Hama Torino
Contents
1. a ES E Die Hama GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produktes Disclaimer Hama GmbH accepts no liability for damage to the product or injuries to persons resulting from careless improper or EE E E E En incorrect use of the product or from use contrary to the intended use specified by the manufacturer THE SMART SOLUTION Exclusion de responsabilit Opti cal M ouse 9 La soci t Hama GmbH n assume aucune responsabilit en cas de dommages du produit ou de blessures corporelles e A provoqu s par une utilisation imprudente non conforme incorrecte ou ne correspondant pas la destination du produit TO r ino telle qu elle a t d finie par le fabricant Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH no se responsabilizar por da os en el producto o por lesiones personales ocasionados por un uso del producto hecho con falta de atenci n incorrecto falso o no especificado por el fabricante See Uitsluiting aansprakelijkheid 8 Hama GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van onoplettendheid of van ondeskundig of verkeerd gebruik of gebruik dat niet voldoet aan het door de fabrikant aangegeven gebruiksdoel O Esclusione di responsabilit Hama GmbH non si assume alcuna responsabilit per da2. o do ambiente Oxpana okpyxa e CDe C momenTa nepexopa HaynoHanbHoro 3akoHopaTenbcTBa Ha eBpone ckne HopmaTtnBbi 2002 96 EU n 2006 66 EU DeuCTRMTenbHO CNeAyIOLee nekTpnyeckne n 3NekTpOHHbie DDMDODE a Take Gatapen sanpeaeTca yTNNN3NpOBATb C O bIHHbIM MYCOpOM oTtpe nTenb COornacHo 3aKOHY OAZAH YTUNNSNpOBATb NEKTPNYECKNE N NEKTPOHHbIe DDMDODE a Takke 6atapen n aKKYMyYNATOPbI NOCNE NX NCNONb30BAHNA B CNeynanbHO NpegHa3HAYEHHbIX ANA 3TOTO NyHkTaX c6opa Duo B NyHKTAX npogaxn Deranuag pernamekTayna 3TNX TpeGOBAHN OCYLUECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLNM MECTHbIM 3AKOHOAATENbCTBOM Heo6xognmocTb Co nmopeuugg AAHHbIX npegnncaHn o6o3HayaeTca OCODGIM 3HAYKOM Ha NZAENNN MHCTPYKUMN NO kcnnyaTaynn nnn ynakoske Mpn nepepa6oTke noBTopHOM ncnonbsoBaHnn matTepnanosg nnn npn gpyro dhopue ytunn3aynn bIBLINX B ynotpe ne Hnn npn6opos Bbi nomoraeTte oxpaHe okpyxaioye cpegbi B cootBeTcTBMn c npeanncaHnamn no o6paeHnio c GaTapeamn B TepMmaHnn BbiLLEHa3BaAHHbIe HOPMATNBbI HE CTBYOT AnA yTuNN3aLNN Gatape v akKyMynATOpOB evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu k
3. lyek s r l s rt ha annak oka a term k figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lra val haszn lata Vylou en ru en Hama GmbH neru za kody na v robku nebo poran n osob vznikl v d sledku nepozorn ho neodborn ho nebo chybn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v rozporu s elem stanoven m v robcem Vyl enie zodpovednosti Spolo nos Hama GmbH neru za po kodenie v robku alebo za zranenie os b v d sledku neopatrn ho neodborn ho nespr vneho pou vania alebo pou vania v robku ktor nezodpoved v robcom uveden mu elu Exclus o de responsabilidade A Hama GmbH n o assume qualquer responsabilidade por danos no produto ou ferimentos pessoais resultantes da utiliza o n o cautelosa indevida incorrecta ou para fins n o especificados pelo fabricante OrosBopka o6 orpaHnyeHnn OTBETCTBEHHOCTN Kommanna Hama GmbH ue HeceT otTBeTCTBeHHOCTb 3a yuyep KOTOpbI BO3HMK NO NpnynHe HenpaBnnbHo kennyataynn MNN NCNONb3OBAHNA N3ZAENNA HE NO HA3HAYEHMIO yYKa3aHHOMY B NHCTPYKUMAX NPONSBOANTENA Sorumsuzluk beyan Hama GmbH r n n dikkatsizce amac na uygun olmayan yanl veya reticisinin belirtti i amac n d nda kullan lmas durumunda olu acak hasarlardan veya insanlar n yaralanmas ndan sorumlu de ildir Excludere a responsabilit i Hama GmbH nu preia nici o garan ie pentru daune la produs sau r niri de persoane datorate utiliz
4. rii neglijente necompetente gre ite sau neconform cu scopul declarat al produc torului Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH nie odpowiada za szkody na produkcie ani za obra enia cia a os b wskutek niedba ego niew a ciwego nieprawid owego lub niezgodnego z przeznaczeniem podanym przez producenta u ytkowania produktu Ansvarsfraskrivelse Hama GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader der skyldes uagtsom uhensigtsm ssig eller forkert brug af produktet eller brug der ikke er i overensstemmelse med det af producenten angivne form l QD Ansvarsfraskrivelse Hama GmbH tar ikke ansvar for skader p produktet eller skade p personer grunnet uaktsom uriktig eller feil bruk eller bruk av produktet som ikke tilsvarer produsentens angitte bruksform l 111103_HAMA_Bedienungsanleitung_53871_F indd 2 Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf di
5. anego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produk
6. erl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektry cznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne d
7. ese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit so
8. g Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utiliz
9. n manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet ll peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a Ilevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassin
10. ningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder f lgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt 03 11 11 14 32
11. nni al prodotto o lesioni a persone dovuti a un utilizzo negligente improprio scorretto o diverso dallo scopo previsto dal costruttore ATTOK EIOp ufuvuN H etaip a Hama GmbH amp Co ev avadap ve kapia eu8 vn yia BA e oTo Tpo v TpaupatTiou at uwv Au ATTP OEXTNG KAK Aav aop vn vpfOnG D xp on n omoia ev avtaTokp veTai OTO OKOTT TOU TTPO VTO TTW QAUT Op ETAI ATT TOV KATAOKEUAOT hama Ansvarsbefrielse Hama GmbH vertar inget ansvar f r produkt eller personskador som beror p oaktsam ol mplig eller felaktig Hama GmbH amp Co KG anv ndning eller p produktanv ndning som inte motsvarar det ndam l som tillverkaren angivit D 86651 Monheim Germany Vastuuvapauslauseke www hama com Hama GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteen vaurioista tai henkil iden loukkaantumisesta jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta v r st tai valmistajan ohjeissa ilmoitetusta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st 8 8 All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied XXX53871 black Version 1 2011 111103 _HAMA _Bedienungsanleitung_53871_F indd 1 e9 Pie AE CH Felel ss g kiz r sa A Hama GmbH nem v llal felel ss get a term k meghib sod s rt vagy szem
12. onu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legislatia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushold
13. tu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinny zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec
14. zando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente D4 Dx Ix Yt en oyETIK pe TNV Tpootacia Tepi B AovTOG AT TN oun Tou n Eupwra k O ny a 2002 96 EE vor 2006 66 EE evowpatwvetai oTo OvIk ikoo IOX OUV TA EI OI N EKTpIK KAI OU N EKTPOVIK OUOKEU KABW KAI O1 UTTATAp E GEN ETITp TTETAI Va TETIO VTAI OTA OIKIAK aTTOpp upaTa OI KATAVO WT UTOXPEO VTAI OTTO TOV VOUO VA ETIOTP OUV TI N EKTPIK KAI N EKTPOVIK OUOKEU KO KAI TI uTatap e oTo T AOG TNG W G ToU oTa np ocia onpeia mepiou oyh Tou xouv npioupynae yi aut To okoT oTa onpeia TwANaNG OI Aemoutpeec puBuiCovTa oT over vopo eoia To o p o o T vw oTo Tpo v oTo eyxeip io Xpan D otn ouoKeuacia TApaT pTEI o AUT e iatT ei Me my avak k won emavaypnoiporoinon TWV U IKWV D pE OC popo xpnoipoToinons TO ouokeuwv Mratapiwv ouveiog pete onpavtik otv Tpootaocia Tou TepiB AovTOG XTN eppavia IOX OUV AVT OTOIXA OU TAPATT VW KAV VE AT PPI NG C MWVA UE TOV KAVOVIO YIA HTATAP E KAI CUOOWPEUT G Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att t
Download Pdf Manuals
Related Search