Manhattan 178013 mice
Contents
1. MAN 178013 UM ML 0812 08 0 Setting up the mouse begins with removing the battery compartment cover on the bottom of the mouse Insert the 2 included AAA batteries and replace the cover Next remove the USB receiver from its storage slot and plug itinto a USB port on your computer Press Power Reset The blue MANHATTAN logo on the left side ofthe mouse will blink slowly to indicate the mouse is powered on Your operating system will automatically install the correct drivers Mac users may see a Keyboard Setup Assistant window on screen Close the window and continue files 4 Touseasa desktop mouse first position your fingers over the touch sensitive area Left touch for normal left click operations for example opening Double touch to highlight text or grab and drag files emails etc Right touch for normal right click operations for example displaying menu options Slide your fingertip up or down the top center to scroll Double touch the top center then move the mouse up and down or left and right to auto scroll To exit double touch again 10 mouse 11 12 To use as a presenter mouse double touch to begin a slide show in a PowerPoint or PDF presentation Note When using the mouse in presenter mode make sure your finger doesn t cover the optical sensor on the bottom of the Move your thumb to the right for the next slide move to the left for the previous slide Double touch again2. Deklaracja zgodno ci dost pna jest na stronie internetowej producenta Italiano Questo dispositivo conforme alla Direttiva 1999 5 EC R amp TTE La dichiarazione di conformit per questo prodotto disponibile al Pyccku aHHoe ycrpo ctBo COOTBeTCTBYeT Tpe6oBaHnam upektuBbI R amp TTE 1999 5 EC Jeknapauuto COOTBETCTBNA ANA JAHHOFO YCTPO CTBA Bbl MOxXeTe MOnyuuTb No anpecy manhattan products com North amp South America ICINTRACOM AMERICAS 550 Commerce Blvd Oldsmar FL 34677 Asia amp Africa ICINTRACOM ASIA Far Eastern Technology Center 7 F No 125 Section 2 Da Tong Rd USA Shijr Taipei Europe ICINTRACOM EUROPE L hbacher Str 7 D 58553 Halver Germany Taiwan ROC All trademarks and trade names are the property of their respective owners Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos due os Toutes les marques et noms commerciaux sont la propri t de leurs propri taires respectifs Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe nale do ich w a cicieli Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di propriet dei loro rispettivi proprietari Bce TOproBbie MapKu nN TOpTOBbIe Ha3BaHUA ABNANTCA CO CTBEHHOCTBIO NX COOTBETCTBIOLUNX BIA AENbLUEB IC INTRACOM All rights reserved MANHATTAN is a trademark of IC INTRACOM registered in the U S and other countries Ge Printed on recycled paper
3. Deutsch Beriihren Ausw hlen Interagieren Zweimal antippen amp halten Verschieben Markieren Ber hren Kontextmen Wischbewegung nach oben Hochscrollen Wischbewegung nach unten Herunterscrollen Zweimal antippen amp halten Schnell hoch herunterscrollen Blau Hoher Akkuladezustand Rot Niedriger Akkuladezustand lt 2 2 V An Betriebsbereit Aus Leerer Akku oder Sleep Modus Wird die Maus ber 90 Sekunden lang nicht genutzt wechselt sie in den Sleep Modus Bewegen oder ber hren Sie sie um sie zu reaktivieren Wird die Maus 1 Stunde lang nicht genutzt schaltet sie sich ab Dr cken Sie Power Reset um sie zu reaktivieren Fran ais Toucher S lectionner Interagir Toucher deux fois D placer Marquer Toucher Menu de contexte Glissement vers le haut D filement vers le haut Glissement vers le bas D filement vers le bas Toucher deux fois et tenir D filement rapide Bleue Batterie pleine teint Rouge Batterie faible lt 2 2V Activ e Pr t l usage Apr s 90 secondes d usage la souris entre en mode d conomie de l nergie Bougez ou touchez pour la r activer Apr s une heure sans usage la souris se d sactive Appuyez sur Power Reset pour la r activer Italiano Touch selezionare Doppio Touch amp Attesa trascinare evidenziare Touch menu comandi Scorrere in Avanti scorrere verso l alto Scorrere indietro scorrere verso il basso D
4. 10 Zur Verwendung als Presenter Maus tippen Sie zweimal um eine Folienpr sentation in einem PowerPoint oder PDF Dokument zu starten Hinweis Wenn Sie die Maus im Presenter Modus verwenden achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht den optischen Sensor an der Unterseite verdecken 11 Bewegen Sie den Daumen nach rechts um zur n chsten oder nach links um zur vorherigen Folie zu gelangen 12 Tippen Sie erneut zweimal um die Pr sentation zu beenden Angaben zur nderung der Mauszeiger geschwindigkeit finden Sie im Handbuch Ihres PCs Espa ol 1 La configuraci n del rat n comienza retirando la tapa del compartimento de la bater a en la parte inferior del rat n Inserte las 2 bater as AAA incluidas y coloque la tapa 2 A continuaci n retire el receptor USB de su ranura y con ctelo en un puerto USB de la computadora 3 Presione Power Reset El logo de MANHATTAN ubicado a la izquierda del rat n parpadear lentamente indicando que el rat n est encendido El sistema operativo autom ticamente instalar los controladores Los usuarios de Mac pueden visualizar el asistente de configuraci n del teclado en la pantalla Cierre la ventana y contin e 4 Para utilizarse como un rat n de escritorio coloque sus dedos sobre el rea sensitiva t ctil 5 Toque a la izquierda como si fuera un clic izquierdo por ejemplo para abrir archivos 6 Haga un doble toque para seleccionar texto o arrastrar archivos correos etc 7
5. JeHTpy VCTDOHCTRA 9 na aprowMarudeckOou DDOKDNTK BaX 1bl MpNKOCHUTECb B LEHTpe BepxHel yacTu MbILUIM MepemelalTe MbILUIb BBepX BHN3 BNEeBO BNpaBo na BbIXO Ja n3 De Ma ABa Abl HakMMTe MO USHTDN BEpxHUM YacTu MbILUM 10 Ana pa6orbI c npezeuratuuagMg Hanpumep Power Point nnn c PDF a namn 4BaxAbl HaxMUTe Ha MbILLUKy KAK MOKa3aHO Ha pucyHKe BHumaHne npn pabote B HyHKuun Presenter He 3acnoHa Te nanbyamn ONTUYEeCKU CEHCOP MIR 11 Mepeaseura te 6onbuum nanbuem BnpaBOo gna MPpOCMOTPa CNEAybpuero CHaHDa BNEBO ANA ANA Npegbigy yero 12 Babi KocHuTecb no MbILUKeE KaK MOKa3aHO Ha YCTPpOUCTB ANA BbIXO bl n3 pexuMa Ana HacTpo Kn UYBCTBNTENDHOCTU MbILUM UCMONb3YUTe HACTPOUKN Bawem KoMnbioTepe
6. con reparaciones ni refacciones ya que su garant a es de cambio f sico 3 La garant a cubre exclusivamente aquellas partes equipos o sub ensambles que hayan sido instaladas de f brica y no incluye en ning n caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario o distribuidor Para hacer efectiva esta garant a bastar con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom M xico S A de C V junto con los accesorios contenidos en su empaque acompa ado de su p liza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora indispensable el sello y fecha de compra donde lo adquiri o bien la factura o ticket de compra original donde se mencione claramente el modelo n mero de serie cuando aplique y fecha de adquisici n Esta garant a no es v lida en los siguientes casos Si el producto se hu biese utilizado en condiciones distintas a las normales si el producto no ha sido op erado conforme a los instructivos de uso o si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o terceras personas REGULATORY STATEMENTS FCC Class B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equ
7. o y do czone 2 baterie typu AAA i zamkn komor 2 Nast pnie nale y wyj z magazynku odbiornik USB i w o y go do wolnego portu USB komputera 3 Wci nij Power Reset Niebieskie logo MANHATTAN po lewej stronie myszy mignie delikatnie sygnalizuj c e mysz jest zasilona System operacyjny automatycznie zainstaluje wymagane sterowniki W przypadku systemu MAC na ekranie mo e pojawi si Asystent konfiguracji Klawiatury Zamknij okno aby kontynuowa 4 Aby u y funkcji zwyk ej myszy po prostu po palce na obszarze dotykowym myszy 5 Dotyk po prawej stronie dzia a jak prawy przycisk przyk adowo otwieranie plik w 6 Podw jnie dotknij aby zaznaczy tekst lub chwy i przeci gnij plik e mail itp 7 Dotyk po lewej stronie dzia a jak lewy przycisk przyk adowo wy wietlanie menu kontekstowego 8 Przesu palec od rodka myszy w g r lub w d aby u y opcji scroll 9 Dotknij dwukrotnie na rodek myszy nast pnie przesu mysz w g r d lub lewo prawo aby u y opcji auto scroll Aby wyj ponownie dotknij dwukrotnie 10 Aby u y funkcjonalno ci prezentera dotknij dwukrotnie aby rozpocz prezentacj w PowerPoint lub pliku PDF Uwaga Podczas u ywania trybu prezentera nale y zwr ci szczeg ln uwag aby palce nie zastaniaty sensora laserowego na spodniej cz ci myszy 11 Przesu kciuk w prawo aby wy wietli nast pnym slajd przesu w lewo aby wy
8. to end the presentation For sensitivity settings if needed refer to your computer s user manual Deutsch 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der Unterseite der Maus Legen Sie die beiden beiliegenden AAA Batterien ein und setzen Sie die Abdeckung wieder auf 2 Nehmen Sie den USB Empf nger aus seinem Staufach und schlie en Sie ihn an einen USB Port Ihres PCs an 3 Dr cken Sie auf Power Reset Das blaue MANHATTAN Logo an der linken Seite der Maus blinkt und zeigt so an dass die Maus eingeschaltet ist Ihr Betriebssystem installiert den passenden Treiber automatisch Bei Mac Nutzern ffnet sich evtl ein Tastatur Einrichtungsassistent Schlie en Sie diesen und setzen Sie den Vorgang fort 4 Zur Verwendung als Desktop Maus legen Sie Ihre Finger auf die Touch Fl che 5 Ber hren Sie die linke Fl che f r klassische Linksklick Funktionen z B das ffnen von Dateien 6 Zweimal antippen um Text zu markieren oder Objekte wie Dateien E Mails o aufzunehmen und zu verschieben 7 Ber hren Sie die rechte Fl che f r klassische Rechtsklick Funktionen z B das Einblenden von Kontextmen s 8 Bewegen Sie Ihre Fingerspitze entlang der mittleren Touch Fl che um nach oben oder unten zu scrollen 9 Tippen Sie zweimal auf die mittlere Touch Fl che und bewegen Sie dann die Maus nach oben unten rechts oder links um die Autoscroll Funktion zu aktivieren Um sie zu deaktivieren tippen Sie erneut zweimal
9. wietli poprzedni slajd 12 Ponownie dotknij dwukrotnie aby zako czy prezentacj Aby uzyska informacje na temat ustawie czu o ci myszy zapoznaj si z instrukcj u ytkownika komputera Italiano 1 ll funzionamento del mouse inizia rimuovendo il coperchio del vano batterie nella parte inferiore del mouse Inserire le 2 batterie AAA incluse e richiudere il coperchio 2 Successivamente rimuovere il ricevitore USB dal suo slot di memoria e inserirlo in una porta USB del vostro computer 3 Premere Power Reset Il logo blu MANHATTAN sul lato sinistro del mouse lampeggera lentamente per indicare che il mouse acceso Il vostro sistemo operativo installera automaticamente i driver corretti Agli utenti Mac pu comparire sullo schermo una finestra di assistenza di funzionamento Chiudere la finestra e continuare 4 Per utilizzare come desktop mouse prima posizionare le vostre dita sull area touch 5 Touch sinistro per le normali operazioni di click sinistro per esempio per aprire dei file 6 Doppio touch selezione testo afferrare e trascinare file e mail ecc 7 Touch destro per le normali operazioni di click destro per esempio per visualizzare le opzioni di men 8 Far scorrere la punta del dito verso l alto o verso il basso posizionandosi nella parte centrale alta del mouse per scorrere 9 Doppio touch nella parte centrale alta quindi spostare il mouse su e gi o sinistro e destro per lo scorrimento automatico
10. Doppio touch alla fine 10 Da utilizzare come un presenter mouse doppio touch per avviare una presentazione diapositiva in PowerPoint o PDF Nota quanto si usa il mouse in modalit presenter assicurarsi che le dita non coprano il sensore ottico posto in testa al mouse 11 Far scorrere il pollice verso destra per la diapositiva successiva far scorrere verso sinistra per la diapositiva precedente 12 Doppio touch nuovamente alla fine della presentazione Per impostazioni di sensibilit se bisogno fare riferimento al manuale utente Pvcckuu 1 BcrabbTe 2 6arape ku AAA B oTcek qna Oatapeek 2 3arem poctaHbTe USB pecuBep n3 oTceka pacnonoxeHHOro B HU MKHe yacTu YCTPO CTBAa Nn MOAKNYNTE ero K USB nopry Bauero MK 3 HaxmuTe kHonKy BkntoueHne Jlororun MANHATTAN HayHer megneHHo MUrFaTb Ha HepOu CTOPOHE MbILLIKM CUHUM UBeTOM Baa ONepaunoHHaa CUCTEMA ABTOMaTUUECKU YCTAHOBVT HEOOXOAUMbIe Apa Bepa Y nonb3oBatene Mac OS Mozker NMOABUTBCA OKHO MacTep ycTaHOBKU HOBOFro O0OpyAoBaHua Ha pabouem crone B cryuae NOABNECHUA 3aKpolTe 2TO OKHO 4 na Hayana paboTbI NMOMECTUTE Manblbl Ha UYBCTBUTENDHYIO YacTb MbILUKM 5 JleBoe NpUkOCHOBEeHNE BbINONHAET BCe CTaHAapTHbIe onepaynn OObIKHOBe HHO MbILUM 6 Ana Bbigenenna TekcTa n NepeHoca da noB ucnonb3y Tte BO HOE KacaHne 7 Tpaboe npukocHoBeHne Takxe BbIMONHAET BCe CTAHAapTHbIe onepaynn OObIKHOBe HHO MbILUM 8 Ana nmpokpyTkKu nepegBnra Tte nanb aMmn CBepxy BHU3 DO
11. Toque a la derecha como si fuera un clic derecho por ejemplo para desplegar un men de opciones 8 Deslice su dedo hacia arriba o abajo en la parte superior central del rat n para desplazarse 9 Realice un doble toque en la parte superior central despu s mueva el rat n en cualquier direcci n para auto desplazarse Para salir nuevamente realice un doble toque 10 Para utilizarse como un rat n de presentaciones con su pulgar haga un doble toque para comenzar una presentaci n de diapositivas en Power point o PDF presentation Nota Cuando utilice el rat n en modo presentaci n aseg rese que su dedo no cubra el sensor ptico en la parte inferior del rat n 11 Deslice su pulgar a la derecha para pasar a la siguiente diapositiva deslice a la izquierda para retroceder 12 Para terminar la presentaci n nuevamente haga un doble toque con su pulgar Si requiere ajustar la sensibilidad del dispositivo consulte el manual de usuario de su computadora Francais 1 Soulevez le couvercle du compartiment batterie au verso de la souris Ins rez les deux batteries AAA et replacez le couvercle 2 Sortez le r cepteur USB de son emplacement et branchez le un port USB de votre ordinateur 3 Appuyez sur Power Reset Le bleu logo MANHATTAN gauche de la souris clignote pour afficher que la souris est aliment e Votre syst me d exploitation installe les pilotes correctes automatiquement Chez les utilisateurs Mac un assistant d in
12. e indica che il prodotto non va trattato come un rifiuto domestico In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smalt ire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportunoriciclaggio Pyccku Hannbi 3Hak Ha nzgennn nn6o Ha ero ymakoBke o3HayaerT YTO HaCTOALM MpOAyKT Henb3a yTUNNZNpOBATb BMecTe C bITOBBIMM oTxopamn BmecTo TOro ero cnegyeT HOCTABNTb B MOAXOpAaL m nyHkT c opa gna nepepaboTkn ANEKTPUNYECKOFO N ANEKTPOHHOFO O6OpyAOBAHUA MyTEM MpaBUNbHO YTUNV3ALUN MponyKta Bbi Mpe orBpalijaere BO3MOXHbIe HeraTuBHble MOCneAcrBua ANA yenoBeka n OKpykarLe Cpegbl KoTOpble MOTIN D HACTYMMTb Npr HeHa Ne Kayem cnoco6e yrunu3aunu Ecnn B obOpyaoBaHun MpuMeHaloTca Cbemmble Gatapen WM AKKYyMYNATOPbI NX CNEAyeT YyTUNU3UPOBATb OTAENbHO B COOTBETCTBUM C MeCTHbIMM Tpe6oBaHuamum Mepepaborka MaTepuanoB MoMOraeT 3KOHOMUTb nmpupogHble pecypcol na nonyueHua nMOApobHo nupopmaynn o6 YTUNUZALNN Y nepepabotke Hactoaujero mponykta o6patnTecb B MecTHoe roponckoe ynpaBneHne cry x0y y TUNU3ALUN OTXOHOB MM BMara3uH Lie bino npuobpeteHo n3genne B crpaHax 3a nmpegenamn EC ecnu Bbi XOTUTE U3 ABUTECA OT JaHHoro v3penva O6paTuTecb K MeCTHbiM BNACTAM 3a ykKa3aHuamu no npouenype yTUNM3au uu WARRANTY INFORMATION English For warranty informat
13. ion goto Deutsch Garantieinformationen finden Sie unter Espa ol Si desea obtener informaci n sobre la garant a visite Francais Pour consulter les informations sur la garantie visitez Polski Informacje dotyczace gwarancji znajduja sie na stronie Italiano Per informazioni sulla garanzia accedere a Pycckn na nonyueHva UHPOPMaL MU O FApaHTuM MOCETUTE CTpaHuuy manhattan products com warranty En M xico P liza de Garant a MANHATTAN Datos del importador y responsable ante el consumidor IC Intracom M xico S A de C V Av Interceptor Poniente 73 Col Parque Industrial La Joya Cuautitl n Izcalli Estado de M xico C P 54730 M xico Tel 55 1500 4500 La presente garant a cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricaci n en sus materiales y mano de obra A Garantizamos los productos de limpieza aire comprimido y consumibles por 60 dias a partir de la fecha de entrega o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia funci n de uso lo que suceda primero B Garantizamos los productos con partes m viles por 3 a os C Garantizamos los dem s productos por 5 a os productos sin partes m viles bajo las siguientes condiciones 1 Todos los productos a que se refiere esta garant a ampara su cambio f sico sin ning n cargo para el consumidor 2 El comercializador no tiene talleres de servicio debido a que los productos que se garantizan no cuentan
14. ipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or TV reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and the receiver connect the equipment to an outlet on a circuit different from the receiver or consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CE FE CE Re TTE English This device complies with the requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity for this product is available at Deutsch Dieses Ger t enspricht der Direktive R amp TTE Direktive 1999 5 EC Die Konformit tserkl rung f r dieses Produkt finden Sie unter Espa ol Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC La declaraci n de conformidad para este producto esta disponible en Francais Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R amp TTE 1999 5 CE La D claration de Conformit pour ce produit est disponible l adresset Polski Urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy R amp TTE 1999 5 EC
15. livello di potenza elevato Lampeggio Rosso livello di potenza basso lt 2 2V rapido Acceso pronto per l uso Lampeggio computer connessione al computer avvenuta Spento modalit stand by o spento lento Dopo 90 secondi di inutilizzo il mouse entra in modalit stand by Muovere o toccare l area di tocco per riattivarlo Dopo un ora di inutilizzo il mouse si spegne Premere il tasto Power Reset per riattivarlo For specifications and Tech Support contact information go to Spezifikationen und Kontaktinformationen des technischen Supports finden Sie auf Para m s especificaciones e informaci n de contacto para soporte t cnico visite Vous trouvez les sp cifications et les informations de contact du support technique sur Select Interact Swipe Left Page Back Previous Slide Swipe Right Page Forward Next Slide Power Reset Press to Turn On Off Slot USB Receiver Storage Cover Battery Compartment Laser Do not stare into beam or view directly with optical instruments Command Menu High power level Off Sleep mode or no power Low power level lt 2 2V Rapid blinking Pairing with computer Ready for use Slow blinking Successful connection After 90 seconds without use the mouse enters Sleep mode Move or touch it to wake it up After 1 hour without use the mouse turns off Press Power Reset to re activate it Espa ol Un toque Elegir Interactuar Toque dos veces y mantenga presionado Arrastra
16. na baterie Modu lasera Nie nale y patrze bezpo rednio w strumie wi zki lasera ani przez urz dzenia ptyczne Podw jny dotyk Przytrzymanie Szybkie przewijanie G ra D Niebieska Czerwona W a czona Wysoki poziom na adowania Szybkie Parowanie z komputerem Niski poziom na adowania lt 2 2V miganie Gotowa do u ycia Powolne miganie Po 90 sekundach bezczynno ci mysz przechodzi w stan u pienia Porusz ja lub dotknij w celu wybudzenia Po godzinie bezczynno ci mysz wy cza si Wci nij Power Reset aby ponownie j w czy Po czenie Wy czona Brak zasilania lub tryb u pienia Pyccku MpukocHoBeHue IBo Hoe pputkocHopenue n yaepxubaHue Bbigenenne nepeHocTekcTa punkocHoBenne CTaHAapTHble PYHKUMN NpaBO KHONKN MM pokpyTka BBepx npoBeauTte nanb4emM BBepx MpokpyTkKa BHU3 NpoBeAuTe DanbUEM BHU3 Dpounoe pputkocHopenue n yaepxnBaHnne bbicTpaa NpoKpyTKa BBepX BHN3 MepeaBmkeHue nanb a BNBO npocmoTp npegbigy uero cra ga CTpaHnybl MepeasunxeHue nanbya BNpaBo npocmoTp cnenyioero cra na CTpaHuubl Brknwouenne Btuknuenue Cor ana USB pecuBepa Orcek ana 6atapeek Jla3ep MOxeT MpeAcTaBNATb OnacHOCcTb ec CMOTPeTb Ha Hero yepe3 OnTUYEeCKUe UHCTPYMEHTbI CuHu MakcuManbHaa MOLHOCTb KpacHbi BknioueHne FOTOBO K NCNONb30BAHNIO Bbiknioyenne cnayn peknm OTKNOYeHNe YcTpo cTBo nepexognT B cnayn pexum yepe3 90 cekyHA Dez nCNONb30BaHnA MpunK
17. ocHnTecb K Hemy gna Hayana pa6oTb1 Mo ucreyeHun 1 yaca Dez ncnonb3o0BaHnaA MbILUb OTKNIOUACTCA HaxxmnTe KHONKY BKnioyenne gna Hayana paboTbI bbicrpoe conpaxeHne c KOMNbIOTepOM Hn3Kn ypoBeHb moHocTM lt 2 2V muraHue MegnenHoe ycnewHoe Dok IOueH ug MuraHue Specyfikacje techniczna oraz informacje o pomocy technicznej znajdziesz na Per informazioni e per contatto di supporto tecnico vai a Ana BONMpocoB no TexHuYecko NOA Aepxke UCnonb3y Te CNeAytoLLytO KOHTAKTHYIO nH opmayno manhattan products com en US products 9630 REN A MANHATTAN Y A TT E TOUCH MOUSE and Presenter MODEL 178013 For optimal performance some practice required Die optimale Bedienung erschlie t sich erst nach einiger Eingew hnungszeit Se requiere pr ctica para un ptimo rendimiento Pour des performances optimales une certaine pratique est n cessaire Aby uzyska optymaln wydajno praktyka i trening mo e okaza si niezb dna Richiede un p di pratica per avere una resa ottimale Mortpebyerca HeKoTOpoe KONNYECTBO BpemeHn gna npaktnkn n Bbi cmoxeTe ynpaBNATb JaHHbiM yCTPpOUCTBOM B COBeDUeHCTRe WASTE ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT Disposal of Electric and Electronic Equipment applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems English This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household was
18. oppio Touch amp Attesa scorrimento rapido verso l alto e verso il basso Clignotement rapide Clignotement lent Blue Red On Wischbewegung nach links Zur vorherigen Seite Folie Wischbewegung nach rechts Zur n chsten Seite Folie Power Reset Dr cken zum Ein Ausschalten Slot Staufach f r USB Empf nger Abdeckung Akkufach Laser Schauen Sie nicht direkt in den Laser Schnelles Verbindungsaufbau Blinken mitPC Langsames Verbindung mit PC Blinken erfolgreich Glissement vers le gauche Page Diapositive pr c dente Glissement vers la droit Page Diapositive prochaine Power Reset Appuyer pour Activer D sactiver Emplacement Stockage du r cepteur USB Couvercle Compartiment de batterie Laser Ne jamais fixer le faisceau ni le regarder sans instruments optiques Vide batterie ou mode d conomie de l nergie La paire avec le PC Connexion a l ordinateur Scorrere a sinistra pagina precedente diapositiva precedente Scorrere a destra pagina successiva diapositiva successiva Accensione Spegnimento premere per accendere spegnere Slot alloggio ricevitore USB Copertura vano batterie Laser Non fissare il raggio o non osservare direttamente con strumenti ottici in attesa di connessione al Touch Double Touch amp Hold Grab Highlight Touch Swipe Forward Scroll Up Swipe Backward Scroll Down Double Touch amp Hold Quick Scroll Up Down Blu
19. r Seleccionar Un toque Men emergente Deslice hacia la izquierda Regresa ala p gina diapositiva anterior Deslice hacia adelante Deslice hacia la derecha Avanza Desplazamiento hacia arriba ala p gina diapositiva siguiente Deslice hacia atr s Encendido Reinicio Presione para Encender Apagar Ranura Guarde aqu el Receptor USB Tapa Compartimento de las bater as Laser No mire fijamente el haz o vea directamente con instrumentos pticos Desplazamiento hab a abajo Toque dos veces y mantenga presionado Desplazamiento r pido Azul Nivel de energ a alto Parpadeo Emparejamiento con la Rojo Nivel de energ a bajo lt 2 2V r pido computadora Encendido Listo para usarse Parpadeo Conexi n exitosa Apagado Sin energ a o en modo de espera lento Despu s de 90 segundos en desuso el rat n cambiar al modo de espera Mueva o toque para activarlo nuevamente Despu s de 1 hora en desuso el rat n se apagar Presione el bot n de Encendido para reactivarlo Polski Dotyk Wyb r Interakcja Podw jny dotyk Przytrzymanie Uchwyt Pod wietlenie Dotyk Menu kontekstowe Przesuni cie w lewo Strona do ty u Poprzedni Slajd Przesuni cie do przodu Przesuni cie w prawo Strona do Przewijanie w g r przodu Nast pny Slajd Przesuni cie do ty u Zasilanie Reset Wci nij aby Przewijanie w d Wt aczy Wy czy Slot Magazynek na odbiornik USB Za lepka Komora
20. stallation pour clavier pourrait s afficher Fermez cette fen tre et continuez 4 Pour l utilisation comme souris de bureau placez vos doigts sur la surface tactile 5 Touchez la surface gauche pour les fonctions clique gauche classiques comme ouvrir des fichiers 6 Toucher deux fois pour marquer du texte et d placer des objets comme des fichiers emails etc 7 Touchezla surface droite pour les fonctions clique droit classiques comme ouvrir des menus contextuels 8 Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour le d filement 9 Touchezle centre en haut deux fois puis bougez la souris vers le haut bas la gauche ou droite pour le d filement auto Pour sortir touchez le centre en haut deux fois a nouveau 10 Pour l utilisation comme pr sentateur touchez deux fois pour lancer un diaporama dans une pr sentation PowerPoint ou PDF Remarque En utilisant la souris en tant que pr sentateur assurez vous que vos doigts ne couvrent pas le capteur la face inf rieure de la souris 11 Faites glisser votre pouce vers la droite pour la diapositive prochaine vers la gauche pour la diapositive pr c dente 12 Touchez deux fois a nouveau pour terminer la pr sentation Pour changer la sensibilit de la souris consultez le manuel utilisateur de votre ordinateur Polski 1 Konfiguracje myszy nale y rozpocz od zdj cia pokrywy komory na baterie znajduj cej si na spodniej cz ci myszy Do komory nale y w
21. tarse como residuo dom stico De conformidad con la Directiva 2002 96 CE de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este producto el c trico no puede desecharse se con el resto de residuos no clasificados Desh gase de este producto devolvi ndolo a su punto de venta o a un punto de recolecci n municipal para su reciclaje Francais Ce symbole sur le produit ou son emballage signifie que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Conform ment la Directive 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage Polski Je li na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol w wczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzuca tego produktu wraz z odpadami komunalnymi Zgodnie z Dyrektyw Nr 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego elektronicznego WEEE niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwa jako nie posortowanego odpadu komunalnego Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego ko munalnego punktu zbi rki odpad w przeznaczonych do recyklingu Italiano Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezion
22. te Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of BW this product If your equipment contains easily removable batteries or accumulators dispose of these separately according to your local requirements The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased this product In countries outside ofthe EU To discard this product contact your local authorities and ask forthe correct manner of disposal Deutsch Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgtwerden darf In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Ele ktro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Elektroger t nicht im normalen Hausm ll oder dem Gelben Sack entsorgt werden Wenn Sie dieses Produkt ents orgen m chten bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zur ck oder zum Recycling Sammelpunkt Ihrer Gemeinde Espa ol Este s mbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tra
Download Pdf Manuals
Related Search