Home

Skil 9005 AA

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 3
6. 8 Micui
7. 9
8. 2
9. OLEJ
10. U dole 1
11. Y 7
12. b
13. 9 f 88 e He
14. ai JLI 163 4 014 7 14 Fo dila
15. 4
16. 96
17. 116 ga Ha
18. 9 9 9 5
19. Jaro
20. J n slo LET
21. J 4 4 ce
22. Molla
23. 2610Z01133 2610Z01134 SKIL 9005 9030 9035 87 2 4
24. 9
25. 9 4
26. 9
27. 3 b
28. k HA
29. SKIL nr 2610388766 max 115mm 2610201133 max 125 mm 2610201134 OG 4 W W 1 6 kg EPTA 01 2003 1 6 kg EPTA 01 2003 1 6 kg EPTA 01 2003 000 167
30. 3 b
31. gt alie F
32. 2 TO
33. d
34. pi ol s d
35. SKIL SKIL www skileurope com He 2002 96
36. d
37. BKa3 BOK 6
38. 16 A HA OT 0 25
39. SKIL XXXXXXXXX SKIL EUROPE BV KONIJNENBERG 60 BREDA NL MADE IN CHINA 60 4 X Ha 2011 101 102 103 104 105 106 2012 201 202 203 204 205 206 2013 301 302 303 304 305 306 2014 417 418 419 420 453 454 2015 517 518 519 520 553 554 2016 617 618 619 620 653 654 2017 717 718 719 720 753 754 2018
40. sis ziel gle gla siis 9 9
41. 9 9 89
42. G Da Db DC
43. d
44. 5 F 92 30
45. 9 99 He
46. h 3
47. 30 7 Da Db DC
48. OLEJ dic ol
49. 1 b
50. 3 b
51. OTKAT
52. 9 9 5
53. ALS Le Y Mio Lg dana
54. 4 He 4 D D
55. b
56. 9 Terno na e
57. 4 4 ce CLIC SKIL 2610388766 BH WWW Skileurope com 4
58. slo 9 sla sla Lul sla ja y quo suis sil culo 9
59. 1
60. 60745 3 y
61. 60745 e
62. 2
63. glo siile slo of glad al U U gt CE yle j i
64. 5 YKA3AHMANJIA 6 He
65. 9 noBepxHi 5
66. d f Ha
67. a AS 1 M SKIL SKIL Jol pistas A Jaro sla
68. 9 Ha A
69. 6 3 b Ta
70. 11 BIANOBIAHICTb BIANOBIAHICTb i EN 60745 EN 61000 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 EN 60745 92 103 3 k 1 5 10 5 6 4
71. 9
72. Ha SKIL Ha SKIL www skileurope com 2002 96
73. 3 3 J 4 4 A
74. SKIL SKIL www skileurope com 2002 96
75. 4 b
76. b 16 AHCECOAPU SKIL
77. 3 b
78. 4 115 b ga
79. 4 4 CLIC SKIL 2610388766 www skileurope com Ha
80. d 3
81. b d
82. d
83. 98 Big AK
84. 9 113 9 CH 9
85. SB Vo bl i Y ALLEN X b 162
86. 9 9 9 95 4 Bu 6
87. b 97 d
88. f 9 5 1
89. 9 f
90. 49 4 4 CLIC SKIL 2610388766 Ha www skileurope com Ta K
91. i Ha 30 YB MKH Tb Da Db DC
92. DW ls als CW 157 SLA o AS gole asi is slo sla Lo
93. SKIL 8 22 14 21 30
94. z sla als sla AS ol
95. h 3 i
96. b 9
97. 1 b
98. OF 9 U
99. x FI j lg AS DE E F sis SLO slo slo slo
100. b 2
101. b 9 e
102. FI 3 30 Ha 2308 240 220 2 4
103. f 5 6
104. b glo
105. 161 s iL ghi gay glad gi pi
106. 90 3 b Ha
107. AS GIL JLS 1 zlo i
108. diya Al L 04 tila SKIL 2
109. LET glo SLA slo J J of 59 of J Ly ja
110. Y DET 9 Loc 151
111. 11 60745 61000 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 EN 60745 Ha e 92 dB A Ha 103 dB A 3 dB ca k 1 5 10 5 6 4
112. 3 16 SKIL SKIL 3 8 22 M14 x 21 MM
113. LAI sla slo is sl g slo sla gla sla sla sla fod sla
114. 230V 240 220V E F 4
115. soisi Lasa Laila LUI K Ya B 0110 SKIL 11 1 www skileurope com da Lisio
116. LEI id X plie SKIL O O A CLIO 1 muU o U gt PN 1 443
117. 4 b
118. TWVLAKOG TPOX G 9005 9030 9035 EIZATOTH AUTO TO 650 02610 00 1667 01 via KOTTY G Kal apaipeonc YPETIWV PETAAAOU KAL XWPIC TN VEPOV UE 0 TO EPVAAEIO unopei va emion 60 010 Agiavon AUTO TO dev 166 01 ETIAYYEAHATIKI Mnv nicon 60 10 apijote TOU KOTI G K VEL TN SOV EL yla Olepyaciec HE TN XPNON TPOXWV KOTMG ETUTPETTOVTAL HOVO HE TN Xprjon TOU TIPOOTATEUTIKOU w a ecov p SKIL 2610Z01133 2610Z01134 AtaBdote PUAGETE AUTEG TIG xprjoewo 2 XAPAKTHPIZTIKA 1 MEPH TOY EPTAAEIOY ovodpiyEns FaAAtk Kovyrti TNG ATPAKTOU Bonenrik Et ywvo k el i DA VT A Alak r n 06002 106 ekkivnonc oTdonG gt AEPLONOU TENIKEZ 2 AZ AAEIAZ A Ionmoou gt FN NPOEIAONOIHZH AtaBdote AEG TIG TIPOEL OTTOINTIKEG VTTOSEIEELG AN AELEG TNV Trjpnon TWV npogi6onomrikuwv LTTO EIEEWV unopei va
119. Ha 117 5
120. El La sla GE of 9 slo Slo bl s g suis la sis aile
121. 1 5 10 5 6 4 60745
122. B c D E F G H J A 1
123. JS alie gi s PLS
124. OT OCKOJIKOB d
125. sla y E K B pjlgteCLIC SKIL niu www skileurope com K J pli
126. C D D A 5 E F 3
127. b c d B
128. 8 22 M14 x 21 FI 30 230 240 220
129. gle sla Gale sla sla gi ais
130. S Se X olk sac
131. GK Uhlov br ska UVOD Tento nastroj je na Fahk br senie rezanie odstra ovanie kovovych a kamennych materi lov bez pou itia vody nastroj je mo n patri nym prislu enstvom pouzit aj na brusenie a pieskovanie e Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie Netla te na n stroj nechajte pracova r chlos rezacieho kot a 9005 9030 9035 118 Rezanie pomocou prilepenych br snych kot ov pre odrez vanie je povolen len vtehy k m sa pou va ochrann kryt k dostaniu ako dodato n pr slu enstvo SKIL 2610Z01133 2610Z01134 Pre tajte a uschovajte tento n vod na pou itie 2 TECHNICK PECIFIK CIE ASTI N STROJA Vreteno Upinacia priruba Maticov k Gomb k na uzamknutie vretena Pomocn dr adlo Ochrann kryt Imbusov k u Mont na pr ruba Blokovac sp na zapnutie vypnutie Vetracie trbiny BEZPE NOS V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY X TN POZOR Pre tajte si v etky v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania v stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n e
132. Er pistas 159 H J K pie PN pet AS
133. JD K Lo SKIL 5 www skileurope com 1281 1239 VEC dale V
134. of suli sla GLO 156 pl sla
135. 6 c Big Ta B d
136. SKIL SKIL www skileurope com g gale sla y n obl 1 o Lo L
137. Latte E OF Lo gigas LAH ELIT yala gllg zo
138. 0 U U culo glo sla o AS L ASil
139. sla as siile sla sla slo b g slo byl slo anl
140. 1 114 Ha Ha
141. TO TO Y 0 60 60 0 TEXVIKTIG EEUTINPETNONS ts SKIL Bpeire TIG LEVOVVOEIG Kal To OUVTTIPNONG TOU EpyaAeiou 0 www skileurope com NEPIBAAAON Mnv 6 6 NAEKTPIK epyakeia eEaptn H ra Kal GUOKEVAGIA OTOV artoppiHHdTwv vo TIG XWPEG TNG EE G UYUVA LE TNV eupurnaikr o nyia 2002 96 EK NAEKTPIK V NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV KAL EVOWHATWOT TNG OTO EOVIK TA N EKTPIKA 60 0 TIPETTEI va OVAA YOVTAL EEXWPIOT Kal va ETUOTPEd OVTAL AVAK KAWON HE TPONO PIALK TO GD up GEL OTav WPA VA TIETAEETE TIG 106 Polizor unghiular INTRODUCERE Aceast scul este destinat pentru u oar slefuirea AHAQZH ZYMMOPOOZHE ANAWVOUNE UTTEUBUVWG TI TO eivat KATAOKEUAOHEVO He TOUS E IJG KAVOVIOLO G Y KATAOKEVAOTIKEG GUOT CEIG EN 60745 EN 61000 EN 55014 TIG LATAEEIG TUV KAVOVLOHWV m Kous Ayop g 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK Texvik p keAog arr SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 OOPYBO KPAAAZMOYZ Metpnu vn odupwva ue EN
142. e 16 0 25
143. 1 60745 61000 55014 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 93 SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 13 5 129515 LMM EN 60745 92 A 103 3 dB
144. SLA sis 9 ala ALS
145. Kpyr 9
146. glo s l blotter DE E ques DE blas 0 Lil V a V
147. Kiv uvo TIUPKAYLAC PUAGETE AEG TIG TIPOEL OTTOINTIKEG UTTO E EL Kal O NVIEG yia KABE HEAAOVTIKT O OPIGHOG NAEKTPIK Trou XPNOIHOTTOLEITAL OTIC amp UTTOSEIEELG avap petal OE NAEKTPIKA EpyaAgia 7 art TO TIAEKTPIK IKTUO HE NAEKTPIKO KAAW LO Kal GE NAEKTPIKA epyadela TPOPO OTO VTAL unarapia NAEKTPIKO KAAW LO 1 AZQAAEIA a ALATNPEITE kal pWTLGHEVO TOU 60 6660606 un PWTIOH VEG epyaciac va o ny oovv OE b Myv 6 468006 HE TO NAEKTPIK epyadelo GE TIEpIBAAAOV UTT PXEL K VOVVOG KPNENG 011016 UTIAPXOUV EUPAEKTA Ta nAekrpikd epyakeia uropei va npLoupyroouv onoioc 88 TN ok vn TIG AVABUHIAOEIG XpnotHoroieiTe TO NAEKTPIKO epyadeio KPAT TE 1101610 KL TUX V TIP GWTTA 60 46866006 Ze nepinTwon 0710011000101 TNV va XdOETE SAEYXO TOU UNXAVT HATOG 2 HAEKTPIKH a To TOU KOA W IOU TOU NAEKTPIKOV EpyaAgiou TIPETIEL VA TALPL TEL
148. 9 sla Jala SLO 9 us GLE sla 158 gi Ol
149. La Yh alie Laila ELIAS sold 55215
150. sis od KE A C D polo D ols sla El
151. epyaAeio unopei va TIEP OEL XEpL Mnv HE TO 06061 TIG onoiec K vndei N EKTPIK epyaicio GE KAOTONHA TO T EKTPIKO EPVAAEIO AVEEEAEYKTA HE 0 66 Tn TOU AEIAVTIKOU EPVAAEIOV 103 d epydZeote ue oe YWV E amp AKHEG KTA 60 va unv AVATIVAXTEI TO katepyacia Kal va un AUTO TO 0 AELAVTIKO 6 02610 opnvwvel EVKOAG TNV epyacia GE KOPTEPEG AKH G TI TAV AUTO KA TONHA TOU EAEYXOU e unv 701161101101212 TOATTPAZWUEVEG T 6 0 86 epyakeia avra TIPOKAAOUV T O NYOVV oe 071007810 TOU ENEYXOU TOU N EKTPIKOU 3 IAIAITEPEZ MPOEIAONOIHTIKEZ YNOAEIZEIZ TIA NEIANZH KAI KOTH a Na XPNOLHOTTOLEITE ATTOKMELOTIKA EIVAL EYKPIHEVA VIA epyadeio Kal H vo AUT EIAVTIK OWHATA OHJATA EV Vla TO 6 0 ev va KAAUbT
152. b TO 16 SKIL SKIL 91
153. 1 MICLII a b 2
154. b BO 2 He b
155. pol GLO SLO Li OLEJ Bilao sla 1
156. 2 O O vi gt 160 V O WYJ AY TO Bal O Y X Laila Se
157. 101 44 EN 45 Ja K K 1 EN 1 pl jt AS
158. E 4 4 He
159. va 5 IAIAITEPEZ NPOEIAONOIHTIKEZ YNOAEIZEIZ TIA EPTAZIEZ AEIANZHZ ME ZMYPIAOXAPTO a Mn 0 uriepuey On a AAAA TNPEITE TIG GUOTAOEI TOU KATAOKEVAOTT TO H VEBOG TWV oHupi puAAwv Zuupi buAAa MOU TIPOEEEXOUV TO ioko Agiavong unopei va TIPOKAA COWY TPAUHATIOLO G O NYIJOOUV CE VA OXIOTOUV T va TIDOKAA GOUV 6 IAIAITEPEZ NPOEIAONOIHTIKEZ YNOAEIZEIZ TIA ME ZYPMATOBOYPTZEZ a Na AapBavete 6 oac TI OL GUVPHATOBOVPTIEC XAVOUV KATA TN TNG KAVOVIKTIC Tous Na unv AGKE TE UTTEPBOALKT nicon va unv ETUBAP VOVTAL urteppoAik TA EKO QEVSOVIC HEVA TEL XIA OVPHATOG va Ox HOVO TUX V POUXA KAL TO b NPOTEIVETALN Xphon TpopuAakTIIpa TIPETTEI va PPOVTIOETE GUPHATA TNG GUPHATOBOVPTOAG va unv evvi ovv TUV 6 01661 600 KAL 6 6 BOUPTOWV va f 104 HEYAAWOEL EEALTIAG TNG AOKOUNEVNG KAL TNS KEVTPODUYWV SUVANEWV TENIKA AUTO To epya eio dev eivat KATAAANAO HE vep Na xprnowortoteite uovo TIG nou rrapa i ovrat ue TO 0 AUTO TO epyaAei
160. pol shal lla gi lla E JUH Y Se gt A B C Jas
161. s ls Lil duals tlel LIL oig Lido dal X LOLO 1 VY J l
162. Not un xprnowortoteite TO TAV EXEL UNOOTEI BAGBN To 6 0 To 0 TIPETTEL va AVTIKATAOTABEI VAV eEeidikeup vo TEXV M Ze NAEKTPIKTIS T UNXAVIKTIG SUOAEITOUPYIAG oTapaT oTE AU OWG TO EpyaAsio Kal BYGATE TO TNV Ze 6 01607 8 TO Bye TO PIG TNV au ow J 4 va artopUysTe TNV AKOVOLA ENAVEVEPYONOINON TOU epyaAelou META TH XPHZH META To TOU 60 02610 unv TNV TOV SUvaun AUTO XPHZH EEAPTNUATV 4 ano TNV TNV Kal Aa TA OVVAPLOAOVNBo V Tn 0 00 ENG XONOLUOTTOLUVTAG K EL I 6 6 TAUT XPOVA TO KOULUTTI AODAALONG D mi ote TO KoujiTti ACP MONC TNG D vo rav eivat otapamp vn apaipeon TUV EEAPTNU TWV EPVAOTEITE OTNV oeipd ot Siokot EGTA VOVTAL TIOAU TN XPNON AUTO unv TOUG HEXPLVA KPUWOOUV TOMOBETE TE TOV GUYKPp TNONG TAV 0 captata Agiavon 105 M
163. da EN 1 EN 00 119 EN 26 41 69 SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager M SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 EN 1 i Mala eliit 1 K 2 JEN Te
164. Laila dali SKIL SKIL 16 Y Lillo Y MI x FI ELAS
165. Mnv UTEPPopTWVETE Xpnowmonoteite yia TNV Epyacia TUG TO M EKTPIKO EPyakeio mpoopizetal Me TO KATAAANAO 60 0 60 46860985 Kal AVAPEP HEVN TIEPLOXTI LOX OG b Mn 06 NOTE Eva epyadeio Tov o lak r n ON OFF eivat Eva 60 0 TO onoio dev Hrropei va TASOV GE SKT G Aettoupyiag eivat KAI VA ENLOKEVAOTEI Byd ere TO ano TNV aparp ote TNV 616580 51 6 EPVAAEIO OTIOLA IJTTOTE Eva T OTAV va LAPVAA ETE va ATTOONKE GETE epyadeio AUTA TA TIPOANTITIKA HELWVOUV KIV UVO aB AN TA TOU NAEKTPIKOU d AlapuAdyete NAEKTPIK epyaicia SE XPNOIHOTTOLEITE HAKPI arr na Mnv SEV Eival E OIKEIWH VA HE TO M EKTPIKO epyadeio T dev xouv laB GEl AUTEG TIG O NVIEG xphonc va TO xpnommortoujoouv Ta epyakeia eiva TAV XPNOIHOTIOLOUVTAL 6 16100 e Na 0 NAEKTPIK epyadeio kal va EA VXETE
166. ot ky men ch elektron ad a mohou prasknout 4 DAL ZVL TN VAROVN UPOZORN N K D LEN a Zabra te blokov n d l c ho kotou e nebo p li vysok mu p tlaku Neprov d jte dn nadm rn hlubok ezy P et en d l c ho kotou e zvy uje jeho nam h n a n chylnost ke vzp en nebo zablokov n a t m mo nost zp tn ho r zu nebo prasknut brusn ho t lesa b Vyh bejte se oblasti p ed a za rotuj c m d l c m kotou em Pokud pohybujete d l c m kotou em v obrobku pry od sebe m e b t v p pad zp tn ho r zu elektron ad s ot ej c m se kotou em vymr t no p mo na V s c Jestli e se d l c kotou p nebo pr ci p eru te elektron ad vypn te a vydr te v klidu ne se kotou zastav Nikdy se nepokou ejte je t b c d l c kotou vyt hnout z ezu jinak m e n sledovat zp tn r z Zjist te a odstra te p inu uv znut d Elektron ad op t nezap nejte dokud se nach z v obrobku Nechte d l c kotou nejprve dos hnout sv ch pln ch ot ek ne budete v ezu opatrn pokra ovat Jinak se m e kotou vzp it vysko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z e Desky nebo velk obrobky podep ete aby se f gt zabr nilo riziku zp tn ho r zu od sev en ho d l c ho kotou e Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost proh
167. Apstr d jamais priek mets j atbalsta ab s pus s gan griezuma tuvum gan ar priek meta mal Iev rojiet pa u piesardz bu veidojot padzi in jumus sien s vai citos objektos kas nav apl kojami no ab m pus m legremd jot grie anas disku materi l tas var skart g zes vadu densvadu elektrop rvades l niju vai citu objektu kas savuk rt var izrais t atsitienu 147 5 PA IE DRO BAS NOTEIKUMI VEICOT SLIPESANU AR SMIL PAP RA LOKSNI a Neizmantojiet liel ka izm ra sl ploksnes izv lieties darbam sl ploksnes ar izm riem ko nor d jusi ra ot jfirma Ja sl ploksne sniedzas p ri sl p anas pamatnes mal m tas var b t par c loni sa vainojumam izsaukt sl ploksnes iestr g anu vai pl anu k ar izrais t atsitienu 6 PA IE DRO BAS NOTEIKUMI VEICOT APSTR DI AR STIEP U SUKU a Sekojiet lai darba laik stiep u sukai neizkristu vai nenol ztu atse vi as stieples Nep rslogojiet sukas stieples stipri spie ot uz to Nol zu s stieples lido ar lielu trumu un var oti viegli izk t caur pl nu ap rbu vai matiem b Lietojot aizsargu nepie aujiet t saskar anos ar stiep u suku Diskveida un kausveida stiep u suk m spiediena un centrb dzes sp ka iespaid var palielin ties diametrs VISPAREJIE DROSIBAS NOTEIKUMI Sis instruments nav paredz ts mitrai slip anai un grie anai Izmantojiet tikai instrumenta piegades komplekt
168. d 9 9
169. 4 ZEN EN 00 18 EN 1 0 0 3 sl sla slo 294 slo VI 1 se of
170. D J D A seb o HOLE Lasta 0 OE as OF Loita 1 Gal GAS l gas dal ylei AAU hy
171. TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTOYELEMENTER A Spindel Klemflens Skrungkkel D Spindellaseknapp E Stottehandtak F Sikkerhetsdeksel G Sekskantnokkel H Monteringsflens J Av p lasebryter K Ventilasjonsapninger SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER 9005 9030 9035 FN OBS Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket 38 elektroverktay gjelder for stramdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverktoy lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet til maskinen m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer
172. g Ikke bruk skadede innsatsverktoy Sjekk for hver bruk om innsatsverktoy slik som slipeskiver er splintret eller revnet om slipetallerkener er revnet eller sv rt slitt om st lborster har lose eller har brukkede tr der Hvis elektroverktoyet eller innsatsverktoyet faller ned m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktoy Nar du har kontrollert og inn innsatsverktoyet m du holde personer som oppholder seg i naerheten unna det roterende innsatsverktoyet og la elektroverktoyet g i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsatsverkt y i l pet av denne testtiden h Bruk personlig beskyttelsesutstyr 3 Avhengig av typen bruk m du bruke visir oyebeskyttelse eller vernebriller Om n dvendig m du bruke st vmaske harselvern vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk Stov eller pustevernmasker m filtere den typen stav som oppstar ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk stay over lengre tid kan du miste horselen Pass pa at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomradet ditt Alle som g r inni arbeidsomradet ma bruke personlig verneutstyr Brukne deler til verktayet eller brukne innsatsverktay kan slynges ut og derfor ogsa forarsake skader utenfor det direkte arbeidsomradet Ta kun tak i elektroverktoyet
173. la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou a Fhumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique 11 d N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez outil lectroportatif ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant Poutil lectroportatif N utilisez pas appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm
174. Before using the tool ensure that accessory is correctly mounted and firmly tightened checkif accessory runs freely by turning it by hand test run tool for at least 30 seconds at highest no load speed in a safe position stop immediately in case of considerable vibration or other defects and check tool to determine the cause On offlocking switch J 7 switch on tool Da be aware of the sudden impact when the tool is switched on before the accessory reaches the workpiece the tool should run at full speed lock switch Db unlock switch switch off tool Dc before switching off the tool you should lift it from the workpiece the accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off Grinding 8 move the tool back and forth with moderate pressure never use a cutting disc for side grinding Cutting do not tilt the tool while cutting always move the tool in same direction as arrow on tool head in order to prevent the tool from being pushed out of the cut in an uncontrolled manner do not apply pressure on the tool let the speed of the cutting disc do the work the working speed of the cutting disc depends on the material to be cut do not brake cutting discs with side pressure Holding and guiding the tool always hold the tool firmly with both hands so you will have full control of the tool at all times while working always hold the tool at the grey coloured grip are
175. Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio ACCESORIOS SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Cuando monte utilice accesorios distintos de la marca SKIL respete las instrucciones del fabricante Utilice nicamente discos de amolar tronzar con un grosor m ximo de 8 mm y un di metro del orificio para el eje de 22 mm e Nunca utilice reductores o adaptadores para ajustar agujeros m s grandes que los discos de amolar tronzar e Nunca utilice accesorios con un agujero ciego roscado inferior a M14 x 21 mm USO EXTERIOR Conecte la herramienta mediante un interruptor FI a una corriente de disparo de 30 mA como m ximo ANTES DEL USO Antes de utilizar la herramienta por primera vez es recomendable saber cierta informaci n pr ctica Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Monte siempre la empu adura auxiliar 4 y el protector de seguridad F 4 nunca utilice la herramienta sin ellas Utilice aparatos de detecci n adecuados para localizar posibles conductores o tuberias ocultas o consulte a su compafiia abastecedora el contacto con conductores el ctricos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio al da ar
176. HA 4 A Ionmoou gt FN 1
177. TOU NAEKTPIKOV epyadeiou GE TEPIBAAAOV Eival T TE XPNOLHOTTOLHOTE VAV LAKOTITN ev s TIPOOTATEUTIKOU LAK TTTI EAATTWVE TOV Kiv uvo N EKTPOTTANE UG 3 AZ AAEIA a Na 100 TIPOGEKTIK G NPOGEKTIKN va diverte TPOGOX OTNV 0610 K VETE Kal va TO NAEKTPIKO epyadeio pe KGVETE TOU NAEKTPIKOV epyadeiou TAV KOUPAOHEVOG KOUPAOHEVN OTAV BpioKeode UNO TNV VAPKWTIKWV OLVOTTVEUHATOG Mia oriypiaia 011 0606610 TO XELPLOH TOU NAEKTPIKOV EPVAAEIOU va o nyrjoel oe 008000106 TPAUUATIOUOUG b 0 6 EV UHATA KAL TIPOOTATEUTIKG YUAAIA 0 61 25 Hara 0002806 av doya HE TO NAEKTPIKO 60 0 1100010010 710710101010 0040261067 kp vn T WTAOTISEC HEIWVETALO KIV UVOG TPAUHATIOHOV AnopeuysTe nv ab Antn ekkivnon BeBaiwOsire OTL TO epyadeio EXEL UTTOTEUXTEI TO OUVO OETE HE TO NAEKTPIKO KTUO TI KAL pe TNV KABWG KAL TO TO HETAPEPETE HETAP PETE TO NAEKTPIKO EXOVTAG TO SAXTUA Gas Y TAV OUVO OETE TO HE T
178. ocurile de curent la anclansare produc c deri de tensiune de scurt durat in caz de condi ii nefavorabile n re ea pot fi afectate si alte aparate pentru impedante de linie sub 0 25 Ohmi probabilitatea producerii deranjamentelor esta nul pentru informa ii suplimentare v rug m contacta i furnizorul dumneavoastr de energie electric n cazul n care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priz Nu folosi i scula atunci c nd cordonul sau prezint defec iuni nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat n cazul unor defec iuni electrice sau mecanice deconectati imediat instrumentul i scoate i nurul din priz n caz de ntrerupere a curentului atunci c nd stecherul este scos din priz n mod accidental deblocati imediat intrerup torul pornit oprit J 4 pentru a preveni pornirea necontrolat DUP UTILIZARE Dup oprirea sculei nu opri i niciodat rota ia accesoriului aplic ndu i acestuia o for lateral UTILIZAREA Montarea accesoriilor 4 deconectati priza curatati fusul A i toate p r ile care urmeaz a fi montate str ngeti flan a de prindere B cu cheia de C n timp ce ap sa i butonul de blocare a fusului D ap sa i butonul de blocare a fusului D atunci c nd axul A este oprit pentru demontarea accesoriilor actionati n ordinea invers a opera iilor discurile de lefu
179. van Pou vanie 119 ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIVE ZAOBCH DZANIE ELEKTRICKYM N RAD M A JEHO POUZ VANIE a N radie nepreta ujte Pre svoju pracu pou ivajte ur en elektrick n radie Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete m ct v uvedenom rozsahu v konu pracova lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na Ru n elektrick n radie ktor sa u ned zap na alebo vyp na je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu det Nedopustte aby ru n elektrick n radie pou vali osoby ktor s n m nie s d kladne obozn men alebo ktor si nepre tali tento N vod na pou vanie Ak ru n elektrick n radie pou vaj nesk sen osoby st va sa nebezpe n m n strojom e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv s iastky n radia bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli n
180. 0 60 TIEPLOTPOPTIG TOV KI 0 APNOETE NAEKTPIKO epyadeio va epyaotei Eva AETITO urt TO M YIOTO XWP G Tux v epyakeia 0116 w 0 L PKELA AVTOV TOU SOKIMAOTIKO Xp vou XPNOLUOTOLEITE TN TIPOOTATEUTIKI 6 8 6 0 Na xpnoiportoreite HE TNV EK OTOTE TIPOOTATEUTIKEG H OKEG TIPOOTATEUTIKEG SIATAZELG HATIWV T TPOOTATEUTIKA YUAALd AV XPEIAOTEI POP OTE KAL TN GK VN TIPOOTATEUTIK EI IKI nov Oa TIPOOTATEVEI at TUXOV EKOPEVSOVK NEVA Aetavtik Opa cuara VAIKO Ta ta VA TIPOOTATEVOVTAL TUX V ALWPOUNEVA urropei va NULOUPYNBO V TNV EKTEAEON TWV 6 640 00 Ol AVATIVEUOTIK G KAL Ol TIPOOTATEUTIKEG U OKE TIP TIEL VA PIATPAPOUV TOV Kal OVYKPATO V TN OKOVN NOU Snuovpygirai TNV epyacia Ze EKTEBE TE XP VO GE IGXUP B puBo va ATIO OETE TNV akon Cac i TUX V TIUPEUPIOK NEVA va GE and TOV 60
181. 125 2610701133 2610701134 Angle grinder INTRODUCTION This tool is intended for light grinding cutting and deburring metal and stone materials without the use of water with the appropriate accessories the tool can also be used for brushing and sanding This tool is not intended for professional use Do not apply pressure on the tool let the speed of the cutting disc do the work Cutting operations with abrasive cut off wheels are only allowed when a cut off guard available as optional SKIL accessory 2610201133 2610201134 is used Read and save this instruction manual 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 TOOL ELEMENTS A Spindle B Clamping flange C Spanner D Spindle lock button E Auxiliary handle F Protective guard Hex key H Mounting flange On off locking switch K Ventilation slots SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 9005 9030 9035 FN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of fla
182. 2610201133 2610201134 SKIL O 2 G J FN
183. 3 ZVL TN VAROVN UPOZORN N K BROU EN A D LEN a Pou vejte v hradn pro Va e elektron ad schv len brusn t lesa a pro tato brusn t lesa ur en ochrann kryt Brusn t lesa kter nejsou ur ena pro toto elektron ad nemohou b t dostate n st n na a jsou nespolehliv b Ochrann kryt mus b t bezpe n na elektron ad namontov n a nastaven tak aby bylo dosa eno maxim ln m ry bezpe nosti tzn nejmen mo n d l brusn ho t lesa ukazuje nekryt k obsluhuj c osob Ochrann kryt m obsluhuj c osobu chr nit p ed lomky p padn m kontaktem s brusn m t lesem a jiskrami kter mohou zap lit od v c Brusn t lesa sm j b t pou ita pouze pro doporu n mo nosti nasazen Nap nikdy nebruste bo n plochou d l c ho kotou e D l c kotou e jsou ur eny k b ru materi lu hranou kotou e Bo n p soben s ly na tato brusn t lesa je m e rozl mat d Pou vejte v dy nepo kozen up nac p ruby ve spr vn velikosti a tvaru pro V mi zvolen brusn kotou Vhodn p ruby podp raj brusn kotou a zm r uj tak nebezpe prasknut brusn ho kotou e P ruby pro d l c kotou e se mohou odli ovat od p rub pro jin brusn kotou e e Nepou vejte dn opot ebovan brusn kotou e od v t ho elektron ad Brusn kotou e pro v t elektron ad nejsou konstruov ny pro vy
184. AVTIOTOIXN ETUTP TIETAI HE KAVEVA TPOTTO HETAOKEVI TOU 100 dic Mn XPNOLHOTTOLEITE GE GUV VAJN HE epyadeia ouvSepEeva pe yn vetwp va dic Kal MELWVOUV TOV N EKTPOTANEIAG b TNV enap TOU HE YEIWHEVEG ETTLP VELEG TWG OWANVEG KaAopip p Kov ivec kal Wuyeia TO eivat yElWU VO AU AVETAI O K V UVO N EKTPOTANEIAG Mnv EKOETETE TO NAEKTPIKO epyadeio Bpox n Tny vypaoia H 6 610611017 vepov NAEKTPIK 60 0 aug vel TOV NAKETPOTANEIAG d Mn xpno1yono eite TO KAAW LO yla va HETAP PETE T TO NAEKTPIKO epyareio yia va TO art TNV TO HAKPL vynA c KOPTEPEC AKHEG KIVOUHEVA amp Tux v XaAaop va HriepSeu va KAAWSIA au vovv TOV nAekrponAn iac 50 666005 TO NAEKTPIKO epyadeio UTTALOPO XPNOLHOTTOLEITE KAAW LA ETUHKUVONS HITAAAVTATEG MOU XOUV VIA xprjon oe E UTEPIKOVG XWPOUG H xprjon KAAW IWV Epyaoia oe EEWTEPIKOUS XWPOUG HELWVEL TOV KIV UVO nAekTporAn ac n
185. Est Nurklihvmasin SISSEJUHATUS e T riist on ette n htud metall ja kivimaterjalide kergeteks lihvimiseks l ikamiseks ja kraatide eemaldamiseks kuivmeetodil koos sobivate tarvikutega saab t riista kasutada ka harjamiseks ja lihvimiseks T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks rge suruge t riistale liiga suure survega laske l ikeketta kiirusel enda heaks t tada L ikeoperatsioonid seadme k lge kinnitatud lihvl ikeketastega on lubatud ksnes kettakaitsme saadaval SKILi lisatarvikuna 2610Z01133 2610Z01134 kasutamisel Palun lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles 2 TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 1 Spindel Pingutusflan Pingutusv ti Spindlilukustusnupp Lisak epide Kettakaitse Kuuskantv tme Kinnitusflan L liti sisse v lja lukustusnupp hutusavad 9005 9030 9035 A Ionmoou gt OHUTUS ULDISED OHUTUSJUHISED FN T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 OHUTUSN UDED T PIIRKONNAS a Hoidke t koht puhas ja korras Segadus v i valgustamata
186. Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Zubeh r das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt dreht sich ungleichm ig vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle f hren g Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubeh r wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das f 2 18 Zubeh r herunterf llt berpr fen Sie ob es beschadigt ist oder verwenden Sie ein unbeschadigtes Zubeh r Wenn Sie das Zubeh r kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der Nahe befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Zubeh rs und lassen Sie das Werkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Beschadigtes Zubeh r brecht meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialschirze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem Larm ausgesetzt sind
187. bev g altid v rkt jet i samme retning som pilen p v rkt jshovedet for at undg at v rkt jet skubbes ud af udsk ringen p en ukontrolleret m de p f r ikke tryk p v rkt jet lad sk reskivens hastighed g re arbejdet skeereskivens arbejdshastighed afh nger af det materiale der skal sk res brems ikke sk reskiver ved at bruge sidel ns tryk H ndtering og styring af v rkt jet man skal altid holde godt fast i v rkt jet med begge h nder s man har fuldt herred mme over v rkt jet p alle tidspunkter under arbejde hold altid om v rkt jet p de gr markerede grebsomr de r man skal stille sig s dan at man st r godt og sikkert man skal v re opm rksom p rotationsretningen man skal altid holde v rkt jet s ledes at gnister og slibe sk rest v flyver v k fra kroppen hold ventilationshullerne K 4 utild kkede 37 GODE R D stedet for flangen B 4 kan man anvende CLIC lydsp ndeflangen SKIL tilbeh r 2610388766 slibe sk reskiver kan s monteres uden brug af tilbeh rsn gler For flere tips se www skileurope com VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Hold v rkt jet og ledningen ren is r ventilationshullerne K pr v ikke at reng re ved at stikke spidse genstande igennem hullerne tr k stikket ud f r rensning e Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fun
188. kierteitysreik on pienempi kuin M14 x 21 mm K YTT ULKOTILASSA Liit ty kalu vikavirran FI piirikatkaisimen kautta liipaisuvirtaan jonka maksimi on 30 mA ENNEN K YTT e Ennen ty kalun k ytt ensimm ist kertaa on suositeltavaa tutustua k yt nn n toimia koskevaan informaatioon Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen Kiinnit aina apukahva ja suojus F 4 l koskaan k yt ty kalua ilman n it K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa 46 r j hdykseen vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun e Ala koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pidet n karsinogeenisena Materiaaleista kuten lyijypitoinen maali jotkut puulajit mineraalit ja metalli tuleva p ly voi olla vahingollista kosketuksiin joutuminen p lyn kanssa tai sen sis n hengitt minen voi aiheuttaa k ytt j lle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja tai hengitysvaivoja k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Tietyntyyppiset p lyt o
189. mientras aprieta el bot n de blogueo del eje D s lo pulse el bot n de bloqueo del eje D cuando el eje A este inm vil para desmontar los accesorios proceda de modo inverso las muelas de amolar tronzar se calientan en exceso durante su uso las toque hasta que se hayan enfriado monte siempre una almohadilla de apoyo cuando utilice accesorios de lijado nuncautilice un disco de amolar tronzar sin la etiqueta que se encuentra pegada sobre el disco si suministrada Montaje de la empufiadura auxiliar 5 desenchufar la herramienta atornille la empu adura auxiliar a la derecha la parte superior o la izguierda de la herramienta dependiendo del trabajo a realizar Desmontaje montage regulaci n del protector de seguridad F 6 desenchufar la herramienta aseg rese de que la parte cerrada del protector de seguridad siempre est orientada hacia el operador Antes de utilizar la herramienta aseg rese de gue el accesorio est correctamente montado y firmemente apretado Compruebe que el accesorio se mueve libremente al girarlo con la mano pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una posicion segura durante al menos 30 segundos a la m xima velocidad en vac o detengala inmediatamente en caso de vibraciones considerables u otros defectos y examine la herramienta para determinar su posible causa e Interruptor de encendido apagado de bloqueo J 7 ponga en marcha la herramienta Da tenga c
190. vattenledningar elledningar eller andra f remal som kan orsaka bakslag 5 SPECIELLA S KERHETSANVISNINGAR FOR SANDPAPPERSSLIPNING a Anv nd inte f r stora slippapper se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek Slippapper som st r ut ver sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas s nder eller ocks orsaka bakslag 6 SPECIELLA S KERHETSANVISNINGAR FOR ARBETEN MED TR DBORSTAR a Observera att tradborstar ven under normal anv ndning f rlorar tr dbitar verbelasta inte stalborsten med f r h gt anliggningstryck Utslungade tr dbitar kan l tt tranga in genom kl der och elleri huden b N r spr ngskydd anv nds b r man se till att spr ngskyddet och tr dborsten inte ber r varandra Tallriks och toppborstarnas diameter kan till f ljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter bli st rre ALLM NT Denna maskin r inte l mplig till vattenslipning kapning Anvand endast de fl nsar som medf ljer maskinen Den h r maskinen ska inte anv ndas av personer under 16 r alltid ur stickkontakten fr n v ggurtaget innan du g r n gon justering eller byter tillbeh r TILLBEH R SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbeh r anv nds Vid montering av tillbeh r fr n andra tillverkare SKIL skall anvisningarna fr n vederb rande tillverkare f ljas Anv nd endast slip kapskivor med en tjocklek h gst 8 mm och en spindelh ls
191. 7 kapcsolja be a g pet Ga gyeljen arra hogy bekapcsol skor a k sz l k visszar nt miel tt a k sz l ket a munkadarabra ba vezetn v rja meg am g a motor a maxim lis fordulatsz mot el ri r gz tse a kapcsol t Db feloldja a r gzit st kapcsolja ki a g pet Dc kikapcsol s el tt k sz l k t t vol tsa el a munkadarabt l a g p kikapcsol sa ut n a t rcsa egy p r m sodpercig tov bb forog Csiszol s aszersz mra m rs kelt nyom st kifejtve mozgassa azt el re h tra tilos v g korongot haszn lni oldal lek csiszol s ra V g s v g skor ne d ntse meg a szersz mg pet a g pet mindig a szersz mfejen l that ny l ir ny ba mozgassa gy el zhet meg az hogy a g p a v g si r sb l ellen rizetlen m don kil k dj n ne fejtsen ki nyom er t a szersz mra a v g korong sebess ge folyt n sz ks gtelenn teszi azt av g korong sebess ge a v gand anyagt l f gg tilos a v g korongokat oldalir nyb l kifejtett nyom ssal f kezni A vezet se s tart sa ag pet mindig mindk t k zzel er sen fogva tartsa hogy igy mindenkor teljesen ellen rz se alatt legyen gep munka k zben mindv gig tartsa g pet a sziirke szin markolati ter let ek en gondoskodjon szil rd t maszr l figyeljen a forg s ir ny ra mindig gy tartsa a g pet hogy a szikr k amp s a csiszol si v g si por nt l elfel rep l
192. Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iu dulk s arba susikaupe garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite alia b ti Zi rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe demesi kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROSAUGA a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozet s tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite jokiy ki tuko adapteriy su jZemintais prietaisais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoju b Venkite k no kontakto su j emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai ildytuvai virykl s ar aldytuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei Jusy k nas bus j emintas c Saugokite prietaisa nuo lietaus ir dregmes Jei vanduo elektrinj prietaisa padideja elektros smugio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne paskirtj 1 nene kite prietaiso u laido nekabinkite prietaiso u laido netraukite u jo nor dami i jungti ki tuka i rozet s Laida klokite taip kad jo neveiktu kar tis jis nei sitepty alyva ir jo nepa eisty a trios detales ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyne laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inama
193. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle iber das Gerat verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geraten Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hischr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerat zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines
194. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering d Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag e Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap 3 BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SLIJP EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN a Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig b De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het slijptoebehoren open naar de bediener wijst De beschermkap moet de bediener beschermen tegen af
195. Kipin t voivat sytytt n it aineita p l k yt vaihtoty kaluja jotka tarvitsevat nestem ist j hdytysainetta Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt saattaa johtaa s hk iskuun 2 TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO OHJEET Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaihtoty kalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai ter sharjan tarttuessa kiinni tai j dess puristukseen Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa py riv n vaihtoty kalun killiseen pys hdykseen T ll in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtoty kalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen ty kappaleeseen saattaa hiomalaikan reuna joka on uponnut ty kappaleeseen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun Hiomalaikka liikkuu silloin k ytt v henkil vasten tai poisp in h nest riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa T ll in hiomalaikka voi my s murtua Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt st tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voidaan est sopivin varotoimin joita selostetaan seuraavassa a Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata kehosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin K yt aina lis kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsema
196. Ta lama u lar sadece tavsiye edilen i lerde kullan labilir rne in Bir kesici ta lama ucunun yan taraf ile ta lama yapmay n Kesici ta lama u lar diskin kenar ile malzeme kaz ma i in geli tirilmi tir Bu ta lama diskine yan taraftan kuvvet uygulan nca k r labilir d Daima se ti iniz ta lama diskine uygun b y kl kte ve bi imde hasars z ba lama flan kullan n Uygun flan lar ta lama disklerini destekler ve k r lmalar n nler Kesici ta lama disklerine ait flan lar di er ta lama diskleri i in kullan lan flan lardan farkl l k g sterebilir e B y k elektrikli el aletlerine ait a nm ta lama diskleri kullanmay n B y k elektrikli el aletlerine ait ta lama diskleri k k elektrikli el aletlerinin y ksek devirlerine g re tasarlanmam olup k r labilirler 4 KES C TA LAMA N D ER ZEL UYARILAR a Kesici ta lama diskinin bloke olmas n nleyin ve y ksek bast rma kuvveti uygulamay n ok derin kesme i leri yapmay n Kesici ta lama diskine a r y k bindirilecek olursa k elenme yapma olas l veya bloke olma olas l artar ve bunun sonucunda da geri tepme kuvvetlerinin olu ma veya diskin k r lma tehlikesi ortaya kar b D nmekte olan kesici ta lama diskinin arkas na ge meyin par as i indeki kesici ta lama diskini kendi y n n z n tersine hareket ettirirseniz elektrikli aletin geri tepme durumunda d nmekt
197. alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie lizgaj ce si buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych element w Lu ne ubranie bi
198. csiszol testeket csak az azok sz m ra javasolt c lokra szabad haszn lni Peld ul Sohase csiszoljon egy hasit korong oldals fel let vel hasit korongok vannak m retezve hogy az anyagot a korong l vel munk lj k le Az ilyen csiszol testekre hat oldalir nyu er a csiszol test t r s hez vezethet d Haszn ljon mindig hib tlan az n ltal v lasztott csiszol korongnak megfelel m ret s alak befog karim t A megfelel karim k megt masztj k a csiszol korongot s igy cs kkentik a csiszol korong elt r s nek vesz ly t A hasit korongokhoz szolg l karim k k l nb zhetnek a csiszol korongok sz m ra szolg l karim kt l e Ne haszn ljon nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l elhaszn l dott csiszol testeket A nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l csiszol korongok nincsenek a kisebb elektromos k ziszersz mok magasabb fordulatsz m ra m retezve s sz tt rhetnek 4 TOV BBI K L NLEGES FIGYELMEZTET T J KOZTAT A DARABOL SHOZ a Ker lje el a has t korong leblokkol s t s ne gyakoroljon t l er s nyom st a k sz l kre Ne v gezzen t l m ly v g st A t lterhel s megn veli a csiszol test ig nybev tel t s be kel d si vagy leblokkol si hajlam t s visszarug shoz vagy a csiszol test t r s hez vezethet b Ker lje el a forg hasit korong el tti s m g tti tartom nyt Ha a has t korongot a munkadar
199. de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez tout d marrage intempestif S assurez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par de
200. de werksnelheid van de doorslijpschijf is afhankelijk van het door te slijpen materiaal rem doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegenaan te drukken Vasthouden en leiden van de machine houd de machine altijd stevig met twee handen vast zodat u deze altijd volledig onder controle hebt houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken 27 zorg dat u stevig staat let op de draairichting houd de machine altijd 70 vast dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen houd ventilatie openingen K 4 onbedekt TOEPASSINGSADVIES n plaats van spanmoer 9 kan de CLIC snelspanmoer SKIL accessoire 2610388766 worden gebruikt afbraam door slijpschijven kunnen dan zonder montage sleutels worden gemonteerd Voor meer tips zie www skileurope com ONDERHOUD SERVICE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen geen puntige voorwerpen door de ventilatie openingen steken trekde stekkeruit het stopcontact v r het reinigen Mochthetelekirische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de a
201. dzia w zale no ci od tego jaka praca ma by wykonywana Demontowanie montowanie ustawienie os ony ochronnej wyj wtyk z gniazda sieciowego upewni si e os ona jest zawsze za o ona zamkni t stron w kierunku operatora narz dzia Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi prawid owo zamocowania narz dzia roboczego skontrolowa bieg tarczy wymuszaj c ruch r k uruchomi pr bnie elektronarz dzie w biegu luzem w ci gu przynajmniej 30 sekund z maksymaln pr dko ci obrotow w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej nieprawid owo ci elektronarz dzie natychmiast wy czy i usun przyczyn MIRA ai z blokad J G uruchomi elektronarz dzie Da uwaga na szarpniecie w momencie uruchomienia tarcz zbli a do obrabianego przedmiotu dopiero po osi gni ciu przez elektronarz dzie pe nej pr dko ci obrotowej zablokowa w cznik wy cznik Db odblokowa w cznik wy czy elektronarz dzia Dc przed wy czeniem narz dzia nale y unie je ponad obrabiany przedmiot po wy czeniu elektronarz dzia tarcza obraca si jeszcze kilka sekund Szlifowanie nale y przesuwa narz dzie do tyu i do przodu naciskaj c z umiarkowan si do szlifowania bocznego nigdy nie nale y u ywa tarcz tn cych Gisele przy ci ciu nie nale y przechyla narz dzia zawsze nale y przesuwa narz dzie w kierunku wskazywanym przez strza k n
202. elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 1 size bunu an msatmal d r UYGUNLUK BEYANI CE Yegane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60745 EN 61000 EN 55014 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 1 08 EG 2006 42 EG Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 G R LT TITRESIM l len EN 60745 g re ses bas nc bu makinan n Szlifierka k towa seviyesi 92 dB A ve al ma s ras ndaki g r lt 103 dB A standart sapma 3 dB ve titre im m s el kol metodu tolerans 1 5 m s k y zey ta lama esnas nda 10 5 m s z mparalama esnas nda 6 4 m s farkl uygulamalarda kesme veya metal f r alama farkl titre im seviyeleri olu abilir Titre im emisyon seviyesi EN 60745 te sunulan standart teste g re l lm t r bu seviye bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kal
203. enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektrilnog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to ure aj uklju ite uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e do i do nezgoda Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i dr ite u svakom trenutku ravnote u Na taj na in mo ete ure aj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi ure aja g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i dali se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 BRI LJIVA UPORABA ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte ure aj Koristite za va e radove za to predvi en elekt
204. func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru 9005 9030 9035 112 SKIL 2610201133 2610201134 2
205. i ku neso aj s sien s ai u veido ana neso aj s sien s tiek reglament tas katras valsts likumdo an un ie noteikumi oblig ti j iev ro Nostipriniet apstr d jamo deta u to ir dro k nostiprin t ar spail m vai skr vsp l m nevis tur t rok Nenostipriniet instrumentu iespie ot to skr vsp l s Lietojiet piln gi att tus un dro us pagarin t jkabe us kas paredz ti 16 A str vai DARBA LAIK Str vas pieaugums d rada slaic gus sprieguma kritumus ja ir nelabv l gi str vas padeves nosac jumi var tikt ietekm ts cits apr kojums trauc jumi parasti nav nov rojami ja elektroapg des sist mas pilna iek j pretest ba nep rsniedz 0 25 omus ja Jums ir nepiecie ams s k ks skaidrojums varat sazin ties ar viet jo elektroapg des iest di Ja darba laik tiek p rgriezts vai cit di meh niski boj ts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties atvienojiet elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla Neizmantojiet instrumentu ja tam ir boj ts elektrokabelis t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists Elektriska vai meh niska rakstura k mes gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet kabe a kontaktdak u no elektrot kla Ja darba laik p rtr kst elektrobaro anas padeve vai elektrokabe a kontaktdak a nejau i atvienojas no elektrot kla nekav joties defiks dziet iesledzeja J lai nodro in t
206. jei reikia i samesnio paai kinimo kreipkit s savo vietin elektros energijos tiekimo staig Jei dirbant bus pa eistas ar nutrauktas kabelis b tina nelie iant kabelio tuojau pat i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Prietais su pa eistu kabeliu naudoti draud iama j turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Atsiradus mechaninio ar elektrinio pob d io trukd iams tuojau pat i junkite prietais ir i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Jei nutr ksta elektros srov s tiekimas arba nety ia i traukiate ki tuk i elektros lizdo tuojau pat atblokuokite jungimo ir i jungimo jungikl J 4 taip apsisaugosite nuo galimo savaiminio sijungimo v l atsiradus srovei PO EKSPLOATACIJOS I jung prietais besisukan i darbo ranki nestabdykite oniniu prispaudimu NAUDOJIMAS Papildomos rangos montavimas 4 i traukite ki tuka 18 elektros lizdo prie uzdedami papildom jranga nuvalykite suklj A ir visas detales kurias montuosite nuspaud suklio fiksavimo mygtuk D raktu C u sukite prispaudimo verzle B suklio fiksavimo mygtuk D spauskite tik tada kai suklys A nesisuka nor dami nuimti darbo jrankius visk darykite atvirk tine tvarka darbo metu rupaus lifavimo ir pjovimo diskai labai kaista nelieskite j rankomis kol neatau naudodami lifavimo popieriaus lapelius visada sumontuokite guminj lifavimo disk niekuomet nenaudokite rupaus lifavi
207. jotka eiv t sovi tarkkaan s hk ty kalun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja saattavat johtaa ty kalun hallinnan menett miseen g l k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei vaihtoty kalussa kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista ter sharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten k ytt ehj vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t poissa py riv n vaihtoty kalun tasosta ja anna s hk ty kalun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa h K yt henkil kohtaisia suojavarusteita 3 K yt k yt st riippuen kokokasvonaamiota silm suojusta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lynaamaria kuulonsuojainta suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat synty eri k yt ss P ly tai hengityssuojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitk n alttiina voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon Varmista ett muut henkil t pysyv t turvallise
208. kasutamine v hendab elektril gi saamise riski Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu 3 INIMESTE TURVALISUS a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades m istlikult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski f gt c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Ni
209. kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kr ftfremkaldende 36 St v fra materiale som f eks maling der indeholder bly nogle tr sorter mineraler og metal kan v re skadeligt kontakt med eller ind nding af st vet kan for rsage allergiske reaktioner og eller sygdomme i luftvejene hos den der anvender v rkt jet eller hos omkringst ende b r en st vmaske og arbejd med en st vudsugningsanordning hvor en s dan kan sluttes til Visse slags st v er klassificeret som kr ftfremkaldende som f eks st v fra eg og b g is r i forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling b r en st vmaske og arbejd med en st vudsugningsanordning hvor en s dan kan sluttes til F lg de nationale krav hvad ang r st v for de materialer du nsker at arbejde med V r forsigtig n r der sk res furer is r i b rende mure furer i b rende mure er underkastet landsspecifikke regler disse regler skal altid overholdes s f r man begynder arbejdet Fastg r emnet det er sikrere at holde emner i en fastg ringsanordning eller skruestik end med h nden Sp nd ikke v rkt jet fast i en skruestik Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet 16 UNDER BRUG Indkoblingsstramstod
210. lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rtenik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 SZERVIZ a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m mar
211. no nadziranje mo i povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu orodja Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada mo povratnih udarcev in reakcijskih momentov b Nikoli z roko ne segajte v bli ino vrte ih se vsadnih orodij V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne ez Va o roko c Ne pribli ujte telesa podro ju v katerega se lahko v primeru povratnega udarca premakne elektri no orodje Povratni udarec potisne elektri no orodje v smer ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja d Posebno previdno delajte v kotih na ostrih robovih in podobnih povrsinah Prepre ite da bi vsadna orodja odsko ila od obdelovanca in se zagozdila Vrte e se vsadno orodje se v kotih na ostrih robovih ali ce odsko i zlahka zagozdi To povzro i izgubo nadzora ali povratni udarec e Ne uporabljajte veriznih ali nazob anih aginih listov Ta vsadna orodja pogosto povzro ijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektri nim orodjem 3 POSEBNA OPOZORILA ZA BRU ENJE IN REZANJE a Uporabljajte samo brusila ki so atestirana za Vase elektri no orodje in za itni pokrov predviden za ta brusila Brusil ki niso predvidena za Va e elektri no orodje ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna b Za itni pokrov mora biti varno name en na elektri no orodje in pritrjen tako da bo zagotovil najve jo mo no mero varnosti kar pomeni da mora biti proti uporab
212. nunca p re a rota o do acess rio exercendo for a lateral sobre mesmo MANUSEAMENTO Montagem de acess rios 4 desligar a ferramenta da fonte de corrente limpe o veio A e todas as pe as que v o ser montadas aperte o anel com a chave de porcas ao mesmo tempo que carrega no bot o de fecho do veio D carregue no bot o de fecho do veio D apenas quando o veio A estiver parado para a desmontagem de acess rios proceda ao contr rio os discos de rebarbe corte aquecem muito durante a utiliza o n o toque nos discos antes que eles arrefe am monte sempre o bloco de apoio quando utilizar acess rios de lixagem nunca utilize um disco de rebarbe corte sem a etiqueta que lhe est colada se fornecida Montagem do pega lateral E 5 desligar a ferramenta da fonte de corrente aparafuse a pega lateral E do lado direito topo ou do lado esquerdo da ferramenta dependendo do trabalho que v efectuar 58 Remo o montagem regula o da protec o F 6 desligar a ferramenta da fonte de corrente ecertifique se de que o lado fechado da protec o fica sempre voltado para o operador Antes de utilizar a ferramenta assegure se que o acess rio est correctamente montado e apertado com firmeza verifique que o acess rio gira livremente rodando o com a m o ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante 30 segundos na rota o m xima e numa posi o de seguran a desligue i
213. pigi kopti instrumenti kas apg d ti ar asiem griezejinstrumentiem lauj str d t daudz ra ig k un ir vieglak vad mi 9 Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzeti attiecigajam pielietojuma veidam Bez tam janem vera ari konkr tie darba apstakli un pielietojuma Ipatnibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m rkiem neka to ir paredzejusi ra ot jfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sek m 5 APKALPO ANA a Nodrosiniet lai Instrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot ori in l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iespejams panakt instrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu bez atteikumiem DRO IBAS NOTEIKUMI DARBAM AR LENKA SLIPMA INU 1 DROSIBAS NOTEIKUMI VISIEM DARBIEM a is elektroinstruments ir lietojams ka slipma ina kas piem rota slip amp Sanai ar smil papira loksni darbam ar stieplu suku un grie anai Nemiet vera visas elektroinstrumentam pievienotas instrukcijas noradijumus attelus un citu informaciju Turomak sniegto noradijumu neievero ana var klut par celoni elektriskajam triecienam ugunsgrekam un vai smagam savainojumam b Sis elektroinstruments nav ieteicams izmantot pule anai T du darbibu veik ana kur m Sis darbinstruments nav paredz ts var nodar t kait jumu un izrais t savainojumus c Neizmantojiet piederumus kurus ra ot jfirma nav paredz jusi Sim elektroinstrumentam
214. r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t 22 id amikor 22 eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Cez Uhlova bruska UVOD Tento n stroj je ur en k lehk brou en ez n a odstra ov n ot ep kovov ch a kamenn ch materi l bez pou it vody s vhodn m p slu enstv m Ize n stroj pou t tak k o id ov n a p skov n Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu pou it Nan stroj nevyv jejte tlak nechejte inkovat rychlost ezn ho kotou e 9005 9030 9035 71 ez n pomoc p ilepen ch brusn ch kotou pro od ez v n je povoleno pouze tehdy pokud je pou v n ochrann kryt k dost n jako dodate n p slu enstv SKIL 2610Z01133 2610Z01134 e Tento n vod s pokyny si pe liv p e t te a uschovejte 2 TECHNICK DAJE SOU STI N STROJE A V eteno B Up nac p ruba C Maticov kl e D Tla tko k zaji t n v etena E Pomocn rukoje F Ochrann kryt G estihrann kl H Mont n p ruba J Zaji tovac sp na zapnuto vypnuto K
215. s ar atskil rankio gabal liai gali skrieti dideliu grei iu ir su eisti asmenis net ir esan ius u tiesiogin s darbo zonos rib Jei atliekate darbus kuri metu darbo rankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio rankio maitinimo laid elektrin rank laikykite tik u izoliuot ranken Palietus laid kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis k Maitinimo kabel laikykite toliau nuo besisukan i darbo ranki Jei nesuvaldytum te prietaiso darbo rankis gali perpjauti maitinimo kabel arba jj vynioti tuomet j s pla taka ar ranka gali paliesti besisukant darbo rank I jung elektrin prietais niekuomet jo nepad kite tol kol darbo rankis visi kai nesustos Besisukantis darbo rankis gali prisiliesti prie pavir iaus ant kurio padedate prietais ir prietaisas gali tapti nevaldomas m Ne dami prietais niekuomet jo nejjunkite Nety ia prisilietus prie besisukan io darbo rankio jis gali vynioti drabu ius ir Jus su eisti n Reguliariai valykite ventiliacines angas J s prietaiso korpuse Variklio ventiliatorius siurbia dulkes korpus ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros sm gio pavojus 0 Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti lengvai u sidegan i med iag Kylan ios kibirk tys gali jas u degti p Nenaudokite darbo
216. stroj pevne obidvomi rukami aby ste mali n stroj v dy plne pod kontrolou po as pr ce v dy dr te n stroj v oblasti siv ho dr adla iel 10 zaujmite bezpe n polohu venujte pozornos smeru ot ania n stroj dr te v dy tak aby iskry a prach z br senia rezania dopadali mimo v dho tela vetracie trbiny K 4 udr ujte nezakryt RADU NA POU ITIE Namiesto pr ruby sa m e pou i r chloup nacia pr ruba CLIC SKIL pr slu enstvo 2610388766 br sne rezacie kot e sa m u potom namontova bez pou itia doplnkov ch k ov Viac r d n jdete na www skileurope com DR BA SERVIS Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie N stroj a sie ov n ru udr ujte st le ist zvl vetracie trbiny K nepok ajte sa ich isti dpicat mi predmetmi tak e ich cez vetracie trbiny budete prestrk va pred isten m odpojte z elektrickej siete Ak by n stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia SKIL po lite n stroj bez rozmontovania spolu s d kazom o k pe v mu dilerovi alebo do najbli ieho servisn ho strediska SKIL zoznam adries servisn ch stredisiek a servisn diagram n stroja s uveden na www skileurope com ZIVOTNE PROSTREDIE Elektrick n radie pr slu enstvo a balenia ne
217. tal e nebo jin p slu enstv mus p esn l covat na brusn v eteno Va eho elektron ad Nasazovac n stroje kter p esn nel cuj na brusn v eteno Va eho elektron ad se nerovnom rn to velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly g Nepou vejte dn po kozen nasazovac n stroje Zkontrolujte p ed ka d m pou it m nasazovac n stroje jako brusn kotou e na od t pky a trhliny brusn tal e na trhliny ot r nebo siln opot eben dr t n kart e na uvoln n nebo zlomen dr ty Spadne li elektron ad nebo nasazovac n stroj z v ky zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte nepo kozen nasazovac n stroj Pokud jste nasazovac n stroj zkontrolovali a nasadili dr te se Vy a v bl zkosti nach zej c se osoby mimo rovinu rotuj c ho nasazovac ho n stroje a nechte elektron ad b et jednu minutu s nejvy mi ot kami Po kozen nasazovaci nastroje v t inou v t to 0006 testovani prasknou h Noste osobni ochrann vybaveni 9 Podle aplikace pou ijte ochranu cel ho obli eje ochranu o nebo ochrann br le Takt adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru je V s ochr n p ed mal mi sticemi brusiva a materi lu O i maj b t chr n ny p ed odletuj c mi ciz mi t l sky je vznikaj p i r zn ch nasa
218. uporabi z dodatki za obdelavo lesa nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Upo tevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere elite obdelovati Bodite pozorni pri rezanju nosilcev posebno v podpornih stenah odprtine v podpornih zidovih so predmet posebnih predpisov odvisno od dr ave katere je potrebno v tak nih okoli inah upo tevati Zavarujte obdelovanec obdelovanec stisnjen v pri emi ali prime u je bolj varen kot v roki Ne vpenjajte stroja v primeZ Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov MED UPORABO Navalni tokovi povzro ajo kratkotrajne padce napetosti v slabih pogojih oskrbe z elektri no energijo se lahko po koduje ostala oprema je impedanca oskrbe z elektri amp no energijo ni ja od 0 25 ohma do motenj verjetno ne bo pri lo e potrebujete nadaljnja pojasnila se lahko obrnete na va ega lokalnega dobavitelja elektri ne energije Ce je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elektri ni vtika iz vti nice Nikoli ne uporabljajte orodja e je kabel po kodovan okvaro naj odpravi strokovnjak Ce pride do elektri nih ali mehanskih okvar takoj izklopite stroj in izvlecite vtika iz vtilnice V primeru prekinitve napetosti v omre ju ali ko se vtika pomotoma iztakne izklopite stikalo 4 da prepre ite
219. uteria lub d ugie w osy mog zosta poci gni te przez poruszaj ce si cz ci g W przypadku kiedy mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub podchwytuj cych nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 UWA NE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZ DZIA a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re jest do tego f f 82 przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re jego nie umiej lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Urz dzenie nale y starannie konserwowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj
220. 4686066 K GE nov naive oTov 0 464609 25 TIPOOTATEVTIKI evSvpacia Opavopata TOU katepyacia Teuaxiou TI ortaou vwv epyareiwv va EKOPEV OVIOTOUV KAL TPAUHATIOHOUG KL EKT G TOU AHEOOU epyaoiac j NAEKTPIKO epyadeio TIAVTOTE TIG HOVWHEVES 6 6 6 OVYKP TNONG TAV KIV UVOG To Epyakeio va 500 oe HE HN oparo c N EKTPOP POUG AYWYOUG TO i lo KAAW L TOU H ue 6 0 0 aywy unopei va 0806 TA HETA AIK H PN TOU NAEKTPLKOU epyakeiou ETTIONS Kal TIDOKGA CEL TOLNAEKTPONAN IA k Na o nyeite NAEKTPIKO KAAW LO GE aopain ATT OTAOT TA 6 60 epya cia Ze TOU TOV EAEYXO TOU NAEKTPIKO epyadeiou TO NAEKTPIK KAAW LO va Kotei rj va TIEPUTAEXTE KAL TO X PL TO va TPABNXTEI ET VU nepiorpep ievo Myv 0 686067 5 NOTE NAEKTPIKO epyadeio EPVAAEIO T IEL EVTEAWG va KIVE TAL To epya eio unopei va 6006 oe ue TNV 67 6 6 011010 AKOLUT GATE TO N EKTPIK epyadeio KI ETOL X OETE EAEYXO TOU 102 m epyareio va TAV TO HETAPEPE
221. 60745 n OKOUOTIKTIC 160196 AUTOU TOU EPVAAEIOU AVEPXETAL CE 92 dB A kat n NXNTLKTIG LOXUOG og 103 dB A dB kat kpa aoy oe m s xeip c Bpaxiova 0628 0 K 1 5 m s emp vera 10 5 m s Aeiavon 6 4 m s GAMES He GUPHATOBOUPTOEG unopei va XOUV LAPOPETIKEG TIHEG kpadacuwv enine6o Kpadacuwv EXEL uetpndei O HPUWVA PE TUTTOTTOINJEVI TOU oro EN 60745 urtopei va xpnotuonomei via TN EV G epya elov ue Eva GAAO KAL WG TIPOKATAPKTIKI AELOAGYNON TNG KBEONG OTOVG TAV TO EPVAAEIO XPNOLUOTIOLEITAL yla TIG edapuoy s nou n Tou epyadeiou labopeTik c LE unopei va AVENEL OMLIAVTIK To 7171860 EKOEONG TAV TO EPVAAEIO eival artevepyortomu vo T OV EVEL ev EKTEAC tnv Epyaoia unopei va HELWOE MPOOTATEUTEITE TIG 6 60660861 TWV KPASAGHWV CWOTA EPVAAEIO Kal TOV LATNPWVTAC X PIA TEOT OPYAVWVOVTAG TOV epyaoiag 9005 9030 9035 t
222. BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 92 dB A a jakost zvuka 103 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija m s postupkom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s prilikom bru enja 10 5 m s prilikom pjeskarenja 6 4 m s ostale primjene kao rezanje ili etkanje mogu imati druga ije vrijednosti vibracija Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Ugaona brusilica UPUTSTVO Ovajalat je namenjen za blago bru enje i se enje materijala od metala i kamena bez upotrebe vode uz upotrebu odgovaraju eg pribora ovaj alat mo e da se koristi i za etkanje i bru enje e Ovaj
223. Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relze Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er
224. DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60745 EN 61000 EN 55014 n conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Documenta ie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 92 dB A iar nivelul de putere a sunetului 103 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor m s metoda min brat incertitudine 1 5 m s in timpul poliz rii suprafetei 10 5 m s in timpul glefurii 6 4 m s alte aplica ii de ex t ierea cablurilor sub form de m nunchi de fire pot avea alte valori ale nivelului de vibra ii Nivelul emisiilor de vibra ii a fost m surat n conformitate cu un test standardizat precizat n EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare preliminar a expunerii la vibra ii atunci c nd folosi i scula pentru aplica iile men ionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere momentele n care scula este oprit sau c nd
225. Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE F R WINKELSCHLEIFER f 1 SICHERHEITSHINWEISE FUR ALLE ANWENDUNGEN a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtbiirste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Werkzeug erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug wird nicht zum Polieren empfohlen Anwendungen fir die dieses Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist stellen ein Risiko dar es besteht Verletzungsgefahr c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Zubeh rs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahi Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerst rt werden e AuBendurchmesser und Dicke des Zubeh rs m ssen den MaBangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessenes Zubeh r kann nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die
226. THCKOB He 16 0 25 He BO He M
227. V trac t rbiny BEZPE NOST V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY FN POZOR t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi
228. a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam k Netuviniet rot jo u darbinstrumentu elektrokabelim Z dot kontrolei p r instrumentu darbinstruments var p rgriezt kabeli vai ie erties taj k rezult t lietot ja roka var saskarties ar rot jo o darbinstrumentu Nenovietojiet elektroinstrumentu kam r taj iestiprin tais darbinstruments nav piln gi apst jies Rot jo ais darbinstruments var skart atbalsta virsmu k rezult t elektroinstruments var k t nevad ms m Nedarbiniet elektroinstrumentu laik kad tas tiek p rnests Lietot ja ap rbs vai mati var nejau i non kt saskar ar rot jo o darbinstrumentu un ie erties taj izsaucot darbinstrumenta saskar anos ar lietot ja ermeni n Regul ri tiriet elektroinstrumenta ventil cijas atveres Dzin ju ventil jo gaisa pl sma ievelk putek us instrumenta korpus bet liela met la putek u daudzuma uzkr an s var b t par c loni elektrotraumai o Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedro u materi lu tuvum Lidojo s dzirksteles var izsaukt du materi lu aizdeg anos p Nelietojiet darbinstrumentus kuriem j pievada dzes jo ais idrums dens vai citu idro dzes anas l dzek u izmanto ana var b t par c loni elektriskaj
229. a o transporta asigura i v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente d nainte de a pune masina n func iune scoate i afar cheile reglabile i fixe O cheie reglabil sau fix aflat ntr o component de ma in care se rote te poate provoca r niri e Nu v supraapreciati Asigura i v o pozi ie stabil i p strati v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau podoabe Tineti p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componente aflate n mi care Imbr c mintea larg podoabele i p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont rii de echipamente i instala ii de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i scula electric destinat execut rii lucr rii dumneavoastr Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat b Nu folosi i scula electric dac ar
230. aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam kautn m un instrumenta kustigajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu arpus telpam izmantojiet ta pievieno anai vienigi tadus pagarinatajkabelus kuru lieto ana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piemerots darbam arpus telpam samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie ams lietot vietas ar paaugstinatu mitrumu izmantojiet ta pievieno anai nopl des stravas aizsargreleju Lietojot nopludes stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu 3 PERSONISKA DRO IBA a Darba laika saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individualos darba aizsardzibas l dzek us darba laika vienm r n sajiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem f c Nepielaujie
231. alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Nemojte da pritiskate elektri ni alat pustite da disk za se enje sam radi Operacije rezanja pomo u abrazivnih diskova za rezanje dozvoljene su samo kada se koristi titnik za rezanje mo e se nabaviti kao opcioni SKIL dodatak 2610Z01133 2610Z01134 Pa ljivo pro itajte i sa uvajte ova uputstva za rukovanje TEHNI KI PODACI 1 ELEMENTI ALATA A Vreteno B Spone titnik C Klju Dugme za zaklju avanje vretana E Pomo na ru ica F Stitnik G Imbus klju a H Podlo ka stitnik J Prekida za zaklju avanje za uklju ivanje isklju ivanje K Prorezi za hladenje SIGURNOST OP TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI 9005 9030 9035 FN PA NJA itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Dr ite Va e podru je rada isto i pospremljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa aparatom u okolini ugro enoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti pra inu ili ispa
232. altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden f 23 d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en ju
233. brusilni kroznik lahko povzro ijo telesne po kodbe ali pa blokiranje in trganje Zaginega lista oziroma povratni udarec 6 POSEBNA OPOZORILA ZA DELO Z ZI NIMI ETKAMI a Upo tevajte dejstvo da i na etka tudi med obi ajno uporabo izgublja ko ke Zice Zic zato ne preobremenjujte s premo nim pritiskanjem na etko Ko ki Zice ki letijo stran lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko obla ilo in ali koZo b Ce je za delo priporo ljiva uporaba za itnega pokrova prepre ite da bi se za itni pokrov in i na etka dotikala Premer diskastih in lon astih i nih etk se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil pove a SPLO NO To orodje ni primerno za mokro bru enje in rezanje Uporabljajte le tiste prirobnice ki so dobavljene skupaj z orodjem Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaj e od 16 let Vedno izvlecite elektri ni vtika iz vti nice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor PRIBOR SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo originalnega dodatnega pribora Pri uporabi in monta i ne SKIL ovega pribora upo tevajte navodila proizvajalca uporabljenega pribora Uporabljajte samo brusnih rezilnih plo debeline do najve 8 mm in s premerom odprtine vretena 22 mm Nikoli ne uporabljajte reducirnih tulk ali adapterjev za prilagajanje brusnih ali rezilnih plo z ve jimi premeri lukenj Ne uporabljajte pribora ki ima manj o
234. care trebuie executat ntrebuintarea unor scule electrice destinate altor utiliz ri dec t cele preconizate poate duce la situa ii periculoase 5 SERVICE a Permiteti repararea ma inii dumneavoastr numai de c tre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale n acest mod este garantat men inerea siguran ei de exploatare a ma inii INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU POLIZOARE UNGHIULARE f 1 INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE PENTRU TOATE TIPURILE DE UTILIZARI a Aceast scul electric se va folosi ca polizor perie de s rm i ma in special de retezat cu disc abraziv Respectati toate avertismentele instructiunile reprezent rile i datele primite mpreun cu scula electric n cazul n care nu veti respecta urm toarele instruc iuni se poate ajunge la electrocutare incendii i sau r niri grave b Aceast ma in electric nu este recomandat pentru opera iuni de lustruire Opera iunile pentru care aceast ma in electric nu a fost proiectat pot implica pericole i cauza accidente c Nu folosi i accesorii care nu au fost prev zute i recomandate n mod special de c tre produc tor pentru aceast scul electric Faptul n sine c accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric nu garanteaz n nici un caz utilizarea lui sigur d Turatia admis a dispozitivului de lucru trebuie s fie cel putin egal cu turatia nomi
235. deteriorate se rup n aceast perioad de prob h Purtati echipament personal de protec ie 3 n functie de utilizare purta i o protectie complet a fe ei protec ie pentru ochi sau ochelari de potectie Dac este cazul purta i masc de protec ie mpotriva prafului protec ie auditiv m nu i de protec ie sau ort special care s v fereasc de micile a chii i particule de material Ochii trebuie proteja i de corpurile str ine aflate n zbor ap rute n cursul diferitelor aplica ii Masca de protec ie mpotriva prafului sau masca de protectie a respira iei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utiliz rii Dac sunte i expu i timp ndelungat zgomotului puternic v pute i pierde auzul i Ave i grij ca celelalte persoane s p streze o distan sigur fata de sectorul dumneavoastr de lucru Oricine p trunde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protec ie Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat i provoca r niri chiar n afara sectorului direct de lucru j Prindeti scula electric numai de m nerele izolate atunci c nd executa i opera ii n cursul c rora accesoriul poate atinge fire electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare Contactul un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare k Tineti cablul de alimentare d
236. di mantenere Fequilibrio In tale maniera sara possibile controllare meglio utensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilita di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a Non sovraccaricare Futensile Impiegare Futensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando utensile elettrico adatto si potra lavorare meglio e con maggior sicurezza nel ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sul utensile prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare utensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che utensile 0553 essere messo in funzione inavvertitamente d
237. disco emperre pule para fora da pe a a ser trabalhada ou cause um contra golpe e Apoiar placas ou pe as grandes para reduzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pecas grandes podem curvar se devido ao pr prio peso A pega a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos cantos Tenha extremamente cuidado ao efectuar Cortes de bolso em paredes existentes ou em outras superficies onde n o 6 possivel reconhecer o gue h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente tubula es de g s ou de gua cabos el amp ctricos ou outros objectos 5 INDICA ES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR COM LIXA DE PAPEL a Nao utilizar lixas de papel demasiado grandes mas sempre seguir as indicac es do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe 6 INDICAC ES ESPECIAIS DE AVISO PARA TRABALHAR COM ESCOVAS DE ARAME a Esteja ciente que a escova de arame tamb m perde peda os de arame durante a utiliza o normal N o sobrecarregue os arames exercendo uma for a de press o demasiada Peda os de arame a voar podem penetrar facilmente em roupas finas e ou na pele f 57 b Se for recomend vel uma capa de protec o dever evitar gue a es
238. do ru olarak monte edildi inden ve iyice s k lm oldu undan emin olunuz monte edilen aksesuar n serbest e i leyip i lemedi ini el ile d nd rerek kontrol ediniz aleti g venli bir pozisyonda tutup en az 30 saniye maksimum h zda ve bo ta al t rarak bir deneme i letimi yap n hissedilir derecede titre im veya ba ka bozukluklar olmas halinde aleti hemen kapat n ve muhtemel bozukluklar n nedenlerini tespit edin A ma kapamakilitleme alteri aleti al t r n Da alet a l nca ortaya kacak ani sars nt ya dikkat edin aksesuari par as na temas etmeden nce en y ksek devir say s na ula lmal d r 80 alteri kilitleyin Db alteri kilitlemeyi agin aleti kapat n Dc aleti kapatmadan nce i par as zerinden kald r n aleti kapatt ktan sonra aksesuar bir ka saniye dana d nmeye devam eder Ta lama aleti hafif bir bask yla ileri geri hareket ettirin kenar ta lama i in hi bir zaman kesme diski kullanmay n Kesme kesme i lerinde aleti e meyin aletin kontrol edilemez bir ekilde kesimden kmas n engellemek i in aleti her zaman aletin ba ndaki ok y n nde hareket ettirin araca bir bask uygulamay n kesme diskinin h z n n isini yapmas n bekleyin kesme diskinin al sma h z kesilen malzemeye bagl d r kesme diskini yandan bir bask yla frenlemeyin Aletin tutulmas ve kullan lmas aleti her za
239. duboka se enja Preoptere enje plo e za presecanje pove ava njeno optere enje i u estalost da se oskre e ili blokira i tako i mogu nost povratnog udarca ili lompljenja brusnog pribora b Izbegavajte podru je ispred i iza rotiraju e plo e za rasecanje Ako plo u za presecanje pokre ete u radnom komadu od sebe mo e se u slu aju povratnog udarca elektri ni pribor sa rotiraju om direktno odbiti nazad c Ako se plo a za presecanje zaglavi ili Vi prekidate rad isklju ite elektri ni pribor i dr ite ga sve dok se plo a ne umiri Ne poku avajte nikada da plo u za presecanje koja se okre e izvu ete iz reza jer mo e uslediti povratan udarac Pronadjite i spre ite uzrok zaglavljivanja d Ne uklju ujte elektri ni pribor ponovo dokle god se nalazi u radnom komadu Pustite da plo a za presecanje postigne svoje pune obrtaje pre nego to oprezno nastavite dalje se enje U drugom slu aju mo e plo a zaka iti isko iti iz radnog komada ili prouzrokovati povratan udarac e U vrstite plo e ili velike radne komade da bi smanjili rizik povratnog udarca usled zaglavijene plo e za presecanje Veliki radni komadu mogu se izvijati pod svojom sopstvenom te inom Radni komad se mora podupreti na obe strane kako u blizini presecanja tako i na ivici Budite posebno oprezni kod dzepnih preseka u postoje im zidovima ili drugim nevidljivih podru jima Uranjaju a plo a za presecanje mo e ko
240. f r hand testk r maskinen i minst 30 sekunder p maximalt till tna obelastade varvtal i en s ker position stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller om andra fel uppst tt och kontrollera maskinen f r att bed ma orsaken P Av l sstr mbrytare s tt p maskinen Da maskinen snabbstartar och kan rycka till innan tillbeh ret s tts till arbetsstycket skall maskinen ha upn tt full hastighet l s str mbrytaren Ob l sg r str mbrytaren st ng av maskinen Dc maskinen skall tas bort fr n arbetsstycket innan den st ngs av tillbeh ret forts tter att rotera kort stund efter att maskinen st ngts av Slipning maskinen fram och tillbaka med m ttligt tryck anv nd aldrig en kapskiva f r sidslipning Kapning vicka inte p maskinen vid kapning r r alltid maskinen i samma riktning som maskinhuvudet s att maskinen inte kan skjutas ut ur sk ran p ett okontrollerat s tt ut va inte tryck p maskinen l t kapskivans varvtal g ra arbetet kapskivans varvtal beror p materialet som skall kapas bromsa inte upp kapskivor genom att trycka p sidan Fattning och styrning av maskinen alltid stadigt i maskinen med b da h nderna s att du hela tiden har full kontroll ver maskinen under arbetet h ll alltid verktyget i det gr greppet se till att du st r stadigt t nk p rotationsriktningen och h ll alltid maskinen s att gnistor o
241. ga py do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne o Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Iskry mog zapali te materia y p Nie nale y u ywa narz dzi kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych U ycie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do pora enia pr dem 2 ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE Odrzut to nag a reakcja na zaczepiaj ce si lub zablokowane obracaj ce si narz dzie takie jak ciernica talerz szlifierski szczotka druciana itd Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania si obracaj cego si narz dzia Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to w miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia Gdy np ciernica zahaczy lub zablokuje si w obrabianym przedmiocie kraw d ciernicy kt ra wg bia si w obrabiany przedmiot mo e zapl ta si i przez to Sciernica wy ama i spowodowa odrzut ciernica porusza si wtedy w kierunku osoby obs uguj cej lub od niej w zale no ci od kierunku obrot w Sciernicy w miejscu zablokowania Przy tym ciernice mog si r wnie z ama Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn przez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci takich jak ni ej opi
242. i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m o SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skileurope com ZIVOTN PROSTRED Elektrick n fadi dopl ky a balen nevyhazujte do komun lniho odpadu jen pro staty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi za izenimi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 0 na to upozor uje PROHL EN O SHOD Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN 60745 EN 61000 EN 55014 podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 HLU NOSTI VIBRACI M eno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje 92 dB A a d vka hlu nosti 103 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac m s metoda ruka pa e nep esnost K 1 5 m s p i brou en
243. ierea i debavur rea materialelor metalice i a piatrei f r a folosi apa cu accesoriile corespunzato re scul poate fi folosit i la periere i sablare Aceast scul nu este destinat utiliz rii profesionale Nu ap sa i scula l sati viteza discului de t iere s si ndeplineasc sarcina Opera iunile de t iere cu rotile abrasive sunt premise doar atunci c nd se folose te un dispozitiv de protectie impotriva t ierii disponibil ca accesoriu optional SKIL 2610201133 2610201134 Citi i i p stra i acest manual de instruc iuni 2 CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI A Axul B Flan de prindere C Cheie pentru piulite D Buton de blocare a axului E M ner auxiliar F Dispozitiv de protec ie G Cheia hexagonal H Flan de montare J ntrerup tor cu blocare pornit oprit K Fantele de ventilatie SIGURANTA INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA GENERALE FA ATEN IE Citi i toate indica iile de avertizare gi instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 SIGURAN A LA LOCU
244. ile birlikte teslim edilen b t n uyar lara talimata ekillere ve verilere uyun hareket edin A a daki talimat h k mlerine uymad n z takdirde elektrik arpmas yang n veya a r yaralanma tehlikesi ile kar la abilirsiniz b Bu elektrikli alet polisaj i leri i in tavsiye edilmez Bu elektrikli aletin yapmas i in tasarland i lerin d nda kullan lmas hasara ve ki isel yaralanmalara neden olabilir c retici taraf ndan bu alet i in ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n nk aletinize takabilece iniz her aksesuar g venli kullan m garanti etmez d Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade edilen devir say lar en az ndan alet zerinde belirtilen en y ksek devir say s kadar olmal d r M saade edilenden daha y ksek devir say s ile al an u lar hasar g rebilir e U lar n d aplar ve kal nl klar elektrikli el aletinizin l lerine uymal d r Yanl l lere sahip u lar yeterli l de kontrol edilemez Ta lama diskleri flan lar z mpara tablalar veya di er aksesuar elektrikli el aletinizin ta lama miline tam olarak uymal d r Elektrikli el aletinin ta lama miline tam olarak uymayan u lar d zensiz d ner y ksek 2 oranda titre im yapar ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir g Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerini soyulma ve izi
245. in caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pu capitare che altre macchine possono subire dei disturbi in caso di impedenze di rete minori di 0 25 Ohm non ci si aspetta nessun disturbo per ulteriori chiarimenti contattare la vostra societa fornitrice di energia elettrica Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito utensile e staccate la spina e In caso di mancata corrente oppure quando la spina viene tirata fuori accidentalmente sbloccare immediatamente interruttore on off 4 onde impedire riavvio incontrollato DOPO L USO Dopo aver spento utensile non arrestare mai la rotazione del accessorio applicandovi una forza laterale USO Montaggio degli accessori 4 estrarre la spina dalla presa pulire l albero A e tutte le parti che si devono montare serrarela flangia B di bloccaggio con la chiave C mentre si spinge il tasto D di bloccaggio dell albero spinger il tasto D di bloccaggio del albero solo quando l albero A amp fermo persmontare gli accessori invertire la procedura le mole da smeriglio taglio si riscaldano molto durante Fuso non toccarle fino a quando non si siano raffreddate montare sempr
246. iteid e Kontrollige alati kas v rgupinge htib t riista andesildil toodud pingega andmesildil toodud 230V v i 240V korral v ib t riistad kasutada ka 220V v rgupinge puhul e Paigaldage alati lisak epide E 4 ja kettakaitse F 4 rge kasutage t riista ilma nendeta Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i vee ettev tte poole kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju v i elektril gioht Asbestisisaldava materjali t tlemine on keelatud asbest v ib tekitada v hki V rviga kaetud juhtmed m ned puiduliigid mineraalid ja metall eraldavad tolmu mis v ib olla kahjulik kokkupuude tolmuga v i selle sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel 142 p hjustada allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega Teatud t pi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena nt tammest ja kasest eralduv tolm eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu k itlemisel tuleb j rgida kehtivaid n udeid Soonte freesim
247. k nnen Sie einen H rverlust erleiden Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausriistung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochenes Zubeh r k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Zubeh r fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehend
248. kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz Elektriksel veya mekaniksel hatal al sma durumunda aleti hemen kapat n ve fi i ekin Ak m kesilmesi s ras nda veya fi in yanl l kla yerinden kmas durumunda J a ma kapatma anahtar n n kilidini hemen a n beklenmeyen bir anda al maya ba lamas n engellemek i in KULLANIMDAN SONRA Aleti kapatt ktan sonra hi bir zaman yandan g vererek aksesuar n d n n durdurmay n KULLANIM Aksesuarlar n tak lmas 4 sebeke fisini ekin A milini ve tak lan t m par alar temizleyin D mil kilidi d gmesini iterken s kma kulagini C anahtar ile s k n D mil kilidini yaln zca A mili hareketsizken itin aksesuarlar kartmak i in tersini yap n kullan m s ras nda ta lama kesme diskleri ok s n rlar soguyana kadar bunlara dokunmay n kumlama aksesuarlar kullan rken her zaman destek yast g tak n hi bir zaman yap t r lm etiketi olmayan ta lama kesme diski kullanmay n e er mevcutsa Eyard mc kulpun tak lmas 5 sebeke fisini ekin yard mc tutama E aletin sa taraf na st taraf na veya sol taraf na vidalay n yap lacak i e g re e F koruyucusunun cikartilmasi takilmasi ayarlanmasi sebeke fisini ekin koruyucunun kapal taraf n n her zaman al ana dogru olmas na dikkat edin Aletinizi kullanmadan nce aksesuarlar n
249. kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 SERV S a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz TA LAMA MAK NELER N G VENL K TAL MATLARI 1 B T N LEMLER N G VENL K TAL MATLARI a Bu elektrikli el aleti ta lama kumlu z mpara ka d ile z mparalama ve kesici ta lama olarak kullan lmak zere geli tirilmi tir Elektrikli el aleti
250. kurie yra pateikiami su iuo prietaisu reikalavimy Jei nepaisysite toliau pateikty nuorody gali kilti elektros smugio gaisro ir arba sunkiy su alojimy pavojus b Sj elektrinj prietais nerekomenduojama naudoti kaip poliravimo Operacijos kurioms nera skirtas elektrinis instrumentas gali buti pavojingos ir suZaloti dirbantiji c Nenaudokite jokiy priedu ir papildomos jrangos kuriy gamintojas nera specialiai numat s ir rekomendav s Siam elektriniam prietaisui Vien tik tas faktas kad Jus galite pritvirtinti kokj nors prieda prie J su elektrinio prietaiso jokiu budu negarantuoja kad juo bus saugu naudotis d Naudojamy darbo jrankiy maksimalus leistinas apsisukimy skai ius turi b ti ne ma esnis nei maksimalus s kiy skai ius nurodytas ant elektrinio prietaiso Jei jrankis suksis grei iau nei leistina jis gali subyreti e Naudojamo darbo jrankio iSorinis diametras ir storis turi atitikti nurodytuosius J sy elektrinio prietaiso parametrus Netinkamy matmeny jrankius gali b ti sunku tinkamai apsaugoti bei valdyti lifavimo diskai flan ai lifavimo iedai ar kiti darbo rankiai turi tiksliai tikti elektrinio prietaiso lifavimo sukliui Darbo rankiai kurie netiksliai u simauna ant lifavimo suklio sukasi netolygiai labai stipriai vibruoja ir d l to prietaisas gali tapti nevaldomas g Nenaudokite pa eist darbo ranki Prie kiekvien naudojim patikrinkite tokius ran
251. kuvveti sonucu hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti blokaj yerinde elektrikli el aletini ta lama diskinin d n y n n n tersine do ru hareket ettirin d zellikle k eler keskin kenarl nesneler ve benzeri yerlerde ok dikkatli al n Ucun i par as na arp p geri kmas n ve s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda veya arpma durumunda s k maya e ilimlidir Bu durum kontrol kayb na veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olur e Zincirli veya di li testere b a kullanmay n Bu tip u lar s k s k geri tepme kuvvetinin olu mas na veya elektrikli el aletinin kontrol n n kayb na neden olur 3 TA LAMA VE KES C TA LAMA LER N ZEL UYARILAR a Elektrikli el aletinizle sadece aletinizle kullan lmaya m saadeli ta lama u lar n ve bu u lar i in ng r len koruyucu kapa kullan n Elektrikli el aletiniz i in ng r lmeyen ta lama u lar yeterli l de kapat lamaz ve g venli de ildirler b Koruyucu kapak elektrikli el aletine g venli bi imde tak lmal ve en y ksek g venli i sa layacak bi imde ayarlanmal d r yani ta lama malzemesinin m mk n olan en k k a k b l m kullan c y g stermelidir Koruyucu kapak kullan c y k r lan par alara ta lama malzemesi ile rastlant sal temasa kar ve k yafetleri tutu turabilecek k v lc mlardan korumal d r c
252. l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Tartsa tiszt n 6 tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek vagy megvil gitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocsathatnak ki amelyek meggy jthatj k a vagy a g z ket Tartsa t vol a gyerekeket amp s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megvaltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekrenyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sai
253. luknjo kot jo zahteva vreteno M14 x 21 mm ZUNANJA UPORABA e Priklju ite orodje preko tokovnega za itnega stikala FI z ob utljivostjo toka najve 30 mA PRED UPORABO Pred prvo uporabo orodja je priporo ljivo dobiti prakti ne informacije e Vedno preverite e je napetost omre ja enaka napetosti ki je navedena na tablici orodja orodje z nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priklju ite tudi na napetost 220V 2 Vedno uporabljajte brusilnik z name enim stranskim ro ajem E 4 in varnostnim itom F 4 nikoli ne uporabljajte brusilnika brez njiju Za iskanje skritih elektri nih plinskih in vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne naprave detektorje ali se posvetujte z lokalnimi podjetji stik z elektri amp nimi vodniki lahko povzro i po ar ali elektri ni udar po kodbe plinovoda lahko povzro ijo eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa materialno kodo ali elektri ni udar Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest povzro a rakasta obolenja Prah materialov kot so barve ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov ali kovin so lahko kodljivi ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzro i alergijsko reakcijo in ali bolezni dihal nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene kot npr prah hrasta in bukve e posebno ob so asni
254. m e zp sobit v cn kody nebo elektrick der Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn Prach z l tek jako jsou barvy obsahuj c olovo n kter druhy d eva miner ly a kovy m e b t kodliv kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e zp sobit alergickou reakci a nebo vyvolat respira n choroby u obsluhy nebo p ihl ej c ch noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit N kter druhy prachu jsou klasifikov ny jako karcinogenn nap klad dubov a bukov prach zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit Dodr ujte stanoven na zen pro pr ci v pra n m prost ed P i vy ez v n dr ek p edevd m do nosn ch zd bu te opatrn dr ky v nosn ch st n ch se d specifick mi p edpisy konkr tn zem tyto p edpisy je nutno za vdech okolnost dodr ovat Zajist te obr b n d l obr b n d l uchycen pomoc up nac ch za zen nebo ve sv r ku je mnohem Neupinejte n stroj do sv r ku Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r B HEM POU IT Proces sepnut zp sob kr tkodob pokles nap t p i nep zniv ch podm nk ch v s ti se m e projevit omezov n jin ch stroj
255. m m n n m pilov ch list a p slu enstv v dy vyt hn te z str ku n ad z el s t 74 P SLU ENSTV SKIL zajist bezvadnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li p vodn zna kov P i mont i nebo pou v n jin ho p slu enstv ne zna ky SKIL se i te pokyny dan ho v robce Pou vejte pouze brusn ezn kotou e o maxim ln tlou ce 8 mm a pr m ru otvoru v etena 22 mm K nasazen brusn ch ezn ch kotou s velk mi otvory nikdy nepou vejte redukce ani adapt ry Nikdy nepou vejte p slu enstv se slep m z vitov m otvorem mendim ne M14 x 21 mm VENKOVN POU IT Zapojte n stroj p es jisti poruchov ho proudu FI se spoudt c m proudem max 30 mA P ED POU IT M P ed prvn m pou it m n stroje doporu ujeme z sk n praktick ch informac V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V V dy p ipevn te pomocnou rukoje E 4 a ochrann kryt F 4 bez nich n stroj nikdy nepou vejte Pou ijte vhodn hledac p stroje k vyhled n skryt ch p vodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost kontakt s el veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru po kozen plynov ho veden m e v st k explozi proniknut do vodovodn ho potrub
256. m se nasazovac m n strojem zachycen a nasazovac n stroj se m e zavrtat do Va eho t la n ist te pravideln v trac otvory Va eho elektron ad Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick rizika o Nepou vejte elektron ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto materi ly zap lit p Nepou vejte dn nasazovac n stroje kter vy aduj kapaln chlad c prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chlad c ch prost edk m e v st k deru elektrick m proudem 2 ZP TN R Z A ODPOV DAJ C VAROVN UPOZORN N Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut ho nebo zablokovan ho ot ej c ho se nasazovac ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho nasazovac ho n stroje T m nekontrolovan elektron ad akceleruje v m st zablokov n proti sm ru ot en nasazovac ho n stroje Pokud se nap p nebo blokuje brusn kotou v obrobku m e se hrana brusn ho kotou e kter se zano uje do obrobku zakousnout a t m brusn kotou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se 73 potom pohybuje k nebo od obsluhujici osoby podle sm ru ot en kotou e na m st zablokov n P i tom mohou brusn kotou e i prask
257. na dumneavoastr c Evita i s stationati cu corpul n zona de mi care a sculei electrice n caz de recul Reculul proiecteaz scula electric ntr o direc ie opus mi c rii discului de lefuit din punctul de blocare d Lucrati extrem de atent n zona colturilor muchiilor ascu ite etc Evita i ca dispozitivul de lucru s rico eze dup izbirea de piesa de lucru i s se blocheze Dispozitivul de lucru aflat n mi care de rota ie are tendin a s se blocheze n col uri pe muchii ascu ite sau c nd ricoseaz n urma izbirii Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul e Nu folosi i p nze de fer str u pentru lemn sau p nze din ate Asemenea dispozitive de lucru provoac frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice 3 AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LEFUIREA I T IEREA a Folosi i numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastr electric i o ap r toare de protec ie prev zut pentru aceste corpuri abrazive Corpurile abrazive care nu sunt prev zute pentru aceast scul electric nu pot fi acoperite i protejate suficient fiind nesigure b Ap r toarea de protec ie trebuie fixat sigur pe scula electric i astfel ajustat nc t s se ating o un grad maxim de siguran n exploatare adic numai o por iune extrem de mic a corpului abraziv s r m n descoperit n partea dinspre operator Ap r toarea de protec i
258. nenadzorovan zagon pri ponovnem vklopu PO UPORABI Po izklju itvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja plo e stranskim pritiskanjem UPORABA Namestitev pribora 4 izklju ite vtika o istite vreteno A in vse dele ki bodo name eni pritrdite prirobno matico B s klju em C pri tem pa dr ite pritisnjen gumb za blokado vretena D pritisnite gumb za blokado vretena D le ko je vreteno A popolnoma mirujo e pridemonta i pribora postopek ponovite in prirobno matico odvijajte meduporabo brusne in rezalne plo e postanejo zelo vro e ne dotikajte se jih dokler se popolnoma ne ohladijo vedno namestite brusilni kro nik kadar uporabijate brusni pribor nikoli ne uporabijajte brusne ali rezalne plo e brez nalepke na njej e je na voljo dodatni ro aj Namestitev pomo nega ro aja E 5 izklju ite vtika pomo ni ro aj lahko privijete na levo ali desno stran ali na vrh orodja odvisno od vrste dela Demonta a namestitev nastavitev varnostnega ita F 6 izklju ite vtika zagotovite da je zaprti del varnostnega ita vedno obrnjen k uporabniku Pred uporabo orodja prepri ajte se da je pribor pravilno name en in vrsto pritrjen preverite z roko e se name en pribor prosto vrti napravite preizkusni zagon tako da vklju ite orodje na varnem mestu za najmanj 30 sekund pri najve ji hitrosti pri mo nih vibracijah ali drugih napakah takoj izk
259. netentez pas de nettoyer les a rations en introduisant des objets pointus par les fentes d branchez la fiche avant le nettoyage Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez outil non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de l outil figurent sur www skileurope com ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 49 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l outil D CLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60745 EN 61000 EN 55014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD
260. peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer f Lutilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet assurer la s curit de INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR MEULEUSES D ANGLES 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR TOUS LES UTILISATIONS a Cet outil lectroportatif est utiliser en tant que meuleuse ponceuse au papier de verre brosse m tallique et en tant gu outil de tron onnage Respecter tous les avertissements instructions repr sentations et donn es qui sont fournis avec Foutil lectroportatif Un non respect des instructions suivantes peut entra ner un choc lectrique et ou de graves blessures dimensions ne peuvent pas tre prot g s ni contr l s de fa on suffisante Les meules les brides les plateaux de pon age ou les autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de votre outil lectroportatif Les accessoires qui ne correspondent pas exactement la broche de l outil lectroportatif tournent de fa on irr guli re ont de fortes vibr
261. pi ce travailler Attendre que le disque tron onner ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de continuer prudemment la coupe Sinon le disque risque de se coincer sauter de la pi ce ou causer un contrecoup e Soutenir des grands panneaux ou de grandes f pi ces travailler afin de r duire le risque d un contrecoup caus par un disque tron onner coinc Les grandes pi ces risquent de s arquer sous leur propre poids La pi ce doit tre soutenue des deux c t s par des supports pr s du trac ainsi gu aux bords de la pi ce Faire preuve d une prudence particuli re lorsqu une coupe en plong e est effectu e dans des murs ou dans d autres endroits difficiles reconna tre Le disque tron onner qui p n tre dans le mur peut heurter des conduites de gaz ou d eau des conduites lectriques ou des objets pouvant causer un contrecoup 5 AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE PON AGE AU PAPIER DE VERRE a Ne pas utiliser des feuilles abrasives de dimensions trop grandes mais respectez les indications du fabricant concernant la taille de la feuille abrasive Les feuilles abrasives qui d passent le plateau de pon age peuvent entra ner des blessures et causer le blocage ou la d chirure des feuilles abrasives ou un contrecoup 6 AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LES TRAVAUX AVEC BROSSES M TALLIQUES a Tenir compte du fait que la brosse m tallique perd des fils m talliqu
262. poisp in saattaa s hk ty kalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan py riess c Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeyt t ty n tulee sinun pys ytt s hk ty kalu ja pit se rauhallisesti paikoillaan kunnes laikka on pys htynyt l koskaan koeta poistaa viel py riv katkaisulaikkaa leikkauksesta se saattaa aiheuttaa takaiskun M rittele ja poista puristukseen joutumisen syy d l k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on kiinni ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa t ysi kierroslukunsa ennen kuin varovasta jatkat leikkausta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni ponnahtaa ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun e Tue litte t tai isot ty kappaleet katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa takia Ty kappaletta tulee tukea molemmilta puolilta sek katkaisuleikkauksen vierest ett reunoista f 2 Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin joiden taustaa tai rakennetta et pysty nakemaan Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin kohteisiin 5 ERITYISET VARO OHJEET HIEKKAPAPERIHIONTAAN a l k yt ylisuuria hiomapy r j vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapy r jen koosta Hiomapy r t jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuol
263. pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a b Nie powinno by u ywane do polerowania Stosowanie elektronarz dzia w operacjach do kt rych nie jest przeznaczone mo e spowodowa zagro enie i obra enia cia a c Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego elektronarz dzia To e mo na przymocowa osprz t do elektronarz dzia nie gwarantuje bezpiecznego u ycia d Dopuszczalna pr dko obrotowa u ywanego narz dzia musi by co najmniej tak wysoka jak najwi ksza pr dko obrotowa podana na elektronarz dziu Osprz t kt ry obraca si szybciej ni jest to dopuszczalne mo e zosta zniszczony e rednica zewn trzna i grubo u ywanego narz dzia musz odpowiada danym wymiarom Pa stwa elektronarz dzia U ywanych narz dzi o niew a ciwych wymiarach nie mo na wystarczaj co os oni lub kontrolowa ciernice ko nierze talerze szlifierskie lub inny osprz t musz dok adnie pasowa na wrzeciono ciernicy Pa stwa elektronarz dzia U ywane narz dzia kt re nie pasuj dok adnie na wrzeciono ciernicy elektronarz dzia obracaj si nier wnomiernie bardzo mocno wibruj i mog doprowadzi do utraty kontroli g Nie nale y u ywa adnych narz dzi kt re s uszkodzone Nale y skontrolowa przed ka dym u yciem u ywane narz dzia takie jak ciernice pod wzgl dem odprysk w i p kni taler
264. provoac pagube materiale sau poate provoca electrocutare Nu prelucrati materiale care con in azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Praful rezultat din materiale precum vopseaua care con ine plumb unele specii de lemn minerale i metale poate fi periculos contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reac ii alergice i sau afec iuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n apropiere purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene cum ar fi praful de stejar i fag n special n combina ie cu aditivi pentru tratarea lemnului purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Respecta i reglement rile na ionale referitoare la aspira ia prafului n func ie de materialele de lucru folosite Ave i grij la t ierea canalelor n special n zidurile de rezistent orificiile n zidurile de rezistent se supun reglement rilor specifice rii respective aceste reglement ri trebuie respectate n toate situa iile Securizati piesa de lucru pies de lucru fixat cu clame sau ntr o menghin este inut mult mai n siguran dec t manual Nu fixati scul n menghin Folosi i cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu o capacitate de 16 amperi N TIMPUL FUNC ION RII
265. risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 PERSONSIKKERHET a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm e
266. seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kinni ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustatud et v iksid m jutada seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 TEENINDUS a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme p simise turvalisena 2 140 OHUTUSJUHISED NURKLIHVMASINATE 1 OHUTUSJUHISED K IKIDEKS T OPERATSIOONIDEKS a K esolev elektriline t riist on ette n htud lihvimiseks liivapaberiga lihvimiseks traatharjaga t tlemiseks ja l ikamiseks J rgige k iki t riistaga kaasasolevaid hoiatusi juhiseid jooniseid ja tehnilisi andmeid J rgnevalt toodud juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused b T riista pole soovitav kasutada poleerimiseks T operatsioonid milleks elektrit riist pole e
267. seguridad maxima o sea cubriendo al maximo la parte del util a la que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de fragmentos que puedan desprenderse del til contacto accidental con ste y chispas que podrian prender fuego a la ropa c Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue concebido Por ejemplo no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se a con los bordes del disco Si estos Utiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura d Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo asi el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para los discos de amolar e No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas mas grandes aunque cuyo diametro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste Los discos amoladores destinados para herramientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perifericas altas a las que trabajan las herramientas el ctricas mas peque as pueden Ilegar a romperse 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ESPECIFICAS PARA EL TRONZADO a Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n exc
268. slu ajnim kontaktom sa elektri nim priborom koji se okre e i upotreljeneni pribor mo e se zabiti u Va e telo f 131 n istite redovno proreze za ventilaciju Va eg elektri nog Motorna duvaljka vu e pra inu u ku i te i ve e sakupljanje metalne pra ine mo e prouzrokovti elektri nu opasnost o Ne upotrebijavajte elektri ni pribor u blizini zapaljivih materijala Varnice mogu zapaliti ove materijale p Ne koristite upotrebljene pribore zahtevaju te na rashladna sredstva Upotreba vode ili drugih te nih rashladnih sredstava mo e voditi elektri nom udaru 2 POVRATNI UDARAC I ODGOVARAJU A UPOZORENJA Povratni udarac je iznenadna reakcija usled rotirajuceg upotrebljenog pribora koji zapinje ili blokira kao brusna plo a brusni disk i ana etka itd Zaka injanje ili blokiranje vode do zaustavljanja sa trzajem rotiraju eg elektri nog pribora Na taj se nekontrolisani elektri ni pribor ubrzava u pravcu smera okretanja elektrilnog pribora na mestu blokade Ako naprimer neka brusna plo a zapinje ili blokira u radnom komadu mo e se ivica brusne plo e koja uranja u radni komad uvrnuti i usled toga brusna plo e prouzrokovati lomljenje ili povratan udarac Brusna plo a se onda kre e na osobu koja radi ili od nje zavisno od smera okretanja plo e na mestu blokiranja Pritom se brusne plo e mogu i slomiti Povratan urarac je posledica pogre ne i
269. springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag e Underst t plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store plader kan b je sig under deres egen v gt Emnet skal st ttes p begge sider b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten f V r s rlig forsigtig ved lommesnit i best ende v gge eller andre omr der hvor man ikke har direkte indblik Den neddykkende sk reskive kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande 5 S RLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SANDPAPIRSLIBNING a Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men l s og overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets st rrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan f re til kv stelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag 6 S RLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TR DB RSTER a V r opm rksom p at tr db rsten ogs taber tr dstykker under almindelig brug Overbelast ikke tr dene med et for stort tryk Flyvende tr dstykker kan meget hurtigt tr nge ind under tyndt t j og eller huden b Anbefales det at bruge en beskyttelsessk rm skal du forhindre at beskyttelsessk rm og tr db rste kan ber re hinanden Tallerken og kopb rster kan ge deres diamter med tryk og centrifugalkraft GENERELT Dette v rkt j e
270. the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Meuleuse d angle 9005 9030 9035 INTRODUCTION Cet outil sert au meulage au tronconnage et 6 l ger de pi ces en metal et en pierre sans utiliser de l eau combin avec des accessoires sp cifiques cet outil peut galement servir au brossage et au pon age Cet outil n est con u pour un usage professionnel Ne jamais appliguez une trop forte pression sur Poutil laissez au disque le soin de faire le travail de par sa propre vitesse Les op rations de coupe avec disques tron onner abrasifs ne sont autoris es que si une protection de tron onnage disponible en option comme accessoire SKIL 2610201133 2610201134 est utilis e Lisez et conservez ce manuel d instruction 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L OUTIL Arbre Bride de serrage Cl Bouton de blocage de l arbre Poign e auxiliaire Prot ge main Cl hexagonale Bride de montage Interrupteur marche arr t de verrouillage Fentes de ventilation SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE A Ionmoou gt ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut e
271. till elst t Hall n tsladden avstand fran roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan natsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget Lagg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullstandigt Det roterande insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns att du f rlorar kontrollen ver elverktyget m Elverktyget far inte rotera nar det bars Klader kan vid tillfallig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp n Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar Motorflakten drar in dammi huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstr mmar o Anvand inte elverktyget i narheten av brannbara material Risk finns f r att gnistor antander materialet p Anvand inte insatsverktyg som kraver flytande kylmedel Vatten eller andra kylvatskor kan medf ra elst t 2 VARNING F R BAKSLAG Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insatsverktyget n r t ex slipskivan sliprondellen stalborsten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget Harvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inkl mningsst llet Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl
272. tititi od odlomljenih komadi a slu ajnog dodira s brusnim tijelom i iskrenja koje mo e zapaliti odje u c Brusna tijela smiju se koristiti samo za preporu ene vrste primjene Npr nikada ne brusite s bo nom povr inom brusne plo e za rezanje Brusne plo e za rezanje su predvi ene za skidanje materijala s rubom plo e Bo no djelovanje sile na ova brusna tijela mo e ih odlomiti d Koristite uvijek neo te ene stezne prirubnice odgovarajuce veli ine i oblika za brusne plo e koje ste odabrali Prikladne prirubnice tite brusnu plo u i smanjuju opasnost od pucanja brusne plo e Prirubnice za brusne plo e za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne plo e e Ne koristite istro ene brusne plo e sa ve ih elektri nih alata Brusne plo e za vete elektri ne alate nisu predvidene za ve i broj okretaja manjih elektri nih alata i mogu puknuti 4 OSTALE POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRUSNE PLO E ZA REZANJE a Izbjegavajte blokiranje brusne plo e za rezanje ili preveliki pritisak Ne izvodite prekomjerno duboke rezove Preoptere enje brusne plo e za rezanje pove ava njihovo naprezanje i sklonost nagibanju u rezu a time i mogu nost povratnog udara ili loma brusne plo e b Izbjegavajte podru je ispred i iza rotiraju e brusne plo e za rezanje Ako bi brusnu plo u za rezanje pomicali u izratku dalje od sebe u slu aju povratnog udara elektri nog alata rotirajuca plo a bi se mogla izravno
273. u blizini nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni uredaj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Odredene vrste pra ine su klasifikovane kao kancerogene kao to su pra ina hrastovine i bukovine posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni uredaj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Prati nacionalne propise vezane za pra inu koja se proizvodi prilikom rada na obradivanim materijalima Budite pa ljivi pri bru enju utora naro ito na nose im zidovima utori na nose im zidovima su u skladu sa propisima odredenih dr ava ovi propisi obavezno moraju da se pregledaju i zato se Obezbedite radni predmet radni predmet stegnut pomo u stega ili ne eg sli nog je mnogo stabilniji neko kada se dr i rukom Nemojte da pri vr ujete alat u stegu Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A TOKOM UPOTREBE Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona pod nepovoljnim uslovima napajanja mo e da bude pogodena druga oprema ako je impedanca napajanja el energijom manja od 0 25 oma ne postoji verovatno a da e do i do poreme aja ako vam je potrebno dodatno obja njenje mo ete se obratiti va em lokalnom organu za snabdevanje el energijom Ako se kabl o teti ili prese e u toku rada odmah ga iskop ajte i nemojte ga dodiri
274. una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un gt 2 cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso
275. una tuberia de gas puede producirse una explosi n la perforaci n de una tuberia de agua pueden causar da os materiales o una descarga el ctrica No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancerigeno El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podrian ser da inos el contacto o inhalaci n del polvo podria producir reacciones al rgicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una mascara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo est n catalogados como cancerigenos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales que vayan a ser utilizados Tenga cuidado cuando tronze sotobosque especialmente en muros de soporte las aberturas de los muros de soporte estan sujetas a regulaciones especificas de cada pais estas regulaciones deben respetarse bajo cualquier circunstancia Asegure la pieza de trabajo una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho mas segura que con la mano No sujete la herrami
276. vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte f gt f gt 72 p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s o
277. visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per guanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei scaraventati per aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante Fapplicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi amp il pericolo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Tenere l elettroutensile sempre per le superfici isolate delFimpugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali accessorio potrebbo venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche del utensile causando una scossa elettrica k Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo
278. vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru na pren anie n radia na jeho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Pr vodn n ru chr te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s schv len pre pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite preru ova uzem ovacieho obvodu Pou vanie preru ova a uzem ovacieho obvodu zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad m pristupujte rozumne Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann pom cky ochrann odev a v dy majte nasaden ochrann okuliare Nosenie pracovn ho odevu a pou vanie ochrann ch pom cok ako ochrannej d chacej masky bezpe nostn
279. von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen 4 WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE ZUM TRENNSCHLEIFEN a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck Fiihren Sie keine berm Big tiefen Schnitte aus Eine Uberlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anfalligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines Rickschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Si
280. work with a dust extraction device when connectable Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with careful when cutting grooves especially in supporting walls slots in supporting walls are subject to country specific regulations these regulations are to be observed under all circumstances Secure the workpiece a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand e Do clamp the tool in a vice Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps DURING USE Inrush currents cause short time voltage drops under unfavourable power supply conditions other equipment may be affected if the system impedance of the power supply is lower than 0 25 Ohm disturbances are unlikely to occur if you need further clarification you may contact your local power supply authority e If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug e Never use the tool when cord is damaged have it replaced by a qualified person Incase of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug Incase o
281. zapnut vtedy ke ho pren ate na in miesto N hodn m kontaktom Va ich vlasov alebo V ho oble enia s rotuj cim pracovn m n strojom by sa V m pracovn n stroj mohol zav ta do tela n Pravidelne istite vetracie otvory svojho ru n ho elektrick ho n radia Ventil tor motora v ahuje do telesa n radia prach a ve k nahromadenie kovov ho prachu by mohlo sp sobi vznik nebezpe n ho z sahu elektrick m pr dom 0 Nepou vajte toto ru n elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Odletuj ce iskry by mohli tieto materi ly zap li p Nepou vajte iadne tak pracovn n stroje ktor potrebuj chladenie kvapalinou Pou vanie vody alebo in ch chladiacich prostriedkov m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom 2 SP TN R Z A V STRA N UPOZORNENIA e Sp tn r z je n hlou reakciou n radia na vzprie en zaseknut alebo blokuj ci pracovn n stroj napr klad br sny kot br sny tanier dr ten kefa a pod Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho pracovn ho n stroja Tak mto sp sobom sa nekontrolovan ru n elektrick n radie rozkr ti na zablokovanom mieste proti smeru ot ania pracovn ho n stroja Ke sa napr klad br sny kot vzprie i alebo zablokuje obrobku m e sa hrana br sneho kot a ktor je zapichnut do obrobku zachyti sa v materi li a t m sa vylomi z br sneho tanier
282. 10 5 m s k p i smirkov n 6 4 m s ostatn aplikace jako nap vy ez v n nebo odrezov n mohou ud vat jin hodnoty vibrac rove vibrac byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Taslama makinesi G R S Bualet su kullanmadan metal ve ta malzemeleri hafif ta lamak kesmek ve apaklar n almak zere tasarlanm t r uygun aksesuarlar kullan larak alet f r alama ve kumlama i in de kullan labilir Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Araca bir bask uygulamay n kesme diskinin h z n n isini yapmas n bekleyin 9005 9030 9035 76 Ta lama ta l kesici tekerlekler ile yap lacak kesme i lemlerine yaln zca bir kesme koruyucu opsiyonel SKIL aksesuar olarak mevcuttur 26
283. 10Z01133 2610Z01134 kullan ld nda izin verilir Bu kullanma k lavuzunu okuyun ve saklay n 2 TEKN K VER LER ALET B LE ENLER AMI B S kma kula C Anahtar D Eksen kilitleme d mesi E Yedek tutamak F Koruyucu Altigen anahtar H Montaj kula J A ma kapama kilitleme alteri K Havaland rma yuvalar G VENL K GENEL G VENL K TAL MATI FN D KKAT B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan elektrikli el aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 ALI MA YERI G VENL a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik veya yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Y
284. 2 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol 69 erinnern KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 EN 61000 EN 55014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 92 dB A und der Schalleistungspegel 103 dB A Standardabweichung 3 dB und die Vibration Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s beim Oberfl chenschleifen 10 5 m s beim Schleifen 6 4 m s andere Anwendungen z B Trennen oder B rsten k nnen andere Vibrationswerte aufweisen Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Ve
285. 2 mm Gebruik nooit verklein of aansluitsstukken om afbraam door slijpschijven met een groot asgat passend te maken Gebruik nooit accessoires met een blind gat waarvan de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm GEBRUIK BUITENSHUIS Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 mA uitschakelstroom VOOR GEBRUIK Laat u zich v r het eerste gebruik van de machine ook praktisch over de bediening uitleg geven Controleer altijd of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Monteer altijd zijhandgreep 4 en beschermkap F gebruik de machine nooit zonder deze bestanddelen Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan tot een elektrische schok leiden 26 Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en of ademhalingsziekten bij gebruiker of omsta
286. 5 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Kutna brusilica 9005 9030 9035 UVOD Ovaj je uredaj predviden za lak e grubo bru enje rezanje i skidanje srha na metalnim i kamenim materijalima bez hladenja vodom s prikladnim priborom ure aj se mo e koristiti i za i anje i normalno bru enje Ovaj uredaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi ne djelovati prevelikim pritiskom pustiti da brzina brusne plo e sama napravi posao Operacije rezanja s vezanim abrazivnim plo ama za rezanje dopu tene su samo kada se koristi rezni branik omogu en kao izborni dodatak za SKIL opremu br 2610201133 2610201134 Pa ljivo pro itajte i sa uvajte ove upute za rukovanje 2 TEHNI KI PODACI 1 DIJELOVI ALATA Vreteno Stezna
287. 5014 vastavalt direktiivide 2006 95 E 2004 108 E 2006 42 E n uetele Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60745 l bi viidud m tmistele on t riista helir hk 92 dB A ja helitugevus 103 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon m s k e randme meetod m tem ramatus 1 5 m s pinda lihvimisel 10 5 m s l ikamisel 6 4 m s teised kasutusviisid nagu l ikamine ja harjadega pinna puhastamine v ivad tekitada erineva tugevusega vibratsiooni Tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada t riistade v rdlemiseks ja t riista A Ionmoou gt 144 Lenka sl pma na IEVADS kasutamisel etten htud t deks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks t riista kasutamisel muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib vibratsioon m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib vibratsioon m rkimisv rselt v heneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage t riista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma k ed s
288. 6 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg symbolet 17 er p trykt som en p minnelse n r utskiftning er n dvendig SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 ST Y VIBRASJON Malt if lge EN 60745 er lydtrykkniv et av dette verkt yet 92 dB A og lydstyrkeniv et 103 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et m s h nd arm metode usikkerhet 1 5 m s ved sliping flater 10 5 m s ved pussing 6 4 m s ved andre applikasjoner som kapping og b rsting kan vibrasjonsverdiene variere Det avgitte vibrasjonsniv et er blitt m lt i samsvar med standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til a sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet tilde oppgavene som er nevnt bruk av verkteyet til andre oppgaver eller med a
289. 817 818 819 820 853 854 2019 917 918 919 920 953 954 2011 107 108 109 110 111 112 2012 207 208 209 210 211 212 2013 307 308 309 310 311 312 2014 455 456 457 458 459 460 2015 555 556 557 558 559 560 2016 655 656 657 658 659 660 2017 755 756 757 758 759 760 2018 855 856 857 858 859 860 2019 955 956 957 958 959 960 9005 9030 9035 94
290. A ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norma EN 60745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 92 dB A za poziom mocy akustycznej 103 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje k m s metoda d o r ka b d pomiaru K 1 5 m s podczas cierania powierzchni 10 5 m s podczas szlifowania 6 4 m s inne zastosowania np ci cie lub szczotkowanie mog powodowa inne warto ci wibracji Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy
291. AEIO TN TIG AABN EG HE WOTE OTEKEOTE 0 TIPOOEETE TNV KATEUBUVON KPATATE TIAVTOTE 60 60 HE T TOLOV TP TIO WOTE OL EKTOEE OVTAL HAKPLA TO CWA TIG OXLOH G AEPLIMOU K 4 OAHTIE mc 6 6 4 uTTOPE TE va CLIC eEdpT ua SKIL 2610388766 nepintwon auth 0 TPOXIOHATOG KOTIG MOVTAPOVTAL TN OUUBOVA G deite www skileurope com ZYNTHPHZH ZEPBIZ AUTO To dev 00 16867 01 yla ETTAYYE HATIKT xenon 6 TO Kal KA V LO kar L LAITEPA Oupide aepiouov K axunp AVTIKEIHEVA HEGA OTIC OXLOHEG AEPLOHOV 040 0 6 mv npiv 0 Av TIG ETUUEANHEVEG UEB SOUG KATAGKEUT G KL EAEYXOU To EPVAAEIO OTANATTIOEL KATTOTE va AELTOUPYE TOTE ETLOKEUM TOU TIPETTEL avatesei Eva EEOVOLO OTNUEVO yia epyadela ts SKIL OTEIATE TO 60 0 Xwpi va TO LAT ue Tv arto el m
292. AIS DE AVISO PARA LIXAR SEPARAR POR RECTIFICA O a Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta el ctrica e a capa de protec o prevista para estes corpos abrasivos Corpos abrasivos previstos para a ferramenta electrica n o podem ser suficientemente protegidos e portanto n o s o seguros b A capa de protec o deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcan ado um m ximo de seguran a ou seja gue uma minima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direc o do operador A capa de protec o deve proteger o operador contra estilhacos contacto acidental com o corpo abrasivo e fa scas que podem incendiar a roupa c Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para possibilidades de aplica es recomendadas Pex Jamais lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Disco de corte s o destinados para o desbaste de material com o canto do disco Uma for a lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr los d Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferenciar se de flanges para outros discos abrasivos e Nao utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas el ctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas el ct
293. Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 BRUIT VIBRATION selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 92 dB A et le niveau de la puissance sonore 103 dB A d viation standard 3 dB et la vibration k m thode main bras incertitude 1 5 m s pendant le meulage 10 5 m s pendant le pon age 6 4 m s des autres applications comme tron onner ou travailler avec brosses m talliques peuvent entra ner des valeurs de vibration diff rentes 16 Le niveau de vibrations mises a t mesur conform ment Fessai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de outil pour les applications mentionn es l utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail O Winkelschleifer EINLEITUNG D
294. Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione del utensile Verificare che le parti mobili del utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione del utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima impiegare utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione amp stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformita con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego Limpiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a Fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE CI
295. GBETA 00 0 S AOV TN KAL va EPV JEOTE HE OVOKEUN apaipeons OK VNG Tav eival Suvat TIG OXETIKEG HE OKOVI EOVIKEC LATAEEIG V IKA Trou O ASTE va EPVAOTEITE Ga TIP TIEL va EIOTE TIPOGEKTIKO TAV KAVTE EYKOTIEG L LAITEPA GE PEPOVTEG TOIXOUG TIG EYKOTI G og TO XOUG LOXUOUV Kavovio oi LADEPOUV CE OL LOX OVTE TTPETTEL 01100061171018 VA TNPOUVTAL AUOTNPWG ZTEPEWOTE TO KOHATI To KOHUGTI epyaoiec GUYKpATEITAI KAAUTEPA LE OPLYKTTPEG H yyevn LE TO X PI Mnv 06 H yyevn Xpnotuoroieire 006028 TEAEIWG EETUALYUEVEG TIPOEKTAOEIG KAAM IOV HE XUPNTIK TNTA 16 Amps KATA TH XPHZH Ol TEVENG TIPOKAAOUV OUVTOHEG TITWOELG Suouevsi IKTUOU unopei va ETINPEAOTOUV 0 OVOKEVE G dv O VBETN avtiotaon IKTUO siva 0 25 Ohm dev AVAHEVOVTAL TIAPEVOXNIOEIG 010160617101 6 68 686 unopeire va ATTEUBUVBE TE TOTUK NAEKTPIKOU PEUHATOG Ze UTTOOTEI BAABN kongi TO KAAW LO Tnv Epyacia unv ayyitete 6 0 ATIOOUV CTE TO PIC TNV
296. GTAHATTJOEL EVTEAWG va 100607 06 067 6 NOTE va BV ETE TO Bioko TO VALKO TAV AUTOS KIVEITAL AKOHN LAPOPETIK VT PXEL KIV UVOG KAOTOTIUATOG EEAKPIBWOTE KLEEOV ETEPWOTE TNV TOU d Mn 95067 6 NAEKTPIKO epyadeio TIAM GE 600 BpioKeTa ca VTI AphOTE IOKO Kong VA ATTOKTHOEL TO H YIOTO TIPLV GUVEXIOETE TIPOGEKTIKA TNV unopei C NVWOEL va TIETAXTE HE opu EEW TO VTI katepyacia va KA Ton ua e dAAa HEVAAA VTI TEN XIA TIP TIEL va yia EAATTWOEi o KIV UVOG OTTO Evav TUX V HITAOKAPIOHEVO 5ioko urt 60 6 10 TEHAXIA urtopei va TO 610 Tous To katepyacia TEH XIO 8 0 66 KAL OTIG SUO TIAEUPES TOU KAL TOPI Kal OTNV AKUT TOV Na 1 TIPOGEKTIKOU TIPOGEKTIKEG IE YETE Buiouaroa GE TOIXOUG T 022010 HN ETTOTTTE OLUOUG TOHEIG O Buei nevoc unopei va KOWEL OWANVES pwraepiou ykaZio vepov N EKTPIKEG YPAHH S avrikeiusva Tou
297. IFILISED OHUTUSJUHISED T TAMISEKS TRAATHARJADEGA a Pidage silmas et traatharjast eraldub ka tavalise kasutuse k igus traadit kke rge koormake traate le avaldades neile liigset survet Lenduvad traadit kid v ivad kergesti tungida l bi hukeste riiete ja v i naha b Kui on soovitav kasutada kettakaitset siis hoidke ra kettakaitse ja traatharja kokkupuute v imalus Taldrik ja kaussharjade l bim t v ib avaldatava surve ja tsentrifugaalj udude toimel suureneda LDIST T riist ei sobi m rglihvimiseks l ikamiseks Kasutage ksnes t riistaga kaasasolevaid seibe T riista kasutaja peab olema v hemalt 16 aastat vana Enne seadme reguleerimist v i tarviku vahetust eemaldage seade vooluv rgust t mmake pistik pistikupesast v lja TARVIKUD SKIL tagab seadme h ireteta t ksnes originaaltarvikute kasutamisel Teiste tootjate tarvikute kasutamisel j rgige valmistaja antud juhiseid Kasutage vaid lihvimis l ikekettaid mille paksus on kuni 8 mm ja spindliava diameeter kuni 22 mm rge kasutage kahandusdetaile ega adaptereid et sobitada seadmele suurema avaga lihvimis l ikekettaid rge kasutage suletud keermega tarvikuid mille keerme suurus j b alla M14 x21 mm KASUTAMINE V LISTINGIMUSTES e Kasutage maksimaalselt 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolu kaitsel litit FI ENNE KASUTAMIST e Enne t riista esmakordset kasutamist on soovitav k sida praktilisi n pun
298. IL 2610388766 discurile de lefuire t iere pot fi montate f r utilizarea cheilor accesoriu Ase vedea alte recomand ri la www skileurope com NTRE INERE SERVICE Aceast scul nu este destinat utiliz rii profesionale P strati aparatul i cablul curat mai ales fantele de ventila ie nu ncerca i s cur a i fantele de ventilatie nfig nd obiecte ascutite n ele deconectati de la priz nainte de a cur a Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www skileurope com MEDIUL Nu aruncati sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru rile din Comunitatea European Directiva European 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legisla ia na ional sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr un mod ce respect normele de protec ie a mediului inconjur tor simbolul 49 v va reaminti acest lucru
299. K ES TAJEKOZTAT A CSISZOL PAPIR ALKALMAZASAVAL T RTEN CSISZOLASHOZ a Ne haszn ljon t l nagy csiszol lapokat hanem kiz r lag a gy rt ltal el irt m retet A csiszol t nyeron t l kil g csiszol lapok szem lyi s r l st okozhatnak valamint a csiszol lapok leblokkol s hoz 5261160606561162 vagy visszarugashoz vezethetnek 6 K L N FIGYELMEZTETESEK ES TAJEKOZTAT A DR TKEFEVEL VEGZETT MUNK KHOZ a Vegye tekintetbe hogy a dr tkef b l a norm lis haszn lat k zben is kirep lnek egyes dr tdarabok Ne terhelje t l a berendez sre gyakorolt t l nagy nyom ssal a dr tokat A kirep l dr tdarabok igen k nnyen thatolhatnak a v konyabb ruhadarabokon vagy az emberi b r n b Ha egy v d b r t c lszer alkalmazni akad lyozza meg hogy a v d b ra s a dr tkefe meg rintse egym st A t ny r s cs szealak kef k tm r je a berendezesre gyakorolt nyom s ss a centrifug lis er k hatasara megn vekedhet ALTALANOS TUDNIVAL K e Ez a k sz l k nedves csiszol si v g si munk latokhoz nem haszn lhat Csak a szersz mmal egy tt sz ll tott gy r ket haszn lja A k sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn lj k Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n TARTOZ KOK SKIL c g kiz r lag eredeti alkatr szek s kieg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p pr
300. L DE MUNC a P strati v locul de munc curat i bine iluminat Dezordinea la locul de munc sau existen a unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente b Nu folosi i masina n medii cu pericol de explozie acolo unde exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pot produce sc ntei care s aprind pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul lucrului cu ma ina Dac vi se distrage aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 SECURITATE ELECTRIC a techerul de racordare a ma inii trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Nu este permis n nici un caz modificarea techerului Nu folosi i adaptoare pentru techere la ma inile legate la p m nt techerele nemodificate i prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi radiatoare plite electrice si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul dv este i el legat la p m nt c Nu l sa i ma ina afar n ploaie sau n mediu umed Riscul de electrocutare cre te atunci c nd ntr o scul electric p trunde ap d Nu trage i niciodat ma ina de cordonul de alimentare pentru a o transporta a o at rna sau a scoate techerul din priza de curent Feriti cordonul 107 de alimentare de c ldur ulei muchii ascu ite sau de subans
301. NA NAVODILA ZA VSE DELOVNE OPERACIJE a To elektri no orodje se lahko uporablja za brusenje bru enje z brusnim papirjem bru enje z i no etko ter kot rezalni stroj Upo tevajte vsa opozorila navodila slikovne prikaze in podatke ki ste jih prejeli skupaj z elektri nim orodjem Zaradi nespo tovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do elektri nega udara po ara in ali te kih telesnih po kodb 135 b Orodje ni primerno za poliranje Uporaba elektri nega orodja v nepredvidene namene lahko privede do nevarnih situacij in telesnih po kodb Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo a Zgolj dejstvo da lahko nek pribor pritrdite na Va e elektri no orodje Se ne zagotavlja varne uporabe d Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora zna ati najmanj toliko kolikor zna a najvi je 0 vrtljajev ki je navedeno na elektri nem orodju Pribor katerega hitrost vrtenja je ve ja od dovoljene se lahko pokvari e Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Va ega elektri nega orodja Napa no dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati Brusilni koluti prirobnice brusilni kro niki in drug pribor se morajo natan no prilegati na brusilno vreteno Va ega elektri nega orodja Vsadna orodja ki se natan no ne prilegajo brusilnemu vretenu elektri nega orodja se vrtijo
302. NV PE HATOG TAV AUTO eivat OUGEUYH VO TOTE KIV UVOG TPALNATIOUWV d AcpalpeiTte arr nAEKTPIKA npiv OEOETE oe Aetroupyia TUXOV yn VA Xpnouonomotpa epyadeia Eva T KAEL I OUVAPHUOAOYNHEVO 0 6560 5 0 6 6 NAEKTPIKOV epyakeiou unopei va GE TPAUHATIOHOUG f 2 101 Mnv TOV EAUTO DPOVTITETE vla TNV OTIJPI N TOU KAL LATNPEITE TNV AUTO ETUTP TIEL TOV KAAUTEPO N EKTPIKO EPYAAEIOU GE TIEPITTWOELG ATIPOO KINTWV KATAOTAOEJV KaT AAnAn ev unaoia Mn 1 koounuara TA HAAMA TUG KAL Ta Hakpid TA KIVOVHEVA amp XaXapr ev uuaoia koou ATA KAL MAMA uTTOPE va EUT AKOVV OTA 01 6 g Av UVATOTNTA ovVapuoA vnong OK VN 6686010061 6 av ol 6 07 8616 AUTEG eivat GUV EHEVEG KI AV XPNOLHOTTOLOUVTAL H xp on avapp6pnonc ok vn va EAATTWOEL TOV KIV UVO TIPOKAAEITAI TN 4 XPHZH KI ENIMEAHZ XEIPIZMOZ TON HAEKTPIKON
303. NVISNINGER FOR VINKELSLIPERE f f 1 SIKKERHETSANVISNINGER FOR ALLE ARBEIDER a Dette elektroverktoyet skal brukes som sliper sandpapirsliper stalborste og kuttesliper Folg alle advarsler anvisninger bilder og data som du far levert sammen med elektroverktoyet Hvis du ikke folger folgende anvisninger kan det oppsta elektriske st t ild og eller store skader 39 b Dette elektriske verkt yet b r ikke brukes til polering Hvis verkt yet brukes til operasjoner som det ikke er konstruert for kan det f re til farlige situasjoner og personskader c Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv om du kan feste tilbeh ret p elektroverkt yet ditt garanterer dette ingen sikker bruk 9 Det godkjente turtallet til innsatsverktoyet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies hurtigere enn godkjent kan delegges e Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverkt yet m tilsvare m lene for elektroverktoyet Gale innsatsverktey kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig Slipeskiver flenser slipetallerkener eller annet tilbeh r m passe noyaktig p slipespindelen til elektroverktoyet Innsatsverktoy som ikke passer neyaktig p slipespindelen til elektroverkteyet roterer uregelmessig vibrerer sv rt sterkt og kan fore til at du mister kontrollen
304. O V ETTAPKWG KAL Vla AUTO eivat b O TIPETTEI va gival N EKTPIK epyareio KAL va EIVAL PUOHIOH VOS TETOLO WOTE ETOL VA ETUTUYXAVETAL HEYVLOTN nAa n TO TOU AELAVTIKOU TOU E XVEL TO XELPLOTT TN XELPIOTPIA va siva TO TILO O TIPOGTATEVEL TO XEIPIOTTI TN XELPIOTPIA TUX V Opa opara adEANTN HE AELAVTIK OWA KAL 07 0 866 nov unopei va av pie n Ta AELAVTIK VA XPNOIHOTIOLOVVTAL HOVO yla TIG AVTA Mnv 6 6 6 NOTE HE Tv TT EVPIKT STUPAVELA EV G 6iokou Korg Ol 61010 TIPOOPI OVTAL yia V IKOU HOVO HE TNV AKUM Tous AUT UTTOPE TAV UTIOOTOUV nison d Na xpnomoroteite 6 PAAVTTEG 600156 HE TO HEY 00C Kal TN OWOTI HOPI av Aova HE MeiavonG nov eruA are H KAaTAAANAN bA vr a OTNPITEL TO Sicko AEIAVONG Kal HELWVEL ETOL KIV UVO TOU OTTAG HAT G TOU Ol 6iokouc KOTT G va LAPEPOLV TIG PAAVTTEG AAAOVG Aeia
305. O 5 0 0 va XPNOLHOTTOLEITAL Aglav npa kal AgiavT pac HE OHUPI OXAPTO epyacie HE KAL cav Na AAHBAVETE TIAVTOTE UTT VN TIG TIPOEL OTTOINTIKEG UTTOSEISELG TIG TIG ATELKOV GEL KUL TA OTOLXEIA rrapa ivovral HE NAEKTPIK epyadeio H un T PNON TWV AKOAOUBOUV unopei va 06 0 68 ce NAEKTPOTANE A KAVI oe ooBapovc b AUTO TO NAEKTPIKO 82 yia Agttoupyies OTIABWONG ELTOUPVIEG TIG NAEKTPIKO dev EXEL unopei va ONLLOVPY CEL KIV UVO Kal TIPOKAAEGEL TPAUHATIOH c Mn 0 6 NOTE eEaptijuata dev KAL dev TOV KATAOKEVAOTH EL LK YI AUT NAEKTPIKO epyaheio H 011 UTTOPEITE OTEPEWOETE Eva NAEKTPIKO dev eyyv tal Tov d O H YLOTOS 8 16 6 TOU epyadeiou XPNOLNOTIOLEITE TIP TTEL va TOGO UYNA G 2 nou AVAP PETAL ETTAVW NAEKTPIKO epyadeio NOU HE TAX TNTA HEYAAUTEPI ur
306. OTE unv XPNOLHOTTOLEITE TOV 0 XWpi Tny ETIKETA gival KOAANHEVN oTov Sicko av pvoik UTT PXEL Tono8 rnon TNG rAeupik c AaBric E 2 pi Bi wote TNV AaB E 6686 endvw TNV riAeupd epyareiou av Aova pe TNV NOU EXETE TOV BydATE TNV n KAELOTI NAEUPA TOV va eival T VTOTE OTPAHHEVN TOV XEIPLOTI Tov EPVAAEIOU 0 0 epyareio BeBaw eite TO EXEL 61 OWOTA Kal EXEL UPIXTEI B on TOU EAEYETE OTI TO sgdprnua Aetroupyei TO HE XEPL SOKIUdOTE TOUAGXIOTOV 30 OTN B on OTAHATIJOTE AUEOWG EPVAAEIO OE vnong T aAAng EAAATWHATIKTIG AELTOUPVIAG Kal EAEYETE TO yla va 68010100 06 AUE Eekivnua otauarnna J 7 EEKIVEIOTE VA TIPOG XETE TNV Kivnon KAVEL TO epyadeio TIPOTOU TO amp 0 KATEP
307. RCOLARI 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE APPLICAZIONI a Questo elettroutensile amp previsto per essere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzola metallica e troncatrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all elettroutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi amp il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti b Guesto elettroutensile non amp consigliato per operazioni di lucidatura Oualsiasi operazione per la quale utensile non e stato concepito potrebbe creare un pericolo e causare delle lesioni alla persona c Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro d II numero di giri ammesso del accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che giri piu rapidamente di quanto consentito puo essere danneggiato e II diametro esterno e lo spessore del accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sara possibile schermarli op
308. RSAKRAN OM VERENSST MMELSE Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 EN 61000 EN 55014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60745 r p denna maskin 92 dB A och ljudeffektniv n 103 dB A standard deviation 3 dB och vibration k m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s vid sm rgling ytor 10 5 m s vid slipning 6 4 m s andra applikationer s som kapning eller borstning dar kan vibrationsvardena Vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att jamf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning av hur stor vibration anvandaren utsatts f r nar verktyget anvands enligt det avsedda syftet om verktyget anvands pa ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller daligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsnivan nar verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsevart minska vibrationsnivan skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyge
309. S DR TENYMI KEFAMI a V majte si i z dr tenej kefy nevypad vaju u po as obvykl ho pou ivania k sky dr tu Dr ten kefu preto nepreta ujte prive k m pr tlakom Odlietavaj ce k sky dr tu m u ahko prenikn tenk m odevom a alebo vnikn do ko e b Ak sa odpor a pou vanie ochrann ho krytu zabr te tomu aby sa ochrann kryt a dr ten kefa mohli dot ka Tanierov a miskovit dr ten kefy m u n sledkom pritl ania a odstrediv ch s l zv i svoj priemer V EOBECNE Tento stroj nie je vhodn pre br senie rezanie za mokra Pou vajte len pr ruby ktor s dodan s t mto n strojom 122 Tento n stroj by nemali pou va osoby mlad ie ako 16 rokov Pri nastavovan alebo v mene pr slu enstva v dy vytiahnite pr vodn k bel zo z suvky PR SLU ENSTVO SKIL zabezpe hladk chod n stroja len ak sa pou va p vodn pr slu enstvo Pri mont i pou van in ho pr slu enstva ako SKIL si pre tudujte pokyny dan ho v robcu Pou vajte len br sne rezacie kot e s maxim lnou hr bkou 8 mm a priemerom otvoru na hriade 22 mm Nikdy nepou vajte reduktory alebo adapt ry aby ste mohli zalo i br sne rezacie kot e s v m otvorom Nikdy nepou vajte pr slu enstvo so slep m otvorom so z vitom ktor je men ako M14 x 21 mm POU ITIE VONKU Pripojte n stroj cez styka ov isti poruchov ho pr du FI s
310. SKIL ANGLE GRINDER 9005 F0159005 9030 F0159030 9035 0159035 www skileurope com TP ME77 ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 CF NOTICE ORIGINALE 10 U 94 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 16 no A 106 NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 2 Ace 106 s BRUKSANVISNING ORIGINAL 28 ORIGINAL BRUGSANVISNING 33 Sa i 112 GO NE A EA A SK P VODNY NAVOD NA POU ITIE 118 Gin Fe Aa RR 15 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 124 ja ORIGINALNO UPUTSTVO ZARAD 9 CP MANUAL ORIGINAL 54 SWE NAVODITA 134 T ISTRUZIONI ORIGINAL ES EST ALGUPARANE KASUTUSJUHEND 139 A TWA A LV ORIGINALA LIETOSANAS PAMACIBA 144 AE LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 150 cz P VODN M N VODEM POU V N 1 IE ia AR 163 TR OR J NAL LETME TAL MATI 76 daj E 1 INSTRUKCJA ORYGINALNA 81 6 7 60 87 ao SKIL Europe BV Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands 06 11 2610202206 1 6 kg EPTA 01 2003 1 6 kg EPTA 01 2003 1 6 kg EPTA 01 2003 000 SKIL nr 2610388766 115
311. Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Gerat mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Gerateteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Ger tes beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor 9 dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit
312. TE Ta po xa Hrtopei va TUAIXTOUV TUXG W TO TTEPLOTPEY NEVO Kal TPUTM OEL n Na TAKTIKA TIG OXLOHEG AEPLOHOV TOU M EKTPIKOU epyadeiou GAG O TOU Kwnr pa 0 66 ok vn L GA Kain OUOOWPEUON HETAAAIKTIG OKOVNG unopei va SNHIOUPY OEL NAEKTPIKOVG KIV UVOUG Mn xpnomortoteite TO NAEKTPIK Epyaheio GE EUPAEKTA V IK O unopei TA avapA EEL Mn xpnoworoteite gpyaAgia arrarro v Wu n HE WUKTIKA H vepo GAAWV VYPWV WUKTIKWV H OWV urtopei va oe nAekrponangla 2 KAOTZHMA KAI ZXETIKEZ YNOAEI EIZ sivai aripooS kn nn avri paon TAV 16010 06466 0 X o IGKOG O AEIAVONG n KTA TIDOOKPO CEL K TTOU OKOVTAWEL ETOL Eva TUX V un EAEYXO EUPLOKOHEVO NAEKTPIKO epyareio HE kat 6 0 086 0 HE OUVEXWG av av uevn TAX TNTA LE avTiBETN EKEIVNG TOU epyakelou OTAVTI X KOT ODNVWOEL T UTAOK PEL H oa katepyacia UAIKO T TE N AK TOU 6iokou Trou V IKO unopei v
313. Ta KIVOUHEVA TOU AEITOVPYOVV KAL SEV HITAOK POULV H TIWG XOUV XAAdoel TA 65 0 6060 TOV ELTOUPVIAG TOU NAEKTPIKOV epyadeiou AWGTE TUXOV TOU M EKTPIKOU EPVAAEIOV yla ETILOKEVI TO XPNOLHOTIONIGETE OUVTI PNON TWV 60 2 0 amia MOAAWV ATUXNH TWV Atatnpeite Ta KOTTTIK epyakeia KAL Ta 60 6 OVVTNPOVVTAL He UTTOPOLV va E KOAA Kal va gAgyx8o v KAA TEPA 9 0 6 6 epyareia amp Ta xpnoinonomcina epyaicia KTA O HPUVA HE TIG 0066 O NVIEG NAHBAVETE TAUT XPOVA TIG Kal TNV urt EKTEAEON xprjon TOU NAEKTPLKOU epyakeiou dAAEG EKTOG AT TIG npoBAen6uevec epyagigc propei va n uioupyhjoet ETTIKIV UVEG KATAOT OEIG 5 SERVICE a Aivete NAEKTPIKO oac EPVAAEIO ETILOKEVI AT PLOTA EL LKEUH VO HOVO HE AVTAAAAKTIKA Eroi 250000551011 6La npnon 0 628 6 TOV NAEKTPIKO EPYAAEIOU YNOAEIZEIZ TIA TPOXOYZ 1 YNOAEI EIZ TIZ EPTA IE a AUTO TO NAEKTPIK
314. V dy pou vajte pre vybran typ br sneho kot a nepo koden up naciu pr rubu spr vneho rozmeru a tvaru Vhodn pr ruba podopiera br sny kot a zni uje nebezpe enstvo zlomenia br sneho kot a Pr ruby pre rezacie kot e sa m u odli ova od pr rub pre ostatn br sne kot e e Nepou vajte iadne opotrebovan br sne kot e z v ieho ru n ho elektrick ho n radia Br sne kot e pre v ie ru n elektrick n radie nie s dimenzovan pre vy ie obr tky men ch ru n ch elektrick ch n rad a m u sa rozlomi 4 AL IE OSOBITN V STRA N UPOZORNENIA REZAC M KOT OM a Vyh bajte sa zablokovaniu rezacieho kot a alebo pou itiu pr li ve k ho pr tlaku Nevykon vajte iadne nadmierne hlbok rezy Pre a enie br sneho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos na vzprie enie alebo zablokovanie a t m zvy uje aj mo nos vzniku sp tn ho r zu alebo zlomenia br sneho kot a b Vyh bajte sa priestoru pred rotuj cim rezac m kot om a za n m Ke pohybujte rezac m kot om v obrobku smerom od seba v pr pade sp tn ho r zu m e by ru n elektrick n radie vymr ten rotuj cim kot om priamo na V s c Ak sa rezac kot zablokuje alebo ak preru te pr cu ru n elektrick n radie vypnite a pokojne ho dr te dovtedy k m sa rezac kot plne zastav Nepok ajte sa vybera rezac kot z
315. YARILAR a l leri gerekti inden b y k olan z mpara ka tlar kullanmay n z mpara ka d reticilerinin bu konudaki b y kl k l lerine uyun Z mpara tablas n n d na ta an z mpara ka tlar yaralanmalara blokaja y rt lmaya izilmeye veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir 6 TEL FIR ALARLA ALI MAYA A T ZEL UYARILAR a Tel f r an n normal kullan mda da tel par alar n n kaybolmas na dikkat edin Tellere ok y ksek bast rma g c uygulamay n F rlayan tel par alar kolayl kla ince giysiler ve vay cilt i ine girebilir b Kuruyucu kapak kullan yorsan z koruyucu kapa n tel f r a ile temasa gelmemesini nleminizi tavsiye ederiz Tablalar n ve anak f r alar n aplar bast rma kuvveti ve merkezka kuvveti sonucu b y yebilir GENEL Bualetsulu ta lama ve kesme i lerine uygun de ildir Verilen kulaklar yaln z bu ara la kullan n f 2 79 Bu alet 16 ya n n alt ndaki ki iler taraf ndan kullanilmamalidir istediginiz ayar degisikliklerini ve aksesuar de i ikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin AKSESUARLAR SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullan ld nda aletin d zg n al mas n garanti eder SKIL olmayan aksesuarlar n montaj kullan m i in reticisi taraf ndan verilen a klamalar inceleyin Yaln zca maksimum kal nl 8 mm ve mil deli i ap 22 mm olan ta lama kesme dis
316. YAT HEVO KOUH TI TO epyadelo TIPETIEL va Aeiroupygi He TA PN TAX TNTA aodadioTe TO lak r n Db TOU TO EPVAAEIO De TIPOTOU TO EPVAAEIO TIPETIEL va TO AVAONKWOETE TO KATEPYAZ MEVO KOHHATI EE PTNUA OUVEXIZEL va GUVTOHO XPOVIK HETA TN Aeiroupyiag Tov EPVAAEIOU Tp xioua TO EPVAAEIO T GW UTIPO AOKUVTA HETPLA nison MOTE unv XPNOIHOTTOLEITE 61010 S TPOXLOHA TAV KOBETE un VEPVETE VA TNV KaTEUBUVON BEAOG TOU 6 VA unv TOV AEYXO TOU epyadeiou ue arrot deopa va Byer 60 0 EEw art Tnv uny AOKEITE nieon 60 0 610 TOU IGKOU KAVEL TN N TAX TNTA epyaoiag TOU IOKOU ESAPT TAL TO UAIKO Trou K BETE uny 0 066176 va TOV Sicko AOKWVTAG nison va Kal va TO KPATATE TO EPyaAeio OTABEP He WOTE EXETE TOV TA PN EAEYXO TOU AVA evw 50 0660 6 VA TO EPVA
317. a o da ferramenta ferramentas com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Monte sempre a pega lateral E 4 e a protec o F 4 nunca utilize a ferramenta sem estes componentes Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimenta o escondidos ou consulte a firma de alimenta o local o contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e choque el ctrico a danifica o de um cano de g s pode levar explos o a penetra o de uma tubula o de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico N o processar material que contenha asbesto asbesto considerado como sendo cancer geno O p do material como tinta com chumbo algumas esp cies de madeira minerais e metais pode ser prejudicial contacto ou inala o do p pode provocar reac es al rgicas e ou doen as respirat rias ao operador ou s pessoas presentes use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p quando ligado a e Determinados tipos de p s o classificados como subst ncias cancer genas como p de carvalho e faia em especial juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de guando ligado a Siga o regulamento nacional guanto a extra o de p em fun o dos materiais que v o ser utilizados Tenha cuidado ao abrir ranhuras esp
318. a o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas gt f Useroupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira
319. a o preliminar de exposi o vibra o guando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o nivel de exposi o on mero de vezes gue a ferramenta amp desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o nivel de exposi o proteja se contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho o Smerigliatrice angolare 9005 9030 9035 INTRODUZIONE Questo utensile serve per leggieramente smerigliare tagliare e per sbavare materiali di metallo e di pietra senza uso di acgua con gli appropriati accessori utensile essere usato anche per spazzolare e sabbiare Questo utensile non inteso per un uso professionale Non applicare pressione sul utensile lasciare che la velocit della mola faccia il lavoro Le operazioni di taglio con mole in abrasivo rigido possono essere solo utilizzando una protezione di taglio disponibile come accessorio opzionale SKIL 2610Z01133 2610Z01134 Leggete e conservate questo manuale di istruzione 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENT UTENS LE 4 A Albero Flangia di bloccaggio C Chiave Tasto di bloccaggio del albero E Impugnatura ausiliaria F Riparo di prote
320. a ietilpsto os piespiedejuzgrie nus o instrumentu nedrikst izmantot personas kas jaunakas par 16 gadiem Pirms instrumenta regule anas vai piederumu nomainas atvienojiet to no barojos elektrotikla PAPILDPIEDERUMI Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darbibu tikai tad ja tiek lietoti originalie papildpiederumi Uzstadot izmantojot citu firmu papildpiederumus iev rojiet to ra ot ju sniegtas instrukcijas Lietojiet tikai sl p anas vai grie anas diskus ar maksim lo biezumu 8 mm un v rpstas cauruma diametru 22 mm Nelietojiet pal gpiederumus vai adapterus lai piel gotu uzst d anai sl p anas vai grie anas diskus ar liel ka diametra centr lo atveri Neizmantojiet papildpiederumus ar kas ir maz ka par M14 x 21 mm STR D JOT RPUS TELP M Ja instruments tiek izmantots rpus telp m pievienojiet to elektriskajam spriegumam izmantojot nopl des str vas aizsargreleju kas nostr d ja str va instrumenta aizsargzem juma d p rsniedz 30 mA PIRMS DARBA UZS K ANAS Pirms lietojat instrumentu pirmo reizi ieteicams sa emt praktisku inform ciju par t darb bas principiem Vienm r p rliecinieties ka spriegums kas uzr d ts uz instrumenta mar juma pl ksn tes atbilst padeves spriegumam elektrot kl 230V vai 240V spriegumam paredz tie instrumenti var darboties ar no 220V elektrot kla Pirms instrumenta lieto anas oblig ti nostipriniet uz t papildr
321. a OTPEBAWOEL KAL aKOAOUBWG va BYEL HE opur Kal AVEEEAEYKTA OTTO TO UAIKO T va TIDOKAA CEL ouuBei KIVE TAL TO XEIPIOTTI TN XEIPIOTPLA T KAL 00 16670 av Aova ue TH onpeio E TETOLEG TIEPITTTWOELG SEV ATTOK EIETAI KAL TO TWV 61010 S e K OTONHA eiva TO EV G XEIPIOHOU TOU NAEKTPIKO EPVAAEIOU kal va He AWN KATAAANAWV HETPWV ALTA TTAPAK TU a TO Epyakeio Kal 6 6 HE TO HOVO 660616 OTIC OTTOIEG va ATIOKPOVOETE ETUTUXW EV EX NEVO KAOTONHA Na XPNOLHOTTOLE TE TNV AaB auth Vla EEAOPAAIDETE TOL TO HEVLOTO EAEYXO etti TOU NAEKTPLKOU EPVAAEIOV GE EUPAVLONS avaotpogwv Kal avripponwv TNV ekkivnon O XELPLOTTIG N XEIPIOTPIA va AVTIUETWTTIOEL kat TIG b Mn not xEpia TUG neploTpeb pieva epyareia gt nepirrwon
322. a alebo sp sobi sp tn r z n radia Br sny kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej pod a toho ak bol smer ot ania kot a na mieste zablokovania Br sne kot e sa m u v takomto pr pade aj rozlomi e Sp tn r z je n sledkom nespr vneho a chybn ho pou vania ru n ho elektrick ho n radia Vhodn mi prevent vnymi opatreniami ktor popisujeme v nasleduj com texte mu mo no zabr ni I 121 a Ru n elektrick n radie v dy dr te pevne a svoje telo a ruky udr iavajte v dy v takej polohe aby ste vydr ali pr padn sp tn r z n radia Pri ka dej pr ci pou vajte pridavn rukov t ak ju m te k dispoz cii aby ste mali o najv iu kontrolu nad silami sp tn ho r zu a reak n mi momentmi pri rozbehu n radia Pomocou vhodn ch opatren m e obsluhuj ca osoba sily sp tn ho r zu a sily reak n ch momentov zvl dnu b Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti rotuj ceho pracovn ho n stroja Pri sp tnom r ze by V m mohol pracovn n stroj zasiahnu ruku c Nemajte telo v priestore do ktor ho by sa mohlo ru n elektrick n radie v pr pade sp tn ho r zu vymr tit Spatny r z vymr t ru n elektrick n radie v smere proti pohybu br sneho kot a na mieste blokovania d Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov ostr ch hr n a pod Zabr te tomu aby obrobok vymr til pracovn n stroj proti V m alebo aby
323. a g owicy aby unikn niekontrolowanego wyj cia przyrz du z wycinanej szczeliny nie nale y naciska na narz dzie powinna wystarczy pr dko obrotowa tarczy robocza pr dko tarczy tn cej zale y od materiau kt ry ma by ci ty nie nale y wyhamowywa tarczy tn cych dzia aj c na nie z boczn si Utrzymywanie i prowadzenie narz dzia zawsze nale y mocno trzyma przyrz d obiema r kami aby prowadzi je w spos b kontrolowany przez cay czas podczas pracy zawsze trzyma narz dzie za uchwyt y ograniczone szarym kolorem nale y zachowa bezpieczn postaw nale y zwraca uwag na kierunek obrot w zawsze tak trzyma narz dzie aby iskry i py pochodz ce od 86 szlifowania ci cia leciay w kierunku od zamiast w stron operatora szczeliny wentylacyjne K 4 powinny by odkryte WSKAZ WKI U YTKOWANIA Zamiast konierza B 4 mo na zastosowa szybkomocuj cy konierz typu CLIC osprz t SKIL 2610388766 tarcze szlifierskie tnace mo na w wczas mocowa bez konieczno ci u ycia dodatkowych kluczy Wi cej wskaz wek mo na znale pod adresem www skileurope com KONSERWACJA SERWIS Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Zawsze dba o czysto narz dzia i przewodu zasilaj cego a szczeg lnie otwor w wentylacyjnych K nie czy ci elektronarz dzia wk adaj c ostre przedmioty w szczeliny wentylacyjne przed przyst pi
324. a leblokkol si ponton fenn ll forg si ir ny val szembeni ir nyban felgyorsitja Ha p ld ul csiszol korong be kel dik vagy leblokkol a megmunk l sra ker l munkadarabban a csiszol korongnak a munkadarabba bemer l le le ll s gy a csiszol korong kiugorhat vagy egy visszar g st okozhat A csiszol korong ekkor a korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny t l f gg en a kezel szem ly fel vagy att l t volodva mozog A csiszol korongok ilyenkor el is t rhetnek Egyvisszar g s az elektromos k ziszersz m hib s vagy helytelen haszn lat nak k vetkezmenye Ezt az al bbiakban leir sra ker l megfelel vatoss gi intezkedesekkel meg lehet g tolni a Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot s hozza a 165161 s a karjait olyan helyzetbe amelyben fel tudja venni a vissza t er ket Haszn lja mindig a p tfogantyut amennyiben l tezik hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszarug si er k illetve felfutaskor a reakci s nyomat k felett A kezel szem ly megfelel vatoss gi int zked sekkel uralkodni tud a visszar g si s reakci er k felett b Sohase vigye a kez t a forg bet tszersz m k zel be A betetszersz m visszarug s eset n kez hez rhet c Ker lje el a test vel azt a tartom nyt ahov egy visszarug s az elektromos k ziszersz mot mozgatja A visszarug s az elektromos keziszersz mot a csis
325. a of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord A cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 2 KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating a
326. a s provide for a secure stance pay attention to the direction of rotation always hold the tool so that sparks and grinding cutting dust fly away from the body keep ventilation slots 4 uncovered APPLICATION ADVICE Instead of flange 8 4 the CLIC guick clamping flange SKIL accessory 2610388766 can be used grinding cutting discs can then be mounted without the use of accessory keys For more tips see www skileurope com MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Always keep tool and cord clean especially ventilation slots 9 do not attempt to clean ventilation slots by inserting pointed objects through openings disconnect the plug before cleaning e the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collec
327. a s rea s de fixa o cinzenta s mantenha uma posi o est vel tome aten o direc o da rota o segure sempre a ferramenta por forma a que as fa scas e a limalha ou o p saltem na direc o contr ria do corpo mantenha as aberturas de ventila o K 4 destapadas CONSELHOS DE APLICA O Em vez do anel B 4 pode ser usada a porca de tens o r pida CLIC acess rio SKIL 2610388766 os discos de rebarbe corte podem ent o ser montados sem a utiliza o de chaves acess rias Para mais sugest es consulte www skileurope com SERVICO Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos especialmente as ranhuras de respira o K 9 evitar utilizar objectos pontiagudos na limpeza das ranhuras de respira o desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas SKIL envie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo os endere os assim como a mapa de pe as da ferramenta est o mencionados no www skileurope com AMBIENTE N o deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para pa ses da UE d
328. a salten lejos del cuerpo mantenga las ranuras de ventilaci n 4 descubiertas CONSEJOS DE APLICACI N En lugar de la brida 2 puede utilizar la brida de sujeci n rapida CLIC accesorio SKIL 2610388766 entonces podr montar las muelas de amolar tronzar sin utilizar llaves accesorias Para m s consejos vea www skileurope com MANTENIMIENTO SERVICIO Esta herramienta no est concebida para uso profesional M s antenga limpio el cable el ctrico y la herramienta obre todo las ranuras de ventilaci n no intentar limpiar insertando objetos puntiagudos a trav s de las ranuras de ventilaci n desenchufar la herramienta antes de limpiar Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skileurope com AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y 53 su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramie
329. a tagasil gi korral otse Teie peale c Kui l ikeketas kinni kiildub v i kui Te t katkestate l litage t riist v lja ja hoidke seda enda kontrolli all seni kuni l ikeketas seiskub rge p dke kunagi veel p rlevat l ikeketast l ikejoonest v lja t mmata kuna vastasel korral v ib toimuda tagasil k Tehke kindlaks ja k rvaldage kinnikiildumise p hjus d rge l litage t riista uuesti sisse kui see asub veel toorikus Enne l ikeprotsessi ettevaatlikku j tkamist laske l ikekettal j uda maksimaalp retele Vastasel korral v ib l ikeketas kinni kiilduda toorikust v lja h pata v i tagasil gi p hjustada e Toestage plaadid ja suured toorikud et v ltida kinnikiildunud l ikekettast p hjustatud tagasil gi ohtu Suured toorikud v ivad omaenda raskuse all murduda Toorik tuleb toestada m lemalt poolt nii l ikejoone l hedalt kui servast Olge eriti ettevaatlik sissel igete tegemisel olemasolevatesse seintesse v i teistesse varjatud piirkondadesse L ikeketas v ib tabada gaasi v i f gt veetorusid elektrijuhtmeid v i teisi objekte mille tagaj rjeks v ib olla tagasil k 5 SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED LIIVAPABERIGA LIHVIMISEKS a rge kasutage liiga suuri lihvpabereid j rgige tootja juhiseid lihvpaberi suuruse kohta le lihvtalla ulatuvad lihvpaberid v ivad p hjustada vigastusi samuti lihvpaberi kinnij mist rebenemist v i tagasil ki 6 SPETSI
330. aalp retel Selle testperioodi jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul murduvad h Kasutage isikukaitsevahendeid 3 Kandke vastavalt kasutusotstarbele n okaitsemaski v i kaitseprille Vajadusel kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid v i spetsiaalp lle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate v ikeste materjaliosakeste eest Silmi tuleb kaitsta t deldavast materjalist eralduvate kildude ja v rkehade eest Tolmu ja hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu Pikaajaline tugev m ra v ib kahjustada kuulmist Veenduge et teised inimesed asuvad t piirkonnast ohutus kauguses Iga ks kes t piirkonda siseneb peab kandma isikukaitsevahendeid Materjalist eralduvad killud v i murdunud tarvikud v ivad hku paiskuda ning p hjustada vigastusi ka t piirkonnast v ljaspool Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest f gt 141 Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi k Hoidke toitejuhe p rlevatest tarvikutest eemal Kui kaotate kontrolli seadme le tekib toitejuhtme l bil ikamise v i tarviku poolt kaasahaaramise oht ning Teie k si v ib p rleva tarvikuga kokku puutuda Pange t riist k est alles siis kui tarvik on seiskunud P rlev tarvik v ib alusega kok
331. abban mag t l elt volodva mozgatja akkor az elektromos k ziszersz m a forg koronggal visszar g s eset n k zvetlen l n fel pattan c Ha a hasit korong be kel dik vagy ha n megszakitja a munk t kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s tartsa azt nyugodtan am g a korong teljesen le ll Sohase pr b lja meg kih zni a m g forg has t korongot a v g sb l mert ez visszarug shoz vezethet Hat rozza meg s h ritsa el a be kel d s ok t d Addig ne kapcsolja ism t be az elektromos k ziszersz mot am g az m g benne van a munkadarabban V rja meg amig a hasit korong el ri a teljes fordulatsz m t miel tt vatosan folytatn a v g st A korong ellenkez esetben be kel dhet kiugorhat a munkadarabb l vagy visszar g shoz vezethet e T massza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat hogy cs kkentse egy be kel d has t korong k vetkezt ben fell p visszar g s kock zat t A nagyobb munkadarabok saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A munkadarabot mindk t oldal n s mind a v g si vonal k zel ben mind a sz l n l al t masztani f Ha egy meglev falban vagy mas be nem l that ter leten hoz l tre taska alak beszur st jarjon el k l n s vatoss ggal Az anyagba behatol hasit korong g z vagy vizvezet kbe elektromos vezet kekbe vagy mas targyakba tk zhet amelyek visszarugast okozhatnak 5 KUL N FIGYELMEZTETESE
332. act Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd is laat dit door een erkende vakman vervangen In geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt getrokken de aan uit schakelaar J onmiddellijk ontgrendelen om ongecontroleerd herstarten te voorkomen NA GEBRUIK Na uitschakeling van uw machine nooit een draaiend acccessoire stoppen door er aan de zijkant iets tegenaan te drukken GEBRUIK Monteren van accessoires trek de stekker uit het stopcontact maak as A en alle te monteren delen schoon draai spanmoer B vast met sleutel C terwijl u asvergrendelknop D indrukt druk asvergrendelknop D alleen in als as A volledig stilstaat voor verwijderen van accessoires vice versa handelen afbraam door slijpschijven worden zeer tijdens gebruik niet aanraken voordat ze zijn afgekoeld monteer altijd de steunschijf bij gebruik van schuur accessoires gebruik een afbraam door slijpschijf nooit zonder het etiket dat gelijmd is indien aanwezig Monteren van zijhandgreep 5 trek de stekker uit het stopcontact schroef extra handgreep E aan de rechter boven of linkerkant van het apparaat afhankelijk van het werk dat moet worden uitgevoerd Verwijderen monteren verstellen van beschermkap F trek de stekker uit het stopcon
333. ada para polir As opera es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida podem criar perigo e provocar les es pessoais c N o utilizar acess rios que n o foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta el ctrica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o segura d O n mero de rota o admiss vel da ferramenta de trabalho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido podem ser destru dos e O di metro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder s indica es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem n o ser suficientemente blindadas nem controladas Discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros acess rios devem caber exactamente no veio de rectifica o da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho que n o cabem exactamente no veio de rectifica o da ferramenta el ctrica giram irregularmente vibram fortemente e podem levar perda de controlo 9 N o utilizar ferramentas de trabalho danificadas Antes de cada utiliza o dever controlar as ferramentas de trabalho e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilha os se pratos abrasivos apresentam fissuras se h desgaste ou f
334. adjon SAROKCSISZOL K BIZTONS GI EL R SAI 1 BIZTONS GI EL R SOK AZ SSZES M VELETRE a Ez az elektromos k ziszersz m csiszol g pk nt csiszol pap ros csiszol g pk nt dr tkefek nt s darabol csiszol g pk nt haszn lhat gyeljen minden figyelmeztet jelz sre el r sra br ra s adatra amelyet az elektromos k ziszersz mmal egy tt megkapott Ha nem tartja be a k vetkez el r sokat akkor ez ram t shez t zh z s vagy s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet b A szersz mot nem javasoljuk pol roz sra m veletekre A szersz m nem tervezett m don t rt n haszn lata vesz lyes lehet szem lyi s r l ssel j rhat c Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem ir nyzott el s nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t d A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb akkor nak kell lennie mint az elektromos k ziszersz mon megadott legnagyobb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhetnek e A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az n elektromos k ziszersz m n megadott m reteknek A hib san m retezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en eltakarni vagy ir ny tani A csiszol korongoknak karim knak cs
335. agal EN 60745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 92 dB A ir akustinio galingumo lygis 103 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip m s paklaida K 1 5 m s x lifavimo pavir ius 10 5 m s lifuojant 6 4 m s kitais naudojimo atvejais pjaustant ar vei iant vieliniu epe iu vibracijos lygis gali b ti kitoks nei nurodytas Vibracijos sklaidos lygis i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis 155 laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager fa SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011
336. ak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR KSEL G VENL K a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azal r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka toprak ka a
337. alecana jest os ona nale y zapobiec mo liwo ci dotykania si os ony i szczotki drucianej Szczotki talerzowe i garnkowe mog zwi kszy swoj rednic przez nacisk i si y od rodkowe OG LNE Narz dzie nie jest przystosowane do szlifowania ciecia na mokro Nale y stosowa wy cznie konierze dostarczone wraz z narz dziem Narz dzie nie powinny u ywa dzieci poni ej 16 roku ycia Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy narz dziu w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego AKCESORIA SKIL mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposa enia dodatkowego Montuj c u ywaj c akcesori w innych producent w nale y przestrzega instrukcji okre lonych przez danego producenta Nale y u ywa wy cznie tarcz szlifierskich tn cych o maksymalnej grubo ci 8 mm z otworem na trzpie o rednicy 22 mm Nigdy nie nale y stosowa pier cieni redukcyjnych ani po rednich aby zamocowa tarcze z wi kszymi otworami Nigdy nie nale y stosowa akcesori w ze Slepymi gwintowanymi otworami mniejszymi ni M14 x 21 mm STOSOWANIE NA DWORZE e Po czy narz dzie za po rednictwem wy cznika pr du zak ceniowego FI wyzwalanego pr dem o nat eniu co najwy ej 30 mA PRZED U YCIEM e Przed pierwszym u yciem narz dzia zalecane jest zasi gni cie infor
338. alement casser Un contrecoup est la suite d une mauvaise utilisation ou une utilisation incorrecte de Foutil lectroportatif Il peut tre vit en prenant des mesures de pr caution comme celles d crites ci dessous a Bien tenir l outil lectroportatif et se mettre dans une position permettant de faire face des forces de contrecoup Utiliser toujours la poign e suppl mentaire s il y en a une pour contr ler au maximum les forces de contrecoup ou les couples de r action lors de l acc l ration pleine vitesse Par des mesures de pr caution appropri es la personne I 13 travaillant avec peut contr ler le contrecoup et les forces du contrecoup b Ne pas mettre votre main a proximit des accessoires en rotation Lors d un contrecoup l accessoire risque de passer sur votre main c Eviter de vous placer dans la zone dans laquelle Foutil lectroportatif ira lors d un contrecoup Le contrecoup entra ne l outil lectroportatif dans le sens oppos au mouvement de la meule a de blocage d Etre extr mement vigilant lors du travail de coins d ar tes coupantes etc Eviter que les accessoires ne rebondissent contre piece a travailler et ne se coincent Laccessoire en rotation a tendance se coincer aux coins ar tes coupantes ou quand il rebondit Ceci cause une perte de contr le ou un contrecoup e Ne pas utiliser de lames de scie cha nes ou dent es De tels ac
339. ali u strigti suply ti ar sukelti atatrank 6 SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS DIRBANT SU VIELINIAIS LIFAVIMO SEPECIAIS a Atminkite kad net ir jprastinio naudojimo metu is vieliniy epe iy iSlekia vielos dalel s Neapkraukite vielu iy pernelyg spausdami I l kusios vielos dalel s gali labai lengvai prasiskverbti per plonus r bus ir jsmigti oda b Jei rekomenduojama naudoti apsaugini gaubt pasistenkite kad vielinis epetys negal ty liestis prie apsauginio gaubto Diskiniy ir cilindriniy epe iu diametras gali padideti del prispaudimo ir i centrines jegos BENDROJI DALIS Sis prietaisas netinka ruo iniams lifuoti ar pjovimui lapiuoju budu Naudokite tik kartu su Siuo prietaisu tiekiamus flan us f 153 Si prietaisa tur ty naudoti tik asmenys kuriems 16 ir daugiau mety Prie reguliuojant prietais arba kei iant darbo rankius i traukite ki tuk i el tinklo lizdo PAPILDOMA RANGA SKIL gali garantuoti nepriekai ting prietaiso veikim tik tuo atveju jei naudojama originali papildoma ranga ir priedai Naudodami kitur pagamint papildom rang vadovaukit s gamintojo pateiktais nurodymais Naudokite tik lifavimo pjovimo diskus kuri storis ne didesnis kaip 8 mm o veleno angos skersmuo yra 22 mm Negalima naudoti joki tarpini element ar adapteri kad pritaikytum te rupaus lifavimo ar pjovimo diskus su didesniu angos skersmeniu Jokiu b du nenaudokite papildom
340. aljivih materijala Iskre mogu zapaliti ovaj materijal P Ne koristite radne alate koji zahtijevaju teku e rashladno sredstvo Primjena vode ili ostalih teku ih rashladnih sredstava mo e do i do elektri nog udara 126 2 POVRATNI UDAR ODGOVARAJU E NAPOMENE UPOZORENJA Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili blokiranog radnog alata u rotaciji kao to su brusne plo e brusni tanjuri i ane etke itd Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotiraju eg radnog alata Zbog toga e se nekontrolirani elektri ni alat ubrzati suprotno smjeru rotacije radnog alata na mjestu blokiranja Ako bi se npr brusna plo a zaglavila ili blokirala u izratku mogao bi se rub brusne plo e koji je zarezao u izradak zahvatiti i time odlomiti brusnu plo u ili uzrokovati povratni udar Brusna plo a e se u tom slu aju pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje ovisno od smjera rotacije brusne plo e na mjestu blokiranja Kod toga bi se brusne plo e mogle i odlomiti Povratni udar je posljedica pogre ne ili manjkave uporabe elektri nog alata On se mo e sprije iti prikladnim mjerama opreza kako je to opisano u daljnjem tekstu a Elektri ni alat dr ite vrsto i dovedite va e tijelo i ruke u polo aj u kojem mo ete preuzeti sile povratnog udara Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ru ku kako bi kod rada s ure ajem imali najve u mogu u kontrolu nad si
341. alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo 6 messo a massa c Custodire utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da guelli previsti al fine di trasportare o appendere utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere Futensile al riparo da fonti di calore dal olio dagli spigoli o da pezzi in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio insorgenza di scosse elettriche e Gualora si voglia usare utensile al aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per impiego al esterno uso di un cavo di prolunga omologato per impiego al esterno riduce il rischio insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare utensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra uso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a E importante concentrar
342. alni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara 124 b Izbjegavajte dodir tijela uzemljenim povr inama kao to su cijevi centralno grijanje Stednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je vase tijelo uzemljeno c Drzite uredaj dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava opasnost od elektri nog udara d Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propustanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektri nog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to inite i postupajte razumno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite uredaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe uredaja mo e do i do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne zastite i uvijek za titne nao ale No
343. alun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista 051513 Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienentaa s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt maavuotokatkaisijaa Maavuotokatkaisijan k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL TURVALLISUUS a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervetta j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Kayta suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriskia c Valta tahatonta kaynnistamista Varmista etta s hk ty kalu on poiskytkettyna ennen kuin liitat sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen kateen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell
344. am triecienam 2 ATSITIENS UN AR TO SAIST TIE NOR D JUMI Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija p k i iekeroties vai iestr gstot rot jo am darbinstrumentam piem ram sl p anas diskam sl p anas pamatnei stiep u sukai u t t Rot jo a darbinstrumenta ie er an s vai iestr g ana izsauc t p k u apst anos T rezult t elektroinstruments p rvietojas virzien kas pretejs darbinstrumenta kustibas virzienam iestreguma vieta un nereti klust nevadams Ja piemeram slip anas disks iekeras vai iestregst apstradajamaja priek meta taja iegremdeta diska mala var izrauties no apstradajama materiala vai izraisit atsitienu ada gadijuma slip anas disks parvietojas lietotaja virziena vai ar prom no vina atkar b no diska rotacijas virziena attieciba pret apstradajamo priek metu Turklat slipe anas disks var sal zt Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasmigai lieto anai No ta var izvairities iev rojot zin mus piesardzibas pasakumus kas aprakstiti turpm kaj izkl st a Stingri turiet elektroinstrumentu un ienemiet t du kermena un roku st vokli kas vislabak lautu pretoties atsitiena spekam Vienmer izmantojiet papildrokturi kas auj optim li kompens t atsitienu vai reakt vo griezes momentu un saglab t kontroli p r instrumentu Veicot zin mus piesardz bas pas kumus lietot js jebkur situ cij sp j efekt vi pretoties atsitienam un
345. amble aflate n mi care Un cordon de alimentare deteriorat sau nf urat m re te riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu scula electric n aer liber folosi i numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior ntrebuintarea unu cordon prelungitor adecvat utiliz rii in aer liber reduce riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor de circuit cu mp m ntare Folosirea unei ntrerup tor de circuit cu mp m ntare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR a Fi i vigilenti fi i aten i la ceea ce face i si procedati ra ional atunci c nd lucra i cu scula electric Nu folosi i ma ina dac sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu ma ina poate duce la r niri grave b Purtati echipament de protec ie personal i ntotdeauna ochelari de protec ie Folosirea echipamentelor de protec ie a persoanei ca masc de protec ie mpotriva prafului nc l minte antiderapant casc de protec ie sau aparat de protec ie auditiv n func ie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de
346. amienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta electrica le provoquen una descarga el ctrica k Mantenga el cable de red alejado del til en funcionamiento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede a tocar la base de apoyo hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podria lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo n Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta electrica ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y en caso de 50 una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello le puede provocar una descarga electrica o No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden a incendiar estos materiales p No emplee utiles que requieran ser refrigerados con liguidos La apl
347. an de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf gt 2 uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden 6 BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS a Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen b Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken Vlakstaal en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten ALGEMEEN Deze machine is niet geschikt voor door slijpen met water Gebruik alleen de bij deze machine geleverde flenzen spanmoeren Deze machine mag niet worden gebruikt door personen onder de 16 jaar Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt ACCESSOIRES SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien originele accessoires worden gebruikt Neem voor het monteren gebruiken van niet SKIL accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht Gebruik uitsluitend afbraam door slijpschijven met een maximale dikte van 8 mm en een asdiameter van 2
348. an der opst fare og personskade 34 c Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rkt j og anbefalet af fabrikanten En mulig fastg relse af tilbeh ret til el v rkt jet sikrer ikke en sikker anvendelse d Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal mindst v re s h j som den max hastighed der er angivet p el v rkt jet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan blive delagt e Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene pa dit el veerktoj Forkert m lte indsatsv rkt jer kan ikke afskeermes eller kontrolleres tilstr kkeligt Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt til slibespindlen p dit el v rkt j Indsatsv rkt j der ikke passer n jagtigt p el v rkt jets slibespindel drejer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at man taber kontrollen g Brug ikke el v rkt jet hvis det er beskadiget Kontroll r altid f r brug indsatsv rkt j som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr db rster for l se eller br kkede tr de Tabes el v rkt jet eller indsatsv rkt jet p jorden skal du kontrollere om det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsv rkt j N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sig i n rheden uden for det niveau hvor indsas
349. an takaiskuvoimia tai vastamomentteja ty kalun rynt k ynniss K ytt v henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit b l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua k tesi yli c V lt pit m st kehoasi alueella johon s hk ty kalu liikkuu takaiskun sattuessa Takaisku pakottaa s hk ty kalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumiskohdassa d Ty skentele erityisen varovasti kulmien ter vien reunojen jne alueella est vaihtoty kalua ponnahtamasta takaisin ty kappaleesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett miseen tai takaiskuun 45 e l k yt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen 3 ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA KATKAISUHIONTAAN a K yt yksinomaan s hk ty kalullesi sallittuja hiomaty kaluja ja n it hiomaty kaluja varten tarkoitettuja suojuksia Hiomaty kaluja jotka eiv t ole tarkoitettuja s hk ty kalun kanssa k ytett viksi ei voida suojata riitt v sti ja ne ovat turvattomia b Suojuksen t ytyy olla tukevasti kiinni s hk ty kalussa ja niin asennettu ett suurin mahdollinen turvallisuu
350. anenie 120 b Toto elektrick n radie nie je ur en na le tenie Vykon vanie innost na ktor toto elektrick n radie nie je ur en m u predstavova nebezpe enstvo a sp sobi zranenie c Nepou vajte iadne tak prislusenstvo ktor nebolo v robcom ur en a odpor an peci lne pre toto pneumatick n radie Okolnost e pr slu enstvo sa na toto ru n elektrick n radie upevnit e te neznamen e to zaru uje jeho bezpe n pou vanie d Pripustny po et obr tok pracovn ho n stroja mus by minim lne tak vysok ako maxim lny po et obr tok uveden na ru nom elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie by sa mohlo zni i e Vonkaj priemer a hr bka pracovn ho n stroja musia zodpoveda rozmerov m dajom uveden m na ru nom elektrickom n rad n rad Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje m u by nedostato ne odclonen a kontrolovan Br sne kot e priruby br sne taniere alebo in prislusenstvo musia presne pasova na br sne vreteno V ho ru n ho elektrick ho n radia Pracovn n stroje ktor presne nepasuj na br sne vreteno ru n ho elektrick ho n radia sa ot aj nerovnomerne a intenz vne vibruj o m e ma za n sledok stratu kontroly nad n rad m g Nepou vajte iadne po koden pracovn n stroje Pred ka d m pou it m tohto ru n ho elektrick ho n ra
351. ann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Riickschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein Ruckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die Riickschlagkrafte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr Btm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen die Riickschlag und Reaktionskrafte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nahe sich drehendes Zubeh r Das Zubeh r kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem Riickschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Zubeh r vom Werkst ck zur ckprallt und verk
352. aparatului numai dac sunt folosite accesoriile originale Pentru montarea utilizarea accesoriilor care nu provin de la firma SKIL respectati instruc iunile respectivului produc tor Folosi i numai discuri de slefuire t iere cu o grosime maxim de 8 mm i un diametru al orificiului axului de 22 mm Nu folosi i niciodat reductoare sau adaptoare pentru a fixa discuri de lefuire t iere cu orificiu mare Nu folosi i niciodat accesorii cu orificiu filetat orb mai mic dec t M14x21mm UTILIZARE N AER LIBER Conectati scul prin intermediul unui ntrerup tor de curent de defect cu un curent de declansare de maximum 30mA NAINTEA UTILIZ RII naintea utiliz rii pentru prima dat a sculei este recomandat s primiti informa ii practice Verifica i ntotdeauna dac tensiunea de alimentare este aceea i cu tensiunea indicat pe pl cuta de identificare a sculei sculele cu o specifica ie de 230V i 240V pot fi conectate i la alimentare de 220V 110 Montati ntotdeauna m nerul auxiliar 4 i dispozitivul de protectie F 4 nu folosi i niciodat scul f r ele Folosi i detectoare adecvate pentru depistarea conductelor i conductorilor de alimentare sau apelati n acest scop la ntrerprinderea local de furnizare a utilit ilor contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii spargerea unei conducte de ap
353. apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la linea de corte como a sus extremos f Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberias de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS a No use hojas lijadoras mas grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un diametro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE a Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n excesiva Las p as desprendidas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel b En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centrifuga GENERAL Esta herramienta no es adecuada para amolar tronzar con agua Utilice nicamente las bridas que se entregan con esta herramienta Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 a os
354. ara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prenasanje ali obe anje orodja in ne vlecite vti iz vti nice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabijajte prekinjevalec elektri nega tokokroga Prekinjevalca elektri nega tokokroga zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabijajte orodja e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabijajte osebna za itna sredstva in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebnih za itnih sredstev na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumu
355. arkista ett tarvike p see vapaasti liikkumaan k nt m ll sit k sin koek yt ty kalua antamalla sen k yd v hint n 30 sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana josilmenee voimakasta t rin tai muita vikoja ty kalu on heti kytkett v pois p lt ja vian syy selvitett v On off lukituskytkin J 7 k ynnist koneesi Da varo k ynnistyksen aiheuttamaa killist nyk isy koneen tulee py ri t ydell nopeudella ennen kuin tarvike koskettaa ty kappaletta lukitse kytkin Db vapauta kytkin sammuta koneesi Dc ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti ty kappaleesta kun ty kalu on kytketty pois p lt tarvikkeen liike jatkuu viel muutamia sekunteja Hionta liikuta ty kalua edestakaisin kohtuullisen paineen alaisena l koskaan k yt jyrsit levy sivun hiontaan Jyrsint 9 l kallista ty kalua jyrsitt essa liikuta ty kalua aina samaan suuntaan ty kalun p n nuolen mukaisesti niin ett estet n ty kalun ty ntyminen pois jyrsinn st kontrolloimattomaan tapaan l kohdista ty kaluun painetta anna jyrsint levyn nopeuden tehd ty jyrsintalevyn ty skentelynopeus riippuu jyrsitt v st materiaalista jarruta jyrsint levyj sivulta kohdistuvalla paineella Koneen pit minen ja ohjaaminen pid ty kalusta aina kiinni molemmin k sin niin ett pystyt kontrolloimaan ty kalua koko ajan pid ty kal
356. as m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre gue sea posible utilizar eguipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese gue 65105 est n montados que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACI N DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS a No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas 49 e Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta si existen partes 5 o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta ele
357. ase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico Prendendo appropriate misure di precauzione operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti b Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano c Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui Felettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso del elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco d Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati Lutensile in rotazione ha la tendenza rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in 62 caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo e Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sul elettroutensile 3 PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA a Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per elettroutensile i
358. asnoj buci mogli bi do ivjeti o te enje sluha Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran razmak do va eg radnog podru ja Svatko tko bi stupio u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Odlomljeni komadi i izratka ili radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog podru ja Elektri ni alat dr ite samo na izoliranim povr inama zahvata kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel Kontakt sa vodom pod naponom mo e i metalne dijelove elektri nog alata staviti pod napon i dovesti do strujnog udara k Mre ni kabel dr ite dalje od rotiraju ih radnih alata Ako ste izgubili kontrolu nad elektri nim alatom mre ni kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahva en a va e ruke bi mogao zahvatiti rotiraju i radni alat Elektri ni alat nikada ne odla ite prije nego to se radni alat potpuno zaustavi Rotiraju i radni alat bi mogao zahvatiti povr inu odlaganja te bi moglo do i do gubitka kontrole nad radnim alatom m Ne dopustite da elektri ni alat radi dok ga nosite Kod slu ajnog dodira va u bi odje u mogao zahvatiti rotiraju i radni alat i ozlijediti vas n Redovito istite otvore za hla enje va eg elektri nog alata Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te a ve e nakupljanje metalne pra ine mo e uzrokovati elektri ne opasnosti 0 Elektri ni alat ne koristite blizu zap
359. ations et peuvent entra ner une perte de contr le g Ne pas utiliser des accessoires endommag s Avant chaque utilisation contr ler les accessoires tels que meules pour d tecter des clats et des fissures les plateaux de pon age pour d tecter des fissures une certaine usure ou des signes de forte usure les brosses m talliques pour d tecter des fils d tach s ou cass s Au cas o outil lectroportatif ou accessoire tomberait contr ler s il est endommag ou utiliser un accessoire intact Apr s avoir contr l et mont l accessoire se tenir distance du niveau de accessoire en rotation ainsi que les personnes se trouvant proximit et laisser tourner outil lectroportatif la vitesse maximale pendant une minute Dans la plupart des cas les accessoires endommag s cassent pendant ce temps d essai h Porter des quipements de protection personnels 3 Selon l utilisation porter une protection complete pour le visage une protection oculaire ou des lunettes de protection Si n cessaire porter un masgue anti poussi re une protection acoustique des gants de protection ou un tablier special qui vous prot ge de petites particules de mat riau caus es par le meulage Prot ger vos yeux de corps trangers projet s dans lair lors des diff rentes utilisations Les masques anti poussi re ou les masques respiratoires doivent filtrer la poussi re g n r e lors de l utilisation Une exposition
360. avljajte primjenom bo ne sile POSLU IVANJE no brusnu plo u izvu i mre ni utika o istiti vreteno A i sve montirane dijelove steznu maticu stegnuti ra vastim klju em C uz pritisak na gumb za aretiranje vretena D pritisnite gumb za aretiranje vretena D samo kada je vreteno A u mirovanju skidanja pribora postupiti obrnutim redoslijedom brusne plo e za grubo bru enje rezanje se tijekom uporabe jako zagriju ne dirati ih nego ih ostaviti da se ohlade kada koristite pribor za bru enje montirajte uvijek brusni tanjur brusnu plo u za grubo bru enje rezanje nikada ne koristiti bez titnika ukoliko postoji Montiranje pomo ne ru ka E 5 izvu i mre ni utika zavijte pomo nu ru icu E na desnu ili lijevu stranu alata ili na vrh ovisno o poslu koji ete obavljati Skidanje montiranje namje tanje sigurnosnog titnika F izvu i mre ni utika osigurati da zatvorena strana titnika bude uvijek okrenuta prema osobi koja radi s uredajem Prije uporabe va eg uredaja osigurajte da pribora bude ispravno montirana i vrsto stegnuta rukom provjeriti slobodnu rotaciju pribore provesti probni rad tako da pribora mo e najmanje 30 sekundi rotirati s najve om brzinom kod ve ih vibracija ili drugih neispravnosti ure aj odmah isklju iti i prona i mogu e uzroke 128 Prekida za aretiranje uklju ivanja isklju ivanja J 7 ure aj uklju iti Da tr
361. az n keze vagy karja is a forg bet tszersz mhoz rhet Sohase tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le llna A forg sban l v bet tszersz m meg rintheti a t maszt fel letet s n ennek k vetkezt ben k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett m Ne j rassa az elektromos k ziszersz mot mik zben azt a kez ben tartja A forg bet tszersz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be n Tiszt tsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz ma szell z ny l sait A motor ventill tora besz vja a port a h zba s nagyobb mennyis g f mpor felhalmoz d sa elektromos vesz lyekhez vezethet 0 Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A szikr k ezeket az anyagokat meggy jthatj k Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat amelyek alkalmaz s hoz foly kony h t anyagra van sz ks g Viz s egy b foly kony h t anyagok alkalmaz sa ram t shez vezethet 2 VISSZAR G S S MEGFELEL FIGYELMEZTET T J KOZTAT K Avisszar g s a be kel d vagy leblokkol forg bet tszersz m p ld ul csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb hirtelen reakci ja A be kel d s vagy leblokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet EZ az ir nyitatlan elektromos k ziszersz mot a bet tszersz mnak
362. bakeslag Tilbakeslaget driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet d V r spesielt forsiktig i hj rner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverkt y avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til klemmes fast i hj rner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag e Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad Slike innsatsverkt y f rer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverkt yet 40 3 SPESIELLE ADVARSLER OM SLIPING OG KAPPING a Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverkt yet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverkt yet kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre b Vernedekselet m monteres sikkert p elektroverkt yet og innstilles slik at det oppn s s stor sikkerhet som mulig dvs den minste delen p slipeskiven skal peke pent mot brukeren Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne deler tilfeldig kontakt med slipeskiven og gnist som kan antenne kl r c Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk f eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p skiven Innvirkning av krefter fra siden kan f re til at slipeskivene brekker d Br
363. bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
364. bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone narz dzie nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane PRZEPISY BEZPIECZE STWA DO SZLIFIERKI K TOWEJ 1 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE WSZYSTKICH ZASTOSOWAN a Elektronarzedzie nale y u ywa jako szlifierki szlifierki z u yciem ok adziny sciernej szczotki drucianej maszyny do przecinania ciernic Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych przepis w opis w i danych kt re otrzymali Pa stwo wraz z elektronarz dziem Je li nie b d przestrzegane nast puj ce przepisy mo e doj do pora enia
365. bianego lub spowodowa odrzut e P yty lub du e obrabiane przedmioty nale y podeprze aby zmniejszy ryzyko powstania odrzutu spowodowane ci ni t ciernic do ci cia Du e obrabiane przedmioty mog si przegi pod w asnym ci arem Obrabiany przedmiot musi zosta podparty z obydwu stron i zar wno w pobli u linii ci cia jak i na kraw dzi Nale y by szczeg lnie ostro nym przy ci ciach wg bnych w istniej cych cianach lub innych niewidocznych zakresach Wg biaj ca sie sciernica do ci cia mo e przy ci ciu w przewody gazowe lub wodoci gowe przewody elektryczne lub inne objekty spowodowa odrzut 5 SZCZEG LNE WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZ CE SZLIFOWANIA OK ADZIN CIERNIC a Nie nale y u ywa ok adzin ciernych o za du ych rozmiarach lecz przestrzega podanych przez producenta danych dotycz cych wielko ci ok adzin ciernych Ok adziny cierne kt re wystaj poza talerz szlifierski mog spowodowa obra enia jak i doprowadzi do zablokowania rozerwania si ok adziny ciernej lub do odrzutu 6 SZCZEG LNE WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZ CE PRAC Z U YCIEM SZCZOTEK DRUCIANYCH a Nale y zwr ci uwag na to e szczotka druciana gubi kawa ki drutu tak e podczas zwyk ego u ywania Nie nale y przeci a drut w przez zbyt du y nacisk Odskakuj ce kawa ki drutu mog bardzo atwo przenikn przez cienkie ubranie i lub sk r b Je li z
366. blir str mavbrott eller kontakten dras ut av misstag skall p av knappen 4 omedelbart frig ras sa att maskinen inte kan starta upp igen obevakat EFTER ANVANDNINGEN Faaldrig tillbeh ret att sluta rotera genom att ut va kraft pa det fran sidan efter det att maskinen har st ngts av ANVANDNING Montering av tillbeh r drag ur stickkontakten g r ren spindeln A och alla delar som skall monteras dra at fastsp nningsfl nsen B med och tryck samtidigt pa spindellasningsknappen D tryck bara p spindell sknappen D n r spindeln A star stilla f r borttagning av tillbeh r utf rs f rfarandet i omvand ordning slip kapskivor blir mycket varma under anv ndningen vidr r dem inte f rr n de har svalnat montera alltid bakstycket vid anv ndning av tillbeh r f r sandning anv nd aldrig en slip kapskiva etikett etiketten r fastklistrad hvis medf ljer p skivan Montering av extrahandtaget 5 drag ur stickkontakten skruva extrahandtaget verktygets h gra vre eller v nstra sida beroende p arbetet som ska utf ras Demontering montering justering av skyddsk pan F dragur stickkontakten setill att den slutna sidan av skyddsk pan alltid ar riktad mot anv ndaren F re anv ndning av maskinen f rs kra dig om att tillbeh ret r korrekt monterat och ordentligt tskruvat kontrollera att tillbeh ret sig obehindrat genom att vrida det
367. bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control 3 SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND CUTTING OFF OPERATIONS a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing c Wheels must be used only for recommended applications For example Do not grind with the side of a cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools A wheel intended for a larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may bu
368. brasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in grado di controllare elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o del accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana 011 00 6 21076 a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue a Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la f
369. bruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik d Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven Toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan kan onherstelbaar worden beschadigd e De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden Slijpschijven flenzen steunschijven en ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden g Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedsc
370. bukov prach a to hlavne v spojen s pr sadami pre pravu dreva pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Dodr ujte stanoven nariadenia pre pr cu v pra nom prostred Bu te opatrn pri rezan podpier najm pri rezan oporn ch m rov dr ky v oporn ch m roch s predmetom pecifick ch noriem platn ch pre dan krajinu tieto normy sa musia za ka d ch okolnost pre tudova Zaistite obr ban diel obr ban diel uchyten pomocou up nac ch zariaden alebo vo zver ku je ove a bezpe nej k m v ruke Neupev ujte n stroj do zver ka Pou vajte plne odmotan a bezpe n predizovaciu n ru s kapacitou 16 A PO AS PR CE Pri zap nan vznik kr tkodob pokles nap tia za nepriazniv ch podmienok v elektrickej sieti to m e ma negat vny vplyv na ostatn spotrebi e v pr pade impedancie men ej ako 0 25 Ohmov sa poruchy neobjavuj ak potrebujete al ie inform cie m ete sa obr ti na svojho lok lneho distrib tora elektrick energie Ak je sie ov n ra po koden alebo ak sa prere e po as prev dzky nedot kajte sa jej ale ju ihne odpojte z hlavnej elektrickej siete Nikdy nepou vajte n stroj ak je n ra po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba V pr pade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okam ite n stroj a vytiahnite z str ku z n sten
371. cal d nergie Sile c ble est endommag ou rompu pendant le travail n y touchez pas mais d branchez imm diatement la prise N utilisez jamais d outil avec un c ble endommag faites le remplacer par un technicien qualifi e En cas de dysfonctionnement lectrique ou m canique mettez directement l outil hors service et d branchez la fiche e En cas d interruption de courant ou de d branchement accidentel de la fiche d bloquez imm diatement l interrupteur marche arr t J 4 pour viter une remise en route non contr l e APRES L USAGE Apres la mise hors service de l outil ne jamais arr tez la rotation de l accessoire en y appliquant une force lat rale UTILISATION Montage des accessoires 4 d branchez la fiche nettoyez l arbre A ainsi que toutes les pi ces monter serrezla bride de serrage B avec la cl C tout en appuyant sur le bouton de blocage D poussez uniquement le bouton de blocage D lorsque Farbre A est l arr t proc dez dans l ordre inverse pour d monter les accessoires usage les disques de meulage tronconnage s chauffent norm ment ne pas y touchez avant qu ils ne se soient refroidis toujours montez le support plateau utilise des accessoires de pon age ne jamais utilisez de disque de meulage tronconnage ne portant pas l tiquette coll e dessus si fournie Montage de la poign e auxiliaire 5 d branchez la fiche vissezla poign e au
372. carca a e uma grande guantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Faiscas podem incendiar estes materiais p utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigera o liquidos A utiliza o de gua ou de outros agentes de refrigera o liguidos pode provocar um choque el ctrico 2 CONTRA GOLPE E RESPECTIVAS INDICA ES DE AVISO Contra golpe uma repentina reac o devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rota o Desta forma uma ferramenta electrica descontrolada acelerada no local do bloqueio no sentido contr rio da rota o da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa pe a a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na pe a a ser trabalhada e encravar se guebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sentido de rota o do disco no local do Tambem 6 possivel gue os discos abrasivos guebrem Si 56 Umcontra golpe 6 a consegu ncia de uma utiliza o incorrecta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado por ap
373. ccessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on the direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickbackistheresult of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory The accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in the direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or
374. cessoires risquent de produire un contrecoup ou une perte de contr le de l outil lectroportatif 3 AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE PON AGE ET LE TRON ONNAGE a Pour votre outil lectroportatif n utiliser que des meules autoris es et le capot de protection con u pour cette meule Les meules qui n ont pas t con ues pour cet outil lectroportatif ne peuvent pas tre suffisamment prot g es et pr sentent alors un danger b Le capot de protection doit tre bien mont sur Foutil lectroportatif et tre r gl de fa on obtenir une s curit maximale c d que la meule ne doit pas tre dirig e sans protection vers la personne travaillant avec outil Le capot de protection doit prot ger l op rateur des fragments de meule cass s d un contact accidentel avec la meule et d tincelles qui pourraient enflammer le v tement c Les meules ne doivent tre utilis es que pour les utilisations recommand es Par ex Ne jamais poncer avec la surface lat rale d un disque tron onner Les disques tron onner sont faits pour enlever de la mati re avec le bord du disque Les forces lat rales agissant sur de telles meules peuvent en provoquer la destruction d Utiliser toujours des brides de serrage en parfait tat qui ont la bonne taille et la forme appropri e la meule choisie Les brides appropri es soutiennent la meule et r duisent alors le danger de voir la meule se casser Les brides pour l
375. ch proti mykov ch top nok prilby alebo chr ni a sluchu pod a druhu elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako ru n elektrick n radie zapnete odstr te nastavovacie a mont ne n stroje N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti n radia m e sp sobi poranenie e Neprece ujte sa Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Dbajte na to aby ste mali vlasy odev a rukavice v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast n radia Pohybuj ce sa asti n radia by mohli zachyti vo n oble enie perky alebo dlh vlasy 9 Ak mo no namontova zariadenie na ods vanie alebo zachyt vanie prachu presved te sa i je pripojen a spr vne pou
376. ch slip sk rdamm flyger bort fr n kroppen hall ventilations ppningarna K ej vert ckta ANV NDNINGSTIPS I st llet f r kan CLIC snabbsp nningsfl nsen SKIL tillbeh r 2610388766 anv ndas d kan slip kapskivor monteras utan anv ndning av tillbeh rsnycklar F r fler tips se www skileurope com UNDERHALL SERVICE Det har verktyget ar inte avsedd f r yrkesmassig anvandning Hall alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilations ppningarna K reng ring far g ras genom att f ra spetsiga f remal genom ventilations ppningarna drag ur stickkontakten innan reng ring 32 Omielverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppsta b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r SKIL elverktyg sand in verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns p www skileurope com MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning symbolen 1 kommer att p minna om detta n r det r tid att kassera F
377. ches angeschlossen werden kann Beachten Sie die f r Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial g ltigen nationalen Staubschutzvorgaben Nutenfr sen mu vorsichtig vorgegangen werden insbesondere in tragenden W nden Langl cher in tragenden W nden sind Gegenstand landesspezifischer Vorschriften diese Vorschriften sind unter allen Umst nden einzuhalten Sichern Sie das Werkst ck ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit der Hand Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt werden Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten da das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 A hat W HREND DER ANWENDUNG Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten bei Netzimpedanzen kleiner als 0 25 Ohm sind keine St rungen zu erwarten f r weitere Ausk nfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Energieversorger in Verbindung Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen e Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen Bei Unterbrechung der Stro
378. chriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer wordt afgeleid kunt de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er
379. circuit FI avec courant de r action de 30 mA au maximum AVANT L USAGE Avant d utiliser outil pour la premi re fois s en faites enseigner le maniement pratique Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de outil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Toujours placez la poign e auxiliaire E 4 et le prot ge main F 4 ne jamais utilisez l outil sans avoir pris ces dispositions Utilisez des d tecteurs appropri s afin de localiser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lectrique le fait d endommager une conduite de gaz peut entra ner une explosion le fait endommager une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge lectrique Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne La poussi re de mat riaux tels que la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussi re ou son inhalation peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un masque antipoussi res et travaillez a
380. cova de arame n o entre em contacto com a capa de protec o O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido for a de press o e a for as centrifugas GENERAL Esta ferramenta n o 6 aconselhada para rebarbar cortar com gua Utilize apenas os andis fornecidos com a ferramenta Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a gualguer ajustamento ou troca de acess rio ACESS RIOS ASKILs pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os acess rios originais Para montar usar acess rios de outras marcas que n o sejam SKIL respeite as instru es do respectivo fabricante Utilize apenas discos de rebarbe corte com uma espessura maxima de 8 mm e um diametro do orificio do veio de 22 mm Nuncautilize redutores ou adaptadores para montar discos de rebarbe corte com um diametro de abertura grande Nunca utilize acess rios com uma abertura fechada de rosca inferior a M14 x 21 mm UTILIZACAO NO EXTERIOR Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no m ximo ANTES DA UTILIZA O Recomenda se que antes de usar a ferramenta pela primeira vez o utilizador receba informa o Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identific
381. ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA AMOLADORAS ANGULARES 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS TRABAJOS a Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe todas las advertencias de peligro instrucciones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias b No 5 recomienda el uso de esta herramienta el ctrica para operaciones de pulido Las operaciones para las que no esta dise ada la herramienta el ctrica pueden generar rie
382. d se enja gasovoda ili vodova vode elektri nih vodova ili drugih objekata prouzrokovati povratan udarac f 2 132 5 UPOZORENJA ZA BRU ENJE MIRL PAPIROM a Ne koristite nikakve predimenzionisane brusne listove posebno dr ite se podataka proizvodja a u pogledu veli ine lista za bru enje Brusni listovi su ve i od brusnog diska mogu prouzrokovati povrede kao i blokianje kidanje brusnih listova ili voditi povratnom udarcu 6 POSEBNA UPOZORENJA ZA RAD SA ZI ANOM ETKOM a Obratite pa nju na to da i ana etka i za vreme uobi ajene upotrebe gubi komade Zice Ne preoptere ujte Zice suvi e velikim pritiskom Leteci komadi Zice mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i ili ko u b Ako se preporu uje za titna hauba spre ite da se za titna hauba i icana etka mogu dodirivati Tanjiraste i lon aste etke mogu pritiskivanjem i centrifugalnim silama pove ati svoj presek OP TA Ovaj alat nije podesan za mokro bru enje i se enje Koristite samo obode koje ste dobili uz ovaj alat Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Obavezno iskop ajte alat iz elektri ne uti nice pre nego to izvr ite bilo kakva podeSavanja ili zamenu pribora PRIBOR SKIL mo e priznati garanciju samo ukoliko je kori en originalni pribor Za postavljanje i kori enje pribora nisu SKIL pogledajte uputstva proizvoda a Koristite samo diskove za bru enje ili se e
383. dartu EN 60745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 92 dB A un ska as jaudas l menis ir 103 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas pa trin jums ir m s roku delnu metode izkliede K 1 5 m s sl p jot virsmas 10 5 m s x grie ajot 6 4 m s citiem pielietojuma veidiem piem ram grie anai vai apstr dei ar stiep u suku vibr cijas pa trin juma v rt bas var at irties Vibr cijas l menis ir noteikts izmantojot standart EN 60745 paredz to proced ru to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u darbs ar to nenotiek var iev rojami samazin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi nov r ot roku atdzi anu un pareizi organiz jot darbu gt Kampinis lifuoklis IVADAS 55 prietaisas skirtas metalo ir akmens rupiam pat lengviems apdirbimui pjaustymui ir veitimui nenaudojant vandens su tinkama papildoma jranga iuo prietaisu taip pat galima atlikti pirminj Slifavima ir lifuoti Sis prietaisas neskirta
384. de reacci n en la puesta en marcha El usuario puede controlar la fuerza de rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas b Jam s aproxime su mano al til en funcionamiento En caso de un rechazo el til podria lesionarle la mano c No se sit e dentro del area hacia el que se moveria la herramienta el ctrica al ser rechazada Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til d Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el Util en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del Util e No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y TRONZADO a Use exclusivamente tiles homologados para su herramienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protectora prevista Los tiles que no fueron dise ados para esta herramienta el ctrica pueden guedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo b La caperuza protectora deber montarse firmemente en la herramienta el ctrica cuidando que quede orientada ofreciendo una
385. de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica este desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta electrica sujetandola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta electrica e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y 9 mantenga el eguilibrio todo momento le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piez
386. dem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie W przypadku wadliwego dzia nia mechanicznych lub elektrycznych element w urz dzenia nale y bezzwocznie od czy narz dzie i wyj wtyczk W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na skutek nieumy lnego wyci gni cia wtyczki nale y niezw ocznie odblokowa w cznik blokady J 4 aby unikn nieoczekiwanego uruchomienia narz dzia PO U YCIU Po wy czeniu narz dzia nigdy nie nale y zatrzymywa wiruj cych element w dzia aj c na nie z bocznie przy o on si U YTKOWANIE Montowanie akcesori w 4 wyj wtyk z gniazda sieciowego oczy ci wrzeciono A i wszystkie elementy kt re maj zosta zamontowane dokr ci konierz zaciskowy B przy pomocy klucza C wciskaj c przycisk blokady wrzeciona D przycisk blokady wrzeciona D nale y wciska tylko gdy wrzeciono A jest w spoczynku aby zdemontowa element nale y post powa w odwrotnej kolejno ci tarcze szlifierskie tn ce podczas pracy bardzo si rozgrzewaj nie nale y ich dotyka przed ostygni ciem podczas u ycia akcesori w do piaskowania zawsze nale y stosowa podk adk nigdy nie nale y stosowa tarczy szlifierskiej tn cej kt ra jest nieoznakowana etykietka jest naklejona na tarcz je li jest Montowanie uchwytu pomocniczego 5 wyj wtyk z gniazda sieciowego przykr ci uchwyt pomocniczy E do prawej g rnej lub lewej strony narz
387. dens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer at man taber kontrollen eller til tilbageslag 35 e Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S dan indsatsv rkt j f rer hyppigt til tilbageslag eller at man taber kontrollen over el v rkt jet 3 S RLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING OG SK REARBEJDE a Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit el v rkt j og den beskyttelsessk rm der er beregnet til disse slibeskiver slibestifter Slibeskiver slibestifter der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke beskyttes tilstr kkeligt og er usikre b Beskyttelsessk rmen skal v re anbragt sikkert p el v rkt jet og v re indstillet p en s dan m de at der n s max sikkerhed dvs at den mindst mulige del af slibeskiven slibestiften skal pege hen imod betjeningspersonen Beskyttelsessk rmen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker tilf ldig kontakt med slibeskiven slibestiften og gnister der kunne ant nde t j c Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten p skiven Uds ttes disse slibeskiver slibestifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges d Anvend altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den
388. derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL V RKT J a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fung
389. dettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll kadet l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t CE Amoladora angular INTRODUCCI N Esta herramienta ha sido dise ada para ligeramente amolar tronzar y desbarbar materiales de metal y piedra sin necesidad de utilizar agua con los accesorios apropiados tambi n se puede utilizar la herramienta para cepillar y lijar Esta herramienta no est concebida para uso profesional No presione la herramienta deje gue la velocidad de la muela tronzadora haga el trabajo El tronzado con discos de cortar abrasivos s lo se puede realizar cuando se utiliza un protector de tronzado disponible como un accesorio adicional SKIL 2610Z01133 2610Z01134 Lea conserve este manual de instrucciones 2 CARACTERISTICAS TECNICAS ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA Eje Brida de sujeci n Llave Bot n de bloqueo del eje Empu adura auxiliar Protector de seguridad Llave hexagonal Brida de montaje Interruptor de encendido apagado de bloqueo Ranuras de ventilaci n 9005 9030 9035 A Ionmoou gt 48 SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD FN ATENCI N Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucci
390. devre kesicisi kullan n Toprak ka a devre kesicisi kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 K LER N G VENL a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kont
391. dia skontrolujte i nie s pracovn n stroje ako napr br sne kot e vy trben alebo vylomen i nemaj br sne taniere vylomen miesta trhliny alebo miesta intenz vneho potrebovania i nie s na dr ten ch kef ch uvo nen alebo pol man dr ty Ke ru n elektrick n radie alebo pracovn n stroj spadli na zem prekontrolujte i nie s po koden alebo pou ite nepo koden pracovn n stroj Ke ste prekontrolovali a upli pracovn n stroj zabezpe te aby ste neboli v rovine rotuj ceho n stroja ani sa tam nenach dzali ani iadne in osoby ktor s v bl zkosti V ho pracoviska a nechajte ru n elektrick n radie be a jednu min tu na maxim lne obr tky Po koden pracovn n stroje sa oby ajne za tento as testovania zlomia h Pou vajte osobn ochrann prostriedky 3 Pod a druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t na cel tv r t t na o i alebo ochrann okuliare Pokia je to primeran pou vajte ochrann d chaciu masku chr ni e sluchu pracovn rukavice alebo peci lnu z steru ktor zadr odletuj ce drobn iasto ky brusiva a obr ban ho materi lu Predov etk m o i treba chr ni pred odletuj cimi cudz mi telieskami ktor vznikaj pri r znom sp sobe pou vania n radia Ochrana proti prachu alebo ochrann d chacia musia predov etk m odfiltrova konkr tny druh prachu ktor vznik pri danom druhu po
392. diameter 22 e Anv nd aldrig en insatsbricka eller adapter f r att fylla ett st rre centrumh l i slip kapskivor Anv nd aldrig tillbeh r med ett blint g ngat h l som r mindre M14 x 21 mm ANVANDNING UTOMHUS Anslutmaskinen till en jordfelsbrytare FI pa h gst 30 mA F RE ANVANDNINGEN Det r b st att fa n gon att visa dig hur maskinen anv nds innan du anv nder den f r f rsta g ngen Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen stammer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V Montera alltid extrahandtaget 4 och skyddsk pan F 4 anv nd aldrig maskinen utan dessa delar Anv ndl mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t en skadad gasledning kan leda till explosion borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elst t Asbesthaltigt material f r inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande Viss typ av damm exempelvis f rg som inneh ller bly vissa tr sorter mineraler och metaller kan vara h lsov dliga om de inhaleras hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och eller luftv gsproblem sjukdom hos personer i n rheten anv nd 31 andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns Vis
393. dite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa elektri nim alatom Ne upotrebljavajte aparat kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe aparata mo e voditi do ozbiljnih povreda b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne klizaju za titni Slem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjujete rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite aparat Alat ili klju koji se nalazi u delu aparata koji se okre e mo e voditi povredama e Ne precenjujte sebe Pobrinite se da sigurno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati aparat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodno odelo Ne nosite Siroko odelo ili nakit DrZite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili du a kosa mogu biti zanva eni od rotiraju ih delova g Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje pra ine i uredjaji za hva
394. dja v bli ini gorljivih materialov Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo p Ne uporabijajte vsadnih orodij ki za hlajenje potrebujejo teko ino Uporaba vode ali drugih teko in lahko povzro i elektri ni udar 2 POVRATNI UDAREC IN USTREZNA OPOZORILA Povratni udarec je nenadna reakcija ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrte ega se vsadnega orodja na primer brusilnega koluta brusilnega kro nika i ne etke in podobnega Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takoj njo ustavitev vrte ega se vsadnega orodja Nekontrolirano elektri no orodje se zaradi tega pospe eno premakne v smer ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja Cesena primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilnega koluta ki je potopljen v obdelovanec zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzro i povratni udarec Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali pro od njega odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo Povratni udarec je posledica napa ne ali pomanjkljive uporabe elektri nega orodja Prepre ite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi Navedeni so v nadaljevanju besedila a Dobro dr ite elektri no orodje in premaknite telo in roke v polo aj v katerem boste lahko prestregli mo povratnega udarca e je na voljo dodatni ro aj ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najbolj e mo
395. dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol 49 e vas podsetiti na to DEKLARACIJA O USKLABENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60745 EN 61000 EN 55014 u skladu sa odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 92 dB A a ja ina zvuka 103 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija m s mereno metodom na aci ruci nesigurnost 1 5 m s tokom povr inskog bru enja 10 5 m s tokom suvo bru enja 6 4 m s druge aplikacije se enje ili bru enje i anom etkom mogu imati razli ite vrednosti intenziteta vibracija Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori
396. dressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www skileurope com MILIEU Geefelectrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 1 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 92 dB A en het geluidsvermogen niveau 103 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie sk hand arm methode onzekerheid 1 5 m s bij het slijpen 10 5 m s k bij het schuren 6 4 m s andere toepassingen zoals doorslijpen of werken met draadborstels kunnen andere vibratie waarden opleveren Het trillingsemi
397. e ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul afar din priz i sau indep rtati acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare a ma inii d n caz de nefolosire p stra i ma inile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care n au citit prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien e ntretineti v cu grij ma ina Controlati dac componentele mobile func ioneaz corect i dac nu se blocheaz dac nu exist piese defecte sau deteriorate care s afecteze func ionarea ma inii nainte de a repune n func iune ma ina duceti o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate Multe accidente s au datorat ntre inerii defectuoase a sculelor electrice P strati accesoriile bine ascu ite i curate Accesoriile atent ntre inute cu muchii t ietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or 9 Folosi i sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru i de lucrarea
398. e Zubeh r geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Zubeh r v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Zubeh r kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen wahrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zufalligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubeh r erfasst werden und das Zubeh r sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm Big die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie kein Zubeh r das fl ssige Kiihimittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 2 R CKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Zubeh rs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Zubeh rs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubeh rs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert k
399. e acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo 0 lhe avisar em caso de necessidade de arranja las DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 EN 61000 EN 55014 conforme as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 RU DO VIBRA ES Medido segundo EN 60745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 92 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 103 dB A espa o de erro 3 dB e a vibra o m s m todo bra o m o incerteza 1 5 m s durante o rebarbe das superf cies 10 5 m s durante a lixage 6 4 m s outras aplica es tais como cortar o trabalhar com escovas de arame podem ter diferentes valores de vibra o 59 Onivel de emiss o de vibra es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avali
400. e das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder groBe Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 5 BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SANDPAPIERSCHLEIFEN a Benutzen Sie keine iiberdimensionierten Schleifblatter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr Be Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren f ZerreiBen der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren 6 WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT DRAHTB RSTEN a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nich
401. e il tampone di supporto quando si usano accessori di sabbiatura non usare mai la mola da smeriglio taglio senza Fetichetta che incollata su di essa se disponibile Montaggio del impugnatura ausiliaria E estrarre la spina dalla presa avvitare impugnatura ausiliaria E sul lato destro Superiore o sinistro del utensile a seconda del lavoro da effettuare Rimozione montaggio regolazione del riparo di protezione F 6 estrarre la spina dalla presa assicurarsi che i lato chiuso del riparo di protezione sia sempre rivolto verso operatore Prima di utilizzare utensile assicurarsi che accessorio sia montato correttamente e fissato saldamente controllate che l accessorio giri liberamente facendolo ruotare con lamano 64 fare girare a vuoto l utensile per almeno 30 secondi alla velocit massima in una posizione sicura arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni altri difetti e cercare di determinare la causa Interruttore on off di bloccaggio attivate utensile Ma attenzione all impatto improvviso provocato dall attivazione dell utensile prima che l accessorio raggiunga il pezzo in lavorazione l utensile deve girare a piena velocit bloccare l interruttore Db sbloccare l interruttore disattivate utensile Dc prima di spegnere l utensile dovreste sollevarlo dal pezzo di lavorazione accessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo che l u
402. e olan disk bedeninize do ru savrulabilir c Kesici ta lama diski s k rsa veya siz i e ara verirseniz elektrikli el aletini kapat n ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakince tutun Halen d nmekte olan kesici ta lama diskini hi bir zaman kesme hatt ndan karmaya denemeyin aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri kabilir S k man n nedenlerini tespit edin ve bunlar ortadan kald r n d Elektrikli el aletini i par as i inde bulundu u s rece tekrar al t rmay n Kesici ta lama diskinin en y ksek devre ula mas n bekleyin ve sonra kesme i lemine dikkatli bi imde devam edin Aksi takdirde disk a lanma yapabilir i par as ndan d ar firlayabilir veya bir geri tepme kuvvetine neden olabilir e Kesici ta laman n s k mas durumunda ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerinden d rmek i in levhalar veya b y k i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar nedeniyle b k lebilir Bu gibi i par alar her iki taraftan da desteklenmelidir hem kesici ta lama diskinin yan ndan hem de kenardan Duvarlardaki veya di er g r nmeyen y zeylerdeki Cep bi imli i ten kesme i lerinde zellikle dikkatli olun Malzeme i ine dalan kesici ta lama diski gaz su veya elektrik kablolar n veya ba ka nesneleri keserse geri tepme kuvvetleri olu ur 5 KUMLU KA IT ZIMPARA TA LAMA D SKLER N N KULLANIMI HAKKINDA ZEL U
403. e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURAN A DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a oper
404. e trebuie s protejeze operatorul de fragmentele desprinse prin lefuire de atingerea accidental a corpului abraziv i de sc nteilor care pot aprinde mbr c mintea c Corpurile abrazive trebie folosite numai pentru posibilit ile de utilizare recomandate De exemplu nu lefuiti niciodat cu partea lateral a unui disc de t iere Discurile de t iere sunt destinate ndep rt rii de material cu marginea discului Exercitarea unei forte laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa d Folosti ntotdeauna flan e de prindere nedeteriorate av nd dimensiuni i forme corespunz toare discului de lefuit ales de dumneavoastr Flan ele adecvate sprijin discul de lefuit diminu nd astfel pericolul ruperii acestuia Flansele pentru discuri de t iere pot fi diferite fata de flan ele pentru alte discuri de slefuit e Nu intrebuintati discuri de lefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari Discurile de lefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatiile mai ridicate ale sculelelor electrice mai mici i se pot rupe 4 ALTE AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND T IEREA a Evita i blocarea discului de t iere sau o ap sare prea puternic Nu executa i t ieri exagerat de ad nci O supra nc rcare a discului de t iere m re te solicitarea acestuia i tendin a acestuia de a se nclina gre it n piesa de lucru sau de a se bloca ap r nd astfel posibilitatea unui rec
405. eba paziti na iznenadni trzaj kod uklju ivanja ure aja prije nego to pribora zare e izradak treba se posti i max broj okretaja prekida aretirati Db osloboditi aretiranje ure aj isklju iti Dc prije isklju ivanja alata isti se treba skinuti sa izratka nakon isklju ivanja ure aja brusna plo a se jo uvijek okre e nekoliko sekundi Rezanje ure aj umjerenim pritiskom pomicati naprijed i natrag brusna plo a za rezanje ne smije se koristiti za bo no bru enje Grubo bru enje ure aj ne nagibati ure aj uvijek voditi u istom smjeru kako prikazuje strelica na glavi ure aja kako bi se sprije ilo da se ure aj na nekontroliran na in istisne iz podru ja zahvata uredaj ne djelovati prevelikim pritiskom radni broj okretaja plo e za rezanje ovisi od rezanog materijala plo u za rezanje ne ko iti bo nim pritiskom Dr anje i i vo enje ure aja ure aj vrsto dr ite s obje ruke kako bi ga uvijek imali pod kontrolom alat kod primjene dr ati samo na sivo ozna enim podru jima paziti na siguran i stabilan polo aj tijela paziti na smjer rotacije ure aj uvijek tako dr ati da iskrenje i pra ina od bru enja leti dalje tijela otvore za strujanje zraka K 4 dr ite nepokriveno SAVJETI ZA PRIMJENU Umjesto stezne matice 4 mo e se primijeniti CLIC brzoste u a matica SKIL pribor 2610388766 brusne plo e za grubo bru enje rezanje mogu se u tom slu a
406. ecialmente em paredes de apoio as aberturas em paredes de est o sujeitas a regulamenta es que variam de pais para pais tais regulamenta es dever o ser respeitadas em todas as circunst ncias Fixe a pe a de trabalho uma pe a de trabalho fixa com dispositivos de fixa o ou num torno fica melhor fixa do gue manualmente N o fixe a ferramenta num torno Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp DURANTE A UTILIZA O Os processos de liga o causam durante pouco tempo redu es de tens o no caso de condi es de rede desfavor veis podem ocorrer impedimentos devido a outros aparelhos no caso de impend ncias de rede inferiores a 0 25 ohms n o 6 de se esperar guaisguer interfer ncias se necessita de algum esclarecimento adicional contacte o seu fornecedor de energia el ctrica Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho n o togue no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada N o utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal gualificado Em caso de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada Em caso de interrup o na corrente ou se a ficha for retirada da tomada por engano destrave imediatamente o interruptor on off 4 por forma a impedir que a ferramenta volte a arrancar descontroladamente APOS A UTILIZA O Depois de desligar a ferramenta
407. eciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym py je eli mo na je pod czy Nale y stosowa si do lokalnych wymog w dotycz cych pracy w otoczeniu py u powstaj cego podczas obr bki materia u Nale y uwa a podczas wycinania rowk w szczeg lnie w cianach no nych otwory w cianach no nych podlegaj specjalnym przepisom odpowiednim dla danego kraju nale y ich bezwzgl dnie przestrzega Nale y zabezpieczy miejsce przeznaczone do zszycia miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej ni w r ku Nie nale y zaciska narz dzia w imadle e W przypadku korzystania z kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawini ty na b ben oraz by przystosowany do przewodzenia pr du o nat eniu przynajmniej 16 A PODCZAS U YWANIA Wtaczenia urz dzenia powoduj kr tkotrwa e obni enia napi cia w sieci przy niekorzystnych warunkach sieciowych mog wyst pi zak cenia pracy innych urz dze przy impendacjach sieciowych mniejszych ni 0 25 Ohm zak cenia nie wyst puj w razie potrzeby dodatkowych wyja nie prosimy o kontakt z lokalnym dostawc energii elektrycznej e W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk e adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewo
408. eg beweegt kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd c Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een terugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan d Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken 5 BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SCHUURWERKZAAMHEDEN a Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen maar houd u a
409. egat vne ovplyvni fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m ru n ho elektrick ho n radia dajte po koden s iastky opravi Nejeden raz bol sp soben zle udr iavan m n rad m Pou van n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je podstatne ah ie g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje a pod pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom konkr tne pracovn podmienky a innos ktor m te vykona Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVIS a Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti ru n ho elektrick ho n radia BEZPE NOSTN POKYNY PRE UHLOV BR SKY f 2 1 BEZPE NOSTNE POKYNY PRE V ETKY INNOSTI a Toto ru n elektrick n radie sa pou va ako br ska ako br ska na br senie sklen m papierom ako dr ten kefa a ako n radie na rezanie Re pektujte v etky v stra n upozornenia pokyny obr zky a daje ktor ste dostali s t mto ru n m elektrick m n radim Ak by ste nedodr ali nasleduj ce pokyny mohlo by to ma za n sledok z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne por
410. eiden H nden fest um es stets unter Kontrolle zu haben Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen aufsicheren Stand achten auf die Drehrichtung achten das Werkzeug stets so halten da Funken und Schleif Trennstaub vom K rper weg fliegen L ftungsschlitze K 4 unbedeckt halten ANWENDUNGSHINWEISE Anstelle der Spannmutter 4 kann die CLIC Schnellspannmutter SKIL Zubeh r 2610388766 verwendet werden Schleif Trennscheiben k nnen dann ohne Zubeh r Schl ssel montiert werden F r mehr Tips siehe www skileurope com WARTUNG SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbesondere die L ftungsschlitze K versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze Gegenst nde durch die L ftungsschlitze stecken Netzstecker vor dem S ubern ziehen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skileurope com UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 200
411. eizi novietots uz darbv rpstas un stingri nostiprin ts pagrie ot darbinstrumentu ar roku p rbaudiet vai tas var br vi rot t p rbaudiet instrumentu turot to dro st vokl un aujot darboties pie maksim l br vgaitas truma vismaz 30 sekundes ja ir nov rojama stipra vibr cija vai tiek konstat ti k di citi defekti nekav joties izsl dziet un p rbaudiet instrumentu lesledzejs ar fiks ciju J iesl dziet instrumentu Da emiet v r ka instrumenta iesl g anas br d var notikt p k s gr diens kontakt jiet darbinstrumentu ar apstr d jamo materi lu tikai p c tam kad instrumenta trums ir sasniedzis nomin lo v rt bu fiksejiet iesl dz ju Db defiks jiet iesl dz ju izsl dziet instrumentu Dc pirms instrumenta izsl g anas paceliet to no apstr d jam priek meta virsmas darbinstruments zin mu laiku turpina griezties ar p c instrumenta izsl g anas Sl p ana darba laik p rvietojiet instrumentu turp un atpaka izdarot uz apstr d jamo virsmu m renu spiedienu nek d gad jum neizmantojiet grie anas disku lai veiktu s nu sl p anu Grie ana darba laik nesasveriet instrumentu s nu virzien lai izvair tos no atsitiena par d bas kad grie anas disks darba laik patva gi atlec no saskares punkta un tiek rauts aug up p rvietojiet instrumentu uz instrumenta galvas att lot s bultas v rsuma virzien aujiet lai instruments
412. elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann zu ernsthaften Verletzungen f hren f 17 b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin
413. elle saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen hiomapy r n repeytymiseen tai takaiskuun 6 ERITYISET VARO OHJEET TY SKENTELYYN TERASHARJAN KANSSA a Ota huomioon etta ter sharjasta irtoaa lankoja my s normaalik yt ss l ylikuormita lankoja k ytt m ll liian suurta painetta ty kappaletta vasten Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon l pi b Jos suojusta suositellaan tulee sinun varmistaa ettei suojus ja terasharja voi koskettaa toisiaan Lautas ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta YLEISTA Tama kone ei ole tarkoitettu vesihiontaan jyrsintaan Kayta vain tama ty kalun yhteydess toimitettuja laippoja Tata ty kalua saavat k ytt vain 16 vuotta t ytt neet henkil t Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteelle mit n s t j tai vaihdat tarviketta VARUSTEET SKIL pystyy takaamaan ty kalun moitteettoman toiminnan vain kun k ytet n alkuper isi tarvikkeit Muita SKIL varusteita kiinnitett ess k ytett ess noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita K yt ainoastaan hionta jyrsint levyj joiden maksimipaksuus on 8 mm ja karan rei n l pimitta 22 mm e koskaan k yt kavennuskappaleita tai muuntimia suurireikaisiin hionta jyrsint levyihin sovittamiseksi e l koskaan k yt varusteita joiden sokea
414. en nikdy nepou vejte ezn kotou ez n nenaklan jte n stroj p i ez n nastrojem v dy pohybujte ve sm ru ipky v eten ku n stroje aby nedo lo k nekontrolovan mu vyklouznut n stroje ze z ezu na n stroj nevyvijejte tlak nechejte inkovat rychlost ezn ho kotou e pracovn rychlost ezn ho kotou e z vis na ezan m materi lu 0 20616 ezn kotou e tlakem ze strany Dr en a veden n stroje n stroj dr te v dy pevn ob ma rukama jen tak budete m t v ka d m okam iku nad n strojem plnou kontrolu pri pr ci v dy dr te n stroj v ed zabarven oblasti rukojeti zaujmete bezpe n postoj d vejte pozor na sm r ot en dr te n stroj v dy tak aby jiskry a brusn nebo ezn prach l taly sm rem od t la udr ujte v trac t rbiny K 4 nezakryt N VOD K POU IT M sto p ruby B 4 Ize pou t rychloup nac p rubu CLIC p slu enstv SKIL 2610388766 brusn ezn kotou e lze p ipevnit bez pou it kl z p slu enstv e Dal tipy najdete na www skileurope com DR BA SERVIS Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu pou it N stroj a p vodn ru udr ujte ist zejm na v trac t rbiny K nepokou ejte se je istit tak e str ite hroty p edm t mezi v trac t rbiny pred i t n m odpojte z str ku Pokud dojde
415. en bei dem Sie das Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30 Sekunden mit h chster Geschwindigkeit unbelastet laufen lassen bei betr chtlichen Vibrationen oder anderen Defekten das Werkzeug sofort ausschalten und die m gliche Ursache herausfinden Ein Aus Arretierungsschalter J 7 das Werkzeug einschalten beachten Sie den pl tzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges bevor das Zubeh r in das Werkst ck eingef hrt wird mu erst H chstgeschwindigkeit erreicht werden Schalter arretieren Db Arretierung l sen Werkzeug ausschalten Dc 21 vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte dieses vom Werkst ck abgenommen werden nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubeh r noch einige Sekunden weiter Trennen das Werkzeug mit m igem Druck vor und zur ck bewegen eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten Schleifen verwendet werden Trennen 9 das Werkzeug nicht anwinkeln bei Trennarbeiten das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den Pfeil am Werkzeugkopf f hren um zu verhindern da das Werkzeug auf unkontrollierte Weise aus dem Eingriffsbereich herausgedr ckt wird nicht zuviel Druck auf das Werkzeug aus ben die Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest die Arbeitsdrehzahl der Trennscheibe h ngt vom zu schneidenden Werkstoff ab Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken bremsen Halten und F hren des Werkzeuges halten Sie das Werkzeug mit b
416. eniem do czyszczenia nale y wyj wtyk z gniazda sieciowego Je li narz dzie mimo doktadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skileurope com RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 1 przypomni Ci o tym DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60745 EN 61000 EN 55014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 H
417. enja i materijala dr ati dalje od Vas O i moraju biti za ti ene od stranih tela koja lete okolo koja nastaju kod raznih upotreba Maska za pra inu i maska za disanje moraju filtrirati pra inu koja nastaje prilikom upotrebe Ako ste izlo eni dugoj galami mo ete izgubiti sluh Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do Va eg radnog podru ja Svako ko udje u radno podru je mora nositi li nu za titnu opremu Polomijeni delovi radnog komada ili polomijeni upotrebljeni pribori mogu leteti i prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog podru ja Drzite elektri ni alat samo za izolovane hvataljke kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat mo e da susretne skrivene vodove struje ili vlastiti mre ni kabl Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju mo e da stavi pod napon metalne delove uredaja i da uti e na elektri ni udar k Drzite podalje mre ni kabi od rotiraju eg upotrebljenog pribora Ako izgubite kontrolu nad elektri amp nim priborom mo e se prese i mrezni kabi ili mo e da zahvati i Va a ruku ili Va a Saka dospeti u elektri ni pribor se okre e Ne ostavljajte nikada elektri ni pribor pre nego se upotrebljeni pribor potpuno umiri Elektri ni pribor koji se okre e mo e do i u kontakt sa povr inom za odlaganje usled ega se mo e izgubiti kontrola nad elektri amp nim priborom m Ne ostavljajte elektri ni pribor da radi dok ga nosite Va e odelo mo e biti zanva eno
418. enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti A Ionmoou gt 134 Kotni brusilnik UVOD vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odrZavanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Vase ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca 9005 9030 9035 Orodje je namenjeno za la je bru enje in rezanje kovine in kamna brez uporabe vode z uporabo primernega pribora je orodje uporabno tudi za krta enje in bru enje Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Ne pritiskajte premo no na orodje pustite da hitrost rezalne plo e opravi svoje delo Rezanje z armiranimi brusnimi rezalnimi koluti je dovoljeno le ob uporabi rezalnega ita na voljo kot opcijska dodatna oprema SKIL 2610Z01133 2610Z01134 Preberite in shranite navodila za uporabo 2 LASTNOSTI DELI ORODJA Vreteno Prirobna matica Klju za vreteno Gumb za blokado vretena Pomo na ro ka Varnostni it Imbus klju Name ena prirobnica Vklopno izklopno aretirno stikalo Ventilacijske re e VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in
419. enta un banco Utilice cables de extensi n seguros completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios DURANTE EL USO Los picos de intensidad durante la conmutaci n causan un descenso transitorio de la tensi n si las condiciones en la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos con impedancias de red inferiores a 0 25 ohmios es muy improbable que se produzcan perturbaciones si usted necesita alguna aclaraci n contacte con su proveedor de energia el ctrica Sillega a da arse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red Noutilizarla herramienta cuando el cable este da ado h galo cambiar por una persona calificada e Enel caso de que se produjera un mal funcionamiento el ctrico o mec nico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe En caso de producirse un corte de corriente o cuando el enchufe se desconecta accidentalmente desbloquee el interruptor de encendido apagado J de manera 52 inmediata con el fin de prevenir que se vuelva a poner en marcha de manera descontrolada DESPUES DEL USO Despu s de apagar la herramienta nunca detenga la rotaci n del accesorio ejerciendo una fuerza lateral contra l USO Montaje de accesorios 4 desenchufar la herramienta limpie el eje A y todas las piezas que vaya a montar apriete la brida de sujeci n B con la llave
420. eparte de dispozitiviele de lucru care se rotesc Dac pierde i controlul asupra ma inii cablul de alimentare poate fi t iat sau prins iar m na sau bra ul dumneavoastr poate nimeri sub dispozitivul de luru care se rote te I Nu pune i niciodat jos scula electric nainte ca dispozitivul de lucru s se fi oprit complet Dispozitivul de lucru care se rote te poate ajunge n contact cu suprafa a de sprijin fapt care v poate face s pierde i controlul asupra sculei electrice 108 m Nu l sa i scula electric s func ioneze n timp ce o transporta i n urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se rote te acesta v poate prinde mbr c mintea i chiar p trunde n corpul dumneavoastr n Cur tati regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice Ventilatorul motorului atrage praf n carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice poate provoca pericole electrice 0 Nu folosi i scula electric n apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot duce la aprinderea acestor materiale p Nu folosi i dispozitive de lucru care necesit agen i de r cire lichizi Folosirea apei sau a altor agen i de r cire lichizi poate duce la electrocutare 2 RECUL I AVERTISMENTE CORESPUNZ TOARE Reculul este reac ia brusc ap rut la ag tarea sau blocarea unui dispozitiv de lucru care se rote te cum ar fi un disc de lefuit un disc abraziv o perie de
421. erer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 SERVICE a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR VINKELSLIBERE f 1 SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE a Dette el v rktoj kan anvendes som sliber sandpapirsliber tradborste og sk remaskine L s og overhold alle advarsler instruktioner illustrationer og data som du modtager i forbindelse med el veerktgjet Overholder du ikke f lgende instruktioner kan du fa elektrisk st d der kan opst brand og eller du kan blive kv stet alvorligt b Dette elektriske v rkt j anbefales ikke til polering Hvis man anvender det elektriske v rkt j til andet end det beregnede form l k
422. erhetsanvisningar anvisningar illustrationer och data som levereras med elverktyget Om nedanstaende anvisningar ignoreras finns risk f r att elst t brand och eller allvarliga personskador uppstar b Elverktyget rekommenderas inte f r polering Atgarder som elverktyget inte har konstruerats f r kan skapa fara och orsaka personskador c Anvand inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godkant och rekommenderat f r detta elverktyg ven om tillbeh r kan f stas pa elverktyget finns det ingen garanti f r en saker anvandning d Insatsverktygets tillatna varvtal maste atminstone motsvara elverktygets angivna h gsta varvtal Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan f rst ras e Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek maste motsvara elverktygets dimensioner Feldimensionerade insatsverktyg kan inte pa betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Slipskivor fl nsar sliprondeller och annat tillbeh r m ste passa exakt elverktygets slipspindel Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen ver verktyget g r f rlorat 9 aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera f re varje anv ndning insatsverktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning stalborstar avseende l sa eller brustna tradar Om elverktyget eller
423. erup torul Db deblocati intrerupatorul opriti scul Mc inainte de oprirea scula trebuie s o ridicati de pe piesa de prelucrat accesoriul continu s se roteasc pentru o scurt perioad de timp dup ce scul afost deconectat lefuirea miscati scul nainte inapoi ap s nd moderat nu folosi i niciodat un disc de t iere pentru lefuire lateral 111 T ierea atunci c nd t ieti nu basculati scul mi cati ntotdeauna scul n aceeasi direc ie ca i s geata de pe port scul pentru ca scul s nu fie aruncat din t iere n mod necontrolat nu ap sa i scula l sati viteza discului de t iere s si ndeplineasc sarcina viteza de lucru a discului de t iere depinde de materialul care trebuie t iat nu bloca i discurile de t iere cu presiune lateral M nuirea i dirijarea sculei ine i ntotdeauna cu putere scul cu ambele m ini a a nc t s o pute i controla n orice moment n timp ce lucra i ine i ntotdeauna scula de zon zonele de prindere colorate gri men ine i o pozi ie sigur a corpului fi i aten i la direc ia de rotatie ine i ntotdeauna scul asa nc t sc nteile i praful provenit de la lefuire t iere s nu se deplaseze n direc ia corpului men ine i fantele de ventilatie K 4 neacoperite SFATURI PENTRU UTILIZARE n locul flansei B poate fi folosit flan a de prindere rapid CLIC accesoriu SK
424. es disques tron onner peuvent diff rer de celles pour les autres disques meuler Ne pas utiliser les meules us es d outils lectroportatifs plus grands Les meules pour les outils lectroportatifs plus grands ne sont pas con ues pour les vitesses de rotation lev es des outils lectroportatifs plus petits et risquent de casser 4 AUTRES AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE TRON ONNAGE a Eviter de coincer le disque tron onner ou d appliquer une pression trop lev e Ne pas r aliser des coupes trop profondes Une surcharge du disque tron onner en augmente la sollicitation donc le risque de se coincer ou de se bloquer ce qui entrainerait un contrecoup ou la destruction de la meule e b Eviter la zone se trouvant devant et derri re le disgue tron onner en rotation Si vous loignez de vous le disgue a tron onner qui se trouve dans la piece a travailler Foutil lectroportatif peut tre projet directement vers vous dans le cas d un contrecoup c Si le disque tron onner se coince ou lors d une interruption de travail mettre l outil lectroportatif hors fonctionnement et le tenir tranquillement jusqu Varr t total de la meule Ne jamais essayer de sortir du trac le disque tron onner encore en rotation sinon il y a un risque de contrecoup D terminer la cause du blocage et liminer d Ne pas remettre l outil lectroportatif en marche tant qu il se trouve dans la
425. es m me pendant le travail normal Ne pas trop solliciter les fils m talliques par une pression trop lev e Les fils m talliques qui sont ject s peuvent facilement p n trer dans des v tements fins et ou la peau b Si un capot de protection est recommand viter que le capot de protection et la brosse m tallique ne puissent se toucher Les brosses plateaux et les brosses boisseaux peuvent augmenter de diam tre cause de la pression et des forces centrifuges GENERALITES Cet outil ne convient pas pour meuler tron onner mouillage Utilisez uniquement les brides livr es avec l outil Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans D branchez toujours outil avant tout r glage ou changement d accessoire 14 ACCESSOIRES SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires d origine Pour le montage et l utilisation d accessoires n tant pas de la marque SKIL observez les instructions du fabricant concern N utilisez que des disques de meulage tron onnage ayant une paisseur maximale de 8 mm et un orifice d arbre d un diam tre de 22 mm N utilisez jamais de r ducteurs ni adaptateurs pour ajuster des disgues ayant un orifice plus grand Ne jamais utilisez accessoires avec un orifice filet borgne plus petit gue M14 x 21 mm UTILISATION A L EXTERIEUR Branchez l outil par l interm diaire d un coupe
426. esiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador 6ste es propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse b No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra Vd Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta electrica mantengala en esa posici n sin moverla hasta gue el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya gue ello podria provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del blogueo d No intente proseguir el corte con el disco tronzador insertado en la ranura de corte Una vez fuera conecte la herramienta el ctrica y espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones m ximas y aproximelo entonces con cautela a la ranura de corte En caso contrario el disco tronzador podria bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar rechazado 51 e Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador Las piezas de trabajo extensas tienden a combarse por su propio peso La pieza de trabajo deber
427. esso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformita al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile e 92 dB A ed il livello di potenza acustica 103 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione m s metodo mano braccio incertezza 1 5 m s durante la smerigliatura della superficie 10 5 m s durante la levigatura 6 4 m s altre applicazioni come il taglio o la spazzolatura possono avere differenti valori di vibrazione II livello di emissione delle vibrazioni e stato misurato in conformita a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un Futensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega I utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente 65 i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi acce
428. esti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 49 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS C Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 EN 61000 EN 55014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 MELU T RIN Mitattuna EN 60745 mukaan ty kalun melutaso on 92 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 103 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus m s k si k sivarsi metodi ep varmuus 1 5 m s k pintahionnassa 10 5 m s hionnassa 6 4 m s muissa toiminnoissa kuten katkaisussa ja ter sharjalla puhditettaessa voi synty erilaista t rin T rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sita voidaan verrattaessa yhta laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti vll pi
429. et kan for rsage kortfristede sp ndingsfald under ugunstige netbetingelser kan andre apparater blive p virket heraf hvis str mtilf rslens systemimpedans er mindre end 0 25 Ohm er det usandsynligt at der opst r ulemper nsker de yderligere afklaring kontakt venligst din lokale el leverand r Hvis kablet beskadiges eller sk res over under arbejdet ikke ber r kablet og straks tr k ud stikket Brug ikke v rkt jet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand I tilf lde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten I tilf lde af str mafbrydelse eller n r stikket ved et uheld tr kkes ud af stikkontakten skal t nd sluk l seafbryderen omg ende l ses op for at forhindre utilsigtet start EFTER BRUG Efter at man har slukket for v rkt jet m man aldrig standse tilbeh rets rotation ved at p f re en sidel ns kraft mod det BETJENING Montering af tilbeh r 4 tr k stikket ud af kontakten reng r spindlen A og alle de dele der skal monteres stram sp ndeflangen B med n glen C mens der trykkes p spindell seknappen D tryk kun p spindell seknappen D n r spindlen A ikke bev ger sig ved afmontering af tilbeh rsgreb og omvendt slibe skereskiver bliver meget varme unde brug r r ikke ved dem f r de er k let af mont r altid bagpladen n r der anvendes slibetilbeh r anvend aldri
430. ez vezethet Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van Az anyagb l sz rmaz por mint p ld ul az lmot n h ny fafajt t sv nyi anyagokat s f met tartalmaz fest k k ros lehet a por rint se vagy bel gz se allergi s reakci kat s vagy l gz szervi betegs geket okozhat a kezel illetve a k zelben ll k eset ben viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsziv berendez ssel Bizonyos porfajtak rakkelt besorolassal rendelkeznek p ld ul a t lgy s a b kkfa pora k l n sen a fa kondicion l s ra szolg l adal kokkal egy tt viseljen pormaszkot 65 amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsziv berendez ssel K vesse por kezel s vel kapcsolatos helyi el ir sokat azon term kkel kapcsolatosan amellyel dolgozni kivan Hornyok v s sekor legyen vatos k l n sen tart falak eset ben a teherhord falakba v shet r sekre orsz gr l orsz gra v ltoz el r sok rv nyesek ezeket az el r sokat minden helyzetben felt tlen l be kell tartani R gz tse a munkadarabot befog k sz l kkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztons gosabban lehet r gz teni mint a k zzel tartottat A g pet tilos satuba fogni Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabb t k belt 16 A es teljes tn nnyel HASZN LAT K ZBEN A bekapcsol si folyamatok r
431. f re elektriske st t Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft St v fra materialer som blyholdig maling visse tresorter mineraler og metall kan v re skadelig kontakt med eller inhalering av st v kan gi allergiske reaksjoner og eller sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller 41 personer i n rheten bruk st vmaske og arbeid med st vfjerningsutstyr n r det er mulig Visse typer st v er klassifisert som kreftfremkallende som f eks st v fra eik og b k spesielt sammen med tilsetningsstoffer for trebehandling bruk st vmaske og arbeid med st vfjerningsutstyr n r det er mulig F lg de nasjonale krav n r det gjelder st v for de materialer du nsker arbeide med V r forsiktig under skj ring av furer spesielt i st ttevegger pninger i st ttevegger er underlagt lokale bestemmelser nasjonale bestemmelser m f lges til enhver tid Sett fast arbeidsstykket et arbeidsstykke som er sikret med klemmer sitter sikrere enn om det holdes fast for h nd Verkt yet m ikke spennes fast i en skrustikke Bruk helt utrullet og sikker skj teledning med en kapasitet p 16 A UNDER BRUK Innkoblinger f rer til korte spenningsreduksjoner ved ugunstige nettvilk r kan det oppst forstyrrelser p andre apparater ved nettimpedanser p mindre enn 0 25 Ohm forventes det ingen forstyrrelser hvis De nsker ytterligere klargjorelse kontakt vennligst din lokale el leverand
432. f current interruption or when the plug is accidentally pulled out unlock the on off switch J immediately in order to prevent uncontrolled restarting AFTER USE After switching off the tool never stop the rotation of the accessory by a lateral force applied against it WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY e Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended USE Mounting of accessories 4 disconnect the plug clean spindle A and all parts to be mounted tighten clamping flange B with spanner C while pushing spindle lock button D push spindle lock button D only when spindle A is at a standstill for removing accessories handle vice versa grinding cutting discs become very hot during use do not touch them until they have cooled down always mount backing pad when using sanding accessories never use a grinding cutting disc without the label blotter which is glued onto it if provided Mounting of auxiliary handle 5 disconnect the plug screw auxiliary handle E on the right the top or the left of the tool depending on the work to be carried out e Removing mounting adjusting of protective guard F 6 disconnect the plug ensure that the closed side of the protective guard always points to the operator
433. g en slibe skaereskive uden meerkaten som er limet fast den hvis et s dant findes Montering af st ttegrebet E 5 tr k stikket ud af kontakten skru st ttegrebet E p h jre verste eller venstre side af v rkt jet afh ngig af det arbejde der skal udf res Afmontering montering indstilling af beskyttelsessk rmen F 6 tr k stikket ud af kontakten s rg for at den lukkede side af beskyttelsessk rmen altid vender mod brugeren F r ibrugtagning af v rkt jet v r sikker at tilbeh ret er rigtigt monteret og sidder godt fast check at tilbeh ret l ber frit ved at dreje det rundt med h nden test v rkt jet i min 30 sekunder p n jeste omdrejningstal i en sikker position ved anselig vibration eller andre defekter stop straks v rkt jet og check v rkt jet for at finde den mulige rsag hertil On off l seafbryder J t nd v rkt jet Da v r opm rksom p det pludselige ryk n r v rkt jet startes lad v rkt jet k re p fuld kraft for tilbeh ret ber rer arbejdsemnet l s afbryderen Db udlos afbryderen sluk v rkt jet Dc f r der slukkes for v rkt jet skal det l ftes op fra arbejdsemnet tilbeh ret forts tter med at dreje rundt f sekunder efter at v rkt jet er slukket Slibning f r v rkt jet frem og tilbage med moderat tryk anvend aldrig en sk reskive til sidel ns slibning Sk ring hold aldrig v rkt jet skr t ved sk ring
434. gebroken slijpschijfstukjes toevallig contact met het slijptoebehoren en vonken die de kleding in brand zouden kunnen zetten 25 c Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken d Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven e Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken 4 OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN a Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht Slijp niet overmatig diep Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren b Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u w
435. ger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefahrdungen durch Staub 4 SORGFALTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den
436. gere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for SKIL elektrov rkt j send den uskilte v rkt jet sammen med et k bsbevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicev rksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skileurope com MILJ Elv rkt j tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt symbolet 47 erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 ST J VIBRATION Males efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette v rkt j 92 dB A og lydeffektniveau 103 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet m s h nd arm metoden usikkerhed 1 5 m s ved overfladeslibning 10 5 m s ved
437. grie anu veic br vi neizdariet uz to lielu spiedienu grie anas diska darba trums ir atkar gs apstr d jam materi la pa b m nebremz jiet rot jo u grie anas disku ar s nu spiedienu Instrumenta tur ana un vad ana lai nodro in tu piln gu kontroli p r instrumentu stingri turiet to ar ab m rok m darba laik vienm r turiet instrumentu aiz pel k s kr sas noturvirsmas m darba laik nodro iniet k j m stingru atbalstu piev rsiet uzman bu darbinstrumenta rot cijas virzienam vienm r turiet instrumentu t lai sl p anas vai grie anas proces radu s dzirksteles un putek i lidotu prom no operatora nenosprostojiet instrumenta ventil cijas atveres K 4 PRAKTISKI PADOMI Piespied juzgrie na B 4 vieta var izmantot tr s stiprin anas piespied juzgriezni CLIC SKIL pas t juma 2610388766 sl p anas un grie anas diskus d gad jum var iestiprin t bez jebk du instrumentu pal dz bas Papildu ieteikumi ir sniegti datort kla vietn www skileurope com APKALPO ANA APKOPE is darbar ks nav paredz ts profesion lai lieto anai Uzturiet t ru instrumentu un elektrokabeli pa i ventil cijas atveres K nem iniet t r t ventil cijas atveres ievadot taj s smailus priek metus pirms instrumenta t r anas atvienojiet to no elektrot kla Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instrumen
438. hap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd f 24 h Draag persoonlijke beschermende uitrusting 3 Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en metaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spa
439. hasznositani erre eml keztet a 11 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny MEGFELEL S GI NYILATKOZAT e Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 60745 EN 61000 EN 55014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK el r soknak megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 ZAJ REZGES AzEN60745 alapjan vegzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 92 dB A a hangteljesitm ny szintje 103 dB A normal elt r s 3 dB a rezg ssz m m s k zre hat rt k sz r s 1 5 m s fel letcsiszol s k zben 10 5 m s k csiszol s k zben 6 4 m s mas felhaszn l sokn l mint pl v g s vagy csiszol kef vel t rt n csiszol s lehets ges m s vibr ci s rt k Arezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rtent ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n osszehasonlitasara illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt
440. hitrej o namestitev pribora SKIL pribor SK2610388766 brusne in rezalne plo e se v tem primeru name ajo brez uporabe klju a Za vet nasvetov glejte pod www skileurope com VZDRZEVANJE SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Priklju ni kabel in orodje naj bosta vedno ista posebej e prezra evalne odprtine K ne posku ajte istiti prezra evalnih odprtin z drezanjem s koni astimi predmeti skozi odprtine izvlecite vtika iz vti nice pred i enjem e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skileurope com OKOLJE Elektri nega orodja pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 69 IZJAVA O SKLADNOSTI Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi do
441. i Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi Kod izrezivanja utora treba se oprezno postupati osobito u nosivim zidovima uzdu ne rupe u nosivim zidovima su predmet lokalnih propisa kojih se treba strogo pridr avati Osigurajte izradak izradak je sigurnije pri vr en pomo u stezaljke ili kripa nego da ga dr ite rukom Ne prite ite uredaj Skripac Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera TIJEKOM UPORABE Nagli pritok struje uzrokuje kratkotrajni pad napona pod nepovoljnim uvjetima napajanja elektri nom energijom mo e se o tetiti i druga oprema ako je ovisnost sustava o elektrilnom napajanju niZa od 0 25 ohma nije vjerojatno da e se pojaviti smetnje ako su vam potrebna daljnja obja njenja molim obratite se lokalnoj ustanovi za opskrbu elektri nom energijom Ako se tijekom rada priklju ni kabel o teti ili odre e ne dirati priklju ni kabel nego odmah izvu i mre ni utika Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o te eni neka iz zamijeni kvalificirana osoba U slu aju neuobi ajenog pona anja ure aja ili neobi nih mre ne uti nice Kod prekida opskrbe strujom ili nehoti nog izvla enja utika a iz mre ne uti nice odmah treba blokirati prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 kako bi se sprije ilo nekontrolirano pokretanje ure aja NAKON UPORABE Nakon to isklju ite ure aja vrtnju rotiraju ih dijelova nikad ne zaust
442. i arba alia esantiems mon ms alergines reakcijas ir arba kv pavimo sistemos susirgimus m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Kai kuri r i dulk s priskiriamos kancerogenin ms pvz uolo arba buko medienos dulk s ypa susimai iusios su medienos taurinimui naudojamais priedais m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Vadovaukit s J s alyje taikom direktyv reikalavimais skirtais med iagoms su kuriomis norite dirbti Frezuodami griovelius elkit s atsargiai ypa jei darote jpjovas atramin se sienose i ilgin s jpjovos atraminese sienose da niausiai yra reglamentuojamos atitinkamais valstyb s teisiniais aktais i reglament reikalavim b tina laikytis Saugiai laikykite tvirtinam dirbin dirbin kuris segamas ar kalamas kabi kalimo rankiais saugiau laikyti spaustuvu nei ranka Prietais draud iama tvirtinti ma ininiuose spaustuvuose Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d mes tai kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 Aelektros srovei EKSPLOATACIJA einan ios srov s sukelia trumpus tampos kritimus netinkamos elektos energijos tiekimo s lygos gali tur ti takos j s rangai jei sistemos srov s tiekimo sumin var a yra ma esn kaip 0 25 omai gali atsirasti trukd iai
443. i saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalisemalt etten htud v imsusvahemikus b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remontida c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu e Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas
444. iasta ennen suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirrat s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivatka ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 HUOLTO a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper
445. ica o el til inspeccione si han sufrido algun dafio o monte otro util en correctas condiciones Una vez controlado montado el til sit ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del util y deje funcionar la herramienta el amp ctrica en vacio a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que esten da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n h Utilice un equipo de protecci n personal 3 Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Dependiendo del trabajo a realizar emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos gue pudieran salir proyectados Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos gue pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las particulas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocarle sordera Cuide gue las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podrian ser lesionadas incluso fuera del area de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til Unicamente sujete la herr
446. icaci n de agua u otros refrigerantes liquidos puede comportar una descarga el ctrica 2 CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL RESPECTO Elrechazo es un reacci n brusca que se produce al atascarse o engancharse el util como un disco de amolar plato lijador cepillo de alambre etc Al atascarse o engancharse el util en funcionamiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que tenia el til Enelcaso de que p ej un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del Util o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que amp ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el util incluso llegue romperse Elrechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta electrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan a Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la adicional para poder soportar mejor las fuerzas derivadas del rechazo y los pares
447. ie Einholung praktischer Informationen empfohlen Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Stets Seitengriff E und Schutzhaube F 2 anbringen das Werkzeug nie ohne sie benutzen Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Staub von Materialien wie Farbe die Blei enth lt einigen Holzarten Mineralien und Metall kann sch dlich sein Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden f hren tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert beispielsweise Eichen und Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit Zus tzen f r die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein sol
448. ieses Werkzeug ist f r das leichte Schleifen Trennen und Entgraten von Metall und Steinwerkstoffen ohne Zuhilfenahme von Wasser bestimmt mit geeignetem Zubeh r kann das Werkzeug auch f r das B rsten und Schleifen benutzt werden Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausiiben die Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest Trennschleifen mit Trennscheiben ist nur m glich wenn eine Schutzhaube optional als SKIL Zubeh r 2610Z01133 2610Z01134 erh ltlich verwendet wird Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren 2 TECHNISCHE DATEN WERKZEUGKOMPONENTEN 4 A Spindel B Spannflansch C Spannschl ssel D Spindelarretierungsknopf E Zusatzgriff F Schutzhaube G Sechskantschlissel H Befestigungsflansch J Ein Aus Arretierungsschalter K L ftungsschlitze SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 9005 9030 9035 FN ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a
449. iesp jams pan kt iesp jami liel ku darba dro bu t i lai lietot ja virzien b tu v rsta iesp jami maz ka sl p anas darbinstrumenta nenosegt da a Aizsarga uzdevums ir pasarg t lietot ju no lidojo aj m da i m saskar an s ar sl p anas darbinstrumentu un dzirkstel m kas var aizdedzin t dr bes c Sl p anas darbinstrumentu dr kst izmantot vien gi t d veid k dam tas ir paredz ts Piem ram nekad neizmantojiet sl p anai grie anas diska s nu virsmu Grie anas disks ir paredz ts materi lu apstr dei ar malas griez j autni Stiprs spiediens s nu virzien var sagraut o darbinstrumentu d Kop ar izv l to sl p anas disku izmantojiet vien gi neboj tu piespied juzgriezni ar piem rotu formu un izm riem Piem rota tipa piespied juzgrieznis darba laik dro i balsta sl p anas disku un samazina t sal anas iesp ju Kop ar grie anas diskiem izmantojamie piespied juzgrie i var at irties no piespied juzgrie iem kas lietojami kop ar citu veidu sl p anas diskiem e Neizmantojiet nolietotus sl p anas diskus kas paredz ti liel kas jaudas elektroinstrumentiem Liel kiem elektroinstrumentiem paredz tie sl p anas diski nav piem roti darbam maz kos elektroinstrumentos kuru grie an s trums parasti ir liel ks un t p c tie darba laik var sal zt 4 CITI PA IE DRO BAS NOTEIKUMI VEICOT GRIE ANU a Neizdariet p rlieku lie
450. ihvimistarviku v imalikult v ike osa j ks lahtiselt seadme kasutaja poole Kettakaitse peab seadme kasutajat kaitsma murduvate t kkide lihvimistarvikuga juhusliku kokkupuute ja s demete eest mis v ivad s data riietuse c Lihvimistarvikuid tohib kasutada iiksnes otstarbel milleks need on ette nahtud Kunagi ei tohi lihvida l ikeketta k lgpinnaga L ikekettad on ette n htud materjali l ikamiseks ketta servaga K lgsuunas avalduvad j ud v ivad l ikeketta purustada d Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse ja kujuga alusseibi Sobivad seibid kaitsevad l ikeketast ja hoiavad nii ra lihvketta purunemise ohu L ikeketta seibid v ivad teiste lihvketaste seibidest erineda e rge kasutage suuremate elektriliste t riistade kasutatud lihvkettaid Suuremate elektriliste t riistade lihvkettad ei sobi kasutamiseks v iksemate elektriliste t riistade k rgematel p retel ning v ivad murduda 4 T IENDAVAD SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED L IKAMISEKS a V ltige l ikeketta kinnikiildumist ja rge avaldage l ikekettale liigset survet rge teostage liiga s gavaid l ikeid L ikekettale avalduv liigne koormus suurendab l ikeketta kulumist ja kalduvust kinnikiildumiseks mist ttu suureneb ka tagasil gi v i lihvketta purunemise oht b V ltige p rleva l ikeketta ette ja taha j vat piirkonda Kui juhite l ikeketast toorikus endast eemale v ib t riist koos p rleva kettaga lennat
451. imo disk stumiate nuo saves jvykus atatrankai prietaisas su besisukan iu disku prades judeti tiesiai Jus pjovimo diskas u stringa arba J s norite nutraukti darb i junkite prietais ir laikykite jj ramiai kol diskas nustos suktis Niekuomet nemeginkite i pj vio vietos i traukti dar tebesisukantj disk nes tai gali sukelti atatrank Nustatykite ir pa alinkite disko strigimo prie astj d Nejjunkite prietaiso i naujo tol kol diskas nei trauktas i ruo inio Leiskite pjovimo diskui iki galo jsibegeti ir tik po to atsargiai t skite pjovim Prie ingu atveju diskas gali u strigti i okti 15 ruo inio ar sukelti atatranka e Plok tes ar didelius ruo inius paremkite kad suma intum te atatrankos rizika d l u strigusio pjovimo disko Dideli ruo iniai gali iSlinkti del savo pa iu svorio Ruo inys turi b ti paremtas i abiejy pusiu tiek ties pj vio vieta tiek ir prie kra to B kite itin atsarg s darydami pj vius sienose ar kituose nepermatomuose pavir iuose Panyrantis pjovimo diskas gali pa eisti elektros laidus dujotiekio ar vandentiekio vamzd ius ar kitus objektus ir sukelti atatrank 5 SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS DIRBANT SU LIFAVIMO POPIERIAUS DISKAIS a Nenaudokite didesniy matmeny lifavimo popieriaus disky vadovaukites gamintojo nuorodomis lifavimo popieriaus diskai kurie i lenda u lifavimo disko kra to gali tapti su alojimy prie astimi o pat g
452. insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller montera ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st utanf r insatsverktygets rotationsradie l t sedan elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade insatsverktyg gar i de flesta fall s nder vid denna provk rning h Anvand personlig skyddsutrustning 3 Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot utslungade slip och materialpartiklar ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet och andningsskydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstar under arbetet Risk finns f r h rselskada under en langre tids kraftigt buller Se till att obeh riga personer halls pa betryggande avstand fran arbetsomradet Alla som r r sig inom arbetsomr det maste anvanda personlig skyddsutrustning Brottstycken fran arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomradet Hall fast elverktyget endast vid de isolerade greppytorna nar arbeten utf rs pa stallen dar insatstillbeh ret kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda
453. iombo alcune specie di legno minerali e metallo possono essere nocive il contatto con queste polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e o disturbi respiratori all operatore o ad altre persone presenti sul posto indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni quali le polveri di quercia e faggio specialmente se associate ad additivi per il trattamento del legno indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l estrazione della polvere peri materiali in lavorazione Fare attenzione quando si tagliano delle scanalature specialmente su muri di supporto scanalature nei muri di supporto sono soggette a regolamenti specifici del paese questi regolamenti devono essere osservati in tutte le circostanze Fissareil pezzo da lavorare un pezzo in lavorazione rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se fissato con appositi dispositivi di serraggio o con una morsa e non tenendolo con la mano Non serrare utensile in una morsa Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacit di 16 Amp DURANTE L USO Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione
454. ire t iere devin foarte fierbinti n timpul utiliz rii nu le atingeti p n nu s au r cit monta i ntotdeauna tampoane de amortizare atunci c nd folosi i accesorii pentru sablare nu folosi i niciodat un disc de slefuire t iere c ruia s i lipseasc inscriptionarea sub forma unei etichete n caz c acesta exist Montarea m nerul auxiliar E 5 deconectati priza insurubati m nerul auxiliar E n partea dreapt partea st ng sau partea superioar a ma inii n func ie de opera iunea care urmeaz a fi efectuat Demontarea montarea reglajul dispozitivul de protec ie F deconectati priza asigurati v c partea nchis a dispozitivului de protec ie este ntotdeauna ndreptat c tre operator nainte de a folosi scula asigurati v c accesoriul este corect montat i bine str ns verifica i dac accesoriul se nv rteste liber rotindu l cu m na testati scul n func ionare cel putin 30 de secunde la cea mai mare turatie de mers n gol ntr o pozi ie sigur opri i imediat n cazul unor vibratii considerabile sau al altor defecte i verifica i scul pentru a stabili cauza ntrerup torul cu blocare pornit oprit 7 porni i scul Da asteptati va la un impact brusc atunci c nd scul este conectat nainte ca accesoriul s ating piesa care urmeaz a fi prelucrat scul ar trebui s functioneze la ntreaga vitez bloca i intr
455. ische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden gt 2 5 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HAAKSE SLIJPERS 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE TOEPASSINGEN a Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurmachine borstelmachine en doorslijpmachine Neem alle waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn b Dit elektrische gereedschap moet niet worden gebruikt voor polijstwerkzamheden Gebruik van het elektrische gereedschap voor toepassingen waarvoor het niet is ontworpen kan gevaarlijk zijn en tot letsel leiden c Ge
456. isel tuleb olla ettevaatlik eriti kandeseinte puhul kandeseintesse tehtavate soonte kohta kehtivad konkreetse riigi eeskirjad nendest eeskirjadest tuleb igal juhul kinni pidada Fikseerige toorik fiksaatoriga kinnitatud v i kruustangide vahele pandud toorik p sib kindlamini paigal kui lihtsalt k ega hoides rge kinnitage t riista pitskruviga Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele KASUTAMISE AJAL Akilised sissevoolud p hjustavad l hiajalisi pingelangusi ebasobivate toiteallikate tingimustes v ib muu varustus saada m jutatud kui toiteallika takistuss steem on madalam kui 0 25 Ohm on ebat en oline et esineb h irumist kui soovite edasist selgitust v ite kontakteeruda oma kohaliku vooluallika asutusega Kui toitejuhe saab t tamisel ajal kahjustada v i see l igatakse l bi rge toitejuhet puutuge vaid eemaldage koheselt pistik vooluv rgust rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega t riista laske toitejuhe remondit kojas v lja vahetada Seadme elektrilise v i mehhaanilise h ire korral l litage seade viivitamatult v lja ja eemaldage pistik vooluv rgust Voolukatkestuse korral ning juhul kui olete t mmanud pistiku kogemata pistikupesast v lja vabastage koheselt l liti sisse v lja et v ltida t riista kontrollimatut k ivitumist P RAST KASUTAMIST Keelatud on pidurdada tarvikuid p rast t riista v l
457. isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu sailyy turvallisena KULMAHIOMAKONEIDEN TURVALLISUUSOHJEET f 1 TURVALLISUUSOHJEET ER KAYTT TARKOITUKSILLE a Tata s hk ty kalua tulee k ytt hiomakoneena hiekkapaperihiomakoneena ter sharja ja katkaisuhiomakoneena Ota huomioon kaikki varo ohjeet ohjeet piirustukset ja tiedot joita saat s hk ty kalun kanssa Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaikeisiin loukkaantumisiin 44 b Tata s hk ty kalua ei suositella kiillotukseen Kaytt tavat joihin s hk ty kalua ei ole suunniteltu voivat aiheuttaa vaaratilanteen ja johtaa loukkaantumiseen c l k yt mit n lis laitteita joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan talle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt d Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty kalussa mainittu suurin kierrosluku Lis tarvike joka py rii sallittua suuremmalla nopeudella saattaa tuhoutua e Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata s hk ty kalun mittatietoja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten ja muitten lis tarvikkeiden tulee sopia tarkasti s hk ty kalusi hiomakaraan Vaihtoty kalut
458. ist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektr
459. iszol t ny roknak vagy m s tartoz koknak pontosan r kell illeszkedni k az n elektromos k ziszersz m nak a csiszol tengely re Az olyan bet tszersz mok amelyek nem illenek pontosan az elektromos k ziszersz m csiszol tengely hez egyenletlen l forognak er sen berezegnek s a k sz l k feletti uralom megsz n s hez vezethetnek g Ne haszn ljon megrong l dott bet tszersz mokat Vizsg lja meg minden egyes haszn lat el tt a bet tszersz mokat ellen rizze nem pattogzott e le s nem repedt e meg a csiszol korong nincs e f 67 elt rve megrepedve vagy nagy m rt kben elhaszn l dva a csiszol tany r nincsenek e a dr tkef ben kilazult vagy elt r tt dr tok Ha az elektromos k ziszersz m vagy a bet tszersz m leesik vizsg lja fel l nem rong l dott e meg vagy haszn ljon egy hib tlan bet tszersz mot Miut n ellen rizte majd behelyezte a k sz l kbe a bet tszersz mot tart zkodjon n saj tmaga s minden m s a k zelben tal lhat szem ly is a forg bet tszersz m s kj n k v l s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot a legnagyobb fordulatsz mmal A megrong l dott bet tszersz mok ezalatt a pr baid alatt ltal ban sz tt rnek h Viseljen szem lyi v d felszerel st 3 Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel teljes v d larcot szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben c lszer viseljen porv d larc
460. it SKIL tarvik 2610388766 v imaldab paigaldada lihvimis l ikekettaid abit riistu kasutamata Rohkem n uandeid leiate aadressil www skileurope com HOOLDUS TEENINDUS T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti hutusavad K rge p dke puhastada pistes hutusavadesse teravaid esemeid enne puhastamist eemaldage seade vooluv rgust T riist on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skileurope com KESKKOND rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol 11 VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 EN 61000 EN 5
461. iveget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d6 larc cs sz sbiztos 60660106 v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t f 66 c Ker lje el a k sz l k zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn 6 vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l onmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty jet a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a h
462. j n aszell z nyil sokat 4 mindig tartsa szabadon HASZN LAT jelu gy r helyet haszn lhat a CLIC gyorsr gzit gy r 2610388766 SKIL tartoz k ezut n a csiszol V g korongokat tartoz k kulcs n lk l lehet felszerelni A www skileurope com cimen meg t bb tletet amp s javaslatot tal l KARBANTART S SZERVIZ A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Mindig tartsa tiszt n a g pet s a vezet ket k l n s tekintettel a szell z nyil sokra K 9 tisztitasnal leveg nyil sokra ne haszn ljon hegyes t rgyakat tisztit s el tt h zza ki a csatlakoz dug t Ha a g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyfelszolg lat t szabad megbizni k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s cim re a cimlista 65 gsp szervizdiagramja a www skileurope com cimen tal lhat K RNYEZET Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell
463. jal litamist k lgsurvega KASUTAMINE 105 paigaldamine 4 eemaldage seade vooluv rgust puhastage spindel A ja k ik monteeritavad osad pingutage kinnitusmutter v tme abil vajutades samal ajal spindlilukustusnupule D spindlilukustusnupule D tohib vajutada ainult siis kui spindel A seisab tarviku eemaldamiseks toimige vastupidises j rjekorras lihvimis l ikekettad muutuvad kasutamisel v ga kuumaks rge puudutage neid enne kui need on maha jahtunud alati kui kasutate lihvimistarvikuid paigaldage lihvimistaldrik rge kasutage lihvimis l ikeketast ilma sildita mis on kinnitatud liimiga kui see on olemas 143 Lisak epideme paigaldamine E 5 eemaldage seade vooluv rgust lisak epidet E on v imalik kruvida t riista paremale v i vasakule k ljele v i lemisele pinnale s ltuvalt tehtavast t st Kettakaitse eemaldamine paigaldamine reguleerimine F eemaldage seade vooluv rgust veenduge et kettakaitse suletud k lg on alati kasutaja poole Enne t riista kasutamist veenduge ettarvik on igesti paigaldatud ja kindlalt kinnitatud kontrollige paigaldatud tarviku vaba liikumist p rates seda k ega proovijooksuks laske t riistal turvalises asendis v hemalt 30 sekundit maksimumkiirusel ilma koormuseta t tada tugeva vibratsiooni v i muu defekti korral l litage t riist viivitamatult v lja ja selgitage v lja t rke v imalik p hjus L liti sisse
464. je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon orodja d Kadar orodja ne uporabijaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabijati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabijajo neizku ene osebe e Skrbno negujte orodje Preverite e premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo oziroma e kak en del orodja ni zlomijen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva 9 Elektri amp na orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 SERVIS a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja VARNOSTNA NAVODILA ZA KOTNE BRUSILNIKE 1 VARNOST
465. ju ugraditi bez posebnog klju a Dodatne savjete mo ete na i na adresi www skileurope com ODR AVANJE SERVISIRANJE Ovaj ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Odr avajte istim ure aj i kabel osobito otvore za hla enje K ne poku avajte tako istiti da o tar predmet stavljate kroz proreze prije i enja treba izvu i mre ni utika Ako bi ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate ure aj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skileurope com ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u nato podsje a simbol 41 kada se javi potreba za odlaganjem DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60745 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe
466. k ed asendisse milles saate tagasil gij ududele vastu astuda Kasutage alati lisak epidet kui see on olemas et saavutada tagasil gij udude v i reaktsioonimomentide le v imalikult suurt kontrolli Seadme kasutaja saab sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega tagasil gi ja reaktsioonij udusid kontrollida b rge viige oma k tt kunagi p rlevate tarvikute l hedusse Tarvik v ib tagasil gi puhul riivata Teie k tt c V ltige oma kehaga piirkonda kuhu seade tagasil gi puhul liigub Tagasil k paiskab seadme lihvketta liikumissuunale vastassuunas d T tage eriti ettevaatlikult nurkade teravate servade jmt piirkonnas V ltige tarviku tagasip rkumist toorikult ja toorikusse kinnij mist P rlev tarvik kaldub nurkades teravates servades ja tagasip rkumise korral kinni kiilduma See p hjustab kontrolli kaotuse t riista le v i tagasil gi e rge kasutage kett ega hammastusega ketast Taolised tarvikud p hjustavad tihti tagasil gi v i kontrolli kaotuse seadme le 3 SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED LIHVIMISEKS JA LOIKAMISEKS a Kasutage ksnes Teie elektrilise t riista jaoks sobivaid lihvimistarvikuid ja nende lihvimistarvikute jaoks ette n htud kettakaitset Lihvimistarvikuid mis ei ole t riista jaoks ette n htud ei kata kaitse piisaval ning need on ohtlikud b Kettakaitse tuleb paigaldada ja seadistada nii et tagatud oleks maksimaalne ohutus s t et l
467. k z mpara tablalar n izik a nma ve y pranma tel f r alar gev ek ve kopuk tel a s ndan kontrol edin Elektrikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rmediklerini kontrol edin veya hasar g rmemi bir u kullan n Ucu kontrol edip takt ktan sonra evrede bulunanlar uzakla t r n ve elektrikli el aletini denemek zere bir dakika kadar en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar genellikle bu test al mas nda k r l r h Ki isel korunma donan m kullan n 3 Yapt n z i e uygun olarak tam koruyucu y z siperi g z siperi veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa ve gerekiyorsa k k ta lama ve malzeme par ac klar n sizden uzak tutacak olan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldiveni veya zel al ma nl kullan n G zler e itli al ma t rleri s ras nda ortaya kan ve evreye savrulan nesnelerden korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozu filtre eder Uzun s re a r ve ok y ksek g r lt alt nda kal rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz Ba kalar n al ma yerinizden yeterli uzakl kta tutun al ma alan n za giren herkes ki isel koruyucu donan m kullanmal d r par as ndan kopan par alar veya k r lan u lar f rlayabilir ve al ma alan n z n d nda da yaralanmalara neden olabilir al ma esnas ndan u g
468. ka vodite ra una da zatvorena strana titnika uvek bude okrenuta ka operateru Pre kori enja elektri nog alata proverite da li je pribor ispravno postavljen i sna no pri vr en da li pribor mo e da se pomera tako to ete ga ru no pokrenuti probno pokrenite alat najmanje 30 sekundi na najve oj brzini pri praznom hodu i u sigurnom polo aju odmah prekinite rad ukoliko do e do ve ih vibracija ili drugih nepravilnosti u radu i pregledajte alat da biste odredili uzrok e Prekida za zaklju avanje uklju ivanja isklju ivanja J 7 uklju ite alat Da obratite pa nju na trzaj alata prilikom uklju ivanja alat bi trebalo da radi u punoj brzini pre nego to pribor dodirne podru je rada zaklju ajte prekida Db otklju ite prekida isklju ite alat Dc ure aj treba da ga podignete sa podru ja rada pre nego to ga isklju ite pribor se okre e jo neko vreme nakon to se elektri ni alat isklju i Bru enje pomerajte elektri ni alat napred nazad uz lagani pritisak nikada nemojte da koristite disk za se enje za bo no bru enje Se enje pri se enju nemojte da naginjete alat uvek pomerajte elektri ni alat u pravcu strelice na vrhu alata da biste spre ili da alat nekontrolisano sklizne iz reza nemojte da pritiskate elektri ni alat pustite da disk za se enje sam radi radna brzina diska za se enje zavisi od materijala koji se se e nemojte bo nim pritisk
469. ke brukes av personer under 16 Ta alltid ut kontakten f r du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbeh r TILBEH R SKIL kan kun garantere et feilfritt verkt y dersom original tilbeh r brukes For montering og bruk av ikke originalt SKIL tilbeh r henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent Bruk kun slipe kappeskiver med en maksimal tykkelse p 8 mm og et spindelhull med en diameter av 22 mm Bruk aldri reduksjoner eller adaptere for montere slipe kappeskiver med st rre hulldiameter Bruk aldri tilbeh r med et blindt gjenget sentrumshull mindre enn M14 x 21 mm BRUK Verkt yet skal koples til via en feilstr mbryter som kopler ut p 30 mA maksimum F R BRUK F r verkt yet tas i bruk f rste gangen m brukeren innhente praktisk informasjon e Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt p verkt yets merkeplate verkt y som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs koples til et 220V str muttak Monter alltid sideh ndtaket 4 og sikkerhetsdekselet 4 verkt yet m ikke brukes uten at disse delene er montert Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t skader p en gassledning kan f re til eksplosjon inntrenging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan med
470. kite rankos arti besisukan io darbo jrankio Darbo jrankis jvykus atatrankai gali pajudeti link Jusy rankos c Venkite kad jusy k no dalys buty toje zonoje kurioje jvykus atatrankai juda prietaisas Atatrankos j ga ver ia prietais jud ti nuo blokavimo vietos prie inga kryptimi darbo rankio sukimosi kryp iai d Itin atsargiai dirbkite ties kampais a triomis briaunomis ir t t Pasistenkite dirbti taip kad rankis neatsimu tu kli tis ir ne strigt Besisukantis rankis turi tendencij kampuose ties a triomis briaunomis arba atsimu s kli t u strigti Tuomet prietaisas tampa nevaldomas arba vyksta atatranka e Nenaudokite joki grandinini ar dantyt pjovimo disk Tokie rankiai da nai sukelia atatrank ir elektrin prietais gali b ti sunku suvaldyti 3 SPECIALIOS SP JAMOSIOS NUORODOS KURIOMIS REIKIA VADOVAUTIS LIFUOJANT IR PJAUSTANT a Naudokite tik su iuo prietaisu leid iamus naudoti lifavimo rankius ir iems rankiams pritaikytus apsauginius gaubtus lifavimo rankiai kurie n ra numatyti iam prietaisui gali b ti nepakankamai u dengti ir tod l nesaug s naudoti b Apsauginis gaubtas turi b ti patikimai pritvirtintas prie elektrinio prietaiso ir taip nustatytas kad b t garantuotas did iausias saugumas dirban iajam t y dirbant j turi b ti nukreipta kuo ma esn neu dengta lifavimo rankio dalis Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbant j
471. kius kaip abrazyviniai diskai ar jie n ra apl in j arba tr k lifavimo iedus ar jie n ra tr k susid v j ar nudil vielinius epe ius ar j vielut s n ra atsilaisvin ar nutr k Jei elektrinis prietaisas arba darbo jrankis nukrito is didesnio auk io patikrinkite ar jis n ra pa eistas arba i karto sumontuokite kit nepa eist darbo rank Kuomet patikrinote ir sumontavote darbo rank pasir pinkite kad nei J s nei greta esantys asmenys neb t vienoje linijoje su besisukan iu darbo rankiu ir leiskite prietaisui vien minut veikti did iausiais s kiais Jei darbo rankis yra pa eistas jis tur t per bandymo laik subyr ti h Naudokite individualias apsaugos priemones 3 ir visuomet u sid kite veido apsaug ar apsauginius akinius Jei nurodyta u sid kite nuo dulki saugantj respiratori apsaugines ausines apsaugines pir tines arba speciali prijuost kuri apsaugos jus nuo smulki lifavimo rankio ir ruo inio daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo aplinkui skraidan i svetimk ni atsirandan i atliekant vairius darbus Respiratorius turi i filtruoti dirbant kylan ias dulkes D l ilgalaikio didelio triuk mo poveikio galite prarasti klaus Pasir pinkite kad kiti asmenys b t saugiame atstume nuo J s darbo zonos Kiekvienas kuris engia darbo zon turi naudoti asmenines apsaugos priemones Ruo inio dalel
472. kk ut stopslet av stikkontakten forsikre deg om at lukket side pa sikkerhetsdekslet vender mot operatoren F r bruk v r sikker p at tilbeh r er korrekt montert og festet skikkelig sjekk om tilbeh ret roterer fritt ved snurre den ved h nd test verkt yet i minimum 30 sekunder p h yeste hastighet i en sikker stilling uten ber re arbeidsstykket stopp yeblikkelig dersom verkt yet vibrerer unormalt mye eller andre problemer oppst r og sjekk verkt yet n ye lasebryter O sl pa verktoyet Da et plutselig rykk er vanlig n r verktoyet starter for tilbeh ret kommer i kontakt med arbeidsstykket m verkt yet ha n dd max hastighet las bryteren Db frigj r bryteren sl av verkt yet Dc fer verktoyet sl s av loft det bort fra arbeidsstykket skiven fortsetter rotere i en kort periode etter at verkt yet er sl tt av Sliping beveg verkt yet frem og tilbake med moderat trykk bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping s Kapping m ikke holdes i skrastilling under kappe operasjonen verkt yet m alltid beveges i samme retning som pilen pa verktoyhodet for unnga at verktayet skyves ut av sporet ukontrollert legg ikke press p verkt yet la hastigheten pa kappeskiven gj re arbeidet arbeidshastigheten p kappeskiven avhenger av materialet som skal kappes kappeskivene vil g i stykker dersom de utsettes for sideveis press Grep og s
473. kleri kullan n Geni delikli ta lama kesme disklerini uydurmak i in hi bir zaman daralt c par alar veya adapt rler kullanmay n M14 x 21 mm den k k k r di ukuru olan aksesuarlar kullanmay n DISARIDA KULLANIM Aleti en fazla 30 mA tetikleme ak m nda kesen ak m sigortas na FI baglayarak kullan n KULLANMADAN NCE Aleti ilk kez kullanmadan nce pratik bilgiler al nmas nerilir G geriliminin aletin zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir Her zaman E 4 yard mc kulpunu F 4 koruyucusunu tak n aleti bunlar olmadan kesinlikle kullanmay n G r nmeyen elektrik kablolar n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin elektrik kablolar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir bir gaz borusu hasar g r rse patlama tehlikesi ortaya kar bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir Kur un i eren boya baz ah ap t rleri mineral ve metal gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir tozla temasta bulunulmas veya solunmas operat rde veya yak nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu ha
474. ktyget mot regn och v ta Tranger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag d Missbruka inte natsladden och anvand den inte f r att bara eller hanga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur vagguttaget Hall natsladden avstand fran varme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elektriskt slag e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anvands minskar risken f r elektriskt slag Anv nd en jordfelsbrytare om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du ar p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget ar fr nkopplat inna
475. ku puutuda mille tagaj rjel v ite kaotada kontrolli t riista le m rge transportige t tavat t riista Teie r ivad v ivad j da p rleva tarviku k lge kinni ning tarvik v ib tungida Teie kehasse n Puhastage regulaarselt t riista tuulutusavasid T tav mootor t mbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm v ib v hendada elektriohutust 0 rge kasutage elektrilist t riista s ttivate materjalide l heduses S demete t ttu v ivad taolised materjalid s ttida p rge kasutage tarvikuid mille puhul on vaja kasutada jahutusvedelikke Vee v i teiste jahutusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril ki 2 TAGASIL K JA ASJAOMASED OHUTUSJUHISED Tagasil k on kinnikiildunud p rlevast tarvikust n iteks lihvkettast lihvtallast traatharjast vmt p hjustatud j rsk reaktsioon Kinnikiildumine p hjustab p rleva tarviku kilise seiskumise See omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise tarviku p rlemissuunaga vastupidises suunas Lihvketta kinnikiildumise tagaj rjeks v ib olla lihvketta murdumine v i tagasil k Lihvketas liigub siis s ltuvalt ketta p rlemissuunast kas t riista kasutaja suunas v i kasutajast eemale Seejuures v ivad lihvkettad ka murduda Tagasil k on seadme vale v i eba ige kasutuse tagaj rg Tagasil ki saab sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega ra hoida a Hoidke elektrilist t riista tugevasti ja viige oma keha ja
476. kumenti EN 60745 EN 61000 EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 139 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 92 dB A in jakosti zvoka 103 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija m s metoda dlan roka neto nost K lt 1 5 m s med bru enjem povr ine 10 5 m s med bru enjem 6 4 m s ostali na ini uporabe kot na primer rezanje ali uporaba i nih etk imajo lahko razli ne vrednosti vibracij Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani
477. l tartoz kok lev tel hez ford tott sorrendben ism telje meg az el z lepeseket haszn lat k zben csiszol v g korongok nagyon felmelegednek ne rintse meg ket m g le nem h ltek ha d rzsfel let csiszol tartoz kokat haszn l mindig szerelje fel az al t tlapot tilos olyan csiszol v g korongot haszn lni melyr l hi nyzik a c mke melyet a korongra ragasztanak amennyiben l tezik e Azoldalfogantyu E felszerel se 5 h zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l csavarozza az E jel oldalfoganty t a g p jobb vagy bal oldal ra esetleg a tetej re az elv gzend munk t l f gg en A v d pajzs F elt vol t sa felszerel se be llit sa h zzuk ki a kabel dug j t a csatlakoz aljzatb l gondoskodjon arr l hogy a v d pajzs z rt fele mindig a m k dtet szem ly fel lljon Miel tt zembe helyezn a g pet ellen rizze hogy a tartoz k helyesen legyen felszerelve valamint a csavarokkal megfelel en r gzitve legyenek k zzel ellen rizze hogy a v g t rcsa szabadon mozogjon egy pr ba bekapcsol st v gezzen el hogy legal bb 30 m sodpercig a legmagasabb fordulatsz mon terhel s n lkul zemeljen biztons gos kor lm nyek k z tt er s vibr l sn l vagy m s hib k szlel sekor g pet r gton kapcsolja ki s ellen rizze a g p el ir snak megfelel en ker lt zemeltetesre e Biztons gi be kikapcsol
478. l for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could resu
479. lama povratnog udara ili momentima reakcije Osoba koja rukuje ure ajem mo e prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog udara i silama reakcije b Va e ruke nikada ne stavljajte blizu rotiraju eg radnog alata Radni alat bi se kod povratnog udara mogao pomaknuti preko va e ruke c Izbjegavajte s va im tijelom podru je u kojem se elektri ni alat pomi e kod povratnog udara Povratni udar potiskuje elektri ni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne plo e na mjestu blokiranja d Radite posebno oprezno u podru ju uglova o trih rubova itd Sprije ite da se radni alat odbije natrag od izratka i uklije ti Rotiraju i radni alat je na uglovima o trim rubovima ili kada bi odsko io sklon uklje tenju To dovodi do gubitka kontrole nad ure ajem ili povratnog udara Ne koristite lan ani ili nazubljeni list pile Takvi radni alati esto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad elektri nim alatom 3 POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRU ENJE REZANJE BRU ENJEM a Koristite isklju ivo brusna tijela dopu tena za va elektri ni alat i titnik predvi en za ova brusna tijela Brusna tijela koja nisu predvi ena za elektri ni alat b titnik mora biti sigurno pri vr en na radnom alatu i mora biti tako namje ten da se postigne maksimalna mjera sigurnosti tj da najmanji mogu i dio brusnog tijela bude okrenut kao otvoren prema osobi koja rukuje ure ajem titnik treba osobu koja rukuje za
480. lator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu elektri nega orodja lahko povzro ita nezgodo e Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji e in stalno ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje f f Nosite primerno obleko ki naj ne bo preohlapna Ne nosite nakita Lasje obla ilo in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g Ce je mo no na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu prepri ajte se ali so le te priklju ene in e jih pravilno uporabljate Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 RAVNANJE IN NEGA RO NEGA ORODJA a Ne preobremenjujte orodja Za dolo eno delo uporabijajte elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi konstruirano b Elektri no orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne uporabljajte Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti
481. lektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Udr iavajte svoje pracovisko ist a upratan Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Nepracujte elektrick m n rad m v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie produkuje iskry ktor m u prach alebo pary zap li c Deti a in osoby udr iavajte po as pr ce od ru n ho elektrick ho n radia v dostato nej vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry sa mus hodi do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie meni Pri uzemnen ch spotrebi och nepou vajte spolu s nimi iadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e telo uzemnen riziko z sahu elektrick m pr dom je vy ie c Chr te ru n elektrick n radie pred da om a vlhkom Vniknutie
482. lemmt Das rotierende Zubeh r neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rickschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes Sageblatt Solches Zubeh r verursacht h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 19 3 BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN a Verwenden Sie ausschlieBlich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstmaB an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken zufalligem Kontakt mit dem Schleifk rper und Funken die die Kleidung in Brand setzen k nnten schitzen c Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen d Verwenden Sie immer unbeschadigte Spannflansche in der richtigen Gr Be und Form f r die
483. li manjkave upotrebe elektri nog pribora On se mo e spre iti pogodnim merama opreza kao to je dalje opisano a Drzite vrsto elektri ni pribor i dovedite Vase telo i Va e ruke u poziciju u kojoj mo ete prihvatiti sile povratnog udarca Upotrebljavajte uvek dodatnu dr ku ako postoji da bi imali 5 vise mogu u kontrolu nad silama povratnog udarca ili nad reakcionim momentom u visokim obrtajima Radnik mo e savladati pogodnim merama opreza sile povratnog udarca i reakcije b Ne gurajte nikada Va u ruku u blizinu rotiraju eg upotrebljenog pribora Upotrebljeni pribor se mo e kod povratnog udarca kretati preko Va e ruke c Izbegavajte sa Va im telom podru je u koje bi se kod povratnog udarca elektri ni pribor kretao Povratan udarac tera elektri ni pribor u pravcu suprotnom od kretanja brusne plo e na blokiranoj strani d Radite posebno oprezno u podru ju uglova o trih ivica itd Spre ite da se upotreljeni pribori odbiju od radnog komada i slepe Rotiraju i upotrebljeni pribor naginje kod uglova o trih ivica ili ako se odbije tome da slepljuje Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan udarac e Ne koristite lan ani ili nazubljeni list testere Takvi upotrebljeni pribori prouzrokuju esto povratan udarac ili gubitak kontrole nad elektri nim priborom 3 UPOZORENJA ZA BRUSENJE I BRU ENJE SA PRESECANJEM a Isklju ivo koristite brusni pribor dozvoljen za 5 elekt
484. lla et isyydell ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueelle tulee olla henkil kohtaiset suojavarusteet Ty kappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun k Pid s hk johto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hallinnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun I l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallinnan m Ala koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaessasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa porautua kehoosi n Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukkoja s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voimakas metallip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaaratilanteita o l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell
485. ller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r elektroverktoyet Et verktoy eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader e Ikke overvurder deg selv S rg for sta stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v 4 AKTSOM H NDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKT Y a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p avb
486. lokiranja pucanja brusnog lista ili do povratnog udara 6 POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA RAD SA ZI ANIM CETKAMA a Obratite pozornost da i ane etke i tijekom uobi ajene uporabe gube komadi e ice Ne preoptere ujte ice prevelikim pritiskom Komadi i ice koji odletaju mogu vrlo lako probiti tanku odje u i ili prodrijeti u ko u f 127 b Ako se preporu uje titnik sprije ite da se titnik i i ana etka mogu dodirnuti Tanjuraste i lon aste etke mogu zbog sile pritiska i centrifugalnih sila pove ati svoj promjer OP ENITO Ovaj uredaj nije pogodan za mokro brusenje rezanje Uredaj koristiti samo sa isporu enom prirubnicom Uredaj ne bi smjele koristiti osobe mlade od 16 godina Prije svih radova odrZavanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice PRIBOR SKIL mo e osigurati besprijekoran rad uredaja samo ako se koristi originalni pribor Kod primjene proizvoda drugih proizvoda a molimo pridr avati se njihovih uputa za uporabu Upotrebljavajte samo brusne plo e za grubo bru enje rezanje maksimalne debljine 8 mm i sa sredi njom rupom promjera 22 mm Nikada ne koristite redukcijske komade ili adaptere kako bi se prilagodila brusna plo a s ve im otvorom Nikada ne koristite brusne plo e sa zatvorenim navojem ispod veli ine M14 x 21 mm UPORABA NA OTVORENOM Uredaj priklju iti preko za titne sklopke struje kvara FI s okida k
487. lopite orodje in ugotovite vzrok Vklopno izklopno aretirno stikalo 7 vklopite orodje Da pazite na nenaden sunek pri vklopu orodja preden pribor dose e obdelovanec naj orodje dose e polno hitrost aretirajte stikalo Db izklopite stikalo izklopite orodje Dc preden orodje izklopite bi ga morali odmakniti od predmeta ki ga obdelujete poizklopu orodja se pribor Se nekaj vrti Bru enje premikajte orodje naprej in nazaj z zmernim pritiskom nikoli ne uporabljajte rezalne plo e za stransko bru enje Rezanje medrezanjem ne nagibajte orodja orodje vedno pomikajte v smeri pu ice na ohi ju orodja da prepre ite uhajanje plo e iz linije reza in nenadzorovane pomike ne pritiskajte premo no na orodje pustite da hitrost rezalne plo e opravi svoje delo hitrost rezalne plo e je odvisna od materiala katerega obdelujemo ne zaustavljajte rezalnih plo s stranskim pritiskom Dr anje in vodenje orodja vedno vrsto dr ite orodje z obema rokama tako boste imeli nad njim ves as popoln nadzor med delom vedno dr ite orodje za sivo obarvano mesto oprijema zagotovite si varen polo aj bodite pozorni na smer vrtenja vedno drzite orodje tako da iskre in prah ki nastajajo pri bruSenju ali rezanju letijo prog od uporabnika ventilacijske re e 4 morajo biti nepokrite UPORABNI NASVETI Namesto prirobne matice 4 se lahko uporablja CLIC prirobnica za
488. lt in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE GRINDERS 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b This power tool is not recommended for polishing Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arb
489. lu spiedienu uz grie anas disku un nepie aujiet t iestr g anu Neveidojiet p r k dzi us griezumus P rslogojot grie anas disku tas bie k ie eras vai iestr gst griezum un l dz ar to pieaug ar atsitiena vai darbinstrumenta sal anas iesp ja b Izvairieties atrasties rot jo grie anas diska priek vai aiz t Ja darba laik lietot js p rvieto grie anas disku prom no sevis apstr d jam priek meta virzien tad atsitiena gad jum elektroinstruments ar rot jo u grie anas disku tiks sviests tie i lietot ja virzien c P rtraucot darbu vai iestr gstot grie anas diskam izsl dziet elektroinstrumentu un turiet to nekust gi l dz grie anas disks piln gi apst jas Nem iniet izvilkt no griezuma v l rot jo u grie anas disku jo da darb ba var b t par c loni atsitienam Noskaidrojiet un nov rsiet diska iestr g anas c loni d Neiesl dziet elektroinstrumentu no jauna ja taj iestiprin tais darbinstruments atrodas griezum P c iesl g anas nogaidiet l dz darbinstruments sasniedz pilnu grie an s trumu un tikai tad uzman gi turpiniet grie anu Pret j gad jum grie anas disks var ie erties griezum vai izlekt no t k ar var notikt atsitiens e Lai samazin tu atsitiena risku iestr gstot grie anas diskam atbalstiet grie am materi la loksnes vai liela izm ra apstr d jamos priek metus Lieli priek meti var saliekties pa i sava svara iespaid
490. ma 4 DALSZE SZCZEG LNE WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZ CE PRZECINANIA CIERNIC a Nale y unika zablokowania si ciernicy do ci cia lub za du ego nacisku Nie nale y przeprowadza nadmiernie g bokich ci Przeci enie ciernicy do ci cia podwy sza jej obci enie i sk onno do zahaczenia si lub zablokowania itym samym mo liwo odrzutu lub z amania si ciernicy 84 b Nale y unika zakresu przed i za obracajaca sie ciernic tarczowa do ci cia Je li przesuwa si ciernic tarczow do ci cia w przedmiocie obrabianym od siebie elektronarz dzie mo e odskoczy w razie odrzutu wraz z obracajaca si sciernica bezpo rednio w Pa stwa kierunku Je li sciernica tarczowa do ci cia zakleszczy si lub praca zostaje przerwana nale y wy czy elektronarz dzie i trzyma je spokojnie a ciernica si zatrzyma Nigdy nie nale y pr bowa poruszaj c si jeszcze sciernice tarczow do ci cia wyci ga z miejsca ci cia w przeciwnym razie mo e nast pi odrzut Nale y wykry i usun przyczyn zakleszczenia si d Nie wolno w cza ponownie elektronarz dzia dop ki znajduje si ono w przedmiocie obrabianym Nale y najpierw pozwoli ciernicy tarczowej do ci cia osi gn jej pe n pr dko obrotow zanim b dzie si ostro nie kontynuowa ci cie W przeciwnym razie ciernica mo e si zaczepi wyskoczy z przedmiotu obra
491. ma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlar n n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve i modellerinizi d zenleyerek kendinizi titre imin etkilerinden koruyun 9005 9030 9035 WSTEP Narzgdzie jest przeznaczone do lekkiego szlifowania ci cia i st piania ostrych kraw dzi metalu i kamienia bez konieczno ci stosowania wody przy u yciu odpowiedniego dodatkowego wyposa enia narz dzia mo na r wnie u ywa do szczotkowania i piaskowania Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Nie nale y naciska na narz dzie powinna wystarczy pr dko obrotowa tarczy 81 Wykonywanie ci za pomoc ciernic do ci cia jest dozwolone jedynie po zamontowaniu os ony przeznaczonej dla ciernicy dost pnej jako akcesorium dodatkowe SKIL 2610Z01133 2610Z01134 Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obs ugi 2 PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZ DZIA 4 ZCIOTMOOWP Wrzeciono Ko nierz zaciskowy Klucz Przycisk blokady wrzeciona Uchwyt dodatkowy Os ona ochronna Klucz sze ciok tny Ko nierz mocuj cy W cznik w
492. macji praktycznych Ka dorazowo nale y sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V e Zawsze nale y zamontowa uchwyt pomocniczy E i oson F 4 nie nale y u ywa narz dzia bez tych element w Aby wykry ukryte przewody zasilaj ce nale y u ywa stosownych detektor w lub porozumie si z miejscowymi zak adami energetycznymi kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do po aru i pora enia elektrycznego uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu uszkodzenie przewod w instalacji wodoci gowej powoduje szkody rzeczowe i mo e spowodowa pora enie elektryczne Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy Py pochodz cy z takich materia w jak farby zawieraj ce o w niekt re gatunki drzewa minera y i metal mo e by szkodliwy kontakt z nim lub wdychanie takiego py u mo e powodowa reakcje alergiczne i lub niewydolno oddechow u operatora lub os b towarzysz cych nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym je eli mo na je pod czy Niekt re rodzaje py u s zaklasyfikowane jako rakotw rcze takie jak py d bu i buka szczeg lnie w po czeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna 85 nale y zak ada mask prz
493. man iki elinizle s k ca tutun b ylece aletin kontrolu her zaman sizde olacakt r al ma esnas nda aleti daima gri renkli b lge ler den tutun uz saglam bir y zeyde al s n d nme y n ne dikkat edin aleti her zaman kivilcimlarin ve ta lama kesme tozunun v cuttan uzaga dogru gidece i ekilde tutun havaland rma yuvalar n K 4 a k tutun UYGULAMA BG kulagi yerine CLIC h zl s kma kulagi SKIL aksesuar 2610388766 kullan labilir b ylece ta lama kesme diskleri aksesuar anahtarlar olmadan tak labilirler Daha fazla i in www skileurope com sitesini gezin BAKIM SERV S e Bualet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Aleti ve kablosunu daima temiz tutun zellikle havaland rma yuvalar n K havaland rma yuvalar n sivri u lu nesneler sokarak temizlemeyi denemeyin temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti ar za yapacak olursa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti ambalaj yla birlikte sat n alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skileurope com adresinde listelenmi tir EVRE Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri
494. maxim lnym sp ac m pr dom 30 mA PRED POU IT M Pred pou it m n stroja po prv kr t sa doporu uje obdr a praktick inform cie V dy skontrolujte i je nap jacie nap tie rovnak ako nap tie uveden na t tku n stroja n stroj 5 menovit m nap t m 230V alebo 240V m ete pripoji aj do siete s nap t m 220V V dy namontujte pomocn r ku 4 a ochrann kryt 4 n stroj bez nich nikdy nepou vajte Na vyh adanie skryt ch elektrick ch veden plynov ch a vodovodn ch potrub pou ite vhodn h adacie pr stroje alebo sa spojte s pr slu n m dod vate om kontakt s elektrick m veden m m e ma za n sledok vznik po iaru alebo sp sobi z sah elektrick m pr dom po kodenie plynov ho potrubia m e sp sobi v buch prev tanie vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e sp sobi z sah elektrick m pr dom Neobr bajte materi l ktor obsahuje azbest azbest sa pova uje za rakovinotvorn materi l Prach z materi lu ak m je n ter obsahuj ci olovo niektor druhy dreva miner ly a kovy m e by kodliv styk alebo nad chanie prachu m e sp sobi alergick reakcie a alebo respira n ochorenia obsluhy a okolostojacich os b pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Ur it druhy prachu s klasifikovan ako karcinog nne ak m dubov a
495. mediatamente a ferramenta em caso de vibra o excessiva ou outros defeitos de funcionamento e verifique a causa do sucedido eae On Off de travagem J 7 ligar a ferramenta Da tenha cuidado com o impacto subito que a liga o origina aferramenta dever trabalhar na velocidade maxima antes de alcan ar a pe a a trabalhar travar o interruptor 76 destravar o interruptor desligar a ferramenta Dc antes de desligar a ferramenta deve levant la da pe a de trabalho o acess rio continua a sua rota o durante um curto per odo de tempo mesmo depois de a ferramenta j ter sido desligada Rebarbar desloque a ferramenta para tr s e para a frente utilizando uma press o moderada nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral Cortar 9 nao incline a ferramenta durante o corte deslogue sempre a ferramenta na direc o da seta que se encontra na cabe a da mesma para impedir que a ferramenta seja empurrada para fora do ponto de corte de forma descontrolada nao aplique press o na ferramenta deixe que a velocidade do disco de corte fa a o trabalho a velocidade de trabalho do disco de corte depende do material que est a ser cortado trave os discos de corte exercendo press o lateral Segurar e guiar a ferramenta segure sempre a ferramenta com firmeza utilizando ambas as m os por forma a ter sempre o controlo total da ferramenta durante o trabalho segure sempre a ferramenta n
496. mmable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power
497. mmas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bakslag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fran anvandaren beroende pa skivans rotationsriktning vid inkl mningsst llet H rvid kan slipskivan ven brytas s nder Bakslag uppstar till f ljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds tg rder som beskrivs nedan a H ll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st dhandtaget f r basta m jliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh rska bakslags och reaktionskrafterna b H ll alltid handen p betryggande avst nd fr n det roterande insatsverktyget Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand c Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget vid ett bakslag r r sig Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl mningsst llet d Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget inte studsar ut fr n arbetsstycket eller kommer i Pa h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kl m Detta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r 30 e Anv nd aldrig kedje eller tandade sagklingor De
498. mo ir pjovimo disk jei nuo j nusilupusi klijuojama etiket jei tokia yra onin s rankenos E montavimas i traukite kistuka 18 elektros lizdo onin ranken E galima prisukti de in je vir utin je arba kair je prietaiso pus je priklausomai nuo darbo pob d io e Apsauginis gaubtas F nu mimas montavimas nustatymas 6 istraukite ki tuk i elektros lizdo sitikinkite kad u dara apsauginio gaubto puse nukreipta dirbantiji 154 Prie pradedant eksploatuoti prietais sitikinkite kad papildoma ranga sumontuota patikimai ir tvirtai priver ta patikrinkite ar sumontuoti rankiai laisvai sukasi pasukdami juos ranka patikrinkite prietaiso veikim leiskite prietaisui saugioje pad tyje bent 30 sekund i dirbti be apkrovos did iausiu grei iu jei prietaisas smarkiai vibruoja ar pastebite kitokius defektus tuoj pat j i junkite ir pasistenkite i siai kinti prie ast Fiksuojamas jungimo ir i jungimo klavi as J 7 junkite prietais Da saugokit s staigaus prietaiso tr ktel jimo jungimo metu prie glausdami rank prie ruo inio palaukite kol prietaisas visi kai sib g s u fiksuokite jungikl 7 b fiksavima panaikinkite i junkite prietais Dc prie i jungdami prietais atitraukite j nuo ruo inio i jungus prietais rankis dar kur laik sukasi Nupjovimas 3 vidutini kai spausdami judinkite prietais pirmyn atgal pjovim
499. mole da smeriglio taglio con uno spessore massimo di 8 mm e un diametro del foro del albero di 22 mm Non usare mai riduttori adattatori per adattarli su mole da smeriglio taglio di foro piu grande Non usare mai accessori con un foro cieco filettato di dimensione inferiore a M14 x 21 mm USO ALL ESTERNO Collegare utensile attraverso un interruttore automatico di corrente FI con una corrente di scatto di 30 mA massimo PRIMA DELL USO Prima di usare utensile per la prima volta si raccomanda di ricevere istruzioni pratiche Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 230 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V Montare sempre l impugnatura ausiliara E 4 ed il riparo di protezione F 4 non usare mai l utensile senza di questi AI fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Non lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto ritenuto materiale cancerogeno Le polveri di materiali come vernici contenenti p
500. montovan a pevne utiahnut skontrolujte i sa pr slu enstvo vopne pohybuje tak e ho pooto te rukou otestujte beh n stroja tak e ho v bezpe nej polohe nech te be a najmenej 30 sek nd bez z a e pri najvy ch ot kach vpr pade e sa objavia ve k vibr cie alebo in vady okam ite n stroj zastavte a skontrolujte ho aby ste ur ili pr inu z vady 123 Blokovac vyp na na zapinanie vypinanie On Off zapnite n stroj Da pozor nan hle trhnutie po zapnut n stroja predt m ako sa pr slu enstvo dostane na miesto obr bania mal by n stroj be a na pln ot ky vyp na zablokujte b odblokujte vyp na vypnite n stroj Dc pred vypnut m n stroja by ste ho mali zdvihn z miesta obr bania pr slu enstvo e te chv u po vypnut n stroja ot a Br senie pohybujte n strojom dozadu a dopredu s miernym tlakom nikdy nepou vajte rezacie kot e na bo n br senie Rezanie 9 pri rezani nenakl ajte n stroj n strojom pohybujte v dy v rovnakom smere ako ukazuje d pka na hlave n stroja aby ste zabr nili tomu e sa n stroj z rezu vytla nekontrolovan m sp sobom netla te na n stroj nechajte pracova r chlos rezacieho kot a pracovn r chlos rezacieho kot a z vis od materi lu ktor sa re e nebrzdite rezacie disky bo n m tlakom Dr anie a vedenie n stroja v dy dr te n
501. mversorgung oder versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der Ein Aus Schalter J sofort zu entriegeln um unkontrolliertes Wiederanlaufen zu verhindern NACH DER ANWENDUNG Zubeh rdarf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht durch seitliches Gegendr cken gebremst werden BEDIENUNG Montieren des Zubeh rs 4 Netzstecker ziehen Spindel A und alle zu montierenden Teile reinigen Spannmutter B mit Zweilochschl ssel C anziehen w hrend Sie Spindelarretierungsknopf D dr cken Spindelarretierungsknopf nur dann dr cken wenn Spindel A stillsteht zum Entfernen des Zubeh rs in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Schleif Trennscheiben laufen bei Gebrauch sehr heiB sie nicht ber hren bevor sie abgek hlt sind montieren Sie immer den Schleifteller wenn Sie Schleif Zubeh r benutzen eine Schleif Trennscheibe niemals ohne das Schild das angeklebt ist benutzen falls vorhanden Montieren des Seitengriffs E Netzstecker ziehen Zusatzgriff E kann rechts oben oder links am Werkzeug angeschraubt werden je nach auszufiihrender Arbeit Entfernen Montieren Einstellen der Schutzhaube F 6 Netzstecker ziehen sicherstellen da die geschlossene Seite der Schutzhaube stets zum Bediener zeigt Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges sicherstellen da das Zubeh r richtig montiert und fest angezogen ist den freien Lauf des montierten Zubeh rs durch Drehen von Hand berpr fen einen Probelauf vornehm
502. n vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen b Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen
503. n dotazione e sempre in combinazione con la calotta di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri b La calotta di protezione deve essere applicata con sicurezza al elettroutensile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza cio che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso operatore deve essere ridotta al minimo possibile La calotta di protezione ha il compito di proteggere operatore da frammenti contatto accidentale con utensile abrasivo e scintille che possono incendiare gli abiti c Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente raccomandate P es Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto Mole abrasive da taglio diritto sono previste per asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su guesti utensili abrasivi vi amp il pericolo di romperli d Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il piu possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva E possibile che vi sia una differenza tra flange pe
504. n du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bar elverktyget Om du bar elverktyget med fingret pa str mstallaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstt mmen kan olycka uppsta d Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar pa elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rmaga Se till att du star stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l tttare kontrollera elverktyget i ovantade situationer Bar l mpliga kl der Bar inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar 9 Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV NDNING AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta battre och sakrare inom angivet effektomrade b Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte langre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ar farligt och maste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan installningar
505. n luokiteltu karsinogeenisiksi kuten tammi ja py kkip ly erityisesti puun k sittelyyn k ytett vien lis aineiden yhteydess k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Noudata maakohtaisia p lyyn liittyvi s nt j Noudata varovaisuutta tunneleita varsinkin tukisein mi jyrsitt ess tukisein miss olevat lovet ovat kyseisen maan erityisasetusten alaisia n it asetuksia on noudatettava kaikissa olosuhteissa Kiinnit ty stett v kappale kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty ty stett v kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k sin pidett ess l aseta ty kalua ruuvipuristimeen K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria K YT N AIKANA Kytkent tapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia j nnitteen alenemisia huonoissa verkko olosuhteissa saattaa t m vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin verkkoimpedanssin ollessa alle 0 25 Ohm ei h iri it ole odotettavissa jos tarvitset lis tietoa ole hyv ja ota yhteytt omaan s hk njakelijaasi Joss hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta Ala k yt ty kalua kun johto on vioittunut vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sammuta kone heti ja irroita liitosjoh
506. nal specificat pe scula electric Un accesoriu care se rote te mai repede dec t este admis se poate distruge e Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru trebuie s corespund datelor dimensionale ale sculei dumneavoastr electrice Dispozitivele de lucru gre it dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n suficient m sur Disurile de lefuit flan ele discurile abrazive sau alte accesorii trebuie s se potriveasc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice se rotesc neuniform vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului 9 Nu folosi i dispozitive de lucru deteriorate nainte de utilizare controlati dac dispozitivele de lucru ca discurile de lefuit nu sunt sparte sau fisurate dac discurile abrazive nu sunt fisurate uzate sau tocite puternic dac periile de s rm nu prezint fire desprinse sau rupte Dac scula electric sau dispozitivul de lucru cade pe jos verifica i dac nu cumva s a deteriorat sau folosi i un dispozitiv de lucru nedeteriorat Dup ce a i controlat i montat dispozitivul de lucru ine i persoanele aflate n preajm n afara planulului de rota ie al dispozitivului de lucru i l sa i scula electric s func ioneze un minut la turatia nominal De cele mai multe ori dispozitivele de lucru
507. napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Poskrbite da bo Va e delovno mesto vedno isto in urejeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate pribli ali elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo Va o pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje 2 ELEKTRI NA VARNOST a Vti mora ustrezati elektri ni vti nici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki Ce je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Zavarujte orodje pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega ud
508. nders veroorzaken draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals stof van eiken en beuken met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor houtverzorging draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht Wees voorzichtig met het frezen van sleuven met name in dragende muren voor sleuven in dragende muren gelden in Nederland specifieke voorschriften deze voorschriften moeten beslist in acht genomen worden Zet het werkstuk vast een werkstuk dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden Klem de machine niet vast in een bankschroef Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re TIJDENS GEBRUIK Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling bij een ongunstige conditie van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere apparaten optreden bij netimpedanties van minder dan 0 25 Ohm is het onwaarschijnlijk dat er storingen optreden voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energie leverancier Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcont
509. neenakomerno zelo mo no vibrirajo in lahko povzro ijo izgubo nadzora nad orodje 9 Ne uporabljajte po kodovanih vsadnih orodij Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute se ne lu ijo oziroma nimajo razpok brusilne kro nike nimajo razpok oziroma niso mo no obrabljeni ali izrabljeni 21606 etke pa nimajo zrahljanih ali odlomijenih ic pade elektri no orodje ali vsadno orodje na tla poglejte ni po kodovano in uporabljajte samo nepo kodovana vsadna orodja Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadr ujte v ravnini vrte ega se vsadnega orodja kar velja tudi za druge osebe v bli ini Elektri no orodje naj eno minuto deluje z najvi jim tevilom vrtljajev Po kodovana vsadna orodja se najve krat zlomijo med tem poizkusnim asom h Uporabljajte osebno za itno opremo 3 Odvisno od vrste uporabe si nataknite za itno masko cel obraz za ito za o i ali za itna o ala Ce je potrebno nosite za itno masko proti prahu za itne glu nike za itne rokavice ali specialni predpasnik ki Vas bo zavaroval pred manj imi delci materiala ki nastajajo pri bru enju O i je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo pri razli nih vrstah uporabe orodja in letijo naokrog Za itna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah ki nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha Pazite da bod
510. nej z suvky V pr pade preru enia pr du alebo pri n hodnom vytiahnut sa n ry zo z str ky okam ite vypnite vyp na zapnut vypnut on off aby ste zabr nili n hodn mu nekontrolovan mu spusteniu n stroja PO PR CI Po vypnut n stroja nikdy nezastavujte rot ciu pr slu enstva tak e ho budete zastavova prie nou silou proti nemu POU ITIE Up nacie zariadenia 4 odpojte z str ku vy istite vreteno A a v etky asti ktor sa montuj dotiahnite up naciu pr rubu B k om C pri om stl ate gomb k D na zaistenie vretena gombik D na zaistenie vretena stla te a ke vreteno A zastane pridemont i pr slu enstva postupujte opa ne po as pr ce s br sne rezacie kot e vepmi hor ce nedot kajte sa ich a k m nevychladn ke pou vate pr slu enstvo na pieskovanie v dy namontujte pr davn podlo ku nikdy nepou vajte br sne rezacie kot e bez n lepky ktor je na ne nalepen ak ju m te k dispoz cii Mont pomocnej rukov te E 6 odpojte z str ku priskrutkujte pomocn rukov E na prav horn alebo av stranu n stroja pod a pr ce ktor sa m vykon va Demont mont nastavenie ochrann ho krytu F 6 odpojte z str ku zabezpe te aby uzatvoren strana ochrann ho krytu bola v dy nato en k oper torovi Pred pou it m n stroja zabezpe te aby pr slu enstvo bolo spr vne na
511. nih situacija 5 SERVIS a Popravak ure aja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i odr anje stalne sigurnosti ure aja UPUTE ZA SIGURAN RAD S KUTNOM BRUSILICOM 1 SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE a Ovaj elektri ni alat treba koristiti kao brusilicu brusilicu s brusnim papirom i anu etku ili uredaj za rezanje bru enjem Pridr avajte se svih naputaka s upozorenjem uputa prikaza i podataka koje ste dobili s elektri nim alatom Ako se ne bi pridr avali slijede ih uputa moglo bi do i do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda b Ne preporu uje se za grubo poliranje Postupci za koje alat nije namijenjen mogu izazvati opasne situacije i ozljede c Ne koristite pribor koji proizvoda nije specijalno predvidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Samo to ste pribor pri vrstili na va elektri ni alat ne jam i njegovu sigurnu primjenu d Dopu teni broj okretaja radnog alata treba biti najmanje toliko velik kao maksimalni broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji bi se vrtio br e nego to je dopu teno mogao bi se o tetiti e Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzionalnim podacima va eg elektri nog alata Pogre no dimenzionirani radni alati ne mogu se dovoljno za tititi ili kontrolirati Brusne plo e prirubnice brusni tanjuri ili ostali pribor moraju t
512. niku obrnjen najmanj i del odprtega brusila Za itni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci naklju nim stikom z brusilom in iskrami ki bi lahko vnele obla ila c Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe ki jih priporo a proizvajalec Na primer Nikoli ne brusite stransko ploskvijo rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene odstranjevanju materiala z robom plo e Brusilo se lahko zaradi bo nega delovanja sile zlomi d Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepo kodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanj ujejo nevarnost da bi se zlomil Prirobnice za rezalne plo e se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute e Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov ve jih elektri nih orodij Brusilni koluti za ve ja elektri na orodja niso konstruirana za vi je Stevilo vrtljajev s katerimi delujejo manj a elektri na orodja in se lahko zato zlomijo 4 OSTALA OPOZORILA ZA REZANJE a Izogibajte se blokiranju rezalne plo e ali premo nemu pritiskanju na obdelovanec Ne delajte pretirano globokih rezov Preobremenjenost rezalne plo e se pove a prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in stem moznost povratnega udarca ali zloma brusila b Izogibajte se podro ja pred in za vrte o se rezalno plo o e boste rezalno plo o ki je v obdelovancu potisnili stran od sebe lahko elektri n
513. nje maksimalne debljine 8 mm iji je otvor za vreteno pre nika 22 mm Nemojte da koristite reduktore ili adaptere da biste stavili diskove za brusenje ili se enje sa prevelikim otvorom Nikada ne koristite pribor sa otvorom sa slepim navojem manjim od M14 x 21 mm KORISCENJE NA OTVORENOM Priklju ite elektri ni alat pomo u automatskog prekida a za ispad struje FI jale od 30 mA PRE UPOTREBE Pre prvog kori enja elektri nog alata se da dobijete prakti ne informacije Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na plo ici sa nazivom alatu alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade ina 220V Obavezno postavite pomo nu ru icu 4 i titnika F alat nemojte nikada da koristite bez njih Koristite odgovaraju e aparate za proveru dali se u zidu koji bu imo nalaze skrivene instalacije ili za taj posao nadite odgovaraju e preduze e kontakt sa elektri amp nim vodovima mo e izazvati po ar ili elektri ni udar o te enje gasovoda mo e izazvati eksploziju probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili mo e izazvati elektri ni udar Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest azbest va i kao izaziva raka Pra ina od materijala kao to su boja koja sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mo e biti opasna dodir ili udisanje pra ine mo e prouzrokovati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica
514. nnet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig okning av eksponeringsnivaet tidsrommene n r verktoyet er avsl tt eller nar det gar men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivaet beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsmaten din EN Kulmahiomakone ESITTELY Koneet on tarkoitettu k ytett v ksi metallin ja kivimateriaalien kevyeen hiomista leikkaamista ja purseenpoistamista varten ilman veden k ytt mist asianmukaisten varusteiden kanssa ty kalua voidaan kayttaa my s harjaamista ja hiekkapaperihiontaa varten Tama ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n l kohdista ty kaluun painetta anna jyrsintalevyn nopeuden tehda ty Liitetyill katkaisulaikoilla leikkaaminen on sallittu ainoastaan k ytett ess katkaisusuojaa saatavissa SKIL lis varusteena 2610Z01133 2610Z01134 Lue ja s ilyt t m ohjekirja TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 4 A Kara B Kiristyslaippa C Ruuviavain D Karanlukituspainike E Apukahva F Suojus G Kuusiokoloavain H Kiinnityslaippa On off lukituskytkin K Ilmanvaihto aukot TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 9005 9030 9035 FN HUOMIO Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa sahk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki t
515. nning staande leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden k Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen m Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken o Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken p Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden 2 TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE WAARSCHUWINGEN Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van ee
516. nout Zp tn r z je d sledek nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektron ad Lze mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledn pops no a Dr te elektron ad dob e pevn a dejte Va e t lo a pa e do polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho r zu Je li k dispozici pou vejte v dy p davnou rukoje abyste m li co nejv t mo nost kontroly nad silami zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hu Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preventivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n ho momentu b Ned vejte Va i ruku do bl zkosti ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Nasazovac n stroj se p i zp tn m r zu m e pohybovat p es Va i ruku c Vyh bejte se Va m t lem oblasti kam se bude elektron ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z vh n elektron ad v m st zablokov n do opa n ho sm ru k pohybu brusn ho kotou e d Zvl opatrn pracujte v m stech roh ostr ch hran apod Zabra te aby se nasazovac n stroje odrazil od obrobku a vzp il Rotuj c nasazovac n stroj je u roh ostr ch hran a pokud se odraz n chyln na vzp en se Toto zp sob ztr tu kontroly nebo zp tn r z e Nepou vejte dn l nkov nebo ozuben pilov kotou Takov to nasazovac n stroje zp sobuj asto zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektron ad m
517. nout Obrobek mus b t podep en na obou stran ch a to jak v bl zkosti d l c ho ezu tak i na okraji Bu te obzvl opatrn u kapsovit ch ez do st vaj c ch st n nebo jin ch m st kam nen vid t Zano uj c se d l c kotou m e p i za znut do plynov ch vodovodn ch i elektrick ch veden nebo jin ch objekt zp sobit zp tn r z 5 ZVL TN VAROVN UPOZORN N KE SMIRKOV N a Nepou vejte dn p edimenzovan brusn listy ale dodr ujte daje v robce k velikosti brusn ho listu Brusn listy kter vy n vaj p es brusn tal mohou zp sobit poran n a t v st k blokov n roztr en brusn ch list nebo ke zp tn mu r zu 6 ZVL TN VAROVN UPOZORN N K PR CI S DR T N MI KART I a Dbejte na to e dr t n kart i b hem b n ho u van ztr c kousky dr tu Nep et ujte dr ty p li vysok m p tlakem Odl taj c kousky dr tu mohou velmi lehce proniknout skrz tenk od v nebo poko ku b Je li doporu en ochrann kryt zabra te aby se ochrann kryt a dr t n kart mohly dot kat Talifov a hrncov kart e mohou d ky p tlaku a odst ediv m sil m zv t it sv j pr m r OBECN N ad nen vhodn k brou en ez n za mokra Pou vejte pouze p ruby dod van s t mto n strojem Tento n stroj nesm pou vat osoby mladd 16 let P ed se izov n
518. nta apskates un iestiprin anas aujiet elektroinstrumentam darboties ar maksim lo grie an s trumu vienu min ti ilgi turot rot jo o darbinstrumentu dro att lum no sevis un cit m tuvum eso aj m person m Boj tie darbinstrumenti das p rbaudes laik parasti sal st h Lietojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us 3 Atkar b no veicam darba rakstura izv lieties pilnu sejas aizsargu nosl dzo s aizsargbrilles vai parast s aizsargbrilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas darbinstrumenta un apstr d jam materi la da i m p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pa u priek autu Lietot ja acis j pasarg no lidojo ajiem sve erme iem kas da k rt rodas darba gait Putek u aizsargmaskai vai respiratoram j pasarg lietot ja elpo anas ce i no putek iem kas veidojas darba laik Ilgsto i iedarbojoties stipram troksnim var rasties palieko i dzirdes trauc jumi Sekojiet lai citas personas atrastos dro att lum no darba vietas Ikvienam kas atrodas darba vietas tuvum j lieto individu lie darba aizsardz bas l dzek i Apstr d jam priek meta atl zas vai sal zu a darbinstrumenta da as var lidot ar iev rojamu trumu un nodar t kait jumu cilv ku vesel bai ar zin m att lum no darba vietas Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa
519. ntas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas simbolo 47 llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 92 dB A y el nivel de la potencia ac stica a 103 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a m s m todo brazo mano incertidumbre 1 5 m s durante la amoladura de las superficies 10 5 m s durante el lijado 6 4 m s otras aplicaciones tales como tronzar o trabajar con cepillos de alambre pueden tener diferentes valores de vibraci n e Elnivel de emisi n de vibraciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta c
520. ntrainer un choc electrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises
521. nuo atskilusi ruoSinio ar rankio daleli atsitiktinio prisilietimo prie lifavimo rankio ir kibirk i nuo kuri gali u sidegti drabu iai lifavimo rankius leid iama naudoti tik pagal rekomenduojam paskirt pvz niekuomet ne lifuokite pjovimo disko oniniu pavir iumi Pjovimo diskai yra skirti med iagai pa alinti disko pjaunam ja briauna Nuo onin s apkrovos ie lifavimo rankiai gali sul ti d J s pasirinktiems lifavimo diskams tvirtinti visuomet naudokite nepa eistus tinkamo dyd io ir formos prispaud iamuosius flan us Tinkami flan ai prilaiko lifavimo disk ir suma ina l imo pavoj Pjovimo diskams skirti flan ai gali skirtis nuo kitiems lifavimo diskams skirt flan e Nenaudokite sudilusiy disku prie tai naudoty su didesnemis kampinio Slifavimo ma inomis Diskai skirti didesniems prietaisams nera pritaikyti dideliems ma uju prietaisy i vystomiems s kiams ir gali suluzti 4 KITOS SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS ATLIEKANTIEMS PJAUSTYMO DARBUS a Venkite u blokuoti pjovimo disk ar pernelyg stipriai ji spausti prie ruo inio Nemeginkite atlikti pernelyg giliy pjuviy Pernelyg prispaudus pjovimo disk padideja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesne tikimybe jj pakreipti bei u blokuoti pj vyje taigi padideja atatrankos ir disko l Zimo rizika b Venkite b ti zonoje esan ioje prie ir u besisukan io pjovimo disko Kuomet pjaudami ruo inj pjov
522. o no odgovarati brusnom vretenu va eg elektri nog alata Radni alati koji ne odgovaraju to no brusnom vretenu elektri nog alata okre u se 2 125 nejednoli no vrlo jako vibriraju i mogu do i do gubitka kontrole nad ure ajem g Ne koristite o te ene radne alate Kontrolirajte prije svake primjene radne alate kao to su brusne plo e na odlamanje komadi a i na pukotine brusne tanjure na pukotine tro enje ili jaku istro enost i ane etke na popu tene ili odlomljene ice Ako bi elektri ni alat ili radni alat pao provjerite da li je o te en ili koristite neo te eni radni alat Kada radni alat imate pod kontrolom i kada s njim radite dr ite ga tako da se druge osobe na u izvan ravnine rotiraju eg radnog alata i ostavite da se elektri ni alat jednu minutu vrti s maksimalnim brojem okretaja O te eni radni alati pucaju naj e e u ovo vrijeme ispitivanja h Nosite osobnu za titnu opremu 3 Ovisno od primjene koristite punu za titu lica za titu o iju ili za titne nao ale Ukoliko je to primjerno nosite masku za za titu od pra ine titnik za sluh za titne rukavice ili specijalnu prega u koja e vas za tititi od manjih estica od bru enja i materijala O i treba za tititi od lete ih stranih tijela koja bi mogla nastati kod razli itih primjena Maska za za titu od pra ine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu pra inu Ako ste dulje vrijeme izlo eni gl
523. o de p e de dispositivos de recolha assegure se de gue est o conectados e gue sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido p 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor nao puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta electrica que n o possa ser controlada atraves do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acess rios ou de guardar a ferramenta Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estiverem sendo utilizadas for a do alcance de permita que o aparelho seja utilizado por pessoas nao familiarizadas com o mesmo ou que nao tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas perigosas nas m os de pessoas sem treinamento e Trate a sua ferramenta electrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e nao emperram se ha pecas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do apa
524. o dev va 0 6 01 TWV 16 va TNV and TO M EKTPIKO IKTUO TIPIV KAVETE K TTOLA T aAAd ETE 0 EZAPTHMATA H SKIL 6 Tnv Aetroupyia TOU EPVAAEIOU H vo XPNOLOTTOLOUVTAL AUGEVTIKA E ApTNH TVV dAAou epyootaciou TIG O NVIEG TOU OXETIKOU KATAOKEVAOTT Na 0 HOVO GKOU TpOX GHATO HE HEYLOTO 8 mm Kal ova 22 mm nv Xpnotuonoieire 6 86 T TTDOCAPHOYE va GIOKOUG HEYAAUTEPNG LAUETPOV Not unv XPnoiuonoigire ue TUPA om HE M14 x 21 XAOT YNAIOPIA XPHZH UV EOTE 60 0280 vav acbaAeiac ue pio evepyortoinons 30 mA ANO TH XPHZH TPWTN pop OUVIOTOUHE va A BETE TIPAKTIKEG BebawesiTE TOV TTAPEX NEVOU PEVHATOG eivat dla ue TNV TON UTTO ELKV ETGL OTNV ruvaki a 6 60u vwv TOU epyareiou EpyaAgia pepouv Tnv tv el n 230V 240 va
525. o disk draud iama naudoti lifavimui Grubus lifavimas 9 nekreipkite prietaiso kampu prietaisas turi jud ti ta pa ia kryptimi kuri rodo rodykl ant prietaiso galvut s taip i vengsite nekontroliuojamo prietaiso i slydimo u apdirbamo ploto rib nespauskite prietaiso per daug pjovimo disko greitis padarys darb u Jus pjovimo disko apsisukim skai ius priklauso nuo apdirbamo ruo inio nestabdykite pjovimo disk oniniu prispaudimu Prietaiso laikymas ir valdymas tvirtai laikykite prietais abiem rankomis kad nuolat gal tum te j kontroliuoti dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvos su mimo vietos stov kite tvirtai atkreipkite d mes sukimosi krypt laikykite prietais taip kad ie irbos ir dulk s l kt alin nuo J s ventiliacines angas K 4 laikykite neu dengtas NAUDOJIMO PATARIMAI Vietoj ver l s 4 galima naudoti greitai fiksuojan ia ver le CLIC SKIL papildoma ranga 2610388766 tokiu atveju rupaus lifavimo ir pjovimo diskus galima montuoti nenaudojant joki papildom rakt Daugiau patarim rasite internete www skileurope com PRIE I RA SERVISAS e is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Periodi kai valykite prietais ir kabel ypa ventiliacines angas K 4 nem ginkite valyti angu ki dami jas a trius daiktus prie valydami iStraukite kiStuka 15 elektros tinklo lizdo Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje a
526. o druge osebe varno oddaljene od Va ega delovnega obmo ja Vsak ki stopi na delovno obmo je mora nositi osebno za itno opremo Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzro ijo telesne po kodbe tudi izven neposrednega delovnega obmo ja Prijemajte elektri no orodje samo za izolirane ro aje e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali lastni omre ni kabel Stik z napeljavo ki je pod napetostjo povzro i da so posledi no tudi kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara f I 136 k Omre nega kabla ne priblizujte vrte emu se vsadnemu orodju Ce izgubite nadzor nad elektri nim orodjem lahko orodje prere e ali zagrabi kabel Vasa roka pa zaide v vrte e se vsadno orodje 1 Ne odlagajte elektri nega orodja dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi Vrte e se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povr ino zaradi lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem m Elektri no orodje naj medtem ko ga prena ate naokrog ne deluje Vrte e se vsadno orodje lahko zaradi naklju nega kontakta zagrabi Va e obla ilo in se zavrta v Va e telo n Prezra evalne re e elektri nega orodja morate redno istiti Ventilator motorja povle e v ohi je prah in velika koli ina nabranega prahu je lahko vzrok za elektri no nevarnost o Ne uporabijajte elektri nega oro
527. o orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrte im se kolutom odleti naravnost v Vas c e se rezalna plo a zagozdi ali e prekinete z delom elektri no orodje izklopite in ga dr ite pri miru dokler se kolut popolnoma ne ustavi Nikoli ne posku ajte rezalne plo e ki se e vrti potegniti iz reza ker lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve d Dokler se elektri no orodje nahaja v obdelovancu ga ne smete ponovno vklopiti Po akajte da bo rezalna plo a dosegla polno tevilo vrtljajev in ele potem previdno nadaljujte z rezanjem V nasprotnem primeru se lahko plo a zatakne sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec 137 e Plo e ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako zmanj ajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plo e Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne teZe upognejo Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani pa tudi v bliZini reza in na robu Se posebno previdni bodite pri rezanju epov v obstoje e stene ali v druga podro ja katera nimate vpogleda Pogrezajo a se rezalna plo a lahko pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter elektri ne vodnike in druge predmete povzro i povratni udarec 5 POSEBNA OPOZORILA ZA BRUSENJE Z BRUSNIM PAPIRJEM a Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov temve upo tevajte podatke proizvajalca o velikosti Zaginega lista Brusilni listi ki gledajo ez
528. o produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi 6 AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI SPAZZOLE METALLICHE a Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro scaraventati per aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e o la pelle b Impiegando una calotta di protezione si impedisce che la calotta di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l azione di forze centrifugali NOTE GENERALI Quest utensile non pu smerigliare tagliare con acqua Usare solamente le flange fornite con questo utensile Questo utensile non dev essere utilizzato da persone di eta inferiore ai 16 anni Staccate sempre la spina delFutensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori f 63 ACCESSORI La SKIL garantisce un perfetto funzionamento del utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali Per il montaggio uso di accessori non di produzione SKIL osservare le istruzioni del fabbricante interessato Utilizzare soltanto
529. obl mamentes m k d s t Ha nem SKIL tartoz kokat szerel fel haszn l az adott gy rt el r sait tartsa be Haszn ljon maximum 8 mm vastags g s 22 mm tengelyfurat tm r j csiszol vagy v g korongot e A nagy lyukm ret csiszol v g korongokat alkalmaz sa rdek ben tilos fordulatsz m cs kkent tt telt vagy r t tet haszn lni e Tilos olyan tartoz kot haszn lni melynek z rt menetes lyukm rete kisebb mint M14 x 21 mm K LT RI HASZN LAT e A szersz mg pet r vidz rlati FI ramk r megszak t n kereszt l csatlakoztassa melynek kiold rama maximum 30 mA HASZN LAT EL TT Aszersz mg p legels alkalommal t rt n haszn lata el tt aj nlott gyakorlati t j koztat st k rni Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a g p adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k Mindig szerelje fel az E 4 es oldalfoganty t s az F 4 es v d pajzsot a szersz mg pet soha se haszn lja ezek n lk l 69 A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t ha egy elektromos vezet keket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet egy v zvezet kbe val behatol s anyagi k rokhoz s ram t sh
530. ocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco d Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit In caso contrario amp possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo e Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gia esistenti oppure in altre parti non visibili disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo 5 AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO a Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettiv
531. odbaciti na vas c Ukoliko bi se brusna plo a za rezanje uklije tila ili bi vi prekinuli rad isklju ite elektri ni alat i drzite ga mirno sve dok se brusna plo a ne zaustavi Nikada ne poku avajte brusnu plo u za rezanje koja se jo okre e vaditi iz reza jer mo e do i do povratnog udara Ustanovite i otklonite uzrok uklje tenja d Nikada ponovno ne uklju ujte elektri ni alat sve dok se on nalazi u izratku Dopustite da brusna plo a za rezanje postigne svoj puni broj okretaja prije nego to oprezno nastavite sa rezanjem bi se brusna plo a mogla zaglaviti odsko iti iz izratka ili uzrokovati povratni udar e Oslonite plo e ili velike izratke kako bi se umanjila opasnost od povratnog udara zbog uklije tene brusne plo e za rezanje Veliki izraci mogu se saviti pod vlastitom te inom Izradak se mora osloniti na obje strane i to kako blizu reza tako i na rubu Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postoje e zidove ili u neka druga nevidljiva podru ja Brusne plo e za rezanje koje zarezuju mogle bi kod zarezivanja plinskih ili vodovodnih cijevi elektri amp nih vodova ili nekih drugih objekata uzrokovati povratni udar 5 POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRUSENJE BRUSNIM PAPIROM a Ne koristite predimenzionirane brusne listove nego se pridrZavajte podataka proizvoda a za veli inu brusnog lista Brusni listovi bi str ali izvan brusnog lista mogu prouzro iti ozljede kao i do i do b
532. og MoZe se uni titi 130 e Spoljni presek i debljina upotrebljenog pribora moraju odgovarati mernim podacima Vaseg elektri nog pribora Pogre no izmeren upotrebljeni pribor ne mo e se dovoljno za tititi ili kontrolisati Brusne plo e prirubnica brusni disk ili drugi pribor moraju ta no odgovarati vretenu brusilice Vaseg elektri nog pribora Upotrebljeni alati ta no ne odgovaraju vretenu brusilice elektri nog pribora okre u se neravnomerno vibriraju veoma jako i mogu voditi gubitku kontrole g Ne koristite o te ene upotrebljene pribore Pre svakog kori enja prokontroli ite upotrebljene pribore da li su zacepijeni i naprsli brusni diskovi naprsli izlizani ili jako pohabani i ane etke da li imaju slobodnih ili polomijenih Zica Ako elektri ni pribor ili upotrebljeni pribor padne dole prokontroli ite da li je o te en ili upotrebljavajte neo te en pribor Ako ste uzeti pribor prokontrolisali i upotrebili drZite se kao i osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog pribora koji se okre e i pustite elektri ni pribor da jedan minut radi sa najve im obrtajima O te eni upotrebljeni pribori uglavnom se u ovom vremenu probe lome h Nosite za titnu opremu 3 Koristite zavisno od namene za titu za celo lice za titu za o i ili za titne nao are Ako odgovara nosite masku za pra inu za titu za sluh za titne cipele ili specijalnu kecelju koja e male estice od bru
533. okturi E 4 un aizsargu F 4 Ar piem rota met lmekl t ja pal dz bu p rbaudiet vai apstr des vietu ne rso sl ptas elektrop rvades l nijas k ar g zes vai dens caurules aubu gad jum griezieties viet j komun l s saimniec bas iest d darbinstrumentam skarot elektrot kla f zes l niju var izcelties ugunsgr ks un ij vitnoto atveri 148 stradajo ais var sanemt elektrisko triecienu g zes vada boj jums var izraisit spradzienu darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s vertibas un str d jo ais var sanemt elektrisko triecienu Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu azbestam piem t kancerog nas pa bas Materi la piem ram svinu saturo as kr sas da u koka ir u miner lu un met la putek i var b t kait gi saskare ar putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas un vai elpo anas ce u saslim anas operatoram vai kl teso ajiem izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot Da u veidu putek i ir klasific ti k kancerog ni piem ram ozola vai di sk bar a putek i jo pa i apvienojum ar koksnes kondicion anas piedev m izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot Iev rojiet ar putek u sav k anu saist tos nacion los noteikumus kas attiecas uz apstr d jamajiem materi liem Esiet uzman gs grie ot da das ailes pa
534. om da slomite disk za se enje Dr anje i upravljanje alata elektri ni alat uvek sna no dr ite obema rukama tako da u svakom trenutku imate punu kontrolu nad njim dok radite uvek dr ite alat za mesto a kojo a su ozna ena sivom bojom uvek budite u sigurnom stavu obratite pa nju na smer rotacije elektri ni alat uvek dr ite tako da varnice i pra ina od bru enja se enja lete u pravcu suprotnom od tela prorezi za hla enje 4 moraju da budu otvoreni SAVETI ZA PRIMENU Umesto titnika B 4 mo e da se koristi CLIC titnik za brzo postavljanje SKIL pribor 2610388766 diskovi za bru enje se enje moraju da se postave bez kori enja klju eva pribora Za vise saveta pogledajte www skileurope com ODRZAVANJE SERVIS Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu e Alatikabl uvek odr avajte istim posebno otvore za hla enje K poku avajte da o istite proreze za hla enje umetanjem o trih predmeta kroz otvore pre i enja iskop ajte kabi iz uti nice Akobialati pored brizljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavija u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skileurope com ZA TITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU
535. om strujom od max 30 mA PRIJE UPORABE Prije prve uporaba uredaja preporu uje se zatra iti prakti ne informacije Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj naveden na tipskoj plo ici uredaja uredaji ozna eni s 230V ili 240V mogu raditi i na 220V Uvijek ugraditi bo nu ru ku E 4 titnik F 4 uredaj nikada ne koristiti bez njih Koristite prikladne uredaje za tra enje napona kako bi se prona li skriveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom kontakt s elektri nim vodovima mogao bi do i do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e uzrokovati elektri ni udar Ne obra ujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim Pra ina od materijala kao to su boje koje sadr e olovo neke vrste drve a minerali i metal mogu biti opasne dodir s pra inom ili njeno udisanje mogu prouzro iti alergi ne reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatra a nosite masku za za titu od pra ine i radite s ure ajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Odre ene vrste pra ine klasificiraju se kao karcinogenske kao to su pra ina hrastovine i bukovine osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta nosite masku za za titu od pra ine i radite s ure ajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju it
536. on las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo me NOM 03 Rebarbadora o 9005 9030 9035 INTRODUG O Esta ferramenta destina se ao ligeiro rebarbe corte e rectificac o de metal e pedra sem a utilizag o de agua com os acess rios adequados a ferramenta tamb m pode ser utilizada para escovar e lixar Esta ferramenta n o se destina a utilizag o profissional N o apligue press o na ferramenta deixe gue a velocidade do disco de corte fa a o trabalho As opera es de corte com rodas de corte abrasivas s s o permitidas guando utilizar uma guarda de corte disponivel como o acess rio SKIL opcional 2610Z01133 2610Z01134 Leia e guarde este manual de instru es 2 ESPECIFICAC ES T CNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 4 A Veio B Anel de aperto C Chave de porcas D Bot o de bloqueio do veio Punho auxiliar F Protec o G Chave sextavada H Anel de montajem J Interruptor on off de travagem K Aber
537. ones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
538. oojad ja tagage sujuv t korraldus 9005 9030 9035 Sis instruments ir paredz ts viegliem met la un murejumu slipe anas grie anas un rupj s slip anas darbiem izmantojot sausas apstrades metodes iestiprinot instrumenta piemerotus darbinstrumentus to var izmantot ari virsmu attiri anai ar suku un smalkai sl p anai is instruments nav paredz ts profesion lai lieto anai aujiet lai instruments grie anu veic br vi neizdariet uz to lielu spiedienu Grie ana ar l m tajiem abraz vajiem griez jdiskiem at auta tikai tad ja tiek lietots griez jdiska aizsargs SKIL papildapr kojums 2610Z01133 2610Z01134 Izlasiet un saglab jiet o pam c bu 2 TEHNISKIE PARAMETRI 7 INSTRUMENTA ELEMENTI 4 Darbv rpsta Piespied juzgrieznis Uzgrie u atsl ga Darbv rpstas fiks cijas poga Papildrokturis Aizsargs Se st ra stie atsl ga Atbalsta papl ksne lesledzejs ar fiks ciju Ventil cijas atveres DRO BA VISP R JIE DARBA DRO BAS NOTEIKUMI FN UZMAN BU R p gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ar uz akumulato
539. orte atri o se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever verificar se sofreram danos ou dever utilizar uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter a pr pria pessoa e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do n vel de rota o da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rota o A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este per odo de teste h Utilizar um equipamento de protec o pessoal 3 De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para todo o rosto protec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricular luvas de protec o ou um avental especial que mantenha afastadas pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a voar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruidos poder sofrer a perda da capacidade auditiva Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em rela o ao seu local de trabalho Cada pessoa
540. os rangos su u daru sriegiu kurio matmenys ma esni nei M14 x 21 mm EKSPLOATACIJA LAUKE Prietais prijunkite prie elektros tinklo per nuot kio srov s apsaugin i jungikl FI kurio minimali suveikimo srov yra ne didesn kaip 30 mA PRIE EKSPLOATACIJ Prie naudojant prietais pirm kart rekomenduojame gyti praktini ini Visada patikrinkite ar elektros tinklo tampa sutampa su tampos dyd iu nurodytu prietaiso vardin je lentel je prietaisus su nurodyta tampa 230V ir 240V galima jungti 220V tampos elektros tinkl Visuomet naudokite onin ranken E 4 ir apsaugin gaubt F 4 nedirbkite su prietaisu be j Naudodami tam skirtus paie kos prietaisus patikrinkite ar gr imo vietoje n ra pasl pt komunalini tinkl vamzdyn arba pasikvieskite pagalb vietinius komunalini paslaug tiek jus kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli bei sukelti elektros sm gio pavoj Draud iama apdirbti med iagas kuri sud tyje yra asbesto asbestas pasi ymi v sukelian iu poveikiu Kai kuri med iag kaip antai da kuri sud tyje yra vino kai kuri med i r i medienos mineral ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos kontaktas su iomis dulk mis arba kv ptos dulk s gali sukelti operatoriu
541. os pret t patva gu iesl g anos P C DARBA PABEIG ANAS P c instrumenta izsl g anas nebremz jiet rot jo o darbinstrumentu ar s nspiedienu DARBS Darbinstrumentu iestiprin ana G atvienojiet instrumentu no elektrot kla pirms darbinstrumenta iestiprin anas not riet darbv rpstu A un p r j s iestiprin m s da as nospiediet darbv rpstas fiks cijas pogu D un ar uzgrie u atsl gas C pal dz bu stingri pievelciet piespied juzgriezni B darbv rpstas fiks cijas pogu D drikst nospiest tikai tad kad instrumenta darbv rpsta A atrodas miera st vokli lai nonemtu darbinstrumentu rikojieties pret j seciba darba gait sl p anas un grie anas diski stipri sakarst t d nepieskarieties tiem pirms darbinstrumenti nav atdzisu i lietojot sl p anai paredz tos darbinstrumentus iestipriniet ar gumijas pamatni neizmantojiet sl p anas vai grie anas diskus bez ra ot jfirmas mar juma atraujamas uzl mes veid ja t ds ir paredz ts Papildroktura pievieno ana 5 atvienojiet instrumentu no elektrot kla ieskr v jiet papildrokturi E instrumenta galvas labaj aug j vai kreisaj pus atbilsto i veicam darba raksturam Aizsarga F no em ana uzst d ana iest d ana 6 atvienojiet instrumentu no elektrot kla aizsarga sl gtajai pusei vienm r j b t v rstai operatora virzien Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai darbinstruments ir par
542. osi osobiste wyposa enie ochronne Od amki obrabianego przedmiotu lub z amanych u ywanych narz dzi mog zosta odrzucone i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo rednim zakresem pracy Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy elektronarz dzie nale y trzyma tylko za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na f 83 cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym k Kabel zasilaj cy nale y trzyma z dala od obracaj cego si narz dzia Je li straci si kontrol nad narz dziem kabel zasilaj cy mo e zosta przeci ty lub uj ty i d o lub r ka mo e dosta si w obracaj ce si u ywane narz dzie Nigdy nie wolno odk ada elektronarz dzia zanim narz dzie si zupe nie nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzie mo e wej w kontakt z powierzchni na kt r jest od o one przez co mo na straci kontrol nad elektronarz dziem m Nie wolno pozostawia elektronarz dzia w czonego podczas przenoszenia Ubranie mo e zosta uj te przez przypadkowy kontakt z obracaj cym si narz dziem i narz dzie mo e si wwierci w Pa stwa cia o n Nale y regularnie oczyszcza szczeliny wentylacyjne Pa stwa elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci
543. ossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA a Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszerszamb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek ne f rhess nek hozz Ne hagyja hogy olyan szem
544. ot zajtompit f lv d t v d keszty t vagy k l nleges k t nyt amely t vol tartja a csiszol szersz m s anyagr szecsk ket Mindenk ppen v dje meg a szem t a kirep l idegen anyagokt l amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n keletkeznek A porvagy v d larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n keletkez port Ha hossz ideig ki van t ve az er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t gyeljen arra hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gban maradjon az n munkater let t l Minden olyan szem lynek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarab let rt r szei vagy a sz tt rt bet tszersz mok kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten k v l is szem lyi s r l st okozhatnak Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek k Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg bet tszersz mokt l Ha elvesz ti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett az tv ghatja vagy bekaphatja a h l zati csatlakoz k belt s
545. our holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pads for cracks tear or f excess wear wire brushes for loose or cracked wires If the power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment 3 Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of the workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond the immediate are
546. ouv eBo v enionc oe 220V Oa TIP TIEL T VTOTE 66 6116 TNV AaB E kat F 2 not unv XPMOIHOTTOLEITE To epyareio Xwpi 6 0 6 AVLXVEUTIKEG GUGKEV G va EVTOTTIOETE TUX V lt VPAHH G y ouuBoUAEUTEITE OXETIKA TIG ETTLXELPT OELG EVEPVELAG pe N EKTPIKEG unopei va GE rupkaid oe nAskrponangia BA BE oe aywyovc PWTAEPIOU yka lo Hrtopei va o nyrjoovv oe Kpn n teio uon Eva owAr va VEPOU TIPOKAALI UAK G Gni T urropei va 0102 01 nAekrponAn ia Mnv kargpy eoTE UAIKA auiavro Bewpeita UAIKO ok vn UMIKA TIW HTTOYI G TIEPL XOUV H AUBSO opiou va si n 5107010 av pyava ototxeia KAL 06 unopei va eivai eruBAafric n ELOTIVOT TNG OK VN va TIPOKAA CEL AAAEPYIKEG AVATTVEUOTIKEG AOB VELEG XEIPIOTT GE TIPOGTAGIAG at TN Kal va EPV TEOTE HE OUOKEUN apaipeonc OKOVNG TAV eivat Suvat Opiou va si n ok vn TA IVOLOUVTAI w n OKOVI TH EV MV 1610152800 oe OUV VAJN HE TIP
547. p i s ov impedanci men ne 0 25 ohm se nedaj o ek vat dn poruchy pro bli vysv tleni se muzete obr tit na sveho lokalniho distributora elektrick energie Jestli e p vodn ru p i pr ci podkodite nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit V p pad atypick ho chov n nebo ciz ch hluk ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku V p pad p eru en proudu nebo p i n hodn m vyta en ze z suvky ihned uvoln te sp na vypnuto zapnuto J aby nedo lo k nekontrolovan mu op tovn mu spu t n PO POU IT Po vypnut n stroje nikdy nezastavujte ot en p slu enstv tlakem ze strany OBSLUHA p slu enstv 4 rozpojte p vodn ru vy ist te v eteno A a v echny sti kter maj byt p ipevn ny pfi stisknutem zaji ovac m tla tku v etena D ut hn te pomoc kl e C up nac p rubu B zaji ovac tla tko v etena D stiskn te pouze tehdy je li v eteno A v klidu pti odstra ov n p slu enstv postupujte obr cen brusn fezn kotou e se b hem pou v n velmi zah vaj nedot kejte se jich dokud nevychladnou p i pou v n p skovac ho p slu enstv v dy p ipevn te v pl ovou
548. pa de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der innsatstilbehoret kan treffe pa skjulte stromledninger eller den egne stromledningen Kontakt med en spenningsforende ledning kan ogs sette elektroverktoyets metalldeler under spenning og fore til elektriske stot k Hold stromledningen unna roterende innsatsverktoy Hvis du mister kontrollen over elektroverktoyet kan stramledningen kappes eller komme inn i verktoyet og h nden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktoyet Legg aldri elektroverktoyet ned for innsatsverktoyet er stanset helt Det roterende innsatsverktoyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverktoyet m La aldri elektroverktoyet v re innkoblet mens du b rer det Toyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktovet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktovet og innsatsverktovet kan da bore seg inn i kroppen din Rengj r ventilasjons pningene til elektroverktovet med jevne mellomrom Motorviften trekker st v inn i huset og en stor oppsamling av metallstov kan medfore elektrisk fare o Ikke bruk elektroverktoyet i nzerheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene p Bruk ikke innsatsverktoy som krever flytende kjolemidler Bruk av vann eller andre flytende kjolemidler kan fore til elektriske stot 2 TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER Tilbakeslag er innsatsverkt yets pl
549. para tablas tel f r a ve benzeri u lar n tak lmas veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani bir tepkidir Tak lma veya bloke olma d nmekte olan ucun ani olarak durmas na neden olur Bunun I 78 sonucunda da kontrolden kan elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun d nme y n n n tersine do ru ivmelenir rne in bir ta lama diski i par as i inde tak l r veya bloke olursa ta lama diskinin i par as i ine giren kenar tutulur ve bunun sonucunda da disk k r l r veya bir geri tepme kuvveti olu turabilir Ta lama diski blokaj yerinde d nme y n ne g re kullan c ya do ru veya onun bulundu u yerin tersine do ru hareket eder Bu durumda ta lama diski k r labilir Geri tepme elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m n n bir sonucudur Geri tepme kuvveti a a da belirtilen nlemlerle nlenebilir a Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeninizle kollar n z geri tepme kuvvetlerini kar layabilecek konuma getirin Y ksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini kontrol edebilmek i in e er varsa daima ek tutama kullan n Kullan c ki i uygun nlemler alarak geri tepme kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin stesinden gelebilir b Elinizi hi bir zaman d nmekte olan ucun yak n na getirmeyin Aletin ucu geri tepme durumlar nda elinize do ru hareket edebilir c Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme
550. podlo ku nikdy nepou vejte brusn ezn kotou bez t tku kter je na n j p ilepen je li k dispozici P ipevn n pomocn rukojeti E 5 rozpojte p vodn ru na roubujte pomocnou rukoje na pravou horn nebo levou stranu n stroje podle druhu pr ce kterou budete prov d t Odstran n p ipevn n se izov n ochrann ho krytu F rozpojte p vodn ru zajist te aby uzav en strana ochrann ho krytu sm ovala v dy k obsluhuj c osob P ed pou it m n ad ujist te se e kotou je spr vn usazen a pevn uta en p ekontrolujte zda se kotou voln neprot bezpe n vyzkou ejte chod n ad spu t n m alespo na 30 vte in v nejvy m v konu bez zat en okam it n ad vypn te v p pad velk vibrace nebo jin z vady p ekontrolujte n ad k zamezen t chto z vad ARE spina zapnuto vypnuto 7 zapn te n ad Da dejte pozor na reakci nafadi pri zapnuti motoru nastroj p ikl dejte obrobku a po dosa en maxim ln ch ot ek zajist te sp na Db uvoln n ar tace vypn te n ad Mc p ed vypnut m n ad nejprve odejm te od obrobku 75 po vypnut n ad kotou pokra uje v ot iv m pohybu vy kejte proto do pln ho zastaven kotou e Brou en 8 pohybujte n strojem dozadu a dop edu pod m rn m tlakem pro bo ni brou
551. povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektrick ho deru c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohyblivych dil stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann jisti Nasazen ochrann ho jisti e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou och
552. pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione Urz dzenie nale y przechowywa zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku kiedy elektronarz dziem pracuje si na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przed u aj cego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewn trz kabla przed u aj cego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 BEZPIECZE STWO OS B a Nale y by uwa nym uwa a na to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w
553. prirubnica Steza Gumb za aretiranje vretena Pomo na dr ka Sigurnosni titnik esterokutni klju Monta na prirubnica Blokadni prekida uklju eno isklju eno Otvori za strujanje zraka SIGURNOST OP E UPUTE ZA SIGURAN RAD A Ionmoou gt FN PA NJA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mreZnog kabela 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Va e radno podru je odr avajte isto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno podru je mogu do i do nezgoda b S uredajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe dr ite dalje tijekom kori tenja elektri nog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Priklju ni utika uredaja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa uredajima su za ti eni uzemljenjem Origin
554. pti su alojim prie astimi e Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami atsistokite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyr Patikima stov sena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 R PESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIE I RA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i saugumo priemon apsaugos jus nuo netik to prietaiso sijungimo d Nenaudojam prietais sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudo
555. pudsning 6 4 m s andre applikationer som f eks sk ring eller arbejding med tr db rster kan have anderledes vibrations v rdier Det vibrationsniveau er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Vinkelsliper INTRODUKSJON Dette verktoyet er beregnet for lett sliping kapping og avsliping av st pe grad p metall steinmaterialer uten bruk av vann ved a bruke hensiktsmessig tilbeh r kan verktoyet ogsa brukes til borsting og pussing Dette verktoyet er ikke beregnet profesjonell bruk Legg ikke press verktoyet la hastigheten pa kappeskiven gj re arbeidet Kutteoperasjoner med limte slipe kapp skiver er kun tillatt ved bruk av vernedeksel tilgjengelig som valgfritt SKIL tilbeh r 2610Z01133 2610Z01134 Les og ta vare pa denne brukerveiledningen 2
556. pure controllarli a sufficienza f Dischi abrasivi flange platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola del elettroutensile in dotazione Portautensili ed accessori che non si adattano perfettamente al mandrino portamola del elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo g Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che le 61 spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se Felettroutensile oppure accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che guesto non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare Felettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova h Indossare abbigliamento di protezione 3 A seconda del applicazione in corso utilizzare una
557. que entrar na area de trabalho dever usar um equipamento de protec o pessoal Estilha os da pe a a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho guebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho Segurar a ferramenta el ctrica s pelas superficies de punho isoladas ao executar trabalhos durante os quais o acess rio possa atingir cabos el ctricos escondidos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pegas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico k Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rota o Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica amp possivel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua m o ou bra o sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rota o Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de trabalho em rota o pode entrar em contacto com a superficie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica m N o permitir que a ferramenta el ctrica funcione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rota o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo n Limpar regularmente as aberturas de ventila o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa para dentro da
558. r nmeyen elektrik kablolar na veya kendi ba lant kablosuna temas etme olas l olan i leri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir k ebeke ba lant kablosunu d nen u tan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybederseniz ebeke kablosu u taraf ndan kesilebilir veya yakalanabilir eliniz veya kolunuz d nmekte olan uca temas edebilir U tam olarak durmadan elektrikli el aletini hi bir zaman elinizden b rakmay n D nmekte olan u aletin b rak ld zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz m Elektrikli el aletini ta rken al t rmay n Giysileriniz d nmekte olan u taraf ndan tutulabilir ve elektrikli el aleti bedeninizde delme yapabilir n Elektrikli el aletinizin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozlar aletin g vdesine eker ve biriken metal tozlar elektrik arpmas na neden olabilir o Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir p S v so utucu madde gerektiren u lar kullanmay n Su veya di er s v so utucu maddelerin kullan m elektrik arpmas na neden olabilir 2 GER TEPME VE BUNA L KIN UYARILAR Geritepme ta lama diski z m
559. r ikke egnet til vandslibning sk ring Anvend kun flangerne der leveres med dette v rkt j Dette v rkt j m ikke bruges af personer under 16 r Fjern altid f rst stikket fra kontakten f rend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbeh r TILBEH R SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af v rkt jet hvis der benyttes originalt tilbeh r Ved montering anvendelse af tilbeh r der ikke er fremstillet af SKIL skal den p g ldende producents instruktioner overholdes n je Anvend kun slibe sk reskiver med en maksimal tykkelse p 8 mm og en huldiameter for spindlen p 22 mm Anvend aldrig reduktionsmuffer eller adaptere for at f slibe sk reskiver med st rre huller til at passe Brug aldrig tilbeh r med et blindt gevindhul der er mindre end M14 21 mm UDENDORS BRUG Tilslut v rkt jet via en fejlstr msafbryder FI med en triggestrom 30 mA maksimum INDEN BRUG Inden v rkt jet anvendes f rste gang anbefales det at man modtager praktisk undervisning Kontroll r altid at forsyningssp ndingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Mont r altid st ttegrebet 4 og beskyttelsessk rmen anvend aldrig v rkt jet uden disse dele Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab
560. r mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo e Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi Mole abrasive previste per elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocita di elettroutensili piu piccoli e possono rompersi 4 ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA a Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non eseguire tagli eccessivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cosi a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura del utensile abrasivo b Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione Quando I operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona pu capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza elettroutensile verso operatore c Gualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spegnere l elettroutensile e tenerlo fermo fino a guando il disco si sar fermato completamente Non tentare di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe prov
561. r myndighet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid ma kabelen ikke berares men stopselet straks trekkes ut Bruk ikke verktoyet dersom kabel er skadet fa den skiftet ud af en anerkendt fagmand tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt skal verkt yet med en gang sl es av og st pslet trekkes ut I tilfelle str mbrudd eller hvis st pselet trekkes ut tilfeldig l s opp Av P l sebryteren 4 med en gang for unng utilsiktet starting igjen ETTER BRUK Etter at verkt yet er sl tt av pr v aldri stoppe tilbeh rets rotasjonen med bruk av sideveis kraft BRUK Montering av tilbeh r 4 trekk ut st pslet av stikkontakten foreta rengj ring av spindel A og alle delene som skal monteres skru fast klemflens med skrun kkel samtidig som spindell s D skyves spindell s D skal bare skyves n r spindel A er stillest ende demontering av tilbeh r skjer i motsatt rekkef lge slipe kappeskiver blir ekstra varme under bruk r r ikke skivene f r de har avkj lt det m alltid monteres bakpute under bruk av tilbeh r for sliping med sandpapir det m aldri brukes slipe kappeskiver som ikke har klebemerket hvis det finnes Montering av sideh ndtak 5 trekk ut stopslet av stikkontakten skru sideh ndtaket E p heyre side toppen eller p venstre side av verkt yet avhengig av hvilket arbeid som skal utfores Fjerning montering justering av sikkerhetsdeksel tre
562. ra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback 5 SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS a When sanding do not use excessively oversized sanding disc paper Follow the manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback 6 SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces GENERAL This tool is not suitable for wet grinding cutting Only use the flanges which are supplied with this tool This tool should not be used by people under the age of 16 years Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory ACCESSORIES SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used For mounting using non SKIL accessories obser
563. ra elektroinstrumentiem bez elektrokabe a 1 DROSIBA DARBA a Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nek rtig darba vieta vai slikt apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa Darba laika instruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero am personam un jo ipasi berniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var noverst uzmanibu un t rezultata jus varat zaudet kontroli par instrumentu 2 ELEKTRODROSIBA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nek d veid mainit Nelietojiet kontaktdak as salagotajus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku b Darba laika nepieskarieties sazemetiem priek metiem piemeram caurulem radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemetam virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitruma Mitrumam iekl stot instrument pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu
564. ranki kuriuos reikia au inti skys iais Naudojant vanden ar kitokius au inimo skys ius gali kilti elektros sm gio pavojus 2 ATATRANKA IR ATITINKAMOS SP JAMOSIOS NUORODOS Atatranka yra staigi reakcija atsirandanti tuomet kai besisukantis darbo rankis pvz lifavimo diskas lifavimo iedas ar vielinis epetys u kli va stringa ruo inyje ir d l to netik tai sustoja D l to prietaisas gali nekontroliuojamai at okti nuo ruo inio prie inga kryptimi darbo rankio sukimosi kryp iai 152 Pvz jei Slifavimo diskas jstringa arba u siblokuoja ruo inyje disko kra tas kuris yra jleistas ruoSinj gali i l ti arba sukelti atatrank lifavimo diskas tuomet ima judeti link dirban iojo arba nuo jo priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje Be to lifavimo diskas gali ir subyreti Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo arba klaidos pasekme Jos galima i vengti jei imsit s atitinkamy priemoniu apra yta emiau a Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisa abiem rankomis ir stenkites i laikyti toki k no ir ranky padetj kurioje sugeb tum te atsispirti prietaiso pasiprie inimo jegai atatrankos metu Visuomet naudokite pagalbin ranken jei tokia yra tuomet galesite suvaldyti atatrankos jegas bei reakcijos jegu moment Dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos jegas jei imsis tinkamy saugos priemoniy b Nelaiky
565. rann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je
566. reakt vajam griezes momentam b Netuviniet rokas rot jo am darbinstrumentam Atsitiena gad jum darbinstruments var saskarties ar lietot ja roku c Izvairieties atrasties viet kurp var tu p rvietoties elektroinstruments notiekot atsitienam Atsitiena gad jum elektroinstruments p rvietojas virzien kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr guma viet d Iev rojiet pa u piesardz bu str d jot st ru un asu malu tuvum Nepielaujiet lai darbinstruments atlektu no apstr d jam priek meta vai iestr gtu taj Saskaroties ar st riem vai as m mal m rot jo ais darbinstruments izliecas un atlec no apstr d jam priek meta vai iestr gst taj Tas var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu vai atsitienam e Nelietojiet z a asmenus kas apg d ti ar zobiem un vai ir paredz ti koka z anai du darbinstrumentu izmanto ana var b t par c loni atsitienam vai kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu 3 PA IE DRO BAS NOTEIKUMI VEICOT SL P ANU UN GRIE ANU a Lietojiet vien gi j su r c b eso ajam elektroinstrumentam piem rotus sl p anas darbinstrumentus un diem darbinstrumentiem paredz tu aizsargu Aizsargs var nepietiekami nosegt nepiem rotus sl p anas darbinstrumentus l dz ar to ne aujot pan kt v lamo darba dro bu b Aizsargam j b t dro i nostiprin mam uz elektroinstrumenta un uzst d mam t lai b tu
567. rebljavajte elektri ne alate pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za druge od propisanih namena mo e voditi opasnim situacijama 5 SERVIS a Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD SA KRU NOM TESTEROM 1 UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD ZA SVE PRIMENE a Ovaj elektri ni pribor se mo e upotrebiti kao brusilica brusilica mirgl papirom i ana etka i ma ina za bru enje sa presecanjem Obratite pa nju na sva upozorenja uputstva prikaze i podatke koje dobijate sa elektri nim priborom Ako ne obra ate pa nju na slede a uputstva mo e do i do elektri nog udara po ara i ili te kih povreda b Ovaj elektri ni uredaj se ne preporu uje za poliranje Postupci za koje elektri ni uredaj nije predviden mogu da prouzrokuju opasnost i povredu c Ne upotrebljavajte pribor koji od proizvodja a nije specijalno predvidjen i preporu en za ovaj elektri ni pribor Samo zato to mo ete pribor pri vrstiti na Va em elektrilnom priboru ne garantuje sigurnu upotrebu d Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog pribora mora najmanje da velik koliko i navedeni najve i obrtaji na elektri nom priboru Pribor koji se okre e brZe od dozvoljen
568. rection marqu e par la fl che sur la t te afin d viter que ne sorte avec violence de Fentaille ne jamais appliquez une trop forte pression sur l outil laissez au disque le soin de faire le travail de par sa propre vitesse la vitesse de travail du disque de tron onnage dspend du mat riau tron onner ne pas freinez les disques de tron onnage en appliquant une pression lat rale e Tenue et guidage de l outil toujours tenez l outil fermement deux mains pour bien le ma triser dans toutes les circonstances et tout moment lorsque vous travaillez tenez toujours l outil par la les zone s de couleur grise veillez ce que votre position soit bien stable pr tez attention au sens de rotation de outil toujours tenez de telle sorte que les tincelles et les clats de meulage tron onnage ne soient pas dirig s vers le corps de l op rateur veillez ce que les fentes de ventilation K 4 soient d couvertes CONSEILS D UTILISATION Au lieu de la bride 4 il est possible d utiliser la bride de serrage rapide accessoire SKIL 2610388766 les disques de meulage tron onnage peuvent alors tre mont s sans avoir besoin de cl sp ciale Pour des suggestions compl mentaires voyez www skileurope com ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Cet outil n est pas con u pour un usage professionnel Gardez toujours votre outil et le c ble propres sp cialement les a rations K 9
569. recul dac nimere te n conducte de gaz sau de ap conductori electrici sau alte obiecte 5 AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LEFUIREA CU H RTIE ABRAZIV a Nu intrebuintati foi abrazive supradimensionate ci respecta i indica iile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive Foile abrazive care dep esc marginile discului abraziv pot cauza r niri precum i ag tarea ruperea foilor abrazive sau pot duce la recul 6 AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LUCRUL CU PERIILE DE S RM a Tineti seama de faptul c peria de s rm pierde buc i de s rm chiar n timpul utiliz rii obi nuite Nu suprasolicitati firele de s rm printr o ap sare prea puternic Buc tile de s rm desprinse pot p trunde cu u urin prin mbr c mintea sub ire i sau n piele b Dac se recomand o ap r toare de protec ie mpiedica i contactul dintre ap r toarea de protec ie i peria de s rm Periile disc i periile oal i pot m ri diametrul sub ac iunea presiunii de ap sare i a for elor centrifuge GENERALIT I Aceast scul nu este potrivit pentru lefuire t iere umed Folosi i doar flansele care sunt livrate cu aceast scul Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Decuplati ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu ACCESORII SKIL garanteaz func ionarea perfect a
570. relho Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 SERVICO a A sua ferramenta electrica s deve ser reparada por pessoal gualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma 6 assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica INSTRU ES DE SEGURAN A PARA REBARBADORAS f 2 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA TODAS AS APLICA ES a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira lixadeira com lixa de papel m guina para 55 trabalhar com escovas de arame e m quina para separar por rectifica o Observar todas as indica es de aviso instru es apresenta es e dados fornecidos com a ferramenta el ctrica O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es b Esta ferramenta el ctrica n o recomend
571. renja c Za vreme kori enja elektri nog alata dr ite podalje decu i druge osobe Kod skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 129 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika za priklju ak aparata mora odgovarati uti noj kutijici Utika se nesme nikako menjati Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa aparatima sa uzemljenom zastitom Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim povr inama kao 510 su cevi grejanja poreti i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni aparat povecava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvla ili iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili pokretnih delova aparata O te eni ili zamr eni kablovi pove avaiu rizik od elektrinog udara e Ako sa nekim elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podru je Upotreba produ nog kabla pogodnog za spoljno podru je smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 SIGURNOST OSOBA a Bu
572. rezu vtedy ke e te be preto e by to mohlo ma za n sledok vyvolanie sp tn ho r zu Zistite pr inu zablokovania rezacieho kot a a odstr te ju d Nikdy znova nezap najte ru n elektrick n radie dovtedy k m sa rezac kot nach dza v obrobku Sk r ako budete opatrne pokra ova v reze po kajte k m dosiahne rezac kot maxim lny po et obr tok V opa nom pr pade sa m e rezac kot zasekn vysko i z obrobku alebo vyvola sp tn r z e Ve k platne pri rezan podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu zablokovan m rezacieho kot a Ve k obrobky sa m u n sledkom vlastnej hmotnosti prehn Obrobok treba podoprie na oboch stran ch aj v bl zkosti rezu aj v bl zkosti hrany Mimoriadne opatren bu te pri rezan do nezn mych stien alebo do in ch nepreh adn ch miest Zapichovan rezac kot zanorenie m e pri zarezan do plynov ho alebo vodovodn ho potrubia do elektrick ho vedenia alebo in ch objektov sp sobi sp tn r z 5 OSOBITN BEZPE NOSTN PREDPISY PRE BR SENIE BR SNYM PAPIEROM a Nepou vajte nadrozmern br sne listy ale dodr iavajte daje v robcu o rozmeroch br snych listov Br sne listy ktor presahuj okraj br sneho f taniera m u sp sobit poranenie a viest k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu brusnych listov pripadne k spatn mu razu 6 OSOBITNE BEZPE NOSTNE POKYNY PRE PRACU
573. ri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka f 2 f 2 b Ne koristite elektri ni alat Giji je prekida neispravan Elektri ni alat se vi e ne mo e ukljutiti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Ure aj odr avajte s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju ure aja Popravite o te ene dijelove prije uporabe ure aja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo e odr avanim ure ajima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje 9 Koristite elektri ne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e do i do opas
574. ri ni pribor i za titnu haubu predvidjenu za ovaj brusni pribor Brusni pribori koji nisu predvidjeni kao elektri ni pribor ne mogu se dovoljno za tititi i nesigurni su b Za titna hauba mora biti sigurno name tena na elektri nom priboru i tako pode ena da se posti e najve a sigurnost odnosno da se najmanji mogu i deo od brusnog pribora pokazuje prema radniku Za titna hauba treba radnika da za titi od otkinutih komada slu ajnog kontakta sa materijalom za bru enje i varnicama koje bi mogle zapaliti ode u c Brusni pribori se smeju upotrebiti samo za preporu ene upotrebne mogu nosti Naprimer Ne brusite nikada sa bo nom povr inom neke plo e za presecanje Plo e za presecanje su odredjene za skidanje materijala sa ivicom plo e Bo no delovanje sile na ove materijale za bru enje mo e ih slomiti d Koristite uvek neo te enu zateznu prirubnicu prave veli ine i oblika za Va u izabranu brusnu plo u Pogodne prirubnice uvaju brusnu plo u i smanjuju opasnost lomova brusne plo e Prirubnica za plo e za presecanje mo e se raslikovati od prirubnice za druge brusne plo e e Ne koristite istrosene brusne plo e ve ih elektri nih pribora Brusne plo e za vede elektri ne pribore nisu konstruisane za ve e obrtaje manjih elektri nih pribora i mogu se slomiti 4 DALJA POSEBNA UPOZORENJA ZA PLO E ZA PRESECANJE a Izbegavajte blokiranje plo e za presecanje ili suvise veliki pritisak Ne izvodite preterano
575. ricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar 4 OUTRAS INDICA ES ESPECIAIS DE AVISO PARA SEPARAR POR RECTIFICACAO a Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de press o demasiado alta N o efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposi o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo b Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rota o Se o disco de corte for conduzido na pe a a ser trabalhada para frente afastando se do corpo possivel que no caso de um contra golpe a ferramenta electrica junto com o disco em rota o seja atirada directamente na direc o da pessoa a operar o aparelho Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido dever desligar a ferramenta el ctrica e mant la im vel at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rota o caso contrario podera ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emperramento d ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na pe a a ser trabalhada Permita que o disco de corte alcance o seu completo n mero de rota o antes de continuar cuidadosamente a cortar Caso contr rio possivel que o
576. rigin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na BEZPE NOSTN P EDPISY PRO HLOV BRUSKY 1 BEZPE NOSTN P EDPISY PRO V ECHNY INNOSTI a Toto elektron ad se pou v jako bruska bruska brusn m pap rem kart ova ka d l c bruska Dbejte v ech varovn ch upozorn n pokyn zobrazen a daj je jste s elektron ad m obdr eli Pokud n sleduj c pokyny nedodr te m e to v st k deru elektrick m proudem po ru nebo t k m poran n m b Nedoporu ujeme pou vat toto elektron ad k le t n innosti k jejich prov d n nebylo toto elektron ad ur eno mohou zp sobit nebezpe n situace a zran n osob c Nepou vejte dn p slu enstv kter nen v robcem pro toto elektron ad speci ln ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv na Va e elektron ad upevnit nezaru uje bezpe n pou it d Dovolen ot ky nasazovac ho n stroje mus b t nejm n tak vysok jako nejvy ot ky uveden na elektron ad P slu enstv je se ot rychleji ne je dovoleno m e b t zni eno e Vn j rozm r a tlou ka nasazovac ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektron ad patn dimenzovan nasazovac n stroje nemohou b t dostate n st n ny nebo kontrolov ny Brusn kotou e p ruby brusn
577. rol edersiniz Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir 9 Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 ELEKTR KL EL ALETLER YLE D KKATL ALI MAK VE ALET DO RU KULLANMAK a Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z b A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir f 2 f 2 TT c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti
578. ropriadas medidas de cuidado como descrito a seguir a Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bra os de modo que possa resistir as for as de um contra golpe Sempre utilizar o punho adicional se existente para assegurar o maximo controlo possivel sobre as for as de um contra golpe ou sobre momentos de reac o durante o arranque O operador pode controlar as for as de contra golpe e as for as de reac o atrav s de medidas de cuidado apropriadas b Jamais permita que as suas m os se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rota o No caso de um contra golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua mao c Evite que o seu corpo se encontre na area na qual a ferramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe for a a ferramenta el ctrica no sentido contrario ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio d Trabalhar com especial cuidado na area ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas pela pe a a ser trabalhada e travadas A ferramenta de trabalho em rota o tende a travar em esguinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe e Nao utilizar l minas de serra de correias ou dentadas Estas ferramentas de trabalho causam freguentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica 3 INDICAC ES ESPECI
579. rst 4 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR CUTTING OFF OPERATIONS a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When the wheel is binding or when interrupting a cutfor any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use ext
580. rwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf 22 NL Haakse slijper INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het licht door slijpen en afbramen van metaal en steen zonder gebruik van water met de juiste accessoires kan de machine ook gebruikt worden voor borstelen en schuren Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Forceer de machine niet laat de snelheid van de doorslijpschijf het werk doen Doorslijpwerkzaamheden met doorslijpschijven is alleen toegestaan wanneer een doorslijp beschermkap optioneel als SKIL toebehoren 2610Z01133 2610Z01134 verkrijgbaar gebruikt wordt Leesen bewaar deze gebruiksaanwijzing 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 MACHINE ELEMENTEN 4 A As B Spanmoer C Sleutel D Asvergrendelknop E Extra handgreep F Beschermkap G Zeskantsleutel H Opname flens J Aan uit vergrendelschakelaar K Ventilatie openingen VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 9005 9030 9035 OP Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voors
581. ryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 SERVICE a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet SIKKERHETSA
582. s rm etc Ag tarea sau blocarea duce la oprirea brusc a dispozitivului de lucru care se rote te Aceasta face ca scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul de blocare in sens contrar direc iei de rotatie a dispozitivului de lucru Dac de exemplu un disc de lefuit se aga sau se blocheaz n piesa de lucru marginea discului de lefuit care penetreaz direct piesa de lucru se poate agata n aceasta i duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau provoca recul Discul de lefuit se va deplasa c re operator sau n sens opus acestuia n func ie de direc ia de rota ie a discului n punctul de blocare n aceast situa ie discurile de lefuit se pot chiar rupe Unrecul este consecin a utiliz rii gre ite sate defectuoase a sculei electrice El poate fi mpiedicat prin m suri preventive adecvate precum cele descrise n continuare a Tineti bine scula electric i aduceti v corpul i bra ele ntr o pozi ie n care s pute i controla for ele de recul Folosi i ntotdeauna un m ner suplimentar n caz c acesta exist pentru a avea un control maxim asupra for elor de recul sau a momentelor de reactie la turatii nalte Operatorul poate st p ni for ele de recul i de reac ie prin m suri preventive adecvate b Nu apropia i niciodat m na de dispozitivele de lucru n mi care de rota ie n caz de recul dispozitivul de lucru se poate deplasa peste m
583. s sp cialement pr vus et recommand s par le fabricant pour cet outil lectroportatif Le fait de pouvoir monter les accessoires sur votre outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation en toute s curit d La vitesse de rotation admissible de 6 doit tre au moins gale la vitesse de rotation maximale de l outil lectroportatif Les accessoires qui tournent une vitesse de rotation sup rieure celle qui est admise risquent d tre d truits e Le diam tre ext rieur et la largeur de l accessoire doivent correspondre aux cotes de votre outil lectroportatif Les accessoires de mauvaises de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et
584. s elektros sm gio pavojus 150 f Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje naudokite jZeminimo grandin amp s pertraukikli Naudojant jzeminimo grandines pertraukiklj suma eja elektros smugio pavojus 3 MONIU SAUGA a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam tikros r ies rankiais suma ja rizika susi eisti Saugokit s kad nejjungtumete prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali ta
585. s pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s qu ils sont correctement utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux poussi res 2 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez Poutil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation b Cet outil lectrique n est pas recommand pour r aliser des op rations de polissage Les op rations pour lesquelles cet outil lectrique n a pas t con u peuvent constituer un risque et provoquer des blessures c Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pa
586. s profesionaliam naudojimui Nespauskite prietaiso per daug pjovimo disko greitis padarys darba Jus Pjauti dvilypiais abrazyviniais pjovimo diskais galima tik naudojant pjovimo apsauga SKIL priedas 2610Z01133 2610Z01134 Perskaitykite ir i saugokite i naudojimo instrukcij TECHNINES CHARAKTERISTIKOS 1 9005 9030 9035 PRIETAISO ELEMENTAI A Suklys B Prispaud iamasis flan as C Priver iamasis raktas D Suklio blokavimo mygtukas E Pagalbin rankena F Apsauginis gaubtas G e iabriaunis raktas H Tvirtinamasis flan as Fiksuojamas jjungimo i jungimo jungiklis Ventiliacin s angos SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS FN D MESIO Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka elektrinis jrankis apib dina jrankius maitinamus 15 elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimu prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degiu skys iu duju ar dulkiu
587. s saavutetaan Hiomaty kalun tulee siis olla mahdollisimman v h n avoin k ytt j kohti Suojuksen tulee suojata k ytt v henkil murtokappaleilta tahattomalta hiomaty kalun koskettamiselta ja kipin ilt jotka voisivat sytytt vaatteita palamaan c Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin niit suositellaan esim l koskaan hio hiomalaikan sivupintaa k ytt en Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokeh ll Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan d K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t n in hiomalaikan murtumisriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista e l k yt isompiin s hk ty kaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikat eiv t sovellu pienempien s hk ty kalujen suuremmille kierrosluvuille ja ne voivat murtua 4 MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVI ERITYISVARO OHJEITA a V lt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta sy tt painetta l tee liian syvi leikkauksia Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta b V lt aluetta py riv n katkaisulaikan edess ja takana Jos katkaisulaikka liikkuu ty kappaleessa sinusta
588. s vesel bu 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APKOPE a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu instrumentu Elektroinstruments darbosies lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams samazin t elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbin ts uzglab jiet piem rot viet kur tas nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot r koties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iesp l tas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot remontu darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots 145 f Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R
589. sa typer av damm r klassificerade sa som carcinogeniska t ex ek och bj rkdamm s rskilt i kombination med tillsatser f r tr behandling anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns F lj de nationella krav som finns ang ende damm f r de material du skall arbete med Var f rsiktig n r du sk r sk ror s rskilt i b rande v ggar det finns best mmelser om sk ror i b rande v ggar dessa best mmelser v xlar fr n land till land och m ste f ljas under alla f rh llanden fast arbetsstycket ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvst d r mera stabilt n om det h lls fast f r hand Sp nn inte fast maskinen i ett st d Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 UNDER ANV NDNINGEN Inkopplingsf rloppen orsakar korta sp nningss nkningar vid ogynnsamma n tf ruts ttningar kan dessa menligt paverka andra maskiner vid natimpendaser under 0 25 ohm beh ver inte st rningar befaras i fall ni nskar ytterligare klarg rande var vanlig kontakta er lokala elleverant r myndighet Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den ut av en kvalificerad person handelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar stang genast av maskinen och dra ur stickkontakten Om
590. sa v om pracovn n stroj zablokoval Rotuj ci pracovn n stroj m sklon zablokova sa v rohoch na ostr ch hran ch alebo vtedy ke je vyhoden To m za n sledok stratu kontroly alebo sp tn r z e Nepou vajte list na p lenie dreva ani in ozuben pilovy list Tak to pracovn n stroje asto sp sobuj sp tny r z alebo stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m 3 OSOBITN BEZPE NOSTN PREDPISY PRE BRUSENIE A REZANIE a Pou ivajte v lu ne brusne teles schv len pre Vase ru n elektrick naradie a ochranny kryt ur en pre konkr tne zvolen br sne teleso Br sne teles ktor neboli schv len pre dane ru n elektricke naradie nem u byt dostato ne odclonen a su nespol ahliv b Ochrann kryt mus byt spo ahlivo upevnen priamo na pneumatickom n rad a mus by nastaven tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti t j br sne teleso nesmie by otvoren proti obsluhuj cej osobe Ochrann kryt mus chr ni obsluhuj cu osobu pred lomkami br sneho telesa a obrobku n hodn m kontaktom s br snym telesom a iskrami ktor by mohli zap li oble enie c Br sne teles sa sm pou va len pre odpor an oblas pou vania Napr Nikdy nesmiete br si bo nou plochou rezacieho kot a Rezacie kot e s ur en na uberanie materi lu hranou kot a Bo n p sobenie sily na tento kot m e sp sobi ich zlomenie d
591. sane a Elektronarz dzie nale y mocno trzyma a cia o i r ce ustawi w pozycji w kt rej mo na z agodzi si y odrzutu Nale y zawsze u ywa uchwytu dodatkowego je li jest eby mie jak najwi ksz kontrol nad si ami odrzutu lub momentem reakcji podczas rozruchu Osoba obs uguj ca urz dzenie mo e opanowa si y odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci b Nigdy nie nale y trzyma rak w pobli u obracaj cych si u ywanych narz dzi U ywane narz dzie mo e przy odrzucie porusza si przez Pa stwa r k c Nale y unika cia em zasi gu w kt ry poruszy si elektronarz dzie podczas odrzutu Odrzut przemieszcza elektronarz dzie w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania d Nale y pracowa szczeg lnie ostro nie w zakresach k t w ostrych kraw dzi itd Nale y zapobiec by u ywane narz dzia mog y zosta odrzucone od obrabianego przedmiotu i mog y si zablokowa Obracaj ce si u ywane narz dzie sk onne jest w k tach przy ostrych kraw dziach lub gdy zostaje odrzucone do tego by si zahaczy To powoduje utrat kontroli lub odrzut e Nie nale y u ywa brzeszczotu a cuchowego lub z batego Takie narz dzia cz sto powoduj odrzut lub utrat kontroli nad elektronarz dziem 3 SZCZEG LNE WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZ CE SZLIFOWANIA I PRZECINANIA CIERNIC a Nale y u ywa wy cznie ciernicy przeznac
592. sgos provocar dafios personales c No emplee accesorios diferentes de aguellos gue el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de gue sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura d Las revoluciones admisibles del til deber n ser como minimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden Ilegar a romperse e El di metro exterior y el grosor del til deber n corresponder con las medidas indicadas para su herramienta electrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad f Los orificios de los discos amoladores bridas platos lijadores u otros tiles deber n alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta el ctrica Los utiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas pueden hacerle perder el control sobre el aparato g No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si sele cae la herramienta el ctr
593. si su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio utensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare utensile in caso di stanchezza o sotto effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante uso del utensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre eguipaggiamento protettivo individuale Usare sempre protezioni per gli occhi Se si avr cura indossare eguipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la f 60 protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per utensile elettrico si ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che utensile sia spento Tenendo il dito sopra interruttore mentre si trasporta I utensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte dell utensile in rotazione potranno causare lesioni e E importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e
594. so per un uso professionale Tenete sempre puliti utensile e cavo soprattutto le feritoie di ventilazione K cercate di pulire inserendo oggetti nelle feritoie di ventilazione prima di pulire estrarre la spina dalla presa Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione di controllo utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare Futensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al piu vicino centro assistenza SKIL Findirizzo ed il disegno delle parti di ricambio del utensile sono riportati su www skileurope com TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare utensile elettrico gli accessori e imballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 3 vi ricorder questo fatto guando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMITA Dichiaramo assumendo la responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 EN 61000 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Fascicolo tecnico pr
595. ssa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller f rlust av kontrollen ver elverktyget 3 SPECIELLA VARNINGAR FOR SLIPNING OCH KAPSLIPNING a Anv nd endast slipkroppar som godkants f r aktuelit elverktyg och de sprangskydd som ar avsedda f r dessa slipkroppar Slipkroppar som inte ar avsedda f r aktuellt elverktyg kan inte pa betryggande satt skyddas och ar darf r farliga b Sprangskyddet maste monteras ordentligt pa elverktyget och vara infast sa att h gsta m jliga s kerhet uppnas dvs den del av slipkroppen som r vand mot anv ndaren m ste vara m jligast val skyddad Sprangskyddet ska skydda anvandaren mot brottstycken fran oavsiktlig kontakt med slipkroppen och gnistor som kan antanda kl der c Slipkroppar far anvandas endast f r rekommenderade arbeten t ex Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kapskivor Ar avsedda f r materialavverkning med skivans kant Om tryck fran sidan ut vas mot slipkroppen kan den spricka d F r vald slipskiva ska alltid oskadade sp nnfl nsar i korrekt storlek och form anvandas L mpliga fl nsar st der slipskivan och reducerar risken f r slipskivsbrott Flansar f r kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form e Anvand inte nedslitna slipskivor fran st rre elverktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f r de mindre elverktygens h gre varvtal och kan darf r spricka 4 ANDRA SPECIELLA SAKERHETSANVISNINGAR F R KAPSLIPNING a Setill at
596. ssieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Vinkelslipmaskin INTRODUKTION Denna maskin r avsedd f r l tt slipning kapning och avgradning av metall och stenmaterial utan anv ndning av vatten med l mpliga tillbeh r kan den ocks anv ndas f r borstning och sandning Det h r verktyget r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning Ut va inte tryck p maskinen l t kapskivans varvtal g ra arbetet Sk rverksamheter med kapskivor av slipmedel f r endast utf ras med ett kapskydd tillg ngligt som SKIL tillbeh r 2610Z01133 2610Z01134 p plats L s och spara denna instruktionsbok 2 TEKNISKA DATA VERKTYGSELEMENT A Spindel B Fastsp nningsfl ns C Nyckel D Spindell sknapp E Hjalphandtag F Skyddsk pa G Sexkantsnyckel H Mon
597. ssori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro CH Sarokcsiszol BEVEZETES Ezaszersz mg p f m s k anyagok sz raz finom csiszol s ra vagasara amp s sorj z s ra szolg l a megfelel tartoz kokkal kef l sre d rzsfel let dr tkorongoz sra s csiszol sra is haszn lhat A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Ne fejtsen ki nyom er t a szersz mra a v g korong sebess ge folyt n sz ks gtelenn teszi azt A k t tt has t ker kkel v gzett m veletek csak az opcion lis 2610Z01133 2610Z01134 SKIL tartoz kk nt hozz f rhet v g sv d eszk z haszn latakor enged lyezettek Olvassa el figyelmesen s rizze meg a haszn lati utasit st 2 TECHNIKAI ADATOK SZERSZ MG P ELEMEI A Tengely B R gzit gy r C Csavarkulcs D Elfordul s elleni gomb E Oldalfogantyu F V d pajzs G Hatsz gkulcs H Szerel gy r J Biztons gi be ki kapcsol K Szell z nyil sok BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK 9005 9030 9035 JN FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h
598. stal klar na neden olabilir toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz yla al n ba lanabiliyorsa Baz toz tipleri rne in me e ve kay n a ac tozu bilhassa ah ap yenileme katk maddeleriyle birlikte karsinojenik olarak s n fland r l r toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz ile al n ba lanabiliyorsa al mak istedi iniz malzemelerin toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz zellikle destek duvarlar nda oluklar a arken dikkatli olun destek duvarlar ndaki delikler lkeye zel kurallara bagl d r al smaya ba lamadan nce bu kurallar t m ko ullar i in sorumlu in aat m hendisi al t n z par ay sabitleyin kiskaclarla ya da mengeneyle sabitlenmi bir i par as elle tutulan i ten daha g venilirdir Aleti mengeneyle s k t rmay n Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n KULLANIM SIRASINDA A ma ve anahtarlama i lemleri k sa s reli gerilim d melerine neden olur elektrik ebekelerinin ko ullar uygun olmad takdirde bu durum di er aletlerin al mas na olumsuz y nde etkide bulunabilir 0 25 Ohm dan daha k k ebeke empedanslar nda ar zalar ortaya kmaz daha ayd nlat c bilgi i in b lgenizde bulunan yetkili servise ba vurun E ercihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesilirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i ekiniz Kordon hasarl iken cihaz
599. sul elettroutensile vi amp il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o Faccessorio impiegato non si sia fermato completamente Lutensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendo Vi perdere il controllo sul elettroutensile m Mai trasportare elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore n Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione del elettroutensile in dotazione Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica o Non utilizzare mai Felettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali p Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi Lutilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica 2 CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco a
600. t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi saamise risk suurem d rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise riski e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
601. t Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 33 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug
602. t l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forrasokt l olajt l les lekt l sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy f ldz rlat megszakit t Egy f ldz rlat megszakit alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEMELYI BIZTONS GI EL R SOK a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l 65 meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha faradt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendezessel vegzett munka k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szemi
603. t durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste beriihren k nnen Teller und Topfbirsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkrafte ihren Durchmesser vergr Bern ALLGEMEINES Dieses Werkzeug ist fur NaBschruppen trennen nicht geeignet Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche verwenden Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte alter als 16 Jahre sein Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubeh rwechsel vornehmen ZUBEH R SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern wenn Original Zubeh r verwendet wird Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubeh r bitte die Hinweise des Herstellers beachten Nur Schleif Trennscheiben mit einer max Dicke von 8 mm und einem Spindelbohrungsdurchmesser von 22 mm verwenden Verwenden Sie niemals Reduktionsst cke oder Adapter um Schleif Trennscheiben mit einem gr Beren Loch passend zu machen Verwenden Sie niemals Zubeh r mit geschlossenem Gewinde unter einer Gr e von M14 21 ANWENDUNG IM FREIEN Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA Max anschlie en 20 VOR DER ANWENDUNG Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird d
604. t elektroinstrumenta patvaligu iesleg anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrotiklam akumulatora ievieto anas vai iznem anas k pirms elektroinstrumenta parne anas parliecinieties ka tas ir izslegts Parnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms instrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai skr vjatsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta iesl g anas br d nav iz emta no t var rad t savainojumu e Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos instrumenta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instrumenta kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s persona
605. t kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts tts f r h gt mottryck F rs k inte skara f r djupt Om kapskivan verbelastas kar dess pafrestning och risk finns f r att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott b Undvik omr det framf r och bakom den roterande kapskivan Om du f r kapskivan i arbetsstycket bort fr n kroppen kan i h ndelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp c Om kapskivan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fran elverktyget och h ll det lugnt tills skivan stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl mning d Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i arbetsstycket Lat kapskivan uppn fullt varvtal innan den f rsiktigt f rs in i sk rsp ret f r fortsatt kapning annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag e F r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken st das Stora arbetsstycken kan b jas ut till f ljd av h g egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av sk rsp ret och vid kanten Var speciellt f rsiktig vid fickkapning i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg D r risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller
606. t och dess tillbeh r halla handerna varma och styra upp ditt arbetss tt Vinkelsliber INLEDNING Dette v rkt j er beregnet til let slibning sk ring og afgratning af metal og stenmaterialer uden brug af vand med det rigtige tilbeh r kan v rkt jet ogs anvendes til skrubning og finslibning Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug P f r ikke tryk p v rkt jet lad sk reskivens hastighed g re arbejdet Sk refunktioner med limede slibe sk rehjul er kun tilladt hvis der bruges en beskyttelsessk rm kan f s som ekstra SKIL tilbeh r 2610Z01133 2610Z01134 Lees og gem denne betjeningsvejledning 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER V RKT JETS DELE A Spindel B Sp ndeflange C Nogle D Spindell seknap E Stottehandtag F Beskyttelsesskzerm G Sekskantnogle H Monteringsflange On off l seafbryder K Ventilationshuller SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER 9005 9030 9035 FN VIGTIGT L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddelig
607. tact zorg ervoor dat de gesloten zijde van de beschermkap altijd naar de gebruiker wijst V r gebruik van de machine zorg ervoor dat het accessoire correct gemonteerd en stevig vastgemaakt wordt controleer of het accessoire vrij loopt door het met de hand rond te draaien proefdraai de machine onbelast gedurende minstens 30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige positie stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt of bij andere defecten en controleer de machine teneinde de oorzaak te vinden Aan Uit vergrendelingsschakelaar zet de machine aan Da houdbij het aanzetten rekening met een plotselinge terugslag van de machine voordat het accessoire in aanraking komt met het werkstuk moet uw machine op volle toeren draaien vergrendel schakelaar Db ontgrendel schakelaar schakel machine Dc voordat u de machine uitschakelt dient u deze van het werkstuk op te lichten het accessoire draait nog even door nadat de machine is uitgeschakeld Slijpen afbramen beweeg de machine heen en weer met matige druk gebruik nooit een doorslijpschijf voor afbraamwerkzaamheden Doorslijpen houd de machine niet schuin tijdens het doorslijpen beweeg de machine altijd in dezelfde richting als de pijl op de voorkant van de machine om te voorkomen dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd forceer de machine niet laat de snelheid van de doorslijpschijf het werk doen
608. tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitkat hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUJEN KAYTT JA HOITO a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b Ala k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistoras
609. tanje pra ine uverite se da li su priklju eni i ispravno koriste Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine f 2 f 2 4 BRI LJIVO OPHODJENJE I KORISCENJE ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Vas posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radi ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne upotrebljavajte elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji vi e ne mo e da se uklju i ili isklju i je opasan i mora da se popravi c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start aparata d uvajte nekori ene elektri ne alate izvan doma aja dece Ne dopustite osobama da koriste aparat koje ga ne poznaju ili nisu pro itali ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Odrzavajte aparat bri ljivo Kontroli ite da li pokretni delovi aparata funkcioni u besprekorno i ne slepljuju da li su delovi slomljeni ili tako o te eni da je funkcija aparata ostecena Popravite o te ene delove pre upotrebe aparata Mnoge nesre e imaju svoj uzrok lo e odrZavanim elektrilnim alatima Drzirte alate za se enja ostre i iste Bri ljivo negovani alati za se enje sa o trim se ivima manje slepljuju i lak e se vode g Upot
610. ted separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 49 will remind you of this when the need for disposing occurs 10 DECLARATION OF CONFORMITY 6 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 EN 61000 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 92 dB A and the sound power level 103 dB A standard deviation 3 dB and the vibration k hand arm method uncertainty K 1 5 m s when surface grinding 10 5 m s when sanding 6 4 m s other applications such as cutting off or wire brushing may have different vibration values The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another andasa preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level thetimes when
611. tensile stato spento Smerigliatura muovere utensile avanti ed indietro con moderata pressione mai una mola da taglio per smeriglio laterale Taglio 9 non inclinare utensile al taglio muovere sempre utensile nella stessa direzione della freccia sulla testa dell utensile al fine di impedire che utensile venga spinto fuori dal taglio in modo non controllato applicare pressione sull utensile lasciare che la velocit della mola faccia il lavoro la velocit di lavoro della mola da taglio dipende dal materiale da tagliare non rompere le mole da taglio con pressione laterale Tenuta e guida del utensile impugnare sempre l utensile con entrambe le amni in modo da averne completo controllo in qualsiasi momento durante la lavorazione impugna l utensile sempre in corrispondenza della e area e grigia e prevedere una posizione sicura fare attenzione alla direzione di rotazione mantenere sempre utensile in modo che scintille e polvere di smeriglio taglio volano distante dal corpo tenere scoperte le feritoie di ventilazione K 4 CONSIGLIO PRATICO Invece della flangia CLIC si pu usare la flangia di serraggio a rapido scatto accessorio SKIL 2610388766 le mole da smeriglio taglio possono quindi essere montate senza l uso di chiavi accessorie Per altri consigli consultare il sito www skileurope com MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non inte
612. teringsfl ns J P av l sstr mbrytare K Ventilations ppningar 9005 9030 9035 28 S KERHET ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR FN OBS L s igenom alla anvisningar som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anvant begrepp elverktyg hanf r sig till natdrivna elverktyg med natsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSSAKERHET a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning pa arbetsplatsen eller daligt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor b Anvand inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brannbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet eller gaserna c Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer pa betryggande avstand Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 ELEKTRISK SAKERHET a Elverktygets stickpropp maste passa till v gguttaget Stickproppen far absolut inte f randras Anvand inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of randrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r varmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elver
613. tis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys f 2 151 e Rupestingai pri iurekite prietais Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usiy ar iaip pa eisty daliy kurios jtakoty prietaiso veikima Prie v l naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Daugelio nelaimingy atsitikimy prie astis Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s ir Svar s Rupestingai priZi reti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti 9 Elektrinj jranki papildom jrang darbo jrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta Sioje instrukcijoje Taip pat atsi velkite j darbo s lygas bei atliekamo darbo pob dj Naudojant elektrinius jrankius pagal ju paskirtj galima sukelti pavojingas situacijas 5 APTARNAVIMAS a Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus DARBU SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU KAMPINIAIS LIFUOKLIAIS 1 DARBU SAUGOS NUORODOS VISIEMS DARBAMS a i elektrinj prietaisa galima naudoti kaip lifavimo masina skirta Slifuoti abrazyviniais diskais Slifavimo popieriumi vieliniais Sepe iais bei pjaustymo ma ina Grie tai laikytis visy jsp jamuju nuorodu taisykliy enkly ir u ra u
614. tliekamo kruop taus gamybos ir kontroles proceso vis delto sugesty jo remontas turi b ti jgaliotose SKIL elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese nei ardyt prietaisa kartu su pirkimo ekiu siuskite tiekejui arba artimiausia SKIL firmos jgaliot elektros prietaisy techninio aptarnavimo tarnyb adresus bei atsarginiy daliy bre inius rasite www skileurope com APLINKOSAUGA Nemeskite elektriniy jrankiy papildomos jrangos ir pakuotes j buitiniy atlieky konteinerius galioja tik ES valstybems pagal ES Direktyv 2002 96 EG del naudoty elektriniy ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir vietinius valstybes jstatymus atitarnave elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir gabenami antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi buti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 1 kai reik s i mesti atitarnavusj prietais ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60745 EN 61000 EN 55014 pagal reglament 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB nuostatas Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas p
615. to pistorasiasta Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedet n vahingossa irti pistorasiasta vapauta kytkin J 4 v litt m sti kontrolloimattoman uudelleenk ynnistyksen est miseksi K YT N J LKEEN irtikytketty si l koskaan pys yt varusteen py rint siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla K YTT e Tarvikkeita kiinnitt minen ved pistoke pistorasiasta puhdista kara A ja kaikki kiinnitett v t osat tiukenna kiristyslaippa ruuvitaltalla C ja paina samanaikaisesti karan lukituspainiketta D paina karan lukituspainiketta D vain kun kara A on pys ytettyn tarvikkeita poistettaessa tee se p invastoin hionta jyrsint levyt tulevat hyvin kuumiksi k yt n aikana l kosketa niit ennen kuin ne ovat viilentyneet muista kiinnittaa kiinnityksen taustasovitin hiontavarusteita k ytett ess l koskaan k yt hionta jyrsintalevya ilman siihen liimattua tarraa jos sinulla on sellainen Apukahvan kiinnitt minen 5 ved pistoke pistorasiasta ruuvaa apukahva E ty kalun oikealle tai vasemmalle puolelle tai yl puolelle riiopuen suoritettavasti tehtavasta Suojuksen F poistaminen kiinnitt minen s t minen 6 ved pistoke pistorasiasta varmista ett suojuksen suljettu puoli on osoittamassa k ytt j kohti Ennen ty kalun k ytt varmista ett tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja kiinnitetty tiukasti t
616. tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power too
617. topei KATAOTPAPOUV H EEWTEPIKI L UETPOG KAL TO TOU epyaieiou AVTATTOKPIVOVTAL OTIC AVTIOTOLXEG 8610000 TOU NAEKTPIKOV EpyaAgiou Epyadeia He 604028 66 6100 60616 dev kaAug8odv rj va EAEYXOO V Ot 61010 OL PAAVTCEG OL Aeiavons 62720 amp TIPETTEI va TAIPIATOUV 0 f ETIAVW 0501 0 TOU N EKTPIKO EpyaAgiou EpyaAeia Tou dev 60 akpiBW ETT VU OTO 0501 0 00 0 6 4 0 toxup Kal urtopei odn yr oouv ATWAEIA TOU ENEYXOU TOU TJAEKTPIKOU EPVA EIOU 9 Mn xpnomoroteite XaAaop va epyaizia EPVAAEIA va XPNOLHOTOL CETE X Siokoug Kal PWYHEG roua SiTKOUG amp KAL TIG OUPHATOBOUPTOES yla XaAapd ovppata ZE NEPINTWON NAEKTPIKO epyakeio T K TTOLO XPNOLHOTTOL OLMO EPVAAEIO T OEL T TE EAEVETE TO EPVAAEIO EXEL urtooTei K rola XPNOIHOTTOHJOTE Eva 03360 epyareio EAEYXO Kal TNV TOU EPVAAEIOV va XPNOLHOTOL CETE TIP TTEL VA ATTOHAKPUVETE TUX V TAPEUPIOK HEVA 600
618. trop longue au bruit fort peut entra ner une perte d audition Garder une distance de s curit suffisante entre votre zone de travail et les personnes se trouvant proximit Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuel Des fragments de pi ces ou d accessoires cass s peuvent tre projet s et causer des blessures m me en dehors de la zone directe de travail Ne tenir Foutil lectroportatif gu aux poign es isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle accessoire de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre c ble d alimentation Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Garder le c ble de secteur distance des accessoires en rotation Si vous perdez le contr le de l outil le c ble de secteur peut tre sectionn ou happe et votre main ou votre bras risquent d tre happ s par l accessoire en rotation D poser l outil lectroportatif seulement apr s Parr t total de accessoire accessoire en rotation peut toucher la surface sur laquelle Foutil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif m Ne pas laisser tourner l outil lectroportatif pendant que vous le portez Suite un contact involontaire vos v tements pe
619. ts tom r saboj jas tas j nog d remontam firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c nog d jiet instrumentu neizjaukt veid kop ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remonta iest d adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma ir sniegta interneta vietn www skileurope com APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iek rt m un t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c j izjauc un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid pa s simbols 1 atg dina par nepiecie am bu izstr d jumus utiliz t videi nekait g veid ATBILST BAS DEKLAR CIJA C Mesar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60745 EN 61000 EN 55014 un ir saska ar direkt v m 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 149 Tehnisk dokument cija no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 TROKSNIS VIBRACIJA Saskan ar stan
620. tte n htud v ivad osutuda ohtlikuks ja vigastada inimesi c rge kasutage lisatarvikuid mis ei ole tootja poolt k esoleva elektrilise t riista jaoks ette n htud v i soovitatud See et saate lisatarvikut oma t riista k lge kinnitada ei taga veel t riista ohutut kasutust d Kasutatava tarviku lubatud p rete arv peab olema v hemalt sama suur nagu elektrilise t riista maksimaalne p rete arv Tarvik mis p rleb lubatust kiiremini v ib puruneda e Tarviku l bim t ja paksus peavad htima elektrilise t riista m tudega Valede m tmetega tarvikut ei kata kaitse piisaval m ral Lihvkettad seibid lihvtallad ja teised tarvikud peavad elektrilise t riista spindliga t pselt sobima Ebasobivad tarvikud p rlevad eba htlaselt vibreerivad tugevalt ja v ivad p hjustada kontrolli kaotuse t riista le g rge kasutage vigastatud tarvikuid Iga kord enne kasutamist kontrollige ega lihvketastel ei esine pragusid v i murenenud kohti lihvtaldadel pragusid v i kulunud kohti traatharjadel lahtisi v i murdunud traate Kui elektriline t riist v i tarvik maha kukub siis kontrollige ega see ei ole vigastatud ning vajadusel v tke vigastatud tarviku asemel kasutusele vigastamata tarvik Kui olete tarviku le kontrollinud ja kasutusele v tnud hoidke ennast ja l hedal viibivaid isikuid v ljaspool p rleva tarviku tasandit ja laske t riistal t tada he minuti v ltel maksim
621. turas de ventila o SEGURAN A INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A FNATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem iprovocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 54 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha da ferramentas el ctricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifica es
622. tv rkt jet roterer og lad el v rkt jet k re i et minut ved h jeste hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i denne testtid h Brug personligt beskyttelsesudstyr 3 Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jenene skal beskyttes mod fremmede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Uds ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller br kkede indsatsv rkt jer kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatstilbeh ret kan ramme b jede str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d k Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt j Taber du kontrollen over el v rkt jet kan netkablet sk res o
623. tyring av verkt yet hold verkt yet godt fast med begge hender slik at du alltid har full kontroll over verkt yet under arbeid hold verkt yet alltid i gr tt gr e grepsomrade r s rg for at verkt yet holdes st dig v r oppmerksom p rotasjonsretningen verkt yet skal alltid holdes slik at gnister og st v under sliping og kapping flyr bort fra operat ren hold ventilasjons pningen 4 utildekket BRUKER TIPS e stedet for flens 4 kan det du bruke CLIC hurtig fastspenningsflens SKIL tilbeh r 2610388766 med dette tilbeh ret kan slipe kappeskiver monteres uten n kler Se flere tips p www skileurope com 42 VEDLIKEHOLD SERVICE e Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk Hold alltid verkt yet og kabelen ren spesielt ventilasjonshullene K 4 ikke fors k rengj re ved stikke spisse gjenstander gjennom ventilasjonshullen dra ut st pselet f r rengj ring Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverktoy send verkt yet i montert tilstand sammen med kjopebevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verktoyet finner du pa www skileurope com MILJ Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2002 9
624. u itia n radia Ke je lovek dlh iu dobu vystaven hlasn mu hluku m e utrpie stratu sluchu Zabezpe te aby sa in osoby nach dzali v bezpe nej vzdialenosti od V ho pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do pracovn ho dosahu n radia 2 musi byt vybaven osobnymi ochrannymi pom ckami Ulomky obrobku alebo zlomeny pracovny nastroj m u odletiet a sp sobit poranenie os b aj mimo priameho pracoviska Dr te elektrick naradie len za izolovan plochy rukov ti ak vykon vate taku pracu pri ktorej by mohli pou it pracovn n stroj natrafit na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn privodn Snuru n radia Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap tim m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobit z sah elektrick m pr dom k Zabezpe te aby sa privodn n ra nenach dzala v bl zkosti rotuj cich pracovn ch n strojov n radia Ak strat te kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m m e sa preru i alebo zachyti pr vodn n ra a Va a ruka a Va e predlaktie sa m u dosta do rotuj ceho pracovn ho n stroja Nikdy neodkladajte ru n elektrick n radie sk r ako sa pracovn n stroj plne zastav Rotuj ci pracovn n stroj sa m e dosta do kontaktu s odkladacou plochou n sledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m m Nikdy nemajte ru n elektrick n radie
625. uidado con la reacci n s bita de la herramienta al conectarla antes de trabajar sobre una pieza la herramienta debera alcanzar su velocidad m xima bloquee el interruptor Db desbloquee el interruptor desconecte la herramienta De antes de desactivar la herramienta debe retirarla de la pieza de trabajo despu s de haber apagado la herramienta el accesorio continuar girando durante un corte per odo de tiempo Amolar Tr mueva la herramienta hacia delante y atr s ejerciendo una presi n moderada nunca utilice una muela tronzadora para amolar lateralmenteg onzar 9 no incline la herramienta al tronzar mueva siempre la herramienta en la direcci n de la flecha situada sobre el cabezal de la herramienta para prevenir gue empuje la herramienta fuera del corte de una forma descontrolada no presione la herramienta deje gue la velocidad de la muela tronzadora haga el trabajo la velocidad de trabajo de la muela tronzadora depende del material que est cortando no frene las muelas tronzadoras ejerciendo presi n lateral Sujecci n y manejo de la herramienta sujete siempre firmemente la herramienta con ambas manos para tener el control todo el tiempo durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empu adura de color gris 10 adopte una postura segura preste atenci n a la direcci n de rotaci n sostenga siempre la herramienta de modo que las chispas y el polvo procedentes de la herramient
626. uk alltid uskadede spennflenser i riktig st rrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser st tter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker Flenser for kappeskiver kan v re annerledes enn flenser for andre slipeskiver e Ikke bruk slitte skipeskiver fra st rre elektroverkt y Slipeskiver for st rre elektroverkt y er ikke beregnet til de h yere turtall p mindre elektroverkt y og kan brekke 4 YTTERLIGERE SPESIELLE ADVARSLER FOR KAPPESLIPING a Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk Ikke utf r for dype snitt En overbelastning av kappeskiven ker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed ogs muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven b Unng omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket kan elektroverkt yet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din c Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet sl r du av elektroverkt yet og holder det rolig til skiven er stanset helt Fors k aldri trekke den roterende kappeskiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokkeringen d Ikke start elektroverkt yet igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kappeskiven oppn det maksimale turtallet f r du fortsetter forsiktig med snittet Ellers kan skiven henge seg opp springe
627. ul sau a ruperii corpului abraziv b Evita i zona din fata i din spatele discului de t iere care se rote te Dac deplasati discul de t iere n piesa de lucru n direc ie opus dumneavoastr n caz de recul scula electric mpreun cu discul care se rote te pot fi proiectate direct spre dumneavoastr c Dac discul de t iere se blocheaz sau dac intrerupeti lucrul deconectati scula electric i nu o mi cati p n c nd discul se opre te complet Nu ncerca i niciodat s extrageti discul de t iere din t ietur altfel se poate produce un recul Stabiliti i ndep rta i cauza bloc rii discului d Nu reporniti niciodat scula electric c t timp aceasta se mai afl nc n piesa de lucru L sa i discul de t iere s ating turatia nominal i numai dup aceea continua i s t ia i cu precau ie n caz contrar discul se poate ag ta s ri afar din piesa de lucru sau provoca recul e Sprijiniti pl cile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de t iere Piesele mari se pot incovoia sub propria 109 f greutate De aceea piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele p rti atat in apropierea liniei de taiere cat gi pe margine Fi i extrem de aten i n cazul t ierii de cavit i in pere i deja existen i sau n alte sectoare f r vizibilitate La penetrarea n sectorul vizat discul de t iere poate cauza un
628. un ieteikusi lieto anai kop ar to Iesp ja nostiprin t piederumu uz elektroinstrumenta v l negarant t dro u lieto anu d Darbinstrumentu pie aujamajam grie an s trumam j b t ne maz kam par elektroinstrumenta maksim lo grie an s trumu Piederumi kas grie as tr k nek tas ir pie aujams var tikt boj ti e Darbinstrumentu r jam diametram un biezumam j atbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izm riem Ja darbinstrumenta izm ri ir izv l ti nepareizi tas piln b nenovietojas zem aizsarga un darba laik apgr tina instrumenta vad bu Sl p anas diskam balstpapl ksnei sl p anas pamatnei vai citiem darbinstrumentiem prec zi j novietojas uz elektroinstrumenta darbv rpstas Darbinstrumenti kas prec zi neatbilst elektroinstrumenta darbv rpstas konstrukcijai nevienm r gi grie as oti sp c gi vibr un var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu g Neizmantojiet boj tus darbinstrumentus Ik reizi pirms darbinstrumentu lieto anas p rbaudiet vai tie nav boj ti piem ram vai sl p anas diski nav atsl oju ies vai ieplais ju i vai sl p anas pamatn nav v rojamas plaisas un vai stiep u suku veidojo s stieples nav va gas vai atl zu as Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zin ma augstuma p rbaudiet vai tas nav boj ts vai ar izmantojiet darbam neboj tu darbinstrumentu f 146 P c darbinstrume
629. urvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 TY PAIKAN TURVALLISUUS a Pida ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin 43 b l ty skentele s hk ty kalulla rajahdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty k
630. usta kiinni aina ty skentelyn aikana harmaan v risest k densija oi sta varmista tukeva asento kiinnit huomiota py rinn n suuntaan k sittele ty kalua aina niin ett kipin t ja hionta jyrsint p ly lent pois sinusta pid ilmanvaihto aukkoja K 2 peitt m tt min 47 VINKKEJ Laipan 4 sijasta voidaan k ytt CLIC pikakiristyslaippaa SKIL varuste 2610388766 hionta jyrsint levyt voidaan kiinnitt varusteavaimia k ytt m tt Lis vinkkej on tarjolla web osoitteessa www skileurope com HOITO HUOLTO T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Pid ty kalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilma aukkojen puhtaus K l yrit puhdistaa laitetta ter vill esineill ilmanvaihtorei t kautta irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skileurope com ostotodiste mukaan liitettyn YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukais
631. ut av arbeidsstykket eller for rsake tilbakeslag e St tt plater eller store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive Store arbeidsstykker kan b yes av sin egen vekt Arbeidsstykket m st ttes p begge sider b de n r kappesnittet og p kanten V r spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktelige omr der Den inntrengende kappeskiven kan treffe p gass eller vannledninger elektriske ledninger eller gjenstander som kan for rsake tilbakeslag 2 5 SPESIELLE ADVARSLER OM SANDPAPIRSLIPING a Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver f lg produsentens informasjoner om slipepapirstorrelsen Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan for rsake skader og fore til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppst r tilbakeslag 6 SPESIELLE ADVARSLER FOR ARBEID MED STALBORSTER a Husk p at stalborsten mister st lbiter i lopet av vanlig bruk Ikke overbelast staldelene med for sterkt presstrykk St ldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt t y og eller hud b Hvis det anbefales bruke et vernedeksel m du forhindre at vernedekselet og st lb rsten kan ber re hverandre Tallerken og koppb rster kan f st rre diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter GENERELL Dette verkt yet er ikke beregnet for vannsliping og kapping Bruk kun flensene som f lger med verkt yet Verkt yet m ik
632. utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsatgard f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds Manga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte l tt i och gar lattare att styra g Anvand elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anvands elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppsta 5 SERVICE a Lat elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls f f 29 SAKERHETSANVISNINGAR F R VINKELSLIPMASKINER 1 SAKERHETSANVISNINGAR F R ALLA ARBETEN a Elverktyget ar avsett att fungera som Slip slippappersslip stalborste och kapslipmaskin Beakta alla s k
633. utselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen st lb rsten osv Opphenging eller blokkering f rer til at det roterende innsatsverkt yet stanser helt plutselig Slik akselerer et ukontrollert elektroverkt y i motsatt retning av innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringsstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten p slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller for rsaker et tilbakeslag Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet Slipeskiver kan da ogs brekke Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverkt yet Det kan unng s ved f lge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenst ende a Hold elektroverkt yet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis dette finnes for ha st rst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkj ring Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjonsmomenter med egnede tiltak b Hold aldri h nden i n rheten av det roterende innsatsverkt yet Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden din ved tilbakeslag c Unng at kroppen din befinner seg i omr det der elektroverkt yet vil bevege seg ved et til
634. uvent tre happ s par l accessoire en rotation et l accessoire peut rentrer dans votre corps n Nettoyer r guli rement les ou es de ventilation de votre outil lectroportatif La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter et de la poussi re de m tal en trop grande quantit peut causer des dangers lectriques o Ne pas utiliser outil lectroportatif lorsqu il y a des mat riaux inflammables proximit Les tincelles risquent enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser des accessoires qui n cessitent des liquides de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entra ner un choc lectrique 2 CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS CORRESPONDANTS Un contrecoup est une r action soudaine caus e par un accessoire en rotation qui s accroche ou qui se bloque tels que meule plateau de pon age brosse m tallique etc Un coin age ou un blocage entra ne un arr t soudain de l accessoire en rotation Il en r sulte que outil lectroportatif incontr l est acc l r endroit du blocage dans le sens inverse de l accessoire e Par ex si une meule s accroche ou si elle se bloque dans la pi ce le bord de la meule qui entre dans la pi ce peut se coincer et faire que la meule se d place ou causer un contrecoup En fonction du sens de rotation de la meule l endroit de blocage la meule s approche ou s loigne alors de l utilisateur Les meules peuvent g
635. v lja lukustusnupp J t riista sissel litamine Da seadme sissel litamisega kaasneb j rsk n ksatus enne tarviku kokkupuutumist t deldava esemega peab seade olema saavutanud maksimaalsed p rded l liti fikseerimine Db fikseeringu vabastamine t riista v ljal litamine Dc enne t riista v ljal litamist tuleb see t deldavalt esemelt eemaldada p rast t riista v ljal litamist p rleb tarvik m ne sekundi jooksul edasi L ikamine liigutage t riista m duka survega edasi tagasi l ikeketast ei tohi kasutada k lglihvimiseks Lihvimine 9 lihvimisel ei tohi tarvikut painutada liigutage t riista pidevalt t riista esiosal oleva noole suunas et v ltida selle kontrollimatut haardealast v ljasurumist rge suruge t riistale liiga suure survega laske l ikeketta kiirusel enda heaks t tada l ikeketta t p rete arv s ltub l igatavast materjalist rge pidurdage l ikekettaid k lgsurvega Seadme hoidmine ja juhtimine hoidke t riista kahe k ega et see oleks kogu aeg Teie kontrolli all t tamise ajal hoidke t riista kinni korpuse ja k epideme halli v rvi osadest v tke stabiilne t asend j lgige p rlemissuunda hoidke t riista nii et s demed ja lihvimis l ikamistolm lendavad Teie kehast eemale hoidke hutusavad K 4 kinnikatmata T JUHISED Kinnitusmutri 4 asemel v ib kasutada CLIC kiirkinnitusmutr
636. valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud p slibeskiven Flanger til sk reskiver kan v re forskellige fra flanger for andre slibeskiver e Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el v rkt j Slibeskiver til st rre el v rkt j kan br kke da de ikke er egnet til de h jere omdrejningstal som sm t el v rkt j arbejder med 4 YDERLIGERE S RLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SK REARBEJDE a Undg at sk reskiven blokerer eller f r for h jt modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk reskiven ges skivens belastning og der er st rre tendens til at skiven kan s tte sig i klemme eller blokere hvilket igen kan f re til tilbageslag eller brud p slibeskiven slibestiften b Undg omr det for og bag ved den roterende sk reskive Bev ger du sk reskiven i emnet v k fra dig selv kan el v rkt jets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilf lde af et tilbageslag c Sidder sk reskiven i klemme eller afbryder du arbejdet slukkes el v rkt jet og maskinen holdes roligt til skiven er stoppet Fors g aldrig at tr kke sk reskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan f re til et tilbageslag Lokalis r og afhj lp fejlen d T nd ikke for el v rkt jet s l nge den befinder sig i emnet S rg for at sk reskiven n r op p sit fulde omdrejningstal f r du forsigtigt forts tter snittet Ellers kan skiven s tte sig i klemme
637. vati Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o te en zamenu kabla mora da obavi stru no lice U slu aju da dode do elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice Ukoliko dode do nestanka struje ili ako se utika slu ajno izvu e odmah otklju ajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje J 4 da biste spre ili nekontrolisano ponovno pokretanje NAKON UPOTREBE Nakon isklju ivanja elektri nog alata nikada nemojte da zaustavljate obrtanje pribora primenom bo ne sile UPUTSTVO ZA KORI ENJE Postavljanje pribora 4 iskop ajte utika o istite vreteno A i sve delove koje ete postaviti pri vrstite spone titnika B pomo u klju a C dok pritiskate dugme za zaklju avanje vretena D dugme za zaklju avanje vretena D pritisnite kada se vreteno A sasvim zaustavi za skidanje pribora drZati naopacke diskovi za bru enje se enje se veoma ugreju prilikom upotrebe nemojte da ih dodirujete dok se potpuno ne ohlade pri kori enju pribora za suvo bru enje uvek postavite za titnu podlogu nikada da koristite diskove za brusenje se enje bez oznake koja je nalepljena na disk ako postoji 133 e Postavljanje pomo nu ru icu iskop ajte utika pri vrstite pomo nu ru icu sa desne strane na vrhu ili sa leve strane alata u zavisnosti od vrste rada Skidanje postavljanje pode avanje titnika F 6 iskop ajte uti
638. ve siddende hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen afh ngigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet I denne forbindelse kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der beskrives i det f lgende a Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskr fterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger b S rg for at din h nd aldrig kommer i n rheden af de roterende indsatsv rkt jer Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag c Undg at din krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget driver el v rkt jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet d Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Forhindre at indsatsv rkt jer sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har ten
639. ve the instructions of the manufacturer concerned Use only grinding cutting discs with a maximum thickness of 8 mm and a spindle hole diameter of 22 mm Never use reducors or adaptors to fit large hole grinding cutting discs Never use accessories with a blind threaded hole smaller than M14 x 21 mm OUTDOOR USE Connect the tool via a fault current FI circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum BEFORE USE Before using the tool for the first time it is recommended to receive practical information Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply Always mount auxiliary handle E 2 and protective guard 4 never use the tool without them Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance contact with electric lines can lead to fire or electrical shock damaging a gas line can result in an explosion penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Do not work materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders wear a dust mask and
640. vec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussi res sont classifi s comme tant canc rig nes tels que la poussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d poussi rage pour les mat riaux travailler Faites fort attention la d coupe d entailles particuli rement dans des murs de sout nement les murs de sout nement sont soumis des r gulations en fonction du pays il faut en toutes circonstances observer ces r gulations Fixez solidement la piece travailler une pi ce fix e a Faide de dispositifs de fixation est davantage assur e que si elle tait tenue a la main e Ne pas serrez outil dans un tau Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 PENDANT L USAGE Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses momentan s de tension en cas de conditions d favorables de secteur il peut y avoir des r percutions sur d autres appareils pour des imp dances du secteur inf rieures 0 25 ohms il est assez improbables que des perturbations se produisent pour tout renseignement compl mentaire vous pouvez contacter directement votre fournisseur lo
641. ver eller rammes og din h nd eller din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig el v rkt jet til side for indsatsv rkt jet st r helt stille Det roterende indsatsveerktaj kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du kan tabe kontrollen over el v rkt jet m Lad ikke el v rkt jet k re mens det b res Dit t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop n Reng r ventilations bningerne p dit el v rkt j med regelm ssige mellemrum Motoren tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk o Brug ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan s tte ild i materialer p Brug ikke indsatsv rkt j der transporterer flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan f re til elektrisk st d 2 TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j slibemaskine slibebagskive tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering f rer til et pludseligt stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accelererer et ukontrolleret el v rkt j mod indsatsv rkt jets drejeretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet bli
642. vid id tartam fesz lts gcs kken shez vezetnek bizonyos h l zati felt telek mellett ez befoly solhatja m s berendez sek m k d s t ha a h l zati impedancia nem haladja meg a 0 25 Ohm rt ket nem l pnek fel zavarok amennyiben egy b inform ci ra van sz ks ge k rj k l pjen kapcsolatba a helyi ramszolg ltat j val Ha a k bel munka k zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal Norm list l elt r m k d s valamint szokatlan idegen hangok eset n a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l Ha ramsz net k vetkezik be vagy ha a dug s csatlakoz t v letlen l kih zza a g p akaratlan jraind t s nak megel z s re azonnal oldja fel a be ki kapcsol J 4 z rol s t A HASZN LATOT K VET EN Miut n kikapcsolta a g pet a tartoz k forg s t sose annak s kj ra mer leges er vel ll tsa meg KEZELES Tartoz kok felszerel se h zzuk ki a kabel dug j t a csatlakoz aljzatb l tisztitsamegaz jel tengelyt s az sszes felszerelend alkatr szt szoritsa mega jeli r gzit gy r t a jel tartoz k kulccsal s k zben nyomja meg a D jel elfordul s elleni gombot csak akkor nyomja meg a D jel elfordul s elleni gombot amikor az A jel tengely mozdulatlanul al
643. vons e Na un XPNOIHOTIOLEITE METAXELPIOH VOUS IGKOVG Asiavons amo HeyaAUTepa N EKTPIKA Niokot Aeiavong NAEKTPIKA epyaAcia Sev eival SIaoTaOIOTIoLHEVOL VIA TOUS UWNA TEPOU APLOUOUG TWV HIKP TEPWV NAEKTPIK V epyakeiwv Kal yla 4 ZYMNAHPOMATIKEZ YNOAEIZEIZ TIA KOMHZ a Na TO HITAOKAPIOHA TWV KOTT G THY oknon uynA Na un SleE yete TOHEG H emp puvon TOU GKOU AU AVEL TN TOV Kal Tov Kiv uvo OTPEBAWONG ETOL KAL TIG TUGAV TNTEG KAOTOTIHATOG TOU AEIAVTIKOU b anogevyete TNV TIEPLOXN HNPOOT TOV nepiorpepouevo 5ioko OTIPWXVETE TO KOTT G TA EUTIP G NEGA KATEPYACIA TEL XIO TOTE CE TIEPITTTWON KAOTOTJHATOG TO NAEKTPIKO EPVAAEIO HE TOV 716010 0646167 0 va kateuBelav ETTAVW TUG o koruj HTT OKGPEL OTAV TNV TIPENEL OETETE TO M EKTPIKO epyadeio EKT G AELTOUPVIAG KAL KPAT TE TIPEHA HEXpL KOTT G
644. vyhadzujte do komun lneho odpadu len pre St ty EU pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii pripomenie v m to symbol 1 ke ju bude treba likvidova VYHL SENIE O ZHODE C e V hradne na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60745 EN 61000 EN 55014 v s lade s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 06 06 2011 HLUKU VIBR CI CH Meran pod a EN 60745 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja 92 dB A a rove akustick ho v konu je 103 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s k m s met da ruka pa a nepresnos K 1 5 m s pri br sen povrchu 10 5 m s pri br sen 6 4 m s ostatn aplik cie ako napr vyrez vanie alebo odhrdzovanie m u ud va in hodnoty vibr ci Hladina emisi od vibr ci bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 6074
645. xiliaire E droite au dessus ou gauche de outil selon le travail effectuer D montage montage r glage du protege main F 6 debranchez la fiche s assurez que la section ferm e du protege main soit toujours dirig e vers l op rateur Avant toute utilisation assurez vous que accessoire soit correctement mont et fermement serr v rifiez manuellement que l accessoire tourne ais ment 15 testez l outil vide au moins 30 secondes vitesse maximum dans une position de s curit arr tez l outil imm diatement dans le cas de vibrations consid rables ou la pr sence d autres d fauts et v rifiez pour en d terminer la cause Interrupteur on off de verrouillage J 7 mettez en marche outil m fiez vous de impact brusque de la puissance la mise en marche de outil avant que l accessoire atteigne la pi ce travailler doit tourner la vitesse maximum verrouillez l interrupteur Db d verrouillez l interrupteur arr tez outil Dc avant d arr ter vous devriez le soulever de la piece a travailler accessoire continue tourner quelques temps apr s que outil ait t arr t Meulage d placez l outil de c t et d autre et exercez une pression mod r e ne jamais utilisez un disque de trongonnage pour le meulage lat ral Trong nnage ne pas inclinez outil pendant le tronconnage toujours d placez Foutil dans la m me di
646. y cznik blokuj cy Szczeliny wentylacyjne BEZPIECZE STWO OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA FN UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek lub nie o wietlone miejsce pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagrozonym wybuchem w kt rym znajduja sie np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog podpali ten py lub pary Elektronarz dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy nieuwadze mo na straci kontrol nad narz dziem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia
647. ze szlifierskie pod wzgl dem p kni starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod wzgl dem lu nych lub z amanych drut w W przypadku gdy elektronarz dzie lub u ywane narz dzie upadnie nale y skontrolowa czy nie jest uszkodzone lub u y narz dzia kt re jest nieuszkodzone Je li narz dzie zosta o sprawdzone i umocowane powinni przebywa Pa stwo i osoby znajduj ce si w pobli u poza obszarem obracaj cego si narz dzia a elektronarz dzie nale y pozostawi w czone przez minut na najwy szych obrotach Uszkodzone narz dzia ami si w tym czasie pr bnym h Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne 3 W zale no ci od u ycia nale y nosi mask ochronn pokrywaj c ca twarz ochron oczu lub okulary ochronne Gdy jest to stosowne nale y nosi mask przeciwpy ow ochron s uchu r kawice ochronne lub specjalny fartuch kt ry utrzymuje z daleka od Pa stwa ma e cz stki cieranego i obrabianego materia u Oczy musz by chronione przed poruszaj cymi si w powietrzu cia ami obcymi kt re powstaj przy r nych sposobach u ycia Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py W przypadku gdy pozostaje si d ugo pod wp ywem ha asu mo na utraci s uch Nale y uwa a by inne osoby znajdowa y si w bezpiecznym oddaleniu do Pa stwa zakresu pracu Ka dy kto wkroczy w zakres pracy musi n
648. zen ch Protiprachov maska i respir tor musej p i nasazen vznikaj c prach odfiltrovat Pokud jste dlouho vystaven siln mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu Dbejte u ostatn ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do t to pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann vybaven lomky obrobku nebo zlomen nasazovac n stroje mohou odl tnout a zp sobit poran n i mimo p mou pracovn oblast Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem k Dr te s ov kabel daleko od ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Kdy ztrat te kontrolu nad elektron ad m m e b t p eru en nebo zachycen s ov kabel a Va e pa e nebo ruka se m e dostat do ot ej c ho se nasazovac ho n stroje Nikdy neodkl dejte elektron ad d ve ne se nasazovac n stroj dostal zcela do stavu klidu Ot ej c se nasazovac n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektron ad m m Nenechte elektron ad b et dobu co jej nesete V od v m e b t n hodn m kontaktem s ot ej c
649. zione G Chiave esagonale H Flangia di montaggio Interruttore on off di bloccaggio K Feritoie di ventilazione SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA FN ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle awertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare Futensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante Fimpiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche
650. zol korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny val ellent tes iranyba hajtja d A sarkok s lek k zel ben k l n sen vatosan dolgozzon akad lyozza meg hogy 0 lepattanjon a munkadarabr l vagy be kel dj n a munkadarabba A forg bet tszersz m a sarkokn l lekn l s lepattan s eset n k nnyen be kel dik Ez a k sz l k feletti uralom elveszt s hez vagy egy visszar g shoz vezet e Ne haszn ljon faf r szlapot vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran visszarug shoz vezetnek vagy a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 3 K L N FIGYELMEZTETESEK ES TAJEKOZTAT A CSISZOL SHOZ ES DARABOL SHOZ a Kiz r lag az n elektromos k ziszersz m hoz enged lyezett csiszol testeket 6 az ezen csiszol testekhez el ir nyzott v d b r kat haszn lja A nem az elektromos k ziszersz mhoz szolg l csiszol testeket nem lehet kiel amp git m don letakarni s ez rt ezek nem biztons gosak 68 b A v d bur t biztons gosan kell felszerelni az elektromos k ziszersz mra s gy kell be ll tani hogy az a lehet legnagyobb biztons got ny jtsa vagyis a csiszol testnek csak a lehet legkisebb r sze mutasson kezel fel ved b r nak meg kell vnia a kezel t a let r tt kirep l darabokt l a csiszol test veletlen meg rint s t l s a szikrakt l melyek felgy jthatj k az oltoz k t c
651. zonej dla elektronarz dzia i os ony przeznaczonej dla tej ciernicy ciernice kt re nie sa przeznaczone do tego elektronarz dzia nie mog by wystarczaj co os oni te i s niepewne b Os ona musi by bezpiecznie przymocowana do elektronarz dzia i tak ustawiona eby osi gn maksimum bezpiecze stwa to znaczy jak najmniejsza cz ciernicy ma by zwr cona do osoby j obs uguj cej Os ona ma ochrania osob obs uguj c przed od amkami przypadkowym kontaktem ze Sciernica i iskrami kt re mog spowodowa zapalenie si ubrania c Narz dzi szlifierskich mo na u ywa tylko do zalecanych mo liwo ci u ycia Np nie wolno nigdy szlifowa boczn powierzchni ciernicy do ci cia ciernice do ci cia przeznaczone s do usuwania mataria u kraw dzi tarczy Boczny wp yw si y na to narz dzie szlifierskie mo e je z ama d Nale y u ywa zawsze nieuszkodzonych ko nierzy mocuj cych o w a ciwej wielko ci i kszta cie dla wybranej przez Pa stwa sciernicy Zdatne ko nierze podpieraj ciernic i zmniejszaj tak niebezpiecze stwo z amania si ciernicy Ko nierze przeznaczone do ciernic do ci cia mog si r ni od ko nierzy przeznaczonych do innych ciernic e Nie nale y u ywa zu ytych sciernic z wi kszych elektronarz dzi ciernice do wi kszych elektronarz dzi nie s zaprojektowane dla wy szej liczby obrot w mniejszych elektronarz dzi i mog si z a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Complete Tower Monitoring System  Stand-Alone User Manual  99-198 Spanish - Superex  Hitachi CPX2530WN data projector  2013年度 第3回「ひとり一品以上利用拡大キャンペーン」商品リスト      取扱説明書を必ずご参照ください  [ITA] ERA LCD 1.5 - 2.0 - 2.6 v.3.0  KIP 700m - User Manual - KIP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file