Home

Axis M3114-R M12

1. Conector Ethernet RJ 45 hembra para 10BaseT 100 BaseTX Compatible con PoE alimentaci n a trav s de Ethernet Se recomienda emplear cables blindados Conector de red AXIS M3113 R M12 AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Conector de red Conector M12 hembra robusto c digo D D Compatible con PoE alimentaci n a trav s de Ethernet Se recomienda emplear cables blindados El producto deber ser conectado utilizando un cable de red blindado STP Los cables conectados del producto al switch deber n ser blindados STP y apropiados para su uso especifico Asegurese de que el switch est correctamente conectado a masa Vea las Compatibilidades Electromagn ticas EMC en la pagina 2 para los requisitos reglamentarios M12 TX Data Power TX DC DC RX DC DC TX DC DC RX DC DC TONVdSI Pagina 68 Guia de instalaci n de las C maras de red AXIS M31 Instalaci n del hardware Montaje de la c mara sin adaptador 1 Retire la cubierta superior de la c mara aflojando f los 2 tornillos y N Inserte a GE continuaci n la herramienta de cubierta superior en la ranura de la cubierta inferior y levantela En funci n del tipo de instalaci n que se requiera siga las instrucciones correspondientes a continuaci n Ajuste la plantilla de taladrado sobre la superficie de montaje de forma que el objetivo de la camara est orientado hacia la direcci n co
2. 2 Remove protective paper from the adhesive tabs on the adaptor by pulling the ends 3 Place the adaptor in position and press down on the adhesive tabs curved surface Note Fasten the adaptor to the surface with two screws if the adhesive tabs do not stick to the surface material 4 Place the drill template on the adaptor and turn the camera lens in the direction you want the camera to point 5 Adjust template to align screw holes with the adaptor s screw holes 6 Mark the cable hole and mark the four screw holes if drilling is required 7 Drill the cable hole and if required 4 holes for the screws 8 Route the camera s Ethernet cable through the hole 9 Place the camera on the adaptor in the right direction and fasten with four screws Page 14 AXIS M31 Network Camera Series Mount on a flat surface with an adaptor 1 6 Place the adaptor on the mounting surface and position the slot for the cable where appropriate Fasten the adaptor with three screws appropriate to the surface material Fix the camera s Ethernet cable in the slot in the adaptor and press into place Place the camera on the adaptor and turn the camera so the lens faces the correct direction Adjust so the screw slots on the camera are aligned with the screw holes in the adaptor and attach the 4 screws torque lt 2 5 Nm Attach the network cable to the camera s Ethernet cable Note Do not use a counter
3. ONVITVLI Pagina 56 Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Montaggio su superficie piatta con un adattatore 1 Collocare l adattatore sulla superficie di montaggio e posizionare la fessura per il cavo nel punto appropriato 2 Fissare l adattatore con tre viti adeguate al materiale della superficie 3 Fissare il cavo Ethernet della telecamera nella fessura dell adattatore e premerlo in posizione 4 Collocare la telecamera sull adattatore e ruotare la telecamera in modo che l obiettivo sia rivolto nella direzione corretta 5 Tenendo a portata di mano le 4 viti fornite fare in modo che le aperture per le viti della telecamera siano allineate con i fori delle viti sull adattatore quindi fissare le 4 viti sull adattatore con una coppia lt 2 5 Nm 6 Collegare il cavo di rete al cavo id telecamera Nota Non utilizzare viti a testa svasata Regolazione della direzione delle lenti Adattare il regolatore dell obiettivo sul supporto dell obiettivo e regolare la posizione dell obiettivo puntando il regolatore dell obiettivo nella direzione desiderata vedere l illustrazione a pagina 4 La regolazione compresa tra O e 90 gradi in verticale e fino a 30 gradi a sinistra o a destra in orizzontale con incrementi di cinque gradi Anche il supporto dell obiettivo pu essere ruotato per regolare l immagine Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 57
4. la cam ra et serrez l objectif pour le maintenir solidement en place 4 R glez la mise au point comme indiqu plus haut SIVINVY4 Page 32 Cam ra r seau Axis s rie M31 Plus d informations Le manuel de l utilisateur est disponible sur le site web d Axis l adresse www axis com Pour en savoir plus sur les produits et les technologies d Axis rendez vous sur www axis com academy le centre de formation mondial pour la vid o sur IP Tip Consultez le site www axis com techsup pour v rifier si des mises a jour des micrologiciels sont disponibles pour votre produit Axis Pour connaitre la version du micrologiciel actuellement install e reportez vous a la page Setup gt About Configuration gt A propos de dans votre interface web Garantie Pour plus d informations sur la garantie des produits Axis et des informations g n rales relatives a celle ci merci de consulter le site www axis com warranty Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen Halten Sie die Installationsanleitung bereit falls Sie darauf zur ckgreifen m ssen HINWEIS Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umge bung Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts nur geeignetes Werkzeug zu hoher Kraftaufwand kann das Produkt besch digen Verwenden Sie keine chemischen tzenden oder aerosolhalt
5. typographical errors and reserves the right to make changes to the product and documentation without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material This product is only to be used for its intended purpose RoHS vn This product complies with O both the European RoHS directive 2002 95 EC and the Chinese RoHS regulations ACPEIP WEEE Directive The European Union has enacted a Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive This directive is applicable in the European Union member states The WEEE marking on this product see right or its documentation indicates that the product must not be disposed of together with household waste To prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area Business users should contact the product supplier for information on ho
6. HOSLNAG Seite 36 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Lieferumfang Komponente Modell Varianten Anmerkungen Netzwerk AXIS M3113 R AXIS M3113 R M12 Kamera AXIS M3114 R AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Werkzeuge Objektivwerkzeug Bohrschablone Inbusschl ssel Hebelwerkzeug Optionales Adapter f r flache Oberfl che mit 4 Schrauben Zubeh r Adapter f r gew lbte Oberfl che CD ROM Installations und Verwaltungssoftware CD einschl Installationstools und anderer Software Gedruckte AXIS M31 Network Camera Series Dokumente Installationshandbuch dieses Dokument Axis Garantieerkl rung axis M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 37 Hardware bersicht 180 Markierung Bildoberseite Objektivhalter Optikanschluss Optikhalter LED Anzeigen Steuertaste Bringen Sie die Schrauben hier an um die Kamera an der Montageoberflache zu befestigen Hebelwerkzeug NetzwerkKabel Objektivwerkzeug Objektivwerkzeug AXIS M3114 R M12 2MM Schwarze Se agen a fiir das Einstellen der Bildscharfe e E Transparente Seite f r die Bildanpassung Objektivwerkzeug f r die Bildanpassung Objektivwerkzeug f r die Einstellung der Bildsch rfe HOSLNAG Seite 38 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung LED Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Gr n Leuchtet konstant bei Verbi
7. ble descende du support ou sur le c t e Ne pliez pas le c ble r seau trop pr s de la cam ra Transport AVIS e Pour transporter le produit Axis et viter de l endommager utilisez l emballage d origine ou un emballage quivalent Cam ra r seau Axis s rie M31 Page 21 S rie AXIS M31Guide d installation Ce guide d installa r seau suivantes e AXIS M3113 R ion vous explique comment installer les cam ras e AXIS M3113 R M12 e AXIS M3114 R e AXIS M3114 R M12 e AXIS M3114 R M12 2MM Pour toute autre question concernant l utilisation du produit reportez vous au manuel de l utilisateur que vous trouverez sur le CD ci joint ou sur le site www axis com techsup Proc dure Important d installation Ce produit doit tre utilis 1 V rification du contenu de conform ment aux lois et l emballage par rapport la dispositions locales en vigueur liste ci dessous Installation du R glez la mise ne pp Voir la description du mat riel page 23 mat riel page 26 au point page 30 Terminez l installation page 30 SIVSNVYI Page 22 Cam ra r seau Axis s rie M31 Contenu de l emballage Article Mod les variantes remarques Cam ra r seau AXIS M3113 R AXIS M3113 R M12 AXIS M3114 R AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Outils Outil pour l objecif Gabarit de per age Cl hexagonale Outil du couvercle sup rieur Accesso
8. AXIS M3114 R M12 2MM Extremo transparente para ajustar la imagen Herramienta de objetivo para ajustar la imagen Herramienta de objetivo para ajustar el enfoque 10NVds3 Pagina 66 Guia de instalaci n de las C maras de red AXIS M31 Indicadores LED LED Color Indicaci n Red Verde Fijo para indicar la conexi n a una red de 100 Mbits s Parpadea para indicar activ idad en la red mbar Fijo para indicar la conexi n a una red de 10 Mbits s Parpadea para indicar activi dad en la red Apagado Sin conexi n de red Estado Verde Verde fijo para indicar funcionamiento normal mbar Fijo durante el inicio o durante el restab lecimiento de los valores o la configura ci n iniciales Red Parpadeo lento si no se puede realizar una actualizaci n Alimenta Verde Funcionamiento normal ci n Ambar Parpadea en verde ambar durante la actualizaci n del firmware Nota Puede configurarse el LED de estado para que est apagado durante el funcionamiento normal o para que parpadee nicamente cuando se accede a la c mara Para configurarlo vaya a Setup gt System Options gt LED settings Configuraci n gt Opciones del sistema gt Ajustes de LED Para obtener m s informaci n consulte los archivos de ayuda Guia de instalaci n de las Camaras de red AXIS M31 Pagina 67 en linea Connectores Conector de red AXIS M3113 R AXIS M3114 R
9. Allineare orizzontalmente le nervature dello strumento per l obiettivo in modo che anche l immagine risulti allineata orizzontalmente Nota Il segno 0 sul supporto dell obiettivo indica la parte inferiore dell immagine e il segno 180 indica la parte superiore vedere Panoramica dell hardware pi indietro Se la telecamera viene montata capovolta regolarla in modo che il segno 0 sia in alto e il segno 180 si trovi sotto l obiettivo Allineare orizzontalmente le guide La linea all interno della parte inferiore del supporto dell ottica dovrebbe essere allineata con la linea centrale del montaggio dell ottica Accesso al flusso video Utilizzare gli strumenti software forniti nel CD d Installazione e Gestione per assegnare indirizzi IP impostare password e accedere al flusso video E anche possibile consultare la pagina www axis com techsup per reperire gli stessi ONVITVLI Pagina 58 Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Regolazione della messa a fuoco Regolatore dell obiettivo Adattare il lato in gomma nera per regolare la messa a fuoco Estrarre il regolatore dell obiettivo dal suo supporto ruotarlo e adattare il lato in gomma nera al supporto dell obiettivo Regolare la messa a fuoco Controllare l immagine nella pagina Live View Immagini dal vivo e spostare l obiettivo nella posizione desiderata usando il lato trasparente del regolatore dell obiettivo Ved
10. Steuertaste gedr ckt und schlie en Sie das Netz Netzwerkkabel wieder an 4 Halten Sie die Steuertaste so lange gedr ckt bis die Statusanzeige gelb aufleuchtet dies kann bis zu 15 Sekunden dauern 5 Lassen Sie die Steuertaste los Sobald die Statusanzeige gr n leuchtet dies kann bis zu einer Minute dauern ist die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt 6 Legen Sie die IP Adresse erneut fest Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt werden Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online Hilfe und im Benutzerhandbuch HOSLNAG Seite 46 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch steht auf der Website von Axis unter www axis com zur Verf gung Um mehr ber Produkte und Technologien von Axis zu erfahren besuchen Sie uns unter www axis com academy dem globalem Lernzentrum f r Netzwerk Video Tip Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihr Axis Produkt Informationen zur aktuell installierten finden Sie in Ihrer Weboberfl che unter Setup gt About Info Garantie Die Garantiebedingungen f r Axis Produkte sowie weitere Informationen zum Thema Garantie finden Sie unter www axis com warranty Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all installazione prima di installare un prodotto Axis Conservare la Guida all
11. adjuntos para crear un aco plamiento herm tico El producto est dise ado para la instalaci n en veh culos Instale el producto en el techo o pared Para una protecci n adecuada para evitar la entrada de agua e La cubierta superior deber ser cerrada correctamente e La camara no deber ser instalada a la intemperie apuntando hacia el cielo cuando los tornillos puedan acumular agua e Cuando la instalaci n sea sobre pared el cable no deber bajar hacia la c mara lo cual podr causar la entrada de agua en la c mara Se recomienda que el cable salga de la c mara por debajo o por el lado e Nogire el cable de red demasiado cerca de la c mara Transporte AVISO e Ala hora de transportar el producto Axis utilice el embalaje original o uno equivalente para no da ar el producto Guia de instalaci n de las Camaras de red AXIS M31 Pagina 63 Guia de instalacion de la serie de camaras de red AXIS M31 Esta guia de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar las siguientes c maras de red e AXIS M3113 R e AXIS M3113 R M12 e AXIS M3114 R e AXIS M3114 R M12 e AXIS M3114 R M12 2MM Para obtener informaci n sobre cualquier cuesti n relacionada con el uso del producto consulte el Manual de Usuario disponible en el CD que se incluye en este paquete o la p gina www axis com techsup Pasos para la instalaci n 1 Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece m
12. de connexion un r seau de 10 Mbits s Clignote en cas d activit r seau Rouge Clignote lentement en cas d chec de la mise niveau Voyant Vert Fonctionnement normal d alimen tation Orange Clignote en vert orange pendant la mise niveau du micrologiciel Remarque le pendant le fonc t moin DEL d tat peut tre configur pour tre teint ionnement normal ou pour clignoter uniquement en cas d acc s la cam ra Pour ce faire cliquez sur Setup gt System Options gt LED settings Configuration Options syst me Param tres des voyants Reportez vous l aide en ligne pour plus d informations Cam ra r seau Axis s rie M31 Page 25 Connecteurs de l unit Connecteur r seau AXIS M3113 R AXIS M3114 R Female RJ 45 Connecteur de r seau AXIS M3113 R AXIS M3114 R Femelle RJ 45 pour 10BaseT 100BaseTX Prend en charge l alimentation par Ethernet Il est recommand d utiliser des c bles blind s Connecteur r seau AXIS M3113 R M12 AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Connecteur femelle M12 D cod robuste Prend en charge alimentation par Ethernet Il est recommand d utiliser des cables blind s AVIS Le produit doit tre connect l aide d un c ble r seau blind STP Tous es c bles de raccordement du produit au commutateur r seau doivent tre blind s STP et destin s leur usage sp cifique Assurez vous que e commutateur r seau est correctement
13. delle viti e le Y relative rondelle non superino 5 mm di altezza e 7 mm di diametro Non utilizzare viti a testa svasata 3 Collegare il cavo di rete al cavo Ethernet della telecamera Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 55 D Montaggio su una superficie curva con adattatore 1 di Not Collocare l adattatore sulla superficie di montaggio adattatore ge curva allineare le due nl r piastrina adesiva curvature e contrassegnare i due fori per le viti se devono essere praticati superficie curva Rimuovere la carta protettiva dalle piastrine adesive sull adattatore sollevandole sulle estremit Collocare l adattatore in posizione e premere sulle piastrine adesive a Se le piastrine adesive non aderiscono alla superficie del materiale su pu fissare l adattatore alla superficie con due viti 4 Collocare la sagoma di foratura sull adattatore e ruotare l obiettivo della telecamera nella direzione in cui si desidera puntare la telecamera Regolare la sagoma in modo che i fori delle viti siano allineati con i fori dell adattatore Contrassegnare il foro del cavo e i quattro fori delle viti se devono essere praticati Praticare il foro per il cavo e se necessario i 4 fori delle viti Far passare il cavo Ethernet della telecamera attraverso il foro Collocare la telecamera sull adattatore nella direzione corretta e fissare con quattro viti
14. doit tre align e avec la ligne au centre de la monture optique ligne ligne Acc der au flux video Utilisez le logiciel fourni sur le CD du logiciel d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP d finir le mot de passe et acc der au flux vid o SIVINVYA Page 30 Cam ra r seau Axis s rie M31 R glez la mise au point dispositif de l objectif Ins rez le c t noir en caoutchouc pour r gler la mise au point Enlevez l outil pour l objectif du porte objectif retournez le et int grez le c t noir en caoutchouc au porte objectif R glez la mise au point V rifiez l image dans la page Live View Vue en direct et d placez l objectif vers la position souhait e en utilisant le c t transparent du dispositif de l objectif Voir l illustration ci dessous Description du mat riel la page 20 Apr s le remplacement du couvercle sup rieur l image pourrait tre l g rement floue d l effet optique de la bulle Surtout dans le cas o vous utilisez le zoom de l objectif Pour compenser cel focalisez la cam ra sur un objet l g rement plus proche que la zone souhait e Si possible positionnez le couvercle sup rieur en face de l objectif pendant le r glage de la mise au point Terminez l installation Pour terminer l installation replacez le couvercle sup rieur avec pr caution et serrer les vis imperdables Assurez vous que le joint en caoutchouc du couverc
15. einer flachen Oberfl che mit Adapter 1 Platzieren Sie den Adapter auf der Montageoberfl che und positionieren Sie Aussparung f r das Kabel an der richtigen Stelle 2 Befestigen Sie den Adapter mit drei f r das Oberfl chenmaterial geeigneten Schrauben 3 Fixieren Sie das Netzwerkkabel der Kamera in der Aussparung im Adapter und dr cken Sie es in die vorgesehene Position 4 Platzieren Sie die Kamera auf dem Adapter und drehen Sie sie bis das Objektiv in die richtige Richtung zeigt 5 Halten Sie die vier mitgelieferten Schrauben bereit und richten Sie die Aussparungen f r die Schrauben in der Kamera auf die Schraubl cher im Adapter aus Bringen Sie die vier Schrauben an Drehmoment lt 2 5 Nm 6 Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem Netzwerkkabel der Kamera Hinweis Verwenden Sie keine Senkkopfschrauben Y axis M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 43 Anpassen der Objektivausrichtung Bringen Sie das Objektivwerkzeug am Objektivhalter an und passen Sie die Position des Objektivs an indem Sie den Griff des Objektivwerkzeugs in die gew nschte Richtung bewegen Siehe Abbildung auf Seite 4 Der Griff des Objektivwerkzeugs kann in 5 Grad Schritten vertikal in einem Winkel von O bis 90 Grad sowie auf beiden Seiten um 30 Grad nach links und rechts bewegt werden Dar ber hinaus kann der Objektivhalter zur Anpassung des Bildes gedreht werden Richten Sie die Rippen im Objektivwerkzeu
16. l ins rer 4 Placez la cam ra sur l adaptateur et tournez la cam ra pour que l objectif soit dirig dans la bonne direction 5 Ajustez les fentes pour les vis de la cam ra pour qu elles soient align es avec les trous pour les vis de l adaptateur et fixez les quatre vis l adaptateur couple lt 2 5 Nm 6 Fixez le c ble r seau au cable Ethernet de la cam ra Remarque N utilisez pas de vis t te frais e y R glage de la direction de l objectif Ins rez le dispositif de l objectif dans le porte objectif et ajustez la position de l objectif en orientant la poign e de ce dernier dans la direction pr f r e Voir l illustration Contenu de l emballage Ceci peut se faire verticalement de O 90 degr s et de 30 degr s vers la gauche ou vers la droite de chaque c t par incr ment de cinq Le porte objectif peut galement pivoter pour s ajuster l image Cam ra r seau Axis s rie M31 Alignez les nervures horizontalement sur l outil pour l objectif pour que l image soit aussi align e horizontalement Remarque La marque du 0 sur le porte objectif indique le bas de l image et la marque 180 indique le haut de l image Voir Description du mat riel ci dessus Si la cam ra est mont e l envers r ajustez Alignez les nervures pour que la marque 0 soit en haut et la marque horizontalement 180 sous l objectif La ligne l int rieur de la partie inf rieure du porte objectif
17. necesario taladrar Taladre el agujero para el cable y si es necesario 4 agujeros para los tornillos Pase el cable Ethernet de la camara por el agujero Coloque la camara sobre el adaptador en la direcci n correcta y fijela con los cuatro tornillos TONVdS4 Pagina 70 Guia de instalaci n de las C maras de red AXIS M31 Montaje sobre una superficie plana con adaptador 1 6 Coloque el adaptador sobre la superficie de montaje y sit e la ranura para el cable donde corresponda Fije el adaptador con tres tornillos adecuados al material de la superficie Pase el cable Ethernet de la c mara por la ranura del adaptador y presione hasta que quede en su lugar Coloque la c mara sobre el adaptador y girela de forma que el objetivo est orientado en la direcci n correcta Con los 4 tornillos suministrados a mano haga coincidir las ranuras para los tornillos de la c mara con los agujeros para los tornillos del adaptador y fije los 4 tornillos al adaptador par lt 2 5 Nm Conecte el cable de red al cable Ethernet de la c mara Nota No utilice tornillos de cabeza fresada Ajuste la direcci n del objetivo Encaje la herramienta de objetivo en su soporte y ajuste la posici n del objetivo orientando el asa de la herramienta en la direcci n que desee que puede ser verticalmente de O a 90 grados y 30 grados a izquierda o a derecha en cada lado en incrementos de cinco El soporte del objetivo t
18. objetivo a la posici n que desee utilizando el extremo transparente de la herramienta de objetivo Consulte la ilustraci n en Presentaci n del hardware en la p gina 63 O Finalizaci n de la instalaci n Para finalizar la instalaci n vuelva a colocar con cuidado la cubierta superior y apriete los tornillos cautivos Aseg rese de que la junta de goma de la cubierta superior y el borde en el que encaja en la placa inferior no tengan polvo Despu s de la colocaci n de la cubierta superior la imagen puede aparecer ligeramente desenfocada debido al efecto ptico de la burbuja especialmente en caso de objetivos tele Zoom Para compensar enfoque un objeto un poco m s cercano al rea que desea vigilar Si es posible posicione la cubierta superior en frente del objetivo mientras ajuste el foco Sustituci n del objetivo Para sustituir el objetivo de la c mara de red 1 Coloque el extremo de caucho negro de la herramienta de objetivo en el soporte y desenrosque el objetivo 2 Retire el objetivo de la herramienta e instale en ella el nuevo objetivo Guia de instalaci n de las Camaras de red AXIS M31 Pagina 73 3 Fije el nuevo objetivo a la camara y ajuste el objetivo en su lugar 4 Ajuste el enfoque tal y como se ha descrito anteriormente Restablecimiento de los valores iniciales Esta operaci n restaurar todos los par metros incluida la direcci n IP a los valores iniciales 1 Desconecte el cab
19. INSTALLATION GUIDE AXIS M31 Network Camera Series AXIS M3113 R Network Camera AXIS M3113 R M12 Network Camera AXIS M3114 R Network Camera AXIS M3114 R M12 Network Camera AXIS M3114 R M12 2MM Network Camera COMMUNICATIONS About this Document This document includes instructions for installing AXIS M31 Network Camera Series on your network Previous experience of networking will be beneficial when installing the product Legal Considerations surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license To purchase further licenses contact your reseller Trademark Acknowledgments Apple Boa Bonjour Ethernet Internet Explorer Linux Microsoft Mozilla Real SMPTE QuickTime UNIX Windows Windows Vista and WWW are registered trademarks of the respective holders Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Oracle and or its affiliates UPnPTM is a certification mark of the UPnPTM Implementers Corporation Electromagnetic Compatibility EMC This equipment has been designed and tested to fulfill applicable standards for e Radio frequency emission when installed according to the instructions and used in its intended environment e Immunity to electrical and electromagnetic phenomena when installed accordi
20. N 61000 6 1 residential commercial and light industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 2 industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 55024 residential and commercial environments Australia This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of AS NZS CISPR 22 Japan TORI 7728 MMAR CT CORI REG CEAT SC LER WELT VETA TOEMNTIART LED 2 Bae IEELTEAENZE SEREA ERECT EDBVET EUR RC TELL URL LTFEU Korea 0 7 71E 2 33 B8 AAA 87 2124 Fe SUA ASE AS 5422 0 DE ARO AS ASHE Safety This product complies with IEC EN 60950 1 Safety of Information Technology Equipment The power supply used with this product shall fulfill the requirements for Safety Extra Low Voltage SELV and Limited Power Source LPS according to EN IEC UL 60950 1 Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or
21. a Per informazioni relative alla garanzia del prodotto AXIS ed ogni altra ulteriore informazione correlata si prega di consultare la pagina http www axis com warranty Medidas preventivas Lea detenidamente esta Guia de instalaci n antes de instalar el producto Axis Guarde la Guia de instalaci n para poder consultarla en el futuro AVISO Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado e Utilice solo las herramientas apropiadas para instalar el producto Axis una fuerza excesiva podria da arlo e No utilice productos qu micos agentes c usticos ni limpiadores en aerosol Limpielo con un pa o h medo Utilice solo accesorios que cumplan las especificaciones t cnicas del producto Puede obtenerlos de Axis o de un tercero Utilice solo piezas de recambio suministradas o recomendadas por Axis e No intente reparar el producto usted mismo p ngase en contacto con Axis o con el distribuidor de Axis para los temas de servicio t cnico TONVWdSA Este producto Axis se utilizara de conformidad con la legislaci n y normativas locales Para utilizar este producto Axis en exteriores se instalar en una car casa protectora para exteriores aprobada La instalaci n del producto Axis debe realizarla un profesional cuali ficado Siga las normativas nacionales y locales aplicables para la instalacion En caso que la instalaci n requiera clasificaci n IP66 IP67 deber usar el cable y el conector de red 1P66 67
22. a all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Indicatori LED LED Color Indicazione Rete Verde Luce fissa connessione di rete a 100 Mbit s Luce lampeggiante attivita di rete Giallo Luce fissa connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attivita di rete Spento Assenza di connessione Stato Verde Luce verde fissa condizioni di normale utilizzo Giallo Luce fissa durante l avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite o della con figurazione Rosso Luce lampeggiante lenta aggiornamento non riuscito Alimen Verde Normale utilizzo tazione Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiorna mento firmware Nota possibile configurare il LED di stato in modo che rimanga spento in condizioni di normale utilizzo oppure in modo da ottenere una luce intermittente quando si effettua l accesso alla telecamera Per configurarlo selezionare Setup gt System Options gt LED settings Configurazione gt Opzioni di sistema gt Impostazioni LED Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 53 D Connettori dell unit Connettore di rete AXIS M3113 R AXIS M3114 R Connettore Ethernet femmina RJ 45 per 10BaseT 100BaseTX Supporta Power over Ethernet Si consiglia l uso di cavi schermati Connettore di rete AXIS M3113 R M12 AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Conn
23. all other aspects of using the product please see the user manual available Installation steps 1 Chec contents against the from www axis com techsup Important This product must be used in the package compliance with local laws and list below 4 2 Hardware overview regulations See page 9 Install the hardware See page 12 ao Access the video stream See page 15 Adjust the focus See page 16 Complete the installation See page 16 Page 8 AXIS M31 Network Camera Series Package contents Item Models variants notes Network AXIS M3113 R AXIS M3113 R M12 camera AXIS M3114 R AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Tools Lens tool Allen key Top cover tool Drill template Optional Adaptor for flat surface with 4 screws accessories Adaptor for curved surface CD Installation and Management Software CD Printed AXIS Product Installation Guide this document Materials Extra serial number labels 2x AVHS Authentication key Drill template HSTION3 AXIS M31 Network Camera Series Page 9 Hardware overview 180 mark top of image Lens holder Optic mount Optic holder LED indicators Control button Use screws here to mount camera Top cover tool Netzwerkkabelcable 0 5m 1 6ft Lens tool Lens tool AXIS M3114 R M12 2MM Black rubber side for focus adjustment Transparent side for image adju
24. ambi n se puede girar para ajustar la imagen Guia de instalaci n de las Camaras de red AXIS M31 Pagina 71 Alinee las nervaduras de la herramienta de objetivo horizontalmente de forma que la imagen tambi n se alinee horizontalmente Nota eLa marca 0 del soporte del objetivo indica la parte inferior de la imagen y la marca 180 indica la parte superior consulte Presentaci n VE del hardware m s arriba Si la c mara se instala Alinee las nervaduras mirando hacia abajo aj stela de forma que la marca 0 quede por encima del objetivo y la marca 180 quede por debajo e La linea dentro de la parte da inferior del soporte ptico CAI een debe coincidir con la linea ENI del centro de la montura az A Linea ptica i NH Li NE y inea Acceso al flujo de video Utilice las herramientas incluidas en el CD de Software de Instalaci n y Gesti n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder al flujo de video Esta informaci n tambi n est disponible en las p ginas de asistencia t cnica en www axis com techsup TONVdS4 Pagina 72 _ Guia de instalaci n de las C maras de red AXIS M31 O Ajuste del enfoque Coloque el extremo de caucho negro para ajustar el enfoque Saque la herramienta de objetivo de su soporte d le la vuelta y coloque el extremo de caucho negro en el soporte Ajuste el enfoque Compruebe la imagen en la p gina Live View y mueva el
25. atters HSTION3 e This Axis product shall be used in compliance with local laws and reg ulations e To use this Axis product outdoors it shall be installed in an approved outdoor housing e The Axis product should be installed by a trained professional Observe relevant national and local regulations for the installation e If the installation requires IP66 IP67 classification the attached net work cable and IP66 IP67 classified network connector must be used to create a waterproof seal e The product is designed for installation in vehicles Mount the product on the ceiling or wall e For proper protection from water ingress e The top cover shall be properly closed e The camera shall not be mounted outdoors facing the sky where the screws can collect water e When mounted on a wall the cable shall not go downwards into the camera which can cause water to enter the camera It is recommended that the cables go down from the camera or sideways e Do not bend the network cable too close to the camera Transportation NOTICE e When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product AXIS M31 Network Camera Series Page 7 This insta AXIS M31 R Series Installation Guide llation guide provides instructions for installing the following network cameras e AXIS M3113 R e AXIS M3113 R M12 e AXIS M3114 R e AXIS M3114 R M12 e AXIS M3114 R M12 2MM For
26. bdeckung ist das Bild durch die optische Wirkung der Kuppel leicht unscharf insbesondere wenn ein Tele Zoom Objektiv verwendet wird Um dies zu kompensieren fokussieren Sie die Kamera auf ein Objekt das etwas n her als dem vorgesehenen Bereich plaziert ist Installation abschlieBen Um die Installation abzuschlieBen setzen Sie die obere Abdeckung vorsichtig wieder auf die Kameraeinheit und ziehen Sie die unverlierbaren Schrauben fest Stellen Sie sicher dass die Gummidichtung in der oberen Abdeckung und die Kante in der Bodenplatte mit der sie abschlieBt frei von Staub sind axis M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 45 Wechseln des Objektivs So wechseln Sie das Objektiv der Netzwerk Kamera 1 Befestigen Sie die schwarze Gummiseite des Objektivwerkzeugs am Objektivhalter und schrauben Sie das Objektiv ab 2 Entfernen Sie das Objektiv vom Objektivwerkzeug und befestigen Sie das neue Objektiv daran 3 Befestigen Sie das neue Objektiv an der Kamera indem Sie es festschrauben 4 Stellen Sie die Bildsch rfe ein wie oben beschrieben Wiederherstellen der werkseitigen Standardein stellungen Gehen Sie wie folgt vor um s mtliche Parameter einschlie lich der IP Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckzusetzen 1 Ziehen Sie das Netzwerkkabel von der Kamera ab 2 Entfernen Sie die obere Abdeckung indem Sie die beiden unverlierbaren Schrauben l sen 3 Halten Sie die
27. e in the Live View page and move the lens to the desired position using the transparent side of the lens tool See illustration under Hardware overview on page 6 After replacing the top cover the image may appear slightly out of focus due to the optical effect of the dome especially in the case of tele zoom lenses To compensate focus on an object slightly closer than the intended area If possible position the top cover in front of the lens while adjusting focus Complete the installation To complete the installation replace the top cover with care and tighten the captive screws Ensure that the rubber gasket in the top cover and the ridge it fits into in the bottom plate are dust free Changing the lens To change the lens of the network camera 1 Fit the black rubber side of the lens tool to the lens holder and unscrew the lens 2 Remove the lens from the lens tool and fix the new lens to it 3 Fit the new lens to the camera and tighten the lens into place Adjust the focus as described above HSII9N3 AXIS M31 Network Camera Series Page 17 Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters including the IP address to the Factory Default settings 1 Disconnect the network cable from the camera Remove the top cover by loosening the 2 captive screws Press and hold the Control button and reconnect the power network cable 4 Keep the Control button pressed until the Status i
28. era non sia montata all esterno rivolta verso il cielo per evitare che acqua stagni nelle fessure delle viti e Quando montata a muro i cavi non provengano dall alto per evitare gocciolamento verso la telecamera Si raccomanda che il cablaggio scenda dalla telecamera o sia disposto lateralmente e Non piegare il cavo di rete in prossimitit della telecamera Trasporto AVVISO e Quando si trasporta il prodotto Axis utilizzare l imballo originale o un imballo equivalente per evitare di danneggiare il prodotto Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 49 AXIS M31 Network Camera Series Guida all installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare le seguenti telecamere di rete e AXIS M3113 R e AXIS M3113 R M12 e AXIS M3114 R e AXIS M3114 R M12 e AXIS M3114 R M12 2MM Per ulteriori informazioni sull utilizzo del prodotto consultare la guida per l utente disponibile sul CD incluso nella confezione o all indirizzo www axis com techsup Procedura di installazione 1 Controllare il contenuto della confezione utilizzando l elenco fornito di seguito Panoramica dell hardware Vedere a pagina 50 Installare l hardware Vedere a pagina 54 Accesso al flusso video Vedere a pagina 57 Regolazione della messa a fuoco Vedere a pagina 58 Completamento dell installazione Vedere a pagina 58 Important Questo prodotto da usare nel rispetto delle leggi e
29. ere l illustrazione sotto Panoramica dell hardware a pagina 4 Dopo aver rimontato la copertura l immagine potrebbe apparire leggermente fuori fuoco a causa dell effetto ottico della copertura stessa specialmente nel caso si utilizzino delle lenti tele zoom Per compensare concentrare la messa a fuoco su un oggetto leggermente piu vicino rispetto all area di fuoco desiderata Se possibile posizionare la copertura davanti alle lenti mentre si aggiusta la messa a fuoco Completamento dell installazione Per completare l installazione rimontare con attenzione il coperchio superiore e stringere le viti Assicurarsi che la guarnizione in gomma del coperchio superiore e il bordo in rilievo che si inserisce nella piastra inferiore siano esenti da polvere Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 59 Sostituzione dell obiettivo Per sostituire l obiettivo della telecamera di rete attenersi alla seguente procedura 1 Adattare il lato di gomma nera del regolatore dell obiettivo al supporto dell obiettivo e svitare l obiettivo Rimuovere l obiettivo dal supporto e inserirvi il nuovo obiettivo Montare il nuovo obiettivo sulla telecamera e fissarlo in posizione Regolare la messa a fuoco come descritto in precedenza Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura consente di ripristinare le impostazioni predefinite per tutti i parametri incluso l indirizzo IP 1 2 6 Scollega
30. ettore femmina M12 codice D per usi gravosi Supporta Power over Ethernet Si consiglia l uso di cavi schermati AVVISO Il prodotto deve essere connesso utilizzando cavi schermati STP Ogni cavo che connette il prodotto allo switch deve essere schermato STP e concepito per l uso specifico Assicurarsi che lo switch sia adeguatamente connesso a terra Peri requisiti normativi consultare Electromagnetic Compatibility EMC alla pagina 2 RX Data Power TU TX TX DC DC RX DC DC TX DC DC RX DC DC RX ONVITVLI Pagina 54 Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Installazione dell hardware Montaggio della telecamera senza adattatore 1 Rimuovere la copertura CA EN inferiore della 0 SO telecamera SF L Fr FAN allentando le gt 2 viti Inserire quindi lo strumento per la rimozione della cupola nella fessura del coperchio superiore e sollevarlo A seconda del tipo di installazione richiesto seguire le istruzioni appropriate che seguono Adattare la sagoma di foratura sulla superficie di montaggio in modo che l obiettivo della telecamera sia rivolto nella direzione corretta quindi praticare quattro fori per le vitie un foro per il cavo Allineare le aperture per le viti nella telecamera con i fori per le viti sulla superficie di montaggio quindi fissare la telecamera con 4 viti Nota Si raccomanda che le teste
31. g horizontal aus sodass das Bild ebenfalls horizontal ausgerichtet ist Hinweis e Die 0 Markierung am Objektivhalter gibt die Unterseite des Bilds an und die 180 Markierung die Oberseite siehe Hardware bersicht weiter oben Wenn die Kamera ber Kopf montiert wird muss sich die 0 Markierung auf der Oberseite und die 180 Markierung unter dem Objektiv befinden e Die Linie innerhalb der Unterseite des Optikhalters muss auf die Linie in der Mitte des Optikanschlusses ausgerichtet sein Rippen horizontal ausrichten Zugriff auf den Videostream Bitte verwenden Sie die auf der beigefiigten Installations und Management Software CD enthaltenen Werkzeuge um dem Produkt eine IP Adresse zuzuweisen und auf den Videostream zuzugreifen Diese Information finden Sie auch auf den Support Seiten unter www axis com techsup HOSLNAG Seite 44 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Einstellen der Bildsch rfe Befestigen der schwarzen Gummiseite zum Einstellen Ziehen Sie das Objektivwerkzeug aus dem Objektivwerkzeughalter drehen Sie es um und befestigenSie die schwarze Gummiseite am Objektivhalter Stellen Sie die Bildsch rfe ein berpr fen Sie das Bild auf der Seite Live View Live Ansicht und bewegen Sie das Objektiv mithilfe der transparenten Seite des Objektivwerkzeugs in die gew nschte Position Siehe Abbildung unter Hardware bersicht auf Seite 33 Nach dem Austausch der oberen A
32. igen Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Verwenden Sie nur Zubeh r das den technischen Spezifikationen des Produkts entspricht Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erh ltlich Verwenden Sie nur Ersatzteile die von Axis empfohlen bzw bereit gestellt wurden Transport HINWEIS e Transportieren Sie das Axis Produkt nur in der Originalverpackung bzw in einer vergleichbaren Verpackung damit das Produkt nicht besch digt wird HISLNAG Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren Wenden Sie sich bei Service Angelegenheiten an Axis oder an Ihren Axis H ndler Verwenden Sie dieses Axis Produkt unter Beachtung der vor Ort gel tenden rechtlichen Bestimmungen Um dieses Axis Produkt im Freien verwenden zu k nnen muss es in einem zugelassenen AuBengeh use installiert werden Das Axis Produkt sollte nur von geschultem Fachpersonal installiert werden Beachten Sie bei der Montage die geltenden nationalen und lokalen Bestimmungen Wenn das Produkt die IP66 IP67 Klassifizierung ben tigt dann muss das fest montierte Netzwerkkabel sowie der IP66 IP67 klassifizierte Netzwerkstecker verwendet werden damit eine wasserdichte Verbindung hergestellt wird Das Produkt ist f r den Einsatz in Verkehrsmitteln entwickelt worden Bitte installieren Sie das Produkt an der Decke oder Wand Um das Eindringen von Wasser zu vermeiden e Schlie en Sie die obere Abdeckung korrekt e Die Kamera soll nicht im A
33. installazione per ulteriori riferimenti AVVISO Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato Utilizzare solo strumenti idonei quando si installa il prodotto Axis Una forza eccessiva potrebbe danneggiare il prodotto Non utilizzare sostanze chimiche agenti caustici o detergenti spray Utilizzare un panno umido per la pulizia Utilizzare solo accessori conformi alle specifiche tecniche del prodotto Queste possono essere fornite da Axis o da terze parti Utilizzare solo parti di ricambio fornite o raccomandate da Axis Non tentare di riparare il prodotto da soli contattare Axis o il rivendi tore di zona Axis per assistenza ONVITVLI Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle disposizioni locali e Per utilizzare questo prodotto Axis all esterno necessario installarlo in un alloggiamento per esterni approvato e Il prodotto Axis deve essere installato da un tecnico qualificato Osservare le disposizioni nazionali e locali per l installazione e Se l istallazione richiede certificazione di classe IP66 67 sar neces sario utilizzare gli appositi connettori in dotazione per assicurare una completa protezione da infiltrazioni Il prodotto idoneo all installazione all interno di veicoli possibile montare su tetto o su una parete e Affinch l unit sia protetta da infiltrazioni assicurarsi che e Il coperchio superiore sia ermeticamente chiuso e La telecam
34. ires en Adaptateur 4 vis pour surface plane option Adaptateur pour surface courbe CD Le CD d installation et de gestion du logiciel y compris les outils d installation et autre logiciel Documentation Guide d installation de la S rie des cam ras imprim e r seau AXIS M31 le pr sent document Cam ra r seau Axis s rie M31 Page 23 Description du mat riel Marque 180 haut de l image Porte objectif Monture optique Support optique T moins DEL Bouton de commande Utilisez les vis ici pour monter la cam ra sur la surface de montage Outil du couvercle sup rieur _ C ble Ethernet ol Outil pour l objectif Outil pour l objectif AXIS ara MIS 2MM C t noir en caoutchouc pour le r glage de la mise au poini e 3 li C t transparent pour le r glage de l image Outil pour l objectif pour le r glage de la mise au point Outil pour l objectif pour le r glage de l image SIV NVy4 Page 24 Cam ra r seau Axis s rie M31 T moins DEL Voyant Couleur Indication Con Vert Continu en cas de connexion un r seau necteur de 100 Mbits s Clignote en cas d activit r seau r seau Orange Continu en cas de connexion un r seau de 10 Mbits s Clignote en cas d activit r seau teint Pas de connexion au r seau tat Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal Orange Continu en cas
35. is M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 41 Montage auf einer gew lbten Oberfl che mit Adapter 1 Platzieren Sie den Adapter auf der gew lbten Montageoberfl che richten Sie die beiden W lbungen aufeinander aus und markieren Sie die beiden adaptor lt A Schraubl cher sofern das Bohren von adhesive ts L chern erforderlich ist 2 Entfernen Sie das Schutzpapier von den Klebestreifen am Adapter indem Sie an den Enden ziehen 3 Platzieren Sie den Adapter in der gew nschten Position und dr cken Sie ihn auf die Klebestreifen Hinweis Falls die Klebestreifen nicht am Oberfl chenmaterial haften k nnen Sie den Adapter mit zwei Schrauben an der Oberfl che befesti gen T curved surface 4 Platzieren Sie die Bohrschablone auf dem Adapter und drehen Sie das Kameraobjektiv in die Richtung in die die Kamera zeigen soll 5 Richten Sie die Schablone so aus dass die Schraubl cher mit den Schraubl chern im Adapter fluchten 6 Markieren Sie das Kabelloch Markieren Sie auBerdem die vier Schraubl cher sofern das Bohren von L chern erforderlich ist 7 Bohren Sie das Kabelloch sowie ggf vier L cher f r die Schrauben 8 F hren Sie das Netzwerkkabel der Kamera durch das Loch 9 Platzieren Sie die Kamera mit der richtigen Ausrichtung auf dem Adapter und befestigen Sie sie mit vier Schrauben HOSLNAG Seite 42 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Montage auf
36. le de red de la c mara Retire la cubierta superior aflojando los 2 tornillos cautivos Mantenga pulsado el bot n de control y vuelva a conectar el cable de red alimentaci n Mantenga pulsado el bot n de control hasta que el indicador de estado emita una luz mbar puede tardar hasta 15 segundos en encenderse Suelte el bot n de control Cuando el indicador de estado emita una luz verde lo que puede tardar hasta 1 minuto habr finalizado el proceso y se habr n restablecido los valores iniciales de la c mara Vuelva a asignar la direcci n IP utilizando uno de los m todos descritos en este documento Tambi n es posible restablecer los valores predeterminados de la c mara mediante la interfaz web Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea o el manual del usuario TONVdSI Pagina 74 Guia de instalaci n de las C maras de red AXIS M31 Mas informacion El manual del usuario esta disponible en el sitio web de Axis en www axis com Para obtener mas informacion sobre los productos y tecnologias de Axis visite www axis com academy centro de formaci n mundial para el video en red Un consejo Visite www axis com techsup para comprobar si hay disponible firmware actualizado para su producto de Axis Para consultar la version de firmware que tiene instalada actualmente vaya a Setup Configuraci n gt About Acerca de en la interfaz web Garanzia Per informazioni relative alla garanzia del
37. le sup rieur et la strie dans laquelle il s embo te dans le plateau inf rieur sont d barrass s de toute poussi re Cam ra r seau Axis s rie M31 Page 31 R tablissement des param tres d usine par d faut Proc dez comme suit pour r tablir tous les param tres par d faut d finis en usine y compris l adresse IP 1 D branchez le c ble r seau de la cam ra 2 Enlevez le couvercle sup rieur en desserrant les deux vis imperdables 3 Appuyez sur le bouton Contr le et maintenez le enfonc puis reconnectez le c ble d alimentation r seau 4 Appuyez sur le bouton de commande jusqu ce que le voyant d tat passe l orange et clignote cela peut prendre jusqu 15 secondes 5 Relachez le bouton de commande Lorsque le voyant d tat met une lumi re verte ce qui peut prendre 1 minute les param tres par d faut de la cam ra ont t r tablis 6 Attribuez nouveau l adresse IP Il est galement possible de r tablir les param tres d usine par d faut d origine partir de l interface Web Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne ou au manuel d utilisation Remplacement de l objectif Pour remplacer l objectif de la cam ra r seau 1 Faites correspondre le c t noir en caoutchouc du dispositif de l objectif au porte objectif et d visser l objectif 2 Enlevez l objectif du dispositif de l objectif et fixez y le nouvel objectif 3 Ajustez le nouvel objectif
38. mis la terre Voir la compatibilit lectromagn tique CEM sur la page 2 pour les exigences r glementaires M12 Donn es Voyant d alimentation TX DC DC RX DC DC TX DC DC RX DC DC SIVINVY4 Page 26 Cam ra r seau Axis s rie M31 Installation du mat riel 1 Montez la cam ra sans l adaptateur il Enlevez le couvercle sup rieur de la cam ra en desserrant les deux vis Puis ins rez l outil du couvercle sup rieur dans la fente du couvercle inf rieur et soulevez le En fonction du gt J mu CD d installation A requise suivez les E instructions VA appropri es ci dessous Ajustez le gabarit de percage sur la surface de montage de mani re que l objectif de la cam ra soit dirig dans la bonne direction et percez quatre trous pour les vis et un trou pour le cable Alignez les emplacements pour les vis de la cam ra avec les trous faits dans la surface de montage et fixez la cam ra avec les quatre vis Note Chaque t te de vis avec la rondelle devrait mesurer 5 mm de haut et 7 mm de diam tre tout au Y plus N utilisez pas de vis t te frais e 3 Fixez le c ble r seau au c ble Ethernet de la cam ra Cam ra r seau Axis s rie M31 Montage sur une surface courbe avec un adaptateur 1 Placez l adaptateur sur une surface de montage courbe alignez les deux courbures et marquez adaptate
39. ndicator displays amber this may take up to 15 seconds 5 Release the Control button When the Status indicator displays green which can take up to 1 minute the process is complete and the camera has been reset 6 Re assign the IP address It is also possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface For more information please see the online help or the user s manual Further Information The User Manual is available from the Axis Web site at www axis com Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides Tip Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your network product To see the currently installed firmware version see Setup gt About Warranty For information about Axis product warranty and thereto related information see www axis com warranty Mesures de s curit Lisez attentivement le pr sent Guide d installation avant d installer le produit Axis Conservez le Guide d installation pour une utilisation ult rieure AVIS Conservez le produit Axis dans un environnement sec et a r e N utilisez que les outils applicables pour installer le produit Axis une force excessive pourrait endommager le produit e Pour le nettoyage n utilisez ni produits chimiques ni substances caustiques ou a rosols Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage e N utilisez que des access
40. ndung mit einem 100 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivit t Gelb Leuchtet konstant bei einer Netz werkverbindung mit 10 MBit s Blinkt bei Netzwerkaktivit t Leuchtet Keine Netzwerkverbindung vorhan nicht den Status Gr n Leuchtet bei Normalbetrieb kon stant gr n Gelb Leuchtet dauerhaft beim Start und beim Wiederherstellen der Werk seinstellungen bzw von vorheri gen Einstellungen Rot Blinkt langsam bei Aktualisierungs fehler Stromversor Gr n Normaler Betrieb gung Gelb Blinkt gr n gelb w hrend Firm ware Aktualisierung Hinweis Die Netzwerk LED kann so konfiguriert werden sie bei nor malem Betrieb nicht leuchtet axis M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 39 Ger teanschl sse AXIS M3113 R AXIS M3114 R Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernet Buchse fiir 10BaseT 100BaseTX Unterstiitzt Power over Ethernet Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen AXIS M3113 R M12 AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Netzwerkanschluss Robuste D codierte M12 Buchse Unterst tzt Power over Ethernet Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen INWEIS Das Produkt sollte mit einem geschirmten Netzwerkkabel STP verbunden werden Alle Kabel die ein Produkt mit einem Netzwerk Switch verbinden sollten geschirmt STP sein und f r ihren spezifischen Gebrauch geeignet sein Stellen Sie sicher dass der Netzwerk Switch ordnu
41. necting the product to the midspan shall be shielded STP and intended for their specific use Make sure the network switch is properly grounded See Electromagnetic Compatibility EMC for regulatory requirements on page 2 RX M12 Data Power TX TX DC DC RX DC DC TX DC DC RX DC DC Page 12 AXIS M31 Network Camera Series Install the hardware 1 Mount the camera without adaptor 1 Note It is recommended that each screw head with the washer does not exceed 5mm in height and 7mm in diameter Do not use a countersunk screw head 3 Remove top cover from the camera unit by loosening the 2 screws Insert the top cover tool into the slit in the bottom cover and lift Depending on the kind of installation required follow the appropriate instructions below Adjust the drill template on the mounting surface so the camera s lens faces the right direction and drill four holes for the screws and one hole for the cable Align the screw slots in the camera with the screw holes in the mounting surface and attach the camera with 4 screws Attach the network cable to the camera s Ethernet cable HSII9N3 AXIS M31 Network Camera Series Mount on a curved surface with an adaptor 1 Place the adaptor on the curved mounting surface align the two curvatures and mark the two screw adaptor y holes if drilling is required Je tah a
42. ng to the instructions and used in its intended environment USA This equipment has been tested using a shielded network cable STP and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Europe C This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of EN 55022 This product fulfills the requirements for immunity according to E
43. ngsgem geerdet ist Siehe Electromagnetic Compatibility EMC auf Seite 2 bez glich der beh rdlichen Anforderungen RX mia Daten Stromversorgung TX DC DC RX DC DC TX DC DC RX DC DC RX HOSLNAG Seite 40 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Installieren der Hardware 1 Entfernen Sie die obere Pa 7 N Abdeckung von 0 ZS SO der 7 FA Kameraeinheit y gt GE indem Sie zun chst die beiden Schrauben l sen F hren Sie anschlie end das Hebelwerkzeug in den Spalt der unteren Abdeckung ein und heben Sie die obere Abdeckung an 2 F hren Sie abh ngig von der erforderlichen Installationsart die entsprechenden unten stehenden Schritte aus Montage der Kamera ohne Adapter 1 Richten Sie die Bohrschablone auf der Montageoberfl che so aus dass das Objektiv der Kamera in die richtige Richtung zeigt und bohren Sie vier L cher f r die Schrauben sowie ein Loch f r das Kabel 2 Richten Sie die Aussparungen f r die Schrauben in der Kamera auf die Schraubenl cher in der Montageoberfl che aus und befestigen Sie die Kamera mit vier Schrauben Hinweis Die Gr e der Schraubenk pfe sollte zusam men mit der Unterlegscheibe eine H he von 5 mm und Y einen Durchmesser von 7 mm nicht berschreiten Verwenden Sie keine Senkkopfschrauben 3 Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem Ethernet Kabel der Kamera ax
44. normative locali mn m1 ND ONVITIVLI Pagina 50 Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Contenuto della confezione Articolo Modelli varianti note Telecamera di rete AXIS M3113 R AXIS M3113 R M12 AXIS M3114 R AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Strumenti Strumento per l obiettivo Sagoma per la foratura Chiave Allen Accessori Adattatore per superficie piatta con 4 viti opzionali Adattatore per superficie curva CD CD di installazione e gestione Documentazione Guida all installazione della telecamera di cartacea rete Serie AXIS M31 questo documento Certificato di garanzia Axis Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 51 Panoramica dell hardware Segno a 180 parte superiore dell immagine Supporto per l obiettivo Montaggio dell ottica Supporto dell ottica Indicatori LED Pulsante di comando Inserire qui le viti per montare la telecamera sulla superficie di montaggio Strumento per la rimozione della cupola Cavo Ethernet age Regol dell obietti Regolatore dell obiettivo A ls en rg Lato in gomma nera per la regolazione della messa a fuoco la Lato trasparente per la regolazione dell immagine Regolatore dell obiettivo per la regolazione dell immagine Regolatore dell obiettivo per la regolazione della messa a fuoco ONVITVII Pagina 52 Guid
45. oires conformes aux caract ristiques tech niques du produit Ceux ci peuvent tre fournis par Axis ou par un fournisseur tiers e Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies ou recomman d es par Axis e Ne tentez pas de r parer le produit vous m me contactez Axis ou votre revendeur Axis pour toute r paration SIVINVYS e Ce produit Axis doit tre utilis conform ment aux lois et r glementa tions locales en vigueur e Pour pouvoir tre utilis l ext rieur ce produit Axis doit tre plac dans un bo tier d ext rieur homologu e Le produit Axis doit tre install par un professionnel qualifi Veuillez vous conformer aux r glements nationaux et locaux relatifs l instal lation e Si l installation requiert une classification IP66 IP67 le c ble r seau et le connecteur r seau classifi IP66 IP67 fournis doivent tre utilis s pour cr er un joint tanche l eau e Le produit est con u pour tre install dans les v hicules Montez l appareil sur le mur ou au plafond e Pour une bonne protection contre les infiltrations d eau e Le capot sup rieur doit tre correctement ferm e La cam ra ne doit pas tre install e l ext rieur face au ciel o les vis peuvent collecter de l eau e Lorsqu elle est mont sur un mur le c ble ne doit pas tre orient vers le haut dans le support de fixation ce qui peut provoquer une infiltration d eau dans la cam ra Il est recommand que le c
46. prodotto AXIS ed ogni altra ulteriore informazione correlata si prega di consultare la pagina http www axis com warranty Garanzia Per informazioni relative alla garanzia del prodotto AXIS ed ogni altra ulteriore informazione correlata si prega di consultare la pagina http www axis com warranty Installation Guide Ver 2 3 AXIS M31 Network Camera Series Printed October 2012 Axis Communications AB 2009 2012 Part No 48469
47. re il cavo di rete dalla telecamera Rimuovere la copertura superiore della telecamera allentando le 2 viti imperdibili Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alimentazione rete Tenere premuto il pulsante di comando fino a quando l indicatore di stato non inizia a lampeggiare in giallo l operazione pu richiedere fino a 15 secondi Rilasciare il pulsante di comando Quando l indicatore di stato diventa verde l operazione pu richiedere fino a 1 minuto la procedura completata e sono state ripristinate le impostazioni predefinite per la telecamera Riassegnare l indirizzo IP possibile inoltre ripristinare le impostazioni predefinite mediante l interfaccia web Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o la Guida per l utente ONVITVLI Pagina 60 Guida all installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Ulteriori informazioni La Guida per l utente disponibile sul sito Web di Axis all indirizzo www axis com Per maggiori informazioni sui prodotti e sulle tecnologie Axis visitare il sito www axis com academy centro di apprendimento globale per i video di rete Suggerimento Visitare il sito di Axis all indirizzo www axis com techsup per verificare la disponibilita di aggiornamenti del firmware per il proprio prodotto Axis Per conoscere la versione installata del software selezionare Setup gt About Configurazione gt Informazioni su nell interfaccia Web Garanzi
48. rrecta y taladre cuatro agujeros para los tornillos y uno para el cable 2 Haga coincidir las ranuras para los tornillos de la camara con los agujeros para los tornillos de la superficie de montaje y fije la camara con 4 tornillos Nota Se recomienda que la cabeza de los tornillos con la arandela no supere los 5 mm de altura ni los 7 Y mm de di metro No utilice tornillos de cabeza fresada 3 Conecte el cable de red al cable Ethernet de la c mara Guia de instalaci n de las Camaras de red AXIS M31 Pagina 69 Montaje sobre una superficie curva con adaptador 1 Coloque el adaptador sobre la superficie de montaje curva haga coincidir las dos FEE aptador curvaturas y marque los dos P lt 3 agujeros para los tornillos si es Pesta a E adhesiva necesario taladrar Retire el papel protector de las pestafias adhesivas del adaptador tirando de los extremos Superficie curva Coloque el adaptador en su lugar y presione sobre las pestafias adhesivas Nota Puede fijar el adaptador a la superficie con dos tornillos si las pestafias adhesivas no se pegan al material de la superficie 4 Coloque la plantilla de taladrado sobre el adaptador y gire el objetivo de la camara hacia la direcci n en la que desee que est orientada Ajuste la plantilla de forma que los agujeros para los tornillos coincidan con los del adaptador Marque el agujero para el cable y los cuatro agujeros para los tornillos si es
49. s abajo 2 Consulte Presentaci n del hardware Consulte la p gina 65 3 Instalaci n del hardware Consulte la p gina 68 Importante Este producto debe utilizarse de acuerdo a la legislaci n y normativas locales Acceso al flujo de video Consulte la p gina 71 5 Ajuste del enfoque Consulte la p gina 72 6 Finalizaci n de la instalaci n Consulte la p gina 72 TONVdSI Pagina 64 Guia de instalaci n de las C maras de red AXIS M31 O Contenido del paquete Art culo Modelos variantes notas C mara de red AXIS M3113 R AXIS M3113 R M12 AXIS M3114 R AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Herramientas Herramienta de objetivo Plantilla de taladrado Llave Allen Accesorios Adaptador para superficie plana con 4 tornillos opcionales Adaptador para superficie curva CD CD de instalaci n y gesti n Material Gu a de instalaci n de la Serie de c maras de red impreso AXIS M31 este documento Documento de garant a de Axis Guia de instalaci n de las Camaras de red AXIS M31 Pagina 65 Presentacion del hardware Marca de 180 parte superior S E de la imagen A Soporte del objetivo MA Montura ptica Soporte ptico Indicadores LED Bot n de control Utilice aqu los tornillos para fijar la c mara a la superficie de montaje Herramienta de cubierta superior Cable Ethernet Herramienta de objetivo Herramienta de objetivo
50. stment Lens tool for adjusting image Lens tool for adjusting focus Page 10 AXIS M31 Network Camera Series LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit s net work Flashes for network activity Amber Steady for connection to 10 Mbit s network Flashes for network activity Unlit No network connection Status Green Steady green for normal operation Amber Steady during startup during reset to factory default or when restoring settings Red Slow flash for failed upgrade Power Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade Note The Network and Status LEDs can be configured to be unlit dur ing normal operation from Setup gt System Options gt LED settings and the Status LED can also be configured to flash only when the camera is accessed See online help files for more information HSTION3 AXIS M31 Network Camera Series Page 11 Connectors Network connector AXIS M3113 R AXIS M3114 R Female RJ 45 Ethernet connector for 10BaseT 100BaseTX Supports Power over Ethernet Using shielded cables is recommended Network connector AXIS M3113 R M12 AXIS M3114 R M12 AXIS M3114 R M12 2MM Rugged female D coded M12 connector Supports Power over Ethernet Using shielded cables is recommended NOTICE The product shall be connected using a shielded network cable STP All cables con
51. sunk screw head HSII9N3 AXIS M31 Network Camera Series Page 15 Adjust the direction of the lens Fit the lens tool to the lens holder and adjust the position of the lens by pointing the lens tool handle in the preferred direction See illustration on page 6 This can be done vertically from 0 to 90 degrees and 30 degrees to the left or the right on either side in increments of five The lens holder can also be rotated to adjust the image Align the ribs in the lens tool horizontally so that the image is also aligned horizontally Note The 0 mark on the lens holder indicates the bottom of the image and the 180 mark indicates the top see Hardware overview above If the camera is mounted upside down adjust so the 0 mark is on top and the 180 mark below the lens Align ribs horizontally The line inside of the bot tom of the optic holder should be aligned with the line at the center of the optic mount Access the video stream Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address set the password and access the video stream This information is also available from the support pages on www axis com techsup Page 16 AXIS M31 Network Camera Series Adjust the focus Fit black rubber side to adjust focus Pull the lens tool from the lens tool holder turn it around and fit the black rubber side to the lens Adjust the focus Check the imag
52. u enbereich mit der Ausrichtung des Kamera nach oben Ausrichtung zum Himmel installiert werden da die Schrauben bei dieser Ausrichtung Wasser sammeln k nnen e Wenn die Kamera an einer Wand montiert wird dann soll das Kabel nicht von oben zugef hrt werden da entlang des Kabels Wasser in die Kamera eindringen kann Es wird empfohlen dass das Kabel entweder nach unten oder zur Seite hin weggef hrt wird e Vermeiden Sie das Netzwerkkabel sehr nahe an der Kamera abzuwinkeln axis M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 35 AXIS M31 Serie Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der folgenden Netzwerk Kameras beschrieben e AXIS M3113 R e AXIS M3113 R M12 e AXIS M3114 R e AXIS M3114 R M12 e AXIS M3114 R M12 2MM Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter www axis com techsup zur Verfiigung steht Wichtig Verwenden Sie dieses Produkt unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen Installationsschritte 1 Pr fen Sie ob alle in der nachfolgenden Liste aufgef hrten Komponenten vorhanden sind Sehen Sie sich die Hardware bersicht an Siehe Seite 37 Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 40 Zugriff auf den Videostream Seite Seite 43 Einstellen der Bildsch rfe Siehe Seite 44 Installation abschlieBen Siehe Seite 44 SN OF a8 D
53. ur m l emplacement des deux patte dh sive 7 trous pour les vis si percer s av re n cessaire 2 Enlevez la bande de surface courbe protection des pattes adh sives de l adaptateur en tirant sur les extr mit s 3 Mettez l adaptateur en position et appuyez sur les pattes adh sives Remarque Vous pourriez fixer l adaptateur la surface l aide de deux vis si les pattes adh sives n adh rent pas au mat riau de la surface 4 Placez le gabarit de per age sur l adaptateur et tournez l objectif de la cam ra pour qu elle soit orient e dans la direction souhait e 5 Ajustez le gabarit de mani re aligner les trous pour les vis avec les trous dans l adaptateur 6 Marquez le trou pour le c ble et les quatre trous pour les vis si percer s av re n cessaire 7 Percez le trou pour le c ble et si n cessaire quatre trous pour les vis 8 Ins rez le c ble Ethernet de la cam ra dans le trou 9 Placez la cam ra sur l adaptateur dans la bonne direction et fixez la l aide des quatre vis SIVSNVYI Page 28 Cam ra r seau Axis s rie M31 Montage sur une surface plane avec un adap tateur 1 Placez l adaptateur sur la surface de montage et positionnez la fente pour le c ble l endroit appropri 2 Fixez l adaptateur avec trois vis qui sont appropri es au mat riau de la surface 3 Introduisez le c ble Ethernet de la cam ra dans la fente de l adaptateur et appuyez pour bien
54. w to dispose of this product correctly This product should not be mixed with other commercial waste Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and firmware updates find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrases e report problems to Axis support by logging in to your private support area e chat with Axis support staff selected countries only e visit Axis Support at www axis com techsup Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product Keep the Installation Guide for further reference NOTICE e Store the Axis product in a dry and ventilated environment Only use applicable tools when installing the Axis product excessive force could cause damage to the product Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning e Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party e Use only spare parts provided by or recommended by Axis Do not attempt to repair the product by yourself contact Axis or your Axis reseller for service m

Axis M3114-R M12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents