Home

Philips SatinSoft Epilator HP6522/01

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Philips SLOVENSKY 129 Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etk
6. 4
7. 100 240 69
8. 3 4 68 Mi He TI
9. 1 2 1 2
10. 3 4 BiH 161 3 Hei
11. 100 240 162 YKPAIHCbKA ENIAATOP 1 30 TU
12. Philips
13. 19 NAHA
14. 3 4 1 2
15. 1 2 YKPAIHCbKA 167 npucmpi cyxi NI
16. 1 Ha 1 2 YKPAIHCbKA 165 Ha 1 Ta 2
17. Philips Gratulujeme v m k zakoupen v robku a v t me v s ve sv t v robk Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 eben 1 2 Holic hlava 3 Dvojit n stavec pro st davou mas 4 stavec pro citliv oblasti 5 6 7 Epila n kotou ky Epila n hlava Vyp na jedn m stisknut m nastav te rychlost Il dv ma stisknutimi nastav te rychlost t emi stisknutimi p stroj vypnete 8 Kontrolka nab jen b l s indikac vybit ho akumul toru erven 9 Z suvka pro malou z str ku 10 Adapt r 11 Pouzdro pro uchov v n
18. 30 ETO 5
19. Philips www philips com shop Philips PYCCKMH 127 HE
20. AAA 126 1 2 5 10
21. Philips LIETUVI KAI 77 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 1 ukos 2 Skutimo galvut 3 Dvigubai banguotas masa o priedas 4 Jautriy viet gaubtelis 5 Epiliavimo diskai 6 7 Epiliavimo galvut jungimo i jungimo mygtukas Jel norite jungti II greit paspauskite vien kart norite jungti greit paspauskite du kartus norite i jungti paspauskite tris kartus 8 krovimas balta spalva ir i sikrovusi baterija raudona spalva 9 Lizdas ma am ki tukui 10 Adapteris 11 Laikymo krep elis 12 Eksfoliavimo epet lis 13 Val
22. JAA Ta 3 4 1
23. ll 90
24. 70
25. 5
26. He
27. PYCCKMH 119 3 4
28. 90 164 AK 48 V
29. 3 4 17 AP He
30. BbB Philips EMF ce
31. liTKy 2 3
32. bi HEMECE 1 0 C 30 C aj
33. DP 1 2
34. 120 100 240 TR 1 30 20 min
35. s o v 2 3 fe Koramo Ha cyxa
36. 21 Ha Ha Ha 1 2 1 Ha 2 ga
37. 4 10 1 2 3 7
38. 1 2 5 10 168 YKPAIHCbKA ciTKY Ta He cimky HE ii Ma ix nompi6Ho NI pik
39. 40 10 30 Bo Philips
40. remod 4 0 KOA Philips
41. 72 4
42. Philips www philips com support Philips Philips 170
43. 100 240 18 TATA 7 ce 20 min 1 30 ypeAa b 20 Kora o 6a epna Aa Mura Kora
44. Philips YKPAIHCbKA 169 1 2
45. te 23 Ha M 1 2 ce ga ypega c M
46. 74 2 5 10
47. KDEM 2 3
48. Philips www philips com support Philips BbB BbB Ha Philips 26 CMAHO Ha
49. Philips A 1 2 Aa OTHOBO
50. 1 2 24 Ha 5 10 ce ru
51. l 90 KOATbIK 71
52. D 20 YKPAIHCbKA 163
53. Philips www philips com shop Philips 75
54. 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7
55. 20 ga
56. F 122 90
57. 3 4 1 2
58. 10 C 30 C AO TKY 40 C Philips HAA
59. gt 9 O 2 13 l 2 3 4 5 6 7
60. 30 73 5
61. 125 1 2
62. OT 3 7 Aa KbM 30
63. Philips 1 2
64. 3 4 2 D ll
65. Philips www philips com shop Philips 2
66. 10 1 2 3 7
67. PYCCKMH 123 2 3 1
68. 30 5 T AAA He
69. Philips www philips com shop Philips Ha 25
70. D 20 121
71. 76 www philips com support Philips Philips Philips Ce6e6i
72. OT 40 C 10 30
73. 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7
74. 1 2 128 Philips www philips com support Philips Philips
75. 30 20
76. 10 1 2 3 7 166 YKPAIHCbKA BIA go
77. Pirms pirm s lieto anas reizes notiriet epil anas galvi u un piln b uzl d jiet ier ci Piez me lerici nevar izmantot ja t ir pievienota elektrot klam Padomi sekm gai epil anai Mitra epil cija ja epilatoru lietojat pirmo reizi iesak m epil t mitru du jo dens to atsl bina un padara o procesu daudz maig ku un maz k s p gu lerice ir densdro a un to var dro i lietot du vai vann Padoms Ja v laties varat lietot ierasto du as eleju vai putas Saus epilacija epil ciju visvienk r k ir veikt t l t p c vannas vai du as Raugieties lai pirms epil cijas da b tu piln b sausa Visp r ga informacija raugieties lai da b tu t ra un attaukota Pirms epil cijas nelietojiet kr mu 90 LATVIE U Visp r ga inform cija epil ciju iesak m veikt vakar pirms gul tie anas jo das kairin jums parasti izz d vienas nakts laik Visp r ga inform cija epilaciju viegl k un rt k veikt kad mati u garums ir vismaz 3 4 mm Ja mati i ir gar ki iesak m tos vispirms nosk t un epil t ataugu os sos mati us p c vienas vai div m ned m Epil ana Piez me Ja epil cija jums ir jaunums s ciet to ar dubulto vi oto mas as uzgali lai mazin tu epil cijas rad to vilk anas saj tu is uzgalis ir paredz ts tikai k ju epil anai Piez me Epil jot paduses vai bikini zonu lietojiet jut go zonu aizsargv ci u kas s
78. 2 1 2 124
79. Wbudowane akumulatory i baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Wyjmowanie akumulatora Od cz urz dzenie od zasilacza W cz urz dzenie i odczekaj a akumulator ca kowicie si roz aduje Zdejmij g owic depiluj c i otw rz urz dzenie za pomoc rubokr ta W rubokr t w ma szczelin w p ytce drukowanej 1 Obro rubokr t tak aby oddzieli od siebie p ytk drukowan i akumulator 2 106 POLSKI Wyjmij akumulator z urzadzenia za pomoca srubokreta Uwaga Nale y zachowac ostro nos gdy styki akumulatora sa ostre Nie pr buj wymienia akumulatora Nie wolno podtaczat urzadzenia do sieci elektrycznej po wyjeciu akumulatora Gwarancja i serwis Je li napotkasz problem potrzebujesz informacji lub cz ci zamiennych b d chcesz naby dodatkowe cz ci wejd na stron firmy Philips www philips com support Mo esz r wnie skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Jego numer
80. o ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav vi us pa i apma ijusi o ier ci izmantot J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Adapter ir iek auts str vas p rveidot js Nenogrieziet adapteri lai to nomain tu ar citu kontaktdak u jo t d j di tiks izrais ta b stama situ cija Nelieciet ier ces spraudnim paredz taj ligzd met lu saturo us materi lus lai nerastos ssavienojums Iev r bai ier ce ir paredz ta tikai sievie u erme a apmatojuma likvid anai zon s zem k par kaklu padus s bikini zon un uz k j m Nelietojiet to citiem nol kiem Piln b uzl d jiet ier ci reizi 3 vai 4 m ne os ar tad ja nelietojat to ilgu laiku Lai izvair tos no boj jumiem un traum m netuviniet iesl gtu ier ci ar uzgali vai bez t galvas matiem uzac m skropst m ap rbam diegiem vadiem suk m u tml 88 LATVIE U Jajums ir sakairinata da vai varikozas v nas izsitumi p t tes dzimumzimes ar matiniem vai retas tad nelietojiet epilatoru un atsl no anas uzgali iepriek nekonsultejoties ar rstu Cilv kiem ar pazemin tu imunit ti piem ram cukura diab ta slimniekiem cilv kiem ar hemofiliju vai im nsist mas defic tu ar pirms ier ces lieto anas v
81. go DPbCHETE AO 4 10 1 2 22
82. i Philips PHILIPS 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 8203 000 0001 1
83. 2 b I
84. Atslano anas sukas lieto ana Varat lietot sausu vai mitru atsl no anas suku lai maigi un r p gi no emtu atmiru s das nas Veiciet liegas ap veida kust bas lai pan ktu maigu p linga efektu las pal dz nov rst mati u ieaug anu un nodro ina gludu maigu un svaigu das izskatu Berziet du ar atsl o anas suku vienu dienu pirms un divas dienas epil anas P c tam atk rtojiet to 2 3 reizes ned Berziet k jas ar lieg m ap veida kust b m s kot no pot t m Piez me Kad lietojat atsl o anas suku sausai dai neziediet to ar abraz vu kr mu g lu vai put m Padoms Lai aizsarg tu sausu du mitriniet to katru dienu ar mitrino u kr mu p c j su izv les Nelietojiet atsl o anas suku uzreiz p c epil cijas jo t var pastiprin t iesp jamo das kairin jumu ko rad jis epilators Padu u un bikini zonas mati u sk ana Piez me Izmantojiet sk anas galvi u sausos apst k os lai ieg tu vislab kos rezult tus Izmantojiet sk anas galvi u lai nosk tu jut g s zonas Pastumiet epil anas galvi u uz ier ces aizmugures eso o bulti u virzien 1 un no emiet to no ier ces 2 Uzlieciet sk anas galvi u uz ier ces 1 un b diet to pret ji ier ces aizmugur redzamo bulti u nor d tajam virzienam 2 lai nofiks tu lesledziet ier ci Ar br vo roku nostiepiet du Kad skujat paduses lai nostieptu du paceliet savu roku
85. Podczas kilku pierwszych zastosowa depilatora sk ra mo e by nieco zaczerwieniona i podra niona Zjawisko to jest ca kowicie normalne i szybko ust puje Przy cz stym korzystaniu z urz dzenia sk ra przyzwyczaja si do depilacji podra nienie zmniejsza si a odrastaj ce w oski s cie sze i bardziej mi kkie Je li podra nienie nie ust pi w ci gu rzech dni skonsultuj si z lekarzem ie u ywaj g owicy depiluj cej g owicy gol cej nasadek ani szczoteczki uszczaj cej nask rek je li s uszkodzone lub zepsute poniewa mo e o spowodowa uszkodzenia cia a ie p ucz urz dzenia wod o temperaturze wy szej ni temperatura wody do k pieli maks 40 U ywaj urz dzenia aduj i przechowuj je w temperaturze od 10 do 30 adujemy urz dzenie nale y sprawdzi czy gniazdko jest pod napi ciem Zasilanie elektryczne gniazdek w azienkach znajduj cych si w oprawie luster nad umywalkami lub przeznaczonych specjalnie do golarek mo e zosta od czone w momencie wy czenia wiat a Podczas depilacji na mokro nie u ywaj olejk w do k pieli gdy mo e to spowodowa powa ne podra nienia sk ry N Zgodno z normami lo urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzeni
86. iv pohyby dosiahnete tak jemn exfolia n U inok Tak zabr nite vrastaniu chfpkov a dosiahnete tak hladk jemn svie i vzh ad poko ky Poko ku istite exfolia nou kefkou de pred epil ciou a dva dni po nej Potom ju pou vajte 2 a 3 kr t t denne Drhnite nohy jemn mi kr iv mi pohybmi pri om za nite na lenkoch Pozn mka Ke pou vate exfolia n kefku na suchej poko ke nepou vajte exfolia n kr my g ly alebo peny Tip Ak chcete predch dza vzniku suchej poko ky vo v eobecnosti zvlh ujte ju denne ob ben m hydrata n m kr mom Nepou vate exfolia n kefku bezprostredne po epil cii lebo m e zv i mo n podr denie poko ky sp soben epil torom Holenie poko ky podpazu ia a oblasti bik n Pozn mka Na dosiahnutie najlep ch v sledkov pou vajte holiacu hlavu na suchej poko ke Holiacu hlavu pou vajte na holenie citliv ch oblast Epila n hlavu zatla te v smere pok na zadnej strane zariadenia 1 a demontujte ju zo zariadenia 2 Holiacu hlavu nasa te na zariadenie 1 a zatla te ju proti smeru pok na zadnej strane zariadenia 2 aby ste ju upevnili Zapnite zariadenie Rukou ktor m te vo n napnite poko ku Pri holen podpazu ia poko ku napnite zdvihnut m pa e Zariadenie prilo te k poko ke tak aby vyp na smeroval na miesta kam sa budete so zariaden m pohybova Zariaden m pohybujte prot
87. dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Hibaelh r t s Probl ma Ok Megold s Borotv l s vagy Rossz ir nyba Az enyhe b rirrit ci vagy a b r kipirosod sa norm lis form z s ut n mozgatja a jelens g A b rirrit ci elker l se rdek ben gyeljen b ritrit ci form z f s vel r hogy a form z f s vel ell tott vagy an lk li jelentkezik ell tott vagy an lk li borotvaegys g mindig teljesen rintkezzen a b rfel lettel borotvaegys get s hogy a k sz l ket mindig a sz rsz l n veked si ir ny val vagy t l er sen ellent tesen mozgassa nyomja a b rh z Borotv l s vagy form z s k zben ne nyomja r t l er sen a k sz l ket a b rre mert ez irrit ci t okozhat Ellen rizze hogy a borotvafej vagy a form z f s nincs e elt rve A s r lt vagy t r tt alkatr szek csak eredeti Philips alkatr szekkel cser lhet k 67 Philips Philips www philips com welcome Cyper
88. ice bodo tanj e ter mehkej e e vnetje ne izgine v treh dneh vam svetujemo posvet z zdravnikom Ce so depilacijska glava brivna glava nastavki glavnik ali etka za piling elesa po kodovani jih ne uporabljajte saj lahko pride do po kodb Aparata ne istite z vodo ki je toplej a od vode pod prho najve 40 SC Aparat polnite uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 10 C in 30 C Med polnjenjem aparata preverite ali je vti nica pod napetostjo V nekaterih omaricah nad umivalniki ali vti nicah za brivnike se namre elektri ni tok do vgrajene vti nice prekine ko ugasnete lu epilaciji v mokrih pogojih ne uporabljajte olja za kopanje ali prhanje ker lahko povzro i hudo razdra enje ko e Skladnost s standardi Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Splo no simbol ozna uje da aparat lahko uporabljate v kadi ali pod prho in 55 o istite pod teko o vodo varnostnih razlogov lahko ta aparat uporabljate le brez i no Adapter je opremljen s samodejnim napetostnim izbirnikom in je 2223 primeren omre ne napetosti od 100 240 voltov Priprava za uporabo Polnjenje Epilator se polni pribli no 1 uro Ko je popolnoma napolnjen ga lahko brez i no uporab
89. ik osad on t iesti kuivad Koorimisharja puhastamine Loputage koorimisharja kraani all vajadusel kasutage veidi seepi v i du igeeli ning laske harjal enne hoiustamist ra kuivada 44 EESTI Raseerimispea ja kammi puhastamine L kake raseerimispead seadme tagaosas asuvate noolte suunas 1 ja eemaldage see 2 Eemaldage raseerimisv re raseerimispea k ljest Loputage raseerimisv ret ja raseerimispea sisemust 5 10 sekundi jooksul voolava veel all neid samaaegselt p rates Raputage raseerimisv ret ja raseerimispead tugevalt M rkus Vigastuste v ltimiseks rge raseerimisv rele vajutage M rkus Enne seadme uuesti kokkupanemist veenduge et raseerimisv re ja raseerimispea oleksid t iesti kuivad Puhastage kammotsakut puhastusharjakesega v i jooksva vee all N uanne M rige raseerkilet kaks korda aastas tilga mblusmasina liga Osade vahetamine ui teil on tarvis seadme m nda osa vahetada v i soovite lisaosa tellida p rduge Philipsi toodete edasim ja poole v i k lastage veebilehte www philips com shop Kui teil on osade muretsemisega raskusi p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Raseerimispea ui kasutate raseerimispead kaks v i rohkem korda n dalas vahetage raseerimispea 2 aasta m dudes v i raseerimispea kahjustuste ilmnemise korral EESTI 45 Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulgas vaid
90. kol maitinimo elementas visi kai i seks Nuimkite epiliavimo galvut ir atsuktuvu atidarykite prietais statykite atsuktuv nedidel i pjov spausdintin s elektros grandin s plok t je 1 Sukite atsuktuv aplink kol jungtis tarp spausdintin s plok t s ir baterijos sul 2 I prietaiso i imkite akumuliatori naudodami atsuktuv Atsargiai B kite atsarg s maitinimo elemento juostel s yra a trios Nebandykite pakeisti pakartotinai kraunamo maitinimo elemento I m baterij nebejunkite prietaiso elektros tinkl 86 LIETUVI KAI Garantija ir technine prie i ra Jei atsiranda problemu prireikia informacijos reikia pakeisti dalis ar jsigyti papildom dali apsilankykite Philips svetain je www philips com support arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru Jo telefono numer rasite garantiniame lapelyje kuriame pateikiama informacija apie punktus visame pasaulyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips prekybos atstov Trik i diagnostika ir alinimas Problema Prie astis Sprendimas Mano oda Judinate skustuva su Gali atsirasti nedidelis odos sudirginimas Tai normalu sudirginta po kirpimo ukomis Nor dami i vengti odos sudirginimo sitikinkite kad skutimo skutimo ar kirpimo netinkama kryptimi galvut su kirpimo ukomis visada lie ia oda taip pa
91. kui te ei ole varem epileerinud soovitame teil epileerida m rja nahaga kuna vesi rahustab nahka ja muudab nii epileerimise v hem valusaks ja rnemaks Seade on veekindel ja seda saab ohutult du i all v i vannis kasutada N uanne Soovi korral v ite kasutada oma tavap rast du igeeli v i vahtu 40 EESTI Kuiv kuivalt epileerides on epileerimine lihtsam vahetult p rast vannis v i du i all k imist Epileerimise alustamisel veenduge et teie nahk on t iesti kuiv ldine veenduge et teie nahk on puhas ega ole rasvane rge kandke enne epileerimise alustamist nahale kreemi ldine soovitame epileerida htul enne magama heitmist sest jooksul naha rritus tavaliselt kaob ldine epileerimine on lihtsam ja mugavam kui karvade pikkuseks on 3 4 mm Kui karvad on pikemad soovitame esmalt raseerida ning epileerida l hemad tagasikasvanud karvad 1 v i 2 n dala p rast Epileerimine M rkus Kui te pole enne epileerinud soovitame epileerimist alustada kahelainelise massaa iotsakuga et viia miinimumini epileerimisega kaasnev karva v ljat mbamise ebamugavus See otsak on m eldud ainult jalgade epileerimiseks M rkus Kaenlaaluste v i bikiinijoone epileerimiseks kasutage tundliku piirkonna otsakut mis v hendab aktiivsete epileerimisterade arvu Asetage kahelaineline massaa iotsak v i tundliku piirkonna otsak epileerimispeale Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja l li
92. s a bikinivonal borotv l sa c fejezet 1 2 l p seit Illessze f s t a borotvafejre K vesse A h nalj s a bikinivonal borotv l sa c fejezet 3 7 l p seit Az egyenletes v geredm ny rdek ben gyeljen arra hogy a formazofesu felsz ne teljes m rt kben rintkezzen a b rfel lettel Megjegyz s Ne tartsa a k sz l ket b r hez k pest t ls gosan megd ntve T lmeleged s elleni v delem Ez a funkci megakad lyozza a k sz l k t lmeleged s t Megjegyz s Az epil tor t lmeleged s nek elker l se v gett ne nyomja tul er sen az epil tort a b rehez Az epil tor m k d se akkor a leghat konyabb ha nyom s kifejt se n lk l h zza v gig a b r n Ha a t lmeleged s elleni v delem akt v a k sz l k automatikusan kikapcsol s a t lt sjelz f ny 30 mp en kereszt l v r sen villog A t lmeleged s elleni v delem kikapcsol s hoz hagyja kih lni a k sz l ket majd kapcsolja be jra Megjegyz s Ha a t lt sjelz f ny ism t v r sen kezd villogni a k sz l k m g nem h lt le teljesen MAGYAR 63 T lterhel sv delem Ha az epil l fejet t l er sen nyomja a b r hez vagy valami peld ul a ruh ja megakasztja az epil l fej epil l t rcs it a k sz l k le ll s a tolt sjelz f ny 5 m sodpercig v r sen villog Forgassa h velykujj val a t rcs kat addig amig el nem tudja t volitani az epil l t rcs kat akad lyoz t rgya
93. val van ell tva gy alkalmas 100 240 Volt h l zati fesz lts gre val csatlakoztat shoz El k sz t s a haszn latra T lt s Az epil tor t lt se k r lbel l 1 r t vesz ig nybe Amikor az epil tor teljesen felt lt tt llapotban van vezet k n lk li m k d si ideje el rheti a 30 percet MAGYAR 59 T lt s el tt kapcsolja ki a k sz l ket majd csatlakoztassa a fali aljzathoz b tolt sjelz f ny feh ren villog ha t lt s folyamatban van D Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt a t lt sjelz f ny 20 percig folyamatosan feh ren vil g t majd kialszik Az akkumul tor fesz lts ge alacsony vagy lemer lt az akkumul tor t lt si szintje alacsony a t lt sjelz f ny v r sen kezd villogni Ezut n az akkumul tor m g n h ny percnyi m k d shez elegend energi t tartalmaz Az akkumul tor teljes lemer l s t folyamatosan vil g t v r s f ny jelzi Az epil tor felt lt s hez l sd a fenti T lt s r szt A k sz l k haszn lata A k sz l k els haszn lata el tt tiszt tsa meg az epil l fejet s t ltse fel teljesen a k sz l ket Megjegyz s A k sz l k a t pell t sra csatlakoztatva nem haszn lhat Epil l si tippek Vizes Ha el sz r haszn lja a k sz l ket javasoljuk hogy nedves b r n pr b lja ki mert a v z megnyugtatja a b rt gy az epil l s f jdalommentesebb s gyeng de
94. vol tsa el bel le az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul torgy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort Az akkumul tor elt vol t sa Csatlakoztassa le a k sz l ket az adapterr l M k dtesse a k sz l ket addig m g az akkumul tor teljesen le nem mer l T vol tsa el az epil l fejet a k sz l kr l majd egy csavarh z val nyissa ki Tegye a csavarh z t a nyomtatott ramk ri lap kis ny l s ba 1 Forgassa addig a csavarh z t am g a nyomtatott ramk ri lap s az akkumul tor k z tti sszek ttet st meg nem sz nteti 2 A csavarh z seg ts g vel fesz tse ki az akkumul tort a k sz l kb l Figyelmeztet s Legyen vatos mert az akkumul tor sz lei lesek Ne pr b lja kicser lni az akkumul tort Miut n az akkumul tort kivette a k sz l kb l ne csatlakoztassa a k sz l ket ism t a fali aljzathoz 66 MAGYAR J t ll s s szerviz Ha probl m ja ad dik egyes r szek kicser l s hez inform ci ra van sz ks ge vagy tov bbi tartoz kokat szeretne v s rolni l togasson el a Philips weboldal ra www philips com support vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k
95. 12 Peelingov kart 13 istic kart 3 Dulezite P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Adapt r udr ujte v suchu Upozorn ni Pokud byl po kozen adapt r mus b t v dy nahrazen origin ln m typem abyste p ede li mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte jinou z str kou proto e by mohla vzniknout nebezpe n situace Nezasouvejte do z suvky ur en pro z str ku p stroje dn kovov p edm ty aby nedo lo ke zkratu Upozorn n Tento p stroj je ur en k odstra ov n ensk ch chloupk z st t la od krku dol z podpa linie t sel a nohou Nepou vejte ho k jin m el m Pr stroj zcela nabijte ka d 3 a 4 m s ce i pokud za zen nebudete del dobu pou vat 28 E TINA Abyste p ede li p padn mu po kozen nebo zran n s n stavci i bez nich dbejte na to aby p stroj v provozu nebyl v bl zk
96. Incarcati complet aparatul la fiecare 3 p n la 4 luni chiar dac nu utiliza i aparatul pentru o perioad mai lung de timp 108 ROM N Pentru a preveni deteriorarea i r nirea ine i aparatul n func iune haine fire cabluri cu sau f r accesorii la distan de p rul capilai perii etc r gene spr ncene u utiliza i aparatul i peria de exfoliere pe piele iritat sau vene inflamate eruptii pete alunite cu p r sau r ni prealabil medicul De asemenea persoanele cu persoanele diabeti ce hemofilice sau imunodefici consulte n prealabil medicul de asemenea f r a consulta n munitate redus tare trebuie s Din motive de igien aparatul i peria de exfoliere trebuie utilizate de c tre o singur 9 rsoan elea se poate nro i si se poate irita dup primele epil ri Acest olosi aparatul pie sau peria de exfol pute i r ni u cur a i apara fenomen este absolut normal i dispare repede a ul cu ap mai fierbinte d i nuit pentru du C i 30 C ea se obi nuie te cu epilarea iar p rul care va cre te din nou va fi mai sub ire si mai fin Dac iritatia nu dispare dup trei zile v sf tuim s consulta i u utiliza i capul de epilare capul d s max 40 C rcati utilizati si p strati aparatul la o temperatur cuprins intre 10 Pe m sur ce veti iritatii
97. Napomena Kako se epilator ne bi pregrijao nemojte ga previ e sna no pritiskati na ko u Epilator najbolje radi kada ga pomi ete ko om bez ikakvog pritiska Ako se aktivira za tita od pregrijavanja aparat e se automatski isklju iti a indikator punjenja bljeska crveno 30 sekundi Za titu od pregrijavanja mo ete ponovo postaviti tako da ostavite aparat da se ohladi i zatim ga ponovo uklju ite Napomena Ako indikator punjenja po ne ponovo bljeskati crveno aparat se jo nije potpuno ohladio HRVATSKI 53 Za tita od preoptere enja Ako epllacijsku glavu prejako pritisnete na ko u ili ako se epilacijski diskovi epilacijske glave blokiraju npr odje om itd aparat e se isklju iti a indikator punjenja e bljeskati 5 sekundi Palcem okre ite epilacijske diskove dok ne budete u mogu nosti ukloniti uzrok blokade i enje i odr avanje Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Adapter uvijek mora biti suh Nikada ga ne ispirite pod mlazom vode i ne uranjajte ga u vodu Napomena Prije i enja provjerite je li aparat isklju en i iskop an je potrebno adapter o istite etkom za i enje ili suhom krpom svakog kori tenja u vla nim uvjetima temeljito o istite aparat vodom kako biste osigurali optimalne radne zna ajke i enje epilacijske glave i dodatak
98. Novietojiet ier ci uz das lai iesl g anas izsl g anas sl dsl dzis b tu v rsts virzien kur virz siet ier ci Vienm r virziet ier ci pret ji mati u dabiskajam aug anas virzienam Piez me P rliecinieties ka sk anas sieti ar ieb v to trimmeri vienm r ir piln gi cie saskarsm ar du 92 LATVIE U Noskujiet bikini zonu k par d ts att l Virziet ier ci da dos virzienos Skujiet paduses k par d ts z m jum Virziet ier ci da dos virzienos Kad sk ana pabeigta izsl dziet ier ci un izt riet sk anas galvi u skatiet noda u T r ana un apkope Mati u apgrie ana pirms epil cijas izmantojot sk anas galvi u ar emmes uzgali Izmantojiet sk anas galvi u un emmi lai nogrieztu mati us bikini zon l dz 4 mm garumam Grie anas emmi var ar izmantot lai apl dzin tu garus mati us gar kus par 19 mm Piez me Izmantojiet emmi sausos apst k os lai ieg tu vislab kos rezult tus Lai pievienotu sk anas galvi u izpildiet 1 un 2 darb bu kas nor d tas sada Padu u un bikini zonas mati u sk ana Uzlieciet emmi uz sk anas galvi as Izpildiet sada Padu u un bikini zonas mati u sk ana aprakst to 3 7 darb bu Lai griezums b tu vienm r gs p rliecinieties ka emmes uzgalis piln b pieskaras dai Piez me Nenovietojiet ier ci uz das p r k st vus Ai
99. aceton Adapt r mus b t v dy such Nikdy jej neoplachujte vodou ani nevkl dejte do vody Pozn mka Ujist te se e je p stroj p ed za tkem i t n vypnut a odpojen Pokud je pot eba vy ist te adapt r pomoc istic ho kart ku nebo such ho had ku Po ka d m pou it za mokra omyjte d kladn p stroj vodou pro zaji t n optim ln ho v konu i t n epila n hlavy a n stavc P stroj vypn te Sejm te n stavec z epila n hlavy Zatla te epila n hlavu doprava 1 a vyjm te ji z p stroje 2 Pozn mka Nikdy se nepokou ejte z epila n hlavy vyj mat epila n kotou ky Chloupky z p stroje odstra te p ilo en m kart kem V echny sti p stroje opl chn te pod tekouc vodou a vyt epejte p ebyte nou vodu Pozn mka Ne p stroj znovu slo te dohromady zkontrolujte zda jsou v echny sou sti dokonale such i t n peelingov ho kart e Peelingov kart opl chn te vodou v p pad pot eby i pomoc m dla nebo sprchov ho gelu a p ed ulo en m jej nechte vyschnout 34 E TINA i t ni holic hlavy a h ebenov ho n stavce Zatla te holic hlavu ve sm ru ipek na zadn stran pfistroje 1 a sejm te ji 2 Z holic hlavy odstra te holici f lii Holic f lii a vnit n stranu holic hlavy ot ejte 5 10 sekund pod tekouc vodou Holic f lii a holic hlavu dobre p
100. ch sk k ch nad umyvadlem nebo jinde v koupeln mohou b t asto odpojeny pokud je osv tlen vypnuto P i epilaci v mokr m prost ed nepou vejte sprchov nebo koupelov oleje mohlo by tak doj t k v n mu podr d n poko ky Soulad s normami Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Obecn informace Pr stroj s t mto symbolem je vhodn pro pou it p i koupeli nebo sprchov n a Ize jej om vat pod tekouc vodou Pr stroj Ize u vat z bezpe nostn ch d vod pouze bez nap jen Pr stroj je vybaven automatick m voli em nap t je vhodn do s t o j nap ti v rozmez 100 a 240 volt Pr prava k pou it Nab jen Nabit epil toru trv p ibli n 1 hodinu P i pln m nabit epil tor pracuje bez p ipojen k s ti a 30 minut E TINA 29 P ed nab jen m p stroj vypn te a pot jej zapojte do z suvky b Kontrolka nabijeni blik b le co indikuje e se p stroj nab j b P i pln m nabit akumul toru za ne indik tor nab jen b le sv tit po dobu 20 minut a potom zhasne Slab nebo zcela vybit akumul tor Kdy je akumul tor
101. da epilacijo opravite zve er pred spanjem se razdra ena ko a ez no obi ajno umiri Splosno epilacija je enostavnej a in udobnej a e so dla ice dolge 3 4 mm so dalj e priporo amo da se pred epilacijo obrijete in nato po 1 do 2 tednih odstranite kraj e ponovno zrasle dla ice Epilacija Opomba Ce e niste vajeni epilacije za nite epilirati z dvojnim masa nim nastavkom da ubla ite ob utek puljenja pri epilaciji Ta nastavek se uporablja samo za epilacijo nog Opomba Za epilacijo pazduh ali predela bikinija uporabite pokrov ek za ob utljivej e predele ki zmanj a tevilo aktivnih vrtljivih plo Na epilacijsko glavo namestite dvojni masa ni nastavek ali pokrov ek za ob utljivej e predele Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop D Aparat za ne delovati pri hitrosti II ki je naju inkovitej a za epilacijo Opomba e elite uporabiti hitrost ponovno pritisnite gumb za vklop izklop Hitrost I je primerna za manj pora ene dele telesa za te je dostopna mesta in dele kjer so kosti neposredno pod ko o kot so kolena in gle nji S prosto roko si napnite ko o da se dla ice postavijo pokonci Epilacijsko glavo postavite ob ko o pod kotom 90 pri emer naj bo gumb za vklop izklop obrnjen v smeri premikanja aparata Predel bikinija epilirajte kot je prikazano na sliki Epilirajte si pazduhe kot je prikazano na sliki Z rahlim pritiskom premikajte aparat p
102. dou ori pentru viteza ap sa i de trei ori pentru oprire 8 Led de nc rcare alb cu indicator pentru baterie desc rcat ro u 9 Muf pentru conector mic 10 Adaptor 11 Etui pentru p strare 12 Perie de exfoliere 13 Perie de cur tat Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului si p strati pentru consultare ulterioar Pericol Nu uda i adaptorul Avertisment adaptorul este deteriorat nlocui i l ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Adaptorul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i stecherul adaptorului ntruc t acest lucru duce la situa ii periculoase Nu introduce i material care con ine metal n priza pentru stecherul aparatului pentru a evita scurtcircuitarea Precautie Acest aparat este destinat exclusiv ndep rt rii p rului de pe corp la femei n zonele aflate mai jos de g t zonele axilare zona inghinal i picioarele Nu l utiliza i n alte scopuri
103. dvigubai banguota masa o prieda arba jautriy viety gaubtelj traukdami ji nuo prietaiso Patarimas Kai epiliuojate pa astis naudokite iek tiek du o gelio kad prietaisas geriau slystu Patarimas Kad nuramintumete oda i karto po epiliavimo ar pra jus kelioms valandoms patepkite drekinamojo kremo Pa astis tepkite velniu dezodorantu kurio sudetyje nera alkoholio Eksfoliavimo epetelio naudojimas norite velniai ir visi kai pa alinti negyvas odos l steles galite naudoti saus ar dr gn eksfoliavimo epet l Kad oda sumink t t eksfoliavimo epet liu darykite velnius sukamuosius judesius Tai neleis plaukams jaugti i lygs ir sumink tins oda bei suteiks jai vie umo Eksfoliavimo epet liu oda valykite dien prie epiliacij ir po jos pra jus dviems dienoms V liau j naudokite 2 3 kartus per savait Kojas valykite velniais sukamaisiais judesiais prad kite nuo keli Pastaba Jei eksfoliavimo epet liu valote saus od nenaudokite eksfoliavimo krem geli ir put Patarimas Jei apskritai nenorite kad oda b t sausa kiekvien dien j dr kinkite m gstamu dr kinamuoju kremu Eksfoliavimo epet lio nenaudokite i karto po epiliacijos tai gali dar labiau sudirginti epiliatoriaus sudirgint od Pa ast ir bikinio linijos skutimas Pastaba Kad gerai nusiskustum te naudokite skutimo galvut ant sausos odos Naudokite skutimo galvut jautrioms sritim
104. i e lja Glavu za brijanje pritisnite u smeru strelica na pole ini aparata 1 i skinite je 2 Skinite foliju sa glave za brijanje SRPSKI 157 Isperite foliju za brijanje i unutra njost glave za brijanje pod mlazom vode 5 10 sekundi okrecuci ih Dobro protresite foliju za brijanje i glavu za brijanje Napomena Da biste izbegli o te enja nemojte pritiskati foliju za brijanje Napomena Uverite se da su folija za brijanje i glava za brijanje potpuno suve pre nego to ih vratite na aparat O istite e alj etkicom za i enje ili pod esmom Savet Dvaput godi nje na foliju za brijanje utrljajte kap ulja za ma ine za ivenje Ukoliko je potrebno da zamenite deo ili ako elite da kupite dodatni deo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda ili posetite Web lokaciju www philips com shop Ako imate problema sa nabavkom delova obratite se centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Glava za brijanje Ako glavu za brijanje koristite dva ili vi e puta sedmi no trebalo bi da je zamenite nakon pribli no dve godine ili u slu aju da se o teti Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Ugra ena punjiva baterija sadr i supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite a
105. ja k esolevale kasutusjuhendile ldteave seadet v ib voolava vee all puhastada Ohutuse tagamiseks saab seda seadet ainult juhtmeta kasutada Adapter on varustatud automaatse pingevalijaga ja on kasutatav toitepinge vahemikus 100 240 volti vastavalt on seadet t nap evaste teaduslike t endite alusel ohutu kasutada See s mbol t hendab et seadet v ib kasutada vannis v i du i all ning et Kasutamiseks valmistumine Laadimine Epilaatori laadimine kestab umbes ks tund T islaetud epilaatorit saab juhtmeta kasutada kuni 30 minutit EESTI 39 Enne laadimist l litage seade v lja Seej rel hendage seade seinakontakti b Laadimise t histamiseks vilgub laadimise m rgutuli laadimise ajal valgelt D epilaatori patareid on t is laetud siis hakkab laadimise margutuli 20 min jooksul pidevalt valgelt p lema ja seej rel kustub Aku t hjeneb v i on t hi aku on peaaegu t hi hakkab laadimise m rgutuli punaselt vilkuma Kui see juhtub on akul veel piisavalt toidet et m ni minut epileerida aku on t iesti t hi hakkab laadimise m rgutuli p sivalt punaselt p lema Epilaatori laadimise kohta vaadake eespool kirjeldatud peat kki Laadimine Seadme kasutamine Enne seadme esmakordset kasutamist puhastage epileerimispea ja laadige seade t is M rkus Seadet ei saa kasutada ajal mil see on vooluv rku hendatud N uandeid epileerimiseks Marg
106. koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Op enito Ovaj simbol nazna uje da je aparat pogodan za kori tenje prilikom gt kupanja ili tu iranja te da se mo e prati pod mlazom vode Iz sigurnosnih razloga aparat se mo e koristiti samo be i no Adapter je opremljen mehanizmom za automatski odabir napona i 2223 odgovara mu od 100 do 240V Priprema za kori tenje Punjenje Punjenje epilatora traje oko 1 sat Potpuno napunjen epilator mo e se be i no koristiti do 30 minuta HRVATSKI 49 Isklju ite aparat prije punjenja Zatim ga ukop ajte b Indikator punjenja bljeska bijelo to zna i da se aparat puni b Kada se baterija potpuno napuni indikator punjenja neprestano svijetli bijelom bojom 20 minuta i zatim se isklju uje Baterija je pri kraju ili prazna Prije nego to se baterija potpuno isprazni indikator punjenja po et e bljeskati crveno Kada se to dogodi baterija jo uvijek ima dovoljno energije za nekoliko minuta epilacije gt Kada se baterija potpuno isprazni indikator punjenja po et e svijetliti crveno Kako biste napunili epilator pogledajte odjeljak Punjenje iznad Kori tenje aparata Prije prvog kori tenja o istite epilacijsku glavu i potpuno napunite aparat Napomena Aparat se ne mo e koristiti dok je
107. korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe SIR 4 I Opasnost Pazite da adapter uvijek bude suh Upozorenje Ako je adapter o te en uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Adapter sadr i transformator Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno Nemojte umetati predmete koji sadr e metal u uti nicu za utika aparata kako biste izbjegli kratke spojeve Oprez Aparat je namijenjen isklju ivo uklanjanju dla ica sa enskog tijela na podru jima ispod vrata ispod pazuha na preponama i nogama Ne koristite ga u druge svrhe lt Potpuno napunite aparat svaka 3 4 mjeseca ak i ako ga du e vrijeme ne koristite biste izbjegli o te enja i ozljede uklju eni aparat s nastavcima ili bez njih dr ite dalje od kose obrva trepavica odje e niti traka etki itd 48 HRVATSKI Aparat i etku za piling nemojte koristiti nadra enoj ko i ili ko i s pro irenim venama osipom made ima s dla icama ili ranama bez prethodne konz
108. ne posku ajte nadomestiti z drugo Ko ste baterijo za polnjenje odstranili iz aparata ga ne priklapljajte ve na elektri no omre je 148 SLOVEN CINA Garancija in servis e imate te ave potrebujete informacije ali nadomestne dele oziroma e elite kupiti dodatne dele obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com support ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje te av Te ava Vz Resitev Po britju ali Brivnik s Pojavijo se lahko rahli simptomi razdra enosti ko e kot je prirezovanju imam prirezovalnim pordela ko a To je obi ajno Da prepre ite razdra enost razdra eno ko o glavnikom premikate ko e mora biti brivna glava s prirezovalnim glavnikom v napa ni smeri vedno popolnoma v stiku s ko o aparat pa morate in ali med britjem premikati v nasprotni smeri rasti dla ic premo no pritiskate ed britjem in prirezovanjem ne pritiskajte premo no ker lahko razdra ite ko o Preverite ali je brivna glava ali prirezovalni glavnik pokvarjen Po kodovane ali pokvarjene dele nadomestite samo z originalnimi Philipsovimi nadomestnimi deli SRPSKI 149 estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte
109. ozna io da se aparat puni b Kada je baterija potpuno napunjena indikator punjenja neprestano e svetleti belo 20 minuta a nakon toga e se isklju iti Baterija je skoro prazna ili potpuno prazna Kada je baterija skoro ispra njena indikator punjenja po inje da treperi crveno Kada se to desi baterija poseduju dovoljno energije za nekoliko minuta epilacije Kada je baterija potpuno ispra njena indikator punjenja e svetleti crveno Informacije o punjenju baterija epilatora potra ite u odeljku Punjenje iznad 152 SRPSKI Upotreba aparata Pre prve upotrebe aparata o istite glavu za epilaciju potpuno napunite baterije Napomena Aparat ne mo ete da koristite dok je prikljucen na elektri nu mre u Saveti za epilaciju Vlazno brijanje Ako prvi put koristite epilator savetuje se da epilaciju zapo nete na vla noj ko i zato to voda opu ta ko u to epilaciju ini manje bolnom i ne nijom Aparat je vodootporan pa se mo e bezbedno koristiti u kadi ili pod tu em Savet Ako elite mo ete da koristite gel ili penu za brijanje koju obi no koristite Suvo Ako koristite suvu epilaciju ona je lak a neposredno nakon kupanja ili tu iranja Pre po etka epilacije proverite da li je ko a potpuno suva lt Op te Proverite da li je ko a ista i odma ena Nemojte da nanosite nikakvu kremu na ko u pre po etka epilacije lt Op te Najbolje vreme za epilaciju je uve e pre spava
110. pedig v konyabbak s puh bbak lesznek Ha a b rgyullad s nem sz nik meg h rom napon bel l akkor javasolt orvoshoz fordulni e haszn lja az epil l fejet a borotvafejet a tartoz kokat a f s t vagy a h mlaszt kef t ha azok megs r ltek vagy elt rtek mert haszn latuk s r l shez vezethet e tiszt tsa a k sz l ket melegebb v zzel mint amilyet tusol shoz haszn l max 40 C A k sz l ket 10 s 30 C k z tti h m rs kleten t ltse t rolja s haszn lja Ellen rizze hogy a k sz l k t lt se k zben van e fesz lts g a konnektorban A f rd szoba mosd kagyl ja feletti t kr n l v konnektor vagy a borotva konnektor gyakran fesz lts gmentess v lik ha a vil g t st kikapcsolja Vizes epil l s k zben ne haszn ljon f rd vagy tusol olajokat mert azok komoly b rirrit ci hoz vezethetnek Szabv nyoknak val megfelel s Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Altal nos inform ci Ez a jel arra utal hogy a k sz l ket f rd s s tusol s k zben is lehet haszn lni valamint foly v z alatt tiszt tani Biztons gi okokb l a k sz l ket csak vezet k n lk l lehet haszn lni Az adapter automatikus h l zati fesz lts gv laszt
111. sens contrar direc iei de cre tere a p rului presiune pe acesta Nu aplica i prea mult presiune n timpul raderii sau al tunderii deoarece aceasta poate cauza iritatii ale pielii Verifica i func ionalitatea capului de radere i a pieptenelui pentru tuns Inlocuiti piesele deteriorate sau defecte numai cu piese Philips originale 118 Philips Philips www philips com welcome 1 II 1 8
112. the exfoliation brush immediately after epilation as this may intensify possible skin irritation caused by the epilator Shaving the underarms and bikini line Note Use the shaving head under dry conditions to achieve the best results Use the shaving head to shave sensitive areas Push the epilating head in the direction of the arrows on the back of the appliance 1 and remove it from the appliance 2 Put the shaving head on the appliance 1 and push it against the direction of the arrows on the back of the appliance 2 to fix it Switch on the appliance Stretch the skin with your free hand When shaving the underarms raise your arm to stretch the skin Place the appliance onto your skin with the on off button pointing in the direction in which you are going to move the appliance Move the appliance against the direction of hair growth Note Make sure that the shaving foil with integrated trimmer is always fully in contact with the skin ENGLISH 11 Shave your bikini line as shown in the figure Move the appliance in different directions Shave your underarms as shown in the figure Move the appliance in different directions When you have finished shaving switch off the appliance and clean the shaving head see chapter Cleaning and maintenance Pretrimming with the shaving head and comb before epilation Use the shaving head and comb to trim the hair in your bikini line to a hair length
113. u hidrantne kreme koju uobi ajeno koristite Cetku za piling nemojte da koristite neposredno nakon epilacije jer to mo e da intenzivira mogu u iritaciju ko e koju je izazvala upotreba epilatora 154 SRPSKI te Brijanje pazuha i i bikini zone Napomena Koristite glavu za brijanje u suvim uslovima da biste postigli najbolje rezultate Koristite glavu za brijanje za brijanje osetljivih podru ja Glavu za epilaciju pritisnite u smeru strelica na poledini aparata 1 i skinite je sa njega 2 Postavite glavu za brijanje na aparat 1 i pritisnite je u smeru suprotnom od strelica na poledini aparata 2 da biste je fiksirali Uklju ite aparat Razvucite ko u slobodnom rukom Prilikom brijanja pazuha podignite ruku da biste razvukli ko u Postavite aparat na ko u tako da dugme on off uklju eno isklju eno bude okrenuto u pravcu pomeranja aparata Aparat uvek pomerajte u pravcu suprotnom od pravca rasta dla ica Napomena Pazite da folija za brijanje sa ugra enim trimerom uvek bude potpuno u kontaktu sa ko om liniju obrijte onako kako je prikazano na slici Aparat pomerajte u razli itim pravcima Predeo ispod pazuha obrijte onako kako je prikazano na slici Aparat pomerajte u razli itim pravcima Kada zavr ite sa brijanjem isklju ite aparat i o istite glavu za brijanje pogledajte poglavlje Ciscenje i odr avanje SRPSKI 155 Skracivanje dla ica pomo u glave za brijan
114. use Charging Charging the epilator takes approximately 1 hour When the epilator is fully charged it has a cordless operating time of up to 30 minutes 8 ENGLISH Switch off the appliance before you charge it Then connect it to a wall socket b The charging light flashes white to indicate that the appliance is charging b When the battery is fully charged the charging light lights up white continuously for 20 minutes and then goes out Battery low or empty When the battery is almost empty the charging light starts to flash red When this happens the battery still contains enough energy for a few minutes of epilating When the battery is completely empty the charging light lights up red continuously To charge the epilator see section Charging above Using the appliance Clean the epilating head and charge the appliance fully before you use the appliance for the first time Note You cannot use the appliance while it is connected to the mains Epilating tips Wet If you are new to epilation we advise you to start epilating on wet skin as water relaxes the skin and makes epilation less painful and more gentle The appliance is waterproof and can be safely used in the shower or bathtub Tip If you want you can use your common shower gel or foam Dry f you epilate dry epilation is easier just after taking a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start epilati
115. 2 Vegye le a borotvafejr l a borotvaszit t 5 10 m sodpercig foly v z alatt forgatva bl tse le a borotvaszit t s a borotvafej bels r sz t Hat rozott mozdulattal r zza le a borotvaszit t s a borotvafejet Megjegyz s A s r l s megakad lyoz sa rdek ben ne nyomja meg er sen a borotvaszit t Megjegyz s A borotvaszita s borotvafej sszeszerel se el tt gy z dj n meg r la hogy azok teljesen megsz radtak Tiszt tsa meg a form z fes t a tiszt t kef vel vagy a csap alatt Tipp vente k tszer kenje meg egy csepp m szerolajjal a borotvaszit t Csere Ha ki szeretne cser lni egy alkatr szt illetve jat szeretne v s rolni akkor forduljon Philips m rkakeresked h z vagy l togasson el www philips com shop weboldalra Ha az alkatr szek beszerz s vel kapcsolatban probl ma mer l fel forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz Borotvafej Ha a borotvafejet heti k t vagy t bb alkalommal haszn lja cser lje ki a borotvaegys get egy vagy k t v ut n illetve ha az megs r lt MAGYAR 65 K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l ket szelekt v hullad kk nt kell kezelni K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez be p tett akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A k sz l k hivatalos gy jt helyen lead sa el tt vagy leselejtez sekor t
116. Ja nepiecie ams nomainit kadu detalu vai v laties iegadaties papildu detalu dodieties pie Philips izplatit ja val apmeklejiet timekla vietni www philips com shop Ja ir problemas ar detalu ieg di sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valsti Sk anas galvina Ja sk anas galvinu lietojat divas vai vair k reizes nedela sk anas bloku ieteicams nomainit aptuveni pec diviem gadiem vai an ja tas ir bojats LATVIE U 95 Vide P c ier ces darbm a beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid pal dz sit saudz t vidi lebuv amp tais l d jamais akumulators satur vielas kas var pies r ot vidi Pirms izme anas vienm r iz emiet akumulatoru un nododiet ier ci ofici l sav k anas punkt Akumulatoru nododiet ofici l akumulatoru sav k anas punkt Ja akumulatora iz em ana sag d gr t bas dodieties ar o ier ci uz Philips servisa centru kur darbinieki iznems akumulatoru un atbr vosies no t videi dro veid Atk rtoti uzl d jam akumulatora iz em ana Atvienojiet ier ci no adaptera aujiet ier cei darboties l dz baterija ir piln gi tuk a No emiet epil anas galvi u un izmantojot skr vgriezi atveriet ier ci Ievietojiet skr vgriezi druk t s sh mas plates mazaj atver 1 Pagrieziet skr vgriezi l dz savienojums starp druk to sh mu un bateri
117. Register your product and get support at www philips com welcome 176522 M J NA PHILIPS HP6522 ENGLISH 6 16 E TINA 27 EESTI 37 HRVATSKI 47 MAGYAR 57 67 LIETUVI KAI 77 LATVIE U 87 POLSKI 97 ROMANA 107 PYCCKMH 118 SLOVENSKY 129 SLOVEN INA 139 SRPSKI 149 YKPAIHCbKA 160 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Comb Shaving head Double wavy massage attachment Sensitive area cap Epilating discs Epilating head On off button press once for speed Il press twice for speed press three times to switch off Charging light white with battery low indication red Socket for small plug Adapter Storage pouch Exfoliation brush Cleaning brush Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Warning If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use ofthe appliance by a person responsible f
118. a Isklju ite aparat Skinite nastavak s epilacijske glave Epilacijsku glavu pomaknite udesno 1 i skinite je s aparata 2 Napomena Nikada ne poku avajte odvojiti epilacijske diskove od epilacijske glave Uklonite ostatke dla ica pomo u etkice za i enje Sve dijelove isperite pod mlazom vode i stresite vi ak vode Napomena Prije ponovnog sastavljanja aparata provjerite jesu li svi dijelovi potpuno suhi i enje etke za piling etku za piling isperite pod mlazom vode ako je potrebno upotrijebite sapun ili gel za tu iranje te ostavite da se osu i prije no to je spremite 54 HRVATSKI Ciscenje glave za brijanje i e lja Gurnite glavu za brijanje u smjeru strelica na stra njem dijelu aparata 1 i izvucite iz aparata 2 Skinite mre icu s glave za brijanje Mre icu za brijanje i unutra njost glave za brijanje ispirite pod vodom 5 10 sekundi pritom ih okrecuci Sna no protresite mre icu i glavu za brijanje Napomena Kako biste izbjegli o te enja mre ice ne primjenjujte silu Napomena Prije postavljanja mre ice i glave za brijanje provjerite jesu li potpuno suhe e alj o istite etkicom ili operite pod mlazom vode Savjet Dva puta godi nje podma ite mre icu jednom kapi strojnog ulja Zamjena dijelova Ako trebate zamijeniti dio ili elite kupiti dodatni dio obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips ili posjetite www philips com shop Ako imat
119. a eistum te Pastaba Prie dedami skutimo plok tele ir galvute atgal ant prietaiso isitikinkite kad jos visi kai sausos I valykite ukas epeteliu arba i plaukite tekan iu vandeniu Patarimas du kartus per metus skutimo folija i trinkite siuvimo ma iny alyvos la eliu Pakeitimas Jei reikia pakeisti detal ar norite u sisakyti papildom dal kreipkit s savo Philips pardav j arba apsilankykite www philips com shop Jei kilt problem sigyjant dalis kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr Skutimo galvut Jei skutimo galvut naudojate du ar daugiau kart per savait pakeiskite skutimo tais ma daug po dvej met ar jei jis sugedes LIETUVI KAI 85 Susidevejusio prietaiso nei meskite su prastomis buitin mis atliekomis o nuneskite ji oficialy surinkimo punkta perdirbti Taip prisidesite prie aplinkosaugos jkraunamoje baterijoje yra med iag kurios gali ter ti aplink Prie i mesdami prietais arba atiduodami surinkimo punkt b tinai i imkite baterijas Jas atiduokite oficial baterij surinkimo punkt Jei baterijos i imti nepavyksta prietais galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims baterijas ir i mes jas neter dami aplinkos Pakartotinai kraunam baterij i mimas Atjunkite prietais nuo adapterio Leiskite prietaisui veikti tol
120. acova na r chlosti ll o je naj innej ia r chlos na epil ciu Pozn mka Ak chcete pou i r chlos stla te druh kr t R chlos je vhodn na oblasti s red im ochlpen m a ko dostupn oblasti a oblasti kde sa kos nach dza tesne pod poko kou napr kolen a lenky Pomocou vo nej ruky napnite poko ku aby sa ch pky vzpriamili Epila n hlavu prilo te na poko ku pod uhlom 90 aby vyp na smeroval na miesta kam sa budete so zariaden m pohybova Oblast bikin epilujte sp sobom zn zornen m na obr zku Podpazu ie epilujte sp sobom zn zornen m na obr zku Zariaden m pohybujte pomaly po poko ke proti smeru rastu ch pkov a pritom ho ku nej jemne pritl ajte Tret m stla en m vyp na a zariadenie vypnete SLOVENSKY 133 Potiahnutim odpojte dvojit vlnovit mas ny n stavec alebo kryt na epil ciu citliv ch oblast zo zariadenia Tip Pri epil cii podpazu ia pou ite mal mno stvo svojho ob ben ho sprchovacieho g lu ktor zlep klzanie stroj eka Tip Na uvo nenie poko ky odbor ame okam ite alebo nieko ko hod n po epil cii nanies na poko ku hydrata n kr m V oblasti podpazu ia pou ite jemn dezodorant bez alkoholu Pou vanie exfolia nej kefky Pomocou exfolia nej kefky m ete namokro alebo nasucho jemne a d kladne odstr ni odumret bunky poko ky Exfolia nou kefkou vykon vajte jemn kr
121. adenie mo no pou va len vtedy ke nie je pripojen do siete 8 Adapt r je vybaven automatick m voli om nap tia ktor sa automaticky prisp sob nap tiu v sieti v rozsahu 100 a 240V SLOVENSKY 131 Pr prava na pou itie Nab janie Nab janie bat ri epil tora trv pribli ne 1 hodinu Ke s bat rie epil tora plne nabit bez pripojenia do siete ho mo no pou va a 30 min t Zariadenie pred nab jan m vypnite Potom ho pripojte do elektrickej z suvky D Blikaj ce biele kontroln svetlo nab jania znamen e sa zariadenie nab ja b Ke je bat ria plne nabit kontroln svetlo nab jania bude nepretr ite svieti na bielo po as 20 min t a potom zhasne Takmer alebo plne vybit bat ria Ke je bat ria takmer vybit kontroln svetlo nab jania za ne blika na erveno Ke k tomu d jde v baterii je e te st le dostatok energie na nieko ko min t epilovania je bat ria plne vybit kontroln svetlo nab jania sa trvalo rozsvieti na erveno Ak chcete epil tor nabi pozrite si as Nab janie uveden vy ie Pou itie zariadenia Pred prv m pou it m vy istite epila n hlavu a zariadenie plne nabite Pozn mka Zariadenie nemo no pou va k m je pripojen do elektrickej siete Tipy pre epil ciu Mokr poko ka Ak s epil ciou len za nate odpor ame epilovat mokr poko ku preto e voda p
122. ajte zamijeniti punjivu bateriju Nakon va enja baterije nemojte priklju ivati aparat za brijanje u zidnu uti nicu 56 HRVATSKI Jamstvo i servis Ako imate problem trebate informaciju ili zamjenske dijelove te ako elite kupiti dodatne dijelove posjetite web mjesto tvrtke Philips www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi Telefonski broj prona i ete u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi nema centra za korisni ku podr ku obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rje avanje problema Problem Ko a je nadra ena nakon brijanja ili podrezivanja Uzrok Aparat za brijanje s e ljem za podrezivanje pomicete u pogre nom smjeru i ili prejako priti ete Rje enje o e do i do blage nadra enosti ko e To je normalno ako biste izbjegli nadra enost pazite da glava za brijanje s e ljem za podrezivanje uvijek potpuno dodiruje ko u i da nje no pomi ete aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta dla ica Tijekom brijanja i podrezivanja nemojte prejako pritiskati jer to mo e uzrokovati nadra enost ko e Provjerite je li glava za brijanje ili e alj za podrezivanje slomljen O te ene ili slomljene dijelove zamijenite samo originalnim dijelovima tvrtke Philips MAGYAR 57 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat sho
123. amazina akt vo epil cijas disku skaitu Uzlieciet dubulto vi oto mas as uzgali vai jut go zonu uzgali uz epil anas galvi as Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Ier ce s k darboties ar II trumu un tas ir epil anai piem rot kais trums Piez me Ja v laties p rsl gt uz trumu nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu otrreiz trums ir piem rots zon m kur mati i ir si gr ti sasniedzamam zon m un tur kur kauli atrodas tie i zem das piem ram uz ce galiem un pot t m Nostiepiet du ar br vo roku lai mati i paceltos st vus Pielieciet epil cijas galvi u pie das 90 le ta lai iesl g anas izsl g anas poga b tu pav rsta virzien kur v laties virz t ier ci Epil jiet bikini zona matinus k par d ts z m jum Epil amp jiet paduses k par d ts z m jum L ni virziet ier ci pa du pret ji mati u aug anas virzienam vienlaic gi nedaudz piespie ot Lai izsl gtu ier ci tre o reizi nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu LATVIE U 91 Nonemiet dubulto vilnoto mas as uzgali vai jutigo zonu uzgali noraujot to no ierices Padoms Epilejot paduses lietojiet nedaudz du as elejas lai nodro inatu lab ku slide anu Padoms Lai nomierin tu adu iesakam t lin vai da as stundas pec epil cijas uzkl t mitrino u kremu Padusem lietojiet maigu alkoholu nesaturo u dezodorantu
124. apul de epilare si deschideti aparatul cu o surubelnit Introduceti surubelnita in fanta mic a pl cii cu circuite imprimate 1 Intoarceti surubelnita p n c nd conexiunea dintre placa de circuite imprimate si baterie se desface 2 Ridicati bateria din aparat cu surubelnita Atentie Atentie benzile de contact ale bateriei sunt foarte ascutite Nu incercati s inlocuiti bateria reinc rcabil Nu conecta i aparatul la priz dup ce ati scos bateria re nc rcabil Garan ie i service Dac ave i o problem ave i nevoie de informa ii piese de schimb sau dac dori i s achizitionati piese suplimentare vizita i site ul Web Philips la www philips com support sau contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips n tara dvs Veti g si num rul de telefon n brosura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clien i contacta i distribuitorul Philips local ROM N 117 Depanare Problem Cauz Solutie Pielea mea este Aparatul de ras cu Pot ap rea iritatii u oare pielii cum ar fi nro irea Acest iritat dup radere pieptenele pentru lucru este normal Pentru a evita iritatiile pielii asigurati v sau tundere tuns se mi c n c respectivul cap de radere cu pieptenele pentru tuns direc ia gre it i sau este ntotdeauna n contact total cu pielea si c deplasati se aplic prea mult u or aparatul n
125. artoz kot vagy az rz keny ter letekhez alkalmazand prec zi s sapk t az epil l fejre A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket b A k sz l k II sebess gfokozaton kezd m k dni ami az epil l s szempontj b l a leghat konyabb sebess g Megjegyz s Ha az I sebess gfokozatot szeretn haszn lni nyomja meg m sodszor is a be kikapcsol gombot Az olyan b rfel letekhez ahol kev s sz r n vagy neh z hozz f rni illetve ahol k zvetlen l a b r alatt csont van pl t rd s boka az I sebess gfokozat aj nlott Szabad kez vel fesz tse ki a b rt hogy a sz rsz lak felfel lljanak Helyezze az epil l fejet a b r re 90 os sz gben gy hogy a be kikapcsolo gomb arrafel mutasson amerre a k sz l ket mozgatni fogja Bikinivonal t sz rtelen tse az br n l that m don H nalj t sz rtelenitse az br n l that m don A k sz l ket lassan enyh n a b rre nyomva mozgassa a sz r n veked si ir ny val szemben A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg h romszor a kikapcsol gombot MAGYAR 61 A kett s hull mos massz roz tartoz kot vagy az rz keny ter letekhez alkalmazand prec zi s sapk t h z ssal t vol thatja el a k sz l kr l Tipp A jobb cs sz s rdek ben a h nalj sz rtelen t s hez haszn ljon egy kis tusf rd t Tipp A b r ellaz t s hoz haszn ljon hidrat l kr met k zvetlen l az epil l s
126. aske seadmel maha jahtuda ja seej rel l litage seade uuesti sisse M rkus Kui laadimise m rgutuli hakkab j lle punaselt vilkuma pole seade veel t iesti maha jahtunud EESTI 43 lekoormuskaitse Kui vajutate epileerimispead liiga tugevalt vastu nahka v i kui epileerimispea kettad ummistuvad nt riiete t ttu l litub seade v lja ja laadimise m rgutuli vilgub 5 sekundit punaselt Keerake epileerimiskettaid p idlaga kuni saate eemaldada epileerimisketaste ummistuse Puhastamine ja hooldus rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Hoidke adapter alati kuiv rge kunagi loputage seda kraani all ega asetage vette M rkus Veenduge et enne puhastamist oleks seade v lja l litatud ja pistik seinakontaktist v ljas Vajadusel puhastage adapterit puhastusharjakese v i kuiva lapiga gt Optimaalse j udluse tagamiseks puhastage seadet p rast igakordset m rgkasutust p hjalikult veega Epileerimispea ja otsakute puhastamine L litage seade v lja Eemaldage otsak epileerimispea k ljest L kake epileerimispea paremale 1 ja eemaldage see seadme 2 k ljest M rkus rge kunagi katsuge pintsettkettaid epileerimispeast eraldada Eemaldage lahtised karvad puhastusharjakesega Loputage k ik osad kraani all ja raputage leliigne vesi ra M rkus Enne seadme uuesti kokkupanemist veenduge et k
127. bb lesz A k sz l k v z ll s biztons gosan haszn lhat f rd k dban vagy zuhany alatt Tipp Ha szeretn haszn lhatja megszokott tusf rd j t vagy borotvahabj t Sz raz Ha sz razon epil l k zvetlen l f rd s vagy zuhanyoz s ut n tegye azt mert akkor k nnyebb a sz rtelen t s Arra azonban gyeljen hogy b re az epil l skor teljesen sz raz legyen 60 MAGYAR ltal nos gyeljen arra hogy b re tiszta s zsirmentes legyen Sz rtelen t s el tt ne kenjen b r re semmilyen kr met ltal nos Azt tan csoljuk hogy este lefekv s el tt epil ljon mivel a b r irrit ci ja ltal ban az jszaka sor n megsz nik ltal nos Az epil l s k nnyebb s k nyelmesebb ha a sz rsz lak hossz s ga 3 4 mm k r l van Amennyiben azok hosszabbak aj nljuk hogy az adott r szeket leborotv lva csak az 1 2 h t m lva jra megjelen sz rsz lakat epil lja majd Epil l s Megjegyz s Amennyiben kor bban m g nem haszn lt epil tort javasoljuk hogy a kett s hull mos massz roz tartoz kkal kezdje az epil l st gy cs kkentheti az ezzel j r kellemetlen rz st Ez a tartoz k csak a l b epil l s ra alkalmas Megjegyz s Bikinivonal vagy h nalj epil l s hoz az rz keny ter letekhez alkalmazand prec zi s sapk t haszn lja ami cs kkenti a m k d epil l t rcs k sz m t Helyezze a k tszeresen hull mos massz roz t
128. bodnom rukom zategnite ko u Prilikom brijanja podru ja pazuha podignite ruku kako biste zategnuli ko u Aparat postavite na ko u s gumbom za uklju ivanje isklju ivanje okrenutim u smjeru u kojem ete pomicati aparat Pomi ite aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta dla ica Napomena Pazite da mre ica za brijanje s ugra enim trimerom uvijek potpuno dodiruje ko u 52 HRVATSKI Obrijte bikini liniju kako je prikazano na slici Pomi ite aparat u raznim smjerovima Obrijte podru je pazuha kako je prikazano na slici Pomi ite aparat u raznim smjerovima Kada zavr ite brijanje isklju ite aparat i o istite glavu za brijanje pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Podrezivanje pomo u glave za brijanje i e lja prije epilacije Pomo u glave za brijanje i e lja dla ice bikini zone podre ite na 4 mm Duge dla ice du e od 10 mm mo ete prethodno podrezati uz pomo e lja Napomena Kako biste postigli najbolje rezultate e alj koristite u suhim uvjetima Kako biste pri vrstili glavu za brijanje slijedite korake 1 i 2 u odjeljku Stavite e alj na glavu za brijanje Pratite korake od 3 do 7 iz odjeljka Brijanje pazuha i bikini linije Pazite da e alj potpuno dodiruje ko u kako bi rezultati bili ravnomjerni Napomena Aparat ne prislanjajte na ko u pod preo trim kutom Za tita od pregrijavanja Ova funkcija poma e u sprje avanju pregrijavanja aparata
129. de Aparat nemojte da perete vodom toplijom od vode za tu iranje maks 40 C Aparat punite koristite i odla ite na temperaturama izme u 10 C i 30 Proverite da li je uti nica pod naponom dok punite aparat Neke uti nice u visecim delovima u kupatilu ili uti nice koje su namenjene za aparat za brijanje isklju uju se kada se isklju i svetlo Za epilaciju u mokrim uslovima nemojte da koristite ulja za kupanje ili tu iranje zato to to mo e da dovede do ozbiljne iritacije ko e Uskla enost sa standardima Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim nau nim dokazima Op te simbol ukazuje na to da je ovaj aparat pogodan za kori enje za vreme kupanja i pod tu em kao i za i enje pod mlazom vode bezbednosnih razloga ovaj aparat je mogu e koristiti samo be i no Adapter je opremljen automatskim selektorom napona i odgovara elektri noj mre i sa naponom od 100 do 240V SRPSKI 151 Pre upotrebe Punjenje Punjenje epilatora traje pribli no 1 sat Kada je epilator potpuno napunjen vreme be i nog kori enja je najvi e 30 minuta Isklju ite aparat pre punjenja Zatim ga priklju ite u zidnu uti nicu b Indikator punjenja e treperiti belo kako bi
130. di sa a nov chlpky narast ten ie a jemnej ie Ak podr denie poko ky neprejde ani po troch d och odpor ame V m nav t vi lek ra Epila nu hlavu holiacu hlavu n stavce hrebe ov n stavec ani exfolia n kefku nesmiete pou va ak s po koden alebo zlomen preto e by mohlo d js k poraneniu Zariadenie nikdy ne istite vodou ktorej teplota je vy ia ako teplota vody na sprchovanie max 40 C Zariadenie nab jajte pou vajte a skladujte pri teplot ch 10 C a 30 KS Pri nab jan bat rie skontrolujte i je z suvka pod pr dom Ak je k pe ni vypnut svetlo z suvky v zrkadlov ch skrink ch nad um vadlom alebo z suvky na pripojenie holiaceho stroj eka nemusia by pod pr dom Pri epil cii mokrej poko ky nepou vajte oleje do k pe a ani sprchovacie oleje preto e by mohlo d js k v nemu podr deniu poko ky S lad zariadenia s normami Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov V eobecn inform cie Tento symbol znamen e zariadenie je vhodn na pou vanie vo vani alebo sprche a na istenie pod te cou vodou o Z bezpe nostn ch d vodov zari
131. e valydami prietaisg isitikinkite kad jis i jungtas ir i trauktas is elektros tinklo reikia adapter valykite valymo epet liu arba sausa luoste kiekvieno dr gnojo epiliavimo prietais kruop iai i plaukite vandeniu kad u tikrintum te optimal veikim Epiliavimo galvut s ir pried valymas I junkite prietais Nuimkite pried nuo epiliavimo galvut s Epiliavimo galvut pastumkite de in 1 ir nuimkite j nuo prietaiso 2 Pastaba Niekada nebandykite nuimti epiliavimo disk nuo epiliavimo galvut s Naudodamiesi prid tu epet liu pa alinkite epiliuotus plaukelius Visas dalis plaukite po vandeniu o jas patekus vanden i kratykite Pastaba Prie surinkdami prietais sitikinkite kad visos dalys yra visi kai sausos Eksfoliavimo epet lio valymas Eksfoliavimo epet l plaukite po iaupu jei reikia naudodami iek tiek muilo ar du o gelio ir prie pad dami j viet leiskite jam i d i ti 84 LIETUVI KAI Skutimo galvut s ir uku valymas Pastumkite skutimo galvute rodykliu esan iy prietaiso nugar l je kryptimi 1 ir nuimkite ja nuo prietaiso 2 Nuo skutimo galvutes nuimkite skutimo folija Skutimo galvutes plok tele ir skutimo galvutes vidy plaukite sukin dami po tekan iu vandeniu 5 10 sekund iy Skutimo galvutes plok tele ir skutimo galvute gerai papurtykite Pastaba skutimo ploksteles nespauskite kad jos nep
132. e jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Opis og lny symbol oznacza e z urz dzenia mo na korzysta podczas k pieli lub pod prysznicem oraz e mo na czy ci je pod bie c wod Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie mo e dzia a tylko na zasilaniu akumulatorowym Zasilacz jest wyposa ony w automatyczny prze cznik napi cia i jest dostosowany do u ytku w sieciach elektrycznych o napi ciu od 100 do 240V POLSKI 99 Przygotowanie do u ycia Ladowanie adowanie depilatora trwa oko o 1 godziny W pe ni na adowany depilator mo e dzia a bezprzewodowo do 30 minut Przed rozpocz ciem adowania wy cz urz dzenie Nast pnie pod cz je do gniazdka elektrycznego Jesli wska nik adowania miga w kolorze bia ym oznacza to e trwa adowanie urz dzenia b Wska nik adowania wieci na bia o przez 20 minut a nast pnie ga nie gdy akumulator jest w pe ni na adowany Niski poziom na adowania akumulatora lub akumulator roz adowany Gdy akumulator jest niemal ca kowicie roz adowany wska nik adowania zaczyna miga na czerwono W takim przypadku wystarczy on na kilka minut depilacji akumulator jest zupe nie roz adowany wska nik adowania wieci si na czerwono w spos b ci g y Aby na adowa depilator zapoznaj si z cz ci kadowanie powy ej Zasady u ywania Przed pie
133. e holic hlavu na p stroj 1 a p ipevn te ji zatla en m proti sm ru ipek nazna en ch na zadn stran p stroje 2 P stroj zapn te Volnou rukou nap nejte poko ku P i holen podpa poko ku napn te zvednut m pa e P stroj p ilo te kolmo na poko ku tak aby posuvn vyp na sm oval ve sm ru pohybu p stroje P strojem pohybujte proti sm ru r stu chloupk Pozn mka Dbejte na to aby cel holic f lie s integrovan m zast ihova em byla st le v kontaktu s poko kou 32 E TINA Oblast t sel holte tak jak je nazna eno na obr zku Pohybujte p strojem r zn mi sm ry Oblast podpa holte tak jak je nazna eno na obr zku Pohybujte p strojem r zn mi sm ry A budete s holen m hotovi p stroj vypn te a vy ist te holic hlavu viz kapitola i t n a dr ba Zast ihov n holic hlavou s h ebenov m n stavcem p ed epilaci Pomoc holic hlavy s h ebenov m n stavcem zast ihn te chloupky v oblasti t sel na d lku 4 mm H ebenov n stavec lze tak pou t k p edb n mu zast ihnut dlouh ch chloupk del ch ne 10 mm Pozn mka Chcete li dos hnout optim ln ch v sledk pou ijte pouze h ebenov n stavec za sucha Chcete li p ipojit holic hlavu postupujte podle krok 1 a 2 v sekci Holen v podpa a v oblasti tfisel Nasa te h eben na holic hlavu Postupujte pod
134. e ohu v ltimiseks v lja vahetada originaalvaruosa vastu Seda seadet ei tohi kasutada f si ise meele v i vaimse h irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngi ks seadmega Adapteris on voolumuundur Arge l igake adapterit ra et asendada seda m ne teise pistikuga See v i b p hjustada ohtlikke olukordi L hise tekke v ltimiseks rge sisestage seadme toitejuhtme pesasse metalli sisaldavaid esemeid Ettevaatust See seade on m eldud ainult naist ele kaela piirkonnast allpool asuvate kehakarvade eemaldamiseks kaenlaalused bikiinijoon ja jalad rge kasutage seda helgi muul otstarbel Laadige aku t is iga kolme nelja ku pikaaegselt kasutanud u tagant isegi siis kui pole seda Kahjustuste ja vigastuste v ltimiseks hoidke t tavat seadet otsakuga v i ilma piisavalt kaugel oma juust niitidest l ngadest juhtmetest har est kulmudest ripsmetest r ivastest adest jne 38 EESTI nahal on varikoossed veenid l ve laigud s nnim rgid karvadega v i haavad ilma eelneval t arstiga n u pidamata Inimesed kellel n rk immuuns steem v i inimesed kellel on diabeet hemofiilia v i immuunpuudulikkus peaksid k igepealt ars
135. e problema pri nabavi dijelova kontaktirajte centar za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi Glava za brijanje Ako glavu za brijanje koristite dva ili vi e puta tjedno jedinicu za brijanje zamijenite nakon otprilike dvije godine ili u slu aju o te enja HRVATSKI 55 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a gt Ugra ena baterija s mogu no u punjenja sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako prilikom va enja baterije naidete na pote ko e mo ete odnijeti aparat u ovla teni servisni centar tvrtke Philips gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odlo iti je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Va enje baterije s mogu no u punjenja Iskop ajte aparat iz adaptera Ostavite aparat da radi dok se baterija potpuno ne isprazni Odvojite epilacijsku glavu i otvorite aparat pomo u odvija a Umetnite odvija u mali otvor na plo i sa sklopom 1 Okre ite odvija dok se veza izme u plo e sa sklopom i baterije ne prekine 2 Pomo u odvija a izvadite bateriju iz aparata Oprez Budite oprezni stranice baterija su vrlo o tre Ne poku av
136. esc firele de par Not Suprafa a de radere cu dispozitiv de tundere integrat trebuie s se afle n permanen n contact complet cu pielea Epila i zona inghinal conform ilustratiei Miscati aparatul n diferite direc ii Epila i zonele axilare cum se arat n figura Miscati aparatul n diferite direc ii C nd ati terminat epilarea opri i aparatul i cur a i capul de radere consulta i capitolul Cur tare i ntre inere Pretunderea cu capul de radere cu pieptene nainte de epilare Utilizati capul de radere cu pieptene pentru a v tunde p rul din zona inghinal la o lungime de 4 mm De asemenea pute i utiliza pieptenele pentru a tunde mai nt i p rul mai lung peste 10 mm ROM N 113 Not Utilizati piebtenele doar in conditii uscate pentru a obtine cele mai bune rezultate Pentru a atasa capul de radere urmati pasii 1 si 2 din sectiunea Raderea p rului din zonele axilare si inghinal Plasati pieptenele capul de radere Urmati pasii 3 7 din sectiunea Raderea p rului din zonele axilare si inghinal Pentru a obtine un rezultat uniform asigurati v c n pieptenele este in contact strans cu pielea Not Nu pozitionati prea exagerat aparatul pe piele Protec ie la supra nc lzire Aceast func ie ajut la prevenirea supra nc lzirii aparatului Not Pentru a evita supra nc lzirea epilatorului nu ap sa i aparatul prea tare pe p
137. este adecvat pentru zonele cu pilozitate redus pentru zonele greu accesibile si pentru zonele n care oasele sunt amplasate direct sub piele precum genunchii si gleznele Intindeti pielea cu ajutorul m inii libere pentru a orienta firele de p r n sus Asezati capul de epilare la un unghi de 90 pe piele cu butonul pornit oprit indic nd spre direc ia n care veti deplasa aparatul ROM N 111 Epila i zona inghinal conform ilustratiei Epila i zona axilar conform ilustratiei Deplasati aparatul ncet pe piele n sens contrar cre terii p rului ap s nd u or Ap sa i butonul pornit oprit a treia oar pentru a nchide aparatul Scoateti accesoriul dublu ondulat pentru masaj sau capacul pentru zone sensibile tr g ndu l de pe aparat Sugestie C nd epilati zonele axilare folosi i o cantitate mic de gel de dus pentru o alunecare mai u oar Sugestie Pentru a relaxa pielea v recomand m s aplica i o crem hidratant imediat dup epilare sau la c teva ore dup epilare Pentru zona axilar utiliza i un deodorant delicat f r alcool Utilizarea periei de exfoliere Puteti utiliza peria de exfoliere uscat sau umed pentru a ndep rta bl nd i eficient celulele de piele moarte Efectuati mi c ri circulare u oare cu peria de exfoliere pentru un efect delicat de exfoliere Aceasta contribuie la mpiedicarea cre terii p rului sub piele i v ofer o piele n
138. eted moale i cu aspect proasp t Peria i v pielea cu peria de exfoliere cu o zi nainte si cu dou zile dup epilare Dup aceasta utilizati o de 2 3 ori pe s pt m n Exfoliati v picioarele cu mi c ri delicate circulare ncep nd de la glezne Not Atunci c nd utiliza i peria de exfoliere pe piele uscat nu utiliza i creme geluri sau spume de exfoliere Sugestie Pentru a mpiedica uscarea pielii n general hidratati v zilnic pielea cu crema hidratant preferat Nu utiliza i peria de exfoliere imediat dup epilare deoarece acest lucru poate intensifica posibila iritare a pielii provocat de epilator 112 ROM N te Raderea parului din zonele axilare si inghinala Notd Utilizati capul de radere in conditii uscate pentru a obtine cele mai bune rezultate Utilizati capul de radere pentru a rade zonele sensibile Ap sati capul de epilare in directia s getilor de pe spatele aparatului 1 si scoateti din aparat 2 Plasati capul de radere pe aparat 1 si impingeti l in sens invers directiei indicate de s getile de pe spatele aparatului 2 pentru a fixa Porniti aparatul Intindeti pielea cu ajutorul m inii libere C nd radeti zonele axilare ridica i bra ul pentru a ntinde pielea Pozitionati aparatul pe piele cu butonul Pornit Oprit orientat n direc ia n care dori i s deplasati aparatul Deplasati aparatul n sens contrar direc iei n care cr
139. gu Wskaz wka Aby odpr y sk r zalecamy zastosowanie kremu nawil aj cego natychmiast lub kilka godzin po depilacji W przypadku pach u yj agodnego dezodorantu niezawieraj cego alkoholu U ywanie szczoteczki z uszczaj cej nask rek Szczoteczki z uszczaj cej nask rek mo na u ywa na sucho lub na mokro w celu delikatnego i dok adnego usuni cia martwych kom rek sk ry Aby uzyska efekt delikatnego z uszczenia szczoteczk z uszczaj c nask rek nale y wykonywa agodne okr ne ruchy Pomaga to zapobiega wrastaniu w osk w i zapewnia g adk mi kk i wie o wygl daj c sk r Szczoteczke z uszczaj c nask rek stosuj dzie przed i dwa dni po depilacji Nast pnie u ywaj jej 2 3 razy w tygodniu Szoruj nogi delikatnymi okr nymi ruchami zaczynaj c od kostek Uwaga Podczas stosowania szczoteczki z uszczaj cej nask rek nie u ywaj z uszczaj cych krem w eli b d pianek Wskaz wka Aby zapobiec wysuszaniu sk ry nawil aj j codziennie wybranym kremem nawil aj cym Nie u ywaj szczoteczki z uszczaj cej nask rek zaraz po depilacji poniewa mo e to zwi kszy podra nienie sk ry wywo ane depilacj Golenie obszar w pod pachami i w okolicy bikini Uwaga Aby uzyska najlepsze rezultaty u ywaj g owicy gol cej na sucho Do golenia delikatnych miejsc u ywaj g owicy gol cej Przesu g owic depiluj c zgodnie z kierunkiem strza ek znajduj cyc
140. gurarea unor performan e optime 114 ROM N te Cur tarea capului de epilare si a accesoriilor Opriti aparatul Scoateti accesoriul de pe capul de epilare Impingeti capul de epilare spre dreapta 1 si scoateti din aparat 2 Notd Nu incercati s desprindeti discurile epilatoare din capul de epilare Indep rtati firele de p r smulse cu peria de cur are Cl titi toate piesele sub jet de ap si scuturati apa in exces Not Asigura i v c toate piesele sunt complet uscate nainte de a reasambla aparatul Cur tarea periei de exfoliere Cl titi peria de exfoliere sub jet de ap dac este necesar cu pu in s pun sau gel de dus i l sati o s se usuce nainte de a o depozita Cur tarea capului de radere si a pieptenelui Ap sa i capul de radere n direc ia s getilor de pe spatele aparatului 1 si scoateti din aparat 2 Indep rtati suprafa a de radere de capul de radere ROM N 115 Cl titi suprafata de radere si interiorul capului de radere sub jet de ap timp de 5 10 secunde r sucindu le Scuturati bine suprafata de radere si capul de radere Not Pentru a nu deteriora suprafata aceasta nu trebuie ap sat Not Asigurati v c suprafata de radere si capul de radere sunt complet uscate nainte de a le reasambla Cur tati pieptenele cu periuta de cur tare sau la robinet Sugestie Lubrifiati suprafata de radere cu o pic tur de ulei de masin de cu
141. h pressure the direction of hair growth Do not apply too much pressure during shaving and trimming as this may cause skin irritation Check if the shaving head or the trimming comb is broken Only replace damaged or broken parts with original Philips parts 16 Philips Philips www philips com welcome 1 8 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13
142. h si z ty u urz dzenia 1 i zdejmij j z urz dzenia 2 102 POLSKI Umiesc gtowice golaca na urzadzeniu 1 i przesun ja w kierunku przeciwnym do strzatek znajdujacych sie w tylnej cze ci urzadzenia 2 aby ja zamocowac W cz urz dzenie Woln r k napr sk r Podczas golenia pach unie r ce do g ry aby napi sk r Przy urz dzenie do sk ry z wy cznikiem zwr conym w kierunku w kt rym zamierzasz przesuwa urz dzenie Przesuwaj urz dzenie w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w Uwaga Upewnij si e siateczka gol ca z trymerem dotyka sk ry ca powierzchni Gol w osy w okolicy bikini w spos b przedstawiony na rysunku Przesuwaj urz dzenie w r nych kierunkach Gol w osy pod pachami w spos b przedstawiony na rysunku Przesuwaj urz dzenie w r nych kierunkach Po zako czeniu golenia wy cz urz dzenie i oczy g owic gol c patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacj Wst pne przycinanie w os w za pomoc g owicy gol cej i nasadki grzebieniowej U yj g owicy gol cej i nasadki grzebieniowej aby przyci w osy w okolicy bikini do d ugo ci 4 mm Mo esz tak e u y nasadki grzebieniowej w celu wst pnego przyci cia d ugich w os w powy ej 10 mm Uwaga Aby uzyska najlepsze rezultaty u ywaj nasadki grzebieniowej wy cznie na sucho Aby przymocowa g owic gol c wykonaj czynno ci 1 i 2 opi
143. het r vidz rlat elker l se rdek ben ne helyezzen f mtartalm anyagot a k sz l kcsatlakoz aljzat ba Figyelmeztet s k sz l k kiz r lag a nyak alatti n i testsz rzet elt vol t s ra alkalmas olyan ter leteken mint a h nalj bikinivonal s a l b Ne haszn lja semmilyen m s c lra Minden 3 4 h napban t ltse teljesen fel az akkumul tort m g akkor is ha hosszabb ideig nem haszn lta a k sz l ket A s r l s s anyagi k r megel z se rdek ben a m k d tartoz kkal ell tott vagy an lk li k sz l ket tartsa t vol haj t l szem ld k t l szempill j t l ruh zat t l fonalakt l vezet kt l kef kt l stb 58 MAGYAR Miel tt gyulladt vissz rt gul sos ki t ses pattan sos sz r s anyajegyes vagy sebhelyes b r n haszn ln a k sz l ket s a h mlaszt kef t k rje ki orvosa v lem ny t Legyeng lt v dekez rendszer cukorbeteg v rz keny vagy immunhi nyos szem lyek ugyancsak el sz r orvosukkal besz lj k meg a k sz l k haszn lat t A k sz l ket s a h mlaszt kef t higi niai okokb l csak egy szem ly haszn lhatja Az epil tor haszn latakor az els n h ny alkalommal kiss piross gyulladtt v lhat a b re Ez teljesen term szetes hamar megsz n jelens g N h ny epil l s ut n b re hozz szokik a sz rtelen t shez az ingerl hat s m rs kl dik a kin v sz rsz lak
144. hyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn Nie wk adaj do gniazdka elektrycznego wtyczk urz dzenia element w metalowych aby unikn zwarcia Uwaga To urz dzenie jest przeznaczone do usuwania w os w z kobiecego cia a z obszar w znajduj cych si poni ej szyi pach okolic bikini i n g Nie u ywaj go do adnego innego celu pe ni aduj urz dzenie co 3 4 miesi ce nawet je li nie jest ono u ywane przez d u szy czas 98 POLSKI unikn uszkodze lub skalecze w czone urz dzenie z nasadk lub bez trzymaj z dala od w os w na g owie brwi rz s ubra nici przewod w szczotek itp Nie u ywaj urz dzenia ani szczoteczki z uszczaj cej nask rek bez uprzedniej konsultacji z lekarzem je li Twoja sk ra jest podra niona lub je li masz ylaki wysypk wypryski pieprzyki z w oskami lub zadrapania Je li cierpisz na obni on odporno immunologiczn np podczas ci y lub je li masz cukrzyc hemofili lub brak og lnej odporno ci przed rozpocz ciem depilacji tak e zasi gnij opinii lekarza Ze wzgl d w higienicznych z urz dzenia i szczoteczki z uszczaj cej nask rek powinna korzysta tylko jedna osoba
145. i sikrauna krovimo lemput nuolat dega raudonai Kad krautum te epiliatori vykdykite veiksmus nurodytus ankstesniame skyriuje krovimas Prietaiso naudojimas Prie naudodami pirm kart i valykite epiliavimo galvut ir prietais visi kai ikraukite Pastaba Prietaiso negalima naudoti kol jis jjungtas j elektros maitinimo tinkla Epiliavimo patarimai Dr gnasis epiliavimas jei anks iau odos neepiliavote patariame prad ti nuo dr gnos odos epiliavimo nes vanduo nuramina od ir padaro epiliavim ma iau skausming ir velnesn Prietaisas yra atsparus vandeniui tod l juo galima saugiai naudotis du e ar vonioje Patarimas Jei norite galite naudoti du o gel arba skutimosi putas 80 LIETUVI KAI Sausasis epiliavimas jei epiliuojate saus oda epiliavimas b na lengvesnis jei epiliuojate i karto po maudymosi vonioje ar du e Prie epiliuodami jsitikinkite kad j su oda yra visi kai sausa Bendrieji patarimai sitikinkite kad j s oda vari ir neriebaluota Prie epiliuodami odos netepkite jokiu kremu patarimai patariame epiliuoti prie einant miegoti nes odos sudirgimas per nakt paprastai i nyksta Bendrieji patarimai epiliavimas paprastesnis ir patogesnis jei plaukeliai 3 4 mm ilgio Jei plaukeliai ilgesni rekomenduojame juos pirmiausia nuskusti ir epiliuoti trumpesnius po 1 ar 2 savai i ataugusius plaukelius Epilia
146. i smeru rastu chipkov Pozn mka Uistite sa e holiaca f lia s integrovan m zastrih va om je neust le v tesnom kontakte s poko kou 134 SLOVENSKY Pri holen oblasti bik n postupujte sp sobom zn zornen m na obr zku Zariaden m pohybujte r znymi smermi Pri holen poko ky podpazu ia postupujte sp sobom zn zornen m na obr zku Zariaden m pohybujte r znymi smermi Po dokon en holenia vypnite zariadenie a vy istite holiacu hlavu pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Skr tenie ch pkov pred epil ciou pomocou holiacej hlavy a hrebe ov ho n stavca Pomocou holiacej hlavy a hrebe ov ho n stavca zastrihnite ch pky v oblasti bik n na di ku 4 mm Hrebe ov n stavec m ete pou i aj na skr tenie dlh ch chlpkov dlh ch ako 10 mm Pozn mka Na dosiahnutie najlep ch v sledkov pou vajte hrebe ov n stavec len na suchej poko ke Holiacu hlavu nasa te pod a krokov 1 a 2 v kapitole Holenie poko ky podpazu ia a oblasti bik n Na holiacu hlavu umiestnite hrebe Postupujte pod a krokov 3 a 7 v kapitole Holenie poko ky podpazu ia a oblasti bik n Na dosiahnutie rovnomern ho strihu v dy dbajte na to aby sa hrebe ov n stavec st le dot kal poko ky Pozn mka Zariadenie na poko ku neprikladajte pr li strmo Ochrana proti prehriatiu T to funkcia zabra uje prehriatiu zariadenia Pozn mka Aby sa predi lo prehriatiu epil
147. id ringikujulisi liigutusi See aitab v ltida sissekasvanud karvu ja tagab sileda pehme ja v rske naha Harjake oma nahka koorimisharjaga p ev enne v i paar p eva p rast epileerimist P rast seda kasutage harja 2 3 korda n dalas Koorige jalanahka rahustavate ringikujuliste liigutustega alustades pahkluust M rkus Kui kasutate koorimisharja kuival nahal rge kasutage koorimiskreeme geele ega vahtu N uanne ldise nahakuivuse v ltimiseks niisutage oma nahka igap evaselt teile meelep rase niisutava kreemiga rge kasutage koorimisharja kohe p rast epileerimist kuna see v ib suurendada epilaatori tekitatava v imaliku naha rrituse ohtu Kaenlaaluste ja bikiinipiiri raseerimine M rkus Parima tulemuse saavutamiseks kasutage raseerimispead kuivalt Kasutage raseerimispead tundlike piirkondade raseerimiseks L kake epileerimispead seadme tagaosas asuvate noolte suunas 1 ja eemaldage see seadme k ljest 2 hendage raseerimispea seadmega 1 ja l kake seda oma kohale kinnitamiseks seadme tagaosas olevate noolte suunas 2 L litage seade sisse Venitage nahka oma vaba k ega Kaenlaaluste raseerimistel t stke naha venitamiseks oma k tt Pange epilaator vastu nahka nii et sisse v ljal litamisnupp osutaks suunda kuhu soovite seadet liigutada Liigutage seadet karvakasvule vastupidises suunas M rkus Veenduge et raseerimisv re integreeritud piireliga on alati nahaga t ielikus kontakt
148. iele Epilatorul func ioneaz cel mai bune atunci c nd l deplasati pe piele f r s exercitati nicio presiune Dac protec ia la supra nc lzire este activat aparatul se opre te automat i ledul de nc rcare lumineaz intermitent ro u timp de 30 de secunde Pute i reseta protec ia la supra nc lzire l s nd aparatul s se r ceasc i apoi repornindu l Not Dac ledul de nc rcare ncepe s lumineze intermitent ro u din nou aparatul nu s a r cit complet nc Protec ia la supra nc rcare Dac ap sa i capul de epilare prea tare pe piele sau c nd discurile epilatoare ale capului de epilare se blocheaz de ex n haine etc aparatul se opre te i ledul de nc rcare lumineaz intermitent ro u timp de 5 secunde Rotiti discurile de epilare cu degetul mare p n c nd pute i scoate corpul care blocheaz discurile de epilare Cur tare si ntre inere Nu folositi niciodat bureti de s rm agenti de cur tare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur ta aparatul Mentineti ntotdeauna adaptorul uscat Nu l cl titi niciodat sub robinet sau nu l introduce i n ap Not Asigura i v c aparatul este oprit i scos din priz c nd incepeti cur area lui Daca este necesar cur a i adaptorul cu peria de cur are sau cu o c rp uscat Dup fiecare utilizare umed cur a i aparatul complet ap pentru asi
149. ing discs Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Always keep the adapter dry Never rinse it under the tap or immerse it in water Note Make sure the appliance is switched off and unplugged before you start to clean it If necessary clean the adapter with the cleaning brush or a dry cloth After each wet use clean the appliance thoroughly with water to ensure optimum performance Cleaning the epilating head and attachments Switch off the appliance Remove the attachment from the epilating head Push the epilating head to the right 1 and remove it from the appliance 2 Note Never try to detach the epilating discs from the epilating head Remove loose hairs with the cleaning brush Rinse all parts under the tap and shake excess water off Note Make sure all parts are completely dry before you reassemble the appliance Cleaning the exfoliation brush Rinse the exfoliation brush under the tap if necessary with some soap or shower gel and let it dry before you store it ENGLISH 13 Cleaning the shaving head and the comb Push the shaving head in the direction of the arrows on the back of the appliance 1 and remove it 2 Remove the shaving foil from the shaving head Rinse the shaving foil and the inside of the shaving head under the tap for 5 10 seconds while turning them Shake the
150. is 42 EESTI Raseerige bikiinipiirkonda nii nagu joonisel n idatud Liigutage seadet eri suundades Raseerige kaenlaalused nagu joonisel n idatud Liigutage seadet eri suundades Kui olete raseerimise l petanud l litage seade v lja ja puhastage raseerimispea vt ptk Puhastamine ja hooldus Karvade piiramine enne epileerimist raseerimispea ja kammotsakuga Kasutage raseerimispead ja kammotsakut bikiinipiiri karvakeste piiramiseks 4 mm pikkuseks Kammi v ite kasutada ka pikemate karvade pikemad kui 10 mm eelpiiramiseks M rkus Parima tulemuse saavutamiseks kasutage kammotsakut kuivalt Raseerimispea kinnitamiseks j rgige jaotises Kaenlaaluste ja bikiinipiiri raseerimine toodud samme 1 ja 2 hendage kamm raseerimispea otsa J rgige jaotises Kaenlaaluste ja bikiinipiiri raseerimine toodud samme 3 6 htlase tulemuse saamiseks tagage et kammotsak alati nahaga t ielikult kontaktis M rkus rge asetage seadet naha vastu liiga j rsu nurga all lekuumenemiskaitse See funktsioon aitab v ltida seadme lekuumenemist M rkus Epilaatori lekuumenemise rahoidmiseks rge vajutage seadet v ga tugevasti vastu oma nahka Epilaator t tab k ige paremini kui te liigutate seda survet avaldamata naha kohdl Kui lekuumenemiskaitse on aktiveeritud l litub seade automaatselt v lja ja laadimise m rgutuli vilgub 30 sekundit punaselt lekuumenemiskaitse l htestamiseks l
151. ispirms j konsult jas ar savu rstu Higi nas apsv rumu d ier ci un atsl o anas suku dr kst izmantot tikai viena persona Lietojot epilatoru pirm s reizes da var k sakairin ta s par d ba ir piln b norm la un arvien bie k j su da pi kairin jums samazin sies un mati i k s tiev ki neizz d tr s dienu laik m s iesak m konsult elietojiet epil cijas galvi u jo tie var rad t ievainoju et riet ier ci den kas ir karst ks pai Uzlad jiet lietojiet un uzgla Uzl d jot ier ci p rliecinieti esp jams ka kontaktligzd m spogulskapjos virs izlietn m vai skuvek iem paredz taj m kontaktligzd i padeve ja telpas apgaismojums ir izsl gts letojat ier ci ja tie ir boj ti jo papildieri bajiet ieric eradis p mus r tempe i 10 30 es ka sienas kontal m vannas stabas t it nedaudz sarkana un a atri pazudis Ja ie epil anas das un m kst ki Ja kairin jums les ar rstu ces emmi vai atsl o anas uzgali rat ru du maks 40 C C augst temperat r ktligzda darbojas ek p rtraukta elektribas Epil jot mitru du neizmantojiet vannai un du ai paredz t s e as jo tas var kairin t du Atbilst ba standartiem Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EML Ja r kojaties atbil
152. iuje Pa asty ir bikinio srities skutimas U d kite ukas ant skutimo galvut s Atlikite 3 7 veiksmus nurodytus dalyje Pazastu ir bikinio srities lie ia od Pastaba Ned kite prietaiso ant odos per sta iu kampu Apsauga nuo perkaitimo i funkcija skirta prietaisui apsaugoti nuo perkaitimo Pastaba nor dami kad epiliatorius neperkaist per stipriai nespauskite prietaiso prie odos Epiliatorius geriausiai veikia kai braukiate juo per od be spaudimo Jei jungiama apsauga nuo perkaitimo prietaisas automati kai i sijungia ir krovimo lemput 30 sekund i mirksi raudonai Kad prietaisas atv st apsaug nuo perkaitimo galite jungti pakartotinai tada prietais v l junkite Pastaba Jei krovimo lemput v l pradeda mirks ti raudonai prietaisas dar neatv so LIETUVI KAI 83 Apsauga nuo perkrovimo Jei epiliavimo galvute per stipriai prispaud iate prie odos arba jei jstringa epiliavimo galvut s diskai pvz u kliuve u r b ir kt prietaisas i sijungia o jkrovimo lempute 5 sekundes mirksi raudonai Nyk iu sukite epiliavimo diskus kol galesite pa alinti daikt del kurio jstrigo epiliavimo diskal Valymas ir prie i ra niekada nenaudokite iurk iu kempiniu lifuojamuju valikliy arba esdinanciy skys iu pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Adapteris visada turi buti sausas Niekada neskalaukite jo po iaupu nemerkite vandeni Pastaba Pri
153. je ali suho krpo Aparat po mokri uporabi temeljito o istite z vodo da zagotovite optimalno delovanje Ci enje epilacijske glave in nastavkov Aparat izklopite Odstranite nastavek z epilacijske glave Epilacijsko glavo potisnite desno 1 in jo odstranite z aparata 2 Opomba Ne posku ajte odstraniti epilacijskih diskov iz epilacijske glave Obrite dla ice odstranite s etko za i enje Vse dele sperite pod teko o vodo in z njih otresite odve no vodo Opomba Preden ponovno sestavite aparat pazite da bodo vsi deli popolnoma suhi i enje etke za piling telesa etko za piling telesa sperite pod teko o vodo lahko tudi z nekaj mila ali gela za prhanje in po akajte da se posu i preden jo shranite 146 SLOVEN INA i enje brivne glave in glavnika Brivno glavo potisnite v smeri pu ic na hrbtni strani aparata 1 in jo odstranite 2 Iz brivne glave odstranite brivno mre ico S teko o vodo pribli no 5 10 sekund spirajte brivno mre ico in notranjo stran brivne glave ter ju pri tem obra ajte Brivno mre ico in brivno glavo dobro stresite Opomba Ne pritiskajte na mre ico da je ne po kodujete Opomba Brivna mre ica in brivna glava morata biti popolnoma suhi preden ju ponovno sestavite Glavnik o istite s etkico za i enje ali pod teko o vodo Namig Dvakrat letno kanite na mre ico kapljico olja za ivalne stroje Zamenjava Ce elite zame
154. je i e lja pre epilacije Pomo u glave za brijanje i e lja skratite dla ice u bikini liniji na du inu od 4 mm e alj za podrezivanje mo ete da koristite i za podrezivanje duga kih dla ica du ih od 10 mm Napomena Koristite e alj u suvim uslovima da biste postigli najbolje rezultate Da biste postavili glavu za brijanje sledite korake 1 i 2 u odeljku Brijanje pazuha i bikini zone Postavite e alj na glavu za brijanje Pratite korake 3 do 7 iz odeljka Brijanje pazuha i bikini zone Da bi podrezivanje bilo ravnomerno proverite da li je e alj u stalnom kontaktu sa ko om Napomena Nemojte stavljati aparat na ko u previ e strmo Za tita od pregrevanja Ova funkcija poma e u spre avanju pregrevanja aparata Napomena Da biste izbegli pregrevanje epilatora nemojte prejako da ga pritiskate na ko u Epilator najbolje radi kada ga pomerate po ko i bez primenjivanja pritiska Ako je aktivirana za tita od pregrevanja aparat e se automatski isklju iti a indikator punjenja e treperiti crveno 30 sekundi Za titu od pregrevanja mo ete da resetujete tako to ete aparat ostaviti da se ohladi a zatim ga ponovo uklju iti Napomena Ako indikator punjenja ponovo po ne da treperi crveno aparat se jo uvek nije potpuno ohladio Za tita od preoptere enja Ako glavu za epilaciju pritisnete previ e jako na ko u ili u slu aju da su diskovi za epilaciju u glavi za epilaciju blokirani
155. jho predajcu v robkov zna ky Philips alebo webov str nku www philips com shop Ak m te probl my pri n kupe dielov obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine Holiaca hlava Ak pou vate holiacu hlavu dvakr t t denne alebo astej ie holiacu jednotku vyme te pribli ne po dvoch rokoch a tie vtedy ak je po koden SLOVENSKY 137 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Zabudovan nab jate n bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu pre bat rie Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete tie zanies do servisn ho strediska spolo nosti Philips kde pracovn ci bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Vyberanie nab jate nej bat rie Zariadenie odpojte od adapt ra Zariadenie nechajte pracova a do pln ho vybitia bat rie Zlo te epila n hlavu a pomocou skrutkova a otvorte zariadenie Vsu te skrutkova do malej dr ky v doske plo n ch spojov 1 Ot ajte skrutkova om a k m sa spoj medzi doskou p
156. jskih diskova Stavite dodatak za masa u s dvostrukim valovitim valjcima ili kapicu za osjetljiva podru ja na epilacijsku glavu Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat b Aparat e po eti raditi na brzini II koja je naju inkovitija za epilaciju Napomena Ako elite koristiti brzinu I ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Brzina prikladna je za podru ja na kojima nema mnogo dla ica podru ja koja nisu lako dostupna te podru ja na kojima se kosti nalaze odmah ispod ko e poput koljena i gle njeva Slobodnom rukom rastegnite ko u kako bi dla ice stajale uspravno Epilacijsku glavu postavite na ko u pod kutom od 90 tako da je gumb za uklju ivanje isklju ivanje okrenut u smjeru u kojem ete aparat pomicati zonu epilirajte na na in prikazan na slici Podru ja ispod pazuha epilirajte na na in prikazan na slici Aparat uz lagani pritisak polako pomi ite preko ko e u smjeru suprotnom od smjera rasta dla ica Tre i put pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat HRVATSKI 51 Skinite dodatak za masa u s dvostrukim valovitim valjcima ili kapicu za osjetljiva podru ja tako da je povu ete s aparata Savjet Prilikom epilacije pazuha upotrijebite malu koli inu gela za tu iranje koji ina e koristite kako biste osigurali bolje klizenje Savjet Kako biste opustili ko u savjetujemo vam da hidra
157. jte za britje ob utljivih predelov Depilacijsko glavo potisnite v smeri pu ic na hrbtni strani aparata 1 in jo odstranite z aparata 2 Na aparat nastavite brivno glavo 1 in jo pritrdite tako da jo potisnete v smeri pu ic na hrbtni strani aparata 2 Vklopite aparat S prosto roko nategnite ko o Pri britju pod pazduhami ko o nategnite tako da iztegnete roko Namestite aparat na ko o z gumbom za vklop izklop usmerjenim v smer premikanja aparata Aparat premikajte v nasprotni smeri rasti dla ic Opomba Brivna mre ica z vgrajenim nastavkom za prirezovanje naj se vedno v celoti dotika ko e 144 SLOVEN INA linijo si obrijte kot je prikazano na sliki Aparat premikajte v razli nih smereh Pazduhe si obrijte kot je prikazano na sliki Aparat premikajte v razli nih smereh Po britju izklopite aparat in o istite brivno glavo oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje Kraj anje dla ic pred epilacijo z brivno glavo in glavnikom Z brivno glavo in glavnikom skraj ajte dla ice na predelu bikinija na dol ino 4 mm Z glavnikom lahko skraj ate tudi dalj e dla ice ve je od 10 mm Opomba Da dose ete najbolj e rezultate uporabljajte glavnik le na suhi ko i Za namestitev brivne glave sledite korakom 1 in 2 v poglavju Britje pazduh in predela bikinija Na brivno glavo pritrdite nastavek za prirezovanje Upo tevajte korake 3 do 7 v poglavju Britje pa
158. ju p rl zt 2 Ar skr vgriezi iz emiet akumulatoru no ier ces Iev r bai Uzmanieties Akumulatoru baterijas malas ir asas Neme iniet nomain t akumulatora bateriju P c atk rtoti uzl d jamas baterijas iz em anas nepiesl dziet ier ci elektrot klam 96 LATVIE U Garantija un apkope Ja radu s probl mas nepiecie ama informacija rezerves da as vai v laties ieg d ties papildu piederumus l dzu apmekl jiet Philips vietni www philips com support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst T t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja Trauc jummekl ana Probl ma Iemesls Risin jums P c sk anas vai J s p rvietojat skuvekli Var rasties neliels das kairin jums piem ram s rta da grie anas mana ar grie anas emmi ir norm la par d ba Lai nov rstu das kairin jumu da iekaist nepareiz virzien p rliecinieties vai sk anas galvi a ar grie anas emmi un vai izmantojat to ar vienm r ir piln saskar ar du un saudz gi virziet ier ci p r k lielu sp ku pret ji mati u aug anas virzienam Nespiediet p r k stipri sk anas un grie anas laik jo tas var rad t das kairin jumu P rbaudiet vai sk anas galvi a vai grie anas emme nav salauzta Boj tas vai salauztas da as nomainiet tikai a
159. lai nodro in tu vislab ko veiktsp ju Epil anas galvi as un piederumu t r ana Izsl dziet ier ci No emiet uzgali no epil anas galvi as Paspiediet epil cijas galvi u pa labi 1 un no emiet to no ier ces 2 Piez me Nek d gad jum nem iniet no emt epil anas diskus no epil anas galvi as Izt riet br vos mati us ar komplekt ietverto suku Noskalojiet visas da as teko kr na den un nokratiet lieko deni Piez me P rliecinieties vai visas da as ir piln gi sausas pirms saliekat ier ci kop Atsl o anas sukas t r ana Noskalojiet atsl o anas suku zem kr na vajadz bas gad jum izmantojot ziepes vai du as eleju un aujiet tai no t pirms noglab anas 94 LATVIE U Sk anas galvinas un kemmes tiri ana Bidiet sku anas galvinu ierices aizmugure redzamo bultinu noraditaja virzien 1 un nonemiet to 2 Nonemiet sk anas sietinu no sk anas galvinas 5 10 sekundes grozot skalojiet sk anas sietinu un sk anas galvinu zem kr na K rtigi nokratiet sk anas sietinu un sk anas galvinu Piezime Nespiediet skuvekla sietinu lai nesaboj tu to Piezime P rliecinieties vai sk anas sietin un sk anas galvina b tu pilniba sausi pirms tos salikt Notiriet kemmi ar tiri anas birstiti vai zem krana dens Padoms Divreiz gada iesmerejiet sku anas sietinu ar pilienu ujma inas ellas Rezerves dalas
160. le krok 3 a 7 v sti Holen v podpa a v oblasti t isel Dbejte na to aby byl h ebenov n stavec zcela v kontaktu s poko kou To zaji uje rovnom rn zast ihnut Pozn mka Nep ikl dejte p stroj kolmo k poko ce Ochrana p eh t Tato funkce pom h p edej t p eh t za zen Pozn mka Chcete li p edej t p eh t epil toru netla te p stroj na poko ku p li velkou silou Epil tor funguje nejl pe pokud j m poko ku preji dite bez p itla ov n Pokud je funkce ochrany p eh t aktivn p stroj se automaticky vypne a kontrolka nab jen blik 30 sekund Pokud p stroj nech te vychladnout a znovu jej zapnete restartujete funkci ochrany p eh t Pozn mka Pokud za ne kontrolka nab jen znovu blikat erven p stroj je t dostate n nevychladl E TINA 33 Ochrana proti pfeti eni Pokud p itla te epila n hlavu na poko ku p li siln nebo pokud dojde k zablokov n epila n ch kotou k na epila n hlav nap oble en m apod za zen se zastav a kontrolka nab jen bude blikat 5 sekund Palcem ot ejte epila n mi kotou ky dokud se v m nepoda odstranit p ek ku blokuj c epila n kotou ky i t n a dr ba K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo
161. le se vor reduce un medic e radere accesoriile pieptenele iere dac sunt deteriorate sau sparte deoarece v ec t cea utilizat n mod Asigura i v c priza este alimentat c nd inc rcati aparatul Alimentarea electric de la prizele di sau de la prizele pentru este stins n dulapurile cu oglind de deasupra chiuvetelor aparate de ras poate fi ntrerupt c nd lumina Atunci c nd v epilati n condi ii umede nu utiliza i uleiuri de dus sau de baie pentru a evita iritatii grave ale pielii Conformitatea cu standardele Acest aparat Philips respec toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Generalit i Acest simbol nseamn c acest aparat este adecvat pentru utilizarea n baie sau sub du i pentru cur area sub jet de ap Din motive de securitate acest aparat poate fi utilizat f r fir Adaptorul este dotat cu un selector automat de tensiune si este adecvat pentru tensiuni de re ea cuprinse ntre 100 i 240V ROM N 109 Preg tirea pentru utilizare Inc rcare Inc rcarea epilatorului dureaz aproximativ 1 or Atunci c nd epilatorul este complet nc rcat acesta are o perioad de func ionare f r cablu de p n la 30 de mi
162. ljate do 30 minut SLOVEN INA 141 Aparat pred polnjenjem izklopite Nato ga vklju ite v stensko vti nico b Indikator polnjenja utripa belo kar pomeni da se aparat polni baterija popolnoma napolnjena indikator polnjenja neprekinjeno sveti belo 20 minut in nato neha svetiti ibka ali prazna baterija Ko je baterija skoraj prazna za ne indikator polnjenja utripati rde e Takrat je v baterijah e vedno dovolj energije za nekaj minut epiliranja Ko je baterija popolnoma prazna indikator polnjenja neprekinjeno sveti rde e Navodila za polnjenje epilatorja si oglejte v poglavju Polnjenje zgoraj Uporaba aparata Pred prvo uporabo aparata o istite epilacijsko glavo in popolnoma napolnite aparat Opomba Aparata ni mogo e uporabljati ko je priklju en na elektri no omre je Nasveti za epilacijo Mokro e niste vajeni epilacije priporo amo da za nete z epiliranjem na mokri ko i ker voda spro a ko o in je zato epilacija manj bole a in ne nej a Aparat je vodoodporen zato ga lahko varno uporabljate pod prho ali v kadi Namig e elite lahko uporabite obi ajen gel za prhanje ali peno lt Suho e opravljate suho epilacijo je to la je takoj po kopanju ali prhanju Pred epilacijo mora biti ko a popolnoma suha 142 SLOVEN CINA Splosno koza naj bo ista in nemastna Pred odstranjevanjem dlak na ko o ne nana ajte kreme Splo no priporo amo
163. lo n ch spojov a bat riou nerozlom 2 Pomocou skrutkova a vyp te bat riu zo zariadenia V straha Dajte pozor preto e p siky bat rie s ostr Nepok ajte sa vymeni nab jate n bat riu Ak ste dob jate n bat riu vybrali nepok ajte sa zariadenie op pripoji do siete 138 SLOVENSKY Z ruka a servis Ak m te probl m potrebujete inform cie alebo n hradn diely alebo chcete k pi a ie diely nav t vte webov lokalitu spolo nosti Philips na adrese www philips com support alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine Telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov zna ky Philips Rie enie probl mov Probl m Pr ina Rie enie Moja poko ka je Holiacim stroj ekom Na poko ke sa m e objavi ahk podr denie ako po holen alebo s hrebe om na napr za ervenanie Tak to podr denie je be n Ak zastrih van zastrih vanie chcete pred s podr deniu poko ky dbajte na to aby sa podr den pohybujete nespr vnym holiaca hlava s hrebe om na zastrih vanie v dy plne smerom alebo n m pr li dot kala poko ky a zariaden m jemne pohybujte proti tla te na poko ku smeru rastu ch pkov Po as holenia alebo zastrih vania pr li netla te pre
164. n the direction in which you are going to move the appliance Epilate your bikini line as shown in the figure Epilate your underarms as shown in the figure Move the appliance slowly over the skin against the direction of the hair growth while pressing it lightly Press the on off button a third time to switch off the appliance 10 ENGLISH Remove the double wavy massage attachment or the sensitive area cap by pulling it off the appliance Tip When epilating the underarms use a small amount of your common shower gel for a better gliding Tip To relax the skin we advise you to apply a moisturising cream immediately or a few hours after epilation For the underarms use a gentle deodorant without alcohol Using the exfoliation brush You can use the exfoliation brush dry or wet to remove dead skin cells gently and thoroughly Make gentle circular movements with the exfoliation brush for a soft exfoliating effect This helps to prevent ingrown hairs and gives you smooth soft and fresh looking skin Brush your skin with the exfoliation brush one day before and two days after epilating After this use it 2 3 times a week Scrub your legs with gentle circular movements starting at the ankles Note When you use the exfoliation brush on dry skin do not use exfoliating creams gels or foams Tip To prevent dry skin in general moisturise your skin daily with your preferred moisturising cream Do not use
165. nej cz ci urz dzenia 1 i zdejmij j 2 Zdejmij siateczk gol c z g owicy gol cej Op ucz siateczk gol c oraz wewn trzn cz g owicy gol cej pod bie c wod przez 5 10 sekund obracaj c je Porz dnie strz nij resztki wody z siateczki i g owicy gol cej Uwaga Nie naciskaj na siateczk gol c aby jej nie uszkodzi Uwaga Przed ponownym zamontowaniem siateczki gol cej i g owicy gol cej upewnij si e s one zupe nie suche Wyczy nasadk grzebieniow szczoteczk do czyszczenia lub umyj pod bie c wod Wskaz wka Dwa razy do roku przecieraj siateczk gol c olejem do maszyny do szycia POLSKI 105 Wymiana W przypadku konieczno ci wymiany cz ci lub w celu zakupu dodatkowej cz ci nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub odwiedzi stron internetow www philips com shop W razie problem w z uzyskaniem cz ci nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w swoim kraju G owica gol ca Je li korzystasz z g owicy gol cej co najmniej dwa razy w tygodniu wymieniaj element gol cy co oko o 2 lata u ywania lub w przypadku jego uszkodzenia Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska
166. ng ENGLISH 9 General Make sure your skin is clean and free from grease Do not apply any cream to your skin before you start to epilate lt General We advise you to epilate before you go to bed at night as skin irritation usually disappears overnight General Epilation is easier and more comfortable when the hairs have a length of 3 4 mm If the hairs are longer we recommend that you shave first and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2 weeks Epilating Note If you are new to epilation start epilating with the double wavy massage attachment to minimise the pulling sensation of epilation This attachment is only intended for epilating the legs Note To epilate the underarms or bikini line use the sensitive area cap that reduces the number of active epilating discs Put the double wavy massage attachment or the sensitive area cap on the epilating head Press the on off button once to switch on the appliance b The appliance starts to operate at speed II which is the most efficient speed for epilating Note If you want to use speed I press the on off button a second time Speed l is suitable for areas with little hair growth for hard to reach areas and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright Place the epilating head at an angle of 90 onto the skin with the on off button pointing i
167. nie i konserwacja Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Zasilacz przechowuj w suchym miejscu Nigdy nie zanurzaj zasilacza w wodzie ani nie p ucz go pod kranem Uwaga Przed rozpocz ciem czyszczenia sprawd czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania razie potrzeby wyczy zasilacz przy u yciu szczoteczki do czyszczenia lub suchej szmatki zapewni optymalne dzia anie urz dzenia po ka dym u yciu na mokro dok adnie wyczy je wod Czyszczenie g owicy depiluj cej i nasadek Wy cz urz dzenie Zdejmij nasadk z g owicy depiluj cej Doci nij g owic depiluj c w prawo 1 i zdejmij j z urz dzenia 2 Uwaga Nigdy nie pr buj wyjmowa dysk w depiluj cych z g owicy depiluj cej Usu w osy za pomoc szczoteczki do czyszczenia Op ucz wszystkie cz ci pod bie c wod i wytrz nij nadmiar wody Uwaga Przed ponownym z o eniem urz dzenia upewnij si e wszystkie cz ci s zupe nie suche 104 POLSKI Czyszczenie szczoteczki ztuszczajacej nask rek Wyptucz szczoteczke ztuszczajaca nask rek pod bie aca woda w razie potrzeby z dodatkiem myd a lub elu pod prysznic i wysusz ja przed schowaniem Czyszczenie g owicy gol cej i nasadki grzebieniowej Przesu g owic gol c zgodnie z kierunkiem strza ek znajduj cych si w tyl
168. nja jer iritacija ko e obi no nestane preko no i lt Op te Epilacija je jednostavnija i prijatnija kada su dla ice du ine 3 4 mm Ukoliko su du e preporu ujemo da ih prvo obrijete a zatim ih nakon 1 2 nedelje epilirate Epilacija koriste i dodatak za masa u sa duplim talasastim valjcima kako biste ubla ili neprijatan ose aj epilacije Ovaj dodatak namenjen je isklju ivo za epilaciju nogu Napomena Za epilaciju pazuha bikini zone koristite kapicu za osetljiva podru ja koja smanjuje broj aktivnih diskova za epilaciju v Napomena Ako prvi put koristite epilator savetujemo vam da zapo nete Stavite dodatak za masa u sa duplim talasastim valjcima ili kapicu za osetljiva podru ja na glavu za epilaciju Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat D Aparat e po eti da radi brzinom II to je najefikasnija brzina za epilaciju Napomena Ako elite da koristite brzinu I drugi put pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje Brzinu I izaberite za delove sa manjom koli inom dla ica te ko dostupne delove tela i delove u kojima se kosti nalaze direktno ko e kao to su kolena i lanci Razvucite ko u slobodnom rukom kako bi dla ice stajale uspravno Postavite glavu za epilaciju na ko u pod uglom od 90 tako da dugme za uklju ivanje isklju ivanje bude okrenuto u pravcu pomeranja aparata SRPSKI 153 zonu epilirajte
169. njati kak en del ali kupiti dodatni del se obrnite na Philipsovega prodajalca ali obi ite spletno stran www philips com shop Ce imate te ave pri pridobivanju delov se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Brivna glava Ce brivno glavo uporabljate dvakrat ali ve krat na teden jo zamenjajte po pribli no dveh letih ali kadar se po koduje SLOVEN INA 147 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Vgrajena baterija za ponovno polnjenje vsebuje snovi ki lahko onesna ijo okolje Preden aparat odvr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu baterijo odstranite Baterijo odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterije te ave lahko aparat odnesete na Philipsov poobla eni servis kjer jo bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen na in Odstranjevanje akumulatorske baterije Aparat izklopite z adapterja Pustite ga delovati dokler se baterija povsem ne izprazni Odstranite epilacijsko glavo in aparat odprite z izvija em Izvija vstavite v majhno re o na plo ici s tiskanim vezjem 1 Izvija obra ajte dokler ne odlomite stika med tiskanim vezjem in baterijo 2 Baterijo odstranite iz aparata z izvija em Pozor Previdno baterijski kontakti so ostri Akumulatorske baterije
170. npr ode om itd aparat e se isklju iti a indikator punjenja e treperiti crveno 5 sekundi Okre ite diskove za epilaciju palcem dok ne budete mogli da uklonite ono to ih blokira i enje i odr avanje Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Pazite da adapter uvek bude suv Nikada nemojte da ga ispirate pod mlazom vode niti da ga uranjate u vodu Napomena Pre po etka i enja proverite da li je aparat isklju en i izvu en iz uti nice Po potrebi o istite adapter etkom za i enje ili suvom krpom Nakon svake upotrebe na mokroj ko i temeljno o istite aparat vodom da biste obezbedili optimalne performanse 156 SRPSKI te i enje glave za epilaciju i dodataka Isklju ite aparat Skinite dodatak sa glave za epilaciju Gurnite glavu za epilaciju udesno 1 i skinite je sa aparata 2 Napomena Ne poku avajte da skinete diskove sa glave za epilaciju Dla ice o istite etkom za i enje Sve delove isperite pod esmom i otresite vi ak vode Napomena Proverite da li su svi delovi potpuno suvi pre nego to ponovo sklopite aparat i enje etke za piling etku za piling isperite pod esmom ako je potrebno upotrebite malo sapuna ili gela za tu iranje a zatim je ostavite da se osu i pre nego to je odlo ite i enje glave za brijanje
171. nute Opriti aparatul nainte de a l nc rca Apoi conectati la o priz de perete b Ledul de nc rcare clipe te alb pentru a indica faptul c aparatul se ncarc Atunci c nd bateria este complet nc rcat ledul de nc rcare lumineaz continuu alb timp de 20 de minute i apoi se stinge Nivel sc zut al bateriei sau baterie desc rcat bateria este desc rcat aproape complet ledul de nc rcare ncepe s lumineze intermitent ro u n acest caz bateria con ine n continuare suficient energie pentru c teva minute de epilare bateria este desc rcat complet ledul de nc rcare lumineaz continuu ro u Pentru a nc rca epilatorul consulta i sec iunea Inc rcare de mai sus 110 ROM N Utilizarea aparatului nainte de a utiliza aparatul prima dat cur a i capul de epilare si inc rcati aparatul complet Not Nu pute i utiliza aparatul n timp ce este conectat la priz Sfaturi pentru epilare Umed Dac nu sunte i obi nui i cu epilarea v recomand m s incepeti epilarea pe pielea umed deoarece apa relaxeaz pielea diminueaz durerea iar epilarea este mai delicat Aparatul este rezistent la ap i poate fi utilizat n siguran la du sau n cad Sugestie Dac dori i pute i utiliza gelul sau spuma de du obi nuit Uscat Dac epilarea are loc pe pielea uscat aceasta devine mai u oar dac face i
172. o te n stavec z epila nej hlavy Zatla te epila n hlavu doprava 1 a demontujte ju zo zariadenia 2 Pozn mka Nikdy sa nesna te vybra epila n disky z hlavy na epil ciu Uvo nen ch pky odstr te pomocou kefky na istenie Opl chnite v etky asti pod te cou vodou a otraste z nich zvy ky vody Pozn mka Predt m ako zariadenie znova zmontujete presved te sa i s v etky dielce plne such istenie exfolia nej kefky Exfolia n kefku opl chnite pod te cou vodou pod a potreby pou ite mal mno stvo mydla alebo sprchov ho g lu nechajte vyschn a potom odlo te 136 SLOVENSKY istenie holiacej hlavy a hrebe a Holiacu hlavu zatla te v smere pok na zadnej strane zariadenia 1 a zlo te ju zo zariadenia 2 Z holiacej hlavy zlo te holiacu f liu Holiacu f liu a vn tro holiacej hlavy vyplachujte pod te cou vodou 5 10 sek nd a pritom ich ot ajte Silno potraste holiacou f liou a epila nou hlavou Pozn mka Netla te na holiacu f liu aby ste ju nepo kodili Pozn mka Pred ob tovn m pripojen m na zariadenie sa uistite e s holiaca f lia a holiaca hlava plne such Hrebe ov n stavec o istite pomocou istiacej kefky alebo pod te cou vodou Tip Ka d ch es mesiacov nama te holiacu f liu kvapkou oleja na ijacie stroje V mena Ak potrebujete vymeni diel alebo chcete zak pi al diel nav t vte svo
173. o jednom a dvou t dnech Epilace Pozn mka Pokud prov d te epilaci poprv za n te epilovat pomoc dvojit ho n stavce pro st davou mas abyste zm rnili pocit tah n Tento n stavec je ur en pouze pro epilaci nohou Pozn mka Chcete li epilovat podpa nebo linii tfisel pou ijte n stavec pro citliv oblasti kter sni uje po et aktivn ch epila n ch kotou k Na epila n hlavu nasa te dvojit n stavec pro st davou mas nebo n stavec pro citliv oblasti Stisknut m vyp na e p stroj zapn te b Pr stroj se spust rychlost II kter je pro epilaci nejvhodn j Pozn mka Chcete li pou t rychlost I stiskn te vyp na podruh Rychlost I je vhodn pro oblasti s men hustotou chloupk Tuto rychlost zvolte t pro h e dostupn m sta a pro oblasti kde jsou kosti t sn pod poko kou nap klad kolena nebo kotn ky Volnou rukou nap nejte poko ku tak aby se chloupky nap imovaly P ilo te epila n hlavu kolmo na poko ku tak aby vyp na sm oval tam kam budete p strojem pohybovat Oblast t sel epilujte tak jak je nazna eno na obr zku Oblast podpa epilujte tak jak je nazna eno na obr zku P strojem zvolna pohybujte po poko ce proti sm ru r stu chloupk a jemn jej p itla te Pokud stisknete vyp na pot et p stroj vypnete E TINA 31 Sta en m z p stroje sejm te dvojit n stavec pro
174. o ko i proti smeri rasti dlak Za izklop naprave pritisnite gumb vklop izklop SLOVEN INA 143 Odstranite dvojni masa ni nastavek ali pokrov ek za ob utljivej e predele tako da ga povle ete z naprave Namig Pri epilaciji pazduh uporabite za bolj e drsenje malo gela za prhanje Namig Za pomiritev ko e vam priporo amo uporabo vla ilne kreme takoj po epilaciji ali nekaj ur po njej Za pazduhe uporabite ne en dezodorant brez alkohola Uporaba etke za piling telesa etko za piling telesa lahko uporabljate za suho ali mokro ne no in temeljito odstranjevanje odmrlih ko nih celic Premikajte etko po ko i ne no in s kro nimi gibi lo prepre uje vra anje dla ic ter daje ko i gladek mehak in sve videz Dan dva po epilaciji obdelajte ko o s etko za piling telesa Po tem jo uporabljajte 2 krat ali 3 krat tedensko Noge obdelajte z ne nimi kro nimi gibi za nite pa pri gle njih Opomba e etko za piling telesa uporabljate na suhi ko i ne uporabljajte kreme gela ali pene za piling Namig Suho ko o na splo no prepre ite tako da jo vsak dan navla ite z vla ilno kremo ki vam ustreza etke za piling telesa ne uporabljajte takoj po epilaciji ker lahko s tem okrepite morebitno razdra enje ko e zaradi uporabe epilatorja Britje pazduh in predela bikinija Opomba Da dose ete najbolj e rezultate uporabljajte brivno glavo na suhi ko i Brivno glavo uporablja
175. of 4mm You can also use the comb to pretrim long hairs longer than 10mm Note Use the comb only under dry conditions to achieve the best results To attach the shaving head follow steps 1 and 2 in section Shaving the underarms and bikini line Put the comb on the shaving head Follow steps 3 to 7 in section Shaving the underarms and bikini line To obtain an even result make sure that the comb stays fully in contact with the skin Note Do not place the appliance on the skin too steeply Overheat protection This function helps to prevent overheating ofthe appliance Note To avoid overheating of the epilator do not press the appliance too hard onto your skin The epilator works best when you move it over your skin without exerting any pressure If the overheat protection is activated the appliance switches off automatically and the charging light flashes red for 30 seconds You can reset the overheat protection by letting the appliance cool down and then switch it on again Note If the charging light starts to flash red again the appliance has not yet cooled down completely 12 ENGLISH Overload protection If you press the epilating head too hard onto your skin or when the epilating discs of the epilating head get blocked e g by clothes etc the appliance switches off and the charging light flashes red for 5 seconds Turn the epilating discs with your thumb until you can remove whatever is blocking the epilat
176. oko ku uvoln a epil cia bude menej bolestiv a jemnej ia Zariadenie je vodotesn a mo no ho bezpe ne pou va v sprche alebo vani 132 SLOVENSKY Tip Ak chcete m ete pou va svoj be n sprchov g l alebo penu lt Sucha poko ka Epil cia suchej poko ky je jednoduch ia po k pan alebo sprche Pred epil ciou mus by poko ka plne such V eobecn rada Dbajte na to aby Va a poko ka bola ist a nebola mastn Pred za iatkom epil cie nepou vajte iadny kr m V eobecn rada Odpor ame vykon va epil ciu pred span m preto e podr denie poko ky zvy ajne cez noc zmizne V eobecn rada Epil cia je jednoduch ia a pohodlnej ia ke maj chlpky d ku 3 a 4 mm Ak s chlpky dlh ie odpor ame aby ste miesta najsk r oholili a po 1 alebo 2 t d och epilovali krat ie dorastaj ce ch pky Epil cia Pozn mka Ak s epil ciou len za nate za nite epilovat pomocou dvojit ho vlnovit ho mas neho n stavca minimalizujete tak nepr jemn pocity pri epil cii Tento n stavec je ur en len na epil ciu n h Pozn mka Pri epil cii oblasti bik n alebo podpazu ia pou ite kryt na epil ciu citliv ch oblast ktor zni uje po et akt vnych epila n ch diskov Nasa te dvojit vlnovit mas ny n stavec alebo kryt na epil ciu citliv ch oblast na epila n hlavu Stla en m vyp na a zapnite zariadenie Zariadenie za ne pr
177. on decreases and regrowth becomes thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor not use the epilating head the shaving head the attachments the comb or the exfoliation brush if they are damaged or broken as this may cause injury not clean the appliance with water that is hotter than shower emperature max 40 C Charge use and store the appliance at a temperature between 10 C and 30 ake sure the socket is live when you charge the appliance The electricity supply to sockets in mirror cabinets over washbasins or shaver sockets in bathrooms may be cut off when the light is turned off not use bath or shower oils when you epilate under wet conditions as this may cause serious skin irritations Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today General This symbol means that this appliance is suitable for use in a bath or A shower and for cleaning under a running tap For safety reasons this appliance can only be operated cordlessly adapter is equipped with an automatic voltage selector and is j suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts Preparing for
178. onako kako je prikazano na slici Predeo ispod pazuha epilirajte onako kako je prikazano na slici Lagano vodite aparat po ko i u pravcu suprotnom od rasta dla ica Tre i put pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili aparat Skinite dodatak za masa u sa duplim talasastim valjcima ili kapicu za osetljiva podru ja tako to ete je povu i sa aparata Savet Prilikom epilacije pazuha koristite malu koli inu uobi ajenog gela za tu iranje kako bi aparat bolje klizio Savet Da biste opustili ko u preporu ujemo da nanesete hidrantnu kremu na nju neposredno nakon epilacije ili nekoliko sati nakon epilacije Za pazuh koristite ne ni dezodorans bez alkohola Upotreba etke za piling etku za piling mo ete da koristite na suvoj ili vla noj ko i za blago i temeljno uklanjanje mrtvih elija ko e Pravite ne ne kru ne pokrete etkom za piling kako biste dobili blag efekat pilinga To poma e u spre avanju pojave uraslih dla ica i daje glatku i meku ko u sve eg izgleda O etkajte ko u pomo u etke za piling jedan dan pre i dva dana nakon epilacije Nakon toga je koristite 2 3 puta nedeljno Piling nogu obavite ne nim kru nim pokretima tako to ete po eti od lanaka Napomena Prilikom upotrebe etke za piling na suvoj ko i nemojte da koristite kreme gelove niti pene za piling Savet Da biste preventivno spre ili su enje ko e svakodnevno je hidrirajte pomo
179. oole Probleem P hjus Lahendus Mu nahk on p rast Te liigutate raseerijat Kerge naha rritus nt punetus on normaalne Naha rrituse raseerimist v i koos piirlikammiga v ltimiseks veenduge et raseerimispea koos piirlikammiga piiramist rritatud vales suunas ja v i on alati nahaga t iskontaktis ja et te liigutate seadet rnal vajutate seda liiga karvakasvule vastupidises suunas tugevalt rge rakendage raseerimise ja piiramise ajal liiga palju j udu sest see v ib p hjustada naha rritust Veenduge et raseerimispea v i piirlikamm ei ole purunenud Vahetage kahjustunud v i katkised osad v lja ksnes Philipsi originaalosade vastu HRVATSKI 47 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis Sl 1 e alj Glava za brijanje Dodatak za masa u s dvostrukim valovitim valjcima apica za osjetljivo podru je Epilacijski diskovi Epilacijska glava Gumb za uklju ivanje isklju ivanje jednom pritisnite za brzinu dvaput pritisnite za brzinu triput pritisnite za isklju ivanje ndikator punjenja bijeli s indikatorom koji nazna uje da je baterija pri kraju crveni 9 Uti nica za mali utika 10 Adapter 11 Torbica za spremanje 12 etka za piling 13 etkica za i enje Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj
180. or their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Do not insert metal containing material into the socket for the appliance plug to avoid short circuiting Caution This appliance is only intended for removing women s body hair on areas below the neck underarms bikini line and legs Do not use it for any other purpose Fully charge the appliance every 3 to 4 months even If you do not use the appliance for a longer time ENGLISH 7 To prevent damage and injuries keep operating appliance with or without attachment away from scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc not use the appliance and exfoliation brush on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first hygienic reasons the appliance and exfoliation brush should only be used by one person Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilator This phenomenon is absolutely normal and guickly disappears As you use the appliance more often your skin gets used to epilation skin irritati
181. osti vlas as obo tkanin kabel kart apod epou vejte p stroj a peelingov kart pokud je poko ka podr d n nebo pokud m te varik zn ilky pup nky nebo mate sk znam nka s chloupkem p padn zran n m sta mo nosti pou v n p stroje se nejprve pora te se sv m l ka em Osoby se zhor en m imunitn m syst mem nebo osoby kter trp mellitem hemofilif nebo deficitem imunity by se rovn m ly nejd ve poradit se sv m l ka em Z hygienick ch d vod by p stroj a peelingov kart m la pou vat pouze jedna osoba prvn ch epilac ch m e va e poko ka m rn z ervenat a jevit ur it podr d n Tento jev je zcela norm ln a zakr tko zmiz Po n kolika epilac ch si na tento zp sob odstra ov n chloupk va e poko ka zvykne jej podr d n se zm rn a nov chloupky budou dor stat ten a jemn j Kdyby podr d n poko ky do t dn nezmizelo pora te se se sv m l ka em epou vejte epila n hlavu holic hlavu n stavce i h ebenov n stavec jsou li po kozen i rozbit aby nedo lo ke zran n Pr stroj neom vejte vodou s teplotou vy ne je teplota koupele max 40 C Pr stroj nab jejte uchov vejte a pou vejte p i teplot mezi 10 C a 30 C dy p stroj nabijite ujist te se e je z suvka pod proudem Z suvky um st n v koupelnov
182. parat i predate ga na zvani nom odlagali tu Baterije odla ite na zvani nom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zaga uje okolinu 158 SRPSKI Uklanjanje punjive baterije Isklju ite adapter iz aparata Ostavite aparat da radi dok se baterija potpuno ne isprazni Skinite glavu za epilaciju i otvorite aparat pomo u odvija a Umetnite odvija u mali prorez na tampanoj plo ici 1 Okre ite odvija dok se ne prekine veza izme u tampane plo ice i baterije 2 Pomo u odvija a izvadite bateriju iz aparata Oprez Budite oprezni trake koje dr e bateriju su vrlo o tre Nemojte poku avati da zamenite punjivu bateriju Nakon uklanjanja baterije aparat nikada nemojte da priklju ujete na elektri nu mre u Garancija i servis Ako imate problem potrebne su vam informacije rezervni delovi ili Zelite da kupite dodatne delove posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona ete prona i na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda SRPSKI 159 Re avanje problema Problem Ko a je iritirana nakon brijanja ili podrezi
183. prietaiso ir eksfoliavimo epetelio jei j su venos yra uretu pasitarti su gydytoju i sipletusios oda sudirgusi isberta ar lakuota jei ant odos apgamu su plaukeliais ar aizdeliy prie tai nepasikonsultave su gydytoju mon s kuri imunitetas susilpn j s arba mon s sergantys cukriniu diabetu hemofilija ar imuninio deficito sindromu taip pat pirmiausia igienos sumetimais prietaisu ir eksfoliavimo epet liu tur t naudotis k vienas asmuo o pirm j epiliavimo kart j s oda gali parausti i teu ris dienas patartina pasikonsultuoti su gydytoju ir truputj sudirgti s rei kinys yra normalus ir greitai i nyks Ilgiau naudojantis prietaisu sy oda pripras prie epiliavimo jos sudirginimas ma es o i augantys plaukeliai taps vis plonesni ir velnesni Odos sudirginimui nei nykus per enaudokite pazeistos ar sugedusios epiliavimo galvutes skutimo Prietaiso neplaukite vandeniu kar tesniu nei du o maks 40 C Prietaisa jkraukite naudokite ir laikykite 10 30 C galvutes uku ar eksfoliavimo epetelio nes galite susi eisti vandens temperat ra emperat roje raudami prietaisa jsitikinkite kad elektros lizdas veikia Elektros ga Atitiktis standartams skustuv lizdus gali nutr kti i jungus vies abai sudirginti oda is Philips prietaisas atitinka visus elek
184. priklju en na napajanje Savjeti za epilaciju Epilacija vla ne ko e ako dosad niste koristili epilator savjetujemo da epilaciju zapo nete na vla noj ko i jer voda opu ta ko u i ini epilaciju nje nijom i manje bolnom Aparat je vodootporan i mo e se sigurno koristiti pod tu em ili u kadi Savjet Ako elite mo ete koristiti gel ili pjenu za brijanje koju ina e koristite Epilacija suhe ko e ako epilator koristite na suhoj ko i epilacija je jednostavnija neposredno nakon kupanja ili tu iranja Pazite da vam ko a bude potpuno suha prije no to po nete s epilacijom 50 HRVATSKI lt Op enito pazite da vam ko a bude ista i nemasna Prije epilacije na ko u nemojte nanositi nikakve kreme lt Op enito savjetujemo da se epilirate nave er prije odlaska u krevet jer nadra enost ko e obi no nestaje preko no i lt Op enito epilacija je jednostavnija i ugodnija kada je duljina dla ica 4 mm Ako su dla ice dulje preporu ujemo da ih najprije obrijete a zatim nakon 1 ili 2 tjedna epilirate kra e dla ice koje izrastu Epilacija Napomena Ako se dosad niste epilirali epilaciju po nite koriste i dodatak za masa u s dvostrukim valovitim valjcima kako biste smanjili osje aj povla enja koji epilacija uzrokuje Taj dodatak namijenjen je samo za epilaciju nogu Napomena Za epilaciju pazuha i bikini zone koristite kapicu za osjetljiva podru ja koja smanjuje broj aktivnih epilaci
185. r ori in l m Philips da m POLSKI 97 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 asadka grzebieniowa Gtowica golaca Podw jna nasadka masujaca asadka do delikatnych miejsc Dyski depiluj ce G owica depiluj ca Wy cznik jednokrotne naci ni cie pr dko dwukrotne naci ni cie pr dko trzykrotne naci ni cie wy czenie Wska nik adowania kolor bia y ze wska nikiem niskiego poziomu na adowania akumulator w kolor czerwony 9 Gniazdo do pod czenia ma ej wtyczki 10 Zasilacz 11 Etui do przechowywania 12 Szczoteczka z uszczaj ca nask rek 13 Szczoteczka do czyszczenia Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o SIR KON Niebezpiecze stwo Zasilacz przechowuj w suchym miejscu Ostrze enie Ze wzgl d w bezpiecze stwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na oryginalny zasilacz tego samego typu Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze c
186. ratak spoj Oprez Ovaj aparat je namenjen samo za uklanjanje dlaka na enskom elu u zonama ispod vrata pazuh bikini zona i noge Nemojte da ga upotrebljavate ni u jednu drugu svrhu Aparat potpuno napunite svaka 3 do 4 meseca ak i ako ga niste dugo oristili 150 SRPSKI Da biste spre ili o te enja i povrede uklju en aparat sa ili bez dodataka dr ite dalje od kose obrva trepavica ode e konca traka etaka itd Aparat i etku za piling nemojte da upotrebljavate na iritiranoj ko i kao ni ko i sa pro irenim venama osipom mrljama mlade ima sa dla icama ili ranama bez konsultacije sa lekarom Osobe sa umanjenom imunolo kom reakcijom i osobe koje pate od e erne bolesti hemofilije ili imunodeficijencije tako e pre upotrebe treba da se obrate svom lekaru Iz higijenskih razloga aparat i etku za piling trebalo bi da koristi samo jedna osoba Prilikom prvih nekoliko epilacija mo e da se pojavi lagano crvenilo i iritacija ko e Ta pojava je potpuno normalna i ubrzo e nestati Posle e e upotrebe aparata va a ko a e se naviknuti na epilaciju iritacija e se smanjiti a nove dla ice e postati tanje i mek e Ako iritacija ne nestane u roku od tri dana preporu ujemo vam da se konsultujete sa svojim lekarom Nemojte koristiti glavu za epilaciju glavu za brijanje dodatke e alj ili etku za piling ako su o te eni ili polomljeni jer to mo e izazvati povre
187. rechargeable battery Disconnect the appliance from the adapter Let the appliance operate until the battery is completely empty Remove the epilating head and open the appliance with a screwdriver Insert the screwdriver into the small slot in the printed circuit board 1 Turn around the screwdriver until the connection between the printed board and battery breaks off 2 Pry the battery out of the appliance with the screwdriver Caution Be careful the battery strips are sharp Do not attempt to replace the rechargeable battery Do not connect the appliance to the mains again after you have removed the rechargeable battery ENGLISH 15 Guarantee and service If you have a problem need information or replacement parts or if you want to purchase additional parts please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting Problem Cause Solution My skin is irritated You move the shaver Slight skin irritation like red skin may occur This is after shaving or with trimming comb normal To avoid irritated skin make sure the shaving trimming in the wrong direction head with trimming comb is always in full contact with and or you use it with the skin and that you gently move the appliance against too muc
188. rotfepejte Pozn mka Na holici f lii nikdy netla te aby nedo lo k jej mu po kozeni Pozn mka P ed sestaven m p stroje zkontrolujte zda jsou holic f lie a hlava zcela such H ebenov n stavec vy ist te istic m kart em nebo jej umyjte pod tekouc vodou Tip Na holic f lii dvakr t ro n k pn te kapku oleje na ic stroje Vym na Pokud pot ebujete vym nit n kter z d l nebo chcete zakoupit dal d l obra te se na prodejce v robk Philips nebo na internetov str nky www philips com shop M te li probl m n kter d l sehnat kontaktujte pros m st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Holic hlava Pokud holic hlavu pou v te dvakr t t dn nebo ast ji doporu ujeme p ibli n jednou za dva roky vym nit holic jednotku V p pad po kozen ji vym te ihned E TINA 35 ivotn prost ed p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Vestav n akumul tor obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozen m p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te akumul tor Akumul tor odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro akumul tory Neda li se v m akumul tor vyjmout m ete p stroj zan s
189. rwszym u yciem urzadzenia wyczys gtowice depilujaca i nataduj catkowicie urzadzenie Uwaga Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej 100 POLSKI Wskaz wki dotycz ce depilacji mokro Je li depilujesz si raz pierwszy zalecamy zastosowanie depilacji na mokro gdy woda rozlu nia sk r i sprawia e depilacja jest mniej bolesna i bardziej delikatna Urz dzenie jest wodoodporne i mo na z niego bezpiecznie korzysta pod prysznicem lub w wannie Wskaz wka Mo esz u y zwyk ego elu pod prysznic lub pianki sucho Depilacja jest atwiejsza tu po k pieli lub prysznicu W chwili rozpocz cia depilacji sk ra musi by ca kowicie sucha Og lna Sk ra powinna by czysta i nienat uszczona Przed rozpocz ciem depilacji nie nak adaj kremu na sk r Og lna Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem przed snem poniewa podra nienia sk ry zwykle ust puj w nocy Og lna Depilacja jest atwiejsza i bardziej komfortowa kiedy w oski maj 3 4 mm d ugo ci Je li s d u sze zalecamy zgolenie ich przed depilacj a nast pnie wydepilowanie odrastaj cych w osk w po 1 lub 2 tygodniach Depilacja Uwaga Je li wykonujesz depilacje po raz pierwszy zastosuj podw jn nasadk masuj c w celu zmniejszenia uczucia ci gni cia podczas depilacji Ta nasadka jest przeznaczona wy cznie do depilacji n g Uwaga Aby w
190. s skusti Pastumkite epiliavimo galvut rodykli esan i prietaiso nugar l je kryptimi 1 ir nuimkite j nuo prietaiso 2 U d kite skutimo galvut ant prietaiso 1 ir pastumkite j prie inga prietaiso nugar l je esan i rodykli kryptimi 2 kad ji u sifiksuot junkite prietais I tempkite od laisv ja ranka Kai skutate pa astis nor dami i tempti od pakelkite rank Prid kite epiliatori prie odos jungimo i jungimo mygtuk nukreipdami t pus kuria stumsite prietais Prietaisa judinkite plauk augimui prie inga kryptimi Pastaba sitikinkite kad skutimo plok tel su integruotu koreguojan iu peiliuku visada lie ia od 82 LIETUVI KAI Skuskite bikinio srit parodyta paveiksl lyje Prietaisa judinkite jvairiomis kryptimis Pazastis skuskite kaip parodyta paveiksl lyje Prietaisa judinkite vairiomis kryptimis Kai baigiate skusti prietaisa i junkite ir i valykite skutimo galvute iurekite skyriy Valymas ir prie iura Apkarpymas naudojant skutimo galvute ir ukas prie epiliavima Noredami nukirpti plaukelius bikinio srityje iki 4 mm naudokite skutimo galvut ir ukas Taip pat galite naudoti ukas jei norite patrumpinti ilgus plaukus ilgesnius nei 10 mm Pastaba Kad tinkamai patrumpintumete naudokite ukas ant sausos odos Nor dami prid ti skutimo galvut vadovaukit s 1 2 veiksmais pateiktais skyr
191. sane w cz ci Golenie obszar w pod pachami i w okolicy bikini Za nasadk grzebieniow na g owic gol c Wykonaj czynno ci 3 7 opisane w cz ci Golenie obszar w pod y zy pachami w okolicy bikini Aby uzyskac r wne przyciecie nasadka grzebieniowa powinna zawsze dotykac sk ry Uwaga Nie nale y przyktada urzadzenia do sk ry pod zbyt ostrym katem Ochrona przed przegrzaniem Ta funkcja pomaga zapobiegac przegrzaniu urzadzenia Uwaga Aby zapobiec przegrzaniu depilatora nie dociskaj urz dzenia zbyt mocno do sk ry Aby uzyska optymalne wyniki nale y przesuwa depilator po sk rze nie wywieraj c na niego nacisku POLSKI 103 Je li funkcia ochrony przed przegrzaniem jest wtaczona urzadzenie wy cza si automatycznie a wska nik adowania miga na czerwono przez 30 sekund Funkcj ochrony przed przegrzaniem mo na zresetowa czekaj c a urz dzenie ostygnie i w czaj c je ponownie Uwaga Je li wska nik adowania ponownie zacznie miga oznacza to e urz dzenie jeszcze ca kowicie nie ostyg o System ochrony przed przeci eniem Je li gtowica depilujaca zostanie zbyt mocno doci ni ta do sk ry lub jej dyski depiluj ce zostan zablokowana np przez ubrania urz dzenie wy czy si a wska nik adowania b dzie miga na czerwono przez 5 sekund Aby usun przeszkod blokuj c dyski depiluj ce obracaj dyski depiluj ce kciukiem Czyszcze
192. shaving foil and shaving head firmly Note Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid damage Note Make sure the shaving foil and shaving head are completely dry before you reassemble them Clean the comb with the cleaning brush or under the tap Tip Rub a drop of sewing machine oil onto the shaving foil twice a year Replacement If you need to replace a part or want to purchase an additional part go to your Philips dealer or visit www philips com shop If you have problems obtaining the parts please contact the Philips Consumer Care Centre in your country Shaving head If you use the shaving head two or more times a week replace the shaving unit after around two years or if it is damaged 14 ENGLISH Environment Do throw away the appliance with the normal household waste at the end ofits life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of them in an environmentally safe way Removing the
193. st davou mas nebo n stavec pro citliv oblasti Tip P i epilaci podpa pou vejte trochu b n ho sprchov ho gelu Dos hnete tak lep iho klouz ni Tip Pro uvoln n poko ky doporu ujeme okam it nebo p r hodin po epilaci aplikovat zvl uj c kr m Pou it peelingov ho kart e Peelingov kart Ize pou t such nebo vlhk k jemn mu a pln mu odstran n mrtv ch bun k poko ky Jemn mi krou iv mi pohyby peelingov m kart em dos hnete hebk ho peelingov ho efektu Zabr nite tak zar st n chloupk a z sk te hladkou hebkou a sv poko ku Poko ku o et ete peelingov m kart em den nebo dva po epilaci Pot jej pou vejte 2 3kr t t dn Peeling nohou prov d jte jemn mi krou iv mi pohyby a za nejte u kotn k Pozn mka Pokud peelingov kart pou ijete na suchou poko ku nepou vejte peelingov kr my gely ani p ny Tip Chcete li zabr nit such poko ce zvlh ujte ji denn preferovan m zvl uj c m kr mem Peelingov kart nepou vejte ihned po epilaci m ete tak zv it podr d n zp soben epil torem Holen v podpa a v oblasti t sel Pozn mka Chcete li dos hnout optim ln ch v sledk pou ijte holic hlavu za sucha Holic hlavu pou vejte na holen citliv ch oblast Zatla te epila n hlavu ve sm ru ipek na zadn stran p stroje 1 a sejm te ji 2 Nasa t
194. sto i un saska ar aj rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Visp r gi is simbols noz m ka ier ce ir piem rota lieto anai vann un du k ar to var t r t skalojot teko den Dro bas apsv rumu d ier ci j lieto tikai ar vadu Adapteris ir apr kots ar autom tisku sprieguma selektoru un ir piem rots mai str vas elektrot klam kura spriegums ir no 100 l dz 240 voltiem Sagatavo ana lieto anai L d ana Epilatora uzl de ilgst apm ram vienu stundu Kad epilators ir piln b uzl d ts t izmanto anas bez vada laiks ir apm ram 30 min tes LATVIE U 89 Pirms uzlades izsledziet ierici Tad pievienojiet ierici kontaktligzdai D UzladeSanas indikators mirgo balt kr s lai nor d tu ka ier ce tiek uzl d ta b Kad baterija b s piln b uzl d ta uzl des indikators v l 20 min tes nep rtraukti degs un tad izsl gsies Zems baterijas ener ijas l menis vai tuk a baterija Kad baterija ir gandr z tuk a uzl des indikators s k mirgot sarkan kr s Kad t notiek baterij joproj m ir tik daudz ener ijas lai v l da as min tes var tu turpin t epil ciju Kad baterija ir piln gi tuk a uzl des indikators nep rtraukti deg sarkan kr s Inform ciju par epilatora uzl di skatiet sada Lad ana lerices lieto ana
195. sut de dou ori pe an Dac ave i nevoie s nlocui i o component sau dori i s achizitionati o component suplimentar consulta i dealerul dvs Philips sau vizita i www philips com shop Dac ave i probleme la ob inerea componentelor v rug m s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din tara dvs Capul de radere Dac utiliza i capul de radere de dou sau de mai multe ori pe s pt m n nlocui i unitatea de radere dup aproximativ doi ani sau dac este deteriorat Protec ia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor Bateria re nc rcabil integrat con ine substan e care pot polua mediul Scoateti ntotdeauna bateria nainte de a scoate din uz aparatul si de a l preda la un centru de colectare oficial Predati bateria la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac nu reusiti s scoate i bateria pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va ndep rta bateria i le va recicla n conformitate cu normele de protec ie a mediului 116 ROM N Indep rtarea bateriei reinc rcabile Deconectati aparatul de la adaptor L sati aparatul s functioneze p n c nd bateria se descarc complet Scoateti c
196. svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 e alj Glava za brijanje Dodatak za masa u sa duplim talasastim valjcima apica za osetljiva podru ja Diskovi za epilaciju Glava za epilaciju Dugme za ukljucivanje iskljucivanje Pritisnite jednom za brzinu II Pritisnite dvaput za brzinu Pritisnite triput da biste isklju ili aparat ndikator punjenja beli sa indikatorom koji ozna ava da je baterija pri kraju crveni Uti nica za mali utika Adapter Torbica za odlaganje etka za piling etka za i enje Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Neka adapter bude suv Upozorenje Ako je adapter o te en uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla opasnost Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom Adapter ima ugra en transformator Nemojte da uklanjate adapter da biste ga zamenili drugim priklju kom jer se na taj na in izla ete opasnosti emojte da ubacujete metalne predmete u uti nicu za priklju ni kabl kako biste izbegli k
197. t Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom V adapter je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni saj to lahko povzro i nevarnost V vti nico za vtika aparata ne vstavljajte kovinskih predmetov da ne pride do kratkega stika Previdno Aparat je namenjen samo odstranjevanju dlak pri enskah od vratu navzdol pod pazduho na predelu bikinija in nogah Ne uporabljajte ga za druge namene Aparat povsem napolnite vsake tri do tiri mesece tudi e ga dalj asa ne uporabljate Da bi prepre ili po kodbe in nesre e delujo ih aparata z nastavki ali brez ne pribli ujte lasem trepalnicam obrvem obla ilom nitim kablom etkam itd 140 SLOVEN INA Aparata in etke za piling telesa ne uporabljajte na razdra eni ko i ali na ko i s kr nimi ilami izpu aji mozolji ko nimi znamenji Z dlakami ali ranami ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom Tudi judje z oslabljenim imunskim sistemom ali ljudje ki trpijo za sladkorno boleznijo hemofilijo ali pridobljeno imunsko pomanjkljivostjo se naj pred uporabo posvetujejo z zdravnikom Iz higienskih razlogov naj aparat in etko za piling telesa uporablja samo ena oseba o a bo po prvih nekaj uporabah lahko malce rde a in vneta pojav je povsem normalen in bo hitro izginil Ko boste aparat pogosteje uporabljali se bo ko a privadila na epilacijo vnetje ko e se bo zmanj alo in nove dla
198. t Tisztit s s karbantart s A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont Az adaptert tartsa sz razon Soha ne blitse le csap alatt s ne mer tse v zbe Megjegyz s A tiszt t s megkezd se el tt mindig kapcsolja s h zza ki a k sz l ket sz ks ges az adaptert tiszt t kef vel vagy egy sz raz ruh val tiszt thatja Vizes haszn lat ut n az optim lis teljes tm ny rdek ben mindig tiszt tsa meg alaposan a k sz l ket Az epil l fej s a tartoz kok tiszt t sa Kapcsolja ki a k sz l ket T vol tsa el a tartoz kot az epil l fejr l Nyomja az epilalofejet jobb fel 1 s vegye le a k sz l kr l 2 Megjegyz s Ne pr b lja elt vol tani a t rcs kat az epil l fejr l A meglazult sz rsz lakat a tiszt t kef vel t vol thatja el Oblitse el csap alatt az sszes r szt s r zza ki bel l k a felesleges vizet Megjegyz s Miel tt sszeszereli a k sz l ket gy z dj n meg arr l hogy annak minden r sze teljesen sz raz A h mlaszt kefe tiszt t sa A h mlaszt kef t csap alatt bl tse el Ha sz ks ges haszn ljon szappan vagy tusf rd t is T rol s el tt hagyja megsz radni 64 MAGYAR A borotvafej s a f s megtiszt t sa Nyomja a borotvafejet a k sz l k h toldal n l v nyilak ir ny ba 1 s t vol tsa el a k sz l kr l
199. t ir arba per daug ji velniai slinkite prietais prie plaukeli augimo krypt spaud iate Skusdami ir apkirpdami plaukelius nespauskite prietaiso per daug nes taip galite sudirginti od Patikrinkite ar skutimo galvut ar kirpimo ukos n ra pa eistos Sugadintas ar sul usias dalis keiskite tik originaliomis Philips dalimis LATVIE U 87 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philipscom welcome Visp rigs apraksts Zim 1 1 emme 2 Sk anas galvi a 3 Dubultais vi otais mas as uzgalis 4 zonu aizsargv ci 5 Epilacijas diski 6 Epil cijas galvi a 7 lesleg anas izsleg anas poga nospiediet vienu reizi lai iestat tu II trumu nospiediet divreiz lai iestatitu trumu nospiediet tr s reizes lai izsl gtu 8 L d anas indikators balts un tuk u bateriju indikators sarkans 9 Maz s kontaktdak as kontaktligzda 10 Adapteris 11 Uzglab anas somi a 12 Atsl o anas suka 13 T r anas suka Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Glab jiet adapteri sausu Br din jums adapteris ir boj ts lai izvair tos no negad jumiem nomainiet to ar ori in lu adapteri
200. t m vybit indik tor nab jen za ne blikat erven V takov m p pad bude m t akumul tor st le dostatek energie na n kolik minut provozu Jakmile je akumul tor zcela vybit indik tor nab jen za ne nep etr it erven sv tit Informace o nab jen epil toru naleznete ve v e uveden sti Nab jen Pou it p stroje P ed prvn m pou it m p stroje o ist te hlavu epil toru a nabijte za zen na maximum Pozn mka P stroj nelze pou vat pokud je p ipojen do s t Tipy pro epilaci Za mokra Pokud zatim nem te zku enosti s epilac za n te sp e na mokr poko ce proto e voda uvol uje poko ku a epilace je pak m n bolestiv a jemn j P stroj je vod odoln a Ize jej bez obav pou vat ve spr e nebo ve van Tip S p strojem m ete pou vat sv j sprchov gel nebo p nu Za sucha Epilace je snaz po vykoup n nebo po osprchov n Dbejte v ak na to aby byla poko ka p ed za tkem epilace zcela such 30 E TINA Obecn Va e poko ka mus b t ist a nesm na ni b t nanesena dn mast ani kr m T sn p ed epilac neaplikujte dn kr m Obecn Doporu ujeme prov d t epilaci ve er p ed ulo en m ke sp nku V pr b hu noci se podr d n poko ky zklidn 3 4 mm Pokud jsou del doporu ujeme abyste se nejd ve oholili a rostouc krat chloupky epilovali znovu p
201. t a k sz l k h toldal n tal lhat nyilakkal ellent tes ir nyba 2 Kapcsolja be a k sz l ket Szabad kez vel fesz tse ki a b rt A h nalj borotv l sakor emelje fel a karjait hogy megfesz lj n a b r A k sz l ket helyezze b r re mer legesen gy hogy a be s kikapcsol gomb abba az ir nyba mutasson amerre a k sz l ket mozd tani fogja A k sz l ket mindig a sz r n veked si ir ny val ellent tesen mozgassa 62 MAGYAR Megjegyz s gyeljen arra hogy a be p tett v g k sziil kkel ell tott borotvaszita mindig teljes fel let vel illeszkedjen a b rh z Borotv lja bikinivonal t az br n l that m don a k sz l ket k l nb z ir nyokba mozgatva h nalj t az br n l that m don a k sz l ket k l nb z ir nyokba mozgatva Amikor befejezte a borotv lkoz st kapcsolja ki a k sz l ket s tiszt tsa meg a borotvafejet l sd a Tiszt t s s karbantart s fejezetet Epil l s el tti el form z s borotvafej s f s tartoz k seg ts g vel A bikinivonal sz rsz lainak 4 mm es hossz s g ra igaz t s hoz haszn lja a borotvafejet s a form z f s t A hossz 10 mm n l hosszabb sz rsz lak el form z s ra is a form z f s t haszn lhatja Megjegyz s A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn lja a form z f s t sz razon A borotvafej csatlakoztat s hoz k vesse A h nalj
202. t do servisn ho st ediska spole nosti Philips Zam stnanci centra akumul tor vyjmou a zajist jeho bezpe nou likvidaci Vyjmut akumul toru Odpojte p stroj od adapt ru P stroj nechte v provozu dokud se akumul tor zcela nevybije Sejm te epila n hlavu a otev ete p stroj pomoc roubov ku Vlo te roubov k do mal dr ky na ti t n m obvodu 1 Ot ejte roubov kem dokud se spojen mezi ti t n m obvodem a akumul torem nep eru 2 Akumul tor z p stroje vyjm te pomoc roubov ku Upozorn n Pozor p sky od akumul toru jsou ostr Nepokou ejte se akumul tor vym nit Po vyjmut akumul toru z holic ho strojku nep ipojujte p stroj znovu k s ti 36 E TINA Z ruka a servis Pokud budete mit jak koli probl m budete pot ebovat v ce informaci n hradn d ly nebo dopl ky nav tivte web spole nosti Philips www philips com support nebo se obra te na m stn stfedisko p e o z kazn ky spole nosti Philips Telefonni slo naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud ve va zemi nen st edisko p e o z kazn ky nav tivte m stn pobo ku spole nosti Philips Odstra ov n probl m Probl m Po holen nebo zast ihov n m m podr d nou poko ku P ina Holicim strojkem s h ebenov m n stavcem pohybujete ve patn m sm ru a nebo na n j p li tla te Re eni
203. tantnu kremu nanesete neposredno ili nekoliko sati nakon epilacije Za podru je pazuha koristite blagi dezodorans bez alkohola Kori tenje etke za piling etku za piling mo ete koristiti suhu ili vla nu kako biste nje no i temeljito uklonili mrtve stanice ko e etkom za piling radite nje ne kru ne pokrete kako biste pilingom postigli efekt meke ko e Na taj na in sprije it ete urastanje dlaka a va a e ko a biti glatka meka i sjajna etku za piling na ko i koristite jedan dan prije i dva dana nakon epilacije Nakon toga koristite je 2 3 puta tjedno Kada je koristite na nogama radite lagane kru ne pokrete po ev i od gle njeva Napomena Ako etku za piling koristite na suhoj ko i nemojte koristiti kreme gelove i pjene za piling Savjet Kako va a ko a op enito ne bi bila suha svakodnevno nanesite omiljenu hidratantnu kremu etku za piling nemojte koristiti odmah nakon epilacije jer na taj na in mo ete pogor ati eventualnu iritaciju ko e koja je nastala epilacijom Napomena Kako biste postigli najbolje rezultate glavu za brijanje koristite u suhim uvjetima Glavu za brijanje koristite za brijanje osjetljivih podru ja Gurnite glavu za epilaciju u smjeru strelica na stra njem dijelu aparata te je 1 izvucite iz aparata 2 Stavite glavu za brijanje na aparat 1 i gurnite je u smjeru strelica na stra njem dijelu aparata 2 kako biste je pri vrstili Uklju ite aparat Slo
204. telefonu mo na znale w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Problem Moja sk ra jest podra niona po goleniu lub przycinaniu w os w Rozwiazywanie problem w Przyczyna Rozwiazanie Przesuwasz golarke Nieznaczne podra nienie sk ry w tym jej zaczerwienienie z nasadk do jest zjawiskiem normalnym Aby unikn podra nie sk ry przycinania w pami taj aby g owica gol ca z nasadk do przycinania niew a ciwym zawsze dotyka a sk ry ca powierzchni i aby delikatnie kierunku i lub zbyt przesuwa urz dzenie w kierunku przeciwnym do kierunku mocno j dociskasz wzrostu w os w Nie naciskaj za bardzo podczas golenia i przycinania gdy mo e to spowodowa podra nienie sk ry Sprawd czy g owica gol ca lub nasadka do przycinania nie s uszkodzone Uszkodzone elementy nale y wymienia wy cznie na oryginalne cz ci firmy Philips ROM N 107 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere generala fig 1 1 Pieptene 2 Capul de radere 3 Accesoriu dublu ondulat pentru masaj 4 Capac pentru zone sensibile 5 Discuri epilatoare 6 Cap de epilare 7 Butonul Pornit Oprit ap sa i o dat pentru viteza Il ap sa i de
205. ti nupule Seade hakkab t le kiirusel II mis on epileerimiseks k ige t husam kiirus M rkus Kui soovite kasutada kiirust vajutage sisse v ljal litamise nuppu teist korda Kiirus sobib kasutamiseks v hese karvakasvuga aladel raskesti ligip dsetavatel aladel ning nendes kohtades kus luud on naha l hedal nt p lved ja pahkluud T mmake vaba k ega nahk pingule et karvad t useksid p sti Asetage epileerimispea nahale 90 kraadi all nii et sisse v ljal litamise nupp osutab suunda kuhu kavatsete seadet liigutada bikiinipiir nii nagu joonisel on n idatud kaenlaalused nagu n idatud joonisel Liigutage seadet aeglaselt m da nahka vastupidiselt karvakasvu suunale Seadme v ljal litamiseks vajutage sisse v ljal litamise nuppu kolmandat korda EESTI 41 Kahelainelise massaa iotsaku v i tundliku piirkonna katte eemaldamiseks t mmake see seadme k ljest ra N uanne Kaenlaaluste epileerimisel kasutage parema libisemise saavutamiseks veidi tavalist dusigeeli N uanne Naha rahustamiseks soovitame vahetult v i paar tundi p rast epileerimist niisutavat kreemi kasutada Kaenlaalustel kasutage rnatoimelist alkoholita deodoranti Koorimisharja kasutamine Saate koorimisharja kasutada kuival v i m rjal nahal et nahalt surnud naharakud rnalt ja p hjalikult eemaldada Pehme koorimistulemuse saavutamiseks tehke koorimisharjaga rahustava
206. tiga n u pidama ustel peaks seadet ja koorimisharja kasutama ainult ks inimene v heneb ja karvad naha rritus ei ole arsti poole kasutage epi koorimisharja kui need on kahjustunud v i purunen p hjustada vigastu maksimaalselt 40 Laadige kasutage H gieenilistel p hj rge puhastage seadet veega mis on Peale esimesi epilaatori kasutuskordi v punaseks ja rritunuks See n htus on Epilaatorit sagedamini kasutades harju mis uuesti kasvavad on rnemad kolme p eva jooksu eerimispead raseeri SI SC JA a hoiustage seadet Veenduge et laadi valjal litamisega v idakse ka kraanikau mise ajal on ib nahk muu iesti loomuli mispead otsa kuumem kui d emperatuuril ntaktis pinge pardlikontaktis ele kter v lja l litada Vastavus standarditele uda kergelt k ja kaob varsti kuid piirlikammi ud kuna see v i u ivee tempera 10 30 C oos valguse si peeglikontaktis v i vannitoa Arge kasutage seadet ega koorimisharja kui nahk on rritatud v i kui b nahk epileerimisega naha rritus ja pehmemad Kui kadunud soovitame p rduda ega b uur rgades tingimustes epileerides rge kasutage vanni ega du i lisid kuna see v ib tugevat naha rritust p hjustada See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetv lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti
207. to e to m e sp sobi podr denie poko ky Skontrolujte i nie je pokazen holiaca hlava alebo hrebe na zastrih vanie Po koden alebo chybn s asti vymie ajte len za origin lne s asti zna ky Philips SLOVEN INA 139 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philipscom welcome Splo ni opis SI 1 1 Glavnik 2 Brivna glava 3 Dvojni masa ni nastavek 4 Pokrov ek za ob utljivej e predele 5 Epilacijski diski 6 Epilacijska glava 7 Gumb za vklop izklop pritisnite enkrat za hitrost II pritisnite dvakrat za hitrost pritisnite trikrat za izklop 8 Indikator polnjenja bel z indikatorjem iztro enosti baterije rde 9 Vti nica za majhen vtika 10 Adapter 11 Torbica za shranjevanje 12 etka za piling telesa 13 etka za i enje Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Adapterja ne mo ite Opozorilo e je adapter po kodovan ga obvezno zamenjate z originalnim nadomestnim delom da se izognete nevarnosti Aparat namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnos
208. tora nepritl ajte zariadenie na poko ku Epil tor funguje najlep ie ke nim bo poko ke pohybujete bez tlaku Ak sa aktivuje ochrana proti prehriatiu zariadenie sa automaticky vypne a kontroln svetlo nab jania bude 30 sek nd blika na erveno Ochrana proti prehriatiu sa vynuluje ak nech te zariadenie vychladn a znova ho zapnete Pozn mka Ak kontroln svetlo nab jania za ne znova blika na erveno zariadenie e te plne nevychladlo SLOVENSKY 135 Ochrana proti pret a eniu Ak epila n hlavu ve mi silno pritl cate na poko ku alebo ak sa zablokuj epila n disky epila nej hlavy napr odevom a pod zariadenie sa vypne a kontroln svetlo nab jania bude 5 sek nd blika na erveno Oto te epila n disky palcom k m nebudete schopn uvo ni predmet ktory blokuje epila n disky istenie a dr ba Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Adapt r v dy udr iavajte v suchu Nikdy ho neoplachujte pod te cou vodou ani ho nepon rajte do vody Pozn mka Pred za at m istenia sa presved ite i je zariadenie vypnut a odpojen od siete Ak treba adapt r o istite kefkou alebo suchou tkaninou depil cii mokrej poko ky d kladne vy istite zariadenie vodou aby ste zaistili optim lny v kon istenie epila nej hlavy a n stavcov Vypnite zariadenie Zl
209. tromagnetiniu iekimas veidrodinese spintelese vir praustuviy ar voniose esan ius piliuojate dregna oda nenaudokite vonios ar du o aliejaus nes tai auku EML standartus T inkamai eksploatuojant prietaisa pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija ji yra saugu naudoti Bendrasis apra ymas Sis enklas rei kia kad prietais galima naudoti vonioje ar du o kabinoje ir plauti po tekan iu vandeniu Del saugumo is prietaisas veikia tik be laido Adapteryje montuotas automati kai parenkantis tamp taisas kuris pritaikytas 100 240 volt tampai Paruo imas naudojimui krovimas Epiliatoriaus krovimas trunka apie 1 valand Kai epiliatorius yra iki galo krautas neprijungtas prie maitinimo altinio jis gali veikti iki 30 minu i LIETUVI KAI 79 Prie jkraudami i junkite prietaisa Tada jjunkite ji sieninj elektros lizda D krovimo lemput nurodanti kad prietaisas jkraunamas mirksi baltai b Kai maitinimo elementai visi kai krauti krovimo lemput pradeda viesti baltai o po 20 minu i u gesta Maitinimo elementas i sikrov s arba tu ias maitinimo elementas beveik i sikrauna krovimo lemput pradeda mirkseti raudonai Jai prad jus mirks ti raudonai maitinimo elemente vis dar yra pakankamai energijos kelioms minut ms epiliavimo Kal maitinimo elementas visi kai
210. u e doj t k lehk mu podr d n nap klad k zarudnut poko ky Jedn se o norm ln jev P padn podr d n m ete omezit t m e budete holic hlavu s h ebenov m n stavcem udr ovat st le v kontaktu s poko kou a budete p strojem etrn pohybovat proti sm ru r stu chloupk B hem holen nebo zast ihovan na p stroj p li netla te nebo pr v t m doch z k podr d n poko ky Zkontrolujte zda nedo lo k po kozen holic hlavy nebo h ebenov ho n stavce Po kozen sti nahra te v dy origin ln mi d ly zna ky Philips EESTI 37 Palju nne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philipscom welcome ldine kirjeldus Jn 1 SIR UT RUN I I ammotsak Raseerimispea Topeltlainjas massaa iotsik Tundliku piirkonna otsak Epileerimisterad Epileerimispea upp on off sisse v lja se sissel litamiseks vajutage V ikese p Adapter stiku pesa Koorimishari Puhastusharjake ks kord u iiruse sissel litamiseks vajutage kaks korda a jal litamiseks vajutage kolm korda Laadimise m rgutuli valge koos t hjenenud aku n idikuga punane Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Hoiatus Hoidke adapterit kuivana Kui adapter on kahjustatud laske se
211. ultacije s lije nikom Osobe smanjenog imuniteta ili osobe koje boluju od dijabetesa hemofilije ili imunodeficijencije tako er se prije uporabe trebaju obratiti lije niku Iz higijenskih razloga aparat i etku za piling trebala bi koristiti samo jedna osoba prvih nekoliko uporaba epilatora mo e se pojaviti slabije crvenilo i nadra enost ko e Ta pojava je sasvim normalna i brzo nestaje e om uporabom aparata ko a se navikava na epilaciju nadra enost se smanjuje a izrasle dla ice postaju tanje i mek e Ako nadra enost ne nestane unutar tri dana savjetujemo da se obratite lije niku Epilacijsku glavu glavu za brijanje nastavke e alj ili etku za piling nemojte koristiti ako je o te ena ili slomljena jer biste se mogli ozlijediti Aparat nemojte istiti vodom ija je temperatura vi a od temperature vode za tu iranje najvi e 40 C Aparat punite koristite i odla ite pri temperaturama izme u 10 C i 30 C Prilikom punjenja aparata provjerite je li uti nica pod naponom apajanje uti nica u toaletnim ormari ima iznad umivaonika ili uti nica za aparate za brijanje u kupaonici mo e se prekinuti kada se ugasi svjetlo Prilikom epilacije u vla nim uvjetima nemojte koristiti ulja za kupanje ili u iranje jer to mo e ozbiljno nadra iti ko u Sukladnost sa standardima Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima
212. un dus n prealabil nainte de a ncepe s v epilati asigurati v c pielea este perfect uscat Generalitati Asigura i v c pielea este curat i f r urme de gr sime Nu aplica i nicio crem pe piele nainte de a ncepe s v epilati Generalit ti V sf tuim s v epilati nainte de a merge la culcare seara deoarece iritatia dispare de obicei n timpul nop ii Generalitati Epilarea este mai u or de realizat si mai confortabil atunci c nd firele de p r au o lungime de 3 4 mm Dac firele de p r sunt mai lungi v recomand m s le radeti mai nt i i s epilati p rul mai scurt care cre te ulterior dup 1 sau 2 s pt m ni Epilare dublu ondulat pentru masaj pentru a minimiza senza ia de smulgere la epilare Not Dac nu sunte i obi nuit cu epilarea incepeti s v epilati cu accesoriul 5 Acest accesoriu este destinat pentru epilarea picioarelor Not Pentru a epila zona axilar sau zona inghinal utilizati capacul pentru zone sensibile care reduce num rul de discuri de epilare active Pozitionati accesoriul dublu ondulat pentru masaj sau capacul pentru zone sensibile pe capul epilator Ap sati butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul D Aparatul ncepe s func ioneze la viteza II care este cea mai eficient vitez pentru epilare Not Dac dori i s utiliza i viteza I ap sa i butonul pornit oprit a doua oar Viteza
213. ut n vagy azt k vet en p r r val A h nalj epil l sa ut n k m l alkoholmentes dezodort haszn ljon A h mlaszt kefe haszn lata Ah mlaszt kef t nedvesen s sz razon is haszn lhatja az elhalt h msejtek gyeng d s alapos elt vol t s hoz Gyeng d h mlaszt st rhet el ha a h mlaszt kef vel k rk r s mozdulatokat v gez b r n Ez megakad lyozza a sz rsz lak ben v s t s sima b rsonyos de b rt k lcs n z Haszn lja a h mlaszt kef t egy nappal epil l s el tt s k t nappal azut n Ezen k v l heti 2 3 alkalommal vegye ig nybe Finom k rk r s mozdulatokkal d rzs lje l bart a bok n l kezdve Megjegyz s Ha sz raz b r n haszn lja a h mlaszt kef t ne tegyen b r re h mlaszt kr met g lt vagy habot Tipp A b r sz razs g nak elker l se rdek ben naponta kenje be b r t kedvenc hidrat l test pol j val Ne haszn lja a h mlaszt kef t k zvetlen l epil l s ut n mivel ez n velheti az epil l st k vet b rirrit ci vesz ly t A h nalj s a bikinivonal borotv l sa Megjegyz s A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn lja a borotvafejet sz razon Az rz keny ter letek borotv l s ra haszn lja a borotvafejet Nyomja az epil l fejet a k sz l k h toldal n l v nyilak ir ny ba 1 s t vol tsa el a k sz l kr l 2 Tegye a borotvafejet a k sz l kre 1 s a r gz t s rdek ben nyomja az
214. vanja Uzrok Aparat za brijanje sa e ljem za podrezivanje pomerate u pogre nom pravcu i ili previ e pritiskate Re enje norma emo Proveri original o e da do e do blage iritacije ko e poput crvenila To je no Da biste izbegli iritaciju ko e pazite da glava za brijanje sa e ljem za podrezivanje uvek bude potpuno u kontaktu sa ko om i da lagano pomerate aparat u pravcu suprotnom od pravca rasta dla ica jte da pritiskate previ e tokom brijanja i podrezivanja jer tako mo e da do e do iritacije ko e ite da li je glava za brijanje ili e alj za podrezivanje o te en O te ene ili pokvarene delove uvek zamenite nim Philips delovima 160 YKPAIHCbKA Ta Philips Philips www philips com welcome 1
215. viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate hoida loodust Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid mis v ivad keskkonda saastada Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikku kogumispunkti viimist eemaldage alati seadmest akud Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti Kui teil ei nnestu akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Akupatarei eemaldamine hendage seade adapteri k ljest lahti Laske seadmel t tada kuni aku on t iesti t hi Eemaldage epileerimispea ja avage seade kruvikeerajaga Pange kruvikeeraja v iksesse avasse tr kkplaadil 1 Keerake kruvikeerajat kuni tr kkplaat ja aku ei ole enam omavahel hendatud 2 Kangutage aku kruvikeeraja abil seadmest v lja Ettevaatust Ettevaatust aku klemmiribade red on teravad rge p dke laetavaid akusid ise v lja vahetada Kui olete aku v lja v tnud rge pardlit enam elektriv rku l litage 46 EESTI Garantii ja hooldus Kui vajate abi m ne probleemi lahendamisel informatsiooni v i asendusosi v i soovite osta lisaosi k lastage Philipsi veebisaiti www philips com support v i v tke hendust Philipsi kohaliku klienditeeninduskeskusega Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantii infolehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi edasim ja p
216. vimas Pastaba Jei neturite epiliavimo patirties rekomenduojame i prad i naudoti dvigub banguot masa o pried kad suma intum te plaukeli rovimo poj t epiliacijos metu is priedas skirtas tik kojoms epiliuoti Pastaba Jei epiliuojate pa astis ar bikinio srit naudokite jautri viet gaubtel kuris suma ina veikian i epiliavimo disk skai i Ant epiliavimo galvut s u d kite dvigubai banguot masa o pried arba jautri viet gaubtel Prietaisui jungti vien kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Prietaisas pradeda veikti II grei iu kuris yra efektyviausias greitis epiliavimui Pastaba Jei norite naudoti greit antr kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk I greitis tinkamas ma ai plaukuotiems ploteliams sunkiai pasiekiamoms vietoms ir ploteliams kuriuose kaulai yra i karto po oda pvz keliams ar kulk nims Laisva ranka tempkite od kad plaukeliai stov t stati Epiliavimo galvut priglauskite prie odos 90 kampu o jungimo i jungimo mygtuk laikykite kryptimi kuria ruo iat s judinti prietais Bikinio srit epiliuokite taip kaip parodyta paveiksl lyje Pazastis epiliuokite taip kaip parodyta paveiksl lyje Nestipriai spausdami l tai braukite prietais oda prie plauk augimo krypt Jei prietais norite i jungti tre i kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk LIETUVI KAI 81 Nuimkite
217. y v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 rebe ov n stavec oliaca hlava Dvojit vlnovit mas ny n stavec ryt na epil ciu citliv ch oblast Epila n disky Epila n hlava Vyp na r chlos II zapnete jedn m stla en m r chlos zapnete dvomi stla eniami vypnete tromi stla eniami ontroln svetlo nab jania svieti na bielo s indik torom takmer vybitej bat rie svieti na erveno 9 Konektor pre mal koncovku 10 Adapt r 11 Puzdro na odkladanie 12 Exfolia n kefka 13 istiaca kefka Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti SIR 4 I Nebezpe enstvo Adapt r udr iavajte v suchu Varovanie Ak je po koden adapt r nechajte ho vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane deti so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m S as ou adapt ra je transform tor Adapt r nesmiete oddeli a vymeni
218. ydepilowa obszar pod pachami lub okolice bikini u yj nasadki do delikatnych miejsc kt ra ogranicz liczb aktywnych dysk w depiluj cych Za podw jn nasadk masuj c lub nasadk do delikatnych miejsc na g owic depiluj c Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie b Urz dzenie zacznie dzia a z pr dko ci II czyli najskuteczniejsza pr dko ci depilacji Uwaga Je li chcesz wybra pr dko I ponownie naci nij wy cznik Pr dko I jest odpowiednia dla obszar w z niewielk ilo ci w os w miejsc trudno dost pnych i takich gdzie tu pod sk r wyra nie uwydatniaja si ko ci np na kolanach i kostkach Naci gnij sk r woln r k aby w osy znalaz y si w pozycji pionowej Umie g owic depiluj c na sk rze pod k tem prostym 20 z wy cznikiem skierowanym w kierunku przesuwania urz dzenia w osy w okolicy bikini w spos b przedstawiony na rysunku POLSKI 101 Depiluj w osy pod pachami w spos b przedstawiony na rysunku Lekko dociskaj c przesuwaj powoli depilator po sk rze w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w Naci nij ponownie wy cznik po raz trzeci aby wy czy urz dzenie Zdejmij podw jn nasadk masuj c lub nasadk do delikatnych miejsc poci gaj c za ni Wskaz wka Podczas depilacji pach u yj niewielkiej ilo ci zwyk ego elu pod prysznic w celu zapewnienia lepszego po liz
219. ymo epet lis Svarbu Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Adapter laikykite sausai PRI Jei adapteris pa eistas kad i vengtumete pavojaus visada pakeiskite jj originalaus tipo adapteriu prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorinemis ar psichinemis galimybemis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Priziurekite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Adap eryje yra transformatorius Nor dami i vengti pavojing situacij nenupjaukite adapterio nor dami j pakeisti kitu ki tuku elektros lizd neki kite jokios metalin s med iagos kai kraunate prietais kad i vengtum te trumpojo sujungimo D mesio is prietaisas skirtas tik alinti plaukams nuo moters k no sri i esan i emiau kaklo pa ast bikinio srities ir koj Nenaudokite jo jokiems kitiems tikslams Visi kai jkraukite prietais kas 3 ar 4 m nesius net jei ilgesn laik jo nenaudojate norite i vengti pa eidim ir su alojim veikian io prietaiso su priedais ar be j nelaikykite prie galvos plauk antaki blakstien r b si l laid epe i ir t t 78 LIETUVI KAI enaudokite
220. z regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 1 F s 2 Borotvafej 3 assz roz tartoz k kett s hull mmal 4 Precizi s sapka az rz keny ter letekhez 5 Epil l t rcs k 6 Epil l fej 7 Be kikapcsol6 gomb nyomja meg egyszer a ll sebess gfokozathoz nyomja meg k tszer az sebess gfokozathoz nyomja meg h romszor a k sz l k kikapcsol s hoz 8 T lt sjelz f ny feh r alacsony akkut lt tts g jelz f nnyel v r s 9 kis m ret dugaszhoz 10 Adapter 11 T rol t ska 12 H mlaszt kefe 13 Tiszt t kefe A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Tartsa sz razon az adaptert Figyelmeztet s az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser ltesse ki k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel h l zati adapterben transzform tor van Ne v gja le az adaptert a vezet kr l s ne k ss n m sik dug t a vezet kre mert ez vesz lyes le
221. za in typ z str ky lebo by ste mohli sp sobi nebezpe n situ ciu z suvky na pripojenie koncovky nap jania zariadenia nevkladajte predmety obsahuj ce kovy aby nedo lo ku skratu V straha Toto zariadenie je ur en len na odstra ovanie ensk ho telesn ho ochlpenia v oblastiach pod krkom podpazu ie l nia bik n a nohy Nepou vajte ho na In ely Bat riu zariadenia nabite ka d 3 a 4 mesiace a to aj v pr pade ak ho dlh iu dobu nebudete pou va 130 SLOVENSKY ste predi li po kodeniu a riziku poranenia so zapnut m zariaden m s n stavcom alebo bez neho sa nepribli ujte k vlasom mihalniciam obo iu oble eniu nitiam k blom kef m a pod Zariadenie a exfolia n kefku nepou vajte na epil ciu podr denej poko ky ani poko ky s kf ovymi ilami vyr kami bradavicami matersk mi znamienkami s ch pkami alebo ranami ale najsk r sa obr tte na svojho lek ra Osoby s oslabenou imunitou alebo osoby rpiace na cukrovku hemofiliu pr padne imunitn nedostato nos by sa le mali najsk r poradi so svoj m lek rom 2 hygienickych d vodov by mala zariadenie a exfolia n kefku pou va iba jedna osoba prv ch epil ci ch m e Va a poko ka s ervena by podr den e to norm lny jav ktor oskoro odznie Ke budete pou va epil tor pravidelne Va a poko ka si na epil ciu privykne nepodr
222. zduh in predela bikinija Za enakomerne rezultate britja pazite da bo glavnik popolnoma v stiku s ko o Opomba Aparata ne smete postaviti na ko o pred prevelikim kotom Za ita pred pregrevanjem Ta funkcija pomaga prepre evati pregrevanje aparata Opomba Da bi prepre ili pregrevanje epilatorja ga ne pritiskajte premo no na ko o Epilator najbolje deluje e ga po ko i premikate brez pritiskanja e se vklopi za ita pred pregrevanjem se aparat samodejno izklopi lu ka za polnjenje pa 30 sekund utripa rde e Za ito pred pregrevanjem lahko ponastavite tako da aparat pustite da se ohladi in ga nato ponovno vklopite Opomba Ce za ne indikator polnjenja ponovno utripati rde e se aparat e ni povsem ohladil SLOVEN INA 145 Za ita pred preobremenitvijo Ce epilacijsko glavo premo no pritiskate ob ko o ali e se diski epilacijske glave zataknejo npr za obleko se aparat izklopi in indikator polnjenja 5 sekund utripa rde e Epilacijske diske obra ajte s palcem dokler ne odstranite predmeta ki ovira epilacijske diske Ci enje in vzdr evanje Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Adapterja ne mo ite Ne spirajte ga pod vodo in ga ne potapljajte vanjo Opomba Aparat pred za etkom i enja izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja je treba o istite adapter s etko za i en
223. zsardz ba pret p rslodzi funkcija pal dz nov rst ier ces p rkar anu Piez me Lai epilators nep rkarstu nespiediet ier ci p r k sp c gi pie das Vislab k epilators darbojas ja to virza nepiespie ot Ja ir aktiviz ta aizsardz ba pret p rkar anu ier ce autom tiski izsl dzas un uzl des indikators mirgo sarkan kr s vismaz 30 sekundes Aizsardz bu pret p rkar anu varat atiestat t aujot ier cei atdzist un tad to atk rtoti iesl dzot Piez me Ja uzl des indikators atkal s k mirgot sarkan kr s ier ce v l nav piln b atdzisusi LATVIE U 93 Aizsardziba pret p rslodzi Ja epile anas galvinu spie at pie adas p r k stipri vai epil cijas diski ir noblo ju ies piem ram ap rba del ier ce izsl dzas un uzl des indikators 5 sekundes mirgo sarkan kr s Ar pirkstu pagrieziet epil anas diskus un iz emiet to kas blo ier ci T r ana un kop ana Ier ces t r anai nek d gad jum nelietojiet skr pjus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Adapterim vienm r ir j b t sausam Nek d gad jum neskalojiet to teko den un neiegremd jiet den Piez me Pirms ier ces t t anas p rliecinieties ka t ir izsl gta Ja nepiecie ams not riet adapteri ar t r anas suku vai sausu draninu mitr s epil cijas vienm r r p gi noskalojiet ier ci ar deni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SC292 REPOSE NUQUE MUSICAL Consignes de sécurité  All you need to know about Magic Truffles  OWNER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATEUR MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file