Home

Petzl TACTIKKA PLUS

Contents

1.
2.
3. io PETZL
4. ce Ha PETZL NiMH
5. non rechargeabje
6. 4 PETZL alkaline NIMH
7. LEDs 2 2 2
8. 0 0 Pa K pe S
9. 20 TACTIKKA PLUS 49 P GE
10. ce pare KAPLUS ZIPKA PLUS
11. PET wwwalteria co jp 0 25 OE IH i a NO OMS EMOT RON CIA MELO BL Z ORE eh a 2 0 25 JEHO ES o ss RE RE d SE AE
12. Petzl
13. TACTIKKA PLUSE49 LED LEDs yaoa
14. KA PLUS ZIPKA PLUS He He on B T
15. TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS 89 336 CEE TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS nau
16. Oh 52020 h 30 sez 10h 1 520230h 3 Au 0 Petzl
17. TA AMAS AHS ARS rs Y FAS ZA szg A S AMAS ot
18. D R vision H CZ CESKY TIKKA PLUS E47 Ultra lehk elovka s LED diodami ZIPKA PLUS E48 elovka se samonav jec gumi kou TACTIKKA PLUS E49 P elovka s erven m nebo b l m sv tlem elovky nab z 3 rovn intenzity sv cen 1 maxim ln optim ln 3 ekonomick a 4 chod blik n ami si tak m ete zvolit rove kter nejl pe vyhovuje va aktivit Zapnut a vypnut elovky Jedno stisknut rozsv t elovku na maxim ln rovn a dal m stisknut m po 2 vte in ch ji vypnete Jedn m stisknut m a dr en m tla tka dol bude elovka zapnut uvoln n m tla tka ji vypnete Volba intenzity osv tlen Je li elovka vypnut stiskn te tla tko 1 stisknut pro maxim ln intenzitu rychl stisknut pro optim ln intenzitu rychl stisknut pro ekonomickou intenzitu 4 rychl stisknut pro chod blik n Nejsou li stisknut dostate n rych elovka se vypne ZIPKA PLUS E48 P Samonav jec c vka Tento v robek nen ur en do n ro n ch podm nek vyvarujte se p sku a ba
19. 2 1 TO onaps 2 3 4 PLUS E48 P
20. TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS Ha 89 336 CEE TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS T A R V A
21. Petzl www petzl com Petzl 025 lux
22. Sol E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS E47504 R vision H
23. 3 Z tie AE 2 9 17 7 moa MES um xH ol 2 ME Ago HS 2 40 Maj e Se ET TE ES ES 32 2 ZIPKA PLUS 48 MES sept Und A55 ZANA a b E ww petzl com annapurna kr S X
24. R vision H J 47 P LED E48 P aT 1 HERE HLEDA 3 1 3 4 R ERA 2 1 727 O CULE TE BS ANIE SWNEN EEE xF SA TN E48 P 09 pd E
25. PETZL Petzl www petzl com Petzl 0 25
26. mam EC
27. 0 25 lux 2 KKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLU E47504 R vision H
28. KMM M OM EE R bis FORES a OLN E jo ARE E47P TIKKA PLUS ZIPKA P
29. 0 0 30 10 30 Petzl 2 0 25
30. TIKKA PLUS ZIPKA PLUS u TACTIKKA PLUS teg SEH TIKKA PLUS ZIPKA PLUS u TACTIKKA PLUS 3 2 Ha
31. CN TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS 89 336 TIKKA PLUS E47 P CEE LED ZIPKA PLUS E48 P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS ACTIKKA PLUS Dude cer F FEl OLA TEA TAL P 1 IES IR 2 3 KA eg a Tali He e e HEH NM RE hr LES SJ NESTI TE IL fm PERDER AE BRA JE SA SE PETZL L wl EEN Peta DE RA ae RIES BEER 2 al a EA ZIPKA PLUS E48
32. AMAS Ja lanie 2 m 0 25 S eege SSS of A Toll E HAI Hlo m Lola SEN N KE J SA IEA ATE ENO adu Sou Ses d s 99 EFH HCH E aaa ge COUTT SES 25 gae NiMH ela s MT LED E z 1810
33. 3 NA 4 ZIPKA PLUS E48 P 20 nn
34. op i E 382 ot 0 25 RAE ES 20 TES EX O Hej TACTIKKA PLUS 649 lo 433 siel 0 SSI HET ooo de SINN BSS E 030 a 10h 30h 3 ee LED 160 seje SEE er e ES EC S Ed 5 S
35. 1 C2 c 3 4 ZIPKA PLUS E48 Ha ce 20 PLUS 49
36. E47504 Revision H 040706 KR TIKKA ZIPKA TACTIKKA 2121 89 336 CEE TIKKA PLUS E47 P LED GE A a TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS TACTIKKA PLUS 49 Qus 3 1 2 ST 3 XI 4 MAS n o On off
37. TIX OG REL Zheng BE MIJE BETET 6 ER b lA IN ou T ATA AZER n 1 TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKAPLUS E47504 R vision H 040706 TIKKA PLUS E47 P LEDriianniiiaw ZIPKA PLUS E48 P TACTIKKA PLUS E49 P
38. TERES BAND DET 20k q ELES 3 E49 P LED LED LED oe mrt lt 04 2969 1717
39. 10h 30h Petzl 2 0 25 2
40. 3 1 2 3 uae 4 2 1 na 2
41. PETZL Petzl www petzl com Petzl 0 25 0 0h30
42. 1MH eh 1 0 LED ALOE 1 CBA ERA O ps MO ef e HK MNA
43. Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam Bei l ngerer Lagerung entfernen Sie die Batterien aus dem Geh use Legen Sie keine Alkalibatterien in das Ladeger t ein Sie Batterien nicht kurz da dies Verbrennungen Verursachen ann Versuchen Sie nicht die Batterien zu ffnen oder auseinander zu bauen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Bewahren Sie Batterien auBer Reichweite von Kindern auf VORSICHTSMABNAHMEN zur Vorbeugung von Sch den an der Lampe Oxidierung der Kontakte und um ein Auslaufen zu verhindern achten Sie darauf dass sich die Batterien nicht vollst ndig entladen achten Sie darauf dass das Batteriegehduse trocken bleibt Umweltschutz Lampen Gl hbirnen und Batterien sollten recycled und nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Recyceln Sie diese Gegenst nde gem der geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort Auf diese Weise sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit der Bev lkerung Elektromagenetischen Vertr glichkeit Die Lampen TIKKA PLUS ZIPKA PLUS und TACTIKKA PLUS entsprechen der europ ischen Richtlinie 89 336 CEE bez glich der elektromagenetischen Vertr glichkeit Achtung hr VS Ger t Versch tteten Suchger t kann durch die N he der IKKA PLUS ZIPKA PLUS oder TACTIKKA PLUS beeintr chtigt werden wenn diese eingeschaltet ist Im fall von Interferenzen Nebenger usche
44. evitare di fare entrare acqua nel portapile Protezione dell ambiente Le lampade le lampadine le pile e gli accumulatori da eliminare devono essere riciclati Non gettateli nei rifiuti Deponeteli nei contenitori di riciclaggio in conformit ai diversi regolamenti locali applicabili Partecipate cosi alla tutela dell ambiente e della salute umana Compatibilit elettromagnetica Le lampade TIKKA PLUS ZIPKA PLUS e TACTIKKA PLUS sono conformi ai requisiti della direttiva 89 336 CEE riguardante la compatibilit elettromagnetica Attenzione Il vostro A R V A Apparecchio di Ricerca in Valanga in ricezione ricerca essere disturbato dalla vicinanza delle lampade IKKA PLUS ZIPKA PLUS e TACTIKKA PLUS quando sono in funzionamento In caso di interferenze rumore parassita allontanare ARVA dalla lampada o spegnere la lampada Garanzia PETZL Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia non sono coperti dalla garanzia l usura normale le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione pile che perdono elettrolita i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto E47504 R vision H ES ESPANOL
45. Versi n iluminaci n blanca o roja dispositivo electr nico de las TIKKA PLUS y ZIPKA PLUS ofrece 3 niveles diferentes de iluminaci n a escoger seg n el orden de encendido siguiente 1 M ximo 2 Optimo 3 Econ mico m s un modo 4 Intermitente Usted puede elegir el nivel de iluminaci n que se adapte mejor a su actividad para ver o ser visto Encender apagar Un clic para encender la linterna en modo de iluminaci n M ximo y un clic tras dos segundos de espera para apagarla Un clic prolongado con el interruptor apretado mantiene la linterna encendida y al soltarlo se apaga Seleccionar Linterna apagada 1 clic para el nivel de iluminaci n M ximo 2 clics r pidos para seleccionar el nivel de iluminaci n Optimo 3 clics r pidos para el nivel Econ mico 4 clics r pidos para el modo Intermitente Si el tiempo entre dos clics es demasiado largo la linterna se apaga ZIPKA PLUS Enrollador Este producto no est destinado para ser usado en medios hostiles prohibido con arena y barro No lo suelte de golpe No lo desmonte el muelle puede provocar heridas al usuario si se suelta No lo coloque alrededor del cuello se rompe a los 20 kg existe riesgo de estragulamiento o corte Esta linterna no est aconsejada para ni os TACTIKKA PLUS Durante el transporte se aconseja cerrar el cristal rojo para proteger los LED Mantenimiento Los LED no son desmontables Despu s
46. Keep batteries out of reach of children PREGAUTIONS to avoid damaging your lamp oxydation of contacts and to limit the risk of leaky batteries do not allow the batteries to become heavily discharged keep water out of the battery case Protecting the environment Lamps bulbs and batteries should be recycled and not thrown in the regular trash Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local regulations By doing so you play a part in rotecting the environment and public health Electromagnetic compatibility he TIKKA PLUS ZIPKA PLUS and TACTIKKA PLUS headlamps meet requirements of the 89 336 CCE directive on electromagnetic compatibility Warning he TIKKA PLUS ZIPKA PLUS and TACTIKKA PLUS headlamps may interfere with the functioning of an avalanche beacon his can happen only when the lamps are turned on and the beacon is in receive search mode n case of interference indicated by static noise from the beacon away from the lamp until the noise stops or switch off the amp The PETZL guarantee his product is guaranteed for 3 years against all faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and ear modifications or alterations incorrect storage damage caused UI by negligence or by use for which this product is not intended Responsibility PETZL accepts no responsibility for the consequences whether direct indirect or accident
47. kantama s ilyy Palamisaika Petzl lopettaa palamisajan mittaamisen kun valaistusvoima laskee alle 0 25 luksiin 2 m et isyydell koska mielest mme lamppu ei ole t m n tason alapuolella en k ytt kelpoinen Valaisuteho luumen valovirta Valovirran arvo ilmaisee kaikkiin suuntiin s teilev n valon kokonaism r n T m arvo on valaisuet isyyden komplementti K yt nn ss erilaiset valonl hteet voivat loistaa valoa samalle et isyydelle eri voimakkuudella TIKKA PLUS E47 P Lett hodelykt med LED ZIPKA PLUS E48 P Variant med snelle TACTIKKA PLUS E49 P Variant med hvitt eller lys Lyktene har elektronikk med 3 ulike lysstyrker som velger mellom dem i den rekkef lgen de tennes 1 Maksimal 2 Optimal 3 konomisk og i tillegg 4 Blinkemodus Du velger selv den lysstyrken som passer best til din aktivitet Sla sla av Med ett klikk tennes lykta p maksimalniva og med enda et klikk to sekunder senere slukkes den Hvis du holder bryteren inne en stund sl r lykta seg p n r du slipper opp bryteren igjen sl r lykta seg av Justering av lysstyrke r lykta er sl tt av 1 klikk for maksimal belysning 2 raske for velge optimalniv et 3 raske klikk for konomisk niv 4 raske for blinkemodus Dersom du skulle bruke for lang tid mellom to klikk sl r lykta seg av ZIPKA PLUS E48 P Snelle Dette produktet egner seg ikke til bruk i veldi
48. vergr ern Sie die Entfernung zwischen VS Ger t und Lampe oder schalten Sie die Lampe vor berehend aus PETZL Garantie Auf dieses Produkt wird eine Garantie von drei Jahren gegen jegliche Material und Fabrikationsfehler gew hrt Von dieser Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung oder Uberarbeitungen falsche Lagerung Besch digungen aufgrund von Unf llen Unachtsamkeiten oder Anwendungsbereiche f r die das Produkt nicht ausgelegt ist Haftung PETZL bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS IT ITALIANO Versione con illuminazione bianca o rossa Il loro dispositivo elettronico offre 3 diverse potenze d illuminazione a scelta secondo il seguente ordine 1 livello massimo 2 livello ottimale 3 livello economico pi una modalit 4 lampeggiante Potete cosi scegliere la potenza d illuminazione adatta alla vostra attivit per vedere o essere visti Accensione spegnimento Un semplice clic per accendere la lampada al livello massimo ed un clic dopo due secondi di attesa per spegnere la lampada m clic con pressione tiene la lampada accesa Per spegnere basta rilasciare Selezione Lampada spenta 1 clic per selezionare il livello d illuminazione massimo 2 clic rapidi per selezionare i
49. k resem ny ert amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye A vil g t s hat konys ga Petzl kifejlesztett egy j igen szigor s pontos m r si m dszert melynek seg ts g vel meghat rozhat a l mp k br ato zemideje s a feny ram mennyisege Ezzel fejl mp k adatai egym ssal osszehasonlithatova v ltak R szletes inform ci a www petzl com intenetes honlapon tal lhat Vil g t t vols g Minden m r s 0 25 lux f nyer ig t rt nik Ez az rt k megfelel a teliholdas jszaka vil goss g nak Az elemek felt lt tts g nek cs kken s vel a f nyer is cs kken ez rt a vil g t t vols got meghat rozzuk T 10h a l mpa legnagyobb kapacit sa T 0h30 gyakori r vid haszn lat T 10h T 10h egy jszak n t tart folyamatos haszn lat T 30h h rom jszak n t tart folyamatos haszn lat K l nleges eset K l nleges eset szab lyozott LED ek lland f nyer A t bl zatban speci lis ikon jel li a vil g t t vols got s azt az id tartamot am g a l mpa ezt biztos tja Uzemid6 a vil g t s id tartama Ha az zemid meghat roz sa sor n a f nyer 2 m t vols gban 0 25 lux al cs kken akkor a m r st befejezettnek tekintj k mivel v lem ny nk szerint ez a f nyer m r gyakorlatilag nem haszn lhat A f ny mennyis ge lumen a f ny ram A f ny ram m r se m
50. yt yhdess uusia ja k ytettyj paristoja Poista paristot valaisimesta mik li valaisin varastoidaan pitk ksi aikaa yrit ladata alkaliparistoja Ai oikosulje paristoja koska se voi aiheuttaa palovammoja Al T avata tai purkaa paristoja Al laita k ytettyj paristoja tuleen Pid paristot lasten ulottumattomissa AROTOIMENPITEET V ltt ksesi vahingoittamasta valaisintasi kontaktien hapettuminen ja minimoidaksesi paristojen uotoriskin Al anna paristojen tulla t ysin tyhjiksi Pid vesi ja kosteus paristokotelon ulkopuolella Ymp rist nsuojelu N Valaisimet polttimot ja paristot tulee kierr tt Al heit niit pois avallisen talousj tteen mukana Kierr t n m tuotteet paikallisten ymp rist m rysten mukaisesti T ll tavoin hoidat oman osasi ymp rist n ja yleisen terveyden suojelemisesta S hk magneettinen yhteensopivuus IKKINA PLUS ZIPKA PLUS ja TACTIKKA PLUS otsalamput t ytt v t elektromagneettista yhteensopivuutta koskevan 89 336 CEE direktiivin vaatimukset Varoitus IKKA PLUS ZIPKA PLUS ja TACTIKKA PLUS otsavalaisimet saattavat aiheuttaa h iri it radiovastaanottimille T m voi ilmet ainoastaan kun valaisin on kytketty p lle ja radio vastaanottaa tai etsii sigmaalia Mik li h iri t ilmenee jatkuva h iri ni vastaanottimesta siirr vastaanotin kauemmaksi valaisimesta kunnes ni lakkaa tai
51. z tt t l hossz id telik el a l mpa a k vetkez gombnyom sra kikapcsol ZIPKA PLUS E48 P Onbeh z zsin r Ezt a term ket vni kell a szennyez d st l k l n sen a homokt l ks s rt l A kih zott zsin rt nem szabad hirtelen elengedni Tilos sz tszerelni mert a kipattan rug balesetet okozhat Tilos nyakon viselni a zsin r 20 kg os terhel sn l szakad el mivel fullad st vagy v gott sebet okozhat Gyermekekt l elz rva tartand TACTIKKA PLUS E49 P Sz ll t s k zben a piros sz r t a LED v delme rdek ben tartsuk felhajtott llapotban Karbantart s A LED eket nem szabad sz tszerelni Elettartamuk igen hossz Nedves k rnyezetben val haszn latot k vet en vegye ki az elemeket s sz r tsa ki a l mp t Ha a l mp ba tengerv z ker l vegye ki az elemeket bl tse ki alaposan a l mp t majd hagyja kisz radni Meghib sod s Vizsg lja meg az elemeket s azok polarit s t Ellen rizze hogy az rintkez k nem korrod ltak e Sz ks g eset n vatosan kaparja le r luk a rozsd t Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez vev szolg lat hoz Elemek Haszn ljon alk li elemeket vagy NiMH akkumul torokat A l mpa Lithium elemekkel nem haszn lhat A Lithium elemek saj toss ga hogy benn k magasabb a fesz lts g ami a l mpa t lmeleged s t s a LED ek k rosod s t okozhatja VIGY ZAT VESZ LY t z s
52. P E www petz com S rip PA ORADI VS AER Petzal 0 25 T FUEL CAE DOE e TES pa lt HJJGJZ MERTE HE JE mi 1 E i EX WEN gt FE dr ASH RZE AA AA AE 3 TACTIKKA PLUS 49 AA LED ES AMENA CIRMAN EWKA 0 25 ES u JLA Petz Krik E RIERA ARUN Ee E l k an lis 5 pRa E JUNE AMA TT SARE Da 875 BI enio O Pet Bir LED AEC EE LOKI TEAR z L En E JUS BRZ Em
53. apagada 1 clique para ilumina o M xima E 2 cliques r pidos para seleccionar o nivel de ilumina o Optimo 3 cliques r pidos para o n vel Econ mico 4 cliques r pidos para o modo Intermitente Se o tempo for muito longo entre cligues a lanterna apaga se ZIPKA PLUS E48 P Enrolador Este produto n o est destinado aos meios hostis areia e lama interditos Na0 solte brutalmente 0 enrolador Nao o desmonte a mola pode feri lo ao ser libertada N o p r volta do pescoco parte aos 20 kg risco de estrangulamento 0U lacerac o Lanterna desaconselhada s crian as TACTIKKA PLUS E49 P aconselh vel fechar o vidro vermelho durante o transporte afim de proteger os LED Manutenc o Os LED n o s o desmont veis T m um tempo de vida muito longo Ap s utilizac o em ambientes h midos retirar as pilhas e secar Se gua do mar penetrar no interior retirar as pilhas lavar abundantemente a lanterna frontal e secar Em caso de mau funcionamento Verifique as pilhas e o respeito pela polaridade Verifique a aus ncia de corros o nos contactos Em caso de corros o lixe ligeiramente os contactos sem os deformar Se a sua lanterna continua a n o funcionar contacte Servico P s Venda PETZL Pilhas Utilize pilhas alcalinas ou acumuladores N o utilize a lanterna com pilhas de L tio As pilhas de l tio por causa da evolu o das suas caracter sticas principalmente uma te
54. haberla recubierto con un pa o para evitar cualquier proyecci n En caso de contacto con el l quido emitido por las pilas enjuague inmediatamente con agua clara y consulte a un m dico urgentemente No mezcle pilas de marcas diferentes Ne mezcle pilas nuevas con pilas usadas Retire las pilas para un almacenamiento prolongado Ne recargue las pilas alcalinas No las cortocircuite pueden provocar quemaduras No pruebe de abrirlas No tire las pilas gastadas al fuego No deje las pilas al alcance de los ni os PRECAUCIONES para no estropear su linterna oxidaci n de Pala y para limitar el riesgo de que las pilas pierdan iquido espere a que las pilas est n muy descargadas evite que el interior de la caja portapilas entre en contacto con el agua Protecci n del medio ambiente Las linternas bombillas pilas y bater as deben reciclarse No las tire con la basura dom stica Depositelas en los contenedores de reciclaje seg n los diferentes reglamentos locales aplicables De esta forma usted tambi n participa en la protecci n del medio ambiente y la salud Compatibilidad electromagn tica Las linternas TIKKA PLUS ZIPKA PLUS y TACTIKKA PLUS cumplen con las exigencias de la directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Atenci n Su ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en recepci n b squeda puede ser objeto de interferencias por la proximidad de las linternas T
55. liittimiss korroosiovaurioita Jos korroosiota n kyy raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niit Jos lamppu ei edelleenk n toimi ota yhteys PETZLin maahantuojaan Paristot K yt alkaliparistoija tai ladattavia NiMH Al k yt lampussa litiumparistoja T m teknologia ja etenkin paristojen purkausteho on kehittynyt viime aikoina paljon joten ne saattavat ylikuumentaa ja mahdollisesti jopa vahingoittaa LEDej HUOMIO VAARA r j hdysvaara ja palovammariski Paristot tulee asettaa oikein p in napaisuus huomioon ottaen Napaisuus on osoitettu paristokotelon pohjassa olevin kuvioin Mik li yksi paristo on v rin p in kaksi plusnapaa tai kaksi miinusnapaa kosketuksissa toistensa kanssa syntyy muutamassa minuutissa kemiallinen reaktio jossa syntyy r j hdysherkki kaasuja ja poikkeuksellisen sy vytt v nestett Varoitusmerkki Alhainen valoteho uusilla paristoilla viittaa siihen ett yksi tai useampi paristo on asennettu v rin p in ik li ep ilet ett n in on sammuta valaisin v litt m sti j ja tarkista paristojen napaisuus Suojaa silm t mik li vuoto on jo ehtinyt alkaa Suojaa paristokotelo Ke ennen avaamista v ltt ksesi kosketuksen vuotaneiden nesteiden anssa ik li joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa huuhtele altistunut alue v litt m sti puhtaalla vedell ja ota yhteys l k riin k yt yhdess erimerkkisi paristoja l k
56. ny Do komun ln ho odpadu nepati Odevzdejte je k recyklaci v souladu s m stn vyhl kou o t d n m odpadu P isp jete t m k ochran ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel Elektromagnetick kompatibilita Celovky TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS hovuj po adavk m norem 89 336 CEE pro elektromagnetickou slu itelnost Upozorn n Celovky TIKKA PLUS ZIPKA PLUS a TACTIKKA PLUS pokud jsou zapnut mohou interferovat s lavinov mi sondami K tomu m ze doj t pouze v p pad e elovka E47P TIKKA PLUS ZIPKAPLUS TACTIKKA PLUS je zapnut a sonda je p ij mac m hledacim m du e dojde k interferenci kterou Ize rozeznat statick m zvukem ze sondy oddalte elovku od za zen aby statick zvuk p estal a nebo elovku vypn te Z ruka Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m oxidac zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozenim i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter v robek nebyl ur en Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo ani za kody vznikl v pr b hu pou iv n tohoto v robku Nov metoda m en osv tlen Firma Petzl vyvinula novou metodu pro ur en osv tlen vzd lenosti a doby sv cen elovek Tato met
57. optimalno 3 var no ali 4 utripajo im svetlobnim signalom Odlo ite se za stopnjo svetilnosti ki najbolj ustreza va i dejavnosti Pri iganje in uga anje S prvim pritiskom na stikalo zasveti svetilka z najve jo stopnjo svetilnosti s ponovnim pritiskom po dveh sekundah pajo ugasnete Z nepretrganim pritiskom na stikalo svetilka sveti dokler ga ne spustite Izbira stopnje svetilnosti S pritiskom na stikalo svetilko pri gete prvim pritiskom bo svetila z nave jo svetilnostjo z dvema zaporednima pritiskoma pri gete optimalno stopnjo s tremi zaporednimi pritiski pri gete var no stopnjo s tirimi zaporednimi pritiski pa utripanje e je asovni presledek med pritiskoma predolg boste svetilko ugasnili ZIPKA PLUS E48 P Samozatezni mehanizem Izdelek ni primeren za uporabo v grobem okolju izogibajte in blata Vrvico navijajte p in ne sunkovito Ne odpirajte mehanizma ker se lahko sprosti vzmet in vas po koduje Zaradi nevarnosti davljenja ali ureznine ne natikajte svetilke okoli vratu vrvica se strga pri 20 kg Svetilka ni primerna za otroke TACTIKKA PLUS E49 P Pri transportu naj bo rde filter zaradi za ite LED zaklenjen Vzdr evanje Enote LED ni mogo e razstaviti Imajo zelo dolgo ivljenjsko dobo in ne potrebujejo po ravila Po uporabi v vla nem okolju svetilko odprite odstranite baterije in jo posu ite Ce je v svetilko vdrla morska voda jo
58. produseres en kjemisk reaksjon inni batteriet og en eksplosiv gass og en meget korroderende v ske vil lekke ut Tegn dersom belysningsniv et er lavt n r det er satt i nye batterier er dette et tegn p at ett eller flere batterier er satt inn feil vei Dersom du er i tvil b r du sl av lampen umiddelbart og kontrollere polariteten Beskytt ynene dersom en lekkasje har oppst tt pne batteriluken ved dekket den til med et h ndkle for unng utslipp Skyll umiddelbart med rent vann og oppsok lege dersom v sken fra batteriene kommer i kontakt med ynene Ikke bland batterier av ulikt merke Ikke bland nye og brukte batterier Ta ut batteriene for forlenge levetiden Ikke fors k lade opp alkaliske batterier E47504 R vision H 040706 Unng kortslutning det kan f re til brannskader Ikke fors k pne batteriene Brukte batterier m ikke brennes Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn FORHOLDSREGLER For unng skade lampen oksidasjon av talle c og for begrense risikoen for at batteriene skal ikke la batteriene lades helt ut unng vann i batteriluken Miljavern Brukte lamper peerer og batterier ma leveres til resirkulering Ikke kast dem sammen med husholdningsavfallet Legg dem i beholdere for resirkulering slik de gjeldende lokale regleverk tilsier P denne m ten bidrar du til ta vare p milj et og folks helse Elektromagnetisk kompatibilitet Lykt
59. robban svesz ly Fokozottan gyeljen az elemek helyes polarit s ra k vesse az elemtart n l that bra tmutat s t Ha az egyik elem ford tva van behelyezve k t vagy k t p lus rintkezik annak belsej ben percek alatt olyan k miai reakci j tsz dik le melynek sor n robban svesz lyes g zok s mar anyagok szabadulnak fel Ennek jele j elemek eset n is gyenge f nyer jelzi hogy egy t bb elem ford tva van behelyezve Ha k ts ge mer l fel az elemek polarit s t illet en azonnal kapcsolja ki a l mp t s ellen rizze az elemek polarit s t Ha a reakci m r megkezd d tt vja szem t a s r l st l Kinyit s el tt tekerje k r l egy ronggyal az elemtart t hogy a folyad k ne rintkezzen a b r vel Ha az elemb l kil p folyad k a b rrel rintkezett azonnal bl tse le b tiszta v zzel s forduljon orvoshoz Ne haszn ljon k l nb z m rk j elemeket vegyesen Ne haszn ljon j s haszn lt elemeket voon Hosszantart t rol s id tartam ra vegye ki az elemeket az elemtart b l Az alk li elemek nem t lthet k Az elemeket ne z rja r vidre mert az g si s r l seket okozhat Ne pr b lja az elemeket felnyitni Ne dobja a haszn lt elemeket a t zbe Az elemeket gyermekekt l tartsa elz rva OVINTEZKEDESEK A l mpa k rosod s nak az rintkez k oxid ci j nak valamint az elemek kifoly s nak elker l se
60. una noche de luna llena Para representar mejor la curva de la iluminaci n en funci n de la descarga de energ a el alcance se mide a Tiempo 0 capacidad m xima de la linterna Tiempo 0h30 uso normal Tiempo 10 h uso continuo durante una noche Tiempo 30 h uso continuo durante tres noches Caso particular linternas reguladas nivel de luz constante En la tabla de alcances un pictograma espec fico indica el alcance y el tiempo durante el cual se mantiene este alcance Autonom a duraci n de la iluminaci n Petzl detiene la medici n de la autonom a a una distancia de 2 m ya que consideramos que por debajo de una iluminaci n de 0 25 lux a una distancia de 2 m una linterna ya no nos sirve Cantidad de luz lumen flujo luminoso La medici n del flujo luminoso indica la cantidad global de luz emitida por una linterna en todas las direcciones Esta medici n es complementaria a la del alcance de la iluminaci n De hecho dos fuentes luminosas diferentes pueden iluminar a la misma distancia con una intensidad m s o menos importante E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS E47504 R vision H 040706 EN ENGLISH Red or white light version The electronics in the lamps provide 3 power levels 1 Maximum 2 Optimum 3 Economy and 4 a Blinking mode You may choose the amount and type of light needed for your activity Switching on and off Push the button on top of t
61. van een nacht bij volle maan Om de verlichtingscurve voor te stellen in functie van de levensloop van batterij is de belichtingsafstand berekend Tijd 0 maximale capaciteit van de lamp Tijd 0h30 gewoon gebruik Tijd 10h continu gebruik gedurende n nacht Tijd 30h continu gebruik gedurende drie nachten Vitzondering gereguleerde lampen constant verlichtingsniveau n de tabel van de belichtingsafstand duidt een pictogram de afstand aan die gehandhaafd wordt gedurende een bepaalde tijd Autonomie verlichtingsduur Petzl beperkt de metingen van de autonomie tot maximaal 2 m afstand Wanneer de lichtsterkte lager is dan 0 25 lux op 2 m beschouwen we de amp als niet meer bruikbaar Lichtsterkte lumen lichtstroom De meetstaf voor de lichtsterkte duidt de globale hoeveelheid licht aan die door een lamp wordt uitgezonden in alle richtingen Deze meetstaf is een aanvulling op de belichtingsafstand Inderdaad verschillende lichtbronnen kunnen op dezelfde afstand belichten maar met meer of minder intensiteit TIKKA PLUS E47 P Ultrakevyt LED otsavalaisin ZIPKA PLUS E48 P Sis nkelautuvalla dyneema ny rill TACTIKKA PLUS E49 P Versio punaisella ja valkoisella valolla Valaisimen elektroniikka tarjoaa 3 valotehovaihtoehtoa 1 Makisimi 2 Optimi 3 S st ja 4 vilkkutoiminnon Voit valita toimintaasi parhaiten sopivan valotehon Kytkeminen on off Yksi painallus sytytt
62. 04 R vision H 040706 PL POLSKI TIKKA PLUS E47 P Superlekka latarka czo owa z o wietleniem diodowym ZIPKA PLUS E48 P Wersja z mechanizmem zwijaj cym TACTIKKA PLUS E49 P Wersja z o wietleniem bia ym lub czerwonym Uk ad elektroniczny umo liwia wyb r trzech oziom w o wietlenia 1 Maksymalny Optymalny 3 Ekonomiczny oraz dodatkowo 4 Pulsujacy U ytkownik wybiera poziom o wietlenia w zale no ci od potrzeby W czanie Wy czanie Po naci ni ciu i pm enm wylacznika latarka czolowa za wieci w trybie Maksymalnym Puszczenie przycisku whaa latark czo ow Latarke czolowa mozna wylaczy z dowolnego poziomu o wietlenia naciskaj c wy cznik i puszczaj c go po 2 sekundach Wybra moc o wietlenia Przy wy czonej latarce czo owej 1 naci ni cie o wietlenie na poziomie maksymalnym 2 szybkie naci ni cia o wietlenie na poziomie optymalnym 3 szybkie naci ni cia o wietlenie na poziomie ekonomicznym 4 szybkie naci ni cia o wietlenie na poziomie piora Je eli czas pomi dzy kolejnym naci ni ciami jest zbyt d ugi latarka czo owa si wy czy ZIPKA PLUS E48 P Mechanizm zwijaj cy Produkt nie jest przeznaczony do u ywania w niesprzyjaj cych warunkach zapiaszczenie zablocenie Nie puszcza gwa townie sznureczka Nie otwiera mechanizmu grozi zranieniem przez i spr yn Nie zak ada latarki czo owej na szyj Mimo e sznur
63. H www petzl com TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS ce s water resistant perz 00090 o INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST 3 YEAR GUARANTEE TIKKA PLUS EN Ultralight LED headlamp FR Lampe frontale ultra l gere LED DE Ultraleichte LED Stirnlampe IT Lampada frontale ultraleggera con LED ES Linterna frontal ultraligera de LED 42 9 369 3 78 9 ZIPKA PLUS EN Retractable band version FR Version enrouleur DE Stirnlampe Superleicht LED mit Aufrollband IT Versione con elastico awolgibile ES Versi n enrollador amp 29g 36g x 3 65g TACTIKKA PLUS EN Red or white light version FR Version clairage blanc ou rouge DE Version mit weiBern oder rotem Licht IT Versione con illuminazione bianca rossa ES Versi n iluminaci n bianca o roja 2242 9 36 9 x 3 789 Only AAA x 3 1 2V 1 5V Wi E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS PLUS E47504 R vision H 040706 Recto Open gt w GB Protecting the environment FR Protection de l environnement DE Umweltschutz IT Protezione dell ambiente ES Protecci n del medio ambiente TIKKA PLUS TACTIKKA PLUS 2 re TACTIKKA PLUS ZPKAPLUS q o BIN so y E47504 R vision H 040706 OPTION ADAPT E86900 dic ADAPT Lamp elastic ADAPT
64. IKKA PLUS ZIPKA PLUS y TACTIKKA PLUS cuando stas est n en funcionamiento En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA de la linterna o apague la linterna Garant a PETZL Este producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto en los materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal las modificaciones o retoques el mal almacenamiento las pilas que pierden l quido los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las cuales este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto PT PORTUGUES TIKKA PLUS E47 P Lanterna frontal ultra leve a LED ZIPKA PLUS E48 P Vers o com enrolador TACTIKKA PLUS E49 P Vers o a illuminac o branca ou vermelho 0 seu dispositivo electr nico oferece 3 pot ncias diferentes de iluminac o escolha pela ordem a que se acende 1 M ximo 2 Optimo 3 Econ mico mais um modo 4 Intermitente Voc escolhe a pot ncia de iluminac o adaptada sua actividade Acender apagar Um clique para acender a lanterna em ilumina o M xima e um clique depois segundos para a pagar Um clique em apoio longo mant m a lanterna acesa largando apaga se Seleccione a pot ncia de ilumina o Lanterna
65. LUS TACTIKKA PLUS 89 336 CEE ep FH ES OWE WEAK
66. PT plate connection for ga E43900 00200 Universal for ADAPT platine de connexion pour ADAPT platine de connexion pour ADAPT Clip jacket TIKKA XP TACTIKKA XP NAMI Ce PLUS ADAPT Lamp elastic Pu i helmet TIKKA XP ATEX TIKKA XP ADAPT lastique lampe PT clip veste ADAPT Universel pour HAZLOC TIKKA ZIPKA TACTIKKA TIKKINA Ceinture casque E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS E47504 R vision H 040706 TEST 20 C Alcaline batteries EN Brightness FR Quantit de lumi re DE Lichtmenge IT Quantita di luce ES Flujo luminoso 35 Lumens maximum EN Wide beam FR Faisceau large DE Breiter Lichtkegel IT Fascio ampio ES Haz luminoso amplio EN Battery life determining lighting distance duration and output This allows a direct comparison of performance between different lamps For detailed information go to www petzl com Lighting distance Petzl based all measurements around a value of 0 25 lux which is comparable to the light of a full moon on a clear night To better represent the lighting curve as a function of energy discharge the lighting distance is measured at Time 0 lamp at maximum capacity Time 0h 30 common interval of use Time 10h usage over one night Time 30h usage over three nights Particular case regulated lamps constant lighting level In the distance table a sp
67. Ta warto odpowiada jasno ci bezchmurnej nocy w czasie e ni ksi yca Chc c przedstawi krzyw o wietlenia jako f nkcje roz adowania energii zasieg wiat a mierzony jest dla Czas 0 maksymalna wydajno latarki czo owej Czas 0h30 bie ce u ytkowanie Czas 10h ci g e u ycie przez jedn noc Czas 30h ci g e u ycie przez trzy noce Przypadek szczeg lny latarki ze stabilizacj napi cia sta y poziom wiat a W tabelce zawieraj cej parametry latarek specjalny piktogram przedstawia zasi g wiat a i czas jego trwania Czas wiecenia Petzl przerywa pomiar zak adaj c e latarka nie nadaje si do u ytkowania je li w odleg o ci mniejsze ni 2 metry nat enie o wietlenia jest mniejsze ni 0 25 luksa Ilo wiat a lumen strumie wietlny Pomiar strumienia wietlnego wskazuje na ca kowit ilo wiat a emitowan przez latark we wszystkich kierunkach Jest to pomiar uzupe niaj cy do pomiaru zasi gu wiat a R ne r d a wiat a mog wieci na t sam odleg o ale z mniejszym lub wi kszym nat eniem wiat a E47504 R vision H 040706 51 SLOVENSKO TIKKA PLUS E47 P Zelo lahka elna svetilka na svetilne diode LED ZIPKA PLUS E48 P Razli ica s samozatezno vrvico TACTIKKA PLUS E49 P Svetilka z rde o ali belo svetlobo S pomo jo elektronike lahko izbirate med tremi stopnjami svetilnosti 1 najve jo 2
68. adkami 2 gospodartwa domowego Nale y wrzuci je do odpowiednich pojemnik w zgodnie z lokalnym prawem W ten spos b Kompatybilno elektromagnetyczna Latarki czo owe TIKKA PLUS ZIPKA PLUS PLUS s zgodne z wymaganiami dyrektywy 89 336 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Uwaga Wasz pips urz dzenie do poszukiwania ludzi pod lawina mo e w trybie odbi r poszukiwanie n A Tw a ca latarke czolowa TIKKA PLUS PLUS TACTI PLUS W takim przypadku nalezy oddali pipsa od latarki czo owej lub j wy czy Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materialowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj nosz ce cechy normalnego zu ycia przerabiane imo 1 kowane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w ronicie rodowisko i ludzkie zdrowie Parametry o wietlenia Firma Petzl opracowa a rygorystyczn i precyzyjn metod pomiaru Okreslaiaca zasi g czas wiecenia oraz ilo wiat a Parametry latarek mog by por wnywane bezpo rednio Szczeg owe informacje znajduj si na www petzl com Zasi g wiat a Wszystkie pomiary Petzl odnosz si do warto ci 0 25 luksa
69. al or for any other type of damage arising or resultant rom the use of this product E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS Version clairage blanc ou rouge Le dispositif lectronique offre 3 puissances diff rentes d clairage au choix dans l ordre d allumage 1 Maximum 2 Optimum 3 Economique plus un mode 4 Clignotant Vous choisissez la puissance d clairage adapt e votre activit pour voir ou tre vu Allumer teindre Un clic pour allumer la lampe en clairage Maximum et un clic apr s deux secondes d attente pour teindre Un en appui long maintient la lampe allum e et rel cher pour teindre S lectionner Lampe teinte 1 clic pour l clairage Maximum 2 clics rapides pour s lectionner le niveau d clairage Optimum 3 clics rapides pour le niveau Economique 4 clics rapides pour le mode Clignotant Si le temps est trop long entre deux clics la lampe s teint ZIPKA PLUS Enrouleur Ce produit n est pas destin aux milieux hostiles sable et boue interdit Ne pas rel cher brutalement Ne pas d monter le ressort peut blesser en se lib rant Ne pas mettre autour du cou casse 20 kg risque d tranglement 0 coupure Lampe d conseill e aux enfants TACTIKKA PLUS Pendant le transport il est conseill de fermer la vitre rouge pour prot ger les LED Entretien Les LED ne sont pas d montables Ell
70. de su uso en un ambiente h medo retire las pilas y s quelas Si penetra agua salada en el interior retire las pilas enjuague la linterna con abundante agua dulce y s quela En caso de mal funcionamiento Compruebe las pilas y el respeto de su polaridad Verifique la ausencia de corrosi n en los contactos En caso de corrosi n rasque ligeramente los contactos sin deformarlos Si la linterna todav a no funciona p ngase en contacto con el Servicio Posventa de PETZL Pilas Utilice pilas alcalinas o bater as recargables No utilice la linterna con pilas de litio Las pilas de litio por la evoluci n de sus caracter sticas especialmente una tensi n m s alta provocan un calentamiento de la linterna y existe el riesgo de que destruyan los LED ATENCI N PELIGRO riesgo de explosi n y de quemaduras Es obligatorio respetar la polaridad siga el orden de colocaci n indicado en la caja portapilas Si una pila est invertida dos polos o dos polos en contacto entre si se produce una reacci n qu mica al cabo de algunos minutos en el interior de esta pila que emite gases explosivos y un l quido extremadamente corrosivo Signo un nivel de iluminaci n d bil con pilas nuevas indica que la polaridad de una o varias pilas est invertida En caso de duda apague inmediatamente la linterna y verifique la polaridad En el caso de que ya se haya producido una fuga prot jase los ojos Abra la caja portapilas despu s de
71. di bruciatura Rispettare obligatoriamente la polarit seguendo l ordine d inserimento indicato sul portapile Se una pila viene invertita due poli o due poli a contatto tra loro nel giro di pochi minuti si verifica una reazione chimica all interno della pila invertita con conseguente emissione di gas esplosivi e di un liquido estremamente corrosivo Indizio un basso livello d illuminazione con pile nuove indica che una o pi pile sono invertite In caso di dubbio spegnere la lampada immediatamente e controllare la polarit delle pile Vell eventualit che ci sia gi stata una perdita di liquido elettrolitico proteggersi gli occhi Aprire il portapile dopo averlo ricoperto con un panno per evitare eventuali proiezioni In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile lavare immediatamente la parte interessata con abbondante acqua e consultare un medico Non mischiare pile di marche differenti Non mischiare pile nuove con pile usate Togliere le pile dal portapile in caso di lungo inutilizzo Non ricaricare pile alcaline Non le pile possono provocare bruciature Non tentare di aprire le pile Non gettare le pile usate sul fuoco Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini PRECAUZIONI per non danneggiare la vostra lampada ossidazione dei contatti e per limitare il rischio di perdita di liquido elettrolitico non arrivare alla scarica completa delle pile
72. e TIKKA PLUS ZIPKA PLUS en TACTIKKA PLUS hoofdlampen zijn conform aan de eisen van de richtlijn 89 336 CEE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet De werking van uw A R V A toestel voor het opsporen van vermisten bij een lawine kan in de opsporing stand ontvangst gestoord worden door de nabijheid van een functionerende TIKKA PLUS ZIPKA PLUS of ACTIKKA PLUS lamp Hou in het geval van interferenties bijgeluiden de ARVA verder van de lamp verwijderd of schakel de lamp uit Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is beperkt bij normale slijtage veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet voorbestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product Verlichtingsresultaten PETZL heeft een precieze en nauwkeurige meetmethode ontwikkeld om de belichtingsafstand de autonomie verlichtingsduur en de lichtsterkte te meten Deze verlichtingsresultaten kunnen onmiddellijk vergeleken worden Voor meer informatie kan u terecht op de website www petzl com Belichtingsafstand Petzl voert alle metingen uit bij 0 25 lux Deze waarde is vergelijkbaar met de helderheid
73. ecific pictogram indicates the lighting distance and the time during which this distance is maintained Light duration Petzl stops measuring the duration when the light output falls below 0 25 lux at a distance of 2 m because we consider the lamp to be unusable below this level Light output lumen luminous flux The measure of luminous flux indicates the total quantity of light emitted in all directions This measurement is complementary to the lighting distance In effect different lighting sources can shine the same distance with different intensities FR Autonomie maximum optimum economic DE Leuchtdauer 100 h 120 h 150 h IT Autonomia ES Autonom a EN Distance maximum optimum economic FR Distance time 32 m 23 m 15 m DE Leuchtweite time 0h30 25m 20 m 14 m IT Distanza ime 10h 15 m 13m 11m ES Distancia time 30h 5m 6m 9m EN LIGHTING PERFORMANCE FR PERFORMANCES Petzl has developed a precise method D ECLAIRAGE La soci t Petzl a labor une m thode de mesure rigoureuse et pr cise pour d terminer les distances la dur e d clairage et la quantit de lumi re Les performances des lampes peuvent tre compar es directement Pour une information d taill e visitez le site www petzl com Distance d clairage Petzl r alise toutes les mesures 0 25 lux Cette valeur quivaut la clart d une nuit de pleine lune Pour mieux repr senter la courbe de l claira
74. eczek wyrywa si z obudowy przy o Caran 20 kg nie mozna a uczy mo liwo ci zranienia lub uduszenia Nie zaleca si u ywania przez dzieci TACTIKKA PLUS E49 P Podczas transportu zaleca si zamkni cie czerwonego filtra by chroni diody Konserwacja Nie wyjmowa diod s niewymienne Maj bardzo d ug ywotno Po ka dym u yciu latarki czo owej w wilgotnym rodowisku wyj i wysuszy baterie Po zamoczeniu morsk wod wyj baterie a latark czo ow dobrze wyp uka i wysuszy Gdy latarka czo owa nie wieci Sprawdzi baterie i ich biegunowo Sprawdzi czy nie s skorodowane styki w pojemniku na baterie i wyczy ci je w razie potrzeby delikatnie nie deformuj c styk w Je eli latarka czo owa nadal nie dzia a nale y skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Baterie Nale y stosowa baterie alkaliczne albo akumulatorki NIMH Nie u ywa baterii litowych w latarce czo owej Baterie litowe z racji na rozw j ich parametr w zw aszcza wi kszego napi cia mog w pewnych przypadkach spowodowa nagrzanie si latarki czo owej a w konsekwencji uszkodzenie io UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO ryzyko eksplozji i poparzen Nale y bezwzgl dnie przestrzega biegunowo ci baterii wg schematu umieszczonego na pude ku je li bateria jest odwrotnie za o ona dwa bieguny lub dwa ieguny i jest kontakt miedzy nimi powstaje w niej reakcja chemiczna w wyniku kt r
75. egadja a l mpa ltal minden ir nyban kibocs tott f nymennyis g sszeg t Ez a m r s kieg sz ti az zemid m r s t A k l nb z f nyforr sok ugyanakkora vil g t t vols g eset n kisebb vagy nagyobb intenzit ssal vil g thatnak E47504 R vision H 040706 BG TIKKA PLUS E47 ZIPKA PLUS F48 P TACTIKKA PLUS E49 P 3 1 2 3 4 S
76. ei ausgeschalteter Lampe einmal bet tigen f r maximales Licht zweimal schnell hintereinander bet tigen um in das Leuchtniveau Optimal zu gelangen dreimal schnell bet tigen f r das Sparniveau viermal schnell bet tigen um in den Blinklichtmodus zu schalten Ist die Zeit zwischen dem Umlegen des Schalters zu lang so schaltet sich die Lampe aus ZIPKA PLUS VorsichtsmaBnahmen zur Haspel Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung in aggressiver Umgebung bestimmt kein Sand oder Schlamm Entspannen sie die Haspel nicht abrupt Die Haspel darf nicht ge ffnet werden da sie eine Feder enth die beim Entspannen Verletzungen verursachen kann Legen Sie die Schnur nicht um den Hals Sie reiBt zwar bei 20 kg aus der Haspel dennoch besteht die Gefahr des Einschn rens oder Einschneidens Die Lampe ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder geeignet TACTIKKA PLUS Es empfiehlt sich wahrend des Transports das rote Abdeckglas geschlossen zu halten um eine Besch digung der LED zu vermeiden Wartung und Pflege Die LED sind nicht abnehmbar Entnehmen Sie nach Gebrauch in feuchter Umgebung die Batterien und trocknen Sie Lampe und Batterien Entnehmen Sie nach Eindringen von Salzwasser in das Lampeninnere die Batterien sp len Sie die Lampe ausgiebig aus und trocknen Sie diese Bei Funktionsst rungen Batteriezustand und Polung berpr fen Korrosionsfreiheit der Kontakte priifen Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig frei
77. ej w ci gu kilku minut bateria mo e wyla emituj c wybuchowe gazy i silnie koroduj c ciecz Objawy wskazuj ce e jedna lub wi cej baterii jest le za o onych po w o eniu nowych baterii to s aby poziom o wietlenia W razie w tpliwo ci nale y natychmiast wy czy latark czo ow i sprawdzi biegunowo baterii W p u gdy wyciek mia ju miejsce nale y chroni oczy Otworzy pojemnik na baterie wcze niej owijaj c go szmatk by unikn ewentualnego opryskania ciecz W razie kontaktu cia a z r c substancj z baterii nale y natychmiast przemy czyst wod i skontaktowa si bezzw ocznie z lekarzem Nie miesza baterii r nych producent w Nie miesza baterii starych z nowymi Podczas d ugiego SE atarki czolowej RA n z niej baterie Nie adowa baterii alkalicznych Nie doprowadza do zwarcia baterie mog spowodowa oparzenia Nie otwiera baterii Nie wrzuca baterii do ognia Pozostawia poz zasi giem dzieci RODKI OSTROZNO CI W celu unikni cia uszkodzenia czo wki rdzewienie styk w i ograniczenia ryzyka Wyciekania baterii nie nale y czeka a baterie zupe nie si roz aduj unika wody w pojemniku na baterie Ochrona rodowiska E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS Latarki ar wki baterie akumulatory musz zosta poddane recyklingowi Nie ich razem z odp
78. ene TIKKA PLUS ZIPKA PLUS og TACTIKKA PLUS oppfyller kravene i direktiv 89 336 CE n r det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet VIKTIG Elektroniske skreds kere i mottaksmodus under s k kan bli forstyrret i n rheten av TIKKA PLUS ZIPKA PLUS eller TACTIKKA PLUS n r lykten eri bruk Ved forstyrrelser u nskede lyder flytt skreds keren bort fra ykta eller sl av lykta Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og abrikasjonsfeil Garantibegrensninger normal slitasje endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller uforutsette konsekvenser eller enhver annen form for skade som oppst r eller orarsakes ved bruk av dette produktet Lysytelse Petzl har utviklet en n yaktig m lemetode for fastsl hvor langt lykten lyser hvor lenge lyset varer og hvor mye lys som avgis lysstyrke P denne m ten kan lyktene sammenlignes direkte Du finner mer informasjon p www petzl com Belysningsavstand Petzl gjennomf rer alle m linger ved 0 25 lux Denne verdien kan sammenlignes med lyset en ful m nenatt For gi et mer ngyaktig bilde av hvordan lysstyrken reduseres i forhold til batterikapasiteten m les avstanden slik Tid 0 maksimale kapasitet Tid 0 5 t lopende bruk Tid 10 t fortsatt bruk i lop
79. entes podem iluminar mesma dist ncia com uma intensidade mais ou menos importante NL NEDERLANDS TIKKA PLUS E47 P Ultra lichtgewicht hoofdlamp met LED ZIPKA PLUS E48 P Versie met draadoproller TACTIKKA PLUS E49 P Versie met witte of rode verlichting Het electronisch mechanisme biedt 3 verschillende lichtsterkten naar keuze volgens het overhalen van de schakelaar 1 Maximaal 2 Optimaal 3 Spaarzaam plus een Knipperlicht functie 4 U kiest de lichtsterkte die het best past bij uw activiteit Aanschakelen uitschakelen E n click om de lamp aan te steken in de Maximale stand en n click na 2 seconden wachttijd om ze uit te schakelen Als men de knop lang ingedrukt houdt blijft de lamp branden tot wanneer men de knop loslaat Kiezen van de lichtsterkte Gedoofde lamp 1 click voor een Maximale verlichting 2 snelle clicks om het niveau van Optimale verlichting te kiezen 3 snelle clicks voor het Spaarzame niveau 4 snelle clicks voor de Knipperlicht functie Als men te lang wacht tussen twee clicks zal de lamp zich uitschakelen ZIPKA PLUS E48 P Draadoproller Dit produkt is niet geschikt bij slechte omstandigheden bij zand en modder verboden De draad niet bruusk loslaten Niet ontmantelen de veer kan kwetsen bij het vrijkomen Niet rond de hals hangen breekt bij 20 kg risico op verstikking of snijwonden Deze lamp is af te raden voor kinderen TACTIKKA PLUS E49 P i
80. es l avoir recouvert d un chiffon pour viter toute projection En cas de contact avec le liquide sorti des piles rincer imm diatement l eau claire et consulter d urgence un m decin Ne m langez pas des piles de marques diff rentes Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Retirez les piles pour un stockage prolong Ne rechargez pas des piles alcalines Ne les court circuitez pas elles peuvent provoquer des br lures Ne tentez pas de les ouvrir Ne jetez pas les piles usag es au feu Ne laissez pas les piles la port e des enfants PRECAUTIONS pour ne pas endommager votre lampe oxydation des contacts et pour limiter le risque des piles qui coulent n attendez pas que vos piles soient fortement d charg es vitez l eau dans le boftier Protection de l environnement Les lampes ampoules piles et accumulateurs mis au rebut doivent tre recycl s Ne les jetez pas avec les ordures m nag res D posez les dans les bacs de recyclage conform ment aux diff rents r glements locaux applicables Vous participez ainsi la protection de l environnement et de la sant humaine Compatibilit lectromagn tique Les lampes TIKKA PLUS ZIPKA PLUS et TACTIKKA PLUS sont conformes aux exigences de la directive 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention Votre AR VA Appareil de recherche de victimes sous avalanche en r ception tre pertu
81. es ont une dur e de vie tres longue Apres utilisation en milieu humide retirez les piles et s chez Si de l eau de mer p n tre l int rieur retirez les piles rincez abondamment la lampe et s chez En cas de dysfonctionnement V rifiez les piles et le respect de leur polarit V rifiez l absence de corrosion sur les contacts En cas de corrosion grattez l g rement les contacts sans les d former Si votre lampe ne fonctionne toujours pas faites appel au Service Apres Vente PETZL Piles Utilisez des piles alcalines ou des accumulateurs NiMH Nutilisez pas la lampe avec des piles Lithium Les piles Lithium en raison de l volution de leurs caract ristiques notamment une tension plus elevee provoquent un chauffement de la lampe et risquent de d truire es LED ATTENTION DANGER risque d explosion et de br lure Respectez obligatoirement la polarit suivez l ordre de placement indiqu sur le bo tier Si une pile est invers e deux p les ou deux p les en contact entre eux une r action chimique se produit en quelques minutes l int rieur de E pile qui rejette des gaz explosifs et un liquide extr mement corrosif Signe un niveau d clairage faible avec des piles neuves indique que la polarit d une ou plusieurs piles est invers e En cas de doute teignez la lampe imm diatement et v rifiez la polarit Au cas o une fuite ait d j eu lieu prot gez vous les yeux Ouvrez le boitier piles apr
82. et av n Tid 30 t fortsatt bruk i lopet av tre netter Sarskilt tilfelle lykter med regulert lys konstant lysniv I avstandsillustrasjonen finner du en tegning som indikerer avstanden og hvor lenge denne avstanden holder seg Kapasitet lysets varighet Vi m ler ikke kapasiteten dersom distansen er under 2 m v r vurdering er at lykten ikke lenger har noen nytte ved en lysstyrke p 0 25 lux 09 avstand p mindre enn 2 meter Lysstyrke lumen lysfluks M ling av lysfluks indikerer den totale mengden lys som lykta sender ut i alle retninger Denne m lingen kommer i tillegg til maling av lysavstand Dette gjor at lyskilder kan lyse like lang avstand men med ulik styrke RU P TIKKA PLUS E47 P ZIPKA PLUS E48 PLUS 49 TIKKA c 3 1 2 3 4
83. g rafie omgivelser sand og sole etc Lykta m ikke slippes hardt i bakken ikke lykta fra hverandre Fjera kan g i stykker n r den losner grunn av fare for kvelning og kuttskader lykta ikke beeres rundt halsen ryker ved 20 kg Lykta bor ikke brukes av barn TACTIKKA PLUS E49 P Det anbefales at man har det glasset p under transport for beskytte LED diodene Vedlikehold LED diodene kan ikke demonteres Parenes levetid er sv rt lang aut batteriene etter bruk i fuktige omgivelser og la torke Hvis det kommer sjovann inn i lykta m du ta ut batteriene skylle lykta med rikelig med vann og tarke den Dersom det ikke virker Sjekk batteriene og se etter at de st r riktig vei Forsikre deg om at det ikke er rust p kontaktene Hvis det er rust gni forsiktig p kontaktene uten b ye dem Hvis lykta fortsatt ikke virker kontakt PETZLs kundeservice Batterier Bruk alkaliske batterier eller NiMH batterier Lykta m ikke brukes med Lithium batterier P grunn av litium batterienes avanserte egenskaper vil bruk av slike batterier for rsake oppheting av lampen og dermed medf re risiko for at LED dioden skades VIKTIG LIVSFARE fare for eksplosjon og branns r S rg for at batteriene har riktig polaritet og f lg plasseringsanvisningene p apparatet Dersom et batteri er snudd motsatt vei to poler mot hverandre eller to poler med kontakt mellom dem vil det etter noen minutter
84. ge en fonction de la d charge d nergie la distance est mesur e Temps 0 capacit maximum de la lampe Temps 0h30 usage courant Temps 10 h usage continu pendant une nuit Temps 30 h usage continu pendant trois nuits Cas particulier lampes r gul es niveau de lumi re constant Dans le tableau distance un picto sp cifique indique la distance et le temps pendant lequel cette distance est maintenue Autonomie dur e d clairage Petzl arr te la mesure de l autonomie la distance de 2 m car nous consid rons qu en dessous d une lumi re de 0 25 lux une distance de 2 m une lampe n est plus utilisable Quantit de lumi re lumen flux lumineux La mesure du flux lumineux indique la quantit globale de lumi re mise par une lampe dans toutes les directions Cette mesure est compl mentaire de la distance d clairage En effet des sources lumineuses diff rentes peuvent clairer la m me distance avec une intensit plus ou moins importante OD LEISTUNG VON TIRNLAMPEN Petzl hat eine sehr pr zise Messmethode entwickelt um Leuchtweite Betriebsdauer und Lichtmenge zu ermitteln Die unterschiedlichen Leistungen von Lampen k nnen so direkt miteinander verglichen werden Weitere Informationen finden Sie unter www petzl com Leuchtweite Alle Messungen basieren auf einem Wert von 0 25 Lux Dieser Wert entspricht der Helligkeit einer Vollmondnacht Um den Verlauf der Leuchtstar
85. he lamp One click lights the lamp at the Maximum level and another click after two seconds turns it off One click with the button held down keeps the lamp on release button to turn off Selecting power levels When the lamp is off push the switch 1 click for Maximum power 2 rapid clicks to select the Optimum level 3 rapid clicks for the Economy level 4 rapid clicks for the Blinking mode If the button is not pushed quickly enough the lamp will switch off ZIPKA PLUS Retractable reel precautions Le AE is not designed for harsh environments avoid sand and mud Take care to retract it slowly and do not suddenly release it Do not open the reel the spring can cause injury upon release Do not put the band around the neck the band breaks at 20 kg due to risk of strangulation or cutting The lamp is not recommend for children TACTIKKA PLUS During transportation the red filter should be placed in the closed position to protect the LEDs Maintenance The LEDs are not removable After use in a humid environment remove the batteries and dry out If sea water gets into the lamp remove the batteries rinse thoroughly in fresh water and dry If the lamp does not operate Check that the batteries are not dead and are correctly installed with respect to polarity Check that the contacts are not corroded If corrosion occurs gently scrape it off without deforming the contacts If your lamp is s
86. hna Gumi ku vytahujte opatrn a n hle ji neuvol ujte Neotv rejte nav jec za zen Pru ina m e po otev en zp sobit zran n Z d vodu udu en nebo po ez n nev te elovku kolem krku gumi ka se poru p i z t i 20 kg D ti by elovku nem ly pou vat TACTIKKA PLUS E49 P erven filtr by m l b t b hem p en en v zav en pozici aby chr nil diodu dr ba LED diody nelze mont Maji velmi dlouhou Zivotnost a nepot ebuj dr bu Po pou it ve vlhk m prost ed vyjm te baterie a nechte vnit ek elovky vyschnout Dostane li se dovnit mo sk voda vyjm te baterie vnit ek d kladn vypl chn te erstvou vodou a nechte vyschnout V p pad nefunk nosti P esv d te se zda jsou baterie nabit a s ohledem na polaritu spr vn vlo en do pouzdra Zkontrolujte kontakty zda nejsou zkorodovan Pokud jemn korozi o kr bejte ani byste kontakty oh bali Pokud sv tilna i nad le nefunguje kontaktujte firmu Vertical Sport Baterie a alkalick baterie nebo nab jec NiMH l nky Ve sv tiln nepou vejte lithiov l nky Tyto baterie mohou vzhledem k aktu ln mu vylep en jejich v konov ch charakteristik p edev m vy mu v stupn mu proudu p i A zp sobit p eh t sv tilny a p padn zni en LED 104 S Dn POZOR Nebezpe v buchu a pop len Baterie mus b t vlo eny sp
87. jdens het transport is het aangeraden om de rode filter af te sluiten om de LED s te beschermen Het onderhoud De LED s kunnen niet worden verwijderd Die LED haben eine sehr hohe Lebensdauer gebruik in vochtig milieu verwijder de batterijen en leg de lamp te drogen Als er zeewater binnengelopen is verwijder de batterijen spoel de lamp overvloedig met helder water en droog ze In geval van slechte werking Gontroleer de staat van de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit Check of de contactpunten niet geoxideerd zijn In van oxidatie krab voorzichtig de contactpunten schoon zonder ze te misvormen Als uw lamp nog steeds niet werkt 006 dan een beroep op de dienst na verkoop van uw PETZL verdeler Batterijen Gebruik bij voorkeur alkaline batterijen of herlaadbare accu s Gebruik geen Lithium batterijen voor deze hoofdlamp Omwille van de evolutie van hun karakteristieken een hogere spanning namelijk veroorzaken Lithium batterijen een verhitting van de lamp en kunnen aldus de LED s vernietigen OPGELET ontploffingsgevaar en risico op brandwonden Respecteer absoluut de polariteit breng de batterijen in de juiste richting in zoals aangegeven op de houder Als een batterij verkeerd wordt ingebracht twee polen of twee polen samen doet zich binnen enkele minuten een chemische reactie voor binnenin de batterij die explosief gas vrijgeeft alsook een uiterst bijtende vloeistof Kenmerk een zwa
88. k verlichtingsniveau met nieuwe batterijen betekent dat de polariteit van n of meerdere batterijen werd omgekeerd Indien u twijfelt doof de lamp onmiddellijk en controleer de polariteit Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan bescherm de ogen Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om spatten te vermijden In geval van contact met de batterij vloeistof spoel onmiddellijk met helder water en raadpleeg een arts E47504 R vision H 040706 Meng geen batterijen van verschillende merken Meng geen oude met nieuwe batterijen Verwijder de batterijen bij langdurige opberging Herlaad geen alcaline batterijen Veroorzaak geen kortsluiting u kan brandwonden oplopen Probeer niet om ze te openen Werp gebruikte batterijen niet in het vuur Laat geen batterijen binnen handbereik van kinderen VOORZORGEN Om uw lamp niet te beschadigen oxidatie van de contactpunten en om het risico op lekkende batterijen te beperken wacht niet tot uw batterijen volledig opgebruikt zijn vermijd water infiltratie in de batterijhouder Bescherming van het milieu Afgedankte lampen gloeilampjes batterijen en accu s moeten gerecycleerd worden Werp ze niet weg met het huisafval Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid Elektromagnetische compatibiliteit D
89. ke mit abnehmender Batterieleistung optimal darzustellen messen wir die Leuchtweite nach Zeit 0 maximale Kapazitat der Lampe Zeit 0 Std 30 Minuten Standardgebrauch Zeit 10 Std fortlaufende Verwendung w hrend drei Nachten Sonderfall regulierte Lampen gleichbleibende Leuchtst rke In der Tabelle mit den Angaben zur Leuchtweite gibt ein Piktogramm die Leuchtweite sowie die Zeitdauer an w hrend der diese Leuchtweite beibehalten wird Betriebsdauer Leuchtdauer Wir messen die Leuchtdauer bei einer Entfernung von 2 Metern denn wir gehen davon aus dass eine Stirnlampe mit einer Leuchtst rke von unter 0 25 Lux bei einer Leuchtweite von 2 m nicht mehr verwendbar ist Lichtmenge Lumen Lichtstrom Die Messung des Lichtstroms ergibt die von einer Lampe in alle Richtungen abgestrahlte Gesamtlichtmenge Diese Messung ist eine Erganzung zur Messung der Leuchtweite Die unterschiedlichen Lichtquellen k nnen auf die gleiche Entfernung mit einer mehr oder weniger hohen Intensit t leuchten IT CARATTERISTICHE D ILLUMINAZIONE Petzl ha elaborato un metodo di misurazione rigoroso e preciso per determinare le distanze la durata d illuminazione e la quantita di luce Le caratteristiche delle lampade sono direttamante paragonate Per maggiori informazioni visitate il sito www petzl com Distanza d illuminazione Petzl effettua tutte le misurazioni a 0 25 lux Questo valore 6 paragonabile alla intensita lu
90. kratzen ohne sie zu verbiegen Sollte Ihre Lampe immer noch nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von PETZL Batterien Verwenden Sie Alkalibatterien oder wiederaufladbare Batterien Verwenden Sie die Lampe nicht mit Lithium Batterien Aufgrund der technischen Fortschritte hinsichtlich ihrer Leistungseigenschaften vor allem durch die h here Spannung k nnen sie die Lampe berhitzen und die LEDs besch digen ACHTUNG Explosions und Ver tzungsgefahr Die Pole der Batterien m ssen unbedingt richtig herum eingelegt werden Befolgen Sie hierzu das im Batteriegeh use abgebildete Diagramm Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt sodass jeweils zwei Pluspole oder zwei Minuspole aufeinander treffen wird innerhalb weniger Minuten eine chemische Reaktion ausgel st bei der explosive Gase und atzende Fl ssigkeiten austreten Anzeichen Wenn eine Stirnlampe trotz neuer Batterien nur schwach leuchtet bedeutet dies dass eine oder mehrere Batterien verkehrt herum eingelegt wurden Im Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und iiberpriifen Sie die Polarit t Schiitzen Sie Ihre Augen wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind Legen Sie beim Offnen des Batteriegeh uses einen alten Lappen unter um Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Wenn Ihre Haut mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommt waschen Sie den betroffenen Bereich sofort unter flieBendem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf
91. kytke valaisimen virta ois PETZL takuu ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot Vastuu E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS PLUS PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Lampun suorituskyky Petzl on kehitt nyt tarkan menetelm n valon kantaman paloajan ja valaisutehon m ritt miseksi T m mahdollistaa eri lamppujen suorituskyvyn suoran vertailun Lis tietoja sivustolta www petzl com Valon kantama Petzl perustaa kaikki mittaukset 0 25 luksin valaistusvoimakkuuteen T m arvo vastaa t yden kuun kirkkaana y n antamaa valaistusta Jotta valaisuk yr voidaan ilmaista mahdollisimman hyvin latauksen kulumisen funktiona valon kantama mitataan ajanhetkin Aika 0 lamppu t ydess latauksessaan Aika 0130 tyypillinen k ytt aika Aika 10h yli y n k ytt Aika 30h kolme y t kest v k ytt Erityistapaus s dellyt lamput valaisutaso vakio Et isytaulukon erityismerkki ilmoittaa valaisuet isyyden sek sen ajan jonka t m
92. l livello d illuminazione ottimale 3 clic rapidi per il livello economico 4 clic rapidi per la modalit lampeggiante Se il tempo tra due clic 6 troppo lungo la lampada si spegne ZIPKA PLUS con elastico awvolgibile Questo prodotto non 6 destinato agli ambienti ostili sabbia e fango vietati Non rilasciare bruscamente l elastico avvolgibile Non smontare la molla liberandosi 040 ferire Non mettere intorno al collo rottura a 20 kg rischio di soffocamento o taglio Lampada sconsigliata ai bambini TACTIKKA PLUS Durante il trasporto si raccomanda di chiudere il vetrino rosso proteggere i LED Manutenzione I LED non sono smontabili Dopo l utilizzo in ambiente umido togliere le pile e fare asciugare Se penetra acqua di mare all interno togliere le pile sciacquare la lampada abbondantemente e fare asciugare Se la lampada non funziona Controllare le pile e rispettarne la polarit Verificare assenza di corrosione sui contatti In caso di corrosione raschiare leggermente i contatti senza deformarli Se la lampada non funziona ancora rivolgersi al Servizio Post Vendita PETZL Pile Utilizzare pile alcaline o accumulatori Non utilizzare la lampada con pile Lithium Le pile Lithium data l evoluzione delle loro caratteristiche in particolare una tensione maggiore provocano un riscaldamento della lampada e possono distruggere i Led ATTENZIONE PERICOLO rischio di esplosione e
93. minosa di una notte di luna piena Per descrivere meglio la curva d illuminazione in funzione della diminuzione d energia la distanza viene misurata a Tempo 0 capacit massima della lampada Tempo 0h30 utilizzo corrente Tempo 10 ore utilizzo continuo per una notte Caso particolare lampade regolate livello di luce costante Nella tabella della distanza d illuminazione un simbolo specifico indica la distanza ed il tempo di mantenimento di questa distanza Autonomia durata d illuminazione Petzl interrompe la misurazione dell autonomia alla distanza di 2 m poich Si considera che al di sotto di una luce di 0 25 lux ad una distanza di 2 m una lampada non pili utilizzabile Quantit di luce lumen flusso luminoso La misura del flusso luminoso indica la quantit totale di luce emessa da una lampada in tutte le direzioni Questa misura 6 complementare alla distanza d illuminazione Infatti differenti fonti luminose possono illuminare alla stessa distanza con una intensit pi 0 meno forte ES PRESTACIONES DE LA ILUMINACI N Petzl ha elaborado un m todo de medici n riguroso y preciso para determinar el alcance la autonom a y la cantidad de luz Las prestaciones de las linternas pueden compararse directamente Para una informaci n detallada visite la p gina www petzl com Alcance de la iluminaci n Petzl realiza todas las mediciones a 0 25 lux Este valor equivale a la claridad de
94. ns o elevada provocam um aquecimento da lanterna que arriscam a destruic o dos PERIGO risco de explos o 6 queimadura Respeite obrigatoriamente a polaridade siga a ordem de colocac o indicada caixa Se uma pilha invertida dois p los ou dois p los em contacto entre eles uma reacedo qu mica produz se em alguns minutos no interior desta pilha que liberta gases explosivos e um l quido extremamente corrosivo Tome nota um n vel de iluminac o fraca com pilhas novas indica que a polaridade de uma ou v rias pilhas est invertida Em caso de d vida apague a lanterna imediatamente e verifique a polaridade No caso em que um derrame possa j ter ocorrido proteja os seus olhos Abra a caixa das pilhas depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer projecc o Em caso de contacto com o l quido derramado das pilhas lave imediatamente com gua e consulte uma urg ncia m dica N o misture pilhas de marcas diferentes N o misture pilhas novas com pilhas usadas Retire as pilhas para um armazenamento prolongado N o recarregue pilhas alcalinas N o as curto circuite podem provocar queimaduras N o tente abri las N o atire as pilhas gastas ao fogo N o deixe pilhas ao alcance de criangas PRECAU ES Para n o danificar a sua lanterna oxida o dos contactos e para limitar o risco das pilhas que derrama n o esteja a contar que as suas pilhas estejam f
95. ntes da utiliza o deste produto Performances de ilumina o sociedade Petzl elaborou um m todo de medi o rigoroso e preciso para determinar as dist ncias a dura o da ilumina o quantidade de luz As performances das lanternas podem ser comparadas directamente Para uma informa o detalhada visite o site www petzl com Dist ncias de ilumina o A Petzl realiza todas as medi es a 0 25 lux Este valor 6 equivalente claridade de uma noite de lua cheia Para melhor representar a curva de ilumina o em fun o da descarga de energia a dist ncia medida a Tempo 0 capacidade m xima da lanterna Tempo 0h30 utiliza o corrente Tempo 10h utiliza o cont nua durante uma noite Tempo 30h utiliza o cont nua durante tr s noites Caso particular lanternas reguladas n vel de ilumina o constante No quadro dist ncia um pictograma espec fico indica a dist ncia e o tempo durante o qual esta dist ncia mantida Autonomia dura o de ilumina o Petzl p ra a medi o da autonomia dist ncia de 2 m j que consideramos que abaixo de uma ilumina o de 0 25 lux a uma dist nica de 2 m uma lanterna n o utiliz vel Quantidade de luz lumen fluxo luminoso A medida do fluxo luminoso indica a quantidade global de luz emitida por uma lanterna em todas as direc es Esta medida complementar dist ncia de ilumina o Com efeito fontes luminosas difer
96. oda umo uje p m porovn n osv tlen mezi r zn mi elovkami Detailn informace o t to problametice naleznete na www petzl com Vzd lenost osv tlen Podle na ich studi za minim ln osv tlen je pova ov n stav kdy intenzita sv tla dos hne hodnoty 0 25 lux Tato intenzita sv tla je srovnateln s intenzitou sv tla p i noci za pl ku Pro snaz porozum n v konu va elovky uv d me n e uveden hodnoty as 0 maxim ln v kon as 0h30 b n doba pou v n as 10h nep etr it pou v n b hem jedn noci as 30h pou v n po t i noci Zvl tn p pad elovky s regulovateln m p konem st l intenzita osv tlen Proto u elovek tohoto typu uv d me v tabulce vzd lenost osv tlen a dobu sv cen v asov m rozp t po kter je tato vzd lenost udr ov na na konstantn rovni Doba sv cen Doba sv cen je definov na jako celkouy Cas po ktery celovka poskytuje sv tlo o intenzit nejm n 0 25 lux ve vzd lenosti metry toto je minim ln mno stv sv tla kter je pot eba pro bezpe n pohyb ve tm Sv teln v kon lumen sv teln tok M en sv teln ho toku ukazuje celkov mno stv vydan ho sv tla do v ech sm r Toto je dopl uj c m en sv teln vzd lenosti Ve skute nosti m ou r zn sv teln zdroje sv tit stejn daleko s r znou intenzitou sv tla E475
97. odprite odstranite baterije sperite s sladko vodo in posu ite V primeru okvare Preverite ali so baterije polne in pravilno vstavljene glede na olariteto Preverite e se je na kontaktih pojavila korozija e so kontakti korodirali rjo ne no spraskajte in jih pri tem ne upognite Ce va a svetilka kljub temu ne deluje se obrnite na poprodajno slu bo PETZL Baterije Uporabljajte alkalne baterije ali NiMH baterije za ve kratno polnjenje svetilkah ne uporabljajte litijevih baterij Po zadnjih Mt lastnosti posebno zaradi bolj ega izkoristka med izrabljanjem te lahko pregretje svetilke in lahko poskodujejo enoto LED OZOR NEVARNOST nevarnost eksplozije in opeklin Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na polariteto kot je ozna eno na ohi ju za baterije Ce je ena od baterij name ena narobe um pola ali dva ola v kontaktu drug z drugim se v nekaj minutah spro i emijska reakcija pri kateri se spro ajo eksplozivni plini in izjemno korozivna teko ina Pokazatelj svetilka z novimi baterijami sveti s sibko svetlobo e je ena ali ved baterij narobe name enih Ce niste prepricani v pravilno delovanje svetilke jo izklopite in preverite polariteto baterij V primeru izlitja za itite o i Da se izognete stiku z izlito teko ino ohi je za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo e pridete v stik s teko ino iz baterij prizadeto obmo je takoj sperite s isto vodo in poi ite zd
98. ortemente descarregadas evite gua na caixa das pilhas Protec o do meio ambiente As lanternas l mpadas pilhas e acumuladores a descartar devem ser reciclados N o as deite no lixo n o diferenciado Deposite as nos pilh es em conformidade com a legisla o local aplic vel Participar deste modo na protec o do ambiente e da Sa de humana Compatibilidade electromagn tica As lanternas frontais TIKKA PLUS ZIKPA PLUS e TACTIKKA PLUS est o conformes s exig ncias da directiva 89 336 CEE no que diz respeito compatibilidade electromagn tica Aten o 0 seu A R V A Aparelho de busca de v timas sob avalanches em recep o busca pode ser perturbado pela proximidade das lanternas TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS quando estas se encontram em funcionamento Em caso de interfer ncias ru do parasita afaste o AR VA da lanterna ou apague a lanterna Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia o desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade E47P TIKKA PLUS ZIPKAPLUS TACTIKKA PLUS A PETZL n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resulta
99. pade pod 0 25 luksa na razdalji 2 m Zato smo na tej razdalji tudi prenehali z meritvami trajanja gorenja Svetilnost lumen svetlobni tok Merjenje svetlobnega toka poka e vso koli ino svetlobe ki jo svetilka oddaja v vse smeri Ta meritev je komplementarna dopolnilna z dometom svetlobe Dejansko lahko razli ni svetlobni viri osvetljujejo na enaki razdalji z razli no intenzivnostjo E47504 R vision H 040706 TIKKA PLUS E47 P Ultrak nny LED es fejl mpa ZIPKA PLUS E48 P Onbeh z zsin ros v ltozat TACTIKKA PLUS 49 P Feh r piros f nyt ad v ltozat A l mpa a E t bbsz ri megnyom s val 3 k l nb z fenyfokozatban m k dtethet 1 Maxim lis 2 K zepes 3 Takar kos valamint egy k vetkez SE 4 Villog funkci felhaszn l aktu lis tev kenys g nek megfelel en v laszthatja ki a legmegfelel bb zemm dot Ki s bekapcsol s A kapcsol megnyom s ra a l mpa maxim lis f nyer n bekapcsolhat 2 m sodperc m lva egy jabb gombnyom sra kikapcsol A gomb hosszantart nyom s ra a l mpa vil g t elenged skor kikapcsol A vil g t s f nyerej nek kiv laszt sa Kikapcsolt lampa eset n egyszeri gombnyom sra maxim lis f nyer k t gyors egym sut ni gombnyom sra optim lis f nyer ao o egym sut n megnyomva a gombot takar kos nyer PA egym sut n megnyomva villog zemm d rhet el Ha a gombnyom sok k
100. plate connection for E86 P TIKKA XP E89 PC E89 PD TACTIKKA XP E81 PEX TIKKA XP ATEX E81 PHZ TIKKA HAZLOC ADAPT Clip jacket belt EN Acrylic adhesive is compatible with Petzl helmets For other helmets verify the compatibility of your glue with the helmet manufacturer Acrylic glue can alter the physical properties of certain materials FR Ladh sif acrylique est compatible avec les casques Petzl Pour les autres casques v rifiez la compatibilit avec le fabricant La colle acrylique peut alterer les gualit s physiques de certains mat riaux DE Dieser Acrylkleber ist mit Petzl Helmen kompatibel Versichern Sie sich im Falle von anderen Helmen beim Hersteller ber die Kompatibilit t des Klebers mit dem Helm Acrylkleber kann die physikalischen Eigenschaften von bestimmten Materialien ver ndern IT Ladesivo acrilico compatibile con i caschi Petzl Per gli altri caschi verificare la compatibilit con il fabbricante La colla acr lica alterare le caratteristiche fisiche di alcuni materiali ES El adhesivo acr lico es compatible con los cascos Petzl Para los dem s cascos verifique la compatibilidad con el fabricante La cola acr lica puede alterar las cualidades f sicas de ciertos materiales Spare parts Pi ces de rechange Ersatzteile Pezzi di ricambio Piezas de recambio qe N 86700 ADAPT plate connection for ADA
101. r vn s ohledem na polaritu tj dle n kresu na pouzdru baterie li jedna baterie vlo ena opa n a kladne nebo z porne p ly k sob m e doj t b hem n kolika minut k chemick reakci p i n jsou uvol ov ny v bu n plyny a vysoce Z rav kapalina N pov da pokud po vlo en nov ch bateri sv tilna sv t je pravd podobn obr cen polarita jedn i vice ateril V p pad pochybnost sv tilnu ihned vypn te a polaritu baterii zkontrolujte Pokud ji z bateri unik kapalina chra te si zrak Ne otev ete kryt zakryjte pouzdro baterie kusem l tky abyste zabr nili kontaktu s kapalinou V p pad pot sn n kapalinou z baterii posti en m sto omyjte istou vodou a neprodlen vyhledejte l ka skou omoc Nekombinujte baterie od r zn ch v robc Nekombinujte nov a pou it baterie P ed del m skladov n m vyjm te baterie ze sv tilny alkalick baterie Nezkratujte baterie mohlo by doj t k pop len Baterie neotev rejte ani nerozeb rejte Nevhazujte pou it baterie do ohne Udr ujte baterie mimo dosah 060 PREVENTIVNI OPATRENI Aby se zabranilo po kozeni vasi svitilny oxidace kontakt J a sn ilo nebezpe vyte en bateri zamezte pln mu vybit bateri dbejte aby se do bateriov ho pouzdra nedostala voda Ochrana ivotn ho prost ed Sv tilny rovky i baterie by m ly b t recyklov
102. ravni ko pomo Ne uporabljajte skupaj baterij razli nih proizvajalcev Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij Iz svetilke k je dalj casa ne boste uporabljali odstranite baterije Ne polnite alkalnih baterij Izogibajte se kratkim stikom ker lahko povzro ijo opekline Baterij ne poskus le odpirati ali razstaviti Rabljenih baterij ne mecite ogenj Baterije shranjujte izven dosega ofrok VARNOSTNA OPOZORILA Da se izognete uni enju va e oksidacija stikov in omejite nevarnost razlitja aterij ne iztro ite baterij isto do konca izogibajte se vodi v ohi ju za baterije Varstvo okolja Svetilke Zarnice in baterije morate reciklirati Ne odlagajte med obi ajne odpadke Reciklirajte jih v skladu z okalnimi predpisi 5 takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju Elektromagnetna zdru ljivost TIKKA PLUS ZIPKA PLUS in TACTIKKA PLUS elne svetilke ustrezajo zahtevam evropske direktive t 89 336 CEE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS Svetilke TIKKA PLUS ZIPKA PLUS in TACTIKKA PLUS ahko motijo delovanje lavinske olne interferenca To se lahko zgodi le v primeru ko je svetilka pri gana olna pa vklopljena v polo aj iskanja sprejemanje signala Ob interferenci oddaja olna hre e zvok Dovolj je da olno oddaljite toliko da hre anje preneha ali ugasne
103. rb par la proximit des lampes TIKKA PLUS ZIPKA PLUS et TACTIKKA PLUS lorsque celles ci sont en fonctionnement En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de la lampe ou teignez votre lampe Garantie PETZL Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de matiere ou de fabrication Limite de la garantie l usure normale les modifications ou retouches le mauvais stockage des piles qui coulent les dommages dus aux accidents ha n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas estin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ce produit E47504 R vision H 040706 DE DEUTSCH Version mit weifem oder rotem Licht Die elektronische Vorrichtung der Lampen bietet drei verschiedene Leuchtst rken die mit dem Einschaltknopf in folgender Reihenfolge ausgew hlt werden 1 Maximal 2 Optimal 3 Sparsam mit 4 einer zusatzlichen Blinklichtfunktion Sie k nnen so die Leuchtst rke w hlen die Ihrer T tigkeit entspricht um zu sehen oder gesehen zu werden Ein und Ausschalten Einmal den Schalter bet tigen um die Lampe im Maximalmodus einzuschalten und ein weiteres mal nach zwei Sekunden um sie auszuschalten Dauerdruck auf den Schalter l sst die Lampe leuchten bis zum Loslassen des Schalters Wahl der Leuchtst rke B
104. rdek ben ne haszn lja az elemeket azok teljes lemer l s ig s vja az elemtart t a nedvess gt l K rnyezetv delem A izz k elemek ks akkumul torok jrahasznos that hullad kot k peznek Ne dobja a h ztart si szem tt rol kba ak hely n a haszn lt elemek biztons gos elhelyez s nek lehet s g r l Ezzel nagyban hozz j rulhat a k rnyezet s eg szs gv delemhez Elektrom gneses sszef rhet s g E47P TIKKA PLUS ZIPKA PLUS PLUS A TIKKA PLUS ZIPKA PLUS s TACTIKKA PLUS RAR elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelelnek a 89 336 eur pai szabv nyban el ir nyzottaknak Figyelem A TIKKA PLUS ZIPKA PLUS vagy TACTIKKA PLUS l mpa bekapcsolt llapotban befoly solhatja a lavinabalesetekn l haszn lt keres k sz l k pieps m k d s t Interferencia zavar jelek eset n n velje a t vols got a keres k sz l k s a l mpa k z tt vagy tmenetileg kapcsolja ki a l mp t Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok Felel ss PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan
105. te svetilko Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Svetlobna jakost V Petzlu smo razvili natan no metodo za merjenje dometa svetlobe trajanja gorenja in svetilnosti ki omogo a neposredno primerjavo svetlobne jakosti med razli nimi svetilkami Za natan ne informacije poglejte na www petzl com Domet svetlobe Petzlovo izhodi e za vse meritve je vrednost 0 25 luksa Ta osvetlitev je primerljiva s svetlobo polne lune v jasni no i Za bolj i prikaz svetlobne krivulje kot MI porabe energije smo izmerili domet svetlobe pri razli nih asih delovanja as 0 najve ja zmogljivost svetilke as 0h 30min obi ajna uporaba as 10h neprekinjeno delovanje preko no i as 30h uporaba preko treh no i Poseben primer uravnavane svetilke lt enakomerna svetilnost V tabeli z dometi svetlobe je piktogram iz katerega je razvidno asovno obdobje nespremenjenega dometa svetlobe Trajanje gorenja V Petzlu menimo da svetilke ni ve mo uporabljati ko svetilnost
106. till not working contact PETZL After Sales Service Batteries Use alkaline batteries or rechargeables Do not use the lamp with Lithium batteries due to recent advances in eir performance characteristics especially their higher output during KA they can cause the lamp to overheat and possibly damage e LEDs ATTENTION DANGER risk of explosion and burns he batteries must be inserted correctly w respect to polarity by following he diagram on the battery case f one battery 15 reversed two poles or two poles in contact with each other a chemical reaction is produced in minutes that releases explosive gasses and extremely corrosive liquid ndicator a weak level of light with new batteries indicates that the olarity of one or more batteries is reversed n case of doubt turn off the lamp immediately and check the polarity Protect your eyes in case leakage has already occurred Cover the battery case with before opening it to avoid contact with any discharge case of contact with liquid from the batteries rinse affected area immediately with clear water and get immediate medical attention Do not mix brands of batteries Do not mix new and used batteries Remove the batteries from the lamp for prolonged storage Do not recharge alkaline batteries Do not short circuit the batteries as this can cause burns Do not attempt to open or dismantle batteries Do not put used batteries in a fire
107. valaisimen Maksimi tasolla ja toinen painallus kahden sekunnin j lkeen k nt virran pois Yksi painallus pit en painiketta alas painettuna pit valon p ll vapauta painike sammuttaksesi valon Valotehon valinta Valaisimen ollessa off asennossa paina painiketta 1 painallus Maksimiteho 2 nopeaa painallusta Optimiteho 3 nopeaa painallusta S st 4 nopeaa painallusta Vilkku Mik li painiketta ei paineta riitt v n nopeasti virta kytkeytyy pois ZIPKA PLUS E48 P Sis nvedett v kela T t FK ei ole suunniteltu likaisiin olosuhteisiin v lt hiekkaa ja mutaa Huolehdi ett ny ri kelautuu sis n hitaasti l vapauta sit kkin isesti avaa kelaa jousi saattaa aiheuttaa vahingon avautuessaan Al laita ny ri kaulan ymp ri ny ri vapautuu vasta 20 kg kuormalla kuristumisen ja viiltohaavojen est miseksi T t valaisinta ei suositella lapsille TACTIKKA PLUS E49 P LEDien suojaamiseksi punaisen linssin on hyv olla suljettuna kuljetuksen aikana Huolto LEDej ei voi irrottaa Ne ovat eritt in pitk ik isi eiv tk vaadi huoltoa Kosteissa olosuhteiss k yt n j lkeen poista paristot ja anna valaisimen kuivua t ysin Jos valaisimeen p see merivett huuhtele huolellisesti makealla vedell ja anna kuivua Toimintah iri n sattuessa Varmista ett paristot ovat kunnossa ja ett ne on asetettu oikein napojen suhteen Katso n kyyk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ahmedabad Janmarg Limited REQUEST FOR PROPOSAL FOR  UR-カートマイザー M 取扱説明書  Anleitung GPS Mode d`emploi GPS Instruzioni GPS GPS  NEX-VG900E  250491-70081-8065Thermofix K-GL.PMD  ARCTIC Alpine 11 Pro Rev. 2    Descargar Manual    Grundlagen der Informationstechnologie  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file