HSM 411.2 OMDD 2,2x4mm
Contents
1. osoby w tym dzieci ponizej 14 lat o ograniczonych zdolnosciach fizycznych organoleptycznych i umys owych niedostatecznym do wiadczeniu i lub niedostatecznej wiedzy chyba e s one nadzorowane przez w a ciwa osob odpowiedzialn za ich bezpie cze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje o tym w jaki spos b urz dzenie nale y ob s ugiwa Dzieci nale y nadzorowa w celu upewnienia si e urz dzenie nie jest wyko rzystywane do zabawy Nie pozostawia bez nadzoru w czonej niszczarki dokument w 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 27 OSTRZEZENIE A Niebezpiecze stwo obra e cia a Nigdy nie wk ada r k w szczelin 597 6 doprowadzania papieru Niebezpieczenstwo zranienia w 7 wyniku wciagniecia Dtugie wtosy luzna odziez krawa ty szale naszyjniki bransolety itp zabezpieczy przed dostaniem sie do strefy szczeliny doprowadzania papieru Nie niszczy materia w maj cych tendencj do tworzenia zap tle np ta my sznurki folia z tworzywa sztucznego itd DI ry 72 Niebezpieczenstwo zranienia w wyniku odprysk w Zabezpieczenie przed od amkami jest za gwarantowane tylko pod warunkiem e os ona zakrywa szczelin doprowadzania papieru P yty CD i DVD nale y wrzuca wy cznie przez szczelin wlotow OSTRZE ENIE A Niebezpieczne napi cie zasilaj ce Nieprawid owe obchodzenie si z urz dzeniem mo e doprowadzi do pora e nia pr dem elek2. 10 2011 A LISTED 1 570 999 100 B E P S UL 27WA 411 2 OMDD BETRIEBSANLEITUNG MASCHINE ZUR VERNICHTUNG OPTISCHER DATENTRAGER OPERATING INSTRUCTIONS OPTICAL MEDIA DESTRUCTION DEVICE MANUALE OPERATIVO APPARECCHIO PER LA DISTRU ZIONE DI SUPPORTI DATI OTTICI INSTRUKCJA OBSLUGI NISZCZARKA OPTYCZNYCH NOSNIK W DANYCH HSM Classic 411 2 OMDD Sicherheit 411 2 deutsch Maschine zur Vernichtung optischer Datentr ger HSM Classic 411 2 3 english Optical media destruction device HSM Classic 411 2 OMDD 11 italiano Apparecchio per la distruzione di supporti dati ottici HSM Classic 411 2 OMDD 19 polski Niszczarka optycznych no nik w danych HSM Classic 411 2 OMDD 27 2 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 1 Bestimmungsgem e Ver wendung Gewahrleistung Die Maschine ist ausschlie lich zum Ver nichten optischer Datentr ger z B CDs und DVDs bestimmt Die Gew hrleistungszeit f r das Ger t be tr gt 2 Jahre Verschlei Sch den durch unsachgem en Gebrauch sowie Eingriffe von dfritter Seite fallen weder unter die Ge w hrleistung noch unter die Garantie deutsch 2 Sicherheitshinweise Klassifizierung Sicherheitshinweis Erl uterung WARNUNG Die Missachtung der Warnung kann Sch den f r Leib und Leben zur Folge haben Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Achtung Die Missachtung
3. gt Maschine schaltet ab Achtung Entleeren Sie den vollen Schnitt gutbeh lter umgehend da bei mehrmali gem Nachdr cken Funktionsst rungen am Schneidwerk auftreten k nnen Hinweis Das Reversieren des Schneid werks ist auch bei vollem Schnittgutbeh lter m glich e Wechseln Sie den Schnittgut sack Bei anderen St rungen pr fen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kunden dienstes ob der Motor berlastet wurde Lassen Sie die Maschine vor erneuter In betriebnahme ca 15 20 min abk hlen ob die Lichtschranke verschmutzt ist Reinigen Sie die Lichtschranke in der Zufuhr mit einem trockenen Pinsel oder Tuch deutsch 8 Reinigung und Wartung WARNUNG Gef hrliche Netzspannung Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserl sung erfolgen Dabei darf kein Wasser in das Ger t eindringen len Sie das Schneid werk bei nachlassender Schnittleistung Gerauschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbeh lters Spritzen Sie Schneidblock Spe zial l auf ganzer Breite auf die Schneidwellen Lassen Sie das Schneidwerk ohne Zufuhr von CD DVD vor E w rts r ckw rts laufen gt Staub und Partikel werden ge l st 9 Entsorgung Recycling Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien teils aber
4. 20 min az urz dzenie przestygnie Drzwi otwarte Wskaz wka Je eli podczas pracy mechanizmu tn cego zostan otwarte drzwi po zamkni ciu drzwi nale y ponownie uruchomi niszczark dokument w za pomoc zielonego przyci sku w czaj cego gt wieci si czerwona dioda LED na klawiaturze foliowej gt Urz dzenie wy cza si e Zamkn drzwi 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 31 Worek na odpady papierowe jest pe ny EN gt Swieci si czerwona dioda LED 2 na klawiaturze foliowej gt Urz dzenie wy cza sie UWAGA Nape niony worek na odpady papierowe nale y koniecznie opr ni gdy wielo krotne dociskanie mo e spowodowa zak cenia funkcji mechanizmu tnacego Wskaz wka Ruch nawrotny mechanizmu tn cego przy cisk Wstecz jest mo liwy r wnie przy pe nym pojemniku na cinki Wymieni worek na odpady pa pierowe W razie wyst pienia innych zak ce prosi my sprawdzi przed powiadomieniem na szego dzia u serwisowego czy silnik nie zosta przeci ony Przed ponownym uruchomieniem nisz czarki dokument w poczeka ok 15 20 min a urz dzenie przestygnie czy zapora wietlna jest zanieczyszczona py em papierowym Wyczy ci zapor wietln w podajniku papieru przy u yciu suchego p dzelka lub szmatki 8 Czyszczenie i konserwacja OSTRZE ENIE A Niebezpieczne napi cie zasila j ce Przed czyszczeniem nisz
5. 2009 A1 2010 Frickingen 01 03 2011 Rolf Gasteier Technischer Leiter 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 9 deutsch 10 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 1 Proper use warranty The shredder is designed exclusively for destroying optical data media e g CDs DVDs The warranty period for the shredder is 2 years This warranty and guarantee ex clude wear and damage caused by improp er handling or actions taken by third parties english 2 Safety instructions Classification Safety notice Explanation Failure to observe this warning can lead to serious or fatal injury Failure to observe this instruction can cause damage Before using the machine for the first time read the operating man ual and keep it for later use and to pass on to any subsequent users Observe all safety instructions on to the machine WARNING Dangerous for children and others The machine may not be used by persons including children under 14 years of age with limited physi cal sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine Children must be supervised to ensure they do not play with the machine Do not leave the document shredder switched on when it is unattended WARNING Risk of injury Do not reach into the feed slot Risk of injury f
6. Hold down for longer than 2 seconds constant operation without light barrier function The cutting device runs until it is switched off with the stop button Switching shredder off e Set mains switch at rear of the shredder to 0 english 7 Troubleshooting Jam Notice Do not press dashed arrow button and green arrow button alternately forwards and backwards Cutting unit can be damaged Pull CD out of the feeding open ing If CD is not completely pushed out then Press dashed arrow button gt CD is pushed out Feed only one CD DVD gt Shredder jammed gt Red LED in the key pad flashes gt Shredder reverses automatically Electric motor overheated gt Red LED on membrane key board lights gt Shredder switches off automati cally Allow shredder to cool down for approx 15 to 20 min Front door is open Close front door Note If the door is opened when the cutting device is running the shredder must be started again using the green but ton after the door of the shredder has been closed gt Red LED on membrane key board lights gt Shredder stops automatically 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 15 Bag for shredded material full A gt Red LED on membrane key 4 oM board lights gt Shredder stops automatically Notice Empty the cut material container immediately because if it is too full malfunc tions can occur in the cuttin
7. des Hinweises kann Sachsch den verur sachen BA Maschine die Betriebsanleitung bewahren Sie sie fur spateren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an spatere Nutzer weiter Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren fur Kinder und andere Personen Die Maschine darf nicht durch Personen einschlie lich Kindern unter 14 Jahren mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ge r t spielen Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 3 schlitz Verletzungsgefahr durch Einziehen Bringen Sie lange Haare lose Kleidung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Zuf hr ffnung Vernichten Sie kein Material das zu Schlingenbildung neigt z B B nder Verschn rungen Weich YO plastikfolien Verletzungsgefahr durch Splitter Splitterschutz ist nur gew hrleistet wenn das Sicherheitselement die Zuf hrungs ff nung abdeckt F hren Sie CDs und DVDs nur durch den Einwurfschlitz zu WARNUNG Gef hrliche Netzspannung Fehlerhafte
8. nger als 2 s dr cken Dauerbetrieb ohne Lichtschran kenfunktion Das Schneidwerk l uft so lange bis es durch Dr cken der Stopp Taste ausgeschaltet wird Maschine ausschalten e Schalten Sie den Netzschalter an der R ckseite der Maschine auf 0 deutsch 7 St rungsbeseitigung Stau gt Maschine blockiert gt Rote LED auf Folientastatur blinkt gt Motor schaltet automatisch um und l uft einige Sekunden r ck w rts Achtung Bet tigen Sie die Einschalttaste und die Reversiertaste nicht wechselweise um die Blockierung zu beseitigen Dies f hrt zu Sch den am Ger t Ziehen Sie ddie CD DVD aus der Zuf hr ffnung heraus Wenn der Datentr ger nicht vollst ndig ausgesto en wur de Dr cken Sie die Reversiertaste gt Schneidwerk l uft r ckw rts e Entnehmen Sie die CD DVD e F hren Sie immer nur eine CD DVD zu Elektromotor berhitzt gt Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot gt Maschine schaltet ab Lassen Sie die Maschine ca 15 20 min abk hlen Frontt r offen gt Rote LED auf Folientastatur gt Maschine schaltet ab e Schlie en Sie die T r das Schneidwerk l uft muss nach dem Schlie en der T r die Maschine mittels der leuchtet Hinweis Wird die T r ge ffnet w hrend gr nen Einschalttaste neu gestartet werden 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 7 Schnittgutsack voll gt Rote LED auf Folientastatur Z leuchtet
9. 997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 4 6 2007 EN 13849 1 2008 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 2006 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Frickingen 01 03 2011 Rolf Gasteier Direttore tecnico 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 25 italiano 26 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 1 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem gwarancja Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do niszczenia optycznych no nik w danych np p yt CD i DVD Okres r kojmi na urz dzenie wynosi 2 lata Zu ycie szkody wywo ane przez nieprawi d ow obs ug oraz niedozwolone ingeren cje os b trzecich nie podlegaj gwarancji ani r kojmi polski 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Klasyfikacja Wskaz wka bez Obja nienie piecze stwa OSTRZE E Zlekcewa enie NIE ostrze enia mo e doprowadzi do obra e zagra aj cych yciu i zdrowiu Uwaga Zlekcewa enie wskaz wki mo e doprowadzi do powstania szk d materialnych Przed uruchomieniem maszyny przeczyta instrukcj obs ugi przechowywa instrukcj do p niejszego u ycia i przekaza j kolejnemu u ytkownikowi Przestrzega wszystkich informacji bezpiecze stwa umieszczonych na niszczarce dokument w OSTRZE ENIE Zagro enie dla dzieci i innych os b Urz dzenia nie mog obs ugiwa
10. Maschine Entnehmen Sie den Rahmen A und einen Schnittgutsack e Setzen Sie den Schnittgutsack in den Rahmen ein und schlagen Sie den obe ren Rand ca 20 cm um Schieben Sie den Rahmen B gel B zur Schrankvorderseite zeigend wieder in die F hrungsschienen ein e Schlie en Sie die T r der Maschine e Stecken Sie den Netzstecker in eine ord nungsgem installierte Steckdose deutsch 6 Bedienung Warnung Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher dass alle Sicher heitshinweise beachtet wurden Maschine einschalten Schalten Sie den Netzschalter an e R ckseite der Maschine auf ne am Bedienfeld leuchtet gt Maschine ist betriebsbereit Datentr ger vernichten A Warnung Klappen Sie das Sicherheitsele ment nach unten bevor Sie Daten tr ger vernichten F hren Sie nur eine CD DVD durch den Schlitz des Sicherheitse lements zu E HSM Classic 411 2 OMDD gt Die Lichtschranke startet das Schneid werk automatisch gt Ca 3 s nachdem die Zuf hrungs ffnung wieder frei ist schaltet die Maschine auto matisch ab und geht in Betriebsbereitschaft 6 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 Die Maschine kann auch durch Dr cken der gr nen Pfeiltaste gestartet werden Taste kurz dr cken Schneidwerk wird gestartet Automatischer Stopp ca 3 s nach dem letzten Einzug oder manuell durch Dr cken der Stopp Taste Taste l
11. OESS Niebezpiecze stwo w wyniku nieprawid owego u ytkowania Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z danymi zawartymi w rozdziale U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Uwaga 28 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 3 Schemat pogladowy Klapa rewizyjna Szczelina doprowadzania papieru Element zabezpieczajacy zabezpieczenie przed od amkami Informacje bezpiecze stwa Cz g rna obudowy Klawiatura foliowa Wy cznik sieciowy Tabliczka znamionowa Nalepka ostrzegawcza Szafka dolna Kr ek stojakowy Kr ek kieruj cy Drzwi 4 Zakres dostawy karton opakunkow 5 work w na odpady papierowe tn cego e Instrukcja obs ugi Niszczarka dokument w w stanie go towym do pod czenia zapakowana w Karton na palecie euro opasany ta m 1 butelka specjalnego oleju do zespo u polski Klawiatura foliowa 0 0 p di BB Osprzet Przycisk w czenia Niszczarka w cza si Me chanizm tn cy przesuwa si w w kierunku otworu podajnika papieru Przycisk stop Mechanizm tn cy zatrzymuje si Niszczarka pozostaje w stanie stand by Przycisk reverse Mechanizm tn cy przesuwa si wstecz Gotowo do eksploatacji zielona dioda wietlna Worek na cinki pe en czerwona dioda wietlna St oczenie papieru lub przeci enie czerwona dioda wietlna Otwarte drzwi lub klapa l
12. auch Benutzen Sie die Maschine ausschlie lich gem den Vorgaben des Kapitels Bestim mungsgem e Verwendung 4 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 3 bersicht Revisionsklappe Sicherheitselement Splitterschutz Sicherheitshinweis Gehauseoberteil Folientastatur Netzschalter Typenschild Warnaufkleber Unterschrank 10 Bockrollen 11 Lenkrollen 12 T r JO Om gt 4 Lieferumfang Maschine anschlussfertig in Karton ver packt e Karton auf Europalette mit Verpackungs band umreift 5 Schnittguts cke 1 Flasche Schneidblock Spezial l e Betriebsanleitung deutsch Anzeige und Bedienelemente der Folientastatur O e USO BB Einschalttaste Maschine schaltet ein Schneidwerk l uft in Einzugs richtung Stopp Taste Schneidwerk bleibt stehen Maschine in Bereitschaft Reversiertaste Schneidwerk l uft r ckw rts Betriebsbereit gr ne Leuchtdiode Schnittgutsack voll rote Leuchtdiode Papierstau bzw Elektromotor berlastet rote Leuchtdiode T r ge ffnet rote Leuchtdiode Zubeh r 5 Schnittgutsacke Best Nr 1 442 995 100 Schneidblock Spezial l 250 ml Best Nr 1 235 997 403 Kundendienstadressen siehe Seite 28 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 5 5 Inbetriebnahme e Schrauben Sie vor Inbetriebnahme die FI gelschrauben der Transportsicherung heraus ffnen Sie die T r der
13. auch sch dliche Stoffe die f r die Funktion und Sicherheit notwendig waren Bei falscher Entsorgung oder Handhabung k nnen diese f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt gef hrlich sein Geben Sie Altger te nie in den Restm ll Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sam melstellen zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te F hren Sie auch alle Verpackungsmateriali en einer umweltgerechten Entsorgung zu 8 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 deutsch 10 Technische Daten pom oe Zuf hrschlitz im Sicherheitselement EG Konformitatserklarung Der Hersteller HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen erkl rt hiermit dass die nachstehend be zeichnete Maschine HSM Classic 411 2 OMDD aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen und technische Spezifikationen EN 55014 1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 4 6 2007 EN 13849 1 2008 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 2006 EN 60950 1 2006 A11
14. czark dokument w nale y wy czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Czy ci urz dzenie tylko przy u yciu mi k kiej ciereczki z dodatkiem agodnego roz tworu wody z myd em Uwa a przy tym aby do wn trza urz dzenia nie wnikn a woda polski W razie spadku wydajno Sci ci cia wzrostu pozio mu szum w lub po ka dej wymianie worka na cinki nale y naoliwi mecha nizm tn cy Spryska otw r wej cia papieru na ca ej szeroko ci specjalnym olejem do smarowania zespo u tn cego Mechanizm tn cy wielokrot nie wprawi w ruch do przodu i LE wstecz bez doprowadzania papie ru gt Zator papieru i cinki sa usuwa ne 9 Usuwanie odpad w recykling Stare urzadzenia elektryczne i elektroniczne zawieraja czesto jeszcze warto ciowe materia y jednak e r wnie substancje szko liwe kt re by y niezb dne do prawid owego funkcjonowania i zachowania bezpiecze stwa W przypadku niew a ciwego usuwania odpad w lub ich u ytkowania mog by one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla rodowiska Nie nale y nigdy wrzuca starych urz dze do po zosta ych odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w i korzy sta z punkt w zbiorczych s u cych do zwrotu i utylizacji starych urz dze elek trycznych i elektronicznych Wszystkie opa kowania powinny zosta poddane przyja znemu dla rodowiska u
15. dshire WS7 3GJ Tel 44 0 1543 272 480 Fax 44 0 1543 272 080 info hsmuk co uk www hsmuk co uk HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown PA 19335 Tel 484 237 2308 800 613 2110 Fax 484 237 2309 customerservice hsmofamerica com info hsmofamerica com www hsmofamerica com HSM Polska SP z o o ul Emaliowa 28 02 295 Warszawa Tel 48 22 862 23 69 70 Fax 48 22 862 23 68 info hsmpolska com www hsmpolska com 411 2 HSM France SAS Parc de Geneve 240 Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT PRIEST FRANCE Tel 33 0 810 122 633 Fax 33 0 4 72 51 74 81 FranceQhsm eu HSM GmbH Co KG Oficina Barcelona C Tona Nave 15 El Lago Pol Ind Monguit 08480 L Ametlla del Valles BARCELONA Hotline Gratuito Tel 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67 Spain hsm eu 36 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011
16. eja czerwona dioda wietlna Worek na odpady papierowe nr zam w 1 442 995 100 e Butelka specjalnego oleju 250 ml nr zam w 1 235 997 403 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 29 5 Uruchamianie Przed uruchomieniem wykr ci ru by skrzyde kowe zabezpieczenia transportowego Otworzy drzwiczki niszczarki e Wyj rame A i worek na cinki e W o y worek na cinki w ram i zawin ok 20 cm jego g rnej kraw dzi Ponownie wsun ram pa k zwr cony w kierunku przodu szafki w szyny prowadz ce e Zamkn drzwiczki niszczarki e W o y wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowanego gniazda wtykowego polski 6 Obs uga OSTRZEZENIE Przed w czeniem maszyny nale y si upewni czy uwzgl dniono wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa W czanie urz dzenia Ustawi wy cznik sieciowy z ty u ga urz dzenia I Niszczenie no nik w danych OSTRZE ENIE A Opu ci os on na d przed znisz czeniem no nika danych P yty CD i DVD wk ada tylko przez szczelin w os onie gt Wska nik lampki kontrolnej pali si w kolorze zielonym gt Urz dzenie jest gotowe do pracy Classic 411 2 OMDD fae gt Proces szatkowania jest uruchamiany przez fotokom rk gt Gdy po ok 3 s otw r podajnika jest po nownie wolny niszczarka wy cza sie auto matycznie i przechodzi w stan gotowo c
17. enitore per materiali di taglio pieno Scambiare il sacco raccoglitore Nel caso di altri disturbi prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti con trollare che il motore non sia stato sovraccaricato Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca 15 20 min che la cella fotoelettrica non sia sporca per la presenza di polvere di carta Pulire la cella fotoelettrica nell alimenta zione della carta con un pennello o con un panno asciutto italiano 8 Pulizia e cura Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete La pulizia deve essere effettuata soltan to con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata Durante que sta operazione non deve penetrare acqua nell apparecchio DON T FORGET Applicare uno strato d olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppu re dopo ogni svuotamento del contenitore per mate riali di taglio Alzare sportello di verifica della parte superiore dell apparecchio e spruzzare sui cilindri a coltello del meccanismo di taglio l olio speciale per il blocco di taglio solo apparecchi con taglio a frammenti Fare girare i cilindri a coltello in avanti ed indietro a vuoto per di verse volte gt La polvere e le particelle si stac cano 9 Smaltimento Riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettroni ci usati contengono anco
18. g system Note Reversing the cutting device Reverse button is also possible even when the shredded material container is full Insert new bag For all other malfunctions before calling customer service please check if the motor was overloaded Let the shredder cool down for approx 15 20 mins before using it again if the light barrier is soiled Clean the light barrier in the feed using a dry brush or cloth english 8 Cleaning and maintenance Switch off the shredder and pull out the mains plug When cleaning only use a soft cloth and a mild soap water solution How ever no water must enter the equipment Oil the cutting unit when cutting performance de creases or the device becomes noisy or every time you empty the waste container Spray special cutting block oil across the whole width of the cut ting system blades Run cutting system forwards backwards several times without feeding CD DVD gt Dust and particles are shaken off DON T FORGET 9 Disposal Recycling Electrical and electronic old de vices contain a variety of valuable materials but also hazardous substances which were required EE for function and safety Incorrect disposal or handling can be dan gerous to your health and the environment Never dispose of old devices in the house hold waste Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycl
19. i 30 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 Niszczark mo na tak e urucho mi poprzez naci ni cie zielone go przycisku ze strza k Kr tkie naci ni cie przycisku uruchamiany jest mechanizm tn cy Automatyczne zatrzymanie ok 3 s po ostatnim wci gni ciu lub r czne zatrzymanie po naci ni ciu przycisku Stop Naci ni cie przycisku przez d u ej ni 2 s praca ci g a bez funkcji fotoko m rki Mechanizm tn cy pracuje do chwili wy czenia przez naci Sniecie przycisku Stop Wy czenie urz dzenia Wy cznik zasilania z ty u urza dzenia prze czy na 0 polski gt Czerwona dioda LED na klawia UWAGA dokument w ca kowicie usuni ty gt wstecz 7 Usuwanie zak ce Zaci cie gt Urz dzenie zablokowane DB turze foliowej wieci si gt Silnik prze cza si automatycz nie i biegnie kilka sekund wstecz Nie naciska na przemian klawiszy Do przodu Wstecz aby usun blokad Prowadzi to do uszkodzenia niszczarki e Wyci gn p yt CD DVD ze szczeliny wlotowej Je li no nik danych nie zosta Nacisn kreskowany przycisk ze strza k gt Mechanizm tn cy przesuwa sie e Wyci gn p yt CD DVD e Wprowadza zawsze tylko jedn p yt CD DVD Silnik elektryczny jest przegrzany gt wieci si czerwona dioda LED na klawiaturze foliowej gt Urz dzenie wy cza si Poczeka ok 15
20. ing electric and elec tronic devices Dispose of all the packaging materials also in an environmentally respon sible way 16 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 english 10 Technical data Pweight gt gt oo power BOW EC Declaration of Conformity The manufacturer HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen hereby declares that the machine referred to here as HSM Classic 411 2 OMDD corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us Low voltage directive 2006 95 EEC EMC directive 2004 108 EC Applied standards and technical specifications EN 55014 1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 4 6 2007 EN 13849 1 2008 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 2006 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Frickingen 01 03 2011 Rolf Gasteier Technical Director 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 17 english 18 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 1 Norme d uso garanzia La macchina stata ideata unicamente per la distruzione di supporti dati ottici come CD o DVD distruggidocumenti sono coperti da ga ranzia per 2 anni Usura danni derivanti da un uso no
21. inoso rosso Targhetta conoscitiva Adesivo cautelativo 9 Mobile 10 Rullo di cavalletto 11 Rullo di guida 12 Sportello Pannello frontale o sportelli aperti Diodo luminoso rosso BB 4 Fornitura Apparecchio pronto all uso imballato in Accessori cartone cartone attacato sulla paletta 5 sacchi di raccolta articolo n con nastro per imballagio 1 442 995 100 5 sacchi di raccolta Bottiglia di olio speciale da taglio 250 ml 1 bottiglia di olio speciale da taglio articolo n 1 235 997 403 Manuale operativo Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 28 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 21 5 Messa in funzione Svitare ed estrarre le viti ad alette del fermo di trasporto Aprire lo sportello del distruggidocumenti Estrarre il telaio A ed un sacchetto per il cascame Disporre il sacchetto per il cascame nel telaio e ripiegarlo sul bordo superiore di ca 20 cm Spingere nuovamente il telaio staffa B rivolta verso la parte anteriore del mobile nelle guide WT 8 e Chiudere lo sportello del distruggidocumenti e Inserire la spina di rete in una presa cor rettamente installata italiano 6 Messa in esercizio A Accendere l apparecchio Avvertimento Prima di accendere la macchina assicurarsi di aver prestato atten zione a tutte le avvertenze per la sicurezza Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumen
22. ll al mentazione della carta e indispen sabile prendere le dovute precau zioni affinche capelli sciolti lembi di vestiario cravatte sciarpe collane braccialetti ecc non ven gano agganciati Non distruggere materiali che tendono ad avvolger si quali nastri corde film in plasti ca ecc cl Pericolo di ferimento a causa della fuo riuscita di schegge Indossare occhiali di protezione quando si distruggono CD L elemento di sicurezza deve essere chiuso AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa L uso improprio della macchina causare scosse elettriche Prima di inserire la spina di rete assi curarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coin cidano con quelli indicati sulla targhetta Assicurarsi che la spina di rete sia facil mente accessibile Evitare penetrazioni d acqua nel distrug gidocumenti Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua Non toccare mai la spina di rete con le mani umide Staccare sempre la spina di rete dalla presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione italiano Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti interni asciutti Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia Controllare regolarmente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Spegnere il distrug gidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente non ch in caso di ca
23. mbio di posto durante la pulizia ed estrarre la spina di rete gt QD Tenere l apparecchio la spina di rete e il cavo di rete lontani da fiamme libere e superfici incandescenti Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili I lavori di assistenza devono es sere eseguiti unicamente dal ser vizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assisten za dei nostri partner autorizzati Per gli indirizzi di servizio assi stenza clienti vedere pagina 36 Attenzione Pericolo derivante da uso improprio Utilizzare la macchina solo in modo confor me ai dati forniti al capitolo Norme d uso 20 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 italiano 3 Tastiera amembrana Tasto di accensione L apparecchio si avvia Il dispositivo di taglio inizia il trascinamento Tasto Stop Il dispositivo di taglio si arresta Il distruggidocumenti rimane in stand by Tasto reverse Il dispositivo di taglio ruota all indietro USO Pronto per il funzionamento Diodo luminoso verde U 1 Sportello di verifica sza Sacco di raccolta vuoto 2 Elemento di sicurezza protezione O 7 Diodo luminoso rosso con tro le schegge Avvertenze per la sicurezza Coperchio 3 4 5 Tastiera a membrana a P 6 7 8 Sovraccarico del motore Interruttore della rete Diodo lum
24. mer service addresses 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 13 english 5 Commissioning 6 Operation Undo the wing screws securing the unit Warning during transportation A Before switching the machine on make sure that you observe all safety instructions Switching the shredder on Open the door of the shredder Take the frame A and a waste bag Shredding CDs Place the waste bag on the frame and Warning fold over the top approx 20 cm A Keep the safety element closed when destroying CDs Feed only one CD into the slot of the safety element Set mains switch at rear of the shredder to I gt Green LED lights gt Shredder is ready for operation standby Slide the frame with bar facing the front of the cupboard again into the guide rails HSM Classic 411 2 OMDD The shredding process is started by a photo cell in the paper feeding opening gt Approx 3 sec after the last CD is pulled in the cutting system automatically switches off and returns to standby 4 B T Close the door of the shredder Plug the machine into a properly installed socket 14 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 The shredder can also be started by pressing the green arrow but ton Press briefly Cutting device starts Automatic stop approx 3 seconds after the last CD was drawn in or manual stop when the stop button is pressed
25. n dietro automaticamente Attenzione Non azionare il tasto freccia tratteggiato e il tasto freccia verde alternativamente in avanti ed indietro II meccanismo di taglio essere danneg giato Estrarre il CD dalla fessura di alimentazione Se non e stato espulso tutto il CD Premere il tasto freccia tratteg giato gt meccanismo di taglio gira all in dietro Inserire solo un CD DVD Elettromotore surriscaldato gt Indicazione rossa sul campo di comando accesa Il distruggidocumenti si spegne automaticamente Lasciar raffreddare il distruggido cumenti circa 15 20 min 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 23 Contatto sportello interrotto gt Indicazione rossa sul campo di comando accesa gt distruggidocumenti si spegne automaticamente Chiudere lo sportello Nota Se la porta viene aperta mentre il mecca nismo di taglio in funzione dopo la chiu sura della stessa il distruggidocumenti deve essere riavviato premendo il tasto verde Sacco raccoglitore pieno gt Indicazione rossa sul campo di comando accesa gt Il distruggidocumenti si spegne automaticamente ATTENZIONE Svuotare assolutamente il contenitore pieno di materiale tagliato perch una compres sione ripetuta pu causare delle anomalie di funzionamento del meccanismo di taglio Nota L inversione del meccanismo di taglio tasto Indietro possibile anche quando il con t
26. n corretto o interventi da parte di terzi non sono n coperti da garanzia n in garanzia italiano 2 Avvertenze per la sicurezza Classificazione Avvertenza per Osservazioni la sicurezza AVVER L inosservanza di TENZA questa avvertenza pu comportare danni per l incolu mit e la vita delle persone Attenzione L inosservanza di questo avviso pu comportare danni materiali Prima della messa in funzione della macchina leggere le istruzio ni per l uso conservarle per poter le consultare in seguito e consegnarle agli altri utenti Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocu menti AVVERTENZA Pericoli per bambini e altre per sone La macchina non deve essere utilizzata da persone compresi bambini sotto i 14 anni con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure prive della necessaria espe rienza e o competenza a meno che esse non siano sotto la supervisione di una perso na responsabile per la loro sicurezza o ab biano ricevuto da questa disposizioni sull uso dell apparecchio Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre ancora acceso 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 19 AVVERTENZA Pericolo di lesioni Non intervenire mai nella feritoia dell alimentazione della carta Pericolo di lesioni da trascina 70 mento In prossimit dell apertura de
27. nieszkodliwieniu 32 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 polski 10 Dane techniczne Szczelina wlotu w os onie Me m w 7 Deklaracja o zgodno ci z normami WE Producent HSM GmbH Co KG Austra e 1 9 D 88699 Frickingen o wiadcza niniejszym e opisana poni ej niszczarka dokument w HSM Classic 411 2 OMDD ze wzgl du na jej koncepcj i budow w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpiecze stwa i zdrowotnym wymienionych poni ej dyrektyw WE Dyrektywa niskiego napi cia 2006 95 WE Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE Zastosowane normy i specyfikacje techniczne EN 55014 1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 4 6 2007 EN 13849 1 2008 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 2006 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Frickingen 01 03 2011 Rolf Gasteier Kierownik ds technicznych 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 33 polski 34 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 411 2 OMDD 10 2011 Classic 411 2 OMDD HSM 35 HSM HSM GmbH Co KG Austra e 1 9 88699 Frickingen Germany Tel 49 7554 2100 0 Fax 49 7554 2100 160 info hsm eu www hsm eu HSM UK Ltd 14 Attwood Road Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffor
28. or furniture regularly for damage Switch the english Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners See page 36 for our customer service addresses Notice Danger from improper use Only operate this machine in accordance with the instructions outlined in Proper use 12 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 3 Machine components english Membrane keyboard ON pushbutton Shredder is switched on Cutting system runs in feed direction Stop pushbutton Cutting system stops Shredder remains in standby function Reversing pushbutton Cutting system runs in reverse direction USO Ready for operation O reen LED d g 1 Inspection door Cut material bag full 2 Safety element splinter protection 7 red LED 3 Safety instructions 4 Cover 5 Membrane keyboard Paper jam electric motor 6 Mains switch overloaded 7 Name plate red LED 8 Caution label 9 Bottom frame Front door opened 10 Roller O red LED 11 Guide roller 12 Door 4 Scope of delivery e Shredder ready for connection in carton Accessories packing carton on pallet tied with strap 5 Bags for shredded material ping tape 5 bags for shredded material Special cutting block oil Operating instructions order No 1 442 995 100 Special cutting block oil 250 ml order No 1 235 997 403 See page 28 for our custo
29. r Umgang mit der Ma schine kann zu elektrischem Stromschlag f hren berpr fen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers dass Spannung und Fre quenz Ihres Stromnetzes mit den Anga ben auf dem Typenschild bereinstim men Achten Sie darauf dass der Netzstecker leicht erreichbar ist Vermeiden Sie dass Wasser in die Ma schine gelangt Tauchen Sie weder Netz kabel noch Netzstecker in Wasser Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Ger t nur in trocke nen Innenr umen Betreiben Sie es nie in Feuchtr umen oder im Regen WARNUNG Verletzungsgefahr Fassen Sie niemals in den Einwurf 7 deutsch Pr fen Sie Ger t und Kabel gelm ig auf Sch den Schalten Sie die Maschine bei Besch digung oder nicht ordnungsge maker Funktion sowie vor Platz wechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie das Ger t den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Die L ftungs schlitze m ssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M beln von min 5 cm eingehalten werden Servicearbeiten d rfen nur vom HSM Kundendienst und Service Technikern unserer Vertragspart ner durchgef hrt werden Kundendienstadressen siehe Seite 36 Achtung Gefahr durch Fehlgebr
30. ra una molteplicit di materiali preziosi ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al funziona mento e alla sicurezza dell appa recchio Se queste sostanze vengono smal tite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresentare un pericolo per la salute dell uomo e l ambiente Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifiuti generici Osservare le disposizioni attualmente vigen ti e utilizzare centri di raccolta per la restitu zione e il riciclaggio degli apparecchi elettri ci ed elettronici usati Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell ambiente 24 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 italiano 10 Scheda tecnica eo 222 9007 Livello di rumorosita Corsa a vuoto Carico Velocit di taglio Velocit di tagio Fomo o oo o o oS SOS Dichiarazione di Conformit CEE Il produttore HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto HSM Classic 411 2 OMDD sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme e specifiche tecniche applicate EN 55014 1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 55014 2 1
31. rom being pulled in Keep long hair loose articles of clothing ties scarves jewellery etc away from feed opening Ma oh terial with the tendency to form A gt loops e g tapes strapping mate rial etc must not be shredded 10 2011 Classic 411 2 OMDD Risk of injury from slivers Wear protective goggles when destroying CDs Keep the safety element closed when destroying CDs WARNING A Dangerous mains voltage Improper handling of the machine can lead to an electric shock Before you insert the power plug make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the infor mation on the name plate Make sure that the power plug is easily accessible Make sure that no water gets into the shredder Do not immerse the power ca ble or the power plug in water Never touch the power plug with wet hands Never pull the plug out of the socket us ing the power cable Always pull out the plug directly Only use the machine in a dry room in doors Never operate the machine in damp rooms or in the rain Check the machine and cable shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and dis connect it from the mains Keep the machine the plug and cable away from open fire and hot surfaces The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall
32. ti su I Indicazione verde sul campo di comando accesa gt Il distruggidocumenti pronto per all esercizio Standby Distruzione di CD Avvertimento Quando si distruggono CD l ele mento di sicurezza deve essere chiuso Introdurre solo un CD nella fessu ra dell elemento di sicurezza HSM Classic 411 2 OMDD gt processo di sminuzzamento controlla to da una fotocellula che si trova nell apertu ra di introduzione della carta gt Dopo circa 3 sec dall introduzione dell ul timo CD il meccanismo di taglio si spegne automaticamente passa alla modalita Pronto per il funzionamento 22 HSM Classic 411 2 OMDD 10 2011 Il distruggidocumenti pu essere avviato anche premendo il tasto freccia verde Premere il tasto per un attimo Il meccanismo di taglio viene av viato Stop automatico circa 3 s dopo l ultimo caricamento di carta o manualmente premendo il tasto Stop Premere il tasto per pi di 2 s Funzionamento continuo senza funzione fotocellula Il meccanismo di taglio procede finch non viene disattivato pre mendo il tasto Stop Spegnimento del distruggidocumenti del distruggidocumenti su 0 Interruttore della rete sul rovescio italiano 7 Eliminazione dei disturbi Carta inceppata gt Distruggidocumenti bloccato gt LED rosso sulla tastiera a CD membrana lampeggia gt Il distruggidocumenti marcia i
33. trycznym Przed pod czeniem wtyczki sieciowej sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej zgadzaj si z parame trami podanymi na tabliczce znamionowej Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki sieciowej Chroni niszczark dokument w przed kontaktem z wod Nie zanurza w wo dzie ani przewodu zasilaj cego ani wtyczki sieciowej Nigdy nie dotyka wtyczki sieciowej mo krymi r koma polski Nie wyci gn wtyczki sieciowej z gniaz da wtykowego ci gn c za przew d zasi laj cy lecz zawsze trzymaj c za wtyczk sieciow Urz dzenie nale y u ytkowa wy czenie w pomieszczeniach suchych Nie nale y go u ytkowa w pomieszczeniach wilgot nych ani w czasie deszczu Urz dzenie i przew d nale y re gularnie sprawdza po wzgl dem uszkodze W razie uszkodzenia lub nieprawid owego dzia ania oraz przed przemieszczeniem lub czysz czeniem niszczark dokument w nale y wy czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Urz dzenie wtyczk sieciow i prze w d zasilaj cy nale y trzyma z dala od otwartego p omienia i gor cych po wierzchni Otwory wentylacyjne musz by odkryte i nale y zapewni minimalny odst p 5 cm od ciany lub mebli Prace serwisowe mo e wyko nywac tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi na szych partner w kontraktowych Adresy punkt w serwisowych patrz strona 36
Download Pdf Manuals
Related Search