Home

Petzl TIKKA² CORE

Contents

1. CN Hr re ZEW sr RTK i Ab EI CT PENA S RPT E
2. USB A micro B PETZL
3. s PETZL cy v At 0 v d a A 3 300 aja a a v d da a
4. 0 C USB OS by Petzl Na 22
5. OS by Petzl www petzl fr CORE 0 USB OS by Petzl He akyMynaropa BbB He
6. 1 2 3 USB A micro B 4 USB micro N USB 5 V USB 5 V 5 W LA PETZL CORE 893110
7. 0 33 33 66 66 100 3
8. 0 40 66 100 90 33 66 90 20 33 96 0 20 96 TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TIKKA CORE
9. v a va dad y a wa A PETZL n o
10. 20 C 40 50 90 PETZL C 3 300
11. 88 U r q qua v um A y q a 20 C 40 C d i 50
12. 300 PETZL CZ CESKY Dob jec akumulator CORE pro elov sv tilny ady TIKKA Dob jec Li lon akumul tor kompatibilni s Celovymi sv tilnami ady TIKKA Kapacita 900 mAh Akumulator dobijejte pomoci USB nabijecky s vystupem 5 V P ed prvn m pou it m ho kompletn nabijte Li lon akumul tor ztr c ro n 10 sv kapacity Lze jej nab t a 300 kr t i po 300 nabit bude m t je t 70 sv p vodn kapacity Akumul tor pou vejte p i
13. PETZL JP 2 CORE 7 900 mAh a KAKS J CE RA LEN 1094 300 300 70 30 60 BS TIC RS 599 336 CEE BIC d SZ COR FY
14. 0 C 40 C mi 66 100 33 66 20 33 0 20
15. Li lon 10 300 300 70 30 C 60 89 336 CEE CORE
16. 1 2 3 USB A micro B IV 4 J USE nice B zi USB 5V GE USB 5V 5W 1A E93110 CORE 110 220V AC A 5V BRENDE le len N iii i 3 1 1 a MER
17. He USB OS Petzl USB frrevekznjh Petzl 13 E93100 ACCUCORE E935100C 100610
18. TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TIKKA XP CORE www petzl com CORE OS by Petzl 0
19. 3 a R 0 40 ARME I 1 66 100 33 66 20 33 0 20 a fa 2 2 XP 2 CORE 27 HET www petzl com CORE OS J PetzZl
20. da 2 TIKKA PLUS ZIPKA PLUS 150 TIKKA XP CORE CORE OS by 2 1 www petzl com CORE
21. z dirus 5 xm A E pl E A OS by Deer V ZA 19 E93100 ACCU CORE E935100C 100610 za USB A micro si LEISURE UT TEL 04 2969 1717
22. USB 20 40 50 PETZL 3
23. BoA Te E SE CR Ron OBRABI VI BIER DK so j _ KO mo FT RI 5 JU Eno ol x E W uu mm UF K AU gr 100 RU Eu e Kig We E mou IN Kem BK a A JN o mell Y RO RI EKKS ERE R ria Sem 3 do BT WS TS 8150 z 155 u EI ll ni nat Zg ee U n sal p iol 4 RI Ei Eu H ond 7 ma Ki D Klo 700 5 RSE MES WN Ry m zi TS d OZ xo M 5 TOIN RO Kr KR m 19 OQ 0 KJ m KO MOT pyr D ZNIH SET x 10 082 Dr La ng HA H 10 ol Th vi oon OH H iil S jol kla m 2R oH LE mo Es ul zu A ou ae mu 0 uM EE W lt mom Str 1848 MENS om xolo S mod W Lie ua OTT F nk MES zo Al ni ry ul Kl WM KUKIO ZU m CON elu Bk 400155900 Kowo gt TE lt 99091900 ZIE ye NU do KOS oKFOO HHK IH BI KT ar Tol 3 mua H U Weeks IH OL BKIFX E zuo HOT nd do TO Wp A
24. 110 220 V USB A micro 5 V e Tpu 0 33 90 33 66 90 66 100 96
25. 110 220 V SB A micro B 5 3
26. 30 C 60 C 89 336 CEE ARVA 1 2 3 USB micro 4 USB micro USB 5 V USB 5 5 W 1 CORE PETZL E93110
27. He uynere Ha e USB A micro PETZL USB 18 E93100 ACCU CORE E935100C 100610
28. z N s PA Temperature Drying uis SAR 4 4 AB i on S chage py lt P 60 C maxi a gt E 140 F maxi E r N 30 C mini Protecting ne oF mini environmen Accu C R C E931 00 22 F mini Protection de l environnement Charging the battery m arge de accumulateur 40 C maxi ES ET 104 F maxi C M E B PETZL IS0 9001 a JE 0 C mini ZI Cidex 105A Copyright Petzl 32 F mini 38920 Crolles France www petzl com contact gt 309 3 YEAR GUARANTEE INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST PATENTED a aga a N Charge the batteries before the first use FR Chargez les batteries avant la premiere utilisation N N gt EN Installing the battery in the lamp EN Nomenclature of parts FR Nomenclature FR Mise en place de l accumulateur dans la lampe lt CHARGEUR CORE EU US GB 12V ref E93110 NV 1 E93100 ACCUCORE E935100C 100610 EN Lighting performance m Hz FR Performances d clairage 3 tm te Qu REGULATION TIME gt _ yi lt a gt Cano on TIKKINSG M 20 Lumens Maximum 23m 21h men m time 30h 0m time Oh 12m time 0h30 12m Economic
29. 10 300 300 70 30 60 89 336 1 2 3 USB 4 USB USB 5 US
30. SWW USB o ke t CLER 20 40 50 2 pi i DEN 3 300 ONE E d PUA ELL
31. Ochrana ivotn ho prost ed Sun arovky i baterie by m ly byt recyklovany Do komunalniho odpadu nepat Odevzdejte je k recyklaci v souladu s m stn vyhl kou o t d n m odpadu P isp jete t m k ochran ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel 14 E93100 ACCUCORE E935100C 100610 Z ruka PETZL Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na pou v n po v ce ne 300 nab jec ch cyklech oxidaci vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a nevhodn m anebo nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI Akumulator CORE do serii TIKKA Akumulator Li lon kompatybilny ze wszystkimi latarkami z serii TIKKA Pojemnos 900 mAh tadowac akumulator adowark z wyj ciem USB 5 V Przed pierwszym uzyciem natadowa catkowicie akumulator Akumulator Li lon traci 10 pojemnosci rocznie Mo e by tadowany 300 razy po 300 razach ma jeszcze 70 poczatkowej pojemnosci U ywa akumulatora wy cznie w przedziale temperatur 30 C do 60 C Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 89 336 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetyczne
32. Az akkumul tort ne mer tse v zbe Ne dobja a haszn lt akkumul torokat a t zbe Az akkumul tort felnyitni tilos mert robban svesz lyes s bel le m rgez anyagok szabadulhatnak fel Ha a term k meghib sodott ne szerelje sz t ne alak tsa t Ha az akkumul tor bor t sa elrepedt elt rt vagy megolvadt az akkumul tort le kell selejtezni Meghib sod s Ellen rizze hogy az elemek rintkez i nem korrod ltak e Sz ks eset n vatosan kaparja le r luk a rozsd t Ellen rizze az USB mikro USB csatlakoz kat Ha az akkumul tor ezut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hz Karbantartas Nedves k rnyezetben valo haszn lat ut n vegye ki az akkumul tort a l mp b l s sz r tsa meg azt Ezalatt a l mpa elemtart j t s az UBS csatlakoz ny l st is hagyja nyitva Ha az akkumul tor tengerv zzel rintkezett bl tse le desv zzel s sz r tsa ki az elemtart t nyitott llapotban Rakt roz s sz ll t s Az akkumul tort lehet leg a l mp ban sz ll tsa s sz raz helyen 20 C s 40 C h m rs kleten t rolja Hosszantart t rol s el tt rdemes az akkumul tort 50 ra felt lteni s ezt a m veletet k thavonta megism telni 17 F93100 ACCUCORE E935100C 100610 K rnyezetv delem A fejl mp k elemek s akkumul torok jrahasznos that hullad kot k peznek Ne dobja azokat a h ztart si szem tt rol kba T j koz djon lak hely
33. Protection de l environnement Les lampes piles et accumulateurs mis au rebut doivent tre recycl s Ne les jetez pas avec les ordures m nag res D posez les dans les bacs de recyclage conform ment aux diff rents r glements locaux applicables Vous participez ainsi la protection de l environnement et de la sant humaine Garantie PETZL Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie plus de 300 cycles d utilisation l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ce produit DE DEUTSCH Akkubatterie CORE Stirnlampenreihe TIKKA Der Lithium lonen Akku ist mit allen Stirnlampen der Reihe TIKKA kompatibel Kapazit t 900 mAh Laden Sie Ihre Akkubatterie mit einem Ladeger t mit USB 5 V Ausgang auf Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf Der Lithium lonen Akku verliert j hrlich 10 seiner Kapazit t Er kann 300 Mal aufgeladen werden nach 300 Ladevorg ngen besitzt er noch 70 seiner Kapazit t Verwenden Sie die Akkubatterie bei Temperaturen ber 30 C und unter 60 C
34. Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 89 336 CEE Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Achtung die N he Ihres CORE Akkus kann St rungen im Empfang Ihres LVS Lawinenversch tteten Suchger t verursachen Im Falle von Interferenzen Nebenger usche vergr ern Sie die Entfernung zwischen LVS Gerat und Akku Benennung der Teile 1 Energieanzeige 2 Batteriekontakte 3 USB A Micro B Kabel 4 USB Micro B Stecker Laden der Akkubatterie Laden Sie Ihre Akkubatterie nur mit einem Ladeger t mit USB 5 V Anschluss auf Beispiel Computer m ssen eingeschaltet und aktiviert sein Solarzellen mit USB 5 V Ausgang verwenden Sie f r eine kurze gosi Solarzellen mit einer Leistung von mindestens 5 W oder Ladeger t CORE PETZL E93110 MM das Aufladen an einer 110 220 V Steckdose oder einem Zigarettenanz nder im Auto Die Akkubatterie kann unabhangig von der Stirnlampe aufgeladen werden Achtung Laden Sie die Batterie ber ein Kabel mit USB A Micro B Stecker auf Die vom Ladeger t gelieferte Spannung darf maximal 5 V betragen Den Akku auf keinen Fall ber die Batteriekontakte aufladen Explosions und oder Feuergefahr Die Ladedauer betr gt drei Stunden Bei einem Ladeger t mit geringerer Leistung verl ngert sich die Ladedauer W hrend des Ladevorgangs blinkt einer der drei Balken der Energieanzeige im Sekundenrhythmus Die Farbe des blinkenden Ba
35. Akumul tor nabit na 0 a 33 Oran ov Akumul tor nabit na 33 a 66 Zelen Akumul tor nabit na 66 a 100 P i pln m nabit za ne zelen dioda pouze konstantn sv tit Pokud se blik n zpomal ka d t i vte iny znamen to e energie dod van nab je kou nen dosta uj c as dob jen bude del Akumul tor nab jejte p i teplot ch v rozmez 0 C a 40 C vyhnete se jeho po kozen Indik tor nab jen Stav nab jen akumul toru si ov te zapnut m sv tilny Jedna z diod indikuj c ch stav nabit se rozsv t zelen akumul tor nabit na 66 a 100 oran ov akumul tor nabit na 33 a 66 erven akumul tor nabit na 20 a 33 Pokud blik erven dioda stav akumul toru 0 a 20 m l by se ak dobit Svitilna take zablik aby pfipomenula nutnost obiti Upozorn ni pokud pou ivate va i svitilnu TIKKA PLUS ZIPKA PLUS nebo TIKKA XP s dobijecim akumulatorem CORE indikdtor stavu baterif na svitiln je v takov m pripad neplatny Technicke parametry ivotnost akumul toru Viz tabulka parametru pro r zn modely sv tilen P vodn je akumul tor CORE naprogramov n na neregulovan re im sv cen Sta en m softwaru OS by Petzl z na ich str nek www petzl com CORE m ete zm nit opera n re im va eho akumul toru regulovan neregulovan zm nit energii dod vanou akumul to
36. 0JK r SONO D a OK K 5 NI lt NH SUSTO mm KT gran Mirrors Nulaol ME kona OG k non 0 RIFI EST H 155 Klo 750 IH T Tol T E 5150 KIR 11 515 5 HHO K 30 o us m OT ar Ju o Z Olm m i i OM a m 10 ZJU TT IH w ja on Sieg Cu m mug m pw Bo Kx ME da SM o AU 71 30 Tf i ou KO TO n BIWIF os itl tool S LI nr Ze uli ol D Sm Inst a xim md Ro Bila 20 DRM om 85 oh 5 E Ni gy po Mus HETE qm Ts ws UU Me m al Kul o z S do m om x Wsi s k Rel RSME Mare x Ml gm s Mn z 5 M k Ka W To Rip K ZEG U RIB KOUT KIS NI Som o n S k ul gu 27 M di sn pt Z m go a ati y KROS EL g Maast 29 ARK O m 9 mm u met B Es moda psyke KAT Mol FE vansa sm So ME 8 R g lt ju du Ej m cQen g NK WIS S ma in ni RES EG JM Bu c M m m we wil E CI Ior KI 015 KOE RISK Zool N Fular kl HS gig KOK lt Mar D w wo s 9 S sont ROU Er E 2 EV x z m Wing latr Po KDE Ke z Sego dz AK BL o ano E graa g ne WRD SDE MERON TE MSS vana SESTA atk AK w Uy lt w an E odo a SUR lt youn K carota s
37. 2096 gt WEAN HE Ho BETTER KT HEP H tb IA PRE T VE FEL WHERE TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TIKKA XP3X FE RE ARA E gt AR CORE Ft HL HUN RH WE bli www petzl com COREP ink CORTEX ARE gt CEE TE pr EB YE 7 e Ef nt H Ja KIELEEN An IH SIAE CORTEI MET PAE gt DON USB MBIN LJ F TO BIZNES LSE KR T ONE rb LR gt PIATTI EEE a ik ALA gt TZR BR CH 21 E93100 ACCU CORE E935100C 100610 u d a S a o v d Yo w CORE TIKKA Li Ton TIKKA 900 mAh USB 5 V
38. Non ricaricare mai con i contatti della batteria rischio di esplosione e o incendio Il tempo di carica di tre ore Si pu allungare se la potenza fornita caricatore non sufficiente Durante la carica una delle tre tacche dell indicatore di potenza lampeggia ogni secondo In base al colore della tacca lampeggiante possibile verificare lo stato di avanzamento della carica dell accumulatore Rosso accumulatore carico da 0 a 33 Arancio accumulatore carico da 33 a 66 Verde accumulatore carico da 66 a 100 ine carica la tacca verde dell indicatore di potenza accesa in aniera fissa Se il lampeggiamento pi lento flash ogni tre secondi significa che la potenza fornita dal caricatore non sufficiente quindi il tempo di carica si allunga La carica degli accumulatori deve essere effettuata ad una temperatura superiore a 0 C e inferiore a 40 C per evitare un deterioramento dell accumulatore Indicatore di carica E possibile controllare il livello di carica dell accumulatore accendendo la lampada Una delle tacche dell indicatore di potenza si accende in maniera fissa tacca verde accumulatore carico da 66 a 100 tacca arancio accumulatore carico da 33 a 66 tacca rossa accumulatore carico da 20 a 33 Quando la tacca rossa lampeggiante accumulatore carico da 0 a 20 necessario ricaricare l accumulatore Questa indicazione accompagnata da un lampeggiamento d
39. accu In het geval van interferenties bijgeluiden houd de ARVA verder van de accu verwijderd Terminologie van de onderdelen 1 Energiemeter 2 Contactpunten van de batterij 3 USB A micro B kabel 4 USB micro B connector De accu opladen Herlaad met een USB 5 V connector oplader enkel bij voorbeeld Computers zij moeten aanstaan en actief zijn Zonnepanelen met USB 5 V uitgang verkies panelen die minstens 5 W of 1 A afleveren voor een kortere oplaad tijd PETZL CORE oplader E93110 hiermee kan u opladen via netspanning 110 220 V of via de aansteker in de wagen U kan uw accu opladen los van de hoofdlamp Opgelet Laad enkel op via de kabel van de USB A micro B connector De spanning afgeleverd door de oplader mag de 5 V niet overschrijden Opgelet laad nooit op via de contactpunten van de batterij er is gevaar voor ontploffing en of brand De oplaad tijd bedraagt drie uur Deze kan langer duren indien de afgeleverde energie niet voldoende is Tijdens het opladen knippert n van de drie staafjes van de energiemeter elke seconde De kleur van het knipperende staafje geeft aan hoever het opladen van uw accu gevorderd is Rood de accu is voor 0 33 opgeladen Oranje de accu is voor 33 66 opgeladen Groen de accu is voor 66 100 opgeladen Wanneer de accu volledig opgeladen is blijft het groene staafje van de energiemeter continu opgelicht Als het staafje trager knippert een fla
40. batteria In caso di corrosione grattare leggermente i contatti senza deformarli Verificare i collegamenti del cavo USB A micro B Se accumulatore ancora non funziona contattare Petzl Manutenzione In caso di utilizzo in ambiente umido togliere l accumulatore dalla lampada e asciugarlo a scatola e copertura USB aperti Se l accumulatore stato a contatto con acqua di mare sciacquarlo e farlo asciugare a scatola aperta Stoccaggio trasporto Trasportare l accumulatore preferibilmente nella lampada e fare attenzione a conservarlo all asciutto a temperature comprese tra 20 e 40 C Prima di uno stoccaggio prolungato preferibile ricaricare l accumulatore al 50 operazione da ripetere ogni due mesi Protezione dell ambiente Le lampade le pile e gli accumulatori gettati nei rifiuti devono essere riciclati Non gettarli nei rifiuti ordinari Gettarli negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai diversi regolamenti locali applicabili Si partecipa cosi alla protezione dell ambiente e della salute umana Garanzia PETZL Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia pi di 300 cicli di utilizzo l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PE
41. dess konstruktion Kassera batteriet om dess skal r trasigt eller sprucket Om lampan inte fungerar Titta efter rost p batterikontakterna Om rost f rekommer skrapa f rsiktigt av den utan att skada kontakterna Kontrollera kopplingarna p USB A micro B kabeln Kontakta PETZL om lampan fortfarande inte fungerar Underh ll Om batteriet anv nds i fuktig milj ta ur det ur lampan och torka det l mna lampan och skyddet f r USB porten ppna Om ditt batteri kommer i kontakt med havsvatten sk lj det i vanligt vatten och torka med lampan ppen gt 10 E93100 ACCU CORE E935100C 100610 F rvaring transport Det ar att f redra att transportera batteriet isatt i lampan samt se till att f rvara det pa en torr plats mellan 20 C och 40 C F re l ngtidsf rvaring r det att f redra att ladda upp batteriet til 50 upprepa detta varannan m nad Skydda milj n Lampor gl dlampor och batterier ska samlas in och tervinnas Kasta dem inte bland vanliga sopor Kasta dem och tervinn dem enlighet med g llande lokala regler Genom tervinningen hj lpe till att skydda och v rna milj n och m nniskan PETZLs garanti Denna produkt har tre ars garanti mot alla material och tillverkningsfel Garantin galler inte vid mer n 300 laddningscykle normalt slitage oxidering modifieringar eller andringar felaktig f rvaring d ligt underh ll skador p grund av olyckor f
42. eksplosjon og eller brann Oppladningstid er tre timer Oppladningstiden kan v re lengre dersom str mforsyningen er ustabil Under oppladningen vil en av de tre s ylene p energim leren blinke med ett sekunds mellomrom Fargen p s ylen indikerer batterinivaet Rod Batterinivaet er fra 0 til 33 Orange Batterinivaet er fra 33 til 66 Gronn Batteriniv et er fra 66 til 100 Nar oppladningen er fullfort vil den granne soylen p energimaleren Iyse konstant Dersom blinkingen gar senere enn vanlig betyr dette at stramforsyningen til laderen er ustabil eller mangelfull og ladetiden vil vere lengre enn normalt Batterier bor alltid lades ved temperaturer mellom 0 C og 40 C for a unnga skader p batteriet Ladeindikator Du kan kontrollere nivaet pa batteriladningen ved skru pa lykten En av s ylene lyser konstant Gr nn s yle Batteriniv et er fra 66 til 100 Orange s yle Batteriniv et er fra 33 til 66 R d s yle Batteriniv et er fra 20 til 33 N r den r de s ylen blinker batteriniv et er fra 0 til 20 b r batteriet lades Lyset vil ogs blinke for minne deg p at batteriet m lades Viktig Dersom du bruker TIKKA PLUS ZIPKA PLUS eller TIKKA XP lykten sammen med det oppladbare GORE batteriet gjelder ikke lenger batteriindikatoren p lykten Lysegenskaper batterilevetid abellen for informasjon om lysegenskaper for de forskjellige lyktene CORE batteriet er forh ndsinnsti
43. n Se excluye de la garant a m s de 300 ciclos de utilizaci n el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento el mantenimiento incorrecto los dafios debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto PT PORTUGUES Acumulador CORE gama TIKKA Li lon compativel com o conjunto de lanternas da gama TIKKA Capacidade 900 mAh Recarregue o seu acumulador com um carregador com porta USB 5V Recarregue completamente antes da primeira utilizac o 0 acumulador Li Ion perde 10 da sua capacidade por ano Pode ser recarregado 300 vezes depois de 300 vezes ainda tem 70 da sua capacidade Utilize o acumulador a uma temperatura superior a 30 C e inferior a 60 C Compatibilidade electromagn tica Conforme as exig ncias da directiva 89 336 CEE referente compatibilidade electromagnetica Aten o o seu ARVA Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche em modo de recep o pode ser perturbado pela proximidade do seu acumulador CORE Em caso de interfer ncia ruido parasita afaste o ARVA do acumulador Nomenclatura 1 Leitor do nivel de energia 2 Contactos da bateria 3 Cabo USB A micro B 4 Cone
44. narheten av ett CORE batteri h ndelse av st rning indikeras av brus fran s ndaren flytta s ndaren bort fran det uppladdningsbara batteriet Utrustningens delar 1 Batteriindikator 2 Batterikontakter 3 USB A micro B kabel USB micro port Laddning av batteriet Ladda endast med en USB 5 V laddare till exempel Datorer de m ste vara p slagna och i bruk Solpaneler med en USB 5 V output f redragsvis paneler som levererar minst 5 W eller 1 A f r snabbare laddning PETZL CORE E93110 charger till ter laddning fran 110 220 V v ggkontakt eller cigarettuttag Du kan ladda batteriet separat fran lampan Varning Ladda endast med en USB A micro B kabel Laddarens uttg ende spanning far inte Gverstiga 5 V Ladda aldrig upp genom att anvanda batterikontakterna risk f r explosion och eller brand Laddningstiden ar 3 timmar Laddningstiden kan vara l ngre om str mmen fran laddaren inte r tillr cklig Under laddning blinkar ett av strecken p batteriindikatorn varje sekund F rgen pa det blinkande strecket indikerar batterinivan Rod Batteriet laddat 0 till 33 Orange Batteriet laddat 33 till 66 Gr n Batteriet laddat 66 till 100 Nar laddningen r klar ar lyser strecket pa batteriindikatorn med konstant gront Om indikatorn blinkar langsammare var tredje sekund betyder det att str mmen fran laddaren inte r tillr cklig laddningstiden kommer vara l ngre Batterier ska alltid l
45. rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall ler n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter o LE MM Valaisimet ja paristot tulee kierr tt Ala heit niit pois tavallisen Ladattava GORE akku TIKKA malleille talousj tteen mukana Kierr t nama tuotteet paikallisten Litium ioni akku joka sopii TIKKA sarjan otsalampuille ymp rist m r ysten mukaisesti Talla tavoin hoidat oman osasi Kapasiteetti 900 mAh ymp rist n ja yleisen terveyden suojelemisesta Lataa akku USB laturilla jonka l ht j nnite on 5 V PETZL takuu Lataa akku kokonaan ennen ensimm ist k ytt Litium ioni akku menett joka vuosi 10 kapasiteetistaan Akku voidaan ladata 300 kertaa 300 latauskerran j lkeen sill on viel 70 alkuper isest kapasiteetistaan At i z m NAH an opi op v lill muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien K yt akkua ainoastaan l mp tilassa joka on 30 C ja 60 C vlili linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat S hk magneettinen yhteensopivuus vauriot T ytt elektromagneettista yhteensopivuutta koskevan 89 336 ETA Vastuu E Wa etsint oleva lumivy ryl hetin PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista saattaa ottaa h iri it CORE akun l hist ll Jo
46. 0 C e inferiores a 40 C para evitar uma deteriora o do acumulador Indicador da carga Poder verificar o n vel de carga no seu acumulador acendendo a sua lanterna Uma das barras do medidor do n vel de energia acende se barra verde acumulador carregado de 66 a 100 barra laranja acumulador carregado de 33 a 66 barra vermelha acumulador carregado de 20 a 33 Quando a barra vermelha est intermitente acumulador carregado de 0 a 20 preciso por o seu acumulador a carregar Esta indica o acompanhada de um piscar da sua lanterna Aten o se utiliza a sua lanterna TIKKA PLUS ZIPKA PLUS ou TIKKA XP com o acumulador CORE o indicador luminoso de carga das pilhas da sua lanterna deixa de ser v lido Performances de ilumina o autonomia Ver tabela de performances de ilumina o para as diferentes lanternas Inicialmente o seu acumulador CORE est programado em mode n o regulado Ao fazer o download do software OS by Petzl no nosso site www petzl fr CORE poder mudar o modo de funcionamento do seu acumulador regulado n o regulado modificar a pot ncia fornecida pelo seu acumulador e assim modificar a autonomia da sua lanterna Abaixo dos 0 C a autonomia dos acumuladores baixa sensivelmente Precau es Aparelho desaconselhado a crian as Aten o uma utiliza o incorrecta pode provocar uma deteriora o do acumulador N o desconecte o cabo USB do computador enq
47. 30 C and 60 C Electromagnetic compatibility Conforms to the requirements of the 89 336 CEE directive on electromagnetic compatibility Warning an avalanche beacon in receive find mode can experience interference when in proximity to your CORE battery In case of interference indicated by static noise from the beacon move the beacon away from the rechargeable battery Nomenclature of parts 1 Energy gauge 2 Battery contacts 3 USB A micro B cable 4 USB micro B port Charging the battery Recharge only with a USB 5 V charger for example Computers they must be turned on and in use Solar panels with a USB 5 V output preferably panels delivering at least 5 W or 1 A for faster charging PETZL CORE E93110 charger allows charging from 110 220 V wall socket or car cigar lighter socket You can charge your battery separately from the lamp Warning Recharge only with a USB A micro B cable The charger s output voltage must not exceed 5 V Never recharge using the battery contacts risk of explosion and or fire Charge time is three hours The charge time can be longer if the power delivered by the charger is insufficient During charging one of the energy gauge s three bars blinks every second The color of the blinking bar indicates the battery s charge level Red Battery charged 0 to 33 Orange Battery charged 33 to 66 Green Battery charged 66 to 100 When charging is complete th
48. 6 66 100 0 40 66 100 OT 33 66 20 33 or 0 no 20 4
49. AIN KURE RU A 900 mAh micro BEE PREG 022 A USB A ae ge JAHN gt KB PETZL a RF PERS Br BE E gt TEB IT lt nem 513 0 m HER ze 3 RE i Y phy HUSENE 30 60 Per LG ARA TESI 1417 12 i JUR URGE SEAT PY J AE gt OREL ONE p Cag TEE DNE CORE Jer ENES SH E yy LI A Ya RE TR ESTRARRE gt BDRM SKIE a E FC FEL FE dt INR ERA IAT AFL AAA SEME HRS 2 tt 3 ERE gt BRE DSB micro x 4 USB micro B MEET ll m EE IEA T BURR AUR PETZL an AE A RI HUSB SV ILI gt PIAN BF th AE Eak E I CUM iti IAS N MA gt ALTE DR IE Z PI AA IE BE NN a DEI PETZL CORE E93110 ibi Cnr Ot ann 110 220 VRR EULA N AP HI IA EIN PAMET EH PETZL FA gt i Beale et oh see ict HH KL SERIE f PN CEDE Do TP M USB A micro FRA BERHEBNSV 1718 RF ARSE ERED CE RENNY MES RARA a SCRL AU gett 4046 KERN R N HJ 33962566 96 x 00 MES E Corp HE Ae M IN UR BK PINK DATE SJ IH ihr MEO CE 40 CZ EJE EEE it So HEI 66653100 962 N HE ht 61 2336266 96 2 a a a NUE REGE E 2096833 2 H MET ITA UN FEL ERA 0
50. B 5 5 1 PETZL CORE E93110 110 220 B USB 5 0 33 33 6
51. C 100610 Lagring og transport Batteriet bar fortrinnsvis oppbevares i lykten og bor lagres pa et tort sted ved temperaturer mellom 20 C og 40 C For batteriet lagres over lengre tid bor det lades til 50 kapasitet Gjenta denne prosedyren annenhver m ned Vern om miljget Lykter og batterier bar resirkuleres De skal ikke kastes som vanlig avfall Skaff deg informasjon om hvordan resirkulering og avfallshandtering gj res der du bor Ved gj re dette er du med p verne om milj et PETZL garanti Dette produktet har tre rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Mer enn 300 brukssykluser normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som f lge av ulykker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene RU CORE TIKKA Li lon TIKKA 900 USB 5
52. C2 42h To TEMNE time 30h um TI KKSA time 0h 32m Sie Maximum 28m C 5h ie 35 Lumens time 30h 0m time Oh 12m Economic 23h 0 time 30h 5m Flashing mode White 4km 3 65h ZIPKS PLUSO Maximum 21m C sh qu Mes 29m time 10h 12m 42 Lumens time 30h Om time 0h 12m Economic 10m CS 35h time 30h 5m Flashing mode White 4km 3 60h lt Constant red 810m A 33h Flashing mode Red 810m C2 2001 TIKAXPO A mn A ime m 50 Lumens Maximum 40m 4n30 nie time 30h Om time Oh 15m time 0n30 15m Economic 14m CS 35h rn Rr time 30h 7m Flashing mode White 5 5km 3 55h lt Constant red 810m 33h ke Flashing mode Red 810m 3 200 I O UN AN AI OS by Petzl EN personalizing your lighting Power WWW petzl com FR Personnalisez votre mode d clairage v p EN Non regulated lt lt Os by Petzl b FR Non r gul Vea EN Regulated Time FR R gul h Ke m 2 E93100 ACCU CORE E935100C 100610 EN ENGLISH CORE rechargeable battery for TIKKA range Li lon rechargeable battery compatible with the TIKKA range of headlamps Capacity 900 mAh Recharge your battery with a USB 5 V output charger Charge it completely before first use The Li lon battery loses 10 of its capacity per year It can be recharged 300 times after 300 times it will still have 70 of its original capacity Use the battery at temperatures between
53. Connecteur USB micro B Charge de l accumulateur Rechargez uniquement avec un chargeur a connexion USB 5 V par exemple Ordinateurs ils doivent tre allum s et actifs Panneaux solaires a sortie USB 5 V pr f rez des panneaux delivrant au moins 5 W ou 1 A pour un temps de charge plus court Chargeur CORE PETZL E93110 permet le chargement sur prise murale 110 220 V ou allume cigare de voiture E pouvez charger votre accumulateur ind pendamment de la ampe Attention Rechargez uniquement par un c ble du connecteur USB A micro B La tension d livr e par le chargeur ne doit pas d passer 5 V Ne rechargez jamais par les contacts de batterie risque d explosion et ou de feu Le temps de charge est de trois heures Celui ci peut s allonger si la puissance d livr e par le chargeur n est pas suffisante Lors de la charge une des trois barres de la jauge d nergie clignote chaque seconde En fonction de la couleur de la barre clignotante vous connaissez l tat d avancement de la charge de votre accumulateur Rouge accumulateur charg de 0 33 Orange Accumulateur charg de 33 66 Verte Accumulateur charg de 66 100 En fin de charge la barre verte de la jauge d nergie est allum e fixement Si le clignotement est plus lent flash toutes les trois secondes cela signifie que la puissance d livr e par le chargeur n est pas suffisante le temps de charge est plus long La cha
54. PETZL E93110 remis la carga mediante la red el ctrica 110 220 V o el encendedor del coche Puede cargar la bateria independientemente de la linterna Atencion Recargue nicamente mediante un cable con conexi n USB A micro B La tensi n suministrada por el cargador no debe sobrepasar los 5 V Nunca recargue por los contactos de la bater a existe riesgo de explosion y o fuego tiempo de carga es de tres horas Este puede alargarse si la potencia suministrada por el cargador no es suficiente urante la carga una de las tres barras del indicador del nivel de energia parpadea cada segundo En funci n del color de la barra intermitente sabr el proceso del estado de la carga de la bateria Rojo bater a cargada entre el 0 y el 33 Naranja bater a cargada entre el 33 y el 66 Verde bateria cargada entre el 66 y el 100 final de la carga la barra verde del indicador del nivel de energia estar iluminada de forma fija Si el parpadeo es mas lento un parpadeo cada tres segundos significa que la potencia suministrada por el cargador no es suficiente y el tiempo de carga sera mas largo La carga de las baterias debe efectuarse a una temperatura superior a 0 C e inferior 40 C para evitar que la bater a se deteriore Indicador de carga Puede comprobar el nivel de carga de la bater a encendiendo la linterna Una de las barras del indicador del nivel de energia se enciende de forma fija Barra verde bateria c
55. Petzl ohjelmistoa Al upota akkua veteen Al laita akkua tuleen Ma tuhoa akkua se voi r j ht tai siit voi p st ymp rist n myrkyllisi aineita Jos laitteesi vaurioituu l pura sit tai muuta sen rakennetta a akku k yt st jos sen kotelo on rikki tai jos kotelossa on alkeamia Toimintahairi n sattuessa Tutki akun l ttimet korroosiovaurioiden varalta Jos korroosiota n kyy raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niit Tarkista USB A micro B johdon liit nn t Jos akku ei edelleenk n toimi ota yhteys Petzli Huolto K ytetty si lamppua m r ss ymp rist ss irrota akku lampusta ja kuivata se J t lamppu ja USB liit nn n suojus auki Jos akkuun p see merivett huuhtele akku huolellisesti makealla vedell ja kuivaa se lamppu auki S ilytys ja kuljetus Akkua on suositeltavaa kuljettaa lampussa S ilyt sit kuivassa paikassa jossa l mp tila pysyy 20 C ja 40 C v lill Ennen kuin j t t akun pitk ksi aikaa s ilytykseen lataa akku puolilleen toista lataus joka toinen kuukausi T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu yli 300 latauskertaa hapettuminen normaali kuluminen varusteeseen tehdyt D n 11 E93100 ACCU CORE E935100C 100610 CORE oppladbart ba
56. TZL non responsabile delle conseguenze dirette indirett accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi 0 causa dall utilizzo di questo prodotto e o Bateria CORE gama TIKKA Bateria Li lon compatible con el conjunto de las linternas de la gama TIKKA Capacidad 900 mAh Recargue la bateria con un cargador con conexi n de salida USB 5 V Rec rguela completamente antes de la primera utilizaci n La bateria Li lon pierde un 10 de su capacidad por a o Puede recargarse 300 veces despu s de 300 veces todavia dispone del 70 de su capacidad a la bateria a una temperatura superior a 30 C e inferior a 60 C Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n su ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en modo recepci n puede ser objeto de interferencias por la proximidad de su bater a CORE En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA de la bater a Nomenclatura 1 Indicador del nivel de energia 2 Contactos de la bateria 3 Cable USB A micro B 4 Conector USB micro B Carga de la bateria Recargue la bater a nicamente con un cargador con conexi n USB 5 V por ejemplo Ordenadores deben estar encendidos y activos Paneles solares con salida USB 5 V escoja paneles que produzcan al menos 5 W o 1 A para un tiempo de carga m s corto Cargador CORE
57. a adowania akumulatora przestaje miga i wieci wiat em ci g ym Je eli migotanie jest wolniejsze b y niecie co trzy sekundy oznacza to e napi cie adowarki nie jest wystarczaj ce i czas adowania b dzie d u szy Dla zachowania parametr w akumulatora adowa go w przedziale temperatur pomi dzy 0 C a 40 C Wska nik adowania Mo na sprawdzi poziom na adowania akumulatora w czaj c latark Jedna z kresek wska nika na adowania akumulatora za wieci si kreska zielona akumulator na adowany od 66 do 100 kreska pomara czowa akumulator na adowany od 33 do 66 kreska czerwona akumulator na adowany od 20 do 33 Gdy czerwona kreska pulsuje stopie na adowania akumulatora od 0 do 20 nale y na adowa akumulator Do tego wskazania do cza si migotanie wiat a latarki Uwaga u ycie latarek TIKKA PLUS ZIPKA PLUS lub TIKKA XP z akumulatorem CORE powoduje nieprawid ow prac wska nika roz adowania baterii znajduj cego si ww latarkach czo owych Parametry o wietlenia czas wiecenia Sprawdzi tabel z parametrami o wietlenia dla r nego rodzaju latarek Pocz tkowo akumulator CORE jest zaprogramowany w trybie bez stabilizacji ci gaj c program OS by Petzl z naszej strony www petzl fr CORE mo na zmieni tryb dzia ania akumulatora ze stabilizacj bez stabilizacji modyfikowa parametry akumulatora i w ten spos b mody
58. addas i en temperatur fran 0 C till 40 C for att undvika att batteriet f rs mras Laddningsindikator Du kan kontrollera laddningsnivan genom att sla p lampan Ett av strecken pa laddningsindikatorn lyser konstant Gr nt Batteriet laddat 66 till 100 Orange Batteriet laddat 33 till 66 Rott Batteriet laddat 20 till 33 Nar det r da strecket blinkar addat O till 20 ska batteriet laddas upp Aven lampan kommer att blinka som en paminnelse att den beh ver laddas OBS om du anv nder din TIKKA PLUS ZIPKA PLUS eller TIKKA XP med CORE uppladdningsbart batteri ar batteriindikatorn pa lampan inte langre gilti Ljusprestanda batteritid Se tabell f r ljusprestanda f r de olika lamporna Initialt r CORE uppladdningsbart batteri programmerat i icke reglerat l ge ka att ladda ner OS by Petzl programvara fran www petzl com kan du ndra funktionen p ditt batteri reglerat icke reglerat Andra effekten som levereras fran batteriet och d rmed andra batteritiden for din lampa Batteriets livslangden minskar markant under 0 C Forsiktighetsatgarder Utrustningen rekommenderas ej f r barn VARNING Felaktig anvandning kan skada batteriet Dra ej ur USB kabeln ur datorn nar OS by Petzl programvara anvands Sank ej ner batteriet i vatten L gg det ej i eld F rst r ej batteriet d det kan explodera och frig ra giftiga mnen Om din utrustning r skadad plocka ej is r eller f rst r
59. aden voor kinderen Opgelet een ongepast gebruik kan de accu beschadigen Verwijder de USB kabel niet van de computer terwijl u het OS by Petzl programma gebruikt Dompel de accu niet onder in water Werp een accu niet in het vuur Vernietig een accu niet hij kan ontploffen of toxische stoffen vrijgeven Wanneer uw toestel beschadigd is haal het niet uit elkaar wijzig zijn structuur niet eg de schaal van uw accu gebroken of gespleten is schrijf em af 9 E93100 ACCUCORE E935100C 100610 In geval van slechte werking Check of de contactpunten van de batterij niet geoxideerd zijn In geval van oxidatie krab voorzichtig de contactpunten schoon zonder te misvormen Check de verbindingen van de USB abel Als uw accu nog steeds niet werkt contacteer uw PETZL verdeler Het onderhoud Bij gebruik in een vochtig milieu verwijder de accu van de hoofdlamp en droog hem met geopende lamphouder en USB dop Als uw accu in contact gekomen is met zeewater spoel hem met zuiver water en laat hem drogen met geopende lamphouder Berging transport Transporter uw accu bij voorkeur in zijn hoofdlamp en zorg ervoor hem 00 te bergen en bij temperaturen tussen de 20 C en 40 C Alvorens hem voor een lange tijd op te bergen is het aangeraden uw accu voor 50 op te laden deze handeling moet elke twee maand worden herhaald Bescherming van het milieu Afgedankte lampen
60. argada entre el 66 y el 100 Barra naranja bateria cargada entre el 33 y el 66 Barra roja bater a cargada entre el 20 y el 33 Cuando la barra roja parpadea bateria cargada entre el 0 y el 20 debe cargar la bateria Esta indicaci n se acompafia de un parpadeo de la linterna enci n si utiliza la linterna TIKKA PLUS ZIPKA PLUS 0 TIKKA XP on la bater a CORE el indicador luminoso de carga de las pilas resente en la linterna ya no sirve endimiento de la iluminaci n autonom a onsulte la tabla de rendimientos para las diferentes linternas icialmente la bateria CORE esta programada en modo no regulado se descarga el programa CORTEX de nuestra pagina web www etzl fr CORE usted podr Cambiar el modo de funcionamiento de la bater a regulada no regulada odificar la potencia suministrada por la bater a y asi modificar la autonomia de la linterna Por debajo de 0 C la autonomia de las baterias desciende sensiblemente Precauciones Aparato no aconsejado para nifios Atenci n un uso incorrecto puede provocar que la bateria se deteriore No desconecte el cable USB del ordenador mientras est utilizando el programa CORTEX No sumerja la bateria en agua No tire al fuego una bateria No destruya la bateria puede explotar o liberar materias t xicas Si su aparato esta estropeado no lo desmonte ni modifique su estructura i la envolvente de la bater a est rota o agrietada deseche la ate
61. batterijen en accu s moeten gerecycleerd worden Werp ze niet weg met het huisafval Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid PETZL Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product SE SVENSKA CORE uppladdningsbart batteri f r TIKKA serien Li Jon uppladdningsbart batteri kompatibelt med TIKKA serien av pannlampor Kapacitet 900 m Ladda ditt batteri med en USB 5 V laddare Ladda det helt fullt innan f rsta anvandningstillfallet Li lon batteriet tappar 10 av sin kapacitet per ar Det kan laddas upp 300 ggr efter 300 ggr kommer det fortfarande att ha 70 av sin ursprungliga kapacitet Anvand batteriet inom temperaturintervallet 30 C till 60 C Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins ndare kan st ras ut i
62. ctor USB micro B Carga do acumulador Carregue unicamente com um carregador com conex o USB 5 V por exemplo Computadores devem estar ligados e a activos Paineis solares com saida USB 5 V prefira pain is que fornegam no minimo 5 W ou 1 para o menor tempo de carga Carregador CORE PETZL E93110 permite o carregamento em tomada de parede 110 220 V ou tomada de isqueiro de viatura Poder carregar o seu acumulador independentemente da lanterna Atenc o Carregue unicamente com um cabo conector USB A micro B A tens o fornecida pelo carregador n o deve ultrapassar 5 V N o carregue nunca pelo contactos da bateria risco de explos o e ou fogo O tempo de carga de tr s horas Pode ser mais se a pot ncia fornecida pelo carregador n o for suficiente Durante a carga uma de tr s barras do medidor do n vel de energia pisca a cada segundo Em fun o da cor da barra intermitente saber o estado da evolu o da carga do seu acumulador Vermelho acumulador carregado de O a 33 Laranja Acumulador carregado de 33 a 66 Verde Acumulador carregado de 66 a 100 No final da carga a barra verde do medidor de n vel de energia fica acesso sem piscar Se 0 piscar for mais lento piscar a cada 3 segundos tal significa que a pot ncia fornecida pelo carregador n o suficiente o tempo de carregamento tem de ser maior 0 carregamento dos acumuladores deve ser efectuado a temperaturas superiores a
63. d ul Sz m t g ppel be legyen kapcsolva 5 V os USB kimenettel rendelkez panellel kell en gyors t lt s rdek ben lehet leg legal bb 5 W vagy 1 A panelt haszn ljon CORE PETZL t lt vel cikksz ma E93110 mely haszn lhat 110 220 V os fali csatlakoz r l vagy g pj rm szivargy jt j r l Az akkumul tor a l mp t l f ggetlen l t lthet Figyelem Az akkumul tor kiz r lag USB mikro USB csatlakoz j k bellel t lthet A t lt fesz lts ge nem haladhatja meg az 5 V ot Soha ne t ltse az akkumul tort az elemek rintkez j n kereszt l mert az t z s robban svesz lyes A t lt si id 3 ra Ez meghosszabbodhat ha a t lt teljes tm nye nem elegend A t lt s folyam n a felt lt tts get jelz LED egyik s vja m sodpercenk nt felvillan Az adott s v sz ne jelzi az akkumul tor felt lt tts g nek llapot t Piros az akkumul tor felt lt tts ge 0 33 Narancs az akkumul tor felt lt tts ge 33 66 Z ld az akkumul tor felt lt tts ge 66 100 A t lt s v gezt vel a felt lt st jelz LEd folyamatosan z lden vil g t Ha a villog s teme lassabb minden harmadik m sodpercben villan fel ez azt jelzi hogy a t lt teljes tm nye nem elegend a t lt si id hosszabb lesz A t lt st 0 C s 40 C k z tti h m rs kleten kell v gezni hogy az akkumul tor ne k rosodjon T lt sjelz Az akkumul tor fe
64. dtem ko uporabljate OS by Petzl programsko opremo ne izklapljajte USB priklju ka iz ra unalnika Beterije ne potapljajte v vodo Baterije ne me ite v ogenj Baterije ne uni ite ker lahko eksplodira ali spusti strupene snovi e je va izdelek po kodovan ga ne razstavljajte ali spreminjajte njegove zgradbe Baterije ne uporabljejte ve e je njeno ohi je zdrobljeno ali po eno V primeru okvare Preglejte e se je na kontaktih baterije pojavila korozija e so korodirali rjo ne no spraskajte in jih pri tem ne ukrivite Preverite stike USB A micro B kabla e baterija e vedno ne deluje vzpostavite stik s PETZL om Vzdr evanje e jo uporabljate v vla nem okolju odstranite baterijo iz svetilke in jo posu ite svetilko in pokrov ek USB izhoda pustite odprta e pride baterija v stik z morsko vodo jo splaknite s sladko vodo in posu ite tako da je svetilka odprta Shranjevanje transport Za eleno je da prena ate baterijo v svetilki in poskrbite da jo hranite na suhem pri temperaturi med 20 C in 40 C Pred dolgotrajnim hranjenjem je priporo ljivo baterijo 50 napolniti to ponovite vsaka dva meseca Varstvo okolja Svetilke in baterije reciklirajte Ne odlagajte jih med obi ajne odpadke Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju Garancija Petzl Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi O
65. e green bar on the energy gauge is constantly lit If the blinking is slower every three seconds this means that the power delivered by the charger is insufficient the charge time will be longer Batteries should always be charged at a temperature between 0 C and 40 C to avoid battery deterioration Charging indicator You can verify the battery charge level by turning on your lamp One of the energy gauge bars is constantly lit green bar battery charged 66 to 100 orange bar battery charged 33 to 66 red bar battery charged 20 to 33 When the red bar is blinking battery charged 0 to 20 the battery should be recharged The lamp will also blink as a reminder to recharge Attention if you use your TIKKA PLUS ZIPKA PLUS or TIKKA XP lamp with the CORE rechargeable battery the battery charge indicator on your lamp is no longer valid Lighting performance battery life See lighting performance table for the different lamps Initially your CORE rechargeable battery is programmed in non regulated mode By downloading the OS by Petzl software from our site at www petzl com CORE you can change the operating mode of your battery regulated non regulated change the power delivered by the battery and thus change the battery life of your lamp Battery life diminishes markedly below 0 C Precautions Device not recommended for children WARNING incorrect use can damage the battery Do not unplu
66. ect peut provoquer une d t rioration de accumulateur e d branchez pas le cable USB de l ordinateur lorsque vous amp tes n cours d utilisation du logiciel OS by Petzl e plongez pas l accumulateur dans l eau 6 jetez pas au feu un accumulateur 6 d truisez pas un accumulateur il peut exploser ou d gager des ati res toxiques votre appareil est endommag ne le d montez pas ne modifiez as sa structure l enveloppe de votre accumulateur est cass e ou fendue mettez le u rebut gt 1 i MO 4 93100 ACCU E935100C 100610 En cas de dysfonctionnement V rifiez l absence de corrosion sur les contacts de batterie En cas de corrosion grattez l g rement les contacts sans les d former V rifiez les connexions du cable USB A micro B Si votre accumulateur ne fonctionne toujours pas contactez Petzl Entretien En cas d utilisation en milieu humide retirez l accumulateur de la lampe et s chez le boitier lampe et bouchon USB ouverts Si votre accumulateur a t en contact avec de l eau de mer rincez le l eau douce et s chez le boitier lampe ouvert Stockage transport Transportez votre accumulateur de pr f rence dans la lampe et veillez le stocker au sec des temp ratures comprises entre 20 C et 40 C Avant un stockage long terme il est pr f rable de recharger votre accumulateur 50 action renouveler tous les deux mois
67. ella lampada Attenzione se si utilizza la lampada TIKKA PLUS ZIPKA PLUS o TIKKA XP con Faccumulatore CORE l indicatore luminoso di carica delle pile presente sulla lampada non pi valido Prestazioni d illuminazione autonomia Vedi tabella prestazioni d illuminazione delle varie lampade In origine l accumulatore CORE programmato in modalit non regolata a il programma OS by Petzl sul sito www petzl fr CORE possibile cambiare la modalit di funzionamento dell accumulatore regolata non regolata modificare la potenza fornita dall accumulatore e cambiare cos l autonomia della lampada Al di sotto di 0 l autonomia degli accumulatori si riduce sensibilmente Precauzioni pparecchio sconsigliato ai bambini enzione un utilizzo non corretto pu provocare un deterioramento Iaccumulatore on scollegare il cavo USB del computer quando si utilizza il rogramma OS by Petzl on immergere l accumulatore in acqua Non gettare sul fuoco l accumulatore Non distruggere l accumulatore pu esplodere o emanare sostanze tossiche Se l apparecchio danneggiato non smontarlo n modificare la sua struttura Se l involucro dell accumulatore rotto o fuso eliminarlo a D 3 gt D S gt gt 6 E93100 ACCU CORE E935100C 100610 In caso di malfunzionamento Verificare l assenza di corrosione sui contatti della
68. fikowa czas wiecenia waszej latarki czo owej Poni ej 0 C czas wiecenia akumulator w znacznie si zmniejsza rodki ostro no ci Urz dzenie nie jest zalecane dla dzieci Uwaga RENE u ycie mo e spowodowa uszkodzenia akumulator Nie odiaczac kabla USB od komputera w trakcie uzywania programu OS by Petzl Nie zanurza akumulatora w wodzie Nie wrzuca akumulatora do ognia Nie niszczy akumulatora moze eksplodowa lub wydziela substancje toksyczne Je eli urz dzenie jest zepsute nie demontowa go ani nie modyfikowa jego struktury Je eli os ona akumulatora jest p kni ta lub stopiona nale y go wyrzuci Gdy latarka nie wieci Sprawdzi czy nie s skorodowane styki w pojemniku na baterie W razie potrzeby wyczy ci je delikatnie nie deformuj c styk w Sprawdzi wtyczki kabla USB A micro B Je eli latarka czo owa nadal nie dzia a nale y skontaktowa si z Petzl Konserwacja Wrazie u ywania w wilgotnym rodowisku can i akumulator z latarki i wysuszy go zatyczki USB otwarte Jezeli akumulator miat kontakt z wod morsk wyczy ci go w s odkiej wodzie i wysuszy Przechowywanie transport Transportowa akumulator w latarce czo owej przechowywa go w pomieszczeniu w temperaturze pomiedzy 20 C i 40 Przed dtugotrwatym przechowywaniem zaleca sie natadowa akumulator do 50 powtarza co dwa miesiace 15 E93100 ACCUCORE E935100C 100610 Oc
69. g the USB cable from the computer when you are using the OS by Petzl software Do not submerge the battery in water Do not put the battery in a fire Do not destroy the battery it can explode or release toxic materials f your device is damaged do not dismantle it or change its structure Retire your battery if its casing is broken or cracked In case of malfunction nspect the battery contacts for corrosion If corroded gently scrape the contacts clean without deforming them Check the USB A micro B cable connections f your battery still does not work contact Petzl Maintenance f used in a damp environment remove the battery from the lamp and dry it leaving the lamp and USB port cover open If your battery comes into contact with sea water rinse with fresh water and dry it with the lamp open 3 93100 ACCU CORE E935100C 100610 Storage transport It is preferable to carry your battery in the lamp and take care to store it in a dry place at temperatures between 20 C and 40 C Before long term storage it is preferable to recharge the battery to 50 repeat this step every two months Protecting the environment Lamps and batteries should be recycled Do not throw them in the regular trash Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local regulations By doing so you play a part in protecting the environment and public health The PETZL guarantee This p
70. hrona rodowiska Latarki baterie akumulatory musza zosta poddane recyklingowi Nie wyrzuca ich razem z odpadkami z gospodarstwa domowego Nale y wrzuci je do odpowiednich pojemnikow zgodnie z lokalnym prawem W ten sposob chronicie srodowisko i ludzkie zdrowie Gwarancja PETZL Produkt ten posiada 3 letnia gwarancje dotycz c wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlega produkt na adowany wi cej ni 300 razy nosz cy lady normalnego zu ycia zardzewia y przerabiany i modyfikowany nieprawid owo przechowywany uszkodzony w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w SI SLOVENSKO Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali nakljucne CORE baterija za veckratno polnjenje serije TIKKA 2 posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega Li lon baterija za ve kratno polnjenje ki je skladna s serijo elnih izdelka svetilk TIKKA 2 Kapaciteta 900 mAh Va o baterijo polnite z USB 5 V polnilcem Pred prvo uporabo jo napolnite v celoti Li lon baterija izgubi 10 svoje kapacitete na leto Polnite jo lahko 300 krat po 300 kratnem polnjenju bo imela e vedno 70 svoje prvotne zmogljivosti Baterijo uporabljajte v temperaturnem obmo ju
71. icaricare l accumulatore con un caricatore con uscita USB 5 V Ricaricarlo completamente prima del primo utilizzo Laccumulatore Li lon perde il 10 della sua capacit per anno Pu essere ricaricato 300 volte dopo 300 volte ha ancora il 70 delle sua capacit Utilizzare l accumulatore ad una temperatura superiore a 30 e inferiore a 60 Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva europea 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione l ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione pu subire delle interferenze a causa della vicinanza dell accumulatore CORE In caso di interferenza rumore persistente allontanare l ARVA dall accumulatore Nomenclatura 1 Indicatore di potenza 2 Contatti della batteria 3 Cavo USB A icro B 4 Connettore USB micro B arica dell accumulatore caricare esclusivamente con un caricatore con collegamento USB 5 V per esempio Computer devono essere accesi e attivi Pannelli solari con uscita USB 5 V preferire pannelli che forniscono almeno 5 W o 1 A per un tempo di carica pi breve Caricatore CORE PETZL E93110 permette il caricamento su presa a muro 110 220 V o accendisigari di auto E possibile caricare accumulatore indipendentemente dalla lampada Attenzione Ricaricare esclusivamente con un cavo del connettore USB A micro B La tensione fornita dal caricatore non deve superare 5 V
72. j Wasz pips urz dzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami mo e w trybie poszukiwanie by zak cany przez akumulator CORE W takim przypadku nale y oddali pipsa od akumulatora Oznaczenia cz ci 1 Wska nik na adowania akumulatora 2 Styki 3 Kabel USB A micro B 4 Wtyczka USB micro B adowanie akumulatora adowa wy cznie adowark z wtyczk USB 5 V u ywaj c na przyk ad Komputer w w czonych i aktywnych Paneli s onecznych z wyj ciem USB 5 V wybiera panele zapewniaj ce przynajmniej 5 W lub 1 A dla zmniejszenia czasu adowania adowarki CORE PETZL E93110 adowanie pr dem 110 220 V lub gniazdem zapalniczki samochodowej Akumulator mo na adowa niezale nie od latarki Uwaga adowa wy cznie przez kabel USB A micro B Napi cie nie mo e przekroczy 5 V Nigdy nie adowa przez styki baterii ryzyko eksplozji i lub zapalenia Czas adowania wynosi trzy godziny Czas adowania mo e si wyd u y je eli napi cie adowarki nie jest wystarczaj ce Podczas adowania jedna z trzech kresek wska nika na adowania akumulatora miga co sekund W zale no ci od koloru migaj cej kreski mo na oceni stan na adowania akumulatora Czerwony akumulator na adowany od 0 do 33 Pomara czowy akumulator na adowany od 33 do 66 Zielony akumulator na adowany od 66 do 100 Gdy akumulator jest na adowany kreska na wska niku n
73. lestvici konstantno zeleno sveti e je utripanje po asno vsake tri sekunde pomeni da mo ki jo dovaja polnilec ni zadostna as polnjenja bo dalj i Baterijo vedno polnite v temperaturnem obmo ju med 10 C in 40 C da se izognete okvari Indikator polnjenja Stopnjo napolnjenosti baterije lahko preverite tako da pri gete svetilko Ena od rtic na energijski lestvici nepretrgoma sveti zelena baterija je napolnjena od 66 100 oran na baterija je napolnjena od 33 66 rde a baterija je napolnjena od 20 33 Ko utripa rde a rtica baterija napolnjena od 0 20 baterijo zamenjajte Svetilka bo kot opozorilo za polnjenje tudi utripala Pozor e uporabljate va o TIKKO PLUS ZIPKO PLUS ali TIKKO XP s CORE baterijo za ve kratno polnjenje indikator porabljenosti baterij na va i svetilki ne dela ve Svetlobna jakost as delovanja baterije Glejte tabelo jakosti svetlobe za razli ne svetilke Prvotno je va a CORE baterija za ve kratno polnjenje programirana kot neregulirana S programsko opremo OS by Petzl ki jo lahko snamete z na e spletne strani www petzl com CORE lahko spreminjate na in delovanja va e baterije reguliran nereguliran spreminjate mo baterije in tako spremenite as gorenja va e svetilke as delovanja baterije se pod 0 C bistveno skraj a Varnostna opozorila Izdelek ni primeren za otroke OPOZORILO z neustrezno uporabo lahko baterijo po kodujete Me
74. lkens informiert Sie ber den Ladezustand Ihres Akkus Rot Akku zu 0 bis 33 aufgeladen Orange Akku zu 33 bis 66 aufgeladen Gr n Akku zu 66 bis 100 aufgeladen Am Ende des Ladevorgangs leuchtet der gr ne Balken der Energieanzeige Wenn die Balken langsamer blinken alle drei Sekunden bedeutet dies dass die vom Ladeger t abgegebene Leistung nicht ausreicht und sich der Ladevorgang verl ngert Akkubatterien sollten stets bei einer Temperatur ber 0 C und unter 40 C aufgeladen werden um eine Besch digung des Akkus zu vermeiden Batteriestatusanzeige Sie k nnen den Ladezustand Ihres Akkus durch Einschalten der Lampe berpr fen Einer der Balken der Energieanzeige leuchtet gr ner Balken Akku zu 66 bis 100 aufgeladen orangener Balken Akku zu 33 bis 66 aufgeladen roter Balken Akku zu 33 bis 66 aufgeladen Wenn der rote Balken blinkt Akku zu 0 bis 20 aufgeladen muss der Akku aufgeladen werden In diesem Fall blinkt auch Ihre Stirnlampe Achtung wenn Sie die Stirnlampe TIKKA PLUS ZIPKA PLUS oder TIKKA XP mit dem CORE Akku benutzen sagt die Batteriezustandsanzeige Ihrer Stirnlampe nichts ber den Ladezustand Ihres Akkus aus Leuchtleistung Leuchtdauer Die Leuchtleistungen der verschiedenen Stirnlampen k nnen Sie der Tabelle entnehmen Der CORE Akku ist werksseitig f r einen nicht regulierten Betrieb programmiert Wenn Sie die OS by Petzl Software von unserer Website www petzl fr CORE he
75. lt lt tts g nek szintj t a l mpa bekapcsol s val is ellen rizheti Az akkumul tor felt lt tts g t jelz LED je folyamatosan vil g t z ld az akkumul tor felt lt tts ge 66 100 narancs az akkumul tor felt lt tts ge 33 66 piros az akkumul tor felt lt tts ge 20 33 96 Ha a piros jelz s villog az akkumul tor 0 20 os felt lt tts g az akkumul tort fel kell t lteni A jelz s villog s t a l mpa f ny nek villog sa k s ri Figyelem ha TIKKA PLUS ZIPKA PLUS vagy TIKKA XP l mp j t CORE akkumul torral haszn lja a l mpa elemek felt lt tts g t jelz LED je nem val s rt ket mutat A vil g t s hat konys ga zemid L sd a k l nb z l mp kat sszehasonl t t bl zat adatait A CORE akkumul tor gy rilag nem szab lyozott zemm dban van beprogramozva Ha let lti a CORTES programot a www petzl fr CORE honlapr l lehet s ge ny lik a k vetkez kre az akkumul tor m k d si m dj nak v ltoztat sa szab lyozott nem szab lyozott az akkumul tor teljes tm ny nek v ltoztat sa s a l mpa zemidej nek m dos t sa Az akkumul tor zemideje 0 C alatt jelent sen cs kken Ovint zked sek Az akkumul tor gyermekekt l t vol tartando Figyelem a helytelen hasznalat az akkumul tor v gleges meghib sod s t okozhatja Az USB k belt ne v lassza le a sz m t g pr l am g az OS by Petzl programot haszn lja
76. lt til ikke regulerbar modus Du kan laste ned OS by Petzl programvaren fra v re nettsider www petzl com CORE Dette gir deg mulighet til endre modus p batteriet regulerbart ikke regulerbart endre styrken som leveres til batteriet og dermed ogs endre batterilevetiden p lykten Batterilevetiden reduseres betraktelig ved temperaturer under 0 C Forholdsregler Dette produktet anbefales ikke for barn ADVARSEL Feilaktig bruk kan skade batteriet Ikke koble USB kabelen fra datamaskinen n r du bruker OS by Petzl programvaren Batteriet skal ikke dyppes eller legges i vann Batteriet skal ikke brennes Batteriet skal ikke delegges da det kan f re til eksplosjoner eller at batteriet avgir giftige materialer Dersom batteriet er delagt skal du ikke demontere det eller endre det p noe vis Kasser batteriet dersom det er skadd eller har sprekker Ved funksjonssvikt Kontroller at batterikontaktene ikke er rustet Dersom de er rustet skrap forsiktig kontaktene rene uten skade dem Sjekk USB A mikro B kabelens tilkoblinger Dersom batteriet fortsatt ikke fungerer som det skal kontakt Petzl Vedlikehold Dersom hodelykten brukes i fuktige milj b r batteriet fjernes fra lykten og t rkes og dekselet til USB porten b r ligge pent Dersom batteriet kommer i kontakt med sj vann b r det skylles med rent vann og t rkes 12 E93100 ACCUCORE E935100
77. med 30 C in 0 C Elektromagnetna zdruzljivost Ustreza zahtevam direktive 89 336 CEE o elektromagnetni zdruzljivosti Opozorilo CORE baterija ki je v blizini lavinske Zolne ko je ta v funciji sprejema iskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok olno oddaljite od baterije za ve kratno polnjenje toliko da neha hre ati Poimenovanje delov 1 Energijska lestvica 2 stiki 3 USB A micro B kabel 4 USB micro B vhod Polnjenje baterije Polnite samo z USB 5V polnilcem na primer ra unalniki morajo biti pri gani in v uporabi son ne celice z USB 5 V izhodom po mo nosti celice ki proizvajajo vsaj 5 Wali 1 A za hitrej e polnjenje PETZL CORE E93110 polnilec polni z 110 220 V vti nice ali avtomobilskega v igalnika Baterijo lahko polnite lo eno od svetilke Opozorilo Polnite samo z USB A micro B kablom Izhodna napetost polnilca ne sme presegati 5 V Nikoli ne polnite preko baterijskih kontaktov nevarnost eksplozije in ali ognja Cas polnjenja je 3 h Cas polnjenja je lahko dalj i e mo elektri nega toka ni zadostna Med polnjenjem ena od treh rtic na energijski lestvici vsako sekundo utripne Barva utripajo e rtice pove stopnjo napolnjenosti baterije rde a baterija je napolnjena od 0 33 oran na baterija je napolnjena od 33 66 zelena baterija je napolnjena od 66 100 Ko je polnjenje zaklju eno rtica na energijski
78. mejitve garancije ve kot 300 ciklov uporabe oksidacija normalna obraba in izraba predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren 16 E93100 ACCU CORE E935100C 100610 HU MAGYAR CORE akkumulator TIKKA lampakhoz Litiumionos akkumul tor valamennyi TIKKA t pus fejl mp hoz Kapacit s 900 mAh Az akkumul tor 5 V os USB kimenet t lt vel t lthet Az akkumul tort az els haszn lat el tt teljesen fel kell t lteni A l tiumionos akkumul tor vi 10 ot vesz t kapacit s b l Az akkumul tor 300 alkalommal t lthet ujra a 300 alkalom k r l m g teljesitm ny nek 70 an m k dik Az akkumul tor kiz r lag 30 C s 60 C k z tti h m rs kleti tartomanyban hasznalhato Elektromagneses sszef rhet s g Elektromagneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel 89 336 CEE ir nyelv el r sainak Figyelem a CORE akkumul tor k zels ge zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l k jeleinek v tel t Interferencia eset n t vol tsa el az akkumul tort a pieps k zel b l R szek megnevez se 1 Energiaszint mutat ja 2 Elemek rintkez i 3 USB mikro USB k bel 4 mikro USB csatlakoz ny l sa Az akkumul tor felt lt se Az akkumul tort kiz r lag 5 V os USB kimenet t lt vel szabad t lteni p l
79. n a haszn lt elemek biztons gos elhelyez s nek lehet s g r l Ezzel nagyban hozz j rulhat a k rnyezet s eg szs gv delemhez PETZL garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre 300 n l t bb alkalommal t rt nt felt lt s norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy atalakit sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye BG BbJITAPCKU Akymynarop CORE 3a ramara TIKKA OT TIKKA 900 mAh USB 5 V Li lon 10 300 300 70
80. n t ysin latautunut lataustason ilmaisimen vihre palkki palaa tasaisesti Jos palkki vilkkuu hitaammin kerran kolmessa sekunnissa laturin teho on riitt m t n ja latausaika siksi pidempi Lataa akkuja ainoastaan l mp tilassa joka on 0 C ja 40 C v lill muutoin niiden kunto saattaa heiket Latauksen merkkivalo Voit tarkistaa akun lataustason kytkem ll virran lamppuun Yksi lataustason ilmaisimen palkeista palaa jatkuvasti vihre palkki akun lataus on v lill 66 100 oranssi palkki akun lataus on v lill 33 66 punainen palkki akun lataus on v lill 20 33 Kun punainen palkki vilkkuu akun lataus on v lill 0 20 on akku ladattava My s lamppu vilkkuu lataustarpeen muistutuksena Huomio jos k yt t TIKKA PLUS ZIPKA PLUS tai TIKKA XP lamppua CORE akun kanssa lampun lataustason ilmaisin ei en p de Lampun suorituskyky akun kestoaika Katso suorituskykytaulukosta arvot eri lampuille Uusi CORE akku tulee ohjelmoituna vakauttamattomaan tilaan Osoitteesta www petzl com CORE ladattavalla OS by Petzl ohjelmistolla voit vaihtaa akun k ytt tilaa vakautettu vakauttamaton muuttaa akun antamaa tehoa ja siten akun kestoaikaa lampussa Akkujen kesto v henee merkitt v sti kun l mp tila on alle 0 C Varotoimenpiteet Laitetta ei suositella lapsille VAROITUS virheellinen k ytt voi vaurioittaa akkua l irrota USB johtoa tietokoneesta sin aikana kun k yt t OS by
81. rem a tak zm nit dobu sv cen va sv tilny V dr akumul toru se v razn zkracuje p i teplot ch pod 0 C Bezpe nostn opat en Za zen nen doporu eno d tem POZOR Nespr vn pou it m e zp sobit po kozen akumul toru Neodpojujte USB kabel z po ta e pokud pr v pou v te software OS by Petzl Akumul tor nepono ujte do vody Pou it akumul tor nevhazujte do ohn Akumul tor se nepokou ejte rozb t m e explodovat nebo vylou it toxick l tky Pokud se za zen porouch nesna te se je rozebrat i upravit Pokud je obal akumul toru praskl nebo po kozen vy a te jej V p pad poruchy Zkontrolujte kontakty zda nejsou zkorodovan Pokud jsou jemn korozi o kr bejte ani byste kontakty oh bali Zkontrolujte spojen kabelu USB A micro B Pokud sv tilna i nad le nefunguje kontaktujte firmu Petzl dr ba Pokud jste sv tilnu pou vali ve vlhk m prost ed akumul tor vyjm te a nechte vysu it sv tilnu a USB konektor ponechte otev en Pokud p ijde akumul tor do styku se slanou vodou vypl chn te ho v ist vod a s otev enou sv tilnou je nechte vyschnout Skladov n doprava Je vhodn j p epravovat akumul tor uvnit sv tilny a skladovat na such m m st v rozmez teplot 20 C az 40 C P ed dlouhodob m uskladn n m doporu ujeme dob t akumul tor na 50 tuto proceduru opakujte ka d 2 m s ce
82. rge des accumulateurs doit tre effectu e une temp rature sup rieure 0 C et inf rieure 40 C pour viter une d t rioration de l accumulateur Indicateur de charge Vous pouvez v rifier le niveau de charge de votre accumulateur en allumant votre lampe Une des barres de la jauge d nergie s allume fixement barre verte accumulateur charg de 66 100 barre orange accumulateur charg de 33 66 barre rouge accumulateur charge de 20 A 33 Lorsque la barre rouge est clignotante accumulateur charg de 0 20 il faut mettre en charge votre accumulateur Cette indication est accompagn e d un clignotement de votre lampe Attention si vous utilisez votre lampe TIKKA PLUS ZIPKA PLUS ou TIKKA XP avec l accumulateur CORE le t moin lumineux de charge des piles pr sent sur votre lampe n est plus valide Performances d clairage autonomie Voir tableau performances d clairage pour les diff rentes lampes Initi a ement votre accumulateur CORE est programm en mode non r gul En t l chargeant le logiciel OS by Petzl sur notre site www petzl fr CORE vous pouvez changer le mode de fonctionnement de votre accumulateur r gul non r gul modifier la puissance d livr e par votre accumulateur et ainsi modifier l autonomie de votre lampe En dessous de 0 C l autonomie des accumulateurs baisse sensiblement Pr cautions Appareil d conseill aux enfants ttention un usage incorr
83. ria En caso de mal funcionamiento Compruebe la ausencia de corrosion en los contactos de la bater a En caso de corrosi n rasque ligeramente los contactos sin deformarlos Compruebe las conexiones del cable USB A micro B Si la bater a a n no funciona pongase en contacto con PETZL oo m gt gt Mm 7 93100 ACCU CORE E935100C 100610 Mantenimiento En caso de utilizaci n en un ambiente h medo retire la bater a de la linterna y s quela con la caja portapilas y la tapa USB abiertas Si la bater a ha entrado en contacto con agua de mar enju guela y s quela con la caja portapilas abierta Almacenamiento y transporte Transporte la bater a preferentemente en el interior de la linterna y procure almacenarla en un lugar seco con una temperatura comprendida entre 20 C y 40 C Antes de un almacenamiento prolongado es preferible recargar la bater a al 50 acci n que debe repetirse cada dos meses Protecci n del medio ambiente Las linternas pilas y bater as para desechar deben reciclarse No las tire junto con los residuos dom sticos Depos telas en los contenedores de reciclaje adecuados seg n la reglamentaci n local aplicable De esta forma usted tambi n participa en la protecci n del medio ambiente y de la salud humana Garant a PETZL Este producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto del material o de fabricaci
84. roduct is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee more than 300 usage cycles oxidation normal wear and tear modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence or to improper or incorrect usage Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Accumulateur CORE gamme TIKKA Accumulateur Li lon compatible avec l ensemble des lampes de la gamme TIKKA Capacit 900 mAh Rechargez votre accumulateur avec un chargeur sortie USB 5 V Rechargez le compl tement avant la premi re utilisation L accumulateur Li lon perd 10 de sa capacit par an II peut tre recharg 300 fois au bout de 300 fois il a encore 70 de ses capacit s Utilisez l accumulateur une temp rature sup rieure 30 C et inf rieure 60 C Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche en mode r ception peut tre perturb par la proximit de votre accumulateur CORE En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de l accumulateur Nomenclature 1 Jauge d nergie 2 Contacts de batterie 3 Cable USB A micro B 4
85. runterladen k nnen Sie die Betriebsart Ihres Akkus ndern reguliert nicht reguliert die von Ihrem Akku abgegebene Leistung und damit die Leuchtdauer Ihrer Stirnlampe ndern Die Akku Laufzeit nimmt bei Temperaturen unter 0 C deutlich ab Vorsichtsma nahmen Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder geeignet Achtung eine unsachgem e Verwendung kann zur Besch digung der Akkubatterie f hren Ziehen Sie das USB Kabel nicht von Ihrem Computer ab w hrend Sie die OS by Petzl Software benutzen Tauchen Sie die Akkubatterie nicht in Wasser Werfen Sie Akkubatterien nicht in ein Feuer Nehmen Sie die Akkubatterie nicht auseinander sie kann explodieren oder giftige Stoffe freigeben Wenn Ihre Akkubatterie besch digt ist zerlegen Sie sie nicht und modifizieren Sie ihren Aufbau nicht Wenn das Geh use besch digt ist oder einen Sprung hat sondern Sie die Akkubatterie aus 5 E93100 ACCUCORE E935100C 100610 Im Falle einer Fehlfunktion berpr fen Sie die Batteriekontakte auf Korrosion Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig freikratzen ohne sie zu verbiegen berpr fen Sie die Anschl sse des USB A micro B Kabels Wenn Ihre Akkubatterie danach nicht funktioniert wenden Sie sich an PETZL Pflege Nach Gebrauch in feuchter Umgebung nehmen Sie die Akkubatterie aus der Lampe heraus und trocknen sie Lampenk rper und USB Abdeckung ge ffnet Wenn Ihre Akkubatterie mit Meerwa
86. s h iri it esiintyy seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka l hettimest kuuluu staattista kohinaa siirr l hetin kauas akusta tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Osaluettelo 1 Lataustason ilmaisin 2 Akun liittimet 3 USB A micro B johto 4 USB micro B liit nt Akun lataaminen Lataa akkua ainoastaan 5 V USB virralla jonka l hteit ovat esim tietokoneen koneen on oltava p ll ja k yt ss aurinkopaneelit joissa on USB 5 V l ht liit nt on suositeltavaa k ytt paneeleita joiden latausteho on v hint n 5 W tai latausvirta v hint n 1 A n in lataus tapahtuu nopeammin PETZL CORE E93110 laturi laturilla voi ladata akun 110 220 V sein pistorasiasta tai auton savukkeensytytin liit nn st Akun voi ladata erill n lampusta Varoitus Lataa akkua ainoastaan USB A micro B johdolla Laturin l ht j nnite ei saa olla yli 5 V Ala koskaan lataa akkua akun liittimien kautta t st syntyy r j hdys ja tai tulipalovaara Latausaika on kolme tuntia Latautuminen voi vaatia pidemp n jos laturin teho on riitt m t n Latauksen aikana yksi lataustason ilmaisimen vihreist palkeista vilkkuu sekunnin v lein Vilkkuvan palkin v ri kertoo akun lataustason Punainen Akun lataus on v lill 0 33 Oranssi Akun lataus on v lill 33 66 Vihre Akun lataus on v lill 66 100 Kun akku o
87. sh elke drie seconden betekent dit dat de energie afgeleverd door de oplader niet voldoende is en de oplaad tijd langer zal zijn De accu s moeten worden opgeladen bij een temperatuur hoger dan 0 C en lager dan 40 C om een beschadiging van de accu te vermijden Indicator voor het opladen U kan controleren hoever uw accu opgeladen is door uw hoofdlamp aan te schakelen E n van de staafjes van de energiemeter is continu opgelicht groene staafje de accu is voor 66 100 opgeladen oranje staafje de accu is voor 33 66 opgeladen rode staafje de accu is voor 20 33 opgeladen Wanneer het rode staafje knippert de accu is voor 0 tot 20 opgeladen moet men de accu opladen In dit geval zal ook uw hoofdlamp knipperen Opgelet indien u uw TIKKA PLUS ZIPKA PLUS of TIKKA XP hoofdlamp gebruikt met de CORE accu is de verklikker voor het batterij niveau aanwezig op uw lamp niet meer geldig Verlichtingsresultaten autonomie Zie tabel met verlichtingsresultaten voor de verschillende hoofdlampen In J begin is uw CORE accu geprogrammeerd in niet gereguleerde modus Wanneer u het OS by Petzl programma download op onze website www petzl fr CORE kan u de werkmodus van uw accu veranderen gereguleerd niet gereguleerd de energie afgeleverd door uw accu aanpassen en aldus de autonomie van uw hoofdlamp wijzigen Onder de 0 C vermindert de autonomie van de accu s aanzienlijk Voorzorgen Toestel afger
88. sser in Ber hrung gekommen ist sp len Sie sie ab und trocknen sie Lagerung Transport Transportieren Sie Ihre Akkubatterie vorzugsweise in der Stirnlampe und bewahren Sie sie an einem trockenen Ort zwischen 20 C und 40 C auf Wenn die Stirnlampe ber einen l ngeren Zeitraum nicht gebraucht wird sollten Sie die Akkubatterie zur H lfte aufladen dieser Vorgang sollte alle zwei Monate wiederholt werden Umweltschutz Lampen und Batterien m ssen recycelt werden Sie d rfen nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Recyceln Sie diese Gegenst nde gem den geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Gesundheit der Bev lkerung bei PETZL Garantie F r dieses Produkt wird gegen alle Material und Fabrikationsfehler eine Garantie von drei Jahren gew hrt Ausgeschlossen von der Garantie sind mehr als 300 Lade Entladezyklen normale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts v IT ITALIANO Accumulatore CORE gamma TIKKA Accumulatore Li lon compatibile con tutte le lampade della gamma TIKKA Capacit 900 mAh R
89. te modo na protecedo do ambiente e da sa de humana Garantia PETZL Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia mais de 300 ciclos de carregamento o desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o deste produto NL NEDERLANDS CORE accu voor het TIKKA gamma Li lon accu compatibel met het volledige gamma van de TIKKA hoofdlampen Capaciteit 900 mAh Laad uw accu op door middel van een oplader met een USB 5 V uitgang Laad hem volledig op v r de eerste ingebruikneming De Li lon accu verliest 10 van zijn capaciteit per jaar Hij kan 300 keer worden opgeladen na 300 oplaadbeurten bewaart hij nog 70 van zijn capaciteit Gebruik steeds de accu bij temperaturen hoger dan 30 C en lager dan 60 C Elektromagnetische compatibiliteit Conform aan de eisen van de richtlijn 89 336 CEE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand opzoeking kan gestoord worden door de nabijheid van uw CORE
90. teplot ch v rozmez 30 C a 60 C Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 89 336 CEE o elektromagnetick kompatibilit Pozor pokud bude sv tilna rozsv cen v t sn bl zkosti lavinov ho vyhled va e zapnut ho v re imu vyhled v n m e doj t k ru en p jmu sign lu V p pad ru en rozpoznateln statick m umem z vyhled va e oddalte vyhled va od dob jec ho akumul toru Popis jednotliv ch st 1 Indik tor stavu akumul toru 2 Kontakty 3 USB A micro B kabel 4 USB micro B konektor Dob jen akumul toru Dobjjejte pouze za zen m USB 5 V nap Po ta em mus b t zapnut a v provozu Sol rn m panelem s USB v stupem 5 V p ednostn panely dod vaj c minim ln 5 W nebo 1 A pro rychlonab jen PETZL CORE E93110 nab je kou umo uje dob jen ze s t 110 220 V nebo automobilov z suvky Akumul tor Ize dob jet samostatn mimo sv tilnu Upozorn n Dob jejte pouze kabelem USB A micro B V stup nabfje ky nesm p ekro it 5V Nikdy k dob jen nepou vejte kontakty akumul toru hroz nebezpe v buchu a nebo po ru Doba dob jen je 3 hodiny Tato doba m e b t i del pokud je energie dod van nab je kou nedosta uj c B hem dob jen blik ka dou vte inu jedna ze t diod ur uj c ch stav nab jen Barva diody signalizuje stav nab jen akumul toru Cerven
91. tteri til TIKKA Iyktene Oppladbart li ion batteri som er kompatibelt med hodelyktene i TIKKA serien Batterikapasitet 900 mAh Batteriet lades med en 5 volts USB lader Batteriet bor fullades for forste gangs bruk Kapasiteten p li ion batterier reduseres med 10 per r De kan lades pa nytt 300 ganger og vil selv etter 300 ganger fortsatt ha 70 kapasitet Batteriet kan brukes i temperaturer mellom 30 C og 60 C Elektromagnetisk kompatibilitet Batteriet er i overensstemmelse med kravene i det europeiske direktivet 89 336 CCE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet Advarsel Skredsokere i mottaksmodus under sok kan forstyrres i n rheten av CORE batterier Ved slike forstyrrelser u nsket lyd flytt skreds keren bort fra lykten og batteriet Liste over deler 1 Energim ler 2 Batterikontakter 3 USB A mikro B kabel 4 USB mikro B port Slik lader du opp batteriet Lykten skal kun lades med en 5 volts USB lader for eksempel Datamaskiner m v re sl tt p og i bruk Solpaneler med 5 volts USB port fortrinnsvis paneler som gir minst 5 W eller 1 A for raskere oppladning PETZL CORE E93110 lader gir mulighet for lading i 110 220 volts veggkontakter eller sigarettennere Batteriet kan lades separat fra hodelykten Advarsel Lad kun med en USB A mikro B kabel Laderens utgangsspenning m ikke overskride 5 volt Lad aldri batteriet gjennom batterikontaktene dette f rer til risiko for
92. uanto est a utilizar o software OS by Petzl N o mergulhe o acumulador em gua N o deite no fogo um acumulador gasto N o destrua um acumulador pode explodir ou libertar mat rias t xicas Se o seu aparelho estiver danificado n o o desmonte nem modifique a sua estrutura Se o inv lucro do seu acumulador estiver partido ou fendido n o 0 use 8 93100 ACCU CORE E935100C 100610 Em caso de mau funcionamento Verifique a aus ncia de corros o nos contactos da bateria Em caso de corrosao lixe ligeiramente os contactos sem os deformar Verifique as conex es do cabo USB A micro B Se o seu acumulador continua sem funcionar contacte a Petzl Manuten o Em caso de utilizagdo em ambiente h mido retire o acumulador da lanterna e seque a caixa da lanterna e tampa USB deixando as abertas Se o seu acumulador tiver estado em contacto com a agua do mar lave com gua doce e seque a caixa lanterna aberta Armazenamento transporte Transporte o seu acumulador de prefer ncia na lanterna e cuide para 0 guardar a seco temperaturas entre 20 C e 40 C Antes de o guardar a longo prazo preferivel recarregar o seu acumulador a 50 ac o a renovar cada dois meses Protecc o do meio ambiente As lanternas pilhas e acumuladores a descartar devem ser reciclados Nao as deite no lixo nao diferenciado Deposite as nos pilh es em conformidade com a legislac o local aplic vel Participar des
93. ulana SNR so Maskot op LUI is Ho HOR Rol op mt e HEKSEN TR e l ST v SK lt KR 25 HQ I ZRAKY 3 ia URI ZIK o x ing IH TKM Mi TH ol Tr 2 1 mor Zur Plug ES indo lt 08 RZ o Kru 0 Kn gt NH matkat DRE U em SEO KIS x0 ni ON Sak K H KJ GF HO un _ 2 PY o ZO SEK E MUREA wo mr Kom HER urna KONI lt JST G Ali SEN TO DES E m A Kyra dm Bw OT AE u MOK Sm Jim o MK PON Sm ROKR S F ns RRS K gt 3KS WO garo Malte Moro nemo 2795 Su rei 439 x H5 E gt lo WMS FM mls Wo TH ZS RSS RS KDU nn MTS Gat ett W i M mosca y e Goto Gud gp paolo i FESTE Mae aa Moo MEIRIKK Lay Arroak e M ENTE JARA PES ae TERRORE dM N I ne ol tr rol E 1 K NUO lt KI lt K HIT B KODI o KK KI oH 10 zl KOR Sos Uli 1 7 7 6 KININE KOKO KH 1589005 m KOH amp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VENTE AUX ENCHERES DE CHINON DU 26    Comment développer votre poster pour le Congrès mondial  [U4.23.05] Opérateur DEFI_PART_FETI  クイックマニュアル - 測定器販売のSATO測定器.COM  GO-ANYWHERE®  EPAS Ultra Parameters  Informações gerais Treinamento para manutenção  APC BR1000G-BR uninterruptible power supply (UPS)  Manual de Instruções PE 735 Super Tork Profissional  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file