is supplied with power via the integrated power cable 1 Connect the coaxial cable that is attached to the antenna with the set top box or to the digital television 2 Plug the power cable unit into a socket 3 After switching on the antenna turn the dial clockwise and adjust the position of the antenna Depending on horizontal or vertical polarisation in the UHF band the dipole can be rotated Also adjust the position of the telescopes 4 Depending on the station the amplifier performance must be adjusted using the dial If necessary the antenna can also be powered using DC 12 V 5 We recommend that you switch off the antenna when it is not in use The antenna is supplied with power via the DC 12 V input ideal for camping 1 Take the coaxial cable that attached on the antenna and connect it to the antenna input connector of your Set Top Box or Digital TV 2 Connect the DC 12 V input of the antenna to the 12 V socket of your car or caravan 3 After switching on the antenna turn the dial clockwise and adjust the position of the antenna Depending on horizontal or vertical polarisation in the UHF band the dipole can be rotated Also adjust the position of the telescopes 4 Depending on the station the amplifier performance must be adjusted using the dial 5 We recommend that you switch off the antenna when it is not in use Notice For the best reception
18. Se non si ricevono i programmi digitali come previsto verificare le seguenti condizioni a Verificare la connessione Assicurarsi che tutti i collegamenti siano corretti b Se antenna ANT1721 stata collocata sul pannello TV provare ad allontanarla Alcuni pannelli possono diminuire la ricezione del segnale dell antenna 2 Regolare la posizione dell antenna per trovare l angolo di ricezione migliore Indicazioni di sicurezza L apparecchio non dispone di una protezione antigocciolamento o antispruzzo Non esporre mai l apparecchio alla pioggia all umidit o ad altri liquidi per evitare di danneggiarlo e per proteggersi da lesioni dovute a cortocircuiti Collegare l apparecchio solo in una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve poter essere facilmente raggiungibile in qualsiasi momento Non aprire e non utilizzare pi gli apparecchi difettosi Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettroniche fuori dalla portata dei bambini 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd O 26 09 11 15 22 Manual de instruc es Antena DVB T Alimenta o da antena atrav s do cabo el ctrico integrado 1 Ligue o cabo coaxial ligado antena Set Top Box ou ao televisor digital 2 Ligue o cabo el ctrico a uma tomada el ctrica 3 Apos ligar a antena gire o regulador rotativo no sentido dos ponteiros do rel
19. ale terestre orice intrerupere a conexiunii dintre antena gi turnul de transmisie va avea ca urmare pierderea semnalului Evitati orice intrerupere pentru a avea o receptie mai buna N 3 Amplasati antena in apropierea ferestrelor atunci c nd aceasta este utilizat in interior In cazul n care ferestrele au un cadru metalic acesta va ecrana antena Amplasati antena departe de astfel de ferestre cu cadre metalice Identificarea defectiunilor 1 In cazulin care nu receptionati programele digitale conform astept rilor dvs Verificati urm toarele a Verificati conexiunea Conexiunea trebuie s fie corespunz toare b Nu ncercati s amplasati antena ANT1721 pe standul TV Indep rtati o de acesta dac este posibil Anumite standuri pot reduce puterea de receptie a semnalului 2 Ajustati directia si pozitia antenei pentru a g si unghiul optim de receptie Instructiuni de sigurant Aparatul nu este protejat impotriva pic turilor si stropirilor cu ap Nu expuneti produsul contactului cu ploaia umiditatea sau alte lichide pentru evitarea deterior rii aparatului si pentru a v proteja de vatamari prin scurtcircuitare Exploatati aparatul numai la o priz de retea aprobat in acest sens Priza trebuie s fie permanent accesibil Nu mai utilizati si nu deschideti aparatul defect Reparatiile se execut numai de personal autorizat Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta in m inile copiilor
20. ar in de digitala programmen sa som du vill ha dem sa kontrollera f ljande f rhallanden a Kontrollera anslutningen Kontrollera att alla anslutningar ar korrekta b Om du placerar ANT1721 antennen pa tv panelen sa f rs k ta bort den darifran En del paneler kan minska antennens signalmottagning 2 Justera antennens riktning och position f r att hitta den basta mottagningsvinkeln Sakerhetsanvisningar Apparaten ar inte dropp eller stankvattenskyddad Utsatt inte apparaten f r regn fukt eller andra vatskor sa att produktskador och personskador pa grund av kortslutning kan undvikas Anslut bara apparaten till ett godkant eluttag Det maste alltid vara m jligt att na eluttaget Anvand inte en defekt apparat mer och ppna den inte Reparation ska bara utf ras av auktoriserad fackman Precis som alla elektroniska apparater ska ven den har produkten hallas borta fran barn 19 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 48 9 26 09 11 15 22 Pistokelaturi DVB T antenni O Antennin jannitteensyotto integroidulla verkkojohdolla 1 Yhdist antenniin liitetty koax kaapli Set Top Boxiin tai digitaalitelevisioon 2 Kytke verkkojohto pistorasiaan 3 Kun antenni on kytketty p lle k nn k nt valitsinta my t p iv n ja suuntaa antenni Riippuen siita onko polarisaatio vaaka vai pystysuora UHF alueella dipolia voi kaantaa Suuntaa my s teleskoopit 4 Lahettimesta riippuen vahvistimen tehoa
21. device The mains socket must always be easily accessible Never use or open a defective device Repair work may only be conducted by an authorised specialist As with all electronic devices keep the device out of the reach of children 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 26 09 11 15 22 Mode d emploi Antenne DVB T O Alimentation lectrique de l antenne via le c ble secteur int gr 1 Raccordez le c ble coaxial de l antenne au d codeur ou au t l viseur num rique 2 Branchez le c ble secteur dans une prise de courant 3 Apr s avoir mis l antenne sous tension tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre et orientez l antenne Le dip le peut tre pivot en fonction de la polarisation horizontale ou verticale en fr quence UHF Orientez galement le t lescope 4 La puissance d amplification doit tre ajust e l aide du bouton de r glage en fonction de l metteur Si n cessaire il est possible d alimenter l antenne avec une tension de 12 V CC 5 En cas de non utilisation il est recommand de mettre l antenne hors tension Alimentation lectrique de l antenne via l entr e 12 V CC id ale pour le camping 1 Branchez le c ble coaxial de l antenne au connecteur d entr e de votre d codeur num rique set top box ou TV num rique 2 Raccordez l entr e 12 V CC de l antenne la prise 12 V de votre voiture ou de votre caravane 3 Apr s avoi
22. dose muss jederzeit erreichbar sein Defektes Ger t nicht mehr benutzen und nicht ffnen Reparatur nur durch autorisierten Fachmann Diese Ger t geh rt wie alle elektronischen Ger te nicht in Kinderhande 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 09 11 15 22 Instrucciones de uso Antena TDT O Alimentaci n de corriente de la antena a trav s del cable de red integrado 1 Conecte el cable coaxial conectado a la antena con la Set Top Box o al televisor digital 2 Conecte el cable de red en un enchufe 3 Una vez encendida la antena gire el regulador en sentido horario y oriente la antena Dependiendo de la polarizaci n horizontal o vertical en UHF la varilla de antena se puede girar Oriente tambi n los telescopios 4 En funci n de la emisora se debe regular la potencia del amplificador con el regulador giratorio En caso necesario la antena se puede alimentar tambi n con 12 V CC 5 Si no va a utilizar la antena se recomienda apagarla Alimentaci n de corriente de la antena a trav s de la entrada de 12 V DC ideal para el camping 1 Tome el cable coaxial conectado a la antena y con ctelo al conector de entrada de antena de su Set Top Box o TV digital 2 Conecte la entrada de 12 V DC de la antena con el conector hembra de 12 V de su veh culo o de su caravana de camping 3 Una vez encendida la antena gire el regulador en sentido horario y oriente la antena Dependiendo de
23. e ant nu koaxi ln m kabelem k set top boxu nebo k TV s digit ln m tunerem 2 S ov kabel zapojte do elektrick s t 3 Pro zapnut ant ny a regulaci zes len slou oto n ovlada Dip l Ize nato it podle pot eby pro vertik ln nebo horizont ln polarizaci Tak lze upravit polohu prut 4 Zesilovac v kon se nastavuje oto n m regul torem Podle pot eby je mo n ant nu nap jet tak nap t m 12 V DC 5 Jestli e ant nu nepou v te vypn te ji Nap jen ant ny p es 12 V DC vhodn pro Camping 1 P ipojte ant nu koaxi ln m kabelem k ant nn mu vstupu set top boxu nebo TV s digit ln m tunerem 2 Propojte 12 V DC vstup ant ny s 12 V nap jec z suvkou v automobilu nebo karavanu 3 Pro zapnut ant ny a regulaci zes len slou oto n ovlada Dip l Ize nato it podle pot eby pro vertik ln nebo horizont ln polarizaci Tak Ize upravit polohu prut 4 Zesilovac v kon se nastavuje oto n m regul torem 5 Jestli e ant nu nepou v te vypn te ji Pozn mka Pro dosa en nejlep ho p jmu pros m dodr ujte n sleduj c pokyny 1 Neumistujte ant nu do bl zkosti zdroj ru en jako jsou nap klad v konn elektrospot ebi e v tahy klimatizace f ny mikrovlnn trouby atd 2 Um st te ant nu co nejv e U pozemn ho p jmu je d le it p m viditelnost na vys la Pokud jsou v cest sign lu p ek ky bude p
24. en uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakspecialist Dit apparaat dient net als alle elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen gehouden te worden 12 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd SH 2 26 09 11 15 22 Instrukcja obstugi Antena DVB T O Zasilanie anteny za pomoca zintegrowanego kabla sieciowego 1 Kabel antenowy pod czy do tunera Set Box lub telewizora cyfrowego 2 Kabel sieciowy pod czy do gniada sieciowego 3 Po w czeniu anteny nale y przekr ci regulator zgodnie ze wskaz wkami zegara i ukierunkowa anten W zale no ci od pionowej lub poziomej polaryzacji w zakresie UHF nale y wyregulowa dipol Dodatkowo nale y ukierunkowa r wnie anteny teleskopowe 4 W zale no ci od nadawcy nale y ustawi wzmocnienie sygna u Do anteny mo na r wnie pod czy zasilanie 12 V DC 5 Je eli antena nie jest u ywana nale y od czy j od sieci Zasilanie anteny 12 V DC jest idealnym rozwi zaniem na Camping 1 We kabel koncentryczny pod cz go do anteny a nast pnie do z cza wej cia antenowego Twojego dekodera lub cyfrowego TV 2 Kabel pod czy do wej cia 12 V DC w antenie z gniazdem 12 V w samochodzie lub przyczepie campingowej 3 Po w czeniu anteny nale y przekr ci regulator zgodnie ze wskaz wkami zegara i ukierunkowa anten W zale no ci od pionowej lub poziomej polaryzacji w zakresie UHF nale y wyreg
25. errestrischem Digitalempfang kann es zu Unterbrechungen zwischen Antenne und bertragungsmast kommen sodass das Signal verloren geht F r einen besseren Empfang sollten jegliche St rungen vermieden werden 3 Bei der Verwendung im Innenbereich positionieren Sie die Antenne am besten in der N he von Fenstern Fenster die mit Folien oder Blenden aus metallhaltigem Material ausgestattet sind k nnen jedoch eine Beeintr chtigung des Empfangs zur Folge haben Halten Sie in solchen F llen einen ausreichenden Abstand ein Fehlerbehebung 1 Wenn Sie die digitalen Programme nicht wie erwartet empfangen k nnen pr fen Sie ob folgende Bedingungen erf llt sind a Pr fen Sie die Verbindung Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse korrekt verbunden sind b Wenn Sie die ANT1721 Antenne in der N he des Fernsehers platziert haben probieren Sie es einmal an einer anderen Stelle Bei einigen Bildschirmen kann es zu Beeintr chtigungen beim Signalempfang der Antenne kommen 2 ndern Sie die Ausrichtung und Position der Antenne bis Sie den besten Empfangswinkel gefunden haben Sicherheitshinweise Das Ger t ist nicht Tropf oder Spritzwasser gesch tzt Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen Feuchtigkeit oder anderen Fl ssigkeiten aus um eine Besch digung des Gerates zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschl sse zu sch tzen Betreiben Sie das Ger t nur an einer daf r zugelassenen Netzsteckdose Die Netzsteck
26. ersinn drehen und Antenne ausrichten Je nach horizontaler bzw vertikaler Polarisation im UHF Bereich kann der Dipol gedreht werden Ebenfalls die Teleskope ausrichten 4 Je nach Sender muss die Verst rkerleistung mit dem Drehregler angepasst werden Im Bedarfsfall kann die Antenne auch mit 12 V DC versorgt werden 5 Wird die Antenne nicht ben tigt ist es ratsam diese auszuschalten Stromversorgung der Antenne ber den 12V DC Eingang ideal f r Camping 1 Stecken Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialkabel in den Antenneneingang der Set Top Box oder des Digitalfernsehers 2 Verbinden Sie den 12V DC Eingang der Antenne mit der 12V Anschlussbuchse Ihres Autos oder Campingwagens 3 Nach dem Einschalten der Antenne den Drehregler im Uhrzeigersinn drehen und Antenne ausrichten Je nach horizontaler bzw vertikaler Polarisation im UHF Bereich kann der Dipol vor dem Reflektor um 90 gedreht werden Ebenfalls das Teleskop ausrichten 4 Je nach Sender muss die Verst rkerleistung mit dem Drehregler angepasst werden 5 Wird die Antenne nicht ben tigt ist es ratsam diese auszuschalten Hinweis Unter folgenden Bedingungen erhalten Sie den besten Empfang 1 Achten Sie darauf dass sich keine potenziellen St rquellen in der N he befinden Halten Sie die Antenne von Ger ten mit starkem Stromverbrauch fern wie z B Klimaanlage Aufzug Haar trockner und Mikrowelle 2 Wahl eines m glichst hohen Aufstellungsorts Bei t
27. gio e oriente a antena Consoante a polariza o horizontal ou vertical na rea UHF o dipolo pode ser girado Oriente os telesc pios do mesmo modo 4 Consoante o emissor a pot ncia de amplificac o deve ser ajustada com o regulador rotativo Caso seja necess rio a antena tamb m pode ser alimentada com 12 V DC 5 Se a antena nao for necess ria aconselh vel desliga la Alimentac o da antena atrav s da entrada 12 DC ideal para campismo 1 Ligue o cabo coax da antena a entrada para antena da sua Set Top Box or TV digital 2 Ligue a entrada 12V DC da antena tomada de ligac o 12V do autom vel ou da roulote 3 Ap s ligar a antena gire o regulador rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio e oriente a antena Consoante a polarizac o horizontal ou vertical na rea UHF o dipolo pode ser girado Oriente os telesc pios do mesmo modo 4 Consoante o emissor a pot ncia de amplificac o deve ser ajustada com o regulador rotativo 5 Se a antena n o for necess ria aconselh vel deslig la Nota Para a melhor recep o observe as informa es seguintes 1 Mantenha a antena fora do alcance de fontes de interfer ncias afastada de dispositivos de elevado consumo de energia tais como aparelhos de ar condicionado elevadores secadores de cabelo micro ondas etc 2 Instale a antena na posi o mais alta poss vel No caso de recep o terrestre digital eventuais interrup es do sinal entre a ante
28. jem hor 3 Umist te ant nu co nejbli e k oknu Pokud okna nebo okenni folie obsahuji kovovou vrstvu zpusobi to odstin ni signalu a zhorsen prijmu K takto upravenym okn m ant nu neumistujte Reseni probl m 1 Pokud se nepoda naladit o ek van programy a Zkontrolujte zda je v e spr vn propojeno b Pokud je ant na um st na na televizoru um st te ji jinam N kter televizory mohou ovliv ovat p jem sign lu 2 Upravte polohu a nasm rov n ant ny pro dosa en nejlep ho p jmu Bezpe nostn upozorn n P stroj nen odoln proti kapaj c a st kaj c vod P stroj nevystavujte de ti vlhkosti nebo kapalin m hroz po kozen za zen nebo zkratu Ant nu p ipojte jen k p edepsan s ov z suvce Z suvka mus b t trvale voln dostupn Po kozen p stroj nepou vejte a neotev rejte Opravu sv rte jen autorizovan mu servisu Tento p stroj tak jako v ehny ostatn nepat do rukou d tem 16 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr inddgil6 26 09 11 15 22 Navod na pouzitie DVB T ant na Nap janie ant ny cez sietovy kabel 1 Pripojte ant nu koaxi lnym kablom k set top boxu alebo k TV s digitalnym tunerom 2 Sie ov k bel zapojte do elektrickej siete 3 Pre zapnutie ant ny a regul ciu zosilnenia sl i oto n ovl da Dip l mo no nato i podla potreby pre vertik lnu alebo horizont l
29. kontrolujte i je v etko spr vne prepojen b Ak je ant na na telev zore umiestnite ju inde Niektor telev zory m u ovplyvni pr jem sign lu 2 Upravte polohu a nasmerovanie ant ny pre dosiahnutie najlep ieho pr jmu Bezpe nostn upozornenie Pr stroj nie je odoln proti kvapkaj cej ani striekaj cej vode Pr stroj nevystavujte da u vlhkosti alebo kvapalin m hroz po kodenie zariadenia alebo skrat Ant nu pripojte len k predp sanej sie ovej z suvke Z suvka mus by trvale volne dostupn Po koden pr stroj nepou vajte a neotv rajte Opravu zverte len autorizovan mu servisu Tento pr stroj tak ako v etky ostatn nepatr do r k de om 17 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr inddaek 7 26 09 11 15 22 Kullanma kilavuzu DVB T Anteni O Anten entegre edilmis sebeke kablosu zerinden beslenir 1 Antene ba l olan koaksiyel kabloyu Set Top kutusuna veya dijital televizyona ba lay n 2 ebeke adapt r n bir prize tak n 3 Anteni a t ktan sonra ayar d mesini saat y n nde d nd r n ve anteni ayarlay n VHF alan ndaki yatay ya da d ey polarizasyona ba l olarak Dipol d nd r lebilir Teleskop anteni de ayarlay n 4 Y kseltme g c n n yay n istasyonuna ba l olarak ayar d mesi ile ayarlanmas gerekebilir Gerekti inde anten 12 V DC gerilimle de beslenebilir 5 Kullan lmad zamanlar antenin kapat lmas n nerme
30. kteyiz Anten 12V DC giri i zerinden beslenir kamp yapmak i in ideal 1 Antene ba l olan koaksiyel kabloyu al n ve Top Box setinizin veya Dijital TV anten giri i soketine ba lay n 2 Antenin 12V DC giri ini araban z n veya karavan n z n 12V ba lant soketine ba lay n z 3 Anteni a t ktan sonra ayar d mesini saat y n nde d nd r n ve anteni ayarlay n VHF alan ndaki yatay ya da d ey polarizasyona ba l olarak Dipol d nd r lebilir Teleskop anteni de ayarlay n 4 Y kseltme g c n n yay n istasyonuna ba l olarak ayar d mesi ile ayarlanmas gerekebilir 5 Kullan lmad zamanlar antenin kapat lmas n nermekteyiz Not En iyi sinyal al m i in a a daki ko ullar kontrol edin 1 Anteni giri im olu turan kaynaklardan uzak tutun anteni klima asans r sa kurutma makinesi ve mikrodalga f r n gibi ok elektrik t keten cihazlardan uzak tutun 2 M mk n oldu u kadar y kse e monte edin Dijital yap lan yay nlar al rken anten ile yay n kulesi aras nda kesinti oldu unda sinyal ge ici olarak kesilir Kesinti olmas n nleyin sinyal daha iyi al n r 3 Anteni ic mekanlarda kullanirken pencere yakinlarina yerlestirin Pencere kafesi metal malzemeden ise sinyalleri ekranlayabilir Bu durumda anteni metal kafesli pencerelerden uzak bir yere yerlestiriniz Ariza giderme 1 Dijital programlar beklendi i gibi al nam yorsa a a daki ko ullar
31. la hogy ne legyen a k zelben jelvisszaver t rgy vagy fel let Ha az antenn hoz k zeli ablakokon f mb l k sz lt r cs van vagy f m sz nyogh l jelent s lehet a jel le rny kol sa Teh t helyezze t volabbra az antenn t az ilyen fel letekt l Hibaelh r t s 1 El fordulhat hogy nem tud digit lis programokat venni az antenn val Ilyen esetben k rj k ellen rizze a k vetkez felt teleket a Ellen rizze az sszekapcsol s llapot t Gy z dj n meg r la hogy a kapcsolat megfelel b Ha az ANT1721 antenna helye nem megfelel pr b lja mozgatni az antenn t vagy tegye t volabb a tv t l 2 ll tsa be az antenna legjobb v teli ir ny t s helyzet t a legjobb v tel sz gben Biztons gi tudnival k Ez a k sz l k nem v dett az es vel s a felfr ccsen v zzel szemben V dje az antenn t a szennyez d st l a nedvess gt l a folyad kokt l s a t lmeleged st l Ha hib ss v lik a k sz l k ne zemeltesse tov bb s ne nyissa fel viszont azonnal ramtalan tsa gy hogy a h l zati ramcsatlakoz t kih zza a fali konnektorb l Ha a k sz l k meghib sodik ne akarja h zilag megjav tani jav t s t b zza szakemberre Ez az akt v szobaantenna elektromos k sz l k amelyet gyermek nem haszn lhat 14 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr inad dB4 26 09 11 15 22 Odnylec xp onc Kepata DVB T O
32. la polarizaci n horizontal o vertical en UHF la varilla de antena se puede girar Oriente tambi n los telescopios 4 En funci n de la emisora se debe regular la potencia del amplificador con el regulador giratorio 5 Si no va a utilizar la antena se recomienda apagarla Nota Para obtener la mejor recepci n compruebe las condiciones siguientes 1 Mantenga la antena alejada de las fuentes de interferencias mant ngala alejada de aparatos de alto consumo de corriente como equipos de aire acondicionado ascensores secadoras de pelo hornos microondas etc 2 Instale la antena lo m s alto posible en caso de recepci n digital terrestre las eventuales interrupciones entre la antena y la torre de transmisi n pueden causar una p rdida temporal de la se al Evitando tales interrupciones la recepci n mejorar 3 Coloque la antena cerca de ventanas si la va a utilizar en entornos de interior Si el marco o las laminas de las ventanas es de metal se producir un apantallamiento de la senal Coloque la antena alejada de estos marcos de metal o laminas de ventana Soluci n de problemas 1 Si no puede recibir los programas digitales que espera Compruebe las condiciones siguientes a Compruebe la conexi n Aseg rese de que todas las conexiones son correctas b Si ha colocado la antena ANT1721 sobre el panel de TV intente alejar la antena del panel de TV Algunos paneles pueden reducir la recepci n de la se al de la antena
33. mige obstakels tussen de antenne en de zendmast tijdelijke signaalstoringen optreden Voorkom dergelijke obstakels en de ontvangst zal beter zijn 3 Plaats naar mogelijkheid de antenne dicht bij raamoppervlakken als de antenne binnen wordt gebruikt Indien op of om het glasoppervlak metalen materialen verwerkt zijn dan kunnen deze materialen een verhindering van signaaloverdracht bewerkstelligen Plaats de antenne dan niet in de buurt van deze vensters Problemen oplossen 1 Indien u niet de verwachte digitale programma s kunt ontvangen Controleer de hieronder vermelde voorwaarden a Controleer de aansluiting Vergewis u ervan dat alle aansluitingen correct uitgevoerd zijn b Indien de ANT1721 antenne op de televisiestandaard geplaatst wordt dan dient deze zo ver mogelijk van het televisiescherm verwijderd te zijn Sommige beeldschermen verminderen de signaalontvangst van de antenne 2 De richting en positie van de antenne eenvoudigweg instellen om de beste opstelling voor de ontvangst te bepalen Veiligheidsinstructies Het apparaat is niet bestand tegen druppel of spatwater Laat het product niet in contact komen met regen vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en om persoonlijk letsel door kortsluiting te vermijden Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact Het stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn Gebruik en open het apparaat niet als het defect is Reparatie mag alle
34. na Urz dzenie chroni przed deszczem i innymi opadami atmosferycznymi W przypadku kontaktu z ciecz mo e doj do spi cia elektrycznego Urz dzenie pod cza tylko do odpowiedniego gniazda sieciowego o napi ciu 230V Do gniazda sieciowego musi by zapewniony ci g y i swobodny dost p Uszkodzonego urz dzenia nie nale y dalej u ytkowa Napraw dokonywa tylko w autoryzowanych serwisach UWAGA Urz dzenie elektryczne chroni przed dzie mi 13 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 48 3 26 09 11 15 22 Hasznalati utmutato DVB T Antenna Az antenna t p ram ell t sa a be pitett h l zati k belen kereszt l biztosithato 1 Csatlakoztassa az antenn t a koaxi lis k bellel a Set Top Box hoz vagy a digit lis tv hez 2 Csatlakoztassa a konnektorba a h l zati k belt 3 Bekapcsol s ut n forgassa el az antenna forgat gombj t az ramutat j r s nak megfelel en s allitsa be az antenn t Att l f gg en hogy vizszintes vagy f gg leges a polariz ci az UHF tartom nyban a dip lt el lehet forgatni Emellett sszehangolhatja a teleszk pantenna beszabalyozasaval 4 Az er s t s a forgathat szintszab lyoz val be llfthat Ha sz ks ges az antenna 12 V egyenaramrol DC is muk dtethet 5 Amikor nem hasznalja az antennat kapcsolja ki Az antenna t p ram sz ks glete 12V egyen ramr l DC is biztos that ide lis kempingez sn l 1 K
35. na e a torre de transmiss o levar a sua perda temporaria Evite interrup es do sinal para garantir uma melhor qualidade de recep o 3 Instale a antena junto a janela caso esta seja usada em espacos fechados Se a janela possuir uma estrutura metalica esta estrutura criara uma blindagem do sinal Posicione a antena afastada destas estruturas metalicas Problemas e resoluc o 1 Se nao for possivel captar os canais digitais devidamente verifigue as seguintes informac es a Controle as ligac es e certifique se de que estas estao devidamente ligadas b Se a antena foi colocada no m vel da TV afaste a antena da TV Alguns televisores reduzem a recep o do sinal da antena 2 Ajuste a direc o e a posi o da antena de forma a alcan ar o melhor ngulo de recep o do sinal Indica es de seguran a O aparelho n o est protegido contra gotas ou salpicos de gua N o permita que o produto entre em contacto com chuva humidade ou outros l quidos de forma a evitar a danifica o do aparelho e a proteger se contra ferimentos causados por curto circuito Ligue o aparelho apenas a uma tomada adequada A tomada deve estar sempre acess vel N o utilize nem abra o aparelho se este estiver avariado As repara es devem ser efectuadas somente por t cnicos autorizados Tal como todos os aparelhos electr nicos este aparelho n o deve ser manuseado por crian as 10 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_
36. ne in de juiste richting Afhankelijk van de horizontale of verticale polarisatie in de UHF zone kan de dipoolantenne worden gedraaid Richt eveneens de telescopen uit 4 Afhankelijk van de zender kan het versterkervermogen met de draaiknop worden aangepast Indien nodig kan de antenne ook met 12 V DC worden gevoed 5 Als de antenne niet gebruikt wordt is het aan te bevelen hem uit te schakelen stroomtoevoer van de antenne via de 12V DC ingang ideaal tijdens camperen 1 Sluit de coax kabel van de antenne op de antenne ingang van de set top box of digitale televisie aan 2 Sluit de 12V DC ingang van de antenne aan op de 12V aansluitpoort van uw auto of camper 3 Draai na het inschakelen van de antenne de draaiknop met de wijzers van de klok mee en zet de antenne in de juiste richting Afhankelijk van de horizontale of verticale polarisatie in de UHF zone kan de dipoolantenne worden gedraaid Richt eveneens de telescopen uit 4 Afhankelijk van de zender kan het versterkervermogen met de draaiknop worden aangepast 5 Als de antenne niet gebruikt wordt is het aan te bevelen hem uit te schakelen Attentie Voor de beste ontvangst controleer de hieronder vermelde voorwaarden 1 Plaats de antenne niet in de buurt van bronnen welke interferentie veroorzaken van grote stroomverbruikers zoals airconditioning liften haardrogers magnetrons enz 2 Installeer zo hoog mogelijk in geval van digitale terrestriale ontvangst kunnen bij som
37. nu polariz ciu Taktie mo no upravi polohu pr tov 4 Zosil ovac v kon sa nastavuje oto n m regul torom Podfa potreby je mo n ant nu nap ja 12 V DC 5 Ak ant nu nepouzivate vypnite ju Nap janie ant ny cez 12 V DC vhodn pre kemping 1 Pripojte ant nu koaxi ln m k blom k ant nnemu vstupu set top boxu alebo TV s digit lnym tunerom 2 Prepojte 12 V DC vstup ant ny s 12 V nap jacou z suvkou v automobile alebo karav ne 3 Pre zapnutie ant ny a regul ciu zosilnenia sl i oto n ovl da Dip l mo no nato i podla potreby pre vertik lnu alebo horizont lnu polariz ciu Taktie mo no upravi polohu pr tov 4 Zosil ovac v kon sa nastavuje oto n m regul torom b Ak ant nu nepou vate vypnite ju Pozn mka Pre dosiahnutie najlep ieho pr jmu pros m dodr ujte nasleduj ce pokyny 1 Ant nu neumiest ujte do bl zkosti zdrojov ru enia ako s napr klad v konn elektrospotrebi e v ahy klimatiz cie f ny mikrovlnn r ry at 2 Ant nu umiestnite o najvy ie Pri pozemnom pr jme je d le it priama vidite nos na vysiela Ak s v ceste sign lu prek ky bude pr jem hor 3 Antenu umiestnite Co najblizsie k oknu Ak okna alebo okenn folie obsahuju kovovu vrstvu sp sobi to odtienenie signalu a zhorsenie prijmu K takto upravenym oknam ant nu neumiest ujte Rie enie probl mov 1 Ak sa nepodari naladit o akavane programy a S
38. o priz 3 Dup conectare rotiti butonul de reglare n sensul acelor de ceasornic si orientati antena Dipolul poate fi rotit n functie de polarizarea vertical sau orizontal n domeniul UHF Orientati si telescoapele 4 In functie de emit tor puterea amplificatorului se adapteaza cu butonul de reglare La nevoie antena se poate alimenta si cu 12 V DC 5 Daca antena nu se foloseste se recomanda deconectarea acesteia Alimentarea cu curent a antenei prin intrarea de 12V DC ideal pentru camping 1 Cablul coaxial atasat la anten trebuie introdus n priza de intrare al Set Top Box ului sau a televizorului digital 2 Conectati intrarea de 12V DC a antenei cu racordul de 12V al masinii sau remorcii dvs de locuit 3 Dup conectare rotiti butonul de reglare n sensul acelor de ceasornic si orientati antena Dipolul poate fi rotit n functie de polarizarea vertical sau orizontal n domeniul UHF Orientati si telescoapele 4 In functie de emit tor puterea amplificatorului se adapteaz cu butonul de reglare 5 Daca antena nu se foloseste se recomanda deconectarea acesteia Observatie Pentru a avea o receptie calitativ verificati urmatoarele 1 Feriti antena de sursele de interferent feriti antena de consumatori mari de energie electric cum ar fi aparatele de aer conditionat lifturi usc toare de p r si cuptoare cu microunde etc 2 Montati antena cat mai sus posibil In cazul unei receptii digit
39. on V rifiez que toutes les connexions ont t correctement effectu es b En cas de positionnement de l antenne ANT1721 sur votre t l viseur tentez d loigner l antenne du t l viseur Certains t l viseurs sont susceptibles de diminuer la r ception du signal de l antenne 2 Ajustez la direction et la position de l antenne afin de trouver le meilleur angle de r ception Consignes de s curit L appareil n est pas prot g contre les gouttes et les claboussures d eau N exposez pas le produit a la pluie l humidit ou d autres liquides afin d viter toute d t rioration et tout risque de blessure provoqu par un court circuit Utilisez l appareil exclusivement branch une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre accessible tout moment Cessez d utiliser un appareil d fectueux et ne tentez pas de l ouvrir Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi et autoris Cet appareil comme tout appareil lectronique ne doit pas se trouver port e des enfants 00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd eg 26 09 11 15 22 Bedienungsanleitung DVB T Antenne O Stromversorgung der Antenne ber das integrierte Netzkabel 1 Verbinden Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialkabel mit der Set Top Box oder dem Digitalfernseher 2 Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 3 Nach dem Einschalten der Antenne den Drehregler im Uhrzeig
40. r mis l antenne sous tension tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre et orientez l antenne Le dip le peut tre pivot en fonction de la polarisation horizontale ou verticale en fr quence UHF Orientez galement le t lescope 4 La puissance d amplification doit tre ajust e l aide du bouton de r glage en fonction de l metteur 5 En cas de non utilisation il est recommand de mettre l antenne hors tension Remarque Contr lez les points suivants afin de garantir la meilleure r ception possible 1 Placez l antenne hors de port e de sources d interf rences loignez la d appareils forte consommation de courant tels que climatiseurs ascenseurs s che cheveux fours micro ondes etc 2 Installation le plus haut possible en cas de r ception num rique terrestre des interf rences entre l antenne et la tour de transmission provoqueront des pertes temporaires du signal Evitez toute interruption afin d am liorer la qualit de la r ception 3 Placez l antenne proximit d une fen tre lorsque vous l utilisez l int rieur L cran ou le film m tallique d une fen tre est susceptible d emp cher le passage du signal Eloignez l antenne de tout cran ou film m tallique plac devant une fen tre Elimination des pannes 1 Dans le cas o vous n arrivez pas recevoir correctement les programmes num riques Veuillez contr ler les points suivants a Contr lez la connexi
41. se toimii signaalisuojana Sijoita antenni erilleen tallaisista metallisista ikkunaruuduista tai ikkunan pintakalvoista Vianmaaritys 1 Jos digitaaliset l hetykset eiv t nay odotetulla tavalla tarkista seuraavat seikat a Tarkista liit nn t Varmista ett kaikki liit nn t on tehty oikein b Jos sijoitat ANT1721 antennin TV ruudun p lle kokeile sen siirt mist poisp in TV ruudusta Jotkin kuvaruudut saattavat heikent antennin signaalien vastaanottoa 2 S d antennin suuntausta ja paikkaa l yt ksesi parhaan vastanottokulman Turvaohjeita Tata laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedelt Ala anna tuotteen joutua kosketuksiin sateen kosteuden tai muiden nesteiden kanssa Nain v ltyt n laitteen vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla Al en k yt tai avaa viallista laitetta Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen teht v ksi Tama laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eivat kuulu lasten kasiin 20 00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 420 26 09 11 15 22 Manual de utilizare Antena DVB T Alimentarea cu curent a antenei prin cablul de retea ncorporat 1 Conectati cablul coaxial racordat la anten cu Set Top Box ul sau cu televizorul digital 2 Introduceti calbul ntr
42. sv_tr indd 48 0 26 09 11 15 22 NO DVB T O 1 2 3 4 12 5 12B
43. t Vid behov kan antennen aven matas med 12 V DC 5 Om antennen inte ska anvandas r det bra om den kopplas bort Antennen far str m ver 12V DC ing ngen perfekt for camping 1 Ta koaxialkabeln som sitter p antennen och anslut den till antennuttaget p din set top box eller digital tv 2 F rbind antennens 12V DC ing ng med din bils eller campingvagns 12V anslutningsport 3 Skruva vridreglaget medsols n r antennen har startats och rikta in den Dipolen kan vridas baserat p horisontell resp vertikal polarisation i UHF omr det Rikta ven in teleskopen 4 Alltefter s ndare m ste f rst rkareffekten anpassas med vridreglaget 5 Om antennen inte ska anvandas r det bra om den kopplas bort T nk p Kontrollera f ljande f rh llanden f r b sta m jliga mottagning 1 H ll antennen borta fr n st rningsk llor h ll antennen borta fr n enheter som f rbrukar mycket str m som luftkonditionering hiss hartork och mikrov gsugn etc 2 Installera s h gt som m jligt vid digital terrestrisk mottagning f rloras signalen om det intr ffar en st rning mellan antenn och s ndarenhet Undvik alla sorters st rningar s blir mottagningen b ttre 3 Placera antennen nara f nster nar den anvands i inomhsumilj Om f nsterkarmen eller ramen ar gjord av metallmaterial fungerar den som en signalavskarmning Placera antennen pa avstand fran sadant metallmaterial vid f nster Fels kning 1 Om du inte f
44. ulowa dipol Dodatkowo nale y ukierunkowa r wnie anteny teleskopowe 4 W zale no ci od nadawcy nale y ustawi wzmocnienie sygna u 5 Je eli antena nie jest u ywana nale y od czy j od sieci Uwaga Do uzyskania lepszego odbioru nale y zapewni nast puj ce warunki 1 Odsun anten od r d a zak ce odsun anten od urz dze o wielkich poborach mocy takich jak klimatyzacja winda suszarka do w os w i kuchenka mikrofalowa itp 2 Zainstalowa jak najwy ej W przypadku odbioru naziemnej telewizji cyfrowej je li istnieje przeszkoda mi dzy anten i wie a transmisji mo e to spowodowa zanik sygna u Unikni cie przeszkody poprawi odbi r 3 Umie anten w pobli u okna w przypadku korzystania z anteny w pomieszczeniach Je eli okno lub folia okienna jest wykonana z metalu stanie si on ekranem dla sygna u Umie anten z dala od tych element w Rozwi zywanie problem w 1 Je li nie mo esz odebra program w cyfrowych zgodnie z oczekiwaniami a Sprawdzi po czenie Sprawd czy wszystkie po czenia s prawid owe b Je li umiejscowi e anten ANT1721 blisko p askiego TV spr buj przenie dalej anten od TV Niekt re panele mog zmniejszy si sygna u z anteny 2 Wyreguluj kierunek i pozycj anteny aby znale najlepszy k t odbioru rodki ostro no ci Urz dzenie chroni przed wilgoci Antena nie jest wodoszczelna ani bryzgoszczel
Download Pdf Manuals
Related Search