Home

Topcom BPM Wrist 3500

1. TIC 118 TOPCOM BPM Wrist 3500 13 Topcom 13 1 Topcom 24 H H H
2. TIG H
3. UNV TOPCOM BPM Wrist 3500 va 10 C 50 F 40 C 104 F va 30 45 5 10 3 5
4. TN Kal OTO va Kal Ol
5. ATT TOU K ATT
6. M TIG 3 10 4 M b va TO va nu pac
7. TOV 6 TIG 01 va
8. 114 TOPCOM BPM Wrist 3500 9 e TO N H e av Eva OITTAWM VN Ta 5 6
9. puBL p va KIVEIOTE 112 TOPCOM BPM Wrist 3500 Ol H
10. TO 111 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 5 1 H TO H TO H
11. 13 2 Topcom Topcom Topcom
12. M 117 TOPCOM BPM Wrist 3500 11 K BPM Wrist 3500 3 40 nu via 0 300 mm Hg 30 180 3 mm Hg 5 2
13. LCD EEI 9 mm Hg mm Hg 3 K KKIVO gt 180 gt 110 TO 2 160 1791 100 109 1 Kirpivo 140 159 90 99 Znr re 3 130 139 85 89 2 120 129 80 84 1 lt 120 Irregular Heartbeat Detector
14. e Av e 5 e TO HUG 115 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 e b va Oa e U1 3 e TO
15. H Topcom 13 3 H Topcom H 119 EAAH
16. AAA 3 V 1 5 40 C 8590 20 55 C lt 95 130 91 M x 72 11 x 29 Y mm 70 x 300 mm Avw Twv 18 ETWV e II B IPXO e 12 TO TO
17. H TOU 18 VA va H O 109 D x z I lt lt m TOPCOM BPM Wrist 3500 110 H
18. b 5 e TO e Ba va H 220 mm Hg TO e LCD e EE 10 3 BPM Wrist 3500 3 va
19. 2 Me 3 CH 4
20. 40 To e M va e TO 0 M e M 116 Ta BPM Wrist 9500 M
21. 10 10 1 e H 1 To e HETPNON To Oa e TN HETPNON e Kal e e TNG 15 L TPNOM
22. 5 2 H 5 3 H TOU
23. TIG x z I lt lt m e e 2 N i ATTOPP TTTETE ET I 113 TOPCOM
24. Toto upozorn n poukazuje na mo nost rizikov situace Pokud ned te pozor na rizikov situace je zde mo nost poran n a nebo po kozen za zen Tento symbol poukazuje na informaci usnad uj c pou it tohoto p stroje 4 V eobecn pravidla pro pou v n p stroje Tento p stroj pou v oscilometrickou metodu pro m en systolick ho a diastolick ho krevn ho tlaku a tak va i tepovou frekvenci Tento v robek je ur en pouze k pou it v dom cnosti Tento v robek je ur en pro u ivatele star 18 let a nem ly by ho pou vat d ti Nem b t n hradou konzultace s va m l ka em Jak koliv jin zp soby pou it nejsou spr vn a mohou v st k rizik m V dy postupujte podle pokyn uveden ch v t to u ivatelsk p ru ce V p pad ztr ty nebo po kozen p i nespr vn m pou it nelze uplatnit dnou z ruku U ivatel tohoto p stroje m v hradn zodpov dnost za v echna rizika 101 TOPCOM BPM Wrist 3500 102 Aby se p ede lo nebezpe n m situac m nem ly by s p strojem manipulovat d ti Tento p stroj nemus b t vhodn k pou it v p pad u ivatel kte maj diagnostikovanou b nou arytmii p eds ovou nebo komorovou p ed asnou aktivitu nebo p eds ovou fibrilaci diabetes patn krevn ob h probl my s ledvinami stejn jako v p pad u ivatel kte prod lali mrtvici nebo kte jsou v bezv dom
25. i furnizeaz instruc iuni importante despre folosirea ini ial siguran a utilizarea i ntre inerea corespunz toare a acestui dispozitiv P stra i mereu ghidul de utilizare la ndem n l ng dispozitiv Toate persoanele responsabile cu utilizarea repararea sau cur area dispozitivului trebuie s citeasc i sau s consulte ghidul de utilizare P strati acest ghid de utilizare ntr un loc sigur si oferiti urm torului proprietar al dispozitivului 2 Drepturi de autor Acest document este protejat de legisla ia privind drepturile de autor Toate drepturile sunt rezervate inclusiv drepturile de reproducere mecanic prin fotografiere de copiere sau distribu ie folosind mijloace specifice precum procesarea de date medii de stocare a datelor sau re ele de date fie integral sau par ial precum i modific rile tehnice i modific rile de con inut 3 Avertiz ri Aceast avertizare indic o situa ie poten ial periculoas Se pot produce v t m ri i sau daune materiale n cazul n care situa ia periculoas nu poate fi evitat Acest simbol indic informa ii care faciliteaz utilizarea dispozitivului 4 Reguli generale la utilizarea dispozitivului Acest dispozitiv utilizeaz metoda oscilometric pentru a v m sura tensiunea sistolic i diastolic precum i pulsul Acest produs este destinat numai utiliz rii casnice Acest produs este recomandat utilizatorilor cu v rsta d
26. l appareil peuvent r sulter d une mauvaise polarit des piles Ne jetez jamais les piles dans le feu en raison du risque d explosion Veillez ce que les bornes des piles ne puissent jamais entrer en contact l une avec l autre ou avec des objets m talliques que ce soit intentionnellement ou accidentellement Cela peut provoquer une surchauffe un incendie ou une explosion Gardez les piles hors de port e des enfants Consultez imm diatement un m decin en cas d ingestion Des fuites au niveau des piles peuvent causer des d g ts irr versibles sur l appareil Manipulez avec pr caution les piles endommag es ou qui fuient en raison du risque de corrosion Portez des gants de protection Retirez les piles si vous ne pr voyez pas d utiliser l appareil pendant une longue p riode e Ouvrez le compartiment piles en retirant le couvercle Ins rez 2 piles AAA non rechargeables Respectez 7H les polarit s indiqu es dans le compartiment piles all Evitez de court circuiter les piles et ne les I Lt jetez pas au feu Enlevez la pile si cet AN appareil ne doit pas tre utilise pendant un long moment 24 7 TOPCOM BPM Wrist 3500 Boutons Tension diastolique Touche Marche Arr t Touche Memoire Manchon Rythme cardiaque Compartiment des piles Tension systolique Temoin OMS Horloge 0 Date ie e OND Mise en place du manchon tez vos bijoux
27. 20 C bis 55 C lt 95 rel Luftfeuchtigkeit Ca 130 g 91 L x 72 B x 29 H mm 70 mm x 300 mm ber 18 Jahre Intern angetriebenes Ger t Klasse II Klassifikation des Typs B IPXO Nicht geeignet fur den Betrieb in Gegenwart von entflammbaren An sthetika Mischungen mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickoxid Ununterbrochener Betrieb mit Kurzzeitladung Die technischen Angaben k nnen jederzeit ohne Mitteilung ge ndert werden 38 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Entsorgung des Ger ts Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin mus Einige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie an einer Recyclingstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen uber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 13 Topcom Garantie 13 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Gerat gekauft wird Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind
28. Fylling av luft Minnekapasitet Rekkevidde Noyaktighet Stramforsyning Sl s av automatisk Betjeningstemperatur Betjeningsfuktighet Lagringstemperatur Lagringsfuktighet Vekt uten batterier Utvendige m l Mansjettst rrelse Pasientbegrensning Klassifisering K Tekniske spesifikasjoner BPM Wrist 3500 Oscillometrisk Automatisk oppbl sing med pumpe 3 minnesoner hver med 40 minneplasser med dato og klokkeslett Trykk 0 gt 300 mmHg Pulsfrekvens 30 gt 180 slag min Trykk innen 3 mmHg Pulsfrekvens innenfor 5 av m lingen 2 X AAA alkaliske batterier 3 V 1 minutt etter siste tastetrykk 5 C til 40 C lt 85 RH 20 C til 55 C lt 95 RH Ca 130 g 91 L x 72 B x 29 H mm 70 mm x 300 mm Over 18 r gammel Utstyr med intern stramforsyning Klasse II Klassifisering av type B IPXO Ikke egnet for bruk i neerheten av brannfarlige anestetiske blandinger med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Kontinuerlig drift med kortvarig belastning Spesifikasjoner kan endres uten varsel 71 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Avhending av produktet N r produktet skal kastes m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og eller emballasjen angir dette Noe av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resir
29. Wy wietlacz t tna nie jest przeznaczony do sprawdzania cz stotliwo ci rozrusznik w serca Je li pewne zaburzenie t tna jest cz sto wykrywane podczas pomiar w zalecane jest skontaktowanie si z lekarzem W przypadku zaburze rytmu serca na przyk ad przedwczesnych pobudze przedsionkowych lub komorowych migotania przedsionk w lub innych nietypowych problem w w celu zachowania bezpiecze stwa przed u yciem urz dzenia zalecane jest zasi gni cie porady lekarza 132 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Wktadanie baterii Uzywanie baterii niezgodnie z instrukcjami moze byc niebezpieczne Zawsze nale y u ywa baterii zwyk ych lub akumulatork w tego samego typu Nale y upewni si e baterie zosta y w o one z zachowaniem w a ciwej biegunowo ci Niezachowanie w a ciwej biegunowo ci mo e doprowadzi do uszkodzenia baterii i urz dzenia Nigdy nie nale y wrzuca baterii do ognia poniewa grozi to wybuchem Styki baterii nigdy nie powinny dotyka jedne drugich ani innych przedmiot w metalowych ani celowo ani przypadkowo Mo e to spowodowa przegrzanie po ar lub eksplozj Baterie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci W przypadku po kni cia nale y natychmiast zasi gn porady lekarza Ciecz wyciekaj ca z baterii mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Nale y zachowa szczeg ln ostro no w czasie obchodzenia si z uszkodzonymi lub ciekn cymi bateriami gdy st
30. at l ne dig tilbage mens m lingerne udf res M ling Vigtige tips Denne m ler slukker automatisk 1 minut efter sidste tastebetjening Tryk p start stop tasten for at afbryde m lingen b Luften lukkes ud af manchetten umiddelbart efter tryk p en tast Blodtrykket bor ikke m les umiddelbart efter indtagelse af et stort m ltid M lingerne bliver mere nojagtige hvis der f rst m les en time efter m ltidet Der m ikke ryges eller drikkes alkohol f r m lingen af blodtrykket Brugeren bor ikke vaere fysisk traet eller udmattet under m lingen Det er vigtigt at slappe af under m lingen Forsag at hvile i 15 minutter far m lingen M linger bor ikke foretages hvis man er stresset eller anspaendt Blodtrykket skal m les ved normal kropstemperatur Hvis du fryser eller har det varmt bor du vente med at foretage m lingen Hvis maleren opbevares ved meget lav temperatur neer frysepunktet skal den placeres et varmt sted i mindst en time f r den anvendes Vent ca 5 minutter f r den neeste blodtryksmaling foretages Du m ikke tale eller bev ge arm og h ndmusklerne under m lingen 61 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 Fremgangsm de e Tryk p start stop tasten b for at aktivere enheden Alle segmenter vises e N r den faktiske hukommelseszone vises U1 3 trykker du p hukommelsestasten M for at v lge den nskede hukommelseszone Tryk p start stop tasten b for at starte m lingen Hvis der ikke try
31. przy normalnej temperaturze ciata W przypadku odczuwania zimna lub goraca nalezy chwile odczekac przed pomiarem e Je eli ci nieniomierz jest przechowywany w bardzo niskiej temperaturze bliskiej temperatury zamarzania nale y go umie ci w ciep ym miejscu przynajmniej na godzin przed u yciem 134 TOPCOM BPM Wrist 3500 e Przed kolejnym pomiarem nale y odczeka oko o 5 minut Podczas pomiaru nie nale y rozmawia porusza ramionami ani mi niami r ki 10 2 Procedura e Naci nij przycisk start stop 0 aby w czy urz dzenie Wy wietl si wszystkie segmenty wy wietlacza e Po pojawieniu sie strefy pami ci U1 3 naci nij przycisk pami ci M aby wybra dan stref pami ci Naci nij przycisk start stop b aby rozpocz pomiar Je eli w ci gu 5 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk pomiar rozpocznie si automatycznie Zanim zacznie si nadmuchiwanie mankietu na wy wietlaczu b dzie wy wietlany ostatni pomiar e Po osiagnieciu wtasciwego poziomu napompowania z mankietu zacznie uchodzic powietrze Cisnieniomierz zostanie automatycznie ponownie napompowany do okoto 220 mmHg jezeli system wykryje Ze ciato potrzebuje wy szego cisnienia do pomiaru cisnienia krwi e Po zako czeniu pomiaru na wy wietlaczu LCD pojawi si jednocze nie odczyty ci nienia skurczowego rozkurczowego i t tna Je eli podczas pomiaru zostanie stwierdzony b d na wy wietlaczu p
32. setarea minutelor dispozitivul este gata de utilizare 11 Specifica ii tehnice TOPCOM BPM Wrist 3500 v a ROMANA Nr model Masurare Umflare Capacitate de memorie Raz de ac iune Precizie Alimentare Oprire automat a aliment rii Temperatur de func ionare Umiditate de operare Temperatur de p strare Umiditate de p strare Greutate f r baterii Dimensiuni exterioare Dimensiune manset V rsta limit a pacientului o Clasificare R Dispozitivul BPM Wrist 3500 Dispozitiv de m surare a oscilatiilor Umflare automat cu pompa 3 zone de memorie pentru fiecare din cele 40 de memorii cu dat si or Tensiune 0 gt 300 mmHg Ritmul pulsului 30 gt 180 b t i min Tensiune cuprins ntre 3 mmHg Ritmul pulsului cuprins intre 5 din citire 2 baterii alcaline AAA 3 V 1 minut dup ultima actionare a tastelor 5 C p n la 40 C lt 85 RH 20 0 p n la 55 C lt 95 RH Aproximativ 130 g 91 L x 72 1 x 29 1 mm 70mm x 300mm Peste 18 ani Echipament cu alimentare intern Clasa II e Clasificare de tip B IPXO A nu se utiliza in prezenta unui amestec anestezic inflamabil cu aer cu oxigen sau cu protoxid de azot e Functionare continu cu nc rcare de scurt durat v v a Specificatiile sunt supuse modific rii f r instiintare 145 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Aruncarea dispozitivului La sf r itul duratei de via a pr
33. 40 C lt 85 relativ luftfuktighet 20 C till 55 C lt 95 relativ luftfuktighet Cirka 130 g 91 L x 72 B x 29 H mm 70 mm x 300 mm ver 18 r Utrustning med intern str mf rs rjning Klass II Klassificering av typen B e IPXO e B r inte anv ndas i n rheten av l ttant ndliga bed vningsmedel med luft eller med syre eller lustgas Kontinuerlig drift med korttidsladdning Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande 55 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Kassering av apparaten N r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en Em atervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna tervinningsstationer 13 Topcom garanti 13 1 Garantiperiod Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla pa ink psdagen F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett g
34. Pour garantir des mesures correctes le manchon doit tre enroul sur la peau nue Appliquez l unit sur votre poignet gauche la paume vers le haut Assurez vous que le bord du manchon se trouve environ 1 cm de la paume afin d assurer l exactitude des r sultats Fixez la bande velcro autour de votre poignet de fa on ce qu il n y ait pas d espace libre entre le manchon et le poignet Si le manchon n est pas assez serr les valeurs mesur es peuvent tre fauss es Si votre m decin a constat une mauvaise circulation dans votre bras gauche placez le manchon autour de votre poignet droit FRAN AIS 25 TOPCOM BPM Wrist 3500 9 Position de mesure D tendez tout votre corps en particulier la zone entre votre coude et vos doigts Placez votre coude sur une table afin que zelde SEE le manchon soit au m me niveau que votre c ur aisselle Votre coeur est situ l g rement en dessous de votre 10 10 1 26 Si le manchon n est pas au m me niveau que votre coeur ou si vous ne pouvez pas garder votre bras parfaitement immobile pendant toute la prise de tension utilisez un objet doux par exemple une serviette en ponge pli e pour soutenir votre bras Placez votre main de sorte que la paume soit tourn e vers le haut Asseyez vous droit sur une chaise et respirez profond ment 5 6 fois Evitez de vous pencher vers l arri re pendant gue vous prenez votre tension Mesure Conseils i
35. en byla prov d na spr vn je t eba vyhrnout si ruk vy od vu a upevnit p sek na holou poko ku P stroj upevn te na va e lev z p st s dlan ruky oto enou sm rem nahoru Pro p esn m en dbejte na to aby byl okraj man ety um st n p ibli n 1 cm od dlan e Upevn te p sek pomoc such ho zipu kolem va eho z p st tak aby mezi man etou a z p st m nez stal voln prostor Jestli e man eta nebude upevn na dostate n pevn budou nam en hodnoty chybn Pokud v l ka diagnostikoval patn krevn ob h ve va lev pa i um st te man etu na prav z p st 9 Pozice p i m en e Uvoln te cel t lo zvl t pak oblast mezi loktem a prsty na ruce Op ete si loket o st l aby se man eta nach zela ve stejn v ce jako va e srdce Va e srdce je um st no lehce pod va m podpa m e Jestli e man eta nen ve stejn rovin jako va e srdce nebo pokud nedok ete udr et va i pa i b hem m en zcela v klidu pou ijte pro podep en pa e n jak m kk p edm t nap klad slo en ru n k e Dla oto te sm rem nahoru Posadte se vzp men na idli a 5 6kr t se hluboce nadechn te B hem m en se nezakl n jte 10 M en 10 1 D le it tipy Tento pr stroj se po jedn minut od posledniho stisknuti tla tka automaticky vypne e Pro p eru en m en sta stisknout tla
36. i un obiect moale cum ar fi un prosop mp turit pentru a v sprijini bra ul e ntoarceti podul palmei n sus Stati drept pe scaun si inspirati ad nc de 5 6 ori Evita i s v l sa i pe spate n timp ce efectua i m sur torile 10 M surare 10 1 Sfaturi importante e Acest aparat de control se inchide automat la 1 minut dup ultima actionare a tastelor e Pentru a ntrerupe m surarea ap sa i doar pe butonul pornire oprire Manseta se va dezumfla imediat dup ce ap sa i o tast e Nu v m surati tensiunea arterial imediat dup ce ati consumat o mas copioas Pentru a ob ine citiri precise a tepta i o or nainte de a efectua m sur toarea Nu fumati i nu consumati alcool nainte s v m surati tensiunea arterial e Nu ar trebui s fi i obosit sau epuizat din punct de vedere fizic n timp ce efectua i m sur toarea e Este important s v relaxati n timpul m sur torii ncercati s v odihniti timp de 15 minute nainte de m sur toare e Nu efectua i m sur torile dac sunte i stresat sau tensionat e M surati v tensiunea arterial la temperatura normal a corpului Dac v este frig sau cald a tepta i pu in nainte de a efectua m sur toarea e Dac aparatul de control este p strat la o temperatur foarte sc zut aproape de nghet a eza i l ntr un loc cald timp de cel putin o or nainte de a l utiliza 143 TOPCOM BPM Wrist 350
37. lampegger il giorno Cambiare il giorno le ore i minuti come descritto sopra utilizzando il tasto di memoria per modificare e il tasto di avvio arresto per confermare le impostazioni Dopo avere impostato i minuti il dispositivo pronto per l uso TOPCOM BPM Wrist 3500 11 Specifiche tecniche Modello n BPM Wrist 3500 Misurazione Oscillometrica Gonfiamento Gonfiamento automatico con pompa Capacit di memoria 3 Memory Zone per ogni 40 memorie con data e ora Pressione 0 gt 300 mmHg Copertura Frequenza di pulsazione 30 gt 180 battiti minuto Pressione entro 3 mmHg Accuratezza Frequenza di pulsazione entro 5 della lettura 2 batterie alcaline di tipo AAA 3 V A 1 minuto dall ultima operazione Da 5 C a 40 C Alimentazione Spegnimento automatico Temperatura e umidit di funzionamento Temperatura di conservazione Umidit di conservazione Peso batterie escluse Dimensioni esterne Dimensioni del bracciale Pazienti interessati 9 Classificazione K lt 85 RH Da 20 C a 55 C lt 95 RH Circa 130 g 91 L x 72 P x 29 A mm 70 mm x 300 mm Maggiorenni Apparecchiatura alimentata internamente e Classe II e Classificazione di tipo B IPXO e Non adatto all uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto Funzionamento continuo con caricamento a breve termine Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso 12
38. o enie cia a podczas pomiaru Rozlu nij cate ciato zwtaszcza obszar miedzy tokciem a palcami U okie na stole tak aby mankiet znajdowa si na tym samym poziomie co serce Serce potozone jest na poziomie troche ponizej pachy e Je eli mankiet nie jest na tym samym poziomie co serce lub je eli podczas odczytu nie mo esz utrzyma r ki w ca kowitym bezruchu do podparcia ramienia mo esz u y mi kkiego przedmiotu np zwini tego r cznika e Obr r k d oni ku g rze Usi d prosto na krze le i we 5 6 g bokich oddech w Podczas pomiar w nie odchylaj sie do ty u 10 Pomiar 10 1 Wa ne wskaz wki e Niniejszy ci nieniomierz wy cza si automatycznie po minucie od ostatniego naci ni cia przycisku e Aby przerwa pomiar wystarczy nacisn przycisk start stop b Po nacisnieciu przycisku powietrze zostanie natychmiast spuszczone z rekawa Nie nalezy mierzy cisnienia krwi bezposrednio po duzym positku Aby uzyska doktadniejsze odczyty nalezy odczeka godzine przed pomiarem Przed pomiarem ci nienia krwi nie nale y pali papieros w ani spo ywa alkoholu e Do pomiaru nie powinno sie przyst powa b d c fizycznie zm czonym lub wyczerpanym Wazne jest aby podczas pomiaru by zrelaksowanym Przed pomiarem nalezy w miare mo liwo ci odpocz przez 15 minut e Nie nale y przeprowadza pomiaru w stanie stresu lub napi cia Cisnienie krwi nalezy mierzy
39. rie Tla idl Diastolick tlak Tla idlo Start Stop Tlacidlo Pam Man eta na z p stie Tep pulz Priestor pre bat rie Systolick tlak Indik tor WHO as 0 D tum a ana IS TOPCOM BPM Wrist 3500 00 Aplik cia manzety Odlo te si v etky perky Ruk vy oble enia by mali by vyhrnut a man eta by sa mala upevni na holu poko ku aby boli merania presn Pristroj umiestnite na lave z p stie s dla ou smerujucou hore e Okraj man ety umiestnite pribli ne 1 cm od dlane aby boli merania presn P s so suchym zipsom pevne upevnite okolo z p stia aby medzi manzetou a z p stim nebol Ziadny priestor Ak man eta nie je ovinut dostato ne pevne nameran hodnoty bud nepresn e Ak v m v lek r diagnostikoval slab obeh krvi v avej ruke man etu umiestnite na prav z p stie w 9 Postoj pri merani e Uvo nite cel telo predov etk m oblas medzi lak om a prstami Polo te si lake na st l aby sa man eta nach dzalo na rovni srdca lt O Z gt e 7 Srdce sa nach dza mierne pod rov ou pazuchy e Ak sa man eta nenach dza v rovnakej v ke ako srdce alebo ak nedok ete znehybni ruku po as merania podlo te si pod ruku m kk predmet napr klad poskladan uter k e Oto te dla smerom hore Usadte sa na stoli ke vo vzpriamenej polohe a 5 a 6 kr t sa zhlboka nad chnite Po as m
40. s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre amelyeket k ls t nyez p ld ul vill mcsap s v z vagy t z okozott sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k 128 TOPCOM BPM Wrist 3500 Drogi Kliencie Zalecamy przeczytanie tych informacji w celu szybkiego zapoznania sie z tym urzadzeniem i poznania sposobu uzywania jego funkcji 1 Informacje dotyczace tej instrukcji obstugi Ta instrukcja obs ugi zawiera informacje o ci nieniomierzu nadgarstkowym BPM Wrist 3500 okre lanym dalej jako urz dzenie oraz wa ne instrukcje dotycz ce rozpocz cia u ywania bezpiecze stwa w a ciwego u ytkowania i konserwacji tego urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y zawsze mie dost pn w pobli u urz dzenia Wszystkie osoby odpowiedzialne za obs ug napraw lub czyszczenie urz dzenia musz przeczyta t instrukcj obs ugi i lub korzysta z niej Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i przekaza nast pnemu w a cicielowi wraz z urz dzeniem 2 Prawa autorskie Niniejszy dokument chroniony jest przepisami dotycz cymi praw autorskich Wszelkie prawa cznie z prawem do powielania fotomechanicznego kopiowania lub dystrybucji ca o ci b d cz ci za pomoc konkretnych proces w takich jak przetwarzanie
41. BPM Wrist 3500 5 2 Por que raz o medida a tensao arterial De entre os diversos problemas de saude que afligem a sociedade moderna os problemas associados a hipertens o s o de longe os mais comuns A perigosa correlac o da tens o arterial elevada com doencas cardiovasculares e elevada morbilidade tornou a medic o da tens o arterial uma necessidade para identificar as pessoas em risco 5 3 Padr o da tens o arterial Este dispositivo est eguipado com um indicador de tens o arterial da OMS Organizac o Mundial de Saude que classifica as medic es da tens o arterial em seis niveis de ideal ate hipertens o grave com base na classificac o da OMS para niveis de tens o arterial conforme mostrado na tabela abaixo Ap s cada medic o o visor LCD mostra automaticamente a posic o nos seis segmentos do indicador de barras gue corresponde ao indicador de tens o arterial da OMS Niveis de tens o Indicador Sist lica Diast lica A nossa recomendac o arterial em mmHg em mmHg Grau 3 hipertens o Vermelho gt 180 gt 110 Receba imediatamente grave tratamento m dico Grau 2 hipertens o Laranja 160 179 100 109 Consulte o seu m dico moderada Grau 1 ligeira Amarelo 140 159 90 99 Verifigue a tens o hipertens o regularmente no m dico Alta normal Verde 3 130 139 85 89 Verifique a tens o regularmente no m dico Normal Verde 2 120 129 80 84 Verifique a tens o pessoalmente ptima Verde 1
42. BPM Wrist 3500 7 O N ie 8 TOU e TO HE e TI TO TOU 1 va Velcro OI Ba e
43. C lt 95 RH Approximately 130 g 91 L x 72 W x 29 H mm 70mm x 300mm Over 18 years old Internally powered eguipment Class II Classification of type B IPXO Not suitable for use in presence of flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Continuous operation with short time loading Specifications are subject to change without notice 10 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Disposal of the device At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic eguipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re NNN using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area T D O z 13 Topcom Warranty 13 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the un
44. Dimensions externes Taille du manchon Patient limit o Classification R Caract ristiques techniques BPM Wrist 3500 Oscillom trique Gonflage automatique avec la pompe 3 zones de m moire pour chacune des 40 m moires avec la date et l heure Tension 0 gt 300 mmHg Rythme cardiaque 30 180 battements minute Tension 3 mmHg Rythme cardiaque 5 des mesures 2 piles AAA alcalines 3 V 1 minute apres la derni re pression sur une touche de 5 C a 40 C lt 85 HR 20 C 55 C lt 95 HR Environ 130 g 91 L x 72 1 x 29 H mm 70mm x 300mm Plus de 18 ans Alimentation interne Classe II Classification de type B IPXO Ne pas utiliser en presence d un melange anesth sique inflammable contenant de air ou de oxyg ne ou de oxyde azot Fonctionnement continu avec charge breve Les caracteristiques techniques sont sujettes a modification sans notification pr alable 28 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Mise au rebut de l appareil Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les dechets menagers ordinaires deposez le dans un point de collecte pour le recyclage des guipements electrigues et electronigues Le symbole indique sur le produit sur le mode d emploi et ou sur la boite est l pour vous le rappeler EM Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces
45. Het resultaat wordt na de meting automatisch opgeslagen in de geselecteerde geheugenzone Meetresultaten oproepen Als de klok wordt weergegeven Alle meetresultaten in een geheuaenzone wissen 18 md La om ML 57 Druk op de geheugentoets M om de geheugenmodus te selecteren Druk op de start stop toets b om de gewenste geheugenzone te selecteren Druk op de geheugentoets M om het laatste meetresultaat op te roepen Druk meerdere keren op de geheugentoets M om eerdere meetresultaten op te roepen Nadat de oudste meting op het scherm getoond is schakelt het toestel weer over op de normale tijd Druk op de geheugentoets om de geheugenmodus te selecteren Druk op de start stop toets W om de gewenste geheugenzone te selecteren Druk op de geheugentoets M om het laatste meetresultaat op te roepen Houd de geheugentoets 3 seconden ingedrukt M om alle records van de geselecteerde geheugenzone te wissen TOPCOM BPM Wrist 3500 10 4 Datum en tijd instellen De datum en de tijd instellen 11 Druk de start stop W en geheugentoets tegelijkertijd in De maand knippert op de display Druk meermaals op de geheugentoets M om de maand te wijzigen Druk op de start stop toets gaat knipperen op de display om de maand te bevestigen De dag Wijzig de dag de uren en minuten zoals hierboven beschreven gebruik hiervoor de geheugentoets om elke instelling te bevestigen Nadat u de minuten hebt ing
46. M para visualizar o resultado da ltima medic o Prima e mantenha premido o bot o de mem ria M durante 3 segundos para apagar todos os registos da zona de mem ria seleccionada 10 4 Programa o da hora Para acertar a data e a hora e Prima os bot es Iniciar Parar e Mem ria simultaneamente O m s aparece intermitente no visor Prima sucessivamente o bot o Mem ria M para mudar o m s e Prima o bot o Iniciar Parar para confirmar o m s O dia aparece intermitente no visor Mude o dia as horas e os minutos tal como descrito em cima utilizando o bot o Mem ria M para alterar e o bot o Iniciar Parar b para confirmar cada definic o Depois de configurar os minutos o dispositivo fica pronto a ser utilizado 98 TOPCOM BPM Wrist 3500 11 Especificac es t cnicas N de modelo BPM Wrist 3500 Medic o Oscilom trica gt Enchimento Enchimento autom tico com bomba 2 Capacidade de memoria 3 Zonas de memoria cada uma com 40 mem rias com E data e hora ol Alcance Press o 0 gt 300 mmHg 9 Fregu ncia cardiaca 30 gt 180 batimentos minuto Precis o Press o dentro de 3 mmHg Fregu ncia cardiaca dentro de 5 da leitura Fonte de alimentac o 2 X AAA pilhas alcalinas 3 V Desligar autom tico 1 minuto apos o ultimo accionamento de tecla Temperatura de funcionamento 5 C a 40 C Humidade de funcionamento lt 85 HR Temperatura de armazenamento 20 C a 55 C Humidade de ar
47. Pokud m te jak koli pochybnosti obra te se na sv ho l ka e P stroj obsahuje vysoce p esn sou stky Proto je t eba se vyhnout extr mn m teplot m vlhkosti a p m mu slune n mu z en Chra te hlavn jednotku p ed p dem na zem a p ed siln mi ot esy Chra te ji p ed prachem Pokud nen man eta um st na na pa i nestisk vejte tla tko START Hlavn jednotku ani man etu nerozeb rejte Abyste se vyhnuli nep esnostem m en zp soben m elektromagnetick m ru en m elektrick m a elektronick m za zen m nepou vejte p stroj v bl zkosti mobiln ho telefonu i mikrovlnn trouby Pokud je jednotka ulo ena na chladn m m st umo n te aby se p ed pou it m aklimatizovala v pokojov teplot M en neprov d jte p i n zk m n ne 50 F 10 C nebo p i vysok v ce ne 104 F 40 C teplot jeliko m en pak m e b t nespr vn Pokud jste pr v vypili n poj obsahuj c kofein nebo jste vykou ili cigaretu po kejte 30 a 45 minut p edt m ne provedete m en P ed proveden m m en si odpo i te 5 a 10 minut Mezi jednotliv mi m en mi si odpo i te 3 5 minut Ujist te se e z str ka man ety je p ipojena k monitoru Doporu ujeme v m abyste pou vali stejnou pa i p ednostn levou pa i a m en prov d li ka d den v dy ve stejnou hodinu M en prov d jte v klidn m prost ed p i pokojov te
48. Smaltimento del dispositivo Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici II simbolo presente sul prodotto nella guida per l utente e o sulla confezione specifica la modalit di smaltimento EEE Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella propria zona contattare le autorit locali 89 je 2 lt I lt TOPCOM BPM Wrist 3500 13 Garanzia Topcom 13 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Le parti soggette a usura o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia La garanzia e valida solo dietro presentazione della ricevuta originale d acquisto a condizione che questa riporti la data d acquisto e il tipo di unit 13 2 Utilizzo della garanzia Consegnare l unit difettosa presso uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom insieme a una ricevuta d acquisto valida Durante il per
49. Start Stop b e Posledn v sledek m en zobraz te stiskem tla tka MEMORY M Stiskn te a po dobu 3 sekund p idr te tla tko MEMORY M V echny z znamy z vybran pam ov z ny se odstran 106 10 4 Nastaven asu Chcete li nastavit datum a as Stiskn te sou asn tla tka START STOP D a MEMORY Na displeji 11 se rozblik m s c Postupn m stiskem tla tka MEMORY M m ete m s c zm nit Pro potvrzen m s ce stiskn te tla tko start stop b Na displeji se rozblik den TOPCOM BPM Wrist 3500 V e popsan m zp sobem zm te den hodiny a minuty pro zm nu pou ijte tla tko MEMORY tla tko START STOP 0 pro potvrzeni jednotlivych nastaveni Po nastaven minut je p stroj p ipraven k pou it Model M en Nafukov n Kapacita pam ti Rozsah P esnost Nap jen Automatick vypnut Provozn teplota Provozn vlhkost Skladovac teplota Skladovac vlhkost Hmotnost bez bateri Vn j rozm ry Rozm r man ety Ur eno pro pacienty e Klasifikace K Technicke udaje BPM Wrist 3500 Oscilometricke Automaticke nafukov ni pomoci pumpy 3 pam ov z ny ka d pro 40 m en v etn data a asu Tlak 0 gt 300 mm Hg Tepov frekvence 30 gt 180 tep min Tlak do 3 mmHg Tepov frekvence do 5 nam en hodnoty 2 alkalick baterie typu AAA 3 V 1 minuta po posledn m s
50. ap s uma refeic o pesada Para obter leituras mais precisas aguarde uma hora antes de efectuar a medic o N o fume nem beba bebidas alco licas antes de medir a tens o arterial Tamb m n o deve estar cansado ou exausto durante a medic o E importante descontrair se durante a medic o Tente descansar durante 15 minutos antes de uma leitura N o fa a medi es se estiver sob stress ou tenso Me a a tens o arterial temperatura normal do corpo Se estiver com frio ou calor aguarde um momento antes de efectuar a medi o TOPCOM BPM Wrist 3500 Se o monitor for guardado a uma temperatura muito baixa perto do congelamento coloque o num local quente durante pelo menos uma hora antes de o utilizar e Espere cerca de 5 minutos antes de efectuar a medic o de tens o arterial seguinte Durante a medi o n o fale nem mova os m sculos da m o e do bra o 10 2 Procedimento Prima o bot o Iniciar Parar para activar o dispositivo Todos os segmentos ser o apresentados Assim que a zona de memoria for apresentada U1 3 prima o bot o Mem ria M para seleccionar a zona de mem ria pretendida Prima o bot o Iniciar Parar b para iniciar a medic o Se n o for pressionado nenhum bot o nos 5 segundos seguintes a medic o ser iniciada automaticamente e O visor mostra o resultado de medic o mais recente antes de encher a bracadeira ate ao nivel adeguado Quando o n vel correcto atingido a
51. aruncati in h 7 Butoane 1 Presiune diastolic 2 Buton Start Stop pornire oprire 3 Buton Memorie 4 Manset pentru ncheietura m inii Puls Compartiment baterie Presiune sistolic Indicator OMS Or 0 Dat TN 142 TOPCOM BPM Wrist 3500 8 Aplicarea mansetei ndep rtati toate bijuteriile M necile hainelor ar trebui r sucite si manseta ar trebui nf urat direct pe piele pentru m sur tori corecte Aplicati unitatea la ncheietura m inii st ngi cu palma ndreptat n sus e Asigura i v c marginea mansetei se afl la aproximativ 1 cm de palm pentru a asigura precizie m sur torii e Fixati bine cureaua Velcro in jurul incheieturii m inii dvs astfel inc t s nu existe spatiu intre manset si incheietur Dac manseta nu este inf surat destul de str ns valorile m sur torii vor fi false e Dac medicul dvs v a diagnosticat cu circula ie proast la bra ul st ng asezati manseta in jurul ncheieturii de la m na dreapt v a ROMANA 9 Pozi ia corpului in timpul m sur rii Relaxati tot corpul in special zona dintre cot si degetele de la m n Puneti cotul pe mas astfel nc t manseta s se afle la acela i nivel cu inima j Inima este localizat putin sub nivelul subratului Dac manseta nu este la acela i nivel cu inima sau dac nu v pute i men ine bra ul complet nemi cat pe timpul citirii utiliza
52. col quese el manguito directamente sobre la piel P ngase el dispositivo en la mu eca izquierda con la palma hacia arriba Para obtener mediciones precisas aseg rese de que el borde del manguito queda aproximadamente a 1 cm de la palma Apriete la tira de velcro alrededor de la mu eca de forma que no quede espacio entre el manguito y la mu eca Si el manguito no est suficientemente apretado los valores ser n falsos Si el m dico le ha diagnosticado mala circulaci n en el brazo izquierdo p ngase el manguito en la mu eca derecha 9 Postura de medici n e Relaje todo el cuerpo especialmente la zona entre el codo y los dedos Coloque el codo sobre una mesa de forma que el sadio manguito guede al mismo nivel gue el coraz n El coraz n se encuentra ligeramente por debajo de la axila e Si el manguito no est al mismo nivel que el coraz n o no puede mantener el brazo totalmente quieto durante la medici n ap yelo sobre algo blando como una toalla doblada e Gire la palma hacia arriba Sientese erguido en una silla y respire hondo 5 6 veces No se incline hacia atr s mientras se toman las mediciones 10 Medici n 10 1 Consejos importantes e Este dispositivo se desconecta autom ticamente 1 minuto despu s de pulsar la ltima tecla Para interrumpir la medici n pulse el bot n de inicio parada b El manguito se desinflar inmediatamente despu s de pulsar una tecla e No se tom
53. cuore e situato nella zona immediatamente AN sottostante I ascella 86 Se il bracciale non si trova all altezza del cuore o se non si riesce a tenere il braccio completamente immobile durante la lettura provare ad appoggiarlo su un asciugamano piegato o su un altro oggetto morbido dello stesso tipo Girare il palmo verso I alto Sedersi su una sedia in posizione eretta e inspirare profondamente 5 6 volte Evitare di piegarsi indietro durante la misurazione TOPCOM BPM Wrist 3500 10 Misurazione 10 1 Consigli importanti Questo monitor si spegne automaticamente a 1 minuto dall ultima operazione Per interrompere la misurazione premere semplicemente il tasto di avvio arresto b Subito dopo aver premuto un tasto il bracciale si sgonfier Non misurare la pressione sanguigna subito dopo aver consumato un pasto sostanzioso Per ottenere letture piu accurate necessario attendere un ora prima di procedere alla misurazione e Non fumare n bere alcool prima di misurare la pressione sanguigna Durante la misurazione non ci si deve sentire fisicamente stanchi o esausti e Durante la misurazione importante rilassarsi Prima di procedere con una lettura riposarsi per 15 minuti e Non eseguire misurazioni sotto stress o sotto pressione Misurare la pressione sanguigna alla temperatura corporea normale Se si sente caldo o freddo prima di misurare la pressione sanguigna attendere un istante e Se il monitor viene
54. danych no niki danych i sieci danych a tak e prawami do zmian tre ci i zmian technicznych s zastrze one 3 Ostrze enia To ostrze enie wskazuje na sytuacj mo liwego niebezpiecze stwa Je li dopu ci si do wyst pienia niebezpiecznej sytuacji mo e ona skutkowa obra eniami i lub stratami materialnymi Ten symbol wskazuje informacje kt re u atwi u ytkowanie urz dzenia 4 Og lne regu y u ywania urz dzenia Urz dzenie korzysta z oscylometrycznej metody pomiaru ci nienia skurczowego oraz rozkurczowego krwi a tak e rytmu serca Niniejszy produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Jest zalecany dla u ytkownik w maj cych co najmniej 18 lat Dzieci nie powinny go u ywa Nie mo e te zast powa wizyty u lekarza Wszystkie inne formy u ytkowania s niew a ciwe i mog stwarza zagro enie Nale y zawsze przestrzega tej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za adne straty lub uszkodzenia wynik e z niew a ciwego u ytkowania Za wszystkie ryzykowne sytuacje odpowiedzialny jest wy cznie u ytkownik tego urz dzenia 129 TOPCOM BPM Wrist 3500 130 Aby unikn niebezpiecznych sytuacji niniejsze urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci Urz dzenie mo e nie by odpowiednie dla u ytkownik w u kt rych rozpoznano najcz ciej wyst puj ce arytmie przedwczesne pobudzenia przedsionkowe lub komorowe albo migotanie przed
55. differents problemes de sant qui touchent les gens I heure actuelle les problemes associes a une hypertension sont de loin les plus fr guents La correlation extremement forte entre l hypertension d une part et les maladies cardiovasculaires et une mortalit lev e d autre part exige de mesurer la tension art rielle afin d identifier les personnes a risque 5 3 Norme de tension art rielle Cet appareil est guip d un t moin de pression art rielle OMS Organisation Mondiale de la Sant gui classe la mesure de votre pression art rielle selon six niveaux de normale a hypertension maligne selon la classification des niveaux de tension art rielle tablie par OMS indigu e dans le tableau ci dessous Une fois la mesure effectuee cran LCD affiche automatiguement auquel des six segments de la barre d etat indiguant les niveaux de tension arterielle de OMS votre tension correspond 9 Niveaux de pression Temoin Tension Tension Notre recommandation art rielle systoligue diastoligue en mmHg en mmHg Niveau 3 Rouge gt 180 gt 110 Demandez immediatement Hypertension maligne une assistance medicale Niveau 2 Orange 160 gt 179 100 109 Consultez un m decin Hypertension moderee Niveau 1 140 159 90 99 Faites contr ler Hypertension benigne regulierement votre tension par le m decin Elevee Normale 130 139 85 89 Faites contr ler regulierement votre tension par le m decin Normale Vert 2 120 129
56. din memorie rezultatele m sur rii Atunci c nd ceasul este afi at Pentru a terge toate datele dintr o zon de memorie 144 un qa a z ua 9 ee Bem ME CN 4 w mean Ap sati butonul Memorie pentru a intra in modul de memorare Ap sati butonul START STOP pornire oprire b selectati zona de memorie dorit Ap sa i butonul MEMORIE M pentru a vedea ultimul rezultat al m sur rii Ap sa i butonul MEMORIE M n mod repetat pentru valorile stocate anterior Dup ce a fost afi at cea mai veche nregistrare unitatea va trece napoi la ora normal Ap sa i butonul Memorie pentru a intra n modul de memorare Ap sa i butonul START STOP pornire oprire b selectati zona de memorie dorit Ap sa i butonul MEMORIE M pentru a vedea ultimul rezultat al m sur rii Ap sa i i men ine i ap sat butonul MEMORIE M timp de 3 secunde pentru a terge toate nregistr rile din zona de memorie selectat 10 4 Reglarea orei Pentru a regla data si ora Ap sati butoanele START STOP b i MEMORIE n acela i timp Luna va lumina intermitent pe ecran Ap sa i butonul MEMORIE M succesiv pentru a modifica luna Ap sa i butonul START STOP b pentru a confirma luna Ziua va lumina intermitent pe ecran Modificati ziua orele si minutele asa cum a fost descris mai sus utiliz nd butonul MEMORIE pentru a modifica si butonul START STOP pentru a confirma fiecare setare Dup
57. dispone di 3 zone di memoria Ciascuna zona pu memorizzare fino a 40 misurazioni data e ora incluse Il risultato verra memorizzato automaticamente nella zona di memoria selezionata al termine della misurazione Per richiamare i risultati delle misurazioni Quando visualizzato I orologio Per eliminare tutti i dati archiviati in una zona di memoria Premere il tasto di memoria M per entrare in modalit memoria Premere il tasto di avvio arresto b per selezionare la Memory Zone desiderata Premere il tasto di memoria M per consultare il risultato dell ultima misurazione Premere ripetutamente il tasto di memoria M per i valori memorizzati in precedenza Dopo aver visualizzato I ultimo risultato memorizzato in ordine cronologico unit tornera all ora normale Premere il tasto di memoria per entrare in modalit memoria Premere il tasto di avvio arresto b per selezionare la Memory Zone desiderata Premere il tasto di memoria M per consultare il risultato dell ultima misurazione Tenere premuto il tasto di memoria M per 3 secondi per cancellare tutti i dati della Memory Zone selezionata 10 4 Regolazione dell ora Per regolare la data e ora 88 Premere contemporaneamente il tasto di avvio arresto b e il tasto di memoria II mese lampegger sul display Successivamente premere il tasto di memoria M per cambiare il mese Premere il tasto di avvio arresto per confermare il mese Sul display
58. dog i tilf lde af arytmi som f eks atriale eller ventrikul re ekstrasystole slag eller atrial fibrillation eller andre s rlige omst ndigheder at du konsulterer din l ge f r du anvender enheden 59 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Installation af batterier Hvis batterierne ikke anvendes i henhold til vejledningen kan der opst fare Der bar altid anvendes batterier af samme type almindelige eller genopladelige Sarg for at batterierne er isat i henhold til korrekt polaritet Beskadigelse af batterierne og udstyret kan opst ved forkert isaetning af batterierne Batterierne m aldrig kastes p ben ild da dette kan medfore eksplosionsfare Batteriterminalerne m aldrig komme i kontakt med hinanden eller med bn batterirummet ved at skubbe d kslet til side e Isaet to ikke genopladelige AAA batterier Is t batterierne i den retning der vises i batterirummet 17 AN 7 60 metalgenstande hverken tilsigtet eller ved et uheld Dette kan fore til overophedning ildebrand eller eksplosion Batterier skal opbevares utilg ngeligt for b rn Kontakt omg ende en l ge hvis batteriet sluges Veeske fra ut tte batterier kan for rsage varig beskadigelse af udstyret Beskadigede eller utaette batterier b r h ndteres forsigtigt da der er fare for tsning Anvend beskyttelseshandsker Batterierne ber fjernes hvis udstyret ikke skal anvendes i laengere tid lt M ikke kortsluttes eller
59. dokumente V robca nepreber zodpovednos za iadne straty ani kody vypl vaj ce z nespr vneho pou vania Za v etky rizik zodpoved v lu ne pou vate pr stroja Pr stroj nesm pou va deti aby sa predi lo vzniku nebezpe n ch situ ci Pr stroj nemus by vhodn pre osoby s diagnostikovanou be nou srdcovou arytmiou atrio ventrikul rnou arytmiou alebo atri lnou fibril ciou cukrovkou slab m krvn m obehom probl mami s obli kami alebo osoby po mozgovej pr hode alebo v bezvedom V pr pade ak chko vek pochybnost sa pora te s lek rom Pr stroj obsahuje ve mi citliv s iastky Preto ho nevystavujte extr mnym teplot m vlhkosti ani priamemu slne n mu svetlu Monitor chr te pred p dom siln mi otrasmi a prachom Nestl ajte tla idlo TART ke man eta nie je zalo en na pa i Monitor ani man etu nerozoberajte 147 TOPCOM BPM Wrist 3500 Aby sa predi lo nameraniu nepresn ch vysledkov v d sledku elektromagnetick ho ru enia medzi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami nepou vajte pr stroj v bl zkosti mobiln ho telef nu ani mikrovlnnej r ry Ak sa pr stroj skladoval na chladnom mieste pred pou it m ho nechajte stabilizova pri izbovej teplote Nemerajte pri nizkych do 50 F 10 C ani vysok ch viac ako 104 F 40 C teplot ch preto e nameran hodnoty by mohli by nepresn Ak ste pr ve po ili n poje obsahujuce kofein alebo vyfa
60. hogy a gyermek a cs vet a nyaka k r tekerje 5 V rnyom s 5 1 Mi a v rnyom s A v rnyom s az art ri ra kifejtett nyom st jelenti mik zben a ver az art ri kon kereszt l ramlik A sz v osszeh z d sakor m rt v rnyom st nevezz k szisztol s vernyom snak ez az rt k a legmagasabb A ver vissza raml sakor m rt v rnyom st nevezzuk diasztol s v rnyom snak ez az rt k a legalacsonyabb 122 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 2 Mi rt van sziikseg a vernyomas m r s re A korunk ember t vesz lyeztet eg szs gugyi probl m k k z l egy rtelm en a magas v rnyom ssal kapcsolatos probl m k a leggyakoribbak A magas v rnyom s jelent s osszef gg sben ll a sz v s rrendszeri betegs gekkel ez rt a v rnyom s m r se fontos az ilyen kock zatok felm r se rdek ben 5 3 V rnyom sszabv ny A k sz l k a WHO Eg szs g gyi Vil gszervezet vernyom smer indik tor val van felszerelve amely hat kateg ri ba sorolja a m rt v rnyom s rt keket az optim list l a sulyos hipert ni ig az al bbi br n bemutatott WHO v rnyom s szintsk la szerint A m r s befejez se ut n az LCD kijelz n megjelenik a WHO v rnyom s szintsk l nak megfelel besorol s az oszlopkijelz adott magass g szegmens nek kigyullad s val V rnyom sszintek Indik tor Szisztoles Diasztol s Javaslatunk szerint besorol sa Hgmm Hgmm ben ben 3 fokozat s lyos magas Piros
61. i va ndeplini obliga iile de garan ie n func ie de propria op iune repar nd sau nlocuind unit ile defecte sau piesele unit ilor defecte n cazul nlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achizi ionat Data ini ial de achizi ie va determina nceputul perioadei de garan ie Perioada de garan ie nu este prelungit dac unitatea este nlocuit sau reparat de Topcom sau de centrele de service autorizate 13 3 Excluderi de la garan ie Deterior rile sau defectiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect si deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nerecomandate de Topcom nu sunt acoperite de garan ie Garantia nu acoper deterior rile cauzate de factori externi cum ar fi tr snetul apa sau focul i nici pe cele ap rute n timpul transportului Nu poate fi solicitat garan ia dac num rul serial de pe unitate a fost modificat ndep rtat sau f cut lizibil 146 TOPCOM BPM Wrist 3500 V en z kazn k iadame v s aby ste si pre tali tieto inform cie preto e v m pom u r chlo sa obozn mi s pristrojom a nau i sa pou va jeho funkcie 1 Inform cie o tomto dokumente V dokumente sa nach dzaj inform cie o tlakomeri BPM Wrist 3500 alej len pr stroj a d le it pokyny s visiace s prv m pou van m bezpe nos ou spr vnym pou van m a starostlivos ou o pr stroj Dokument v dy
62. k sz l k 1 perccel az utols gombnyom s ut n automatikusan kikapcsol A m r s megszakitasahoz nyomja meg a Start stop gombot b A mandzsetta b rmely gomb megnyom s ra azonnal leereszt Ne v gezzen v rnyom sm r st kiad s rkez st k vet en A pontos m r s rdek ben ilyenkor v rjon egy r t A v rnyom sm r s el tt ne doh nyozzon s ne fogyasszon alkoholt F radt vagy kimer lt llapotban ne m rje meg a v rnyom s t Fontos hogy a m r s k zben lazitson A m r s el tt pihenjen le 15 percre Stresszes llapotban ne v gezzen merest A v rnyom sm r st norm lis testh m rs klettel v gezze Ha hidegnek vagy melegnek rezn testh m rs klet t v rjon a m r s el tt Ha a k sz l ket alacsony fagyponthoz k zeli h m rs kleten t rolja haszn lat el tt legal bb egy r ra helyezze meleg helyre A m r s megism tl se el tt v rjon kb 5 percet M r s k zben ne besz ljen ne mozgassa kar vagy k zizmait MAGYAR 125 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 Az elj r s e A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a Start stop gombot 0 A kijelz n minden szegmens megjelenik e A k v nt mem riaz na kiv laszt s hoz az aktu lis mem riaz na megjelen t s t U1 3 k vet en nyomja meg a Mem ria gombot M e A meres elindit s hoz nyomja meg a Start stop gombot b Ha5 masodpercig nem nyom meg semmilyen gombot a m r s automatikusan megkezd dik e A man
63. n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible 48 TOPCOM BPM Wrist 3500 B ste kund Ett bra s tt att l ra sig anv nda utrustningen och att bekanta sig med de olika funktionerna r att l sa igenom den h r informationen 1 Information om bruksanvisningen Den h r bruksanvisningen inneh ller information om BPM Wrist 3500 kallas utrustningen nedan och viktiga anvisningar om s kerhet korrekt anv ndning och underh ll av utrustningen F rvara alltid bruksanvisningen i n rheten av utrustningen Alla personer som anv nder reparerar eller reng r utrustningen m ste l sa bruksanvisningen och eller anv nda den som referensmaterial F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle och se till att n sta gare f r tillg ng till den 2 Copyright Denna dokumentation r skyddad av upphovsr ttslig lagstiftning Alla r ttigheter till materialet f rbeh lls inklusive r tten till fotomekanisk reproduktion kopiering och distribuering genom specifika metoder som databehandling lagringsmedia eller n tverk helt eller delvis samt tekniska och inneh llsliga ndringar 3 Varningar Den h r varningen uppm rksammar en potentiellt farlig situation Personskador och eller egendomsskador kan uppst om situationen inte undviks 4 Allm nna regler vid anv ndning av utrustningen Den h r anordningen anv nder den oscillometriska metoden f r att m ta b de systoliskt och diastoliskt
64. n yt ll n kyy kello e Siirry muistitilaan painamalla muistipainiketta M 3 e Valitse haluamasi muistialue painamalla p lle pois painiketta b e Katso viimeisin mittaustulos painamalla muistipainiketta M e Voit selata aiempia tallennettuja mittaustuloksia painamalla muistipainiketta M useampaan kertaan e N ytetty n vanhimman tuloksen laite palaa normaaliin aikaan Kaikkien tietojen poistaminen yhdelt muistialueelta Siirry muistitilaan painamalla muistipainiketta Valitse haluamasi muistialue painamalla p lle pois painiketta b e Katso viimeisin mittaustulos painamalla muistipainiketta M e Poista kaikki tiedot valitulta muistialueelta painamalla ja pit m ll pohjassa muistipainiketta M 3 sekunnin ajan 78 V om m u TY CCE Lt 10 4 Ajan asetus P iv m r n ja kellonajan asettaminen Paina samanaikaisesti p lle pois b ja muistipainikkeita Kuukausi vilkkuu n yt ss Paina muistipainiketta M useamman kerran muuttaaksesi kuukautta Vahvista kuukausi painamalla p lle pois painiketta vilkkuu n yt ss TOPCOM BPM Wrist 3500 P iv m r Muuta p iv m r tunteja ja minuutteja edell mainitulla tavalla toisin sanoen muuta lukemia muistipainikkeen gt avulla ja vahvista jokainen asetus p lle pois painikkeella y Minuuttien asetuksen j lkeen laite on k ytt valmis 11 Tekniset tiedot Mall
65. n yt lle ilmaisten ett mittauksen aikana havaittiin tietty sykkeen ep s nn llisyytt Puhuminen liikkuminen t rin tai sykkeen ep s nn llisyys mittauksen aikana voi johtaa t m n symbolin ilmestymiseen n yt lle Yleens t st ei tarvitse huolestua mutta jos kuvake ilmestyy usein suosittelemme ett otat yhteytt l k riin Ep s nn llisen sykkeen havaintomittaus tallennetaan muistiin Pulssin ytt ei sovellu syd mentahdistimen taajuuden tarkistamiseen Jos mittauksen aikana havaitaan pulssin ep s nn llisyytt usein suosittelemme ottamaan yhteytt l k riin Suosittelemme kuitenkin varmuuden vuoksi yhteydenottoa l k riin ennen laitteen k ytt mist jos sinulla on rytmih iri it kuten atriaalinen tai ventrikulaarinen lis ly nti atriaalinen fibrillaatio tai muita sairauksia 75 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Paristojen asentaminen Paristojen k ytt ohjeiden vastaisesti voi olla vaarallista K yt aina samantyyppisi paristoja tavallisia tai ladattavia Varmista ett paristot on asennettu oikein p in Paristojen ja laitteiden vaurioituminen voi olla seurausta paristojen asentamisesta v rin p in R j hdysvaaran vuoksi paristoja ei saa koskaan heitt tuleen l koskaan anna paristojen napojen joutua kosketuksiin toistensa tai e Avaa paristokotelo ty nt m ll kantta ulosp in e Aseta koteloon 2 tavallista AAA paristoa Aseta paristot paris
66. nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 13 2 Garantieabwicklung Senden Sie das fehlerhafte Gerat mit dem gultigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf ubernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom erf llt nach eigenem Ermessen die Garantieanspriiche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantiezeit fest Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem autorisierten Service Zentrum ausgetauscht oder repariert wird 13 3 Garantieausschliisse Sch den oder M ngel die durch eine falsche Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen sind nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unles
67. opbevares p et koldt sted skal den tilpasses til stuetemperatur for den anvendes Undlad at foretage m linger under lave mindre end 10 C eller haje mere end 40 C temperaturer da m lingerne kan blive upraecise Vent 30 45 minutter for du foretager en m ling hvis du lige har indtaget drikkevarer der indeholder koffein eller har roget cigaretter Du bgr vaere i hvile i mindst 5 10 minutter for du foretager en m ling Slap af i mindst 3 5 minutter imellem m linger Sgrg for at manchetstikket er tilsluttet udstyret Vi anbefaler at du anvender samme arm helst venstre arm og foretager m lingen p samme tidspunkt hver dag Foretag m lingerne i et stille og afslappet miljo ved stuetemperatur Set dig komfortabelt og l g armene p bordet med f dderne fladt imod gulvet Vikl manchetten t t om din bare overarm og l g armen p et bord eller en flad overflade p samme niveau som dit hjerte Dine fodder bor hvile fladt mod gulvet Undlad at bev ge eller ryste udstyret mens du foretager en m ling Blodtryksm linger b r fortolkes af en l ge eller uddannet sundhedspersonale som kender din sygehistorie Ved at bruge enheden og nedskrive dine resultater regelmaessigt for din l ge kan du holde din l ge informeret om l bende ndringer i dit blodtryk Hvis du har kredsl bsproblemer som f eks reforkalkning diabetes leversygdomme nyreproblemer meget forh jet blodtryk problemer med det perifere kredsl b
68. ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez firm Topcom b d autoryzowany zak ad serwisowy 13 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w niezalecanych przez firm Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takie jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony lub usuni ty albo nie mo e zosta odczytany 137 TOPCOM BPM Wrist 3500 Stimate client V rug m s citi i urm toarele informa ii pentru a v familiariza rapid cu acest dispozitiv i pentru a nv a modul de folosire a func iilor sale 1 Informa ii privind acest ghid de utilizare Acest ghid de utilizare con ine informa ii despre tensiometrul BPM Wrist 3500 denumit n cele ce urmeaz dispozitivul
69. skal du konsultere en l ge f r du bruger udstyret Produktet er ikke egnet til personer med arytmi eller gravide kvinder Blodtryksm linger der foretages med denne enhed svarer til de m linger der foretages af en uddannet observat r vha manchetten stetoskopaflytningsmetoden og ligger inden for de n jagtighedsgr nser der er fastsat af American National Standard for elektroniske eller automatiserede sphygmomanometre Dette produkt er ikke leget j Lad ikke b rn lege med det Dette produkt b r opbevares utilg ngeligt for b rn for at undg kv lningsuheld Undg at b rn vikler slangen om halsen 5 Blodtryk 5 1 Hvad er blodtryk Blodtryk er det tryk der ud ves p arteriev ggen n r blodet l ber gennem arterierne Det tryk der m les n r hjertet tr kker sig sammen og sender blod ud af hjertet er systolisk h jeste Trykket der m les n r hjertet udvider sig og blodet l ber tilbage i hjertet kaldes det diastoliske laveste blodtryk 5 2 Hvorfor m le blodtrykket Problemer i forbindelse med for h jt blodtryk er de mest almindelige af de forskellige sundhedsproblemer der plager moderne mennesker Et h jt blodtryk har ofte en farlig forbindelse med hjertekarsygdomme og en h j d delighed og det er derfor n dvendigt at m le blodtrykket for at finde ud af om man tilh rer risikogruppen 58 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 3 Blodtryksstandard Denne enhed er udstyret med WHO s Verdenssundhedsorganisatio
70. skladujte v bl zkosti pr stroja Ka d osoba zodpovedaj ca za pou vanie opravu alebo istenie pr stroja si mus pre ta tento dokument a postupova pod a uveden ch pokynov Dokument uchovajte na bezpe nom mieste a odovzdajte ho nov mu vlastn kovi pr stroja 2 Copyright Dokument je chr nen legislat vou na ochranu autorsk ch pr v V etky pr va vyhraden vr tane pr v na fotomechanick reprodukciu kop rovanie a distrib ciu pomocou konkr tnych prostriedkov ak mi s spracovanie d t pam ov m di a d tov siete i u v celku alebo po astiach a rovnako aj na technick zmeny a zmeny obsahu w lt O z gt O l 3 Upozornenia Toto upozornenie upozor uje na potenci lne nebezpe nu situ ciu Nevyhnutie sa nebezpe nej situ cii m e vies k zraneniu alebo vzniku materialnych k d Tento symbol upozor uje na inform cie ktor ulah uju pou vanie pristroja 4 V eobecn pravidl pou vania pristroja Pristroj pou va oscilometrick met du na meranie systolick ho a diastolick ho krvn ho tlaku a tepu srdca Pristroj je ur en len na dom ce ely Odporuca sa aby ho pou vali len osoby star ie ako 18 rokov a nesm ho pou va deti Nie je ur en ako n hrada konzult cie s lek rom V etky ostatn sp soby pou itia su nevhodn a m u sp sobi vznik nebezpe n ch situ cii V dy postupujte podla pokynov uveden ch v tomto
71. suojaa se p lylt l paina k ynnistyspainiketta jos mansetti ei ole k sivarren ymp rill l pura laitetta tai mansettia 73 TOPCOM BPM Wrist 3500 S hk ja elektroniikkalaitteiden v lisist s hk magneettisista h iri ist johtuvien ep tarkkojen tulosten v ltt miseksi laitetta ei saa k ytt matkapuhelimen tai mikroaaltouunin l heisyydess Jos laitetta s ilytet n kylm ss paikassa anna sen l mmet huoneenl mm ss ennen k ytt nottamista l mittaa verenpainetta matalassa alle 10 C tai korkeassa yli 40 C l mp tilassa sill muutoin tulosten tarkkuus saattaa k rsi Odota 30 45 minuuttia kofeiinipitoisten juomien nauttimisen tai tupakoinnin j lkeen ennen kuin mittaat verenpainetta Lep v hint n 5 10 minuuttia ennen mittausta Rentoudu v hint n 3 5 minuuttia mittausten v lill Varmista ett mansetin pistoke on kiinnitetty n ytt n Suosittelemme ett k yt t samaa k sivartta mieluummin vasenta k sivartta ja ett mittaus suoritetaan samaan aikaan joka p iv Suorita mittaukset hiljaisessa ja rauhallisessa ymp rist ss ja huoneenl mm ss Istu mukavasti ja aseta k sivartesi p yd lle ja jalkasi lattialle Kiinnit mansetti tiiviisti paljaan olkavarren ymp rille ja aseta k sivartesi p yd lle tai muulle tasaiselle pinnalle syd mesi tasolle Pid jalkasi lattialla l siirr tai ravista laitetta mittauksen aikana Ver
72. uso del equipo 4 Normas generales que se deben seguir cuando se utilice el equipo Este dispositivo utiliza el m todo oscilom trico para medir la tensi n arterial sist lica y diast lica as como la frecuencia cardiaca Este producto es solo para uso dom stico Este producto est recomendado para usuarios de m s de 18 a os no deben utilizarlo los ni os No est pensado como sustituto de la consulta al m dico Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede dar lugar a situaciones de riesgo Siga siempre las instrucciones del presente manual del usuario No se aceptar ninguna responsabilidad por las perdidas o da os que puedan derivarse de un uso inadecuado EI usuario del equipo ser el nico responsable de todos los riesgos 40 TOPCOM BPM Wrist 3500 Para evitar situaciones peligrosas no permita a los nifios manipular el dispositivo Para los usuarios diagnosticados con arritmia com n latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilaci n auricular diabetes mala circulaci n sangu nea trastornos renales o para los usuarios que hayan sufrido un accidente cerebrovascular o est n inconscientes el uso del dispositivo puede no ser adecuado Si tiene alguna duda consulte a su m dico La unidad contiene elementos de alta precisi n Evite por ello las temperaturas extremas la humedad y la luz solar directa Procure que la unidad no se caiga ni reciba golpes fuertes y prot jala del polvo No puls
73. val 123 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Az elemek behelyez se AZ elemek nem az utasit soknak megfelel alkalmaz sa vesz lyhelyzetet id zhet el Mindig azonos tipusu sz raz vagy t lthet elemeket haszn ljon Az elemek behelyezesekor iigyeljen a helyes polarit sra A nem megfelel polaritas k rt tehet az elemekben illetve a berendez sben is Az elemeket soha ne dobja t zbe mivel azok felrobbanhatnak gyeljen arra hogy az elemek p lusai soha ne rjenek egym shoz illetve m s f mt rgyhoz Ez ugyanis t lmeleged st robban st vagy t zet okozhat Az elemeket gyermekekt l tartsa elz rva Lenyel s eset n azonnal forduljon orvoshoz A sziv rg elemek helyrehozhatatlan k rokat okozhatnak a k sz l kben A korr zi vesz lye miatt fokozott k r ltekint ssel kezelje a s r lt vagy szivarg elemeket Viseljen v d keszty t Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem tervezi haszn lni vegye ki bel le az elemeket e A fed l leh z s val nyissa fel az elemt rol rekeszt Helyezzen be 2 darab AAA m ret nem jrat lthet elemet Ugyeljenazelemtart banfeltintetettpolarit s 10 betart s ra Az elemeket ne dobja t zbe s rintkez iket ne z rja r vidre AN Amennyiben a k sz l k huzamosabb ideig nem lesz haszn latban vegye ki az elemeket TT I Diasztoles v rnyom s Start Stop gomb Mem ria gomb Csuklomandzsetta Pulzussz m
74. 0 10 2 Procedura Acest aparat de control se va umfla din nou automat la aproximativ 220 mmHg dac sistemul detecteaz c are nevoie de mai mult presiune pentru a m sura tensiunea arterial a corpului dvs A tepta i aproximativ 5 minute nainte de efectuarea urm toarei m sur tori a tensiunii In timpul m sur torii nu vorbiti i nu miscati mu chii bra ului sau ai m inii Ap sa i butonul START STOP pornire oprire 0 pentru a activa dispozitivul Toate segmentele vor fi afi ate Dup ce zona curent de memorie este afi at U1 3 ap sa i butonul MEMORIE pentru a selecta zona de memorie dorit Ap sa i butonul START STOP pornire oprire b pentru a incepe m surarea Dac nu este ap sat niciun buton timp de 5 secunde m surarea va ncepe automat Ecranul va afi a rezultatul ultimei m sur ri nainte de umflarea mansetei la nivelul care este potrivit pentru dvs C nd se ajunge la nivelul potrivit manseta se va dezumfla Dup finalizarea m sur torilor datele despre sistol diastol i puls vor fi afi ate simultan pe ecranul LCD Dac a fost detectat o gre eal n timpul m sur rii pictograma Eroare EE apare pe ecran 10 3 Memoria BPM Wrist 3500 are 3 zone de memorie Fiecare dintre aceste zone poate stoca p n la 40 de m sur ri inclusiv data i ora Rezultatul va fi stocat automat n zona de memorie selectat dup efectuarea m sur rii Pentru a readuce
75. 00 possede 3 zones de m moire Chacune peut enregistrer jusqu a 40 mesures y compris la date et heure Le r sultat sera enregistr automatiquement apres la mesure dans la zone de m moire s lectionn e Pour rappeler les r sultats des mesures Lorsque I horloge s affiche Pour effacer toutes les donn es d une zone de m moire TOPCOM BPM Wrist 3500 Appuyez sur la touche Marche Arret b pour activer l appareil Tous les segments seront affich s Lorsgue la zone de m moire actuelle s affiche U1 3 appuyez sur la touche M moire M pour s lectionner la zone de m moire souhait e Appuyez sur la touche Marche Arret 0 pour commencer la prise de tension Si vous n appuyez sur aucun bouton au bout de 5 secondes la mesure commence automatiquement L ecran affiche la derniere mesure avant que le manchon se gonfle de maniere appropri e pour vous Lorsque le niveau correct est atteint le manchon se d gonfle Lorsque la mesure est termin e la tension systolique la tension diastolique et le rythme cardiaque s affichent simultan ment a cran LCD Lorsqu une erreur est d tect e pendant la prise de tension icone d erreur EE apparait a cran FRANCAIS Appuyez sur la touche Memoire M pour acceder au mode m moire Appuyez sur la touche Marche Arret b pour s lectionner la zone de m moire de votre choix Appuyez sur la touche M moire M pour consulter le dernier r sultat Pour consu
76. 13 Topcom garancia 13 1 A garanciaid A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 13 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t d jmentesen v llalja A Topcom saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k illetve alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid a v s rl s id pontj t l sz m tand A k sz l knek a Topcom vagy a megb zott szakszerviz ltali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabb t s t 13 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek
77. 3 5 minut Nale y upewni si e wtyczka mankietu jest pod czona do monitora Zalecane jest u ywanie tej samej r ki najlepiej lewej i wykonywanie pomiaru o tej samej godzinie ka dego dnia Pomiar nale y wykonywa w cichym miejscu zapewniaj cym spok j w temperaturze pokojowej Nale y usi wygodnie po o y r k na stole i postawi stopy p asko na pod odze Mankiet nale y owin dok adnie wok ods oni tego ramienia i po o y r k na stole lub p askiej powierzchni na wysoko ci serca Stopy powinny pozostawa p asko na pod odze W trakcie wykonywania pomiaru nie nale y porusza urz dzenia ani potrz sa nim Interpretacja wynik w pomiar w ci nienia krwi nale y do lekarza lub innej osoby maj cej odpowiednie uprawnienia i znaj cej histori chor b u ytkownika Regularnie u ywaj c urz dzenia i zapisuj c wyniki do interpretacji przez lekarza mo na udost pni mu bie ce informacje o zmianach swojego ci nienia krwi W przypadku wyst powania problem w z uk adem kr enia takich jak mia d yca cukrzyca choroby w troby choroby nerek wysokie nadci nienie lub nieprawid owe kr enie w ko czynach przed u yciem urz dzenia nale y skonsultowa si z lekarzem Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b z zaburzeniami rytmu serca ani dla kobiet w ci y Pomiary ci nienia krwi wykonywane tym urz dzeniem s zgodne z pomiarami wykonywanymi przez przeszkolone osob
78. 30 g Vonkaj ie rozmery 91 D x 72 x 29 V mm Velkos man ety 70 mm x 300 mm Po iadavky na pacienta Od 18 rokov lt O Z gt 7 Klasifik cia K Interne nap jany pristroj Trieda II Klasifik cia typu B IPXO Nevhodne na pouzivanie v priestoroch s vyskytom horlavej anestetickej zmesi so vzduchom kyslikom alebo oxidom dusnym Kontinu lna prev dzka s kr tkodob m za a en m Technick parametre podliehaj zmene bez predch dzaj ceho upozornenia 153 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Likvid cia pr stroja Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na pr stroji v pou vate skej pr ru ke alebo na obale Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor materi ly v tomto v robku sa bud EE M C znovu pou i Opakovan pou itie niektor ch s ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti z skate na miestnom rade 13 Z ruka spolo nosti Topcom 13 1 Z ru n doba Na pr stroje Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho pr stroja Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l ani chyby ktor maj zanedbate n vpl
79. 80 gt 110 Luati imediat tratament Hipertensiune grav medicamentos Grad 2 Portocaliu Hipertensiune moderat Grad 1 Galben Hipertensiune u oar Ridicat normal Verde 1 1 160 179 100 109 Consulta i medicul 140 gt 159 90 99 Solicitati i medicului s o verifice in mod constant 130 139 85 89 Solicitati i medicului s o verifice n mod constant 120 129 80 84 Verificati o dvs n iv Verificati o dvs insiv 5 4 Detector puls neregulat IHB Simbolul va ap rea pe ecran indic nd faptul c o anumit neregularitate a b t ilor inimii a fost depistat n timpul m sur rii Dac vorbiti v miscati tremurati sau dac ave i un puls neregulat in timpul efectu rii m sur torii acestea pot duce la apari ia simbolului afi at De obicei nu trebuie s v ngrijora i totu i dac simbolul apare des v recomand m s cereti sfatul medicului M surarea Detectorului de puls neregulat va fi stocat n memorie Afi ajul pulsului nu este adecvat verific rii frecven ei stimulatoarelor cardiace Dac n timpul m sur rii detectati adesea o anumit neregularitate a pulsului v recomand m s cereti sfatul medicului Totu i ca m sur de siguran dac ave i aritmii precum b t i premature atriale sau ventriculare i fibrilatii atriale sau alte st ri de s n tate speciale v recomand m s discutati cu medicul de familie nainte de a v folosi disp
80. 80 84 Contr6lez vous m me votre tension Normale Vert 1 lt 120 lt 80 Contr lez vous m me votre tension 2 lt O Z lt LL 23 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 4 D tecteur de battements de coeur irreguliers IHB Le symbole qui appara t l cran indique qu une certaine irr gularit des battements de c ur a t d tect e au cours de la mesure Parler bouger trembler ou un pouls irr gulier durant la mesure peuvent faire appara tre ce symbole II ny a g n ralement pas de raison de s inqui ter Toutefois si ce symbole appara t souvent nous vous conseillons d en parler votre m decin Les mesures du d tecteur de battements de c ur irr guliers sont m moris es II ne faut pas se baser sur l affichage du pouls pour contr ler la fr quence des battements de c ur Si le pouls d tect est souvent irr gulier durant la mesure nous vous conseillons de demander un avis m dical N anmoins si vous souffrez d arythmie auriculaire ou ventriculaire de fibrillation auriculaire ou de toute autre affection particuli re nous vous conseillons par s curit de consulter votre m decin traitant avant d utiliser l appareil 6 Insertion des piles Le non respect des instructions d utilisation des piles peut tre dangereux Utilisez toujours des piles classiques ou rechargeables de m me type Assurez vous d ins rer les piles en respectant la polarit indiqu e Les dommages caus s aux piles et
81. Besitzer 2 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte einschlie lich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe Vervielf ltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren wie Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetzwerke sowie inhaltlicher und technischer Anderungen bleiben vorbehalten 3 Achtung Dieses Warnzeichen weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin Diese Gefahrensituation kann zu Verletzungen oder materiellen Schaden f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden Dieses Zeichen weist auf Informationen hin die die Verwendung der Ger te erleichtern 4 Grundlegende Hinweise zur Benutzung Dieses Ger t misst mittels oszillometrischer Methode den systolischen und diastolischen Blutdruck sowie die Herzfreguenz Dieses Produkt ist nur zur privaten Verwendung bestimmt Dieses Produkt ist zur Benutzung durch Personen ber 18 Jahre vorgesehen und darf nicht von Kindern verwendet werden Das Ger t ist kein Ersatz fur einen Besuch bei Ihrem Arzt Andere Verwendungsarten sind nicht geeignet und k nnen zu Gefahrensituationen f hren Befolgen Sie stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Wenn die Ger te nicht ordnungsgem verwendet werden erlischt die Garantie fur Sch den oder Verluste Der Benutzer der Ger te haftet fur alle Risiken 30 TOPCOM BPM Wrist 3500 Um gef hrliche Situationen zu vermeiden darf das Ger t nicht von Kindern verwe
82. Elemtart Szisztol s v rnyom s WHO indik tor Id 0 D tum ODA PORAZ 124 TOPCOM BPM Wrist 3500 A mandzsetta felhelyez se Vegyen le minden kszert A fels ruh zat ujj t turje fel a pontos meres erdekeben a mandzsett nak teljes feluleten rintkeznie kell a b rrel A k sz l ket bal csukl j ra helyezze fel felfel n z teny rrel A m r s pontoss ga rdek ben a mandzsetta sz le k r lbel l 1 cm t vols gra legyen a teny rt l R gzitse a t p z ras pantot a csukl j ra gy hogy ne legyen r s a mandzsetta s a csukl ja k z tt Ha a p ntot nem r gziti el g szorosan az eredm nyek pontatlanok lesznek Ha orvosa el gtelen v rkering st llap tott meg bal karj ban a mandzsett t jobb csukl j ra er s tse M r si testtart s Lazitsa el az eg sz test t k l n sen a k ny ke s ujjai k z tti reszt T massza a k ny ket az asztalra hogy a mandzsetta a szivevel egy magass gban legyen A sziv valamivel a h nalj magass ga alatt tal lhat 10 10 1 Ha a mandzsetta nem a sziv vel egy magass gban van vagy nem tudn mozdulatlanul tartani karj t a teljes m r s sor n karj nak megt maszt s ra haszn ljon valamilyen puha t rgyat pl osszehajtott t r lk z t Tenyer t forditsa felfel Ulj n egyenesen a sz kben s 5 6 szor vegyen m ly leveg t A m r s k zben ne d lj n h tra M r s Fontos tan csok A
83. I volution de votre tension Si vous souffrez de probl mes de circulation comme l art rioscl rose le diabete une affection h patigue ou renale une hypertension maligne des troubles de la circulation peripherique etc veuillez consultez votre medecin traitant ou un specialiste avant d utiliser l appareil Ce produit ne convient pas aux personnes souffrant d arythmie ni aux femmes enceintes Les mesures de tension art rielle prises au moyen de cet appareil sont quivalentes a celles effectu es par un professionnel par auscultation tensiometre Elles correspondent aux limites d exactitude pr vues dans la norme nationale americaine pour les tensiometres lectroniques ou automatiques Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec Pour viter tout risque d tranglement ne laissez pas cet appareil a la port e des enfants Ne les laissez pas placer le manchon autour de leur cou 5 Tension arterielle 5 1 Qu est ce que la tension arterielle La tension arterielle est la pression exercee sur les parois arterielles lorsque le sang passe dans les arteres La tension mesur e lorsque le coeur se contracte et envoie du sang hors du coeur est dite 22 TOPCOM BPM Wrist 3500 systolique plus lev e La pression mesur e lorsque le coeur se dilate sous action du sang qui revient dans le cosur est appel e tension diastolique plus faible 5 2 Pourquoi mesurer votre tension art rielle Parmi les
84. Messung durch Ruhen Sie vor einer Messung mindestens 5 bis 10 Minuten Entspannen Sie sich zwischen Messungen ca 3 bis 5 Minuten Achten Sie darauf dass die Manschette am Ger t angeschlossen ist Wir empfehlen Ihnen den gleichen Arm vorzugsweise den linken zu verwenden und zur gleichen Tageszeit zu messen Nehmen Sie die Messungen in einer ruhigen entspannten Umgebung bei Raumtemperatur vor Setzen Sie sich bequem hin mit den F en flach auf dem Boden und Ihrem Arm auf dem Tisch Machen Sie Ihren Oberarm frei legen Sie die Manschette eng an und legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch oder festen Untergrund Achten Sie darauf dass sich die Manschette auf gleicher H he mit Ihrem Herzen befindet Ihre F e sollten sich flach auf dem Boden befinden Halten Sie das Ger t w hrend der Messung ruhig Blutdruckmessungen sind von einem Arzi oder medizinischem Fachpersonal auszuwerten die mit Ihrer Krankengeschichte vertraut sind Durch Nutzung des Ger ts und kontinuierlicher Aufzeichnung der Ergebnisse zwecks Auswertung durch den Arzt ist Ihr Arzt stets uber Ver nderungen Ihres Blutdrucks informiert Wenn Sie unter Kreislaufbeschwerden wie Arteriosklerose Diabetes Lebererkrankungen Nierenerkrankungen schwerem Bluthochdruck oder Erkrankungen des peripheren Kreislaufs etc leiden befragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker vor der Verwendung des Ger tes Dieses Produkt ist fur Menschen mit Arrhythmie und Schwangere nicht geei
85. Miksi verenpaine pit mitata Erilaisista nykyajan ihmisi vaivaavista terveysongelmista yleisimpi ovat korkean verenpaineen aiheuttamat sairaudet Korkealla verenpaineella on eritt in selke yhteys syd n ja verisuonisairauksiin ja korkeaan kuolleisuuteen mik on tehnyt verenpaineen mittauksesta v ltt m tt m n riskiryhm n kuuluvien henkil iden l yt miseksi 74 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 3 Verenpaineen tavoitearvot T ss laitteessa on WHO verenpaineilmaisin World Health Organisation Maailman terveysj rjest joka luokittelee verenpainemittauksesi kuudelle eri tasolle optimaalisesta vakavaan hypertensioon WHO n verenpainetasoluokituksen mukaisesti kuten alla olevasta taulukosta n kyy LCD n ytt n ytt kunkin mittauksen j lkeen automaattisesti palkki ilmaisimen segmenteill mihin WHO n luokituksen mukaiseen luokkaan tulos kuuluu Verenpainetasoluokat Ilmaisin Systoline Diastoline Suosituksemme n n mmHg mmHg Luokka 3 Huomattavasti Punainen gt 180 110 Valitt man l kehoidon tarve kohonnut Luokka 2 Kohtalaisesti Oranssi 160 179 100 109 Ota yhteytt l k riin kohonnut Luokka 1 Liev sti Keltainen 140 159 90 99 Tarkista verenpaine kohonnut s nn llisesti l k rill Korkea Normaali Vihre 3 en gt 139 ee 89 Tarkista verenpaine b r l k rill Optimaalinen Tarkista itse 5 4 Ep s nn llisen sykkeen havainnointi IHB 9 symboli ilmestyy
86. NIK TOPCOM BPM Wrist 3500 Tisztelt v s rl nk Arra k rj k olvassa el az al bbi inform ci kat annak rdek ben hogy gyorsan megismerkedjen a k sz l kkel s megtanulja az egyes funkci k haszn lat t 1 A felhaszn l i tmutat ra vonatkoz inform ci k A felhaszn l i tmutat a BPM Wrist 3500 k sz l kre a tov bbiakban a K sz l k vonatkozik s fontos utas t sokat tartalmaz annak zembe helyez s r l biztons gos s rendeltet sszer haszn lat r l valamint karbantart s r l A felhaszn l i tmutat t mindig tartsa a k sz l k k zeleben Valamennyi a kesziileket haszn l jav t vagy tiszt t szem lynek el kell olvasnia s vagy haszn lnia kell ezt az tmutat t A felhaszn l i tmutat t tartsa biztons gos helyen s adja tov bb az esetleges j tulajdonosnak 2 Szerz i jogok A dokumentum szerz i jogi v delem alatt ll Minden jog fenntartva bele rtve a dokumentum eg sz nek vagy r sz nek fotoelj r ssal illetve adott m dszerekkel p ld ul adatfeldolgoz ssal adathordoz kkal vagy h l zatokkal t rten sokszorosit s nak m sol s nak vagy terjeszt s nek jog t valamint a m szaki v ltoztat sra s a tartalom megv ltoztat s ra vonatkoz jogokat 3 Figyelmeztet sek Ez a figyelmeztet jelz s potenci lisan vesz lyes helyzetre h vja fel a figyelmet A megfelel vint zked sek elmulaszt sa s r l shez s vagy anyagi k rhoz v
87. Nar aktuell minneszon visas U1 3 trycker du pa knappen minne M f r att v lja nskad minneszon Tryck p start stopp knappen b f r att s tta ig ng m tningen Om du inte trycker p n gon knapp inom 5 sekunder startar m tningen automatiskt Displayen visar det senaste m tresultatet innan manschetten fylls med luft till den niv som r r tt f r dig N r korrekt niv r uppn dd b rjar manschetten att t mmas p luft La s N r m tningen r avslutad visas systoliskt och diastoliskt tryck samt puls samtidigt p LCD sk rmen Om n got blir fel under m tningen visas felsymbolen EE p displayen 10 3 Minne BPM Wrist 3500 har 3 minneszoner Var och en kan spara upp till 40 m tningar inklusive datum och tid Efter m tningen kommer resultatet att sparas automatiskt i den valda minneszonen F r att visa m tningsresultat N r klockan visas S h r g r du f r att radera all data fr n en minneszon 54 Tryck p minnesknappen M f r att aktivera minnesl get Tryck p knappen start stopp b och v lj nskad minneszon Tryck p minnesknappen M f r att se det senaste m tresultatet Tryck p minnesknappen M upprepade g nger f r att visa tidigare lagrade v rden N r det ldsta v rdet har visats v xlar enheten tillbaka till normal tid Tryck p minnesknappen f r att aktivera minnesl get Tryck p knappen start stopp 0 och v lj nskad minneszon Tryck pa
88. TOPCOM BPM WRIST 3500 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUAL DE USUARIO MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR 84 9 7 6 E 3 RU KA 6 1E 7 O70 87 TI 16758 8 2 6 UGI 0 18 167 5 6 87 5 8AB 7 B 0 18E V1 0 07 10 C 0197 Distributed by Topcom Europe NV Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium European representative Lotus Global Co Ltd Alexandra Road 15 Londen UK NW8 ODP Manufacturer Manufacturer Andon Health Co Ltd 7 F Hua Qiao Chuang Ye Plaza No 10 Jin Ping Rd Ya An St Nankai Dist Tianjin China This electronic sphygmomanometer blood pressure monitor corresponds to the below standards Safety standards EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Medical electrical equipment Part1 General requirements for safety EMC Standard EN 60601 1 2 2007 Medical electrical equipment Part1 General requirements for safety Collateral Standard Electromagnetic compatibility Reguirements and tests Performance standards EN 1060 1 1995 A1 2002 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A1 2005 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 The declaration of conformity can be found on http
89. Zmenen odstr nen alebo je ne itate n 154 TOPCOM BPM WRIST 3500 visit our website www topcom net MD14300354
90. a displeji sa zobrazi vysledok posledn amp ho merania a manzeta sa n sledne nafukne na rove ktor je pre v s spr vna Ke sa dosiahne spr vna hodnota man eta sa vypr zdni Merac pr stroj sa automaticky op tovne naf kne pribli ne na rove 220 mmHg ak zist e va e telo potrebuje v tlak na zmeranie krvn ho tlaku La s Po skon en merania sa na LCD displeji s casne zobraz systolick a diastolick tlak aj pulz e Ak sa po as merania vyskytla chyba na displeji sa zobraz ikona chyby EE 10 3 Pam BPM Wrist 3500 ma 3 z ny pam te Ka d dok e ulo i az 40 meran vr tane d tumu a asu V sledok sa po meran automaticky ulo do zvolenej z ny pam te on u md Postup zobrazenia vysledkov merania Ked su zobrazene hodiny e Stla en m tla idla Pam M zapnite re im pam te Stla te tla idlo Start Stop W a vyberte po adovanu z nu pam te e Stla en m tla idla Pam M zobrazte posledn nameran hodnoty e Ak chcete zobrazi star ie hodnoty opakovane stla te tla idlo pam te e Po zobrazen najstar ieho z znamu sa pr stroj prepne nasp na norm lny as Pl Postup vymazania v etk ch daiov jednej z ny pam te e Stla en m tla idla Pam zapnite re im pam te e Stla te tla idlo tart Stop b a vyberte po adovan z nu pam te e Stla en m tla idla Pam M zobrazte posledn nameran hodn
91. afbraendes Fjern I batterierne hvis enheden ikke skal h anvendes i l ngere tid Taster Diastolisk tryk Start stop tast Hukommelsestast Manchet Puls Batterirum Systolisk tryk WHO indikator Tid 0 Dato SIE RI Pa TOPCOM BPM Wrist 3500 S dan tages manchetten p Fjern alle smykker rmerne skal rulles op og manchetten skal s ttes direkte p huden for at man kan opn en korrekt m ling S t enheden p venstre h ndled med h ndfladen vendt opad S rg for at manchettens kant er ca 1 cm fra h ndfladen for at sikre at m lingerne bliver n jagtige Spaend velcroremmen fast om h ndleddet s der ikke er mellemrum mellem manchetten og h ndleddet Hvis manchetten ikke s ttes tilstr kkeligt stramt p vil de m lte v rdier ikke v re korrekte Hvis din l ge har konstateret at du har d rligt blodomlgb i venstre arm skal manchetten placeres p h jre h ndled Stilling ved m ling Slap af i hele kroppen is r omr det mellem albuen og fingrene Placer albuen p et bord s manchetten er p samme niveau som dit hjerte Hjertet befinder sig lidt under armhulen 10 10 1 Hvis manchetten ikke er p samme niveau som dit hjerte eller hvis du ikke kan holde armen helt stille under m lingen m du st tte armen p en bl d genstand s som et sammenlagt h ndkl de Vend h ndfladen opad Sid ret op p en stol og tag 5 6 dybe ind ndinger Undg
92. am met name het gebied tussen uw elleboog en vingers Plaats uw elleboog op een tafel zodat de manchet zich op dezelfde hoogte bevindt als uw hart i Uw hart bevindt zich iets lager dan uw oksel e Als de manchet niet op dezelfde hoogte als uw hart ligt of als u uw arm niet volledig stil kunt houden gedurende de meting kunt u uw arm ondersteunen met een zacht voorwerp zoals een opgevouwen handdoek D PA e Draai uw handpalm omhoog Ga rechtop in een stoel zitten en lt haal 5 6 keer diep adem Leun niet achterover tijdens de metingen LLI m LLI 10 Meting Z 10 1 Belangrijke tips e Deze meter wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende 1 minuut geen knop wordt ingedrukt Om de meting te onderbreken drukt u op de start stop knop 0 De manchet zal onmiddellijk leeglopen nadat op een toets wordt gedrukt e Meet uw bloeddruk niet onmiddellijk nadat u uitgebreid hebt gegeten Om nauwkeurige resultaten te verkrijgen wacht u het best n uur alvorens te meten Rook niet en drink geen alcohol voordat u uw bloeddruk meet e Tijdens een meting mag u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn e Het is belangrijk dat u zich tijdens de meting ontspant Probeer 15 minuten te rusten voordat u uw bloeddruk meet Meet uw bloeddruk niet als u gestrest of gespannen bent Meet uw bloeddruk bijeen normale lichaamstemperatuur Als u het koud of warm hebt kunt u beter even wachten alvorens uw bloeddruk te meten e Als
93. an uw arts te vervangen Alle andere gebruiksvormen zijn ongeoorloofd en kunnen gevaar opleveren Volg altijd de instructies in deze gebruikershandleiding Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor verlies of schade ten gevolge van ongeoorloofd gebruik De gebruiker van het toestel is alleen verantwoordelijk voor alle risico s Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag dit toestel niet worden gebruikt door kinderen Voor gebruikers die lijden aan aritmie atriale of ventriculaire premature hartslag of atriaal fibrilleren suikerziekte slechte bloedsomloop nieraandoeningen of voor gebruikers die een beroerte hebben gehad of gebruikers die bewusteloos zijn is het toestel mogelijk niet geschikt In geval van twijfel dient u uw arts te raadplegen Het toestel bevat precisiecomponenten Daarom moet het worden beschermd tegen extreme temperaturen vochtigheid en direct zonlicht Laat het toestel niet vallen en vermijd hevige schokken Bescherm het tegen stof Druk niet op de startknop zolang de manchet niet rond de arm is bevestigd Demonteer het toestel of de manchet niet TOPCOM BPM Wrist 3500 Gebruik het toestel niet in de buurt van een mobiele telefoon of magnetron om onnauwkeurige resultaten door elektromagnetische interferentie tussen elektrische en elektronische apparatuur te voorkomen Als het toestel op een koude plaats wordt bewaard laat het dan eerst op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt Meet uw blo
94. apr klad atrio ventrikul rnej arytmie atri lnej fibril cie alebo in ho zvl tneho stavu pred pou van m pr stroja poradili s lek rom 149 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Vlozenie baterii Pouzivanie baterii v rozpore s pokynmi m e by nebezpe n V dy pou vajte baterie be n alebo nab jate n rovnak ho typu Bat rie sa musia vlo i oto en spr vnou polaritou Nespr vna polarita m e sp sobi po kodenie bat rie a pr stroja Bat rie nikdy neh d te do oh a preto e m u vybuchnu Kontakty bat rie nikdy nesp jajte navz jom ani ich neprip jajte ku kovov m Potiahnutim odstr te kryt z sobn ka bat ri Vlo te 2 jednorazov baterie typu AAA Dodr te polaritu zn zornen v priestore pre bat rie N 171 AN 7 150 predmetom i u myselne alebo n hodne Baterie by sa mohli prehria zap li alebo vybuchnu Baterie uchov vajte mimo dosahu det Pri prehltnut ihne vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina vytekaj ca z bat ri m e sp sobi trval po kodenie pr stroja Mimoriadnu pozornos venujte manipul cii s po koden mi alebo vytekaj cimi bat riami preto e vytekaj ca kvapalina je leptav Pou vajte ochrann rukavice Ak pr stroj nebudete pou va dlh as vyberte z neho bat rie Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke pr stroj nebudete dlh iu dobu h pou va vyberte z neho bat
95. arantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg 13 2 Handl ggning av garantiansprak En felbeh ftad enhet m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om det uppst r n got fel p enheten under garantiperioden avhj lper Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom reparation eller utbyte av de felbeh ftade enheterna eller delar av de felbeh ftade enheterna Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produktens Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet och perioden f rl ngs inte om enheten byts ut eller repareras av Topcom eller n got av dess f rordnade servicecenter 13 3 Undantag fr n garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sl
96. are inima se contract i pompeaz s ngele n afara sa este sistolic cea mai ridicat Tensiunea m surat n momentul n care inima se dilat i s ngele revine n ea este denumit tensiune diastolic cea mai sc zut 140 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 2 De ce trebuie m surat tensiunea arterial Printre diferitele problemele de s n tate care l afecteaz pe omul modern problemele asociate cu tensiunea arterial ridicat sunt de departe cele mai des nt lnite Asocierea deosebit de periculoas a tensiunii arteriale ridicate cu bolile cardiovasculare i mortalitatea ridicat a f cut din m surarea tensiunii arteriale o necesitate a identific rii persoanelor expuse riscului v LS ROMANA 5 3 Standardul tensiunii arteriale Acest dispozitiv este dotat cu un indicator de tensiune arterial omologat de OMS Organizatia Mondial a S n t ii care clasific m sur rile tensiunii dumneavoastr artertiale n ase stadii de la hipertensiune optim p n la grav pe baza clasific rii OMS privind nivelurile tensiunii arteriale dup cum se arat n tabelul de mai jos Dup ce fiecare m surare este finalizat ecranul LCD v va indica automat pozi ia ntre cele ase segmente ale indicatorului cu bare care corespunde indicatorului de tensiune al OMS 9 Etapele nivelurilor de Indicator Sistolic Diastolic Recomandarea noastr tensiune arterial n mmHg in mmHg Grad 3 Ro u gt 1
97. artalmaz Ez rt vja a sz ls s ges h merseklett l a nedvess gt l s a k zvetlen napf nyt l Ovja a f egys get a lees st l s az t dest l illetve v dje a port l Ne nyomja meg az ind t gombot ha a mandzsetta nincs a karra hurkolva Ne szerelje sz t a f egys get vagy a mandzsett t Az elektromos s elektronikus k sz l kek k z tti elektrom gneses interferencia okozta pontatlans g elker l se rdek ben ne haszn lja a k sz l ket mobiltelefon vagy mikrohull m s t k zel ben MAGYAR 121 TOPCOM BPM Wrist 3500 11 Ha a k sz l ket h v s helyen t rolja a haszn lat el tt v ria meg mig szobah m rs kletre melegszik e A pontatlan meresi eredmenyek elkerulese erdekeben ne vegezzen merest alacsony 10 C alatti vagy magas 40 C feletti h m rs kleten e K zvetlen l koffeint tartalmaz italok elfogyaszt sa vagy cigarett z s ut n a m r s el tt v rjon 30 45 percet M r s el tt pihenjen legal bb 5 10 percet e M r sek k z tt pihenjen legal bb 3 5 percet Gy z dj n meg arr l hogy a mandzsetta dug ja csatlakoztatva van a monitorhoz e Javasoljuk hogy a m r st mindig ugyanazon a karj n lehet leg a bal karj n v gezze naponta ugyanabban az id ben A m r st nyugodt s csendes k rnyezetben v gezze szobah m rs kleten e Ulj n le kenyelmesen 6s helyezze a karj t az asztalra a l b t pedig nyugodtan t massza a pad
98. arten Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol bevor Sie Ihren Blutdruck messen Sie sollten nicht ermudet oder entkr ftet sein wenn Sie eine Messung vornehmen Es ist wichtig dass Sie sich beim Messen entspannen Versuchen Sie 15 Minuten vor der Messung zu ruhen Messen Sie Ihren Blutdruck nicht wenn Sie unter Stress oder Druck stehen Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen kalt oder warm ist sollten Sie eine Weile warten bevor Sie die Messung vornehmen Wenn das Ger t bei sehr niedrigen Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt gelagert wird lassen Sie es eine Stunde an einem warmen Ort akklimatisieren bevor Sie es verwenden Warten Sie ca 5 Minuten bevor Sie die nachste Blutdruckmessung vornehmen Sprechen Sie nicht w hrend der Messung und bewegen Sie nicht Ihre Arm oder Handmuskeln TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 Verfahren e Dr cken Sie die Start Stopp Taste um das Ger t zu aktivieren Alle Segmente werden angezeigt Wenn die aktuelle Speicherzone angezeigt wird U1 3 dr cken Sie die Speichertaste M um die gew nschte Speicherzone zu w hlen e Dr cken Sie die Start Stopp Taste b um die Messung zu starten Wird 5 Sekunden lang keine Taste gedr ckt startet die Messung automatisch e Im Display erscheint das letzte Messergebnis bevor die Manschette entsprechend aufgeblasen wird Ist der richtige Druck erreicht setzt die Entleerung der Manschette ein Das Ger t pump
99. at informatie over de BPM Wrist 3500 hierna het toestel genoemd en belangrijke instructies over het eerste gebruik veiligheid correct gebruik en onderhoud van het toestel Bewaar de gebruikershandleiding altijd in de buurt van het toestel ledereen die het toestel bedient repareert of reinigt moet de gebruikershandleiding lezen en of raadplegen Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plaats en geef ze mee met het toestel aan de volgende eigenaar 2 Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten zijn voorbehouden inclusief de rechten op fotomechanische reproductie kopi ren en verspreiding met specifieke middelen zoals gegevensverwerking gegevensdragers of gegevensnetwerken geheel of gedeeltelijk alsook op technische en inhoudelijke wijzigingen 3 Waarschuwingen Deze waarschuwing wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel en of materi le schade tot gevolg hebben Dit symbool wijst op informatie die het gebruik van het toestel vereenvoudigt 4 Algemene regels bij gebruik van het toestel Dit toestel maakt gebruik van de oscillometrische methode om zowel uw systolische en diastolische bloeddruk als uw hartslag te meten Dit product is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik Dit product wordt aanbevolen voor gebruikers van 18 jaar en ouder en mag niet worden gebruikt door kinderen Dit toestel is niet bedoeld om een bezoek a
100. ato durante la medici n e Las mediciones de la presi n arterial deben ser interpretadas por un m dico o profesional sanitario preparado que est familiarizado con su historia cl nica Si utiliza este aparato y le muestra al m dico los resultados con regularidad su m dico estar informado de los cambios constantes en su tensi n e Si tiene problemas de circulaci n como arterioesclerosis diabetes trastornos hep ticos trastornos renales hipertensi n grave circulaci n perif rica etc p ngase en contacto con su m dico antes de utilizar el dispositivo Este producto no es adecuado para personas con arritmias ni mujeres embarazadas e Las lecturas de tensi n que se obtienen con este aparato son equivalentes a las que se obtienen con manguito auscultaci n estetosc pica Los l mites de precisi n del dispositivo son los prescritos por el American National Standard Institute para esfigmoman metros autom ticos o electr nicos Este producto no es un juguete No deje que los ni os jueguen con l e Para evitar un estrangulamiento accidental mantenga este producto alejado de los ni os No deje que se enrollen el tubo alrededor del cuello 5 Tensi n arterial 5 1 Qu es la tensi n arterial La tensi n arterial es la presi n ejercida sobre las arterias mientras la sangre fluye por ellas La presi n medida cuando el coraz n se contrae y bombea sangre hacia fuera es la tensi n sist lica alta La presi
101. avoided This symbol points out information that makes it easier to use the equipment 4 General rules when using the equipment This device uses the oscillometric method to measure systolic and diastolic blood pressure as well as your heart rate This product is for household use only This product is recommended for users over the age of 18 and should not be used by children It is not intended as a substitute for consultation with your doctor All other forms of use are improper and can lead to hazards Always follow the instructions provided in this user guide No liability is accepted for any loss or damage resulting from improper use The user of the equipment is exclusively responsible for all risks The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations e For users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for unconscious users the device might not be suitable for use Consult your doctor in case of any doubt The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main unit and protect it from dust e Do not press the start key when the cuff is not placed around the arm Do not disassemble the main unit or cuff To avoid inaccurate results caused by ele
102. blodtryck och hj rtfrekvens Produkten r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Den h r produkten rekommenderas till anv ndare ver 18 r och f r inte anv ndas av barn Den b r inte anv ndas ist llet f r l karkonsultation Alla andra former av anv ndning r felaktig och kan leda till farliga situationer F lj alltid instruktionerna i den h r bruksanvisningen Tillverkaren kan inte p f ras ansvar f r f rluster eller skador som h rr r fr n felaktigt anv ndande Anv ndaren av utrustningen b r det fulla ansvaret f r alla risker F r att undvika farliga situationer f r m taren inte anv ndas av barn M taren l mpar sig inte f r anv ndare med diagnostiserad arytmi f rmaks eller kammararytmi eller f rmaksflimmer diabetes d lig blodcirkulation eller njurproblem f r personer som har drabbats av stroke eller f r medvetsl sa personer R dg r med din l kare om du r tveksam Enheten inneh ller h gprecisionsdelar Undvik d rf r extrema temperaturer fuktighet och direkt solljus Undvik att tappa huvudenheten uts tt den inte f r h rda st tar och skydda den fr n damm Tryck inte p startknappen om manschetten inte sitter runt armen Montera inte is r huvudenheten eller manschetten 49 TOPCOM BPM Wrist 3500 F r att undvika felaktiga resultat som orsakas av elektromagnetiska st rningar fr n elektronisk utrustning b r du inte anv nda enheten i n rheten av en mobiltelefon eller mi
103. bra adeira come a a esvaziar se n LLI O x a O monitor tornar a encher automaticamente ate cerca de 220 mmHg se o sistema detectar gue o seu corpo necessita de mais press o para medir a tens o arterial Quando a medi o estiver conclu da a press o sist lica diast lica e o ritmo card aco s o apresentados simultaneamente no visor LCD Se tiver sido detectado um erro durante a medi o o icone de erro EE apresentado no visor 10 3 Mem ria O BPM Wrist 3500 tem 3 zonas de mem ria Cada uma pode armazenar ate 40 medi es incluindo a data e a hora O resultado guardado automaticamente na zona de memoria seleccionada depois da medi o Para consultar os resultados das medi es Quando o rel gio apresentado e Prima o bot o de mem ria M para entrar no modo de mem ria e Prima o bot o Iniciar Parar para seleccionar a zona de mem ria pretendida e Prima o bot o de mem ria M para visualizar o resultado da ltima medic o e Prima repetidamente o bot o de mem ria M para consultar valores anteriores armazenados Depois de apresentado o registo mais antigo a unidade volta hora normal 97 TOPCOM BPM Wrist 3500 Para apagar todos os dados de uma zona de mem ria e Prima o bot o de mem ria para entrar no modo de mem ria Prima o bot o Iniciar Parar 4 para seleccionar a zona de mem ria pretendida e Prima o bot o de mem ria
104. braccio sul tavolo ed entrambi i piedi a terra Avvolgere il bracciale stringendolo attorno alla parte superiore del braccio nudo e appoggiarlo sul tavolo o su una superficie piana all altezza del cuore piedi devono essere appoggiati a terra e Non muovere o scuotere il dispositivo durante la misurazione e Le misurazioni della pressione sanguigna devono essere interpretate da un medico o professionista sanitario qualificato a conoscenza della cartella clinica del paziente Sottoponendo regolarmente i risultati registrati al proprio medico sar possibile effettuare un rilevamento costante dei continui cambiamenti della pressione sanguigna e Se si soffre di uno dei seguenti problemi di circolazione ad es arteriosclerosi diabete affezione epatica malattia renale ipertensione grave circolazione periferica ecc prima di utilizzare il dispositivo consultare il professionista sanitario di fiducia e II prodotto non deve essere utilizzato da persone affette da aritmia e durante la gravidanza e Le misurazioni della pressione sanguigna eseguite con questo dispositivo sono equivalenti a quelle ottenute da un osservatore esperto con il metodo dell auscultazione a bracciale stetoscopio e rientrano nei limiti di precisione prescritti dall American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers Standard per gli sfigmomanometri elettronici o automatici e Questo prodotto non amp un giocattolo Non permettere ai bambini
105. by ne se man eta nafoukne na rove pro v s vhodnou bude displej zobrazovat v sledky posledn ho m en AZ bude dosazeno spr vne rovn manzeta se vyfoukne Jestli e syst m zjist Ze va e t lo pot ebuje pro zm en krevn ho tlaku vy tlak tlakom r se automaticky prifoukne na hodnotu p ibli n 220 mm Hg e Po skon en m en se na LCD displeji sou asn zobraz systolick i diastolick tlak a tepov frekvence Pokud dojde b hem m en k detekci chyby zobraz na displeji symbol chyby EE 10 3 Pam P stroj BPM Wrist 3500 m 3 pam ov oblasti Do ka d z ny Ize ulo it a 40 m en v etn data a asu Po proveden m en se v sledek automaticky ulo do vybran pam ov z ny Chcete li zobrazit ulo en v sledky m en Jestli e se zobraz as e Pro p echod do pam ov ho re imu stiskn te tla tko pam ti M e Po adovanou pam ovou z nu vyberete stiskem tla tka Start Stop b Posledn v sledek m en zobraz te stiskem tla tka MEMORY M e Opakov n m stisknut tla tka pam ti M zobraz te p edchoz ulo en hodnoty Po zobrazen nejstar ho z znamu se p stroj p epne zp t do norm ln ho asu Chcete li odstranit ve ker data z pam ov z ny e Pro p echod do pam ov ho re imu stiskn te tla tko pam ti M e Po adovanou pam ovou z nu vyberete stiskem tla tka
106. c ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels FRANCAIS 13 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus a un mauvais traitement ou a une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pieces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les deg ts causes par des elements exterieurs tels que la foudre eau et le feu ni les deg ts encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra amp tre invogu e si le numero de serie indigu sur l appareil a ete modifie supprime ou rendu illisible 29 TOPCOM BPM Wrist 3500 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir empfehlen das Lesen der hier gebotenen Informationen Auf diese Art und Weise lernen Sie die Ger te und deren Funktionen am besten kennen 1 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zu dem BPM Wrist 3500 im Folgenden als die Ger te bezeichnet und beinhaltet wichtige Anweisungen zu Inbetriebnahme Sicherheit korrekter Verwendung und Wartung der Ger te Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets in der N he der Ger te auf Jede Person die die Ger te verwendet repariert oder reinigt sollte die Bedienungsanleitung lesen und oder hinzuziehen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und bergeben Sie sie zusammen mit den Ger ten an den n chsten
107. ci 140 1591 90 99 Pravideln si jej nechte kontrolovat l ka em 130 139 85 89 Pravideln si jej nechte kontrolovat l ka em 120 129 80 84 Kontrolujte si tlak sami Kontrolujte si tlak sami 5 4 Detektor nepravideln ho srde n ho tepu IHB Pokud je b hem m en zji t n nepravideln srde n tep na displeji se objev symbol Zobrazen t to ikony m e vyvolat mluven pohyb chv n nebo nepravideln tep v pr b hu m en Obvykle se nejedn nic znepokojuj c ho ale pokud se tento symbol zobrazuje asto doporu ujeme vyhledat l ka skou pomoc rove 2 Oran ov M rn hypertenze rove 1 lut Slab hypertenze Vysok Norm ln Norm ln Zelen 2 Zelen 1 1 V pam ti nebude ukl d no dn zji t n nepravideln ho srde n ho tepu Displej zobrazuj c pulz nen vhodn pro kontrolu frekvence srde n ho tepu Pokud je b hem m en asto detekov na nepravidelnost doporu ujeme vyhledat l ka skou pomoc Nicm n pro jistotu v m doporu ujeme pokud m te arytmii jako je s ov nebo b i n p ed asn tep a fibrilace s n nebo jak koliv jin zvl tn p znaky abyste p ed pou it m p stroje toto konzultovali s va m l ka em 103 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 7 104 Otev ete kryt schr nky na baterie Vlo te 2 nenab jec baterie typu AAA Dodr ujte Vlo en bateri Pokud nepou ijete bater
108. co Hipertensi n leve Alta normal normal Verde 3 130 139 85 89 Control m dico peri dico 5 4 Detector de latidos irregulares HB EI icono aparecer en la pantalla para indicar cierta irregularidad en los latidos durante la medici n de la tensi n Hablar moverse temblar o tener el pulso irregular durante la medici n puede hacer que aparezca este icono Aungue esto no suele ser motivo de preocupaci n le recomendamos que consulte a su m dico si este s mbolo aparece con frecuencia La medici n con detector de latidos irregulares se guardar en la memoria La pantalla de pulso no es adecuada para comprobar la frecuencia de los marcapasos Si durante la medici n se detectan irregularidades en el pulso con cierta frecuencia le recomendamos que consulte a su m dico No obstante por precauci n si usted sufre arritmias tales como latidos prematuros auriculares o ventriculares y fibrilaci n auricular o cualquier otra afecci n especial le recomendamos que consulte a su m dico antes de utilizar el equipo 43 l e Z lt a n LLI TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Instalaci n de las pilas El uso de pilas sin seguir las instrucciones puede resultar peligroso Utilice siempre pilas normales o recargables del mismo tipo Asegurese de colocar las pilas respetando la polaridad correcta Las pilas y el equipo pueden resultar dafiados si se colocan sin respetar la polaridad correcta No deseche nunca
109. conservato a una temperatura molto bassa prossima al congelamento collocatelo in un posto caldo per almeno un ora prima di utilizzarlo e Attendere circa 5 minuti prima di procedere alla successiva misurazione della pressione Durante la misurazione non parlare n muovere i muscoli del braccio o della mano 10 2 Procedura e Premere il tasto di avvio arresto b per attivare il dispositivo Verranno visualizzati tutti segmenti e Una volta visualizzata la Memory Zone zona di memoria U1 3 premere il tasto di memoria M per selezionare la zona di memoria desiderata Premere il tasto di avvio arresto b per iniziare la misurazione Se non vengono premuti tasti per 5 secondi la misurazione iniziera automaticamente e II display indicher il risultato dell ultima misurazione prima di gonfiare il bracciale fino al livello opportuno Dopo aver raggiunto il livello giusto il bracciale si sgonfier Questo monitor verr reinsufflato automaticamente a circa 220 mmHg se il sistema rileva che organismo necessita di una pressione maggiore per poter misurare la pressione sanguigna e Una volta completata la misurazione sul display LCD verranno mostrate simultaneamente la pressione sistolica diastolica e le pulsazioni Al rilevamento di un errore durante la misurazione l indicazione Error EE apparir sul display e Z lt lt E 87 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 3 Memoria II modello BPM Wrist 3500
110. cto para usted Cuando alcance el nivel correcto el manguito se desinflar Este aparato volver a inflarse autom ticamente hasta 220 mmHg si el sistema detecta que su cuerpo necesita m s presi n para medir la tensi n arterial Cuando la medici n haya terminado en la pantalla LCD aparecer n simult neamente la tensi n sist lica la diast lica y el pulso e Cuando se detecte un error durante la medici n aparecer el icono de error EE en la pantalla 10 3 Memoria El BPM Wrist 3500 tiene 3 zonas de memoria Cada una puede almacenar hasta 40 mediciones incluidas la fecha y la hora El resultado se almacenar autom ticamente en la zona de memoria seleccionada despu s de la medici n Para recuperar los resultados de medici n Cuando se muestra el reloj Pulse el bot n MEMORY M para entrar en el modo de memoria e Pulse el bot n de inicio parada b para seleccionar la zona de memoria deseada e Pulse el bot n MEMORY M para ver la ultima medici n e Pulse el bot n MEMORY M varias veces para ver los valores anteriores almacenados e Despu s de mostrar el ltimo registro el dispositivo volver a la hora normal Para borrar todos los datos de una zona de memoria Pulse el bot n MEMORY para entrar en el modo de memoria e Pulse el bot n de inicio parada para seleccionar la zona de memoria deseada Pulse el bot n MEMORY M para ver la ltima medici n e Mantenga p
111. ctromagnetic interference between electrical and electronic equipment do not use the device near a cell phone or microwave oven TOPCOM BPM Wrist 3500 CH e If the unit is stored in a cold place allow it to acclimatize at room temperature before use Do not take a measurement in a low less than 50 F 10 C or high more than 104 F 40 C temperature or you may get the inaccurate readings Wait 30 gt 45 minutes before measurement if you ve just consumed beverages containing caffeine or smoked cigarettes Rest at least 5 gt 10 minutes before taking a measurement e Relax at least 3 5 minutes in between measurements e Make sure the cuff plug is attached to the monitor We recommend you using the same arm preferably the left arm and measuring around the same time each day Perform measurements in a quiet and relaxed environment at room temperature e Sit down comfortably and place your arm on the table with your feet flat on the floor Wrap the cuff snugly around your exposed upper arm and lay your arm on a table or a flat surface at the same level as your heart Your feet should be flat on the floor e Do not move or shake the device during a measurement e Blood pressure measurements should be interpreted by a physician or a trained health professional who is familiar with your medical history Using the unit and recording the results regularly for your physician to interpret you will keep your physic
112. czeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y go odda do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje to odpowiedni symbol umieszczony na produkcie w instrukcji obs ugi i lub na opakowaniu EM Niekt re materia y zastosowane w produkcie mog zosta ponownie wykorzystane je li zostan dostarczone do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w przyczynia si w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat punkt w zbi rki w okolicy nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami 13 Gwarancja firmy Topcom 13 1 Okres gwarancji Urz dzenia firmy Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne i wady niezauwa alnie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 13 2 Obs uga gwarancyjna Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego firmy Topcom wraz z wa nym dowodem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia
113. d or leaking batteries due to the risk of corrosion Wear safety gloves Remove the batteries if the equipment will not be used for an extended period Remove the battery if this device is not et going to be used for a long period Diastolic pressure START STOP button MEMORY button Wrist cuff Heart rate Battery compartment Systolic pressure WHO indication Time 0 Date 2 Oo em TOPCOM BPM Wrist 3500 8 Applying the cuff Remove all jewelry Clothing sleeves should be rolled up and the cuff should be wrapped on bare skin for correct measurements Apply the unit to your left wrist with palm facing up Make sure the edge of the cuff is about 1 cm from the palm In order to insure accurate measurements Fasten the velcro strap securely around your wrist so there is no extra space between the cuff and the wrist If the cuff is not wrapped tight enough the measurement values will be false If your physician has diagnosed you with poor circulation on your left arm place the cuff around your right wrist Measuring posture Relax your entire body especially the area between your elbow and fingers Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart pit 1 Your heart is located slightly below your arm 10 10 1 If the cuff is not at the same level as your heart or if you can not keep your arm completely still throughout the reading use a so
114. de 5 C a 40 C lt 85 HR de 20 C a 55 C lt 95 HR Aproximadamente 130 g 91 La x 72 An x 29 Al mm 70 mm x 300 mm M s de 18 afios Equipo con alimentaci n interna clase II Clasificaci n de tipo B IPXO El dispositivo no debe utilizarse en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Funcionamiento continuo con carga breve Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso 47 l e Z lt Q n LLI TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Eliminaci n del dispositivo Al final de su vida util este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos electricos y electr nicos Asi lo indica el simbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n EM reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 13 Garantia de Topcom 13 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los c
115. de batterijen omdat deze corrosie kunnen veroorzaken Draag veiligheidshandschoenen Verwijder de batterijen wanneer het toestel gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt NEDERLANDS e Open het batterijvak door het afdekplaatje weg te schuiven Plaats 2 niet oplaadbare AAA batterijen Let op de N aangeven polariteit in het batterijvak ze nooit in het vuur Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt Vermijd kortsluiting van batterijen en gooi h TOPCOM BPM Wrist 3500 7 16 Toetsen Diastolische druk Start stop toets Geheugentoets Manchet Hartslag Batterijvak Systolische druk WHO indicatie Alarm Klok 0 Datum SPS PPTP ONE De manchet aanbrengen Verwijder alle sieraden Rol uw mouwen op en bevestig de manchet op uw naakte huid om een correcte meting te verzekeren Bevestig de polsband op uw linkerpols en houd uw handpalm naar boven gericht De rand van de manchet moet ongeveer 1 cm van de handpalm verwijderd zijn om zeker te zijn van nauwkeurige metingen Bevestig het klittenband stevig rond uw pols zodat er geen speling is tussen manchet en pols Als de manchet niet stevig genoeg rond de pols wordt gewikkeld verkrijgt u een onjuist meetresultaat Indien uw arts een zwakke bloedsomloop in uw linkerarm heeft vastgesteld moet u de manchet rond uw rechterpols bevestigen TOPCOM BPM Wrist 3500 9 Meethouding Ontspan uw hele licha
116. de meter op een erg koude plaats wordt bewaard nabij het vriespunt leg hem dan gedurende minstens n uur in een warme ruimte vooraleer hem te gebruiken e Wacht ongeveer 5 minuten voordat u opnieuw uw bloeddruk meet Praat niet tijdens de meting en beweeg ook uw arm of handspieren niet TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 Procedure De meter zal de manchet automatisch verder oppompen tot ongeveer 220 mmHg als het systeem detecteert dat uw lichaam meer druk nodig heeft om uw bloeddruk te meten Druk op de start stop toets b om het toestel te activeren Alle segmenten worden weergegeven Als de actuele geheugenzone weergegeven wordt U1 3 drukt u op de geheugentoets M om de gewenste geheugenzone te selecteren Druk op de start stop toets b om met de meting te beginnen Als er gedurende 5 seconden geen toets wordt ingedrukt dan start de meting automatisch Op de display verschijnt het laatste meetresultaat voordat de manchet wordt opgepompt tot het niveau dat goed is voor u Als het juiste niveau bereikt is loopt de manchet automatisch leeg ad wo Als de meting voltooid is verschijnen de systolische en diastolische druk en de hartslag tegelijkertijd op het Icd scherm Wanneer tijdens de meting een fout wordt vastgesteld verschijnt het Error symbool EE op de display 10 3 Geheugen De BPM Wrist 3500 heeft 3 geheugenzones In elke zone kunnen tot 40 metingen inclusief datum en tijd worden opgeslagen
117. di ku kolem krku TOPCOM BPM Wrist 3500 5 Krevni tlak 5 1 Co je to krevni tlak Krevn tlak je tlak vyv jen na st nu tepny kdy prot k tepnami krev Tlak nam en p i srde n kontrakci kdy krev vytla ov na ze srdce se N systolicky nejvyssi Tlak nam en p i M vr 5 2 Pro se m m it krevn tlak Mezi r zn mi probl my kter mi trp modern populace jsou probl my spojovan s vysok m krevn m tlakem zdaleka nejb n j Nebezpe n siln korelace vysok ho krevn ho tlaku a kardiovaskul rn ch onemocn n a vysok mrtnosti znamen e m en krevn ho tlaku je pro stanoven ohro en ch osob nezbytn 5 3 Standard krevn ho tlaku Tento p stroj je vybaven indik torem krevn ho tlaku dle WHO Sv tov zdravotnick organizace kter klasifikujte va e m en krevn ho tlaku do esti st di optim ln a po akutn hypertenzi na z klad WHO klasifikace rovn krevn ho tlaku jak je uvedeno v grafu n e Po ka d m proveden m m en se na LCD displeji automaticky zobraz va e pozice na jednom ze esti segment rkov ho indik toru odpov daj c ho WHO indik toru krevn ho tlaku St dia rovn krevn ho Indik tor Systolicky Diastolicky Na e doporu en tlaku v mmHg v mmHg rove 3 erven gt 180 gt 110 Jd te na l ka sk vy et en Akutn hypertenze 160 1791 100 109 Vyhledejte l ka skou konzulta
118. di giocarci e Al fine di evitare la strangolazione accidentale tenere questo prodotto lontano dai bambini Impedire che si avvolgano il tubo attorno al collo 5 Pressione sanguigna 5 1 Cos la pressione sanguigna La pressione sanguigna la pressione esercitata sui vasi arteriosi durante lo scorrimento del sangue nelle arterie La pressione misurata quando il cuore si contrae e il sangue viene espulso dal cuore quella sistolica massima La pressione misurata quando il cuore si dilata e il sangue entra nel cuore viene chiamata pressione sanguigna diastolica minima je 2 lt I lt 83 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 2 Perch misurare la pressione sanguigna Tra i vari problemi di salute che affliggono la popolazione attuale i problemi associati all alta pressione sanguigna sono di gran lunga i piu comuni L alta pressione sanguigna ha una correlazione pericolosamente forte con le malattie cardiovascolari e alta percentuale di malati ha reso necessaria la misurazione delle pressioni sanguigne per individuare quelle a rischio 5 3 Standard di pressione sanguigna Questo dispositivo dotato di indicatore di pressione sanguigna dell OMS Organizzazione Mondiale della Sanit che classifica le misurazioni della pressione sanguigna in sei stadi da pressione ottimale a ipertensione grave in base alla classificazione dei livelli di pressione sanguigna dell OMS come indicato nella seguente tabella Dopo ogni misurazio
119. domeniul ngrijirilor medicale care v cunoa te antecendentele medicale Folosind aparatul i nregistr nd rezultatele n mod regulat astfel nc t medicul dumneavoastr s le poat interpreta v ve i ine medicul la curent cu modific rile continue ale tensiunii dumneavoastr arteriale Dac ave i una dintre urm toarele probleme de circula ie arterioscleroz diabet afec iuni hepatice afec iuni renale hipertensiune grav probleme cu circula ia periferic v rug m s v consulta i medicul nainte de a folosi dispozitivul Nu este recomandat folosirea acestui produs n cazul persoanelor cu aritmie i al femeilor ns rcinate M sur rile tensiunii arteriale efectuate cu acest dispozitiv sunt echivalente cu cele ob inute de c tre un observator profesionist care folose te mansonul tensiometrului metoda ascult rii cu stetoscopul i se nscriu ntre limitele de precizie indicate de Standardul Na ional American pentru sfigmomanometre electronice sau automate Acest produs nu este o juc rie Nu l sa i copiii s se joace cu el Pentru a evita strangularea accidental nu l sa i acest produs la ndem na copiilor Nu i l sa i s i nf oare tubul n jurul g tului 5 Tensiunea arterial 5 1 Ce este tensiunea arterial Tensiunea arterial este presiunea exercitat asupra tubului arterial n timpul circula iei s ngelui prin artere Tensiunea m surat n momentul n c
120. dzsetta megfelel szintre t rt n felf j sa el tt a k sz l k megjelen ti a legut bbi m r si eredm nyt A megfelel m rt k felf j s utan a k sz l k leereszti a mandzsett t Ha a rendszer szerint az On v rnyom s nak m r s hez nagyobb nyom s sziikseges a k sz l k automatikusan jra felf j dik kb 220 Hgmm rt kre La s e A m r s befejez s t k vet en az LCD kijelz n megjelenik a szisztol s s diasztol s v rnyom s valamint a pulzussz m rt ke Ha a keszulek a m r s sor n hib t szlelt a kijelz n az EE hibajelz s jelenik meg 10 3 Memoria A BPM Wrist 3500 k sz l k 3 mem riaz n val rendelkezik Ezek mindegyike legfeljebb 40 m r s r gzitesere kepes bele rtve a d tumot s id pontot A m r s ut n a k sz l k automatikusan a kiv lasztott mem riaz n ba menti az rt keket k A m r si eredmenyek visszakeresese Ha az Ora l that A memoria zemm d aktiv l s hoz nyomja meg a Mem ria gombot M e A k v nt mem riaz na kiv laszt s hoz nyomja meg a Start Stop gombot 0 e A legut bbi meresi eredm ny megtekint s hez nyomja meg a Memoria gombot M e A kor bbi rt kek megjelen t s hez nyomja meg t bbsz r a Mem ria gombot M A legr gebbi rt k megjelenitese ut n a k sz l k a norm l id re v lt vissza A mem riaz na sszes adat nak t rl se e A memoria zemm d aktiv l s hoz nyomja m
121. e a unidade for guardada num local frio espere que esta se adapte temperatura ambiente antes de a utilizar N o faca medic es se a temperatura for demasiado baixa inferior a 50 F 10 C ou alta superior a 104 F 40 C pois poder obter leituras pouco precisas Espere 30 45 minutos antes de efectuar a medic o caso tenha acabado de consumir bebidas com cafeina ou fumar cigarros Descanse pelo menos 5 gt 10 minutos antes de efectuar uma medic o Relaxe pelo menos 3 gt 5 minutos entre as medic es Certifigue se de gue a ficha da bracadeira est ligada ao monitor Recomendamos gue utilize o mesmo braco de prefer ncia o braco esguerdo e gue efectue a medic o mais ou menos a mesma hora todos os dias Efectue medic es num ambiente sossegado e descontraido a temperatura ambiente Sente se de forma confortavel e cologue o braco sobre a mesa mantendo os pes assentes no chao Enrole a bracadeira bem em volta do braco nu e coloque o brago sobre uma mesa ou uma superficie plana ao nivel do corac o Os pes devem estar assentes e direitos no ch o N o mova nem abane o dispositivo durante uma medi o As medi es da tens o arterial devem ser interpretadas por um m dico ou um profissional de sa de qualificado que esteja familiarizado com o seu historial m dico Se utilizar a unidade e registar os resultados regularmente para que o seu m dico os interprete poder mant lo informado acerca das altera es cont n
122. e kein Freiraum entsteht Liegt die Manschette nicht eng genug an k nnen die Messwerte verf lscht werden Wenn Ihr Arzt bei Ihnen eine schlechte Durchblutung des linken Arms festgestellt hat legen Sie die Manschette um Ihr rechtes Handgelenk an DEUTSCH 35 TOPCOM BPM Wrist 3500 9 1 Ihr Herz befindet sich etwas tiefer als Ihre Achselh hle 10 10 1 36 Haltung beim Messen Entspannen Sie Ihren ganzen K rper besonders den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern Legen Sie Ihren Ellenbogen so auf einen Tisch dass sich die Manschette auf gleicher H he mit Inrem Herzen befindet Wenn sich die Manschette nicht auf gleicher H he mit Ihrem Herzen befindet oder wenn Sie w hrend der Messung Ihren Arm nicht still halten k nnen legen Sie einen weichen Gegenstand z B ein zusammengefaltetes Handtuch zur Stutzung des Arms unter Halten Sie Ihre Handfl che nach oben Setzen Sie sich aufrecht hin und atmen Sie 5 bis 6 Mal tief ein und aus Lehnen Sie sich w hrend der Messung nicht zur ck Messung Wichtige Hinweise Dieses Ger t schaltet sich automatisch 1 Minute nach der letzten Tastenbedienung ab Um die Messung zu unterbrechen dr cken Sie Start Stopp Taste 0 Die Manschette entleert sich sofort nachdem eine Taste gedrickt wurde Messen Sie Ihren Blutdruck nicht sofort nachdem Sie eine gro e Mahlzeit zu sich genommen haben Um genauere Messwerte zu erzielen sollten Sie mit dem Messen eine Stunde w
123. e la tecla START si no tiene el manguito colocado alrededor del brazo No desmonte la unidad principal ni el manguito Para evitar resultados inexactos causados por interferencias electromagn ticas de aparatos el ctricos o electr nicos no use el dispositivo cerca de tel fonos m viles u hornos microondas e Z lt n LLI 41 TOPCOM BPM Wrist 3500 e Si la unidad se guarda en un lugar frio deje que se aclimate a la temperatura i ambiente antes de usarla e No tome una medida a temperaturas bajas menos de 50 F 10 C o altas m s de 104 F 40 C podr a obtener lecturas err neas Espere 30 45 minutos antes de realizar la medici n si acaba de consumir bebidas que contienen cafe na o ha fumado e Descanse durante al menos 5 10 minutos antes de tomar una medici n e Rel jese al menos 3 5 minutos entre cada medici n Aseg rese de que el manguito est conectado al monitor e Recomendamos que tome siempre la tensi n en el mismo brazo preferentemente el izquierdo y m s o menos a la misma hora del d a Realice la medici n en un ambiente tranquilo y relajado a temperatura ambiente e Debe estar comodamente sentado con el brazo sobre una mesa y los pies apoyados en el suelo e Coloque el manguito alrededor del brazo dispuesto sobre la mesa o en una superficie plana a la misma altura que el coraz n Debe tener ambos pies apoyados en el suelo No se mueva ni mueva el apar
124. e la tensi n inmediatamente despu s de una comida copiosa Para obtener resultados m s exactos espere una hora antes de tomarse la tensi n No fume ni beba alcohol antes de tomarse la tensi n arterial e Al tomarse la tensi n no deber estar f sicamente cansado o exhausto Es importante que est relajado durante la medici n T mese un descanso de 15 minutos antes de tomarse la tensi n e No se tome la tensi n si est estresado o tenso T mese la tensi n a temperatura corporal normal Si siente fr o o calor espere un rato antes de tom rsela e Si el aparato se guarda a muy baja temperatura pr xima a la congelaci n d jelo en un lugar c lido durante al menos una hora antes de usarlo e Z lt ou n LLI 45 TOPCOM BPM Wrist 3500 e Espere unos 5 minutos antes de tomar la siguiente medida de tensi n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o de la mano 10 2 Procedimiento Pulse el bot n de inicio parada b para activar el dispositivo Se visualizar n todos los segmentos e Cuando aparezca la zona de memoria en cuesti n en la pantalla U1 3 pulse el bot n MEMORY M para seleccionar la zona de memoria deseada Pulse el bot n START STOP para comenzar la medici n Si no se presiona ning n bot n en 5 segundos la medici n comenzar autom ticamente La pantalla mostrar la ltima medici n antes de inflar el manguito hasta el nivel corre
125. e peste 18 ani Nu este destinat folosirii de c tre copii Nu este destinat pentru a nlocui controlul medical Toate celelalte forme de utilizare sunt inadecvate i pot genera pericole Urmati ntotdeauna instruc iunile furnizate n acest ghid de utilizare Nu se accept nicio r spundere pentru orice pierdere sau daun rezult nd n urma folosirii inadecvate Utilizatorul dispozitivului este unic r spunz tor pentru toate riscurile 138 TOPCOM BPM Wrist 3500 v Unitatea nu ar trebui s fie utilizat de copii pentru a evita situa iile riscante Pentru utilizatorii diagnosticati cu aritmie obi nuit pulsatii arteriale sau ventriculare premature sau fibrilatie arterial cu diabet cu o circula ie proast a s ngelui cu probleme la rinichi ori pentru utilizatorii care au suferit un atac cerebral sau care nu sunt con tien i este posibil ca dispozitivul s nu fie potrivit Consulta i medicul dac ave i ndoieli Unitatea con ine componente de mare precizie n consecin evitati temperaturile extreme umiditatea i expunerea direct la lumina soarelui Evita i s sc pati din m n sau s lovi i puternic unitatea principal si protejati o de praf Nu ap sa i tasta START atunci cand manseta nu este pozi ionat n jurul bra ului Nu dezasamblati unitatea principal sau manseta Pentru a evita rezultatele incorecte cauzate de interferen a electromagnetic dintre echipamentele electrice i electr
126. e settes inn med polene feil vei kan det fore til skade p batteriene og utstyret Grunnet eksplosjonsfaren skal du aldri kaste batteriene p pen ild La aldri batteripolene komme i kontakt med hverandre eller andre metallgjenstander tilsiktet eller utilsiktet Dette kan f re til overoppheting brann eller eksplosjon Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn Kontakt lege umiddelbart hvis de svelges Veeskelekkasje fra batteriene kan for rsake permanent skade pa utstyret Vaer spesielt forsiktig ved h ndtering av skadde eller lekke batterier grunnet korrosjonsfaren Bruk vernehansker Fjern batteriene hvis utstyret ikke skal brukes i lengre tid e pne batterirommet ved trekke av dekslet Sett inn to AAA batterier F lg polariteten som er angitt i batterirommet N Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes All p pen ild Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes p en god stund ET I 7 Knapper Diastolisk trykk Start stopp knapp Minnetast Armmansjett Pulsfrekvens Batterirom Systolisk trykk WHO indikering Klokkeslett 0 Dato So ot 68 1 Hjertet befinner seg litt nedenfor armhulen 10 10 1 TOPCOM BPM Wrist 3500 Bruke mansjetten Fjern alle smykker Ermene m brettes opp og mansjetten m legges p bar hud for at m lingen skal bli riktig Sett apparatet p venstre h ndledd med h ndflaten vendt opp Serg for at
127. eddruk niet bij lage minder dan 10 C of hoge meer dan 40 C temperaturen om onnauwkeurige metingen te voorkomen Wacht 30 45 minuten nadat u een cafeinehoudende drank hebt gedronken of een sigaret hebt gerookt voordat u uw bloeddruk meet Rust minstens 5 a 10 minuten voordat u uw bloeddruk meet Ontspan minstens 3 5 minuten tussen verschillende metingen Zorg ervoor dat de stekker van de manchet op de monitor is aangesloten Wij raden u aan om altijd dezelfde arm bij voorkeur de linkerarm te gebruiken en elke dag op hetzelfde tijdstip te meten Voer de metingen uit in een rustige en ontspannende omgeving bij kamertemperatuur Ga comfortabel zitten en leg uw arm op de tafel met uw voeten plat op de grond Wikkel de manchet stevig rond uw ontblote bovenarm en leg uw arm op een tafel of plat oppervlak op dezelfde hoogte als uw hart Uw voeten moeten plat op de grond staan Beweeg of schud het toestel niet tijdens een meting De bloeddrukmetingen moeten worden geinterpreteerd door een arts of ervaren zorgverlener die vertrouwd is met uw medische geschiedenis Door het toestel regelmatig te gebruiken en de resultaten voor uw arts te noteren houdt u uw arts op de hoogte van de voortdurende veranderingen in uw bloeddruk Indien u een probleem met de bloedsomloop hebt zoals arteriosclerose diabetes leverziekte nierziekte ernstige hypertensie perifere bloedsomloop moet u uw zorgverlener v r gebruik van het toestel raadple
128. eg a Mem ria gombot M e A k v nt mem riaz na kiv laszt s hoz nyomja meg a Start Stop gombot b e e A legut bbi m r si eredm ny megtekint s hez nyomja meg a Mem ria gombot M A kiv lasztott mem riaz na sszes adat nak t rl s hez 3 m sodpercig tartsa nyomva a Mem ria gombot M 126 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 4 Az id be ll t sa A d tum s id be ll t sa Nyomja meg egyszerre a Start stop b s a Mem ria gombot A kijelz n villogni kezd a h nap rt ke e A h nap m dos t s hoz egym s ut n t bbsz r nyomja meg a Mem ria gombot e A h nap elfogad s hoz nyomja meg a Start stop gombot b A kijelz n villogni kezd a nap rt ke e A fentiek alapj n m dos tsa a nap az ra s a perc rt k t a Mem ria gomb seg ts g vel majd a Start stop gombbal fogadja el a be ll t sokat e A perc be llit s t k vet en a k sz l k k szen ll a haszn latra 11 Muszaki adatok Tipussz m BPM Wrist 3500 Meres Oszcillometrikus Felf j s Automatikus felfuj s pump val Mem riakapacit s 3 mem riaz na 40 mem ri val d tummal s id vel Nyom s 0 300 Hgmm Hat t vols g Pulzustartom ny 30 180 sz vver s perc Nyom s 3 Hgmm Pontoss g Pulzustartom ny a m rt rt k 5 a 2 X AAA alk li elem 3 V T pell t s 1 perccel az utols gombnyom s ut n Automatikus kikapcsol s 5 C s 40 C k z tt zemi h m rs klet p
129. eler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p produktet er endret fjernet eller gjort uleselig 72 TOPCOM BPM Wrist 3500 Hyv asiakas pyyd mme ett luet n m tiedot oppiaksesi nopeasti tuntemaan t m n laitteen ja k ytt m n sen toimintoja 1 Tietoja t st k ytt ohjeesta T m k ytt ohje sis lt tietoja BPM Wrist 3500 laitteesta josta jatkossa k ytet n nimityst laite sek t rkeit ohjeita sen k ytt notosta turvallisuudesta asianmukaisesta k yt st ja kunnossapidosta Pid k ytt ohje aina saatavilla laitteen l heisyydess Jokaisen laitteen k yt st korjauksesta tai puhdistuksesta vastaavan on luettava k ytt ohje ja tai katsottava siit neuvoja S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa ja luovuta se laitteen seuraavalle omistajalle 2 Tekij noikeus T m asiakirja on suojattu tekij noikeuslakien nojalla Kaikki oikeudet pid tet n mukaan lukien oikeudet t ydelliseen tai osittaiseen fotomekaaniseen j ljent miseen erityisin keinoin joita ovat tietojenk sittely tietojen tallennusv lineet tai dataverkostot sek oikeudet teknisiin muutoksiin ja sis ll n muutoksiin 3 Varoitukset T m varoitus viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Ellei vaa
130. ening 5 C til 40 C lt 85 relativ luftfugtighed 20 C til 55 C lt 95 relativ luftfugtighed Ca 130 g 91 L x 72 B x 29 H mm 70 mm x 300 mm Over 18 r Indvendigt elektrisk udstyr Klasse II Klassifikationstype B IPXO Ikke egnet til anvendelse i naerheden af braendbare an stesiblandinger med luft eller med ilt eller lattergas Kontinuerlig brug med kortvarig belastning Specifikationerne kan aendres uden varsel 63 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Bortskaffelse af enheden N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en EM genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljoet Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 13 Topcom garanti 13 1 Garantiperiode Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag hvor forbrugeren kgber den nye enhed Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Garantien skal bevises ved fremleeggelse af den originale kv
131. enpainemittausten tulkinta tulee j tt terveystilanteesi tuntevan l k rin tai l ketieteen ammattilaisen teht v ksi Kun k yt t laitetta s nn llisesti ja kirjaat tulokset yl s l k ri voi seurata muutoksia verenpaineessasi Jos k rsit verenkierron ongelmista kuten valtimonkovetustaudista diabeteksesta maksa tai munuaistaudista vakavasta hypertensiosta tai reisverenkierron h iri ist ota yhteytt l k riin ennen laitteen k ytt mist Tuote ei sovellu rytmih iri ist k rsiville eik raskaana oleville naisille T ll laitteella suoritetut verenpainemittaukset vastaavat l ketieteen ammattilaisten mansetti ja stetoskooppiauskultointimenetelm ll suorittamia mittauksia ja mittausten tarkkuus on yhdysvaltalaisten standardien American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers tarkkuusrajojen mukainen T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill Pid laite poissa lasten ulottuvilta kuristumisvaaran v ltt miseksi l anna lasten kietoa letkua kaulansa ymp rille 5 Verenpaine 5 1 Mik on verenpaine Verenpaine on paine joka kohdistuu valtimosuonien sein miin kun veri virtaa suonissa Painetta joka mitataan syd men supistumisen aikana ja jolla veri siirtyy syd mest suoniin kutsutaan systoliseksi yl paine Painetta joka mitataan kun syd n t yttyy keuhkoista palaavalla verell kutsutaan diastoliseksi alapaine verenpaineeksi 5 2
132. epen te identificeren 5 3 Bloeddruknorm Dit toestel is uitgerust met een bloeddrukindicator van de WHO Wereldgezondheidsorganisatie die uw bloeddrukmetingen indeelt in zes stadia Optimaal tot Ernstige hypertensie die door de WHO worden gehanteerd om de bloeddrukniveaus te classificeren zoals weergegeven in onderstaand schema Na elke meting geeft het Icd scherm automatisch uw positie weer in een van de zes segmenten van de indicatiebalk die overeenkomt met de bloeddrukindicator van de WHO Stadia van Indicator Systolisch Diastolisch Onze aanbeveling bloeddrukniveaus in mmHg in mmHg Stadium 3 Rood gt 180 gt 110 Laat u onmiddellijk medisch Ernstige hypertensie behandelen Stadium 2 Oranje 160 gt 179 100 109 Raadpleeg een arts Matige hypertensie Stadium 1 140 159 90 99 Laat uw bloeddruk Lichte hypertensie regelmatig door een arts controleren Hoog normaal Groen 3 130 139 85 89 Laat uw bloeddruk regelmatig door een arts controleren 120 129 80 84 Controleer uw bloeddruk zelf 5 4 Detector voor onregelmatige hartslag IHB Het symbool verschijnt op het scherm wanneer bij de meting een zekere onregelmatigheid in de hartslag werd vastgesteld De verschijning van dit symbool kan worden veroorzaakt door een onregelmatige hartslag maar ook door praten bewegen of schudden tijdens de meting Gewoonlijk is er geen reden tot ongerustheid maar als het symbool regelmatig verschijnt adviseren w
133. erania sa nezakl ajte 10 Meranie 10 1 D le it tipy e Displej sa automaticky vypne min tu po poslednom stla en tla idla e Ak chcete meranie preru i stla te tla idlo tart Stop Man eta sa ihne po stla en tla idla vypust Krvny tlak nemerajte bezprostredne po konzum cii velk ho jedla Aby dosiahnutie presnych v sledkov po kajte pred meranim aspo hodinu Pred meran m krvn ho tlaku nefaj ite ani nepite alkohol Pri merani by ste nemali by fyzicky unaveny ani vy erpany Je d le it aby ste sa po as merania uvolnili Pred meran m sa pok ste odpo va 15 min t Nemerajte ak ste v strese alebo nap ty e Krvn tlak merajte pri norm lnej telesnej teplote Ak v m je zima alebo hor co pred meran m chv u po kajte Ak sa displej skladoval pri velmi nizkej teplote blizko teploty mrazu pred pouzitim ho polozte na tepl miesto a nechajte ho tam aspo hodinu Pred al m meran m tlaku po kajte aspo 5 minut e Po as merania nerozpr vajte a neh bte rukou ani svalmi na ruke 151 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 Postup e Stla en m tla idla tart Stop zapnite pr stroj Zobrazia sa v etky segmenty Po zobrazen samotnej z ny pam te U1 3 stla te tla idlo Pama M a vyberte po adovan z nu pam te Stla en m tla idla Start Stop b spustite meranie Ak do 5 sek nd nestla te iadne tla idlo meranie sa za ne automaticky e N
134. erlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden DEUTSCH 39 TOPCOM BPM Wrist 3500 Estimado cliente Lea la siguiente informaci n para familiarizarse r pidamente con este dispositivo y aprender a usar sus funciones 1 Informaci n sobre este manual del usuario El presente manual del usuario contiene informaci n sobre el BPM Wrist 3500 en adelante el eguipo e incluye instrucciones importantes sobre el uso inicial la seguridad el uso adecuado y el mantenimiento de este eguipo Mantenga siempre este manual del usuario cerca del eguipo Todas las personas encargadas de manejar reparar o limpiar el eguipo deben leer y o consultar el manual del usuario Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y entr gueselo al siguiente propietario del eguipo 2 Derechos de autor El presente documento est protegido por la legislaci n sobre derechos de autor Quedan reservados todos los derechos incluidos los derechos de reproducci n fotomec nica copia o distribuci n por medios espec ficos como redes de datos medios de almacenamiento y procesamiento de datos ya sea de forma parcial o completa as como de realizar modificaciones de tipo t cnico o cambios en el contenido 3 Advertencias Esta advertencia destaca una situaci n potencialmente peligrosa Pueden producirse lesiones y o da os materiales si no se evita la situaci n de riesgo Este s mbolo destaca informaci n que facilita el
135. esteld is het toestel klaar voor gebruik stop toets Modelnr Meting Oppompen Geheugencapaciteit Bereik Nauwkeurigheid Voeding Automatisch uitschakelen Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid bij opslag Gewicht zonder batterijen Buitenafmetingen Afmetingen manchet Leeftijdsbeperkingen o Classificatie JN Technische specificaties om de waarden te wijzigen en de start BPM Wrist 3500 Oscillometrisch Automatisch met pomp 3 geheugenzones met elk 40 geheugenplaatsen met datum en tijd Druk 0 gt 300 mmHg Hartslag 30 gt 180 slagen minuut Druk binnen 3 mmHg Hartslag binnen 5 van meetresultaat 2X AAA alkaline batterijen 3 V 1 minuut nadat voor het laatst een knop ingedrukt is 5 C tot 40 C lt 85 RV 20 C tot 55 C lt 95 RV Ongeveer 130 g 91 L x 72 B x 29 H mm 70 mm x 300 mm Ouder dan 18 jaar NEDERLANDS e Toestel met interne voeding Klasse II Classificatie type B IPXO Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthetische mengsels met lucht of zuurstof of lachgas e Continu bedrijf met korte belastingscyclus Productspecificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Het toestel afvoeren Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycli
136. ezethet Ez a szimb lum olyan inform ci ra hivja fel a figyelmet amely megk nnyiti a k sz l k haszn lat t 4 A k sz l k haszn lat nak ltal nos szab lyai Ez a k sz l k oszcillometrikus elj r st haszn l a szisztol s s diasztol s v rnyom s valamint a sz vritmus m r s re A k sz l ket otthoni haszn latra tervezt k A term k haszn lata 18 v feletti szem lyeknek aj nlott gyermekekn l nem haszn lhat A k sz l k haszn lata nem helyettesitheti az orvossal t rten konzult ci t B rmely egy b alkalmaz s nem rendeltet sszer haszn latnak min s l s vesz lyezteti a k sz l k biztons gos alkalmaz s t Mindig k vesse a felhaszn l i tmutat utasit sait A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn latb l ered vesztes gek rt vagy k rok rt A k sz l k haszn lat b l ered kock zatok rt teljes m rt kben a felhaszn l felel 120 TOPCOM BPM Wrist 3500 A veszelyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket gyermekekt l tartsa t vol Cukorbetegs gben verkeringesi zavarokban vagy veseel gtelens gben szenved illetve szab lytalan sz vm k d s id el tti szivpitvari vagy sz vkamrai sszeh z d s vagy sz vpitvari fibrill ci6 vagy eszm letlen szem lyek sz m ra a k sz l k haszn lata nem felt tlen l alkalmas B rmilyen k rd s eset n forduljon orvos hoz A k sz l k precizi s osszetev ket t
137. ferido como o equipamento e fornece instru es importantes sobre a instala o utiliza o adequada e segura e a respectiva manuten o Mantenha sempre o Manual do Utilizador junto do equipamento Todas as pessoas respons veis pela opera o repara o ou limpeza do equipamento devem ler e ou consultar o Manual do Utilizador Mantenha o Manual do Utilizador num local seguro e transfira o juntamente com o equipamento se este mudar de m os 2 Copyright A presente documenta o est protegida por direitos de autor copyright Todos os direitos reservados incluindo os direitos de reprodu o total ou parcial fotomec nica duplica o ou distribui o por meio de processos particulares como tratamento de dados suporte de dados ou redes de dados bem como altera es substantivas e t cnicas do respectivo conte do 3 Advert ncias Esta advert ncia alerta para uma situa o potencialmente perigosa Caso n o seja evitada pode resultar em ferimentos e ou danos materiais Este s mbolo indica informa es que facilitam a utiliza o do equipamento 4 Regras gerais para utilizar o equipamento Este dispositivo utiliza o m todo oscilom trico para medir a press o sist lica e diast lica do sangue bem como os batimentos card acos Este produto destina se apenas a utiliza o dom stica Este produto recomendado para utilizadores com idade superior a 18 anos e n o deve ser utilizado por crian as N o sub
138. ft object such as folded towel to support your arm Turn your palm upwards Sit upright in a chair and take 5 6 deep breaths Avoid leaning back while the measurements being taken Measurement Important tips This monitor automatically switches off 1 minute after the last key operation To interrupt the measurement simply press the START STOP button The cuff will deflate immediately after a key is pressed Do not measure your blood pressure immediately after consuming a large meal To obtain more accurate readings please wait one hour before measuring Do not smoke or drink alcohol before measuring your blood pressure You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement It is important that you relax during measurement Try to take 15 minutes rest before a reading Do not take measurements if you are under stress or under tension Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement If the monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at least one hour before using it Wait about 5 minutes before taking the next pressure measurement During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 Procedure e Press the START STOP button b to activate the device All segments will be displayed e Once the actual Memory zone is displayed U1 3 pres
139. g l re hvordan du bruker funksjonene 1 Informasjon om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen inneholder informasjon om BPM Wrist 3500 heretter kalt utstyret og inneholder viktig informasjon om f rste gangs bruk sikkerhet riktig bruk og vedlikehold av dette utstyret Ha alltid bruksanvisningen tilgjengelig naer utstyret Alle som har ansvaret for bruk reparasjon eller rengj ring av utstyret m lese og eller r df re seg med bruksanvisningen Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted og la den f lge utstyret hvis det gis til andre 2 Opphavsrett Dette dokumentet er beskyttet av loven om opphavsrett Alle rettigheter er forbeholdt inkludert retten til fotografisk reproduksjon kopiering eller distribusjon ved hjelp av spesifikke metoder som databehandling datalagringsmedier eller datanettverk delvis eller i sin helhet samt tekniske endringer og endringer i innholdet 3 Advarsler Dette symbolet markerer informasjon om potensielt farlige situasjoner Hvis den farlige situasjonen ikke kan unng s kan det f re til personskade og eller skade p eiendom Dette symbolet markerer informasjon som gj r det lettere bruke utstyret 4 Generelle regler for bruk av utstyret Dette apparatet bruker oscillometrisk metode til m le systolisk og diastolisk blodtrykk samt puls Dette produktet er kun beregnet for privat bruk Dette produktet er anbefalt for brukere over 18 r og m ikke brukes av barn Det er ikke
140. gen Dit product is niet geschikt voor mensen met een aritmie of voor zwangere vrouwen De bloeddrukmetingen die met dit toestel worden uitgevoerd zijn gelijk aan de metingen die door een ervaren waarnemer met de auscultatiemethode met manchet stethoscoop worden verkregen en vallen binnen de nauwkeurigheidsmarges die worden voorgeschreven door de Amerikaanse nationale standaardnormen voor elektrische of automatische sfigmomanometers Dit product is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Houd dit product uit de buurt van kinderen om wurging te voorkomen Sta niet toe dat ze de slang rond hun nek wikkelen NEDERLANDS 5 Bloeddruk 5 1 Wat is bloeddruk Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed dat door de slagaders stroomt De druk die wordt gemeten wanneer het hart samentrekt en bloed uit het hart stuwt is systolisch bovendruk De druk die wordt gemeten wanneer het hart uitzet door het bloed dat terugstroomt naar het hart wordt de diastolische bloeddruk onderdruk genoemd 13 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 2 Waarom moet u uw bloeddruk meten Van de verschillende gezondheidsproblemen waarmee de moderne mens wordt geconfronteerd komen problemen die te maken hebben met een hoge bloeddruk verreweg het vaakst voor Door de gevaarlijk sterke correlatie tussen hoge bloeddruk en cardiovasculaire aandoeningen en het hoge ziektecijfer zijn bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden om de risicogro
141. gnet Blutdruckmessungen mit diesem Ger t entsprechen Messungen durch eine ausgebildete Fachkraft mittels Auskultation Abh ren mittels Manschette Stethoskop und liegen bez glich der Genauigkeit innerhalb der vom American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers vorgeschriebenen Grenzwerte Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht damit spielen Dieses Produkt ist fur Kinder unzug nglich aufzubewahren auch um ein evil Strangulieren zu vermeiden Tragen Sie Sorge dass Kinder den Schlauch nicht um ihren Hals wickeln k nnen 5 Blutdruck 5 1 Was ist der Blutdruck Unter Blutdruck wird die Kraft die vom durchflie enden Blut auf die W nde der Arterie wirkt verstanden Der Druck der gemessen wird wenn das Herz sich zusammenzieht und Blut in den Kreislauf pumpt wird systolisch genannt h chster Wert Der diastolische Blutdruck niedrigster Wert dagegen bezeichnet den Druck der gemessen wird wenn sich das Herz wieder mit zur ckflie endem Blut f llt 32 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 2 Warum misst man den Blutdruck Unter den verschiedenen Gesundheitsproblemen der Menschen heutzutage sind Probleme im Zusammenhang mit hohem Blutdruck bei Weitem die h ufigsten Die gef hrlichen und starken Wechselwirkungen von hohem Blutdruck mit Herz Kreislauf Erkrankungen und die hohen Erkrankungsziffern haben das Messen des Blutdrucks zu einer Notwendigkeit gemacht um Risikopersonen zu erkenne
142. gt 180 gt 110 Azonnal vegyen be v rnyom s gy gyszert 2 fokozat k zepesen Narancs 160 179 100 109 Keresse fel orvos t magas vernyomas 1 fokozat enyhen S rga 140 159 90 99 Ellen riztesse rendszeresen magas v rnyom s orvos val Magas norm lis Z ld 3 130 139 85 89 Ellen riztesse rendszeresen orvos val am 2 120 129 80 84 Ellen rizze saj tmaga Ellen rizze saj tmaga maga Optim lis Ellen rizze saj t maga 5 4 Sz vritmuszavar rz kel IHB Megjelenik a szimb lum a kijelz n amely azt jelzi hogy a k sz l k a m r s sor n szivritmuszavart rz kelt A szimb lum megjelen s t a m r s k zbeni besz d mozg s r zk d s illetve szivritmuszavar is kiv lthatja Ez rendszerint nem ad okot aggodalomra ha azonban gyakran jelenik meg ez a szimb lum tan csos orvoshoz fordulni 14 lt gt O lt A sz vritmuszavar rz kel m r si eredm ny t a k sz l k t rolja A ritmus kijelz se nem alkalmas a sz vritmus szab lyoz k frekvenci j nak ellen rz s re Ha rendszeresen rz kel bizonyos sz vritmuszavart a m r s sor n javasoljuk hogy forduljon orvoshoz A biztons g kedv rt javasoljuk hogy ha szab lytalan sz vm k d sben szenved id el tti sz vpitvari vagy sz vkamrai sszeh z d s sz vpitvari fibrill ci vagy egy b k l nleges eg szs g gyi llapot a k sz l k haszn lata el tt konzult ljon kezel orvos
143. gu es dans ce manuel d utilisation La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e pour toute perte ou dommage r sultant d une utilisation incorrecte L utilisateur de I appareil est seul responsable de tous les risgues Afin viter toute situation dangereuse appareil ne doit pas tre utilis par des enfants L appareil peut ne pas convenir aux utilisateurs gui souffrent d une arythmie commune auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire de diab te d une mauvaise circulation sanguine de probl mes r naux aux utilisateurs gui ont eu une attague et aux utilisateurs inconscients Consultez votre m decin en cas de doute L appareil contient des pieces de haute precision Par conseguent vitez de exposer des temp ratures extr mes a I humidit et la lumiere directe du soleil Evitez de laisser tomber ou de heurter violemment unit principale et prot gez la de la poussiere N appuyez pas sur la touche de d marrage lorsgue I appareil n est pas place autour du bras Ne d montez pas I unit principale ni le manchon TOPCOM BPM Wrist 3500 Ne pas utiliser appareil pres d un telephone portable ou d un four a micro ondes ceci afin d viter des r sultats imprecis dus a une interference lectromagn tigue entre les quipements lectriques et lectroniques Si l appareil est range dans un endroit frais laissez le s adapter la temperature ambiante avant de utiliser N effectue
144. gue a unidade no pulso esguerdo com a palma da m o voltada para cima Certifigue se de gue o limite da bracadeira fica a uma dist ncia aproximada de 1 cm da palma da m o para assegurar uma medic o correcta Ajuste a tira de velcro em torno do pulso por forma a n o deixar espaco entre a bracadeira e o pulso Se a bracadeira n o ficar bem ajustada os valores da medic o ser o incorrectos Se o seu m dico lhe tiver diagnosticado m circulac o no braco esguerdo cologue a bracadeira em torno do pulso direito Postura de medic o Relaxe todo o corpo em especial a zona entre o cotovelo e os dedos Cologue o cotovelo sobre uma mesa de modo a que a bracadeira figue ao n vel do corac o j O corac o fica ligeiramente abaixo no n vel da axila 10 10 1 96 Se a bracadeira n o estiver ao nivel do corac o ou se n o conseguir manter o braco completamente im vel durante a leitura utilize um objecto macio como uma toalha dobrada para apoiar o braco A palma da m o deve ficar voltada para cima Sente se direito numa cadeira e respire profundamente 5 6 vezes Evite recostar se durante as medic es Medic o Sugest es importantes Este monitor desliga se automaticamente 1 minuto ap s a ultima operac o de tecla Para interromper uma medic o prima simplesmente o bot o Iniciar Parar b A bracadeira ser imediatamente esvaziada depois de premir uma tecla N o mega a tens o arterial imediatamente
145. h cardiovascular diseases and high morbidity has made measuring blood pressures a necessity of identifying those at risk TOPCOM BPM Wrist 3500 5 3 Blood Pressure Standard This device is equipped with a VVHO Blood Pressure Indicator which classifies your blood pressure measurements into six stages Optimal to Severe hypertension based on WHO classification on blood pressure levels as shown in below chart After each measurement is completed the LCD display will show your position automatically on the six segments of the bar indicator which corresponds to WHO Blood Pressure Indicator 9 Stages of blood pressure levels Indicator Systolic Diastolic Our recommendation in mmHg in mmHg Grade 3 Severe hypertension Red Take medical treatment at once Grade 2 Moderate hypertension 160 179 100 109 Seek medical advice Grade 1 Mild hypertension 140 159 90 99 Check it regularly by doctor High normal 130 139 85 89 Check it regularly by doctor 5 4 Irregular Heartbeat Detector IHB The symbol will appear on the display indicating a certain heartbeat irregularity was detected during measurement Talking moving shaking or an irregular pulse during the measurement can result in the appearance of this symbol Usually this is not a cause for concern however if the symbol appears often we recommend you seek medical advice Irregular Heartbeat Detector measurement will be stored in memory The pulse display is not su
146. h digen Besondere Vorsicht ist beim Handhaben von besch digten oder auslaufenden Batterien Akkus geboten da Ver tzungsgefahr besteht Tragen Sie Sicherheitshandschuhe Entfernen Sie die Batterien Akkus aus den Ger ten wenn diese uber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet werden ffnen Sie das Batteriefach indemSiedie Abdeckung GR beiseite schieben Legen Sie zwei nicht aufladbare AAA Batterien ein 17 Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene i Polung All l Die Batterien nicht kurzschlieBen oder in I IS k offenes Feuer werfen Wird das Ger t SB uszczel langere Zeit nicht verwendet die Batterien Akkus herausnehmen 34 7 TOPCOM BPM Wrist 3500 Diastolischer Blutdruck Start Stopp Taste Speichertaste Handgelenkmanschette Herzfrequenz Batteriefach Systolischer Blutdruck Anzeige nach WHO Klassifikation 9 Zeit 10 Datum PON DN l A Anlegen der Manschette Legen Sie s mtlichen Schmuck ab Zur korrekten Messung m ssen die Kleidungs rmel hochgeschoben und die Manschette auf der nackten Haut angelegt werden Legen Sie die Manschette am linken Handgelenk an Die Handfl che muss nach oben zeigen Achten Sie darauf dass der Rand der Manschette etwa 1 cm von der Handfl che entfernt angelegt wurde um eine genaue Messung zu gew hrleisten Befestigen Sie den Klettverschluss fest um Ihr Handgelenk sodass zwischen Handgelenk und Manschett
147. i mmHg i mmHg Grad 3 Alvorlig Rad gt 180 gt 110 S k medisinsk behandling hypertensjon umiddelbart Grad 2 Moderat Oransje 160 179 100 109 R dfor deg med lege hypertensjon Grad 1 Mild hypertensjon Gul 140 159 90 99 G regelmessig til legekontroll Hay normal Grann 3 130 139 85 89 Ga regelmessig til legekontroll 5 4 Uregelmessig hjerterytmedetektor IHB Symbolet vises p displayet for a indikere at en bestemt hjerteuregelmessighet ble registrert under m lingen Symbolet kan vises som fglge av at du snakker beveger deg rister eller har uregelmessig puls mens en m ling foretas Vanligvis er dette ingen grunn til bekymring men hvis symbolet vises ofte anbefaler vi at du r dfarer deg med en lege M ling av uregelmessig hjerterytme lagres i minnet Pulsvisningen er ikke egnet for kontroll av frekvensen til hjertepacemakere Hvis det ofte registreres en viss uregelmessig puls anbefaler vi at du oppsaker lege For sikkerhets skyld anbefaler vi imidlertid at du r dfarer deg med din lege far du bruker apparatet hvis du har hjertearytmi som atriale eller ventrikulaere ekstrasystoler eller atrial fibrillering 67 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Sette inn batteriene Det kan medfore fare hvis batteriene ikke brukes i henhold til instruksjonene Bruk alltid batterier vanlige eller oppladbare av samme type Pass p at batteriene settes inn med polene riktig vei Hvis batterien
148. i nro Mittaus T yttyminen Muistin laajuus Alue Tarkkuus Virtal hde Automaattinen virran katkaisu K ytt l mp tila K ytt kosteus S ilytysl mp tila S ilytyskosteus Paino ilman paristoja Ulkomitat Mansetin koko K ytt rajoitus Luokitus J Tiedot voivat muuttua BPM Wrist 3500 Oskillometrinen Automaattinen t ytt pumpulla 3 muistialuetta jokaiselle 40 muistille p iv yksineen ja kellonaikoineen Paine 0 gt 300 mmHg Pulssi 30 gt 180 syk yst minuutti Paine 3 mmHg Pulssi 5 lukemasta 2 kpl AAA alkaliparistoja 3 V 1 minuutti viimeisen painikkeen painamisen j lkeen 5 C 40 C lt 85 RH 20 C 55 C lt 95 RH Noin 130 g 91 pituus x 72 leveys x 29 korkeus mm 70 mm x 300 mm Yli 18 vuotiaille Omalla virtal hteell varustettu laite Luokka II Luokittelutyyppi B IPXO Ei saa k ytt jos ymp rist ss on helposti syttyv anesteettista ilmaa happea tai typpioksidia sis lt v seosta Jatkuva k ytt lyhyell latauksella 79 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Laitteen h vitt minen Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tys
149. ian informed of the continuing changes in your blood pressure e If you have one of the circulatory problems as arteriosclerosis diabetes liver disease kidney disease severe hypertension peripheral circulation please consult your healthcare professional before using the device This product is not suitable for people with arrhythmia and pregnant women Blood pressure measurements taken with this device are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff stethoscope auscultation method and are within the accuracy limits prescribed by the American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers e This product is not a toy Don t let children play with it To avoid accidental strangulation keep this product away from children Don t let them wrap the tube around their neck I D O z 5 Blood pressure 5 1 What is blood pressure Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood flows through the arteries The pressure measured when the heart contracts and sends blood out of the heart is systolic highest The pressure measured when the heart dilates with blood flowing back into the heart is called diastolic lowest blood pressure 5 2 Why measure your blood pressure Among the various health problems afflicting modern people problems associated with high blood pressure are by far the most common High blood pressure s dangerously strong correlation wit
150. ie dle pokyn m ete se vystavit riziku V dy pou vejte baterie b n nebo dob jec stejn ho typu Ujist te se e baterie jsou instalov ny se spr vnou polaritou Po kozen bateri a p stroje m e b t zp sobem instalac s nespr vnou polaritou Nikdy nevhazujte baterie do ohn je zde riziko exploze Dbejte na to aby se termin ly bateri nikdy nedostaly do vz jemn ho kontaktu nebo do kontaktu s kovov mi p edm ty a to z m rn i n hodn To m e zp sobit p eh t ohe i explozi Uchov vejte baterie mimo dosah d t V p pad spolknut se okam it obra te na l ka e Kapalina z vyt kaj c ch bateri m e zp sobit trval po kozen za zen Dbejte zv en opatrnosti v p pad manipulace s po kozen mi nebo tekouc mi baterie je zde riziko koroze Noste ochrann rukavice Pokud p stroj po del dobu nepou v te vyjm te baterie polaritu vyzna enou v prostoru pro baterie N 171 Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte lt vhazov nim do ohn Jestli e p stroj nem b t del dobu pou v n baterie I zj vyndejte Tlacitka 1 Diastolick tlak 2 Tla tko Start Stop 3 Tla tko pam ti 4 Man eta 5 Tepov frekvence 6 Prostor pro baterie 7 Systolick tlak 8 Indikace WHO 9 as 10 Datum TOPCOM BPM Wrist 3500 8 Nasazeni manzety Sundejte si ve ker perky Aby m
151. ierna under en l ngre tid apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period Knappar Diastoliskt tryck Start stopp knapp Minnesknapp Manschett Hj rtfrekvens Batterifack Systoliskt tryck WHO indikering Tid 0 Datum gt GER NM OTTO NE TOPCOM BPM Wrist 3500 Placering av manschetten Ta av alla smycken F r att f korrekta m tningar m ste skjort eller tr j rmen rullas upp s att manschetten kan placeras direkt mot huden S tt manschetten p v nster handled medan du h ller handflatan upp t Kontrollera att manschettens kant r ungef r 1 cm fr n handflatan s att m tningen blir korrekt F st kardborrbandet ordentligt runt handleden s att manschetten sitter t tt intill handleden Om manschetten inte sitter t ordentligt kommer m tningarna inte att bli korrekta Om din l kare har avgjort att du har d lig cirkulation i v nster arm ska du s tta manschetten runt h ger handled SVENSKA M tningsst llning Slappna av i hela kroppen speciellt i omr det mellan armb ge och fingrar Placera armb gen p ett bord s att manschetten r i h jd med ditt hj rta Hj rtat sitter n got nedanf r armh lan 10 10 1 Om manschetten inte r i h jd med hj rtat eller om du inte kan h lla armen stilla under avl sningen kan du anv nda n got mjukt till exempel en hopvikt handduk som st d f r armen V nd handflatan up
152. iglia di consultare un medico Tuttavia come misura di sicurezza se si soffre di aritmia ad esempio battiti prematuri atriali o ventricolari fibrillazione atriale ecc o di qualsiasi altra patologia particolare prima di utilizzare il dispositivo si consiglia di consultare un medico 84 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Installazione delle batterie L uso non conforme alle istruzioni delle batterie pu essere pericoloso Utilizzare sempre batterie normali o ricaricabili dello stesso tipo Assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarita corretta L inserimento con la polarit errata pu danneggiare le batterie e il dispositivo Non gettare mai le batterie nel fuoco potrebbero esplodere Le estremit delle batterie non devono mai essere accidentalmente o volutamente messe in contatto fra loro o con oggetti metallici Questo pu portare al surriscaldamento all incendio o all esplosione Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Le batterie che perdono liguido possono provocare danni irreparabili al dispositivo Prestare molta attenzione nel maneggiare batterie danneggiate o con perdite a causa del rischio corrosivo Indossare guanti di sicurezza Se il dispositivo non verr utilizzato per molto tempo rimuovere le batterie e Aprire il vano batterie togliendo il coperchio Inserire 2 batterie non ricaricabili di tipo AAA Seguire la pola
153. igt 56 TOPCOM BPM Wrist 3500 K re kunde Vi beder dig om at l se disse oplysninger s du hurtigt kan blive fortrolig med produktet og l re om udstyrets funktioner 1 Oplysninger om denne brugervejledning Denne brugervejledning indeholder oplysninger om BPM Wrist 3500 herefter ben vnt udstyret samt vigtige anvisninger mht ibrugtagning sikkerhed korrekt brug og vedligeholdelse af udstyret Denne brugervejledning b r altid opbevares i n rheden af udstyret Alle der er ansvarlige for at betjene reparere eller reng re udstyret skal l se og eller konsultere denne brugervejledning Denne brugervejledning b r opbevares p et sikkert sted og videregives til n ste ejer af udstyret 2 Ophavsret Dette dokument er beskyttet ved lov om ophavsret Alle rettigheder forbeholdes herunder rettigheder til fotomekanisk reproduktion kopiering og distribution med s rlige metoder som f eks databehandling datalagringsmedier eller datanetv rk enten helt eller delvist samt tekniske ndringer eller ndringer i indholdet 3 Advarsler Denne advarsel p peger en potentiel farlig situation Den farlige situation kan resultere i personskade og eller materiel skade hvis den ikke undg s Dette symbol g r opm rksom p oplysninger der g r det nemmere at bruge udstyret 4 Generelle retningslinjer for anvendelse af udstyret Denne enhed bruger den oscillometriske metode til at m le det systoliske og diastoliske blodtryk sam
154. ij u om een arts te raadplegen Als onregelmatig gedetecteerde hartslagmetingen worden in het geheugen opgeslagen De hartslagdisplay is niet geschikt om de frequentie van pacemakers te controleren Wanneer er tijdens de meting een zekere onregelmatigheid in de hartslag wordt vastgesteld raden wij u aan om een arts te raadplegen Wij raden u echter aan om uw arts uit voorzorg te raadplegen voordat u het toestel gebruikt wanneer u aan een aritmie lijdt zoals atriale of ventriculaire premature hartslag en atriaal fibrilleren of andere speciale aandoeningen 14 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 De batterijen plaatsen Het kan gevaarlijk zijn wanneer u de batterijen niet volgens de instructies gebruikt Gebruik altijd gewone of oplaadbare batterijen van hetzelfde type Zorg ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst Schade aan de batterijen en het toestel kan het gevolg zijn van een plaatsing met onjuiste polariteit Gooi batterijen nooit in het vuur omdat ze dan kunnen exploderen Laat batterijcontacten in geen geval ook niet per ongeluk met elkaar of met metalen voorwerpen in contact komen Dat kan oververhitting brand of een explosie veroorzaken Houd batterijen buiten het bereik van kinderen Raadpleeg na inslikken van een batterij onmiddellijk een arts Vloeistof uit lekkende batterijen kan permanente schade aan het toestel veroorzaken Wees bijzonder voorzichtig bij het hanteren van beschadigde of lekken
155. ile i 15 minutter p forh nd M linger skal ikke foretas hvis du er stresset eller anspent M l blodtrykket ved normal kroppstemperatur Hvis du f ler deg kald eller varm skal du vente en stund Hvis monitoren oppbevares ved sv rt lav temperatur n r frysepunktet skal du la den ligge p et varmt sted i minst n time f r bruk Vent ca 5 minutter f r neste m ling foretas Under m lingen m du ikke snakke eller bevege arm eller h ndmusklene 69 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 Fremgangsm te Trykk start stopp knappen for aktivere apparatet Alle segmenter p displayet vises N r den faktiske minnesonen vises U1 3 trykker du p minneknappen for velge nsket minnesone Trykk p start stopp knappen for starte m lingen Hvis du ikke trykker p noen knapper innen 5 sekunder starter m lingen automatisk Displayet viser det siste m leresultatet f r mansjetten bl ses opp til det niv et som passer for deg N r riktig niv er n dd slippes luften ut av mansjetten Blodtrykksmonitoren fylles automatisk med luft til ca 220 mmHg hvis systemet registrerer at kroppen din trenger mer trykk for m le blodtrykket N r m lingen er fullf rt vises systolisk trykk diastolisk trykk og puls samtidig p LCD displayet Hvis det registreres en feil under m ling vises feilsymbolet EE p displayet 10 3 Minne BPM Wrist 3500 har 3 minnesoner Hver sone kan lagre opptil 40 m linger inkludert dat
156. indik toru krvn ho tlaku WHO Etapy rovn krvn ho Indik tor Systolicky Diastolicky Na e odpor anie tlaku v mmHg v mmHg 3 stupe v na erven gt 180 gt 110 Okam ite vyh adajte hypertenzia lek rsku pomoc 2 stupe stredn Oran ov 160 179 100 109 Pora te sa s lek rom hypertenzia w 1 stupe mierna lt 140 159 90 99 Pravidelne ho dajte hypertenzia skontrolova lek rovi Vysok norm lne Zelen 3 130 139 85 89 Pravidelne ho dajte skontrolova lek rovi 120 129 80 84 Kontrolujte si ho sami Optim lny Kontrolujte si ho sami 9 4 Detektor nepravideln ho tepu srdca IHB Zobrazenie tohto symbolu pp na obrazovke znamen e sa po as merania zistila ur it nepravidelnos tepu srdca Zobrazenie tohto symbolu m e by sp soben rozpr van m pohybom trasen m sa alebo nepravideln m pulzom po as merania V be n ch pr padoch sa nemus te znepokojova ak sa v ak symbol zobraz asto odpor ame v m aby ste sa poradili s lek rom lt O 2 gt 7 Hodnoty nameran detektorom nepravideln ho tepu srdca sa ulozia v pam ti Obrazovka na meranie pulzu nie je vhodn na meranie frekvencie kardiostimul torov Ak po as merania asto zist te ur it nepravidelnos pulzu odpor ame v m aby ste sa poradili s lek rom Ako bezpe nostn opatrenie v m v ak odpor ame aby ste sa v pr pade arytmie n
157. intr ge der gew hlten Speicherzone zu l schen 37 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 4 Einstellen von Datum und Uhrzeit So stellen Sie Datum und Uhrzeit ein e Dr cken Sie Start Stopp Taste und die Speichertaste gleichzeitig Der Monat blinkt im Display e Dr cken Sie mehrmals die Speichertaste M um den Monat einzustellen e Dr cken Sie die Start Stopp Taste 6 um die Monatseinstellung zu bestatigen Der Tag blinkt im Display e Stellen Sie Tag Stunden und Minuten wie oben beschrieben ein indem Sie mit der Speichertaste M die Einstellung ndern und sie mit der Start Stopp Taste 0 bestatigen Nach Einstellen der Minuten ist das Ger t betriebsbereit 11 Technische Daten Modellnr Messung Aufpumpen Speicherkapazit t Reichweite Genauigkeit Stromversorgung Automatische Abschaltung Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerfeuchtigkeit Gewicht ohne Batterien Akkus AuRere Abmessungen Manschettengr e Altersbeschr nkung Patient o Klassifizierung K BPM Wrist 3500 Oszillometrisch Automatisches Aufblasen mit einer Pumpe 3 Speicherzonen mit jeweils 40 Speicherpl tzen mit Datum und Uhrzeit Blutdruck 0 gt 300 mmHg Puls 30 gt 180 Schl ge Min Blutdruck innerhalb 3 mmHg Puls innerhalb 5 des abgelesenen Messwerts 2 x AAA Alkalibatterien 3 V 1 Minute nach der letzten Tastenbedienung 5 C bis 40 C lt 85 rel Luftfeuchtigkeit
158. iodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo il dispositivo difettoso In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acguisto iniziale determina inizio del periodo di garanzia II periodo di garanzia non sara estendibile in caso di sostituzione o riparazione dell unit da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati Topcom 13 3 Decadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o i difetti dovuti a uso o a trattamento improprio e i danni dovuti a uso di componenti o di accessori non originali non consigliati da Topcom La presente garanzia non copre danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi ne danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit 90 TOPCOM BPM Wrist 3500 Caro cliente Pedimos lhe que leia estas informac es de modo a familiarizar se rapidamente com este eguipamento e conhecer as suas func es A PORTUGUES 1 Informa es relativas a este Manual do Utilizador Este manual cont m informa es sobre o BPM Wrist 3500 daqui em diante re
159. it model are indicated 13 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 13 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible 14 TOPCOM BPM Wrist 3500 Beste klant Wij vragen u om deze informatie te lezen zodat u snel vertrouwd raakt met het toestel en de functies leert gebruiken 1 Informatie over deze gebruikershandleiding Deze gebruikershandleiding bev
160. itable for checking the freguency of heart pacemarkes If a certain pulse irregularity is detected during measurement often we recommend you seek medical advice However as a safeguard we recommend that if you have arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats and atrial fibrillation or any other special conditions you should check with your physician before using your device 6 A 7 Installing batteries Failure to use batteries according to instructions can be hazardous Always use batteries regular or rechargeable of the same type Ensure that batteries are installed with correct polarity Damage to the batteries and the equipment can result from installation with incorrect polarity Never toss batteries into a fire due to the risk of explosion Never allow battery terminals to come into contact with each other or with metal Open the battery compartment by pulling the cover TT 77 away i Insert 2 AAA non rechargeable batteries Follow T the polarity as indicated in the battery compartment al 1 nia Do not short circuit amp dispose of in fire TOPCOM BPM Wrist 3500 ENGLISH objects either intentionally or accidentally This can cause overheating fire or explosion Keep batteries out of the reach of children Consult a doctor immediately in case of swallowing Fluid from leaking batteries can cause permanent damage to the equipment Take particular care when handling damage
161. ittering for kobet hvoraf kobsdatoen og enhedsmodellen fremg r 13 2 H ndtering af fejlbeh ftede enheder En fejlbeh ftet enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med et gyldigt k bsbevis Hvis der opst r fejl p enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller dets officielt udpegede servicecenter uden beregning udbedre defekter som er for rsaget af materiale eller produktionsfejl Topcom vil efter egen vurdering opfylde sin garantiforpligtelse ved enten at reparere eller udskifte fejlbehasftede enheder eller dele af de fejlbeh ftede enheder Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kabte enhed Den oprindelige kabsdato er afgorende for garantiperiodens start Garantiperioden forlaenges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter 13 3 Undtagelser fra garantien Skade eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade for rsaget af brug af ikke originale dele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom er ikke d kket af garantien Desuden omfatter garantien ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader for rsaget under transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet ndret fjernet eller er gjort ul seligt 64 TOPCOM BPM Wrist 3500 Kjaere kunde Vi ber deg lese denne informasjonen slik at du raskt kan gj re deg kjent med utstyret o
162. j ili cigarety pred meran m po kajte 30 a 45 min t Pred meran m oddychujte najmenej 5 a 10 min t Medzi meraniami sa uvolnite najmenej na 3 a 5 minut Uistite sa e je z str ka man ety pripojen k monitoru Odpor ame v m aby ste si tlak merali na tej istej ruke najlep ie na avej a pribli ne v rovnakom ase Meranie robte v tichom a uvo nenom prostred pri izbovej teplote Pohodlne sa usa te polo te si ruku na st l a chodidl postavte rovno na zem Ovi te man etu priliehavo okolo odkrytej hornej asti pa e a pa u polo te na st l alebo rovn povrch na rovni srdca Chodidl musia by postaven rovno na zemi Po as merania nepremiest ujte pr stroj a netraste n m Nameran krvn tlak m e interpretova len lek r alebo vy kolen zdravotn k obozn men s va ou zdravotnou minulos ou Pravideln m pou van m pr stroja a zaznamen van m v sledkov na ely interpret cie lek rom poskytnete lek rovi priebe n inform cie o prebiehaj cich zmen ch v ho krvn ho tlaku Ak m te probl my s krvn m obehom napr klad trp te art rioskler zou cukrovkou ochoren m pe ene alebo obli iek v nou hypertenziou perif rnou cirkul ciou a pod pred pou van m pr stroja sa pora te s lek rom V robok nie je vhodn pre ud trpiacich arytmiou a tehotn eny Merania krvn ho tlaku uroben pomocou tohto pr stroja Zodpovedaj meraniam uroben m vy kolenou osobo
163. kanten p mansjetten er ca 1 cm fra h ndflaten for sikre n yaktig m ling Fest borrel sen rundt h ndleddet slik at det ikke er noe mellomrom mellom mansjetten og h ndleddet Hvis mansjetten ikke sitter stramt nok kan m lingene bli feil Hvis legen har p vist d rlig sirkulasjon i den venstre armen skal mansjetten festes p h yre h ndledd M lestilling Slapp av i hele kroppen spesielt i omr det mellom albuen og fingrene Plasser albuen p et bord slik at mansjetten befinner seg i samme h yde som hjertet Hvis mansjetten ikke er i samme h yde som hjertet eller hvis du ikke klarer holde armen helt i ro under m lingen kan du st tte armen med en myk gjenstand for eksempel et sammenbrettet h ndkle Vend h ndflaten opp Sitt rett opp og ned i en stol og trekk pusten dypt 5 6 ganger Unng lene deg bakover n r m lingen foretas M ling Viktige tips Denne blodtrykksmonitoren sl r seg automatisk av 1 minutt etter siste tastetrykk Hvis du vil avbryte m lingen trykker du start stopp knappen b Mansjetten tommes umiddelbart for luft n r du har trykt p en knapp M l ikke blodtrykket like etter at du har inntatt et storre m ltid Du bor vente n time for oppn en mer ngyaktige m linger Unng r yke eller drikke alkohol far du m ler blodtrykket Du b r ikke v re fysisk trett eller utmattet n r m lingen foretas Det er viktig at du slapper av under m lingen Fors k hv
164. kkes p en tast inden for 5 sekunder starter m lingen automatisk e Displayet viser det sidste m lingsresultat for manchetten pustes op til et niveau der passer til dig e N r det korrekte niveau er n et lukkes luften ud af manchetten M leren pustes automatisk op igen til ca 220 mmHg hvis systemet registrerer at din krop har brug for h jere tryk for at dit blodtryk kan m les La s N r m lingen er gennemf rt vises det systoliske og diastoliske tryk samt pulsen samtidig p LCD sk rmen Hvis der registreres en fejl under m lingen vises fejlsymbolet EE i displayet 10 3 Hukommelse BPM Wrist 3500 har tre hukommelseszoner Hver zone kan lagre op til 40 m linger inkl dato og klokkesl t Efter m lingen lagres resultatet automatisk i den valgte hukommelseszone na md Li 9 S dan kaldes m leresultatet frem N r uret vises e Tryk p hukommelsestasten M for at g i hukommelsestilstand Tryk p start stop tasten for at v lge den nskede hukommelseszone e Tryk p hukommelsestasten M for at se det seneste m leresultat e Tryk flere gange p hukommelsestasten M for at se tidligere lagrede vaerdier N r den ldste post vises skifter enheden tilbage til det normale klokkesl t Pl D S dan slettes alle data fra en hukommelseszone e Tryk p hukommelsestasten for at g i hukommelsestilstand e Tryk p start stop tasten for at v lge den nskede hukomme
165. krov gsugn Om enheten f rvaras p en kall plats b r du l ta den acklimatiseras i rumstemperatur innan du anv nder den Du b r inte utf ra m tningar i l ga temperaturer under 10 C eller h ga temperaturer ver 40 C eftersom resultatet kan bli felaktigt V nta mellan 30 och 45 minuter f re m tning om du precis har druckit dryck som inneh ller koffein eller r kt cigaretter Vila minst 5 till 10 minuter innan du utf r en m tning Vila minst 3 till 5 minuter mellan m tningarna Kontrollera att manschettkontakten r ansluten till m taren Vi rekommenderar att du anv nder samma arm helst v nster vid m tningar och att du m ter ungef r vid samma tid varje dag Utf r m tningarna i en lugn och rofylld milj i rumstemperatur Sitt bekv mt och placera armen p bordet och f tterna rakt ned p golvet S tt fast manschetten ordentligt runt din bara verarm och l gg armen p bordet eller en plan yta i h jd med ditt hj rta Dina f tter placerar du rakt ned p golvet Flytta eller skaka inte anordningen under m tning Blotrycksm tningar b r tolkas av en l kare eller utbildad v rdgivare som k nner till din medicinska historia Genom att m ta och registrera resultaten regelbundet kan du h lla din l kare informerad om f r ndringar i ditt blodtryck Om du har n gon typ av cirkulationsproblem s som derf rkalkning diabetes leversjukdom njursjukdom mycket f rh jt blodtryck perifer cir
166. kulation osv ska du r dg ra med din l kare eller v rdgivare innan du anv nder enheten Den h r produkten r inte l mplig f r personer med arytmi eller gravida kvinnor Blodtrycksm tningar med den h r anordningen r likv rdig de m tningar som g rs av en utbildad v rdgivare med manschett stetoskop auskultationsmetoden och ligger inom de godk nda gr nserna som utf rdas av American National Standard for Electronic eller Automated Sphygmomanometers Den h r produkten r ingen leksak L t inte barn leka med den Strypningsrisk f religger H ll barn borta fr n produkten L t inte barn l gga slangen runt halsen 50 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 Blodtryck 5 1 Vad r blodtryck Blodtrycket r det tryck som ut vas p blodk rlen n r blodet transporteras genom dem Trycket som m ts n r hj rtat dras samman och pumpar ut blod kallas systoliskt h gsta Trycket som m ts n r hj rtat utvidgas och blod fl dar tillbaka in i hj rtat kallas diastoliskt l gsta SVENSKA 5 2 Varf r ska du m ta ditt blodtryck Av de olika h lsoproblem som drabbar dagens m nniskor r problem som har att g ra med f r h gt blodtryck de allra vanligaste Den starka kopplingen mellan h gt blodtryck och hj rt och k rlsjukdomar samt h g d dlighet har gjort blodtrycksm tning n dv ndigt f r att identifiera de personer som ligger i riskzonen 5 3 Gr nsv rden f r blodtryck Enheten r utrustad med en WHO V rld
167. kulering Ved sarge muu for gjenbruk av visse deler eller r materialer fra brukte produkter yter du et viktig bidrag for a verne miljoet Kontakt lokale myndigheter for informasjon om avfallsanlegg i ditt omr de 13 Topcom garanti 13 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjapt Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medfarer merkbar virkning pa produktets funksjon Garantien ma dokumenteres med den originale kjepskvitteringen der kjgpsdato og produktmodell er angitt 13 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kjepskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig kj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 13 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale d
168. l ra Hajtsa r a mandzsett t k nyelmesen a szabadd tett fels karj ra s fektesse a karj t a sz v magass g ban az asztalra vagy egy b v zszintes fel letre A l ba tov bbra is legyen a padl n e M r s k zben ne mozgassa vagy r zza a k sz l ket A v rnyom sm r s eredm ny t olyan orvos vagy m s eg szs g gyi szakember rt kelje ki aki ismeri az n k rt rt net t e Ha rendszeresen haszn lja a k sz l ket s feljegyzi a m r si eredm nyeket biztos thatja az orvos sz m ra az inform ci folytonoss got a v rnyom s rt kek v ltoz s val kapcsolatban Amennyiben kering si probl m ban pl relmeszesed sben cukorbetegs gben m j vagy vesebetegs gben s lyos magas v rnyom sban perif ri s kering si zavarban stb szenved az eszk z haszn lata el tt k rje ki kezel orvosa vagy m s egeszsegugyi szakember v lem ny t e A k sz l k aritmi ban szenved betegek illetve terhes n k sz m ra nem alkalmas A k sz l kkel vegzett v rnyom sm r sek egyen rt k ek azokkal amelyeket orvos v gez mandzsetta sztetoszk pos m dszerrel s a m r si eredm nyek megfelelnek az elektronikus vagy automatiz lt v rnyom sm r kre vonatkoz amerikai nemzeti szabv ny k vetelmenyeinek e Ez a term k nem j t kszer Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak vele A v letlen megfojt s elker l se rdek ben a k sz l ket gyermekekt l tartsa t vol Ne engedje
169. las pilas en el fuego ya que podrian explotar No permita nunca ni accidental ni intencionadamente que los terminales de las pilas entren en contacto entre si ni con objetos met licos Dicho contacto podria hacer que se sobrecalienten las pilas y causar una explosi n o un incendio Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Consulte a un m dico inmediatamente en caso de que alguien se trague una pila Las fugas de l quido de las pilas pueden causar da os permanentes al equipo Dado el riesgo de corrosi n tenga especial cuidado cuando manipule pilas da adas o con fugas Utilice guantes de seguridad Retire las pilas siempre que no vaya a usar el equipo durante un per odo prolongado e Abraelcompartimientode las pilas tirandohaciafuera de la tapa e Introduzca 2 pilas AAA no recargables Observe la N 171 polaridad indicada en el compartimiento de las pilas all No provogue cortocircuitos ni tire las pilas al fuego Ouite las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 7 Botones Tensi n diast lica Bot n START STOP inicio parada Bot n MEMORY memoria Manguito Frecuencia card aca Compartimiento de las pilas Tensi n sist lica Indicaci n de la OMS Hora 0 Fecha N Se Ae ee 44 TOPCOM BPM Wrist 3500 8 Colocacion del manguito e Qu tese las pulseras joyas etc Para conseguir las mediciones correctas rem nguese y
170. lseszone Tryk p hukommelsestasten M for at se det seneste m leresultat e Tryk p og hold hukommelsestasten M nede i 3 sekunder for at slette alle poster fra den valgte hukommelseszone 62 10 4 11 blinker i displayet Tryk p hukommelsestasten M flere gange i traek for at aendre maneden Tryk pa start stop tasten b for at bekrasfte m neden Dagen blinker i displayet TOPCOM BPM Wrist 3500 Indstilling af klokkesl t S dan indstilles dato og klokkesl t Tryk p start stop W og hukommelsestasterne samtidigt Maneden Dag timer og minutter aendres som beskrevet ovenfor ved hjaelp af hukommelsestasten enkelt indstilling Nar minutterne er indstillet kan enheden anvendes Modelnr Maling Oppumpning Hukommelseskapacitet Raekkevidde Najagtighed Stramforsyning Automatisk sluk Driftstemperatur Driftsfugtighed Opbevaringstemperatur Opbevaringsfugtighed Vaegt uden batterier Udvendige m l Manchetsterrelse Patientbegraensning Klassifikation K for at aendre og start stop tasten b for at bekraefte hver Tekniske specifikationer BPM Wrist 3500 Oscillometrisk Automatisk oppumpning med pumpe 3 hukommelseszoner for hvert modul af 40 hukommelser med dato og klokkeslast Tryk 0 gt 300 mmHg Pulsfrekvens 30 gt 180 slag minut Tryk inden for 3 mmHg Pulsfrekvens inden for 5 af visning 2 X AAA Alkaline batterier 3 V 1 minut efter seneste tastebetj
171. lt 120 Verifique a tens o pessoalmente Detector de ritmo card aco irregular IHB apresentado o s mbolo gg no visor indicando que foi detectada uma certa irregularidade no ritmo card aco durante a medi o Falar mover se tremer ou um pulso irregular durante a medi o podem resultar no aparecimento deste s mbolo Habitualmente n o causa de preocupa o No entanto caso este s mbolo apare a com muita frequ ncia recomendamos que procure aconselhar se junto ao seu m dico A medi o do detector de ritmo card aco irregular ser guardada na memoria O visor de pulsa o n o adequado para verificar a frequ ncia de pacemakers card acos Se for detectada frequentemente uma certa irregularidade na pulsa o durante a medi o recomendamos que consulte o seu m dico No entanto como salvaguarda recomendamos que em caso de arritmias tais como batimentos auriculares ou ventriculares prematuros ou fibrilha o auricular ou quaisquer outras condi es especiais consulte o seu m dico antes de utilizar o dispositivo 94 6 Instalac o das pilhas N o utilizar as pilhas de acordo com as instruc es pode resultar em perigo Utilize sempre pilhas do mesmo tipo normais ou recarreg veis Assegure se de gue as pilhas s o instaladas com a polaridade correcta Instalar pilhas com a polaridade incorrecta pode causar danos nas pilhas e no eguipamento Nunca elimine pilhas no fogo devido ao risc
172. lter les valeurs enregistr es pr c dentes appuyez plusieurs fois sur la touche Memoire M Apres avoir affich enregistrement le plus ancien unit affiche l heure normale Appuyez sur la touche M moire pour acc der au mode m moire Appuyez sur la touche Marche Arret 0 pour s lectionner la zone de m moire de votre choix Appuyez sur la touche M moire M pour consulter le dernier r sultat Appuyez et maintenez enfonc e la touche M moire M pendant 3 secondes pour effacer tous les enregistrements de la zone de m moire s lectionn e 21 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 4 Reglage de la date et de I heure Pour regler la date et I heure 11 Appuyez simultanement sur la touche Marche Arret 0 et sur la touche M moire Le mois clignote I cran Appuyez sur la touche M moire M plusieurs fois pour changer le mois Appuyez sur la touche Marche Arret clignote a I cran pour confirmer le mois Le jour Reglez le jour heure et les minutes de la meme facon a aide de la touche Memoire pour modifier et de la touche Marche Arret pour confirmer chague r glage Une fois que vous avez r gl les minutes l appareil est pret a tre utilis N du mod le Mesure Gonflement Capacit de la m moire Port e Pr cision Alimentation Arr t automatigue Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit de stockage Poids sans les piles
173. mazenamento lt 95 HR Peso excluindo pilhas Aproximadamente 130 g Dimens es externas 91 C x 72 L x 29 A mm Tamanho da bragadeira 70mm x 300mm Limitado a pacientes Mais de 18 anos de idade Classifica o JW Equipamento com fonte de alimenta o interna Classe II e Classificac o do tipo B IPXO e N o adeguado para utilizac o na presenca de misturas inflam veis de anestesicos com ar ou oxig nio ou xido nitroso e Opera o continua com carregamento de curto prazo As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio 12 Elimina o do dispositivo Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o m Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 99 TOPCOM BPM Wrist 3500 13 Garantia da Topcom 13 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da u
174. ment v re en erstatning for legekonsultasjon Alle andre typer bruk er uriktig og kan medf re fare F lg alltid instruksjonene i denne bruksanvisningen Det tas intet ansvar for tap eller skade som f lge av feil bruk Brukeren av utstyret b rer alt ansvar for eventuelle farer Produktet m ikke brukes av barn Dette er for unng farlige situasjoner Det er ikke sikkert produktet er egnet for brukere med arytmi arterielle eller ventrikul re premature slag eller atrieflimmer diabetes d rlig blodsirkulasjon eller nyreproblemer eller brukere som har hatt slag eller ikke er ved bevissthet Kontakt legen hvis du er i tvil Produktet inneholder presisjonskomponenter Det er derfor viktig unng ekstreme temperaturer fuktighet og direkte sollys S rg for at produktet ikke faller i gulvet eller utsettes for kraftige st t og beskytt det mot st v Trykk ikke p startknappen uten at mansjetten er plassert rundt armen Demonter ikke hovedenheten eller mansjetten 65 TOPCOM BPM Wrist 3500 Apparatet m ikke brukes i naerheten av mobiltelefoner eller mikrobglgeovner for a unng ungyaktige resultater som falge av elektromagnetiske forstyrrelser Hvis produktet oppbevares p et kaldt sted m det akklimatiseres ved romtemperatur far bruk Unng foreta m ling i lave under 10 C eller haye over 40 C temperaturer ellers kan m leverdiene bli ungyaktige Vent 30 45 minutter far m lingen utfare
175. minnesknappen M f r att se det senaste m tresultatet Tryck p och h ll ned knappen minne M i 3 sekunder f r att radera alla m tv rden ur den valda minneszonen 10 4 Inst llning av tid Inst llning av datum och tid 11 Tryck p knapparna start stopp b och minne samtidigt M naden blinkar p displaven Tryck p knappen minne M upprepade g nger f r att ndra m naden Tryck p knappen start stopp b f r att bekr fta m naden Dagen blinkar p displayen ndra dag timmar och minuter p samma s tt som ovan genom att f r att ndra och knappen start stopp anv nda knappen minne TOPCOM BPM Wrist 3500 SVENSKA f r att bekr fta varje inst llning N r du har st llt in minuterna r enheten klar att anv ndas Modellnummer M tning Luftfyllning Minneskapacitet Rackvidd Exakthet Str mf rs rjning Automatisk avstangning Drifttemperatur Luftfuktighet vid anv ndning F rvaringstemperatur Luftfuktighet vid f rvaring Vikt utan batterier Yttermatt Manschettstorlek Endast f r patient Klassificering K Tekniska specifikationer BPM Wrist 3500 Oscillometrisk Automatisk luftfyllning med pump 3 minneszoner med vardera 40 minnen med datum och tid Tryck 0 gt 300 mmHg Pulsfrekvens 30 gt 180 slag min Tryck inom 3 mmHg Pulsfrekvens inom 5 av uppm tt v rde 2 X AAA alkaliska batterier 3 V 1 minut efter senaste knapptryckning 5 C till
176. mportants Ce moniteur s eteint automatiguement 1 minute apres avoir appuy pour la derni re fois sur un bouton Pour interrompre une mesure il vous suffit d appuyer sur la touche Marche Arr t 0 Le manchon se degonfle des que vous appuyez sur un bouton Ne mesurez pas votre tension immediatement apres avoir consomm un repas copieux Pour obtenir des mesures plus pr cises attendez une heure avant de prendre votre tension Ne fumez pas et ne buvez pas avant de prendre votre tension arterielle Lorsque vous prenez votre tension vous ne devez pas amp tre fatigue physiguement Il est important que vous soyez detendu pendant la mesure Essayez de vous reposer 15 minutes au prealable Ne prenez pas votre tension si vous tes stress ou tendu Prenez votre tension art rielle a temperature normale du corps Si vous avez froid ou chaud attendez un peu avant de prendre votre tension Si le moniteur est conserve a des temperatures tres basses proches du gel placez le dans un endroit chauff pendant au moins une heure avant de I utiliser Attendez environ 5 minutes avant la mesure suivante Pendant la prise de tension ne parlez pas et ne bougez pas votre bras ni les muscles de votre main 10 2 Procedure Ce moniteur regonfle automatiquement le manchon jusqu a 220 mmHg environ si le systeme detecte que votre organisme a besoin d une pression sup rieure afin de mesurer votre tension art rielle 10 3 M moire Le BPM Wrist 35
177. n 5 3 Standardwerte f r den Blutdruck Dieses Ger t verf gt ber eine WHO konforme Blutdruckanzeige Gem der Klassifikation der Blutdruckwerte seitens der Weltgesundheitsorganisation VVHO teilt die Anzeige Blutdruckbereiche in sechs Stufen ein von Optimal bis Schwere Hypertonie siehe die nachfolgende Tabelle Nach jeder Messung ordnet die LCD Anzeige Ihren Wert automatisch zu und zeigt diesen anhand von den sechs Einheiten der Balkenanzeige gem R der WHO Klassifikation an Klassifikation der Anzeige Systolisch Diastolisc Unsere Empfehlung Blutdruckbereiche Stufen in mmHg h in mmHg Schwere Hypertonie gt 180 gt 110 Sofortige rztliche Schweregrad 3 Behandlung Mittelschwere Hypertonie Orange 160 179 100 109 rztliche Konsultation Schweregrad 2 Leichte Hypertonie Gelb 140 159 90 99 Regelm Rige rztliche Schweregrad 1 Kontrolle noch normal Gr n 3 130 139 85 89 Regelm Rige rztliche n 5 4 Rhythmusst rungsanzeige Wird das Symbol auf dem Display angezeigt weist dies auf gewisse Rhythmusst rungen w hrend der Messung hin M gliche Ursachen fir das Erscheinen dieses Symbols sind Sprechen Bewegen Sch tteln sowie ein unregelm Riger Puls w hrend der Messung In der Regel ist dies kein Grund zur Besorgnis Sollte dieses Symbol jedoch fter erscheinen sollten Sie rztlichen Rat einholen Messungen mit Rhythmusst rungen werden gespeichert Die Puls A
178. n medida cuando el coraz n se dilata con el flujo sangu neo que vuelve al coraz n se llama tensi n diast lica baja 5 2 Para qu se mide la tensi n arterial Entre los diversos problemas de salud que afectan a las personas hoy en d a los asociados a la tensi n arterial alta son con diferencia los m s comunes La tensi n alta est relacionada peligrosamente con las enfermedades cardiovasculares y la alta morbilidad ha hecho que sea necesario medir la tensi n arterial para saber qui nes corren riesgo 42 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 3 Norma de tensi n arterial Este dispositivo est equipado con un indicador de tension arterial de la OMS Organizaci n Mundial de la Salud que clasifica las medidas de la tensi n arterial en seis categorias hipertensi n optima a grave seg n la clasificaci n de la OMS de los niveles de tensi n arterial tal como se muestra en el gr fico siguiente Despu s de cada medici n la pantalla LCD muestra mostrar su posici n de forma autom tica en los seis segmentos del indicador gue corresponde al indicador de tensi n arterial de la OMS Categorias de niveles de Indicador Sist lica Diast lica Nuestra recomendaci n tensi n arterial en mmHg en mmHg Grado 3 gt 180 gt 110 Tratamiento m dico Hipertensi n grave inmediato Grado 2 Naranja 160 gt 179 100 109 Consulte al m dico Hipertensi n moderada Grado 1 Amarillo 140 159 90 99 Control m dico peri di
179. ndet werden Das Ger t ist nicht fur Benutzer geeignet bei denen allgemeine Arrhythmie St rung der Herzschlagfolge Vorhof oder Kammerflimmern Diabetes schlechte Blutzirkulation oder Nierenprobleme festgestellt wurden oder fur Benutzer die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt Das Ger t enth lt hochpr zise Bestandteile Vermeiden Sie daher extreme Temperaturen Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht fallen vermeiden Sie harte St Re gegen das Hauptger t und sch tzen Sie das Ger t vor Staub Dr cken Sie nicht die Start Taste wenn die Manschette nicht am Arm befestigt ist Zerlegen Sie nicht das Hauptger t oder die Manschette Um Messungenauigkeiten aufgrund von elektromagnetischen St rungen zwischen elektrischen und elektronischen Ger ten zu vermeiden verwenden Sie das Ger t nicht in der N he eines Mobiltelefons oder einer Mikrowelle DEUTSCH 31 TOPCOM BPM Wrist 3500 Wenn das Ger t an einem kaltem Ort gelagert wird sollten Sie es vor der Verwendung bei Zimmertemperatur akklimatisieren lassen Messen Sie Ihren Blutdruck nicht in einer niedrigen niedriger als 10 C 50 F bzw hohen Temperaturumgebung h her als 40 C 104 F da ungenaue Messungen die Folge w ren Warten Sie ca 30 bis 45 Minuten wenn Sie koffeinhaltige Getr nke zu sich genommen oder geraucht haben und fuhren Sie dann erst die
180. ne il display LCD mostrer automaticamente la propria posizione sui sei segmenti dell indicatore a barre corrispondente all indicatore di pressione sanguigna dell OMS Stadi dei livelli di pressione Indicatore Sistolica Diastolica II nostro consiglio sanguigna in mmHg in mmHg Grado 3 Rosso gt 180 gt 110 Assumere immediatamente ipertensione grave un medicamento Grado 2 Arancio ipertensione moderata 160 179 100 109 Rivolgersi al medico 140 159 90 99 Sottoporsi regolarmente a controllo medico 130 139 85 89 Sottoporsi regolarmente a controllo medico 120 129 80 84 Automisurazione domiciliare Automisurazione domiciliare 5 4 Rilevatore di battito cardiaco irregolare IHB Il simbolo Y appare sul display ad indicare che durante la misurazione stata rilevata una certa irregolarit del battito cardiaco Questo simbolo pu venire visualizzato sul display se si parla o non si rimane immobili durante la misurazione In genere non deve destare preoccupazioni tuttavia se il simbolo compare con una certa frequenza si consiglia di consultare un medico Grado 1 Giallo ipertensione lieve Alta normale Ottimale Verde 1 1 Le misurazioni del rilevatore di battito cardiaco irregolare vengono salvate in memoria Il display delle pulsazioni non adatto al controllo della frequenza dei pacemaker cardiaci Se durante la misurazione si rileva spesso una certa irregolarit nelle pulsazioni si cons
181. nens blodtryksindikator som klassificerer dine blodtryksm linger i seks stadier optimalt til alvorligt forhgjet blodtryk der er baseret p WHO s klassificering af blodtryksniveauer som vist i tabellen nedenfor Efter hver m ling er foretaget viser displayet automatisk din position p de seks segmenter p indikatoren som svarer til WHO s blodtryksindikator 9 Blodtryksniveauer Indikator Systolisk Diastolisk Vores anbefaling i mmHg i mmHg Niveau 3 Rad gt 180 gt 110 Kom straks under behandling Alvorligt forhajet blodtryk Niveau 2 Orange 160 179 100 109 Sag l gehj lp Moderat forhajet blodtryk Niveau 1 Gul 140 159 90 99 F det kontrolleret Mildt forhajet blodtryk regelm ssigt af din l ge Hoj normal Gran 3 130 139 85 89 F det kontrolleret regelm ssigt af din l ge 5 4 Uregelm ssig hjerteslagsdetektor Symbolet vises p displayet hvilket angiver en vis uregelmaessighed i hjerteslaget der blev detekteret under malingen Tale beveegelse rystelser eller uregelmaessig puls under m ling kan for rsage at dette symbol vises Normalt er dette ikke et problem men hvis symbolet vises ofte anbefaler vi at du sager r d hos en l ge M linger for uregelm ssige hjerteslag gemmes i hukommelsen Pulsdisplayet er ikke egnet til at kontrollere frekvensen af pacemakere Hvis uregelm ssigheder i pulsen ofte registreres under m ling anbefaler vi at du konsulterer en l ge Vi anbefaler
182. ng van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking m Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 13 Topcom garantie 13 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel werd gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 13 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden teruggezonden naar het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te verva
183. ngen Wanneer het toestel wordt vervangen kunnen de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 13 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is 20 TOPCOM BPM Wrist 3500 Cher client Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel d utilisation afin de vous familiariser rapidement avec cet appareil et d apprendre utiliser ses fonctions 1 Informations relatives a ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation contient des informations sur le BPM Wrist 3500 denomme ci apres appareil et fournit d importantes instructions sur la premiere utilisation la s curit l utilisation correcte et la maintenance de cet appareil Veillez a toujours conserver le manuel d utilisation pres de Vappareil Toutes les per
184. nidade Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia tem de ser acompanhada pela apresenta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 13 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servi os da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servi os por ela designados 13 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n
185. nie pulsowa dzie Zmie dzie godzin i minuty w spos b opisany powy ej u ywaj c przycisku pami ci do zmiany warto ci i przycisku start stop 4 do potwierdzenia kazdego ustawienia Po ustawieniu minut urzadzenie bedzie gotowe do uzycia 11 Nr modelu Pomiar Pompowanie Pojemnosc pamieci Zakres Dok adno Zasilanie Automatyczne wy czanie zasilania Temperatura robocza Wilgotno robocza Temperatura przechowywania Wilgotno przechowywania Ci ar bez baterii Wymiary zewn trzne Rozmiar mankietu Ograniczenia dotycz ce pacjent w Klasyfikacja K Specyfikacja techniczna BPM Wrist 3500 Oscylometryczna Automatyczne nadmuchiwanie przy pomocy pompki 3 strefy pamieci w ka dej do 40 pomiar w z data i czasem Cisnienie 0 300 mmHg Tetno 30 180 uderzen min Cisnienie 3 mmHg Tetno 5 wzgledem odczytu 2 baterie alkaliczne AAA 3 V Po 1 minucie od ostatniego nacisniecia przycisku Od 5 C do 40 C lt 85 RH Od 20 C do 55 C lt 95 RH Okoto 130 g 91 D x 72 S x 29 W mm 70 x 300 mm Powyzej 18 roku Zycia Urzadzenie zasilane wewnetrznie Klasa II Klasyfikacja typu B IPXO Nie stosowa w obecno ci palnej mieszanki znieczulaj cej z powietrzem lub z tlenem albo tlenkiem azotu Sta a praca przy kr tkim adowaniu Specyfikacje mog ulec zmianie bez uprzedzenia 136 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Utylizacja urz dzenia Po zako
186. nzeige eignet sich nicht zur berpr fung des Takts von Herzschrittmachern Wenn fter eine gewisse Pulsunregelm igkeit bei der Messung festgestellt wird sollten Sie rztlichen Rat einholen Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie aber wenn bei Ihnen eine Arrhythmie St rung der Herzschlagfolge Vorhof oder Kammernflimmern oder eine besondere Krankheit o festgestellt wurde bzw vorliegt Ihren Arzt konsultieren bevor Sie das Ger t benutzen 33 DEUTSCH TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Einlegen der Batterien Akkus Wenn die Anweisungen zur Verwendung der Batterien Akkus nicht beachtet werden k nnen gef hrliche Situationen entstehen Verwenden Sie stets Batterien oder Akkus desselben Typs Achten Sie darauf dass die Batterien Akkus mit richtiger Polarit t eingelegt werden Falsche Polarit t bei dem Einlegen der Batterien Akkus kann zu Sch den an den Batterien Akkus und den Ger ten f hren Werfen Sie Batterien Akkus niemals ins Feuer es besteht Explosionsgefahr Achten Sie darauf dass die Batterie Akkuklemmen niemals einander oder andere Metallgegenst nde sei es versehentlich oder vors tzlich beruhren Dies fuhrt m glicherweise zu berhitzung Explodieren oder Feuer Bewahren Sie Batterien Akkus aufserhalb der Reichweite von Kindern auf Wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt wenn eine Batterie ein Akku verschluckt wurde Wenn Fl ssigkeit aus den Batterien Akkus austritt kann diese die Ger te dauerhaft besc
187. nziali 3 Note di avvertenza Queste note di avvertenza indicano una situazione di pericolo potenziale Se la situazione di pericolo non pu essere evitata potrebbe causare lesioni e o danni materiali Questo simbolo indica le informazioni che faciliteranno uso del dispositivo 4 Regole generali per l uso del dispositivo Questo dispositivo utilizza un metodo oscillometrico per misurare la pressione sistolica e diastolica del sangue cosi come la frequenza cardiaca II presente prodotto esclusivamente per uso domestico Il presente prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone maggiorenni e in nessun caso da bambini Non da intendersi come sostituto di una consultazione medica Tutti gli altri utilizzi sono impropri e possono comportare dei rischi Seguire sempre le procedure descritte nella presente guida per I utente Si declina ogni responsabilit per qualsiasi perdita o danno derivanti da un uso scorretto L utente del dispositivo e il solo responsabile di qualsiasi rischio e Z lt lt 81 TOPCOM BPM Wrist 3500 Per evitare situazioni di pericolo l unit non dovrebbe essere utilizzata da bambini Il dispositivo non adatto all uso da parte di persone a cui stata diagnosticata una comune aritmia battiti prematuri atriali e ventricolari o fibrillazione atriale diabete problemi di circolazione problemi renali o da chi ha subito un infarto o privo di conoscenza In caso di dubbi
188. o consultare il medico L unit contiene elementi ad alta precisione Pertanto evitare temperature estreme umidit e luce solare diretta Evitare di far cadere o di urtare violentemente l unit principale e proteggetela dalla polvere Non premere il tasto di avvio quando il bracciale non sistemato intorno al braccio Non smontare l unit principale n il bracciale Per evitare risultati inesatti causati da interferenze elettromagnetiche tra apparecchiature elettriche ed elettroniche non utilizzare il dispositivo in prossimit 82 di telefoni cellulari o forni a microonde TOPCOM BPM Wrist 3500 e Se l unit viene conservata in un luogo freddo lasciatela acclimatare a Ci temperatura ambiente prima di usarla e Per evitare letture inaccurate non eseguire misurazioni a bassa meno di 50 F 10 C o alta pi di 104 F 40 C temperatura Attendere 30 gt 45 minuti prima della misurazione se si sono consumate bevande contenenti caffeina o si e fumato Rimanere a riposo almeno 5 gt 10 minuti prima di eseguire una misurazione Attendere almeno 3 gt 5 minuti tra una misurazione e l altra Verificare che la spina del bracciale sia collegata al monitor e Si consiglia di eseguire la misurazione sempre sullo stesso braccio preferibilmente il sinistro e alla stessa ora Eseguire le misurazioni in un ambiente tranquillo e rilassante a temperatura ambiente e Sedersi in una posizione comoda appoggiare il
189. o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel 100 TOPCOM BPM Wrist 3500 V en z kazn ku Z d me v s abyste si p e etli tyto informace sezn mili se s t mto za zen m a nau ili se jak pou vat jeho funkce 1 Informace ohledn p ru ky pro u ivatele Tato u ivatelsk p ru ka obsahuje informace ohledn za zen BPM Wrist 3500 d le ozna ovan jako p stroj a poskytuje d le it pokyny pro vodn pou it bezpe nost spr vn pou it a dr bu tohoto p stroje V dy m jte u ivatelskou p ru ku v bl zkosti p stroje Ka d osoba odpov dn za provoz opravu nebo i t n p stroje si mus p e st a nebo pou vat u ivatelskou p ru ku Uchov vejte tuto u ivatelskou p ru ku na bezpe n m m st a poskytn te ji dal mu vlastn kovi p stroje 2 Chr n no autorsk m pr vem Tento dokument je chr n n autorsk m pr vem V echna pr va jsou vyhrazena v etn pr v fotomechanick reprodukce kop rov n i distribuce zvl tn mi prost edky jako je datov zpracov n ukl d n na m di ch i na s t ch bu celkov anebo ste n stejn jako technick zm ny a zm ny obsahu 3 Upozorn n
190. o de explos o Nunca permita gue os terminais das pilhas entrem em contacto uns com os outros ou com objectos met licos guer intencional guer acidentalmente Isto pode provocar o Abra o compartimento das pilhas fazendo deslizar a tampa Insira 2 pilhas AAA n o recarreg veis Respeite a 7 polaridade indicada no compartimento das pilhas A TOPCOM BPM Wrist 3500 A PORTUGUES sobreaquecimento explos o ou inc ndios Mantenha as pilhas longe do alcance das crian as Em caso de ingest o consulte imediatamente o m dico As fugas de l quido das pilhas podem causar danos permanentes ao equipamento Tenha especial cuidado ao manusear pilhas danificadas ou com fugas devido ao risco de corros o Utilize luvas de protec o Retire as pilhas caso n o preveja vir a utilizar o equipamento durante um per odo de tempo prolongado N o provoque curto circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o i g pretende utilizar o dispositivo durante um longo periodo de tempo Pressao diast lica Bot o Iniciar Parar Start Stop Bot o de memoria Bracadeira de pulso Ritmo cardiaco Compartimento das pilhas Press o sist lica Indicac o da OMS Hora 0 Data eh 95 TOPCOM BPM Wrist 3500 8 Colocac o da bracadeira Retire todas as j ias As mangas devem ser arregacadas e a bracadeira deve ser colocada sobre a pele nua para uma medic o correcta Colo
191. o og tid Resultatet lagres automatisk i den valgte minnesonen etter m ling Slik henter du frem m leresultater Hvis klokkeslettet vises Trykk p minneknappen M for starte minnemodus Trykk p start stopp knappen for velge nsket minnesone Trykk p minneknappen M for vise resultatet fra den siste m lingen Trykk flere ganger p minneknappen M for se tidligere lagrede resultater N r den eldste oppfaringen er vist g r apparatet tilbake til visning av klokkeslett Slik sletter du alle data fra en minnesone 70 Trykk p minneknappen for starte minnemodus Trykk p start stopp knappen b for velge onsket minnesone Trykk p minneknappen for vise resultatet fra den siste m lingen Trykk og hold inne minneknappen M i 3 sekunder for slette alle oppfaringer fra den valgte minnesonen u na Pl TOPCOM BPM Wrist 3500 10 4 Stille klokken Slik stiller du dato og klokkeslett 11 Trykk samtidig p start stopp b og minneknappen M neden blinker p displayet Trykk p minneknappen M flere ganger for endre m neden Trykk p start stopp knappen for bekrefte m neden Dagen blinker p displayet Endre dagen timene og minuttene som beskrevet ovenfor Bruk minneknappen til endre og start stopp knappen 0 til a bekrefte hver innstilling Nar du har stilt inn minuttene er blodtrykksmonitoren klar til bruk Modellnr M ling
192. ode Press the START STOP button select the desired memory zone e Press the MEMORY button to see the last measurement result i Press and hold the MEMORY button M for 3 seconds to erase all records from the selected memory zone TOPCOM BPM Wrist 3500 10 4 Time adjustment To adjust the date an time Press the START STOP and MEMORY button simultaneously The month will blink on the displav e Press the MEMORY button successively to change the month Press the START STOP button b to confirm the month The day will 11 blink on the display Change the day hours and minutes as described above using the MEMORY button M to change and the START STOP button b to confirm every setting After setting the minutes the device is ready to use Model No Measurement Inflation Memory capacity Range Accuracy Power Supply Auto Power Off Operating Temperature Operation Humidity Storage Temperature Storage Humidity Weight exclude batteries External Dimensions Cuff size Limited patient Classification Technical specifications BPM Wrist 3500 Oscillometric Automatic inflation with pump 3 Memory zones for each 40 memories with date and time Pressure O gt 300 mmHg Pulse rate 30 180 beats min Pressure within 3 mmHg Pulse rate within 5 of reading 2 X AAA Alkaline batteries 3 V 1 minute after last key operation 5 C to 40 C lt 85 RH 20 C to 55
193. odusului nu ar trebui s arunca i acest produs la de eurile menajere obi nuite ci s duceti produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Simbolul de pe produs ghidul de utilizare i sau cutia indic acest lucru mm Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le duceti la un punct de reciclare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materii prime ale produselor uzate pute i contribui la protec ia mediului V rug m s contacta i autorit ile locale dac ave i nevoie de mai multe informa ii privind punctele de colectare din regiunea dvs 13 Garantia Topcom 13 1 Perioada de garantie Unit ile Topcom au o perioad de garan ie de 24 de luni Perioada de garan ie ncepe n ziua achizi ion rii noii unit i Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra func ion rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garan ie Garantia trebuie dovedit prin prezentarea chitantei originale de achizi ie pe care apar data achizi iei i modelul unit ii 13 2 Utilizarea garan iei O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom mpreun cu o chitant de achizi ionare valabil Dac unitatea se defecteaz n timpul perioadei de garan ie Topcom sau centrul de service autorizat oficial de c tre aceasta va repara gratuit orice defectiune provocat de defectele de material sau de fabrica ie Topcom
194. ojawi sie ikona b du EE 10 3 Pami Urz dzenie BPM Wrist 3500 ma 3 strefy pami ci W ka dej mo na zapisa do 40 pomiar w cznie z dat i godzin Po pomiarze wynik zostanie automatycznie zapisany w wybranej strefie pami ci Aby wy wietli poprzednie wyniki pomiar w Gdy wy wietlany jest zegar e Naci nij przycisk pami ci M aby wej do trybu pami ci Naci nij przycisk start stop 0 kilka razy aby wybra dan stref pami ci e Naci nij przycisk pami ci M aby wy wietli wynik ostatniego pomiaru e Aby zobaczy poprzednio zapisane warto ci naciskaj przycisk pami ci M E e Po wy wietleniu najstarszego zapisu urz dzenie prze czy si na wskazanie czasu Aby usun wszystkie dane z jednej strefy pami ci e Naci nij przycisk pami ci M aby wej do trybu pami ci e Naci nij przycisk start stop 0 kilka razy aby wybra dan stref pami ci e Naci nij przycisk pami ci M aby wy wietli wynik ostatniego pomiaru Naci nij i przytrzymaj przycisk pami ci M na 3 sekundy aby usun wszystkie dane z wybranej strefy pami ci TOPCOM BPM Wrist 3500 10 4 Ustawianie czasu Aby ustawi dat i godzin e Naci nij jednocze nie przycisk start stop 0 i przycisk pami ci Na wy wietlaczu zacznie miga miesi c e Naciskaj przycisk pamieci M aby zmienic miesiac e Naci nij przycisk start stop aby potwierdzi miesi c Na wy wietlaczu zacz
195. onice nu utiliza i dispozitivul n apropierea unui telefon mobil sau a unui cuptor cu microunde a ROMANA 139 TOPCOM BPM Wrist 3500 Dac unitatea este p strat ntr un loc rece l sati o s se adapteze la temperatura camerei nainte de utilizare Nu efectua i m sur ri la o temperatur joas mai mic de 50 F 10 C sau ridicat mai mare de 104 F 40 C deoarece acestea ar putea furniza rezultate inexacte A tepta i 30 gt 45 minute nainte de m surare dac tocmai a i consumat b uturi con in nd cafein sau a i fumat ig ri Odihniti v cel pu in 5 gt 10 minute nainte de efectuarea unei m sur ri Relaxati v cel pu in 3 gt 5 minute ntre m sur ri Asigura i v c fi a mansetei este ata at la aparatul de control V recomand m s folosi i acela i bra preferabil bra ul st ng i s efectua i m sur torile n jurul aceleia i ore n fiecare zi Efectuati m sur torile ntr un mediu lini tit i relaxat la temperatura camerei Asezati v confortabil i pune i bra ul pe mas in nd t lpile lipite de podea Inf surati mansonul str ns n jurul antebra ului descoperit si intindeti bra ul pe mas sau pe o suprafa plan la acela i nivel cu inima Tineti t lpile lipite de podea Nu miscati sau scuturati dispozitivul n timpul unei m sur tori M sur rile tensiunii arteriale ar trebui interpretate de c tre un medic sau un profesionist n
196. onsumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 13 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a Este no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 13 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por un uso incorrecto y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el
197. os mittaria s ilytet n hyvin kylm ss l hes j tymispisteess pid mittaria l mpim ss ainakin tunti ennen k ytt nottamista Pid mittausten v lill noin 5 minuutin tauko l puhu tai liikuta k sivarttasi tai k den lihaksia mittauksen aikana 77 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 Menettely Aktivoi laite painamalla p lle pois painiketta b N kyviin tulevat kaikki alueet e Kun n yt ll on aktiivinen muistialue U1 3 valitse haluamasi muistialue painamalla muistin pp int M e Aloita mittaus painamalla p lle pois painiketta Jos mit n n pp int ei paineta 5 sekuntiin mittaus k ynnistyy automaattisesti Nayt lla n kyy edellisen mittauksen tulos ennen mansetin t yttymist sinulle sopivalle tasolle e Kun sopiva taso on saavutettu mansetti tyhjenee Mansetin paine korotetaan automaattisesti noin 220 mmHg n tasolle jos j rjestelm huomaa ett verenpaineesi mittaamiseen tarvittava paine ei ole riitt v e Kun mittaus on tehty systolinen ja diastolinen paine sek pulssi n kyv t yht aikaa nestekiden yt ss Jos mittauksen aikana esiintyy virhe n ytt n ilmestyy virheen kuvake EE 10 3 Muisti BPM Wrist 3500 laitteessa on kolme muistialuetta Jokaiseen mahtuu jopa 40 mittaustulosta sek mittausta koskevat p iv m r ja kellonaikatiedot Tulos tallentuu automaattisesti valitulle muistialueelle mittauksen j lkeen Mittaustulosten katsominen Kun
198. oty e Ak chcete vymaza v etky z znamy vo vybranej z ne pam te stla te a podr te tla idlo Pama M stla en 3 sekundy 152 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 4 Nastavenie asu Postup nastavenia d tumu a asu e Stla te s asne tla idlo tart Stop 0 a Pama Na displeji za ne blika mesiac e Opakovanym stla en m tla idla Pam M zme te mesiac e Stla en m tla amp idla Start Stop b potvr te mesiac Na displeji za ne blika de e Ak chcete zmeni de hodinu a min tu pod a vy ie uveden ho postupu potom pomocou tla idla Pama M zme te jednotliv nastavenia a stla en m tla idla tart Stop b potvr te nastaven hodnoty e Po nastaveni minuty je pristroj pripraveny na pouzitie w 11 Technick pecifik cia slo modelu BPM Wrist 3500 Meranie Oscilometrick Nafuknutie Automaticke nafukovanie pomocou pumpy Kapacita pam te 3 z ny pam te ka d umo uj ca ulo i 40 z znamov s d tumom a asom Dosah Tlak 0 a 300 mmHg Tep 30 a 180 derov min Presnos Tlak v r mci 3 mmHg Tep najviac 5 nameranej hodnoty Nap janie 2 alkalick bat rie typu AAA 3 V Automatick vypnutie 1 min ta po poslednom stla en tla idla Prev dzkov teplota 5 C a 40 C Prev dzkov vlhkos lt 85 relat vna vlhkos Teplota pri skladovan 20 C a 55 C Vlhkos pri skladovan lt 95 relat vna vlhkos Hmotnos bez bat ri Pribli ne 1
199. ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales 13 Garantie Topcom 13 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 13 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les pi ces ou les appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est rempla
200. ov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln 108 TOPCOM BPM Wrist 3500 va ME 1 TO BPM Wrist 3500
201. ozitivul 141 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 Instalarea bateriilor Neutilizarea bateriilor n conformitate cu instruc iunile prezentate poate fi periculoas Folosi i mereu baterii obi nuite sau re nc rcabile de acela i tip Asigura i v c bateriile sunt instalate cu polaritatea corect Deteriorarea bateriilor i a dispozitivului poate fi cauzat de instalarea cu polaritate incorect Nu arunca i bateriile n foc din cauza riscului de explozii Nu l sa i niciodat bornele bateriilor s vin n contact ntre ele sau cu obiecte metalice fie inten ionat fie accidental Acest lucru poate cauza suprainc lzire incendii sau explozii Nu l sa i bateriile la ndem na copiilor Consulta i imediat un doctor dac le a i nghi it Lichidul de la bateriile care curg poate cauza deteriorarea permanent a dispozitivului Acordati o aten ie deosebit atunci c nd manevrati baterii stricate sau care curg din cauza riscului de coroziune Purtati m nu i de siguran Scoateti bateriile dac dispozitivul nu va fi utilizat o perioad mai mare de timp e Deschideticompartimentulbateriilorprinindep rtarea TT 7 capacului Introduce i 2 baterii AAA nere nc rcabile Respecta i N 171 polaritatea indicat in compartimentul pentru baterii foc Scoateti bateria dac acest dispozitiv urmeaz s nu fie utilizat timp ndelungat Nu le scurtcircuitati si nu le
202. p t Sitt upp i en stol och ta 5 6 djupa andetag Luta dig inte bak t medan m tningen utf rs M tning Viktiga tips M taren st ngs av automatiskt 1 minut efter den senaste knapptryckningen F r att avbryta m tningen tryck bara p start stopp knappen Luften sl pps ur manschetten omedelbart efter en knapptryckning M t inte blodtrycket direkt efter en st rre m ltid F r att f en korrekt avl sning b r du v nta en timme innan du g r m tningen R k inte och drick inte alkohol innan du m ter blodtrycket Du b r inte vara fysiskt anstr ngd eller utmattad n r du g r m tningen Det r viktigt att du r avslappnad vid m tningen F rs k att vila i 15 minuter f re m tningen G r inte m tningen om du r stressad eller sp nd M t blodtrycket vid normal kroppstemperatur Om du k nner dig varm eller kall b r du v nta en stund innan du m ter blodtrycket Om m taren f rvaras vid mycket l g temperatur n ra noll grader b r du placera den p en varm plats i minst en timme innan du anv nder den V nta i ungef r 5 minuter mellan tv blodtrycksm tningar Prata inte och r r inte armen eller handen under m tningen 53 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 2 Procedur Mataren kommer att bl sa upp manschetten igen till ungef r 220 mmHg om den k nner av att ett h gre tryck beh vs f r att l sa av ditt blodtryck Tryck p knappen start stopp 0 f r att aktivera enheten Alla informationssegment visas
203. pisteeseen Em Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 13 Topcom takuu 13 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 13 2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom t ytt takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 13 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alk
204. plot Pohodln se posa te a um st te chodidla rovn na podlahu Man etu um st te na obna enou horn st pa e a polo te pa i na st l nebo na rovn povrch ve stejn rovni jako je va e srdce Chodidla polo te rovn na podlahu B hem m en neh bejte nebo net este s p strojem V sledky m en krevn ho tlaku byl m l zhodnotit l ka nebo kolen zdravotn k kter zn va zdravotn historii Pravideln pou v n p stroje a zaznamen v n v sledk pro l ka e usnadn sledov n informac o zm n ch ve va em krevn m tlaku Pokud m te n jak obt e souvisej c s ob hov m syst mem jako je nap klad arterioskler za cukrovka nemocn j tra nemocn ledviny vysok tlak perifern sti ob hov ho syst mu a podobn pora te se p ed pou it m za zen se sv m l ka em nebo s profesion ln m zdravotn kem Tento v robek nen vhodn pro osoby s arytmi a pro t hotn eny M en krevn ho tlaku prov d n pomoc tohoto p stroje je rovnocenn m en proveden mu kolenou osobou p i pou it man ety stetoskopu a to v r mci limit p esnosti p edepsan ch americk m n rodn m standardem pro elektronick i automatick sfygmomanometry Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr ly Uchov vejte tento v robek mimo dosah d t abyste se vyhnuli n hodn mu u krcen Dejte pozor na to aby si neobto ily ha
205. r maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stvrzenky s vyzna en m datem n kupu a modelem p stroje 13 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad v m ny nebo opravy p stroje spole nost Topcom nebo jej m servisn m st ediskem se z ru n doba neprodlu uje 13 3 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kter jsou v sledkem pou it neorigin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s ri
206. r t Jos l k risi on todennut ett vasemman k tesi verenkierto on heikentynyt laita mansetti oikeaan ranteeseen Mittausasento Rentouta koko kehosi erityisesti kyyn rp n ja sormien v linen osa Aseta kyyn rp p yd lle siten ett mansetti on syd mesi tasolla Syd mesi sijaitsee hieman kainalosi alapuolella 10 10 1 Jos mansetti ei ole syd mesi tasolla tai jos et voi pit k sivarttasi t ysin liikkumatta mittauksen aikana tue k tt si jollakin pehme ll kuten pyyhkeell K nn k mmenesi yl sp in Istu suorassa tuolilla ja hengit syv n 5 6 kertaa V lt nojaamasta taaksep in mittauksen aikana Mittaus T rkeit ohjeita N ytt sammuu automaattisesti kun mit n painiketta ei ole painettu minuuttiin Voit keskeytt mittauksen helposti painamalla p lle pois painiketta b Mansetti tyhjenee valitt masti painikkeen painalluksen j lkeen l mittaa verenpainetta v litt m sti raskaan aterian j lkeen Jotta mittaustulokset olisivat mahdollisimman oikeat odota tunti ennen mittausta l tupakoi tai nauti alkoholia ennen verenpaineen mittausta l mittaa verenpainetta jos olet fyysisesti v synyt Muista olla rentona mittauksen aikana Yrit lev t 15 minuuttia ennen mittausta l mittaa verenpainetta jos olet stressaantunut tai j nnit t l mittaa verenpainetta kuumeessa Jos sinua paleltaa tai sinulla on kuuma odota hetki ennen mittausta J
207. ratartalom lt 85 os relativ p rtartalom T rol si h m rs klet 20 C s 55 C k z tt T rol si p ratartalom lt 95 os relat v p rtartalom T meg elemek n lk l kb 130 g K ls m retek 91 H x 72 SZ x 29 M mm Mandzsettam ret 70 mm x 300 mm P cienskorl toz s 18 vesn l id sebbek sz m ra Besorol s K Bels tapellatasu k sz l k II oszt ly B tipusu keszulek IPXO Nem haszn lhat gy l kony rz stelen t leveg vel oxig nnel vagy dinitrog n oxiddal val kever k nek jelenl t ben Folyamatos m k d s r vid ideju t ltessel MAGYAR A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk li m dos t s nak joga fenntartva 127 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hulladekba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s is erre figyelmeztet mm Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l
208. ratilannetta voida v ltt seurauksena voi olla loukkaantumisia ja tai esinevahinkoja T ll symbolilla on merkitty tiedot jotka helpottavat laitteen k ytt 4 Yleisi s nt j laitteen k ytt n Laite mittaa oskillometrisell menetelm ll systolista ja diastolista verenpainetta sek sykett Mittari on tarkoitettu vain kotik ytt n Tuotetta suositellaan yli 18 vuotiaille k ytt jille eik sit ole tarkoitettu lasten k ytett v ksi Mittaria ei ole tarkoitettu korvaamaan l k risi tekemi tutkimuksia Kaikki muunlainen k ytt on ep asianmukaista ja voi aiheuttaa vaaratilanteita Noudata aina t m n k ytt ohjeen sis lt mi ohjeita Emme ota mink nlaista vastuuta tappioista tai vahingoista joita aiheutuu ep asianmukaisesta k yt st Laitteen k ytt j vastaa yksin kaikista riskeist l anna mittaria lasten k ytt n vaaratilanteiden v ltt miseksi Laite ei sovi henkil ille joilla on todettu yleinen rytmih iri atriaalinen tai ventrikulaarinen lis ly nti tai atriaalinen fibrillaatio sokeritauti huono verenkierto munuaisvika tai joilla on ollut halvaus eik laitetta pid k ytt jos henkil on tajuton Ep selviss tapauksissa ota yhteytt l k riisi Laite sis lt hyvin herkki osia l sen vuoksi s ilyt laitetta ril mp tiloissa kosteassa tai suorassa auringonvalossa V lt laitteen pudottamista tai sen voimakasta kolhimista ja
209. rden for elektronisk eller automatisert sfygmomanometer Produktet er ikke et leket y La ikke barn leke med det Oppbevar produktet utilgjengelig for barn for unng kvelningsulykker La ikke barn legge slangen rundt halsen 5 Blodtrykk 5 1 Hva er blodtrykk Blodtrykk er trykket som ut ves p puls ren mens blodet str mmer gjennom rene Trykket som m les n r hjertet trekker seg sammen og sender blod ut av hjertet er systolisk h yest Trykket som m les n r hjertet utvides og blod str mmer inn i hjertet kalles diastolisk lavest blodtrykk 5 2 Hvorfor m le blodtrykket Blant alle de ulike helseproblemene i dagens befolkning er problemer knyttet til h yt blodtrykk de langt vanligste P grunn av sammenhengen mellom h yt blodtrykk og utbredelsen av hjerte og karsykdommer har m ling av blodtrykket blitt en n dvendighet for finne dem som er i faresonen 66 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 3 Blodtrykksstandard Dette apparatet er utstyrt med en WHO blodtrykksindikator Verdens Helseorganisasjon som klassifiserer blodtrykksm lingene i seks stadier optimal til alvorlig hypertensjon basert p WHOs klassifisering av blodtrykksniv er som vist i tabellen nedenfor N r m lingen er fullfart viser LCD displayet automatisk din posisjon ved hjelp av de seks segmentene p stolpeindikatoren som tilsvarer WHOs blodtrykksindikator 9 Stadier av blodtrykksniv er Indikator Systolisk Diastolisk V r anbefaling
210. rit secondo le indicazioni presenti N 171 nel vano batterie Non cortocircuitare n smaltire le batterie incenerendole Se si prevede che il dispositivo non verr usato per molto tempo rimuovere le batterie 7 Tasti Pressione diastolica Tasto di avvio arresto Tasto di memoria Bracciale per il polso Frequenza cardiaca Vano batterie Pressione sistolica Indicazione OMS Ora 0 Data 2 000o NDT bb e Z lt lt 85 TOPCOM BPM Wrist 3500 8 Applicazione del bracciale Togliersi tutti i gioielli Per ottenere una misurazione corretta le maniche dei vestiti devono essere arrotolate e il bracciale deve essere allacciato sulla pelle nuda Applicare unit sul polso sinistro con il palmo della mano rivolto verso l alto Per ottenere misurazioni accurate accertarsi che il bordo del bracciale sia a circa 1 cm dal palmo Allacciare la fascia in velcro intorno al polso di modo che non rimanga spazio tra il bracciale e il polso Se il bracciale non aderisce sufficientemente al polso i valori della misurazione non saranno attendibili Se il medico ha diagnosticato problemi di circolazione nel braccio sinistro applicare il bracciale intorno al polso destro Postura per la misurazione Rilassare tutto il corpo specialmente area tra il gomito e le dita Appoggiare il gomito su un tavolo in modo che il bracciale si trovi all altezza del cuore Il
211. rwi od optymalnego do wysokiego nadci nienia zgodnie z klasyfikacj organizacji WHO dotycz c poziom w ci nienia krwi kt r przedstawiono w poni szej tabeli Po zako czeniu ka dego pomiaru wy wietlacz LCD automatycznie wskazuje poziom na sze ciu segmentach paska wska nika kt ry odpowiada wska nikowi ci nienia krwi wed ug definicji organizacji WHO Poziomy ci nienia krwi Wska nik Skurczowe Rozkurczowe Nasze zalecenia mmHg mmHg Stadium 3 wysokie Czerwony gt 180 gt 110 Natychmiastowe leczenie nadci nienie Stadium 2 rednie Pomara c 160 179 100 109 Kontakt z lekarzem nadci nienie zowy Stadium 1 ty 140 159 90 99 Regularne wizyty u lekarza niewielkie nadci nienie Normalne wysokie Zielony 3 3 130 139 139 85 89 89 85 89 Regulame wizyty u lekarza ELLER 2 a 129 80 84 Samodzielne sprawdzanie Optymalne Zielony 1 Samodzielne sprawdzanie 5 4 Wykrywanie nieregularnego rytmu serca IHB Pojawienie si na wy wietlaczu symbolu oznacza e w trakcie pomiaru zosta o wykryte zaburzenie rytmu serca Pojawienie si tego symbolu mo e by spowodowane m wieniem ruszaniem si potrz saniem lub nieregularnym t tnem w czasie pomiaru Zazwyczaj nie nale y si tym przejmowa Je eli jednak symbol ten pojawia si cz sto zalecane jest skontaktowanie si z lekarzem W pami ci b d przechowywane pomiary przy kt rych wykryto nieregularny rytm serca
212. s hvis du har drukket koffeinholdig drikke eller royket sigaretter Hvil i minst 5 10 minutter far en m ling utf res Hvil i minst 3 gt 5 mellom hver m ling Kontroller at mansjettpluggen er koblet til skjermen Vi anbefaler at du bruker samme arm helst venstre arm og m ler p samme sted hver dag Utfor m lingene i rolige og avslappede omgivelser ved romtemperatur Sitt komfortabelt og legg armen p et bord med fattene flatt p gulvet Legg mansjetten tett rundt overarmen uten klasr mellom huden og mansjetten og legg armen p et bord eller et flatt underlag p samme h yde som hjertet F ttene skal st flatt p gulvet Unng bevege eller riste enheten mens m lingen foretas Blodtrykksm lingene b r tolkes av en lege eller annet helsepersonell som kjenner din medisinske historie Ved bruke enheten og notere resultatene regelmessig kan du hele tiden informere legen om endringer i blodtrykket R df r deg med helsepersonell f r du bruker apparatet hvis du lider av oml psproblemer som arteriosklerose diabetes leversykdom nyresykdom alvorlig hypertensjon eller problemer med perifer sirkulasjon Produktet er ikke egnet for gravide eller personer med arytmi Blodtrykksm linger som er utf rt med dette apparatet tilsvarer m linger foretatt av en kvalifisert kontroll r og utf rt med mansjett lytting med stetoskop og er innenfor n yaktighetsgrensene som er foreskrevet av den amerikanske nasjonale standa
213. s the MEMORY button to select the desired memory zone Press the START STOP button b to start measurement If no button is pressed within 5 seconds the measurement will start automatically e The display will show the last measurement result before inflating the cuff to the level that is right for you e When the right level is reached the cuff will deflate I D O z This monitor will re inflate automatically approximately 220mmHg if the system detects that your body needs more pressure to measure your blood pressure When the measurement is completed systolic diastolic and pulse will be shown simultaneously on the LCD screen e When a mistake was detected during measurement the Error icon EE appears on the display 10 3 Memory The BPM Wrist 3500 has 3 Memory zones Each can store up to 40 measurements including the date and time The result will be stored automatically in the selected Memory Zone after the measurement To recall measurement results When the clock is displayed Press the MEMORY button M to enter memory mode Press the START STOP button 0 select the desired memory zone Press the MEMORY button M to see the last measurement result Press the MEMORY button repeatedly for prior values stored After the oldest record is displayed the unit will switch back to normal time TT To erase all data from one memory zone e Press the MEMORY button M to enter memory m
214. sh lsoorganisationen blodtrycksindikator som klassificerar ditt blodtryck i sex niv er optimalt f r allvarlig hypertoni baserat pa WHO klassificeringen av blodtrycksniv er enligt tabellen nedan Efter att varje m tning r slutf rd visar LCD displayen automatiskt din position p de sex olika segmenten som motsvarar WHO s blodtrycksindikator 3 Olika blodtrycksniv er Indikator Systolisk Diastolisk V r rekommendation i mmHg i mmHg Niv 3 allvarlig hypertoni R d Ta medicin direkt Niv 2 moderat hypertoni 160 179 100 109 R dfr ga l kare l kare Niv 1 mild hypertoni 140 159 90 99 blodtrycket regelbundet hos l kare H gt normalt Gr n 3 130 139 85 89 Kontrollera blodtrycket regelbundet hos l kare Normalt Gr n2 2 120 129 129 80 84 84 Kontrollera Kontrollera blodtrycket sj lv Kontrollera blodtrycket sj lv K blodtrycket sj lv 5 4 Oregelbunden hj rtrytmregistrering IHB Symbolen Y visas p displayen och indikerar en viss oregelbunden hj rtrytm vid blodtrycksm tningen Om du pratar r r dig darrar eller har en oregelbunden puls under m tningen kan det leda till att symbolen visas Oftast finns ingen anledning till oro men om symbolen visas ofta b r du r dfr ga l kare Registrering av oregelbunden hj rtrytm lagras i minnet Pulsdisplayen l mpar sig inte f r kontroll av hj rtan med pacemaker Om du ofta registrerar en oregelbunden hj rtr
215. sionk w cukrzyc s abe kr enie krwi problemy z nerkami a tak e dla u ytkownik w kt rzy przeszli wylew lub s nieprzytomni W razie w tpliwo ci nale y skonsultowa si z lekarzem Niniejsze urz dzenie zawiera bardzo precyzyjne elementy Nale y unika wystawiania go na dzia anie wysokich temperatur wilgoci oraz bezpo rednich promieni s onecznych Nie nale y dopuszcza do upadku z wysoko ci ani wstrz sa silnie jednostk g wn Nale y chroni urz dzenie przed kurzem Nie nale y naciska przycisku start gdy mankiet nie jest za o ony na r k Nie nale y rozmontowywa jednostki g wnej ani mankietu Aby unikn niedok adnych wynik w spowodowanych zak ceniami elektromagnetycznymi wyst puj cymi pomi dzy urz dzeniami elektrycznymi i elektronicznymi nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u telefonu kom rkowego ani kuchenki mikrofalowej TOPCOM BPM Wrist 3500 Jezeli urzadzenie jest przechowywane w chtodnym miejscu przed uzyciem nalezy odczekac az osiagnie temperature pokojowa Nie nale y wykonywac pomiaru przy niskiej ani wysokiej temperaturze poni ej 50 F 10 C oraz powy ej 104 F 40 C W takich warunkach odczyty mog by niedok adne Po spo yciu napoju zawieraj cego kofein lub wypaleniu papierosa nale y odczeka od 30 do 45 minut przed wykonaniem pomiaru Przed wykonaniem pomiaru nale y odpocz przez 5 10 minut Mi dzy pomiarami nale y odpoczywa przez
216. sonnes responsables de son fonctionnement de sa reparation ou de son nettoyage doivent lire et ou consulter ce manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation en lieu sur et confiez le a son nouveau propri taire 2 Copyright Cette documentation est protegee par la legislation sur le copyright Tous droits y compris de reproduction duplication et distribution photom canigues totales ou partielles par le biais de proc d s particuliers tels que traitement de donn es supports de donn es et reseaux de donnees ainsi que de modifications techniques et de contenus sont reserves 3 Avertissements Cet avertissement indique une situation potentiellement dangereuse Si cette situation dangereuse ne peut pas amp tre vit e elle peut entrainer des blessures et ou des d g ts materiels FRANGAIS Ce symbole indique une information qui facilite l utilisation de l appareil 4 R gles g n rales d utilisation de appareil Cet appareil utilise la m thode oscillom trigue pour mesurer la tension art rielle systoligue et diastoligue ainsi gue le rythme cardiague Ce produit est pr vu pour un usage domestigue uniguement Ce produit est pr vu pour tre utilis par des adultes de plus de 18 ans et non par des enfants II ne remplace aucunement une consultation chez votre m decin Toutes les autres formes d utilisation sont incorrectes et peuvent conduire a des situations dangereuses Suivez toujours les instructions indi
217. stitui a consulta de um m dico Todas as outras utiliza es n o s o adequadas e podem resultar em perigo Respeite sempre as instru es fornecidas neste Manual do Utilizador N o se aceita a responsabilidade por quaisquer perdas ou danos resultantes da sua utiliza o inadequada O utilizador do equipamento o nico respons vel por todos os riscos 91 TOPCOM BPM Wrist 3500 A unidade n o deve ser manipulada por criancas de modo a evitar situac es de risco A utilizac o do dispositivo poder n o ser recomendada em utilizadores aos quais tenham sido diagnosticados arritmia comum batimentos auriculares ou ventriculares prematuros ou fibrilhac o auricular diabetes m circulac o sanguinea problemas renais ou em utilizadores que tenham sofrido um acidente vascular cerebral ou estejam inconscientes Consulte o seu m dico caso tenha alguma duvida A unidade cont m pegas de alta precis o Por conseguinte evite temperaturas extremas humidade e incid ncia directa da luz solar Evite que a unidade principal sofra guedas ou pancadas fortes e proteja a do p N o prima a tecla Iniciar se a bracadeira n o estiver colocada a volta do braco N o desmonte a unidade principal nem a bracadeira Para evitar resultados errados devidos a interfer ncia electromagn tica entre eguipamentos el ctricos e electr nicos n o utilize o dispositivo perto de telem veis ou fornos de microondas 92 TOPCOM BPM Wrist 3500 S
218. t din puls Dette produkt er kun til hjemmebrug Dette produkt anbefales til brugere over 18 r og b r ikke anvendes af b rn Det kan ikke betragtes som en erstatning for at g til l ge Al anden brug er ikke korrekt og kan f re til faresituationer F lg altid anvisningerne i denne brugervejledning Der accepteres intet ansvar for tab eller skade som f lge af ukorrekt brug Brugeren af udstyret er eneansvarlig for alle risici For at undg farlige situationer b r enheden ikke betjenes af b rn Enheden er muligvis ikke egnet til brugere der er diagnosticeret med almindelig arytmi atriale eller ventrikul re ekstrasystole slag eller atrial fibrillation diabetes d rligt blodoml b og nyreproblemer eller til brugere der har haft et slagtilf lde eller er bevidstl se Kontakt din l ge hvis du er i tvivl Enheden indeholder h jpr cisionskomponenter og derfor bor den ikke uds ttes for ekstreme temperaturer h j luftfugtighed og direkte sollys Undg at tabe hovedenheden eller uds tte den for kraftige rystelser og beskyt den mod st v Tryk ikke p starttasten hvis manchetten ikke er placeret rundt om armen Hovedenheden og manchetten m ikke skilles ad 57 TOPCOM BPM Wrist 3500 Enheden m ikke anvendes i naerheden af en mobiltelefon eller en mikrobglgeovn da det kan for rsage upr cise m linger p grund af elektromagnetisk interferens mellem det elektriske og elektroniske udstyr Hvis enheden
219. t automatisch auf ungef hr 220 mmHg weiter wenn das System feststellt dass mehr Druck notwendig ist um Ihren Blutdruck zu messen Wenn die Messung abgeschlossen ist werden der systolische und der diastolische Wert sowie der Puls gleichzeitig im LCD Display angezeigt e Wenn w hrend der Messung ein Fehler festgestellt wurde erscheint das Fehlersymbol EE im Display 10 3 Speicher Das BPM Wrist 3500 hat drei Speicherzonen Jede kann bis zu 40 Messungen einschlie lich Datum und Uhrzeit speichern Das Ergebnis wird automatisch in der ausgew hlten Speicherzone gespeichert u mat Aufrufen der Messwerte Wird die Uhrzeit angezeigt Dr cken Sie die Speichertaste M um den Speichermodus aufzurufen e Dr cken Sie die Start Stopp Taste b um den gew nschten Speicherbereich zu w hlen Dr cken Sie die Speichertaste M um das letzte Messergebnis anzuzeigen e Dr cken Sie mehrmals die Speichertaste M um gespeicherte Werte abzurufen e Nachdem der lteste Wert angezeigt wurde schaltet das Ger t zuruck zur aktuellen Uhrzeit Li DEUTSCH So l schen Sie alle Daten einer Speicherzone Dr cken Sie die Speichertaste M um den Speichermodus aufzurufen e Dr cken Sie die Start Stopp Taste um den gew nschten Speicherbereich zu w hlen Dr cken Sie die Speichertaste M um das letzte Messergebnis anzuzeigen e Halten Sie die Speichertaste M 3 Sekunden lang gedr ckt um alle E
220. tisknut tla tka 5 C a 40 C lt 85 relativn vlhkost 20 C a 55 C lt 95 relativni vihkost P ibli n 130 g 91 D x 72 x 29 V mm 70mm x 300mm Nad 18 let Intern nap jen za zen T da II Typov klasifikace B IPXO Nem se pou vat za p tomnosti ho lav ch anestetick ch sm s se vzduchem nebo s kysl kem nebo s kysli nikem dusn m Nep etr it provoz s kr tkodob m nab jen m Specifikace mohou b t bez p edchoz ho ozn men m n ny 107 TOPCOM BPM Wrist 3500 12 Likvidace p stroje Na konci Zivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm lniho domovniho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho ER m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 13 Z ruka spole nosti Topcom 13 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kte
221. tko start stop b Po stisknut tla tka se man eta okam it vyfoukne e Nem te sv j krevn tlak bezprost edn pot co jste po ili vydatn j dlo Chcete li dos hnout p esn j ch v sledk vy kejte pros m p ed m en m jednu hodinu P ed m en m krevn ho tlaku neku te ani nepijte alkohol B hem m en byste nem li b t fyzicky unaveni ani vy erp n Je d le it abyste byli b hem m en uvoln ni P ed m en m si zkuste d t 15minutov odpo inek e Neprov d jte m en jste li ve stresu nebo pod tlakem Sv j krevn tlak m te p i norm ln teplot t la Pokud citite chlad i horko p ed m en m krevn ho tlaku chv li vy kejte e Pokud je tlakom r skladov n za velmi n zk teploty bl zko mrazu um st te jej p ed pou it m nejm n na jednu hodinu na tepl m sto 105 TOPCOM BPM Wrist 3500 P ed prov d n m n sleduj c ho m en tlaku vy kejte asi 5 minut e B hem m en nehovo te ani nepohybujte pa ani svaly ruky 10 2 Postup Pro aktivaci za zen stiskn te tla tko START STOP Zobraz se v echny segmenty displeje Jakmile se zobraz aktu ln pam ov z na U1 3 stiskn te tla tko MEMORY M a vyberte po adovanou pam ovou z nu Zahajte m en stisknut m tla tka START STOP b Pokud nedojde ke stisku dn ho tla tka b hem 5 sekund spust se m en automaticky e Do do
222. tokoteloon napamerkint jen N T mukaisesti alj l aiheuta oikosulkua tai heit niit h sla tuleen Poista paristo jos laite on A 7 76 metalliesineiden kanssa tahallaan tai vahingossa T m voi johtaa ylikuumenemiseen tulipaloon tai r j hdykseen S ilyt paristot lasten ulottumattomissa Ota heti yhteytt l k riin jos joku nielaisee pariston Vuotavista paristoista tuleva neste voi vaurioittaa laitetta pysyv sti Ole erityisen varovainen k sitelless si vaurioituneita tai vuotavia paristoja koska t ll in on olemassa korroosioriski K yt suojak sineit Poista paristot jos laite on pitk n k ytt m tt m n k ytt m tt pidemm n aikaa Painikkeet Diastolinen verenpaine P lle pois painike Muistipainike Rannemansetti Syke Paristolokero Systolinen verenpaine WHO ilmaisin Aika 0 P iv ys see ND EIP TOPCOM BPM Wrist 3500 Mansetin k ytt Poista kaikki korut Vaatteiden hihat tulee k ri yl s ja mansetti k ri paljaalle iholle jotta mittaustulokset olisivat oikeat Aseta laite vasempaan ranteeseen ja pid k mmen yl sp in Varmista oikeiden mittaustulosten saamiseksi ett mansetin reuna on noin 1 cm n et isyydell k mmenest Kiinnit tarranauha tiukasti ranteesi ymp rille jottei mansetin ja ranteen v liin j isi ilmaa Jos mansettia ei ole kiinnitetty kunnolla mittaustulokset ovat v
223. u askul ciou pomocou man ety a stetoskopu a dosahuj limity presnosti stanoven americkou n rodnou normou pre elektronick a automatizovan sfygmometre Pr stroj nie je hra ka Nedovo te de om aby sa s n m hrali Pr stroj skladujte mimo dosahu det aby sa n m nemohli za krti Nedovo te im aby si omotali hadi ku okolo krku 9 Krvn tlak 51 ojetokrvn tlak Krvn tlak je tlak p sobiaci na steny tepny ke krv pretek tepnami Tlak meran ke sa srdce zmr uje a vytl a krv von zo srdca je systolick najvy Tlak meran ke sa srdce rozp na a krv vr 9 2 Pre o sa krvn tlak meria Medzi r zne zdravotn probl my postihuj ce modern ch ud patria naj astej ie probl my s visiace s vysok m krvn m tlakom Ke e vysok krvn tlak ve mi zko s vis s kardiovaskul rnymi ochoreniami a vysokou Umrtnos ou meranie krvn ho tlaku je potrebn na identifikovanie ud s t mto rizikom 148 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 3 tandardn krvn tlak Pristroj m indik tor krvn ho tlaku WHO Svetov zdravotn organiz cia ktor rozdeluje nameran krvn tlak do iestich kateg ri optim lna a v na hypertenzia pod a klasifik cie rovn krvn ho tlaku organiz cie WHO uvedenej v nasleduj cej tabu ke Po dokon en ka d ho merania sa na LCD obrazovke automaticky zobraz v stav v iestich segmentoch iarov ho indik tora Zobrazen daj zodpoved
224. uas da sua tens o arterial Caso sofra de problemas circulat rios tais como arteriosclerose diabetes doen a do f gado doen a dos rins hipertens o grave problemas na circula o perif rica etc consulte o seu profissional de sa de antes de utilizar o dispositivo Este produto n o adequado para pessoas com arritmia nem para mulheres gr vidas As medi es da tens o arterial efectuadas com este dispositivo s o equivalentes s medi es obtidas por um observador qualificado utilizando o m todo bra adeira ausculta o com estetosc pio e encontram se dentro dos limites de precis o impostos pelo American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers norma nacional americana para esfigmoman metros electr nicos ou autom ticos Este produto n o um brinquedo N o deixe que as crian as brinquem com ele Para evitar o estrangulamento acidental mantenha este produto fora do alcance das crian as N o deixe que as crian as enrolem o tubo volta do pesco o A PORTUGUES 5 Tens o arterial 5 1 O que a tens o arterial A tens o arterial a press o exercida nos vasos arteriais quando o sangue flui atrav s das art rias A press o medida quando o cora o se contrai e expele o sangue do cora o a press o sist lica m xima A press o medida quando o cora o se dilata pela entrada do sangue de retorno ao cora o a press o diast lica m nima 93 TOPCOM
225. ulsado el bot n MEMORY M durante 3 segundos para eliminar todos los registros de la zona de memoria seleccionada 46 TOPCOM BPM Wrist 3500 10 4 Ajuste de la hora Para ajustar la fecha y la hora e Pulse los botones de inicio parada b y MEMORY simult neamente El mes parpadear en la pantalla e Pulse el bot n MEMORY M sucesivamente para cambiar el mes Pulse el bot n de inicio parada para confirmar el mes El d a parpadear en la pantalla e Cambie el d a las horas y los minutos como se ha descrito utilizando el bot n MEMORY para cambiar y el bot n de inicio parada para confirmar cada ajuste Despu s de ajustar los minutos el dispositivo est listo para su uso 11 Especificaciones t cnicas Modelo n Medici n Inflado Capacidad de memoria Alcance Exactitud Alimentaci n Desactivaci n autom tica Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Peso sin pilas Medidas externas Tama o del manguito Paciente limitado o Clasificaci n R BPM Wrist 3500 Oscilom trico Inflado autom tico por bomba 3 zonas de memoria para cada 40 posiciones de memoria con fecha y hora Presi n 0 gt 300 mmHg Frecuencia card aca 30 gt 180 latidos minuto Presi n dentro de 3 mmHg Frecuencia card aca dentro de 5 de la lectura 2 pilas alcalinas AAA 3 V 1 minuto despu s de pulsar la ltima tecla
226. uper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi 80 TOPCOM BPM Wrist 3500 Egregio Cliente La preghiamo di leggere queste informazioni per acquisire rapidamente familiarit con il dispositivo e imparare ad utilizzare le sue funzioni 1 Informazioni su questa guida per I utente Questa guida per I utente contiene informazioni sullo sfigmomanometro BPM Wrist 3500 qui di seguito il dispositivo e fornisce importanti istruzioni circa il primo uso la sicurezza I uso corretto e la manutenzione del dispositivo Conservare sempre questa guida per I utente vicino al dispositivo Ogni persona responsabile dell uso della riparazione o della pulizia del dispositivo deve leggere e o consultare la guida per utente Conservare la guida per utente in un luogo sicuro e consegnarla al successivo proprietario del dispositivo 2 Copyright La presente documentazione soggetta a copyright Tutti i diritti sono riservati inclusi quelli di riproduzione fotomeccanica duplicazione e distribuzione totale o parziale tramite processi particolari quali elaborazione dei dati supporti di archiviazione dei dati o reti di trasmissione dei dati cosi come modifiche tecniche e sosta
227. warzaj ryzyko poparzenia Nale y wtedy stosowa r kawice ochronne Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie e Otworz komore baterii odciagajac pokrywe W 2 zwyk e nie adowalne baterie AAA Pami taj aby zachowa biegunowo wskazan w 7 komorze baterii SA 1 Nie wolno dopusci do zwarcia baterii ani wrzuca ich do ognia Jezeli urzadzenie nie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie 7 Przyciski Cisnienie rozkurczowe Przycisk start stop Przycisk pamieci Mankiet na nadgarstek Rytm serca Komora baterii Cisnienie skurczowe Wskazanie wg WHO Godzina 0 Data a AAA En 133 TOPCOM BPM Wrist 3500 8 Zakladanie mankietu e Zdejmij wszelk bi uteri Aby uzyska prawid owe pomiary podwi rekawy i za mankiet na odstonieta sk re Za urz dzenie na lewy nadgarstek trzymaj c d o skierowan do g ry e Upewnij sie e kraw d mankietu znajduje si w odleg o ci oko o 1 cm od d oni Zacisnij rzepy wok t nadgarstka tak aby miedzy mankietem a nadgarstkiem nie byto wolnej przestrzeni Je eli mankiet nie bedzie wystarczajaco mocno zacisniety wyniki pomiaru beda nieprawidtowe e W przypadku stwierdzenia przez lekarza s abego kr enia krwi w lewym ramieniu mankiet nale y zapi wok prawego nadgarstka 9 U
228. www topcom net en cedeclarations html UK NL F D S DK N The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publiges sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til aendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon SF T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta ES IT PT CZ GR HU PL RO SK Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Ol A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a v lto
229. y metod wymagaj c mankietu i stetoskopu Mieszcz si w granicach b du okre lonych w standardzie American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers Ten produkt nie jest zabawk Nie nale y pozwala dzieciom na zabaw tym urz dzeniem Aby unikn przypadkowego uduszenia produkt nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y pozwala dzieciom na owijanie rurki wok szyi 5 Ci nienie krwi 5 1 Czym jest ci nienie krwi Ci nienie krwi to ci nienie oddzia uj ce na ciany t tnic gdy przep ywa przez nie krew Ci nienie skurczowe najwy sze to ci nienie mierzone gdy serce si kurczy i wypycha z siebie krew Natomiast ci nienie rozkurczowe najni sze to ci nienie mierzone kiedy serce rozkurcza si i powoli nap ywa do niego krew 131 TOPCOM BPM Wrist 3500 5 2 Dlaczego nalezy mierzyc cisnienie krwi Problemy zwi zane z wysokim ci nieniem krwi sa zdecydowanie najcz stszymi z problem w zdrowotnych dotykaj cych obecnie ludzi Niebezpiecznie cis y zwi zek wysokiego ci nienia z chorobami uk adu kr enia i du miertelno ci sprawia e mierzenie ci nienia krwi sta o si konieczno ci w celu wykrywania zagro enia tymi chorobami 5 3 Standard ci nienia krwi To urz dzenie jest wyposa one we wska nik ci nienia krwi wed ug definicji organizacji WHO World Health Organisation Okre la on sze poziom w odczyt w ci nienia k
230. ytm vid blodtrycksm tningar b r r dfr ga en l kare F r s kerhets skull rekommenderar vi att om du har arytmi f rmaksflimmer eller liknande s b r du r dfr ga din l kare innan du anv nder v r produkt 51 TOPCOM BPM Wrist 3500 6 S tta i batterier Om du inte anv nder batterierna enligt instruktionerna kan fara uppst Anv nd alltid batterier av samma typ vanliga eller uppladdningsbara Kontrollera att du s tter i batterierna t r tt h ll r tt polaritet Om du s tter i batterierna t fel h ll kan batterierna eller utrustningen skadas L t aldrig batterier komma i kontakt med ppen eld eftersom de d kan explodera L t aldrig batteriets poler komma i kontakt med varandra eller med metallf rem l e ppna batterifacket genom att dra bort locket S tt in 2 stycken AAA icke uppladdningsbara batterier F lj anvisningarna f r poler i batterifacket TN Kortslut inte batterierna och kasta dem Al inte i en ppen eld Avl gsna batteriet om 7 52 Detta kan orsaka verhettning brand eller explosion H ll batterierna utom r ckh ll f r barn Kontakta omedelbart l kare om ditt barn har svalt ett batteri V tska fr n l ckande batterier kan orsaka permanenta skador p utrustningen Var extra f rsiktig n r du hanterar skadade eller l ckande batterier eftersom batteriv tskan r fr tande Anv nd skyddshandskar Ta bort batterierna om du inte ska anv nda batter
231. yv na prev dzku alebo hodnotu pr stroja Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o k pe na ktorom je vyzna en d tum k py a model pr stroja 13 2 Postup pri reklam cii Pokazen pr stroj je potrebn zanies do servisn ho strediska spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o k pe Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn stredisko bezplatne odstr ni v etky nedostatky sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom si pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n povinnosti bu opravou alebo v menou chybn ch pr strojov alebo ich ast Farba a model vymenen ho pr stroja sa m u l i od p vodne zak pen ho pr stroja D tum k py sa pova uje za prv de plynutia z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m strediskom nepredl uje z ru n dobu 13 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie ani chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou van m ani po kodenia ktor vznikli v d sledku pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ak mi s napr klad blesk voda i ohe ani na po kodenia vzniknut pri preprave Z ruku nemo no uplatni ak bolo v robn slo na pr stroji
232. z pas de mesure si la temperature ambiante est tres basse moins de 50 F 10 C ou tr s lev e plus de 104 F 40 C car vous risgueriez d obtenir des r sultats inexacts Attendez 30 45 minutes avant d effectuer une mesure si vous venez de consommer une boisson contenant de la caf ine ou si vous venez de fumer une cigarette Reposez vous au moins 5 10 minutes avant d effectuer une mesure Detendez vous au moins 3 a 5 minutes entre deux mesures Assurez vous gue la prise du manchon est branch e sur le moniteur Nous vous recommandons d effectuer la mesure sur le m me bras de preference le gauche et vers la m me heure chague jour Effectuez la mesure dans un endroit calme et tranquille temperature ambiante Asseyez vous confortablement et placez votre bras sur la table en posant vos pieds bien a plat sur le sol D nudez votre bras et serrez le manchon autour du haut de votre bras puis placez votre bras sur une table ou une surface plane au m me niveau gue votre coeur Veiller a poser vos pieds bien a plat au sol Ne remuez pas et ne secouez pas l appareil pendant une mesure Les mesures de tension art rielle devraient tre interpr t es par un m decin ou un professionnel de la sant gui connait bien votre historigue m dical En utilisant I appareil et en notant les r sultats des prises de tension r guli rement afin gue votre m decin traitant puisse les interpr ter vous lui permettrez d tre au courant de
233. ztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti pop san v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pr vom na zmenu TOPCOM BPM Wrist 3500 Dear customer We request that you read this information in order to quickly become familiar with this equipment and learn how to use its functions 1 Information Regarding This User Guide This user guide contains information on the BPM Wrist 3500 referred to as the equipment in the following and provides important instructions on the initial use safety proper use and maintenance of this equipment Always keep the user guide available near the equipment Every person responsible for operating repairing or cleaning the equipment must read and or consult the user guide Keep this user guide in a safe place and give it to the next owner of the equipment 2 Copyright This document is protected by copyright legislation All rights are reserved including rights of photo mechanical reproduction copying or distribution using specific means such as data processing data storage media or data networks either in full or in part as well as technical changes and changes to the contents 3 Warnings This warning points out a potentially hazardous situation Injuries and or material damage may result if the hazardous situation cannot be

Topcom BPM Wrist 3500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents