Petzl TIKKA XP²
Contents
1.2.
3.
4. Petzl
5. a
6. alkaline NIMH ithium
7. ce PETZL
8. PETZL 3
9. non rechargeable uaz
10. LED RE En EE o o GE AE BER ACE KOR P PETZL GE un te DER EUER re ALE AS o sz vex ATI SI JE SLI HE A OS E FR EIN VUE FIAT sz r FAG HE KIRI X SITI gt ici 3110 0 ie PIET RAT CEST Petzl 0 25 use TT CN GJE K PA EJ UH SNE lt HJ in NiMH A
11. 3a He
12. PETZL vy 1 1 v av E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 Petzl
13. Petzl TaK
14. UV M Petzl
15. 89 336 CEE B OT
16. CZ CESKY Sv tilna se dv ma sv teln mi zdroji 1x vysoce svitiv LED dioda a 1x erven LED dioda Volba druhu osv tlen Chcete li sv tilnu p epnout mezi b l m a erven m sv tlem rozsvitte ji a pot podr te sp na stisknuty Sv tilna v dy z stane ve stejn m re imu jako p ed vypnut m Jakmile sv tilnu znovu zapnete rozsv t se zdroj kter jste zvolili p ed vypnut m sv tilny B l sv tlo Dva stupn intenzity osv tlen maxim ln sporn a re im blik n Jedn m stisknut m sp na e sv tilnu rozsv t te na maxim ln stupe osv tlen Stisknut m sp na e dvakr t rychle za sebou sv tilnu rozsv t te na sporn stupe osv tlen Stisknut m sp na e t ikr t rychle za sebou sv tilnu rozsv t te v re imu blik n Jedn m stisknut m sp na e pot co byla alespo 2 s zapnut sv tilnu vypnete Vysunovac iroko hl o ka Chcete li vyu vat siln paprsek pro sv cen na d lku nechte iroko hlou o ku zasunutou Pro rovnom rn
17. Tpu it
18. He ru 3a PETZL 3 PETZL
19. PETZL u
20. AE BE AEE DEE REP go ubi ON OK EN EU TO RER TA b EE HARD RO APR UE P TER a
21. He NiMH
22. PETZL E99P TIKKA XP2 9950000 080909 Petzl Ha 0 25 Petzl 2 0 25
23. E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 Petzl 0 25 Petzl 2 M 0 25 2
24. al Old ayer RTR KH ni UR a Er a OF ol oj 1 r2L LA HK om K SE A LEJ AO zk ori Ko TK ER HI Ele no 5 0 o U Kl ni zk EL o um uti 2 eer S 0 e ETT adi A m KK si RO OF Hol em KE St ON E o m xu 20 OK lt Ir e d 0710100 gosi Jm H0 Ho ET WS ru 200 m ol ut oli Ki gi Dal owo P zZ Pm H Ei RY lt IH DI DIH KI IH TL E KOH fl zi SA Die rol M CENT C Kg g o ul E HT 062 U Se Laf K Tr quo ono PET MOTTO ol N Zh J Kool 305 ol P ipa xn ol REN ol oro Hol lo a TK Mate nl Ho 0 rep ol du Ju La NA IE X s P L 3 15 Sog ul at BH diu ME UR AW ji w RR u at T i ES E Lc i mu m0 o dom amp KU Kl md 0 Banz eevee A am LEN KU uu tere Za 9 g ox aw m oko Tah U me H RK N HI m3 5 Bo Ze n E ae die m Su e m Sei ww m E af E d B e dress SN KJ 0 o raum ok KS M RI OS gg Mib DES i H me RT JJ E 10 Mamo 3
25. 1 da a 89 336 CEE
26. He PETZL 3
27. REAR WEKA Ey A CR mn BEI as FS FA PE JE f t Ti AU RG HONTE AS TE AY FARE Dutt ms cs EA E Ps oz BJ YS 23 E99PTIKKAXP2 E995000D 080909
28. JP e Tu REL e 3 1 INCA IYE NY EA TAT E ELEDARE SE EE neje E FOR A q N E N ES c c E ARI c O EE LED 2 1 eem ze m EE So 52 1
29. y v a v N 2 2 da
30. V ELA ENS EN TOTO ZER ERA AN e Le 21 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909
31. PETZL a H 3 vy y H o
32. 89 336 CEE RS 3 pee LED RE do a EE AEA A lt EUA 302 I TEL 04 2969 1717 FT E a RU E I DE ars POE MD FL bein
33. A a a u 9 LEDs
34. LED 150 a 0
35. N IKKS EN Battery installation FR Installation des piles a e Battery Piles TI KKE XP a EN Tiltable head FR Lampe orientable DAR to C ES Close Fermer mass EN ES system FR optique del E 52 9 369 x3 88 9 Only AAA x 3 1 2V 1 5V EN Battery discharge indicator FR T moin de d charge des piles Distance 3 YEAR GUARANTEE m INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST PATENTED maximum level EN Lighting modes FR Modes d clairage o m On Off Cb Red lighting 2 Clics 3 Clics i 2 Clics WW W N PD MD Maximum Economic Flashing mode Constant red Flashing mode 1 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 EN Lighting performance FR Performances d clairage TEST 20 C EN Brightness FR Quantit de lumiere DE Lichtmenge IT Quantit di luce ES Flujo luminoso 60 Lumens EN Focused flood beam FR Faisceau focalis large DE Fokussierter Breiter Lichtkegel IT Fascio focalizzato ampio ES Haz luminoso focalizado To see EN Battery life FR Autonomie DE Leuchtdauer IT Autonomia Maximum Economic To he seen tre vu Flashing mode White Constant red Flashing mode Red 0 ES Autonom a 80 h 160 h 240 h 100 h 750 h EN Distance FR Distance DE Leuchtweite IT Distanza ES Dis
36. 0 25 Petzl 0 25 lux 2
37. Wim Sty KEE My HS ZC Swift Sp KYS EL BE DIRI Dul ERIS TK ou ZO m ra N 3 furl ou tod oS Pn Ho 5 Ta Lib KIS FJ H KOKU ll d K lt rnm RO HAS oo lt a Iul Le FRE lt marag RIS ol 5 Se BON WE SIM nm BO Is ot T M T I DN io K onus vem Mg MEK meet al NK Tana K n ER BO n 3 ot ol KIT mom qz NESS ronda DI lt E 40 OH 0 Base KDIRIR IR im En A RUL E K 5 OM Alan KR D HEE Xon uo lt Da LANSE ee FIK HS arg TIRO a emo S TT PY KIKI DI 06 A np E LL S OA ul RI q LM o mil o TKK nn Wi a Ab SZAN x OW 2 S ce klo Ke ar KKKKKS GI Ra BIS Ho HI UO KK EM oi um 911 A DH S ZOE AI Funn TR K e mu Z Ze Eur Ra OT aino Ma ay DH lt Eus He MU 01 20 OF OF El 5100 Ke MIKITIKI N KT r Ol sl sas H qd RO ol KH Xu TH 1111 2702040 KT e x MRO RI kom Hlulzjojzkoluo Pala menu zen Klon ms O KI DIRI RIONI DS HU aer KI ker KIEIEROZKIKIAJ 04 ow Role IH zd H Do Emu RI uret KM E om o SF ASH Y SE
38. it He NiMH 50 89 336
39. E97700 ADAPT Plate connection for Platine ADAPT de connexion pour TIKKINA 2 TIKKA 2 ZIPKA 2 TIKKA PLUS 2 PLUS 2 TIKKA XP 2 E99P TIKKA XP2 9950000 080909 EN ENGLISH Lamp with two light sources one high output white LED and one red LED Lighting selection To change between white and red lighting light the lamp and then hold down he switch Your lamp stays in the lighting mode that was in use when the lamp was urned off When you turn on the lamp again it will light in the last color selected before turning it off White lighting Two brightness levels Maximum Economy plus a flashing mode One click of the switch lights the lamp in the maximum brightness level Two rapid clicks light the lamp in the economy level Three rapid clicks light the lamp in the flashing mode One click turns the lamp off after the lamp has been lit for at least seconds Sliding wide angle lens Leave the wide angle lens open for a focused long distance beam Close the sliding wide angle lens for a flood beam Red lighting Only one brightness level plus a flashing mode One click of the switch lights the lamp constant red light Two rapid clicks light the lamp in the flashing mode One click turns the lamp off after the lamp has been lit for at least seconds When you are in the constant red light mode we recommend not using the wide angle lens Energy Use a
40. Soi MT KA EPCARD CRT BH 29 5 0 25 2 Ag RE ELO SIKA EEA 2 0 25 ER LED PE POBORZE dis SEKOT A ABLES TOA FREER WEE
41. E MAA TAK ATINA RUDI o 89 336 CEE III MM BCAA SJM UA A UE SAT BA LED Ap K oc kf KLAE ME SRE EEN PETZL T 3 LE ERR a AT dok Geh DOB AA BUT TEIN EST INE Te EE ERE UV Pet
42. Alcance de la iluminaci n Petzl realiza todas las mediciones a 0 25 lux Este valor equivale a la claridad de una noche de luna llena Autonom a duraci n de la iluminaci n Petzl detiene la medici n de la autonom a a una distancia de 2 m ya que consideramos que por debajo de una iluminaci n de 0 25 lux a una distancia de 2 m una linterna ya no nos sirve Cantidad de luz lumen flujo luminoso La medici n del flujo luminoso indica la cantidad global de luz emitida por una interna en todas las direcciones Esta medici n es complementaria a la del alcance de la iluminaci n De hecho dos fuentes luminosas diferentes pueden iluminar a la misma distancia con una intensidad m s o menos importante PT PORTUGU S Lanterna de duas iluminag es um LED branco potente e um LED vermelho Escolher a iluminag o Para mudar da iluminag o branca para a iluminag o vermelha e o inverso acenda a lanterna e depois mantenha o interruptor pressionado A sua lanterna mant m se na iluminag o na qual estava quando foi apagada Quando reacende a lanterna vai encontrar a cor seleccionada antes de a apagar Ilumina o branca Duas pot ncias diferentes de iluminag o M xima e Econ mica mais um modo intermitente Um clique no interruptor para acender a lanterna no m ximo Dois cliques r pidos acendem a lanterna em iluminac o econ mica Tr s cliques r pidos acendem a lanterna em modo intermitente Um clique para apag
43. Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen anden form for skade som opst r ved brug af dette produkt 11 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 Kig ikke direkte ind i lysstr len Pandelampen er ikke anbefalet til bam Lysets distance Petzl har baseret alle m linger med en verdi p 0 25 lux Denne veerdi er sammenlignelig med en fuldm ne eller en klar nattehimmel Lysets varighed Petzl stopper med at male varigheden nar Iysets effekt afkast falder under 0 25 lux p en distance af 2 m Petzl finder pandelampen ubrugelig under dette niveau Lysets kvantitet lumen lysets styrke lingen af lysets styrke indikeres med den totale lysm ngde i alle retninger Denne m ling er positiv i forhold til lysets distance Til sammenligning kan orskellige lyskilder kan lyse samme distance med forskellige intensiteter SE SVENSKA Lampa med tv ljusk llor en vit lysdiod med h g ljusstyrka och vid Ijusk gla och en r d lysdiod Ljusval For att v lja mellan vitt och r tt ljus s tt p lampan och h ll sedan ner av pa knappen Lampan s tts p med samma ljusinst llning den hade senast den var i bruk och st ngdes av N r lampan s tts p igen lyser den med samma f rg som n r den senast st ngdes av Vitt ljus Tv ljusstyrkor Maximum Ekonomi plus blinkl ge Ett klick med knappen t nder lampan p maximal ljusstyrka Tv snabba klick t nder l
44. Indikator er lyset meget lavt selvom der anvendes nye batterier kan batteriernes polaritet v re vendt forkert Sluk pandelampen hvis der er tvivl om polariteten Beskyt dine jne hvis der allerede er opst et l kage D k batterihuset med et h ndkl de f r det bnes for at undg kontakt med udslip af kemikalier Kommer man i kontakt med en tsende v ske skal man skylle med vand og omg ende s ge l ge Anvend ikke forskellige batterim rker samtidig Anvend ikke nye og brugte batterier samtidig F r l ngerevarende opbevaring fjernes batterierne fra pandelampen Fors g ikke at genoplade batterier som ikke kan genoplades Kortslut ikke batterierne da der kan opst r brandskader Fors g ikke at bne eller adskille batterierne Brugte batterier m ikke brandes Hold batterier uden for b rns r kkevidde Beskyttelse af milj et Pandelamper p rer og batterier b r genbruges Smid dem ikke ud med det normale affald Bortskaffelse af batterierne skal ske gennem genbrug i overensstemmelse med lokale regulativer P denne m de spiller du en rolle i at beskytte milj et og det offentlige helbred PETZL garantien Denne pandelampe har 3 rs garanti mod alle defekter i materialer og fremstilling Eksklusioner fra garantien normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer forkert opbevaring skade p grund af ei fors mmelse ved ut tte batterier eller ved forkert anvendelse af produktet
45. Meng geen batterijen van verschillende merken Meng geen oude met nieuwe batterijen Verwijder de batterijen bij langdurige opberging Herlaad geen batterijen die niet bestemd zijn om opgeladen te worden Veroorzaak geen kortsluiting u kan brandwonden oplopen Probeer niet om ze te openen Werp gebruikte batterijen niet in het vuur Laat geen batterijen binnen handbereik van kinderen Bescherming van het milieu Afgedankte lampen gloeilampjes batterijen en accu s moeten gerecycleerd worden Werp ze niet weg met het huisafval Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid 10 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 PETZL Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op deze hoofdlamp voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is beperkt bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging beschadiging door ongeval door nalatigheid door lekkende batterijen of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product Kijk niet direct in de lichtstraal naar de lamp toe Deze lamp is af te rade
46. t rol s id tartam ra vegye ki az elemeket az elemtart b l A nem t lthet elemeket ne pr b lja meg felt lteni Az elemeket ne z rja r vidre mert az g si s r l seket okozhat Ne pr b lja az elemeket felnyitni Ne dobja a haszn lt elemeket a t zbe Az elemeket gyermekekt l tartsa elz rva K rnyezetv delem A fejl mp k izz k elemek s akkumul torok jrahasznos that hullad kot k peznek Ne dobja azokat a h ztart si szem tt rol kba T j koz djon lak hely n a haszn lt elemek biztons gos elhelyez s nek lehet s g r l Ezzel nagyban hozz j rulhat a k rnyezet s eg szs gv delemhez PETZL garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a l mp ra a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l oxid ci miatt nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Soha ne n zzen bele egyenesen a vil g t l mp ba Gyermekekt l elz rva tartand 19 E99PTIKKAXP2 E995000D 080909 Vil g t t vols g Minden m r s 0 25 lux f nyer ig t rt nik Ez
47. wiat a Wszystkie pomiary Petzl odnosz si do warto ci 0 25 luksa Ta warto odpowiada jasno ci bezchmurnej nocy w czasie pe ni ksi yca Wyb r o wietlenia Czas wiecenia Chc c prze czy o wietlenia bia e na czerwone lub czerwone na bia e nale y w czy latark a nast pnie przytrzyma w cznik Latarka pozostaje w takim o wietleniu w jakim zasta a wy czona Przy ponownym w czeniu latarki wieci kolorem ostatnio u ywanym przed wy czeniem Ilo wiat a lumen strumie wietlny O wietlenie bia e Pomiar strumienia wietlnego wskazuje na ca kowit ilo wiat a emitowan przez latark we wszystkich kierunkach Jest to pomiar uzupe niaj cy do pomiaru zasi gu wiat a R ne r d a wiat a mog wieci na t sam odleg o ale z mniejszym lub wi kszym nat eniem wiat a Latarka czo owa z dwoma r d ami wiat a mocna dioda i czerwona dioda Petzl przerywa pomiar zak adaj c e latarka nie nadaje si do u ytkowania je li w odleg o ci mniejszej ni 2 metry nat enie o wietlenia jest mniejsze ni 0 25 luksa Dwa poziomy o wietlenia Maksymalny Ekonomiczny oraz tryb pulsuj cy Pierwsze naci ni cie o wietlenie na poziomie maksymalnym Dwa szybkie naci ni cia o wietlenie na poziomie ekonomicznym Trzy szybkie naci ni cia o wietlenie w trybie pulsuj cym Jedno naci ni cie by wy czy latark dwie sekundy minimum po
48. a s ohledem na polaritu spr vn vlo en do pouzdra Dodr ujte postup vkl d n bateri uveden na krytu baterie Zkontrolujte kontakty zda nejsou zkorodovan Pokud jsou jemn korozi o kr bejte ani byste kontakty oh bali Pokud sv tilna i nad le nefunguje kontaktujte Vertical Sport z stupce firmy Petzl dr ba Po pou it sv tilny ve vlhk m prost ed vyjm te baterie a sv tilnu nechte vyschnout Dostane li se dovnit mo sk voda vyjm te baterie vnit ek d kladn vypl chn te pitnou vodou a nechte vyschnout V p pad zablokovan iroko hl o ky sv tilnu opl chn te v ist vod i t n Pou vejte ubrousky na i t n br l nebo v robek omyjte ru n ve vla n m dlov vod K i t n nepou vejte abrazivn ist c prost edky Pozor na po kr b n o ky Neoplachujte sv tilnu vysokotlak mi my kami Elastick popruhy p ed om v n m odepn te ze sv tilny Skladov n doprava P ed del m skladov n m vyjm te baterie ze sv tilny B hem skladov n a dopravy ji um st te mimo dosah UV z en vlhka chemick ch l tek atd Upravy a opravy jak koliv zm na prava nebo oprava v robku jin m zp sobem ne kter povoluje v robce Petzl je zak z na z d vodu mo n ho sn en funk nosti v robku Obecn informace k bateri m POZOR NEBEZPE Nebezpe v buchu a pop aleni Baterie musi b t vlo eny spr vn s
49. az rt k megfelel a teliholdas jszaka vil goss g nak Uzemid a vil g t s id tartama Ha az zemid meghat roz sa sor n a f nyer 2 m t vols gban 0 25 lux al cs kken akkor a m r st befejezettnek tekintj k mivel v lem ny nk szerint ez a f nyer m r gyakorlatilag nem haszn lhat A f ny mennyis ge lumen a f ny ram A f ny ram m r se megadja a l mpa ltal minden ir nyban kibocs tott f nymennyis g sszeg t Ez a m r s kieg sz ti a vil g t t vols g m r s t A k l nb z f nyforr sok ugyanakkora vil g t t vols g eset n kisebb vagy nagyobb intenzit ssal vil g thatnak BG
50. en lysstyrke p 0 25 lux og avstand p mindre enn 2 meter Lysstyrke lumen lysfluks M ling av lysfluks indikerer den totale mengden lys som lykta sender ut i alle retninger Denne m lingen kommer i tillegg til m ling av lysavstand Dette gj r at lyskilder kan lyse p like lang avstand men med ulik styrke RU
51. forlenge levetiden Ikke fors k lade opp batterier som ikke er beregnet for lading Unng kortslutning det kan f re til brannskader Ikke fors k pne batteriene Brukte batterier m ikke brennes Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn Milj vern Brukte lamper p rer og batterier m leveres til resirkulering Ikke kast dem sammen med husholdningsavfallet Legg dem i beholdere for resirkulering slik de gjeldende lokale regleverk tilsier P denne m ten bidrar du til ta vare p milj et og folks helse PETZL garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Garantibegrensninger Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring skader som skyldes ulykker uaktsomhet batterier som lekker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller uforutsette konsekvenser eller enhver annen form for skade som oppst r eller for rsakes ved bruk av dette produktet Se ikke direkte p lysstr len Lykta b r ikke brukes av barn 14 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 Belysningsavstand Petzl gjennomf rer alle m linger ved 0 25 lux Denne verdien kan sammenlignes med lyset en fullm nenatt Kapasitet lysets varighet Vi m ler ikke kapasiteten dersom distansen er under 2 m da v r vurdering er at lykten ikke lenger har noen nytte ved
52. ikke blir riper i glasset Vask ikke med h yttrykksspyler Ta av b ndene p lykta og vask dem Lagring transport kke glem ta ut batteriene ved langvarig lagring Oppbevar og transporter produktet ditt slik at det ikke utsettes for UV str ler fukt kjemikalier osv Endringer og reparasjon Enhver endring tillegg eller reparasjon annet enn det som er godkjent av Petzl er forbudt fare for at produktet er svekket og at det ikke lenger ungerer som det skal Generelt om batterier ADVARSEL FARE fare for eksplosjon og branns r S rg for at batteriene har riktig polaritet og f lg plasseringsanvisningene p apparatet Dersom et batteri er snudd motsatt vei to poler mot hverandre eller to poler med kontakt mellom dem vil det etter noen minutter produseres en kjemisk reaksjon inni batteriet og en eksplosiv gass og en meget korroderende v ske vil lekke ut Tegn dersom belysningsniv et er lavt nar det er satt i nye batterier er dette et egn p at ett eller flere batterier er satt inn feil vei Dersom du er i tvil b r du sl av lampen umiddelbart og kontrollere polariteten Beskytt ynene dersom en lekkasje har oppst tt pne batteriluken etter at du har dekket den til med et h ndkle for unng utslipp Skyll umiddelbart med rent vann og opps k lege dersom v sken fra batteriene kommer i kontakt med ynene Ikke bland batterier av ulikt merke Ikke bland nye og brukte batterier Ta ut batteriene for
53. osv tlen bl zk ho okol iroko hlou o ku vysu te erven sv tlo Jeden stupe intenzity osv tlen a re im blik n Svitilnu rozsvitite jedn m stisknut m sp na e st l erven sv tlo Stisknut m sp na e dvakr t rychle za sebou sv tilnu rozsv t te v re imu blik n Jedn m stisknut m sp na e pot co byla alespo 2 s zapnut sv tilnu vypnete V re imu st l ho erven ho sv tla doporu ujeme iroko hlou o ku nepou vat Nap jen Pou vejte alkalick baterie nebo nab jec NiMH akumul tory M ete tak pou vat Li lon baterie kter maj p i n zk ch teplot ch del ivotnost Po rozsv cen erven ho indik toru v m zb v je t polovina doby sv cen v re imu osv tlen bl zk ho okol Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 89 336 CEE o elektromagnetick kompatibilit Pozor Pokud bude sv tilna rozsv cen v t sn bl zkosti lavinov ho vyhled va e zapnut ho v re imu vyhled v n m e doj t k ru en p jmu sign lu V p pad e kru en dojde co lze rozeznat jako statick um z vyhled va e p esu te elovku od vyhled va e tak daleko a ru en p estane p padn elovku vypn te V p pad poruchy Sv tilnu nerozeb rejte ivotnost LED diod dosahuje mnoha des tek tis c hodin Rozebr n m sv tilny ztr c te n rok na z ruku P esv d te se zda jsou baterie nabit
54. y un LED rojo Escoger la iluminaci n Para cambiar de la iluminaci n blanca a la roja o de la iluminaci n roja a la blanca encienda la linterna y luego mantenga apretado el interruptor Su linterna permanece en la iluminaci n en la que usted la ha apagado Cuando vuelva a conectar la linterna se encender el ltimo color seleccionado antes de haberla apagado Iluminaci n blanca Dos niveles de iluminaci n diferentes M ximo Econ mico m s un modo intermitente Un clic sobre el interruptor enciende la linterna en iluminaci n m xima Dos clics r pidos encienden la linterna en iluminaci n econ mica Tres clics r pidos encienden la linterna en modo intermitente Un clic para apagar la linterna dos segundos como m nimo despu s del encendido Filtro gran angular deslizante Para una visi n de largo alcance con un haz luminoso focalizado deje abierto el filtro gran angular Para una visi n de cerca con un haz luminoso amplio cierre el filtro gran angular deslizante Iluminaci n roja n s lo nivel de iluminaci n m s un modo intermitente n clic sobre el interruptor enciende la linterna en iluminaci n roja constante os clics r pidos encienden la linterna en modo intermitente n clic para apagar la linterna dos segundos como m nimo despu s del ncendido uando est en iluminaci n roja constante le aconsejamos que no utilice el tro gran angular nerg a tilice pilas alcalinas o bater as recargables
55. Ger ts Lawinenversch tteten Suchger t kann durch die eingeschaltete Stirnlampe beeintr chtigt werden Im fall von Interferenzen Nebenger usche vergr ern Sie die Entfernung zwischen VS Ger t und Lampe oder schalten Sie die Lampe vor bergehend aus Im Falle einer Fehlfunktion Zerlegen Sie die Lampe nicht Die LEDs haben eine Lebensdauer von mohreran zehntausend Stunden Wenn die Lampe zerlegt wurde erlischt die arantie Batteriesitz und Polung berpr fen Legen Sie die Batterien wie auf dem Batteriegeh use angegeben ein berpr fen Sie die Kontakte auf Korrosion Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig freikratzen ohne sie zu verbiegen Wenn hre Lampe danach nicht funktioniert wenden Sie sich an PETZL Pflege Entnehmen Sie nach Gebrauch in feuchter Umgebung die Batterien und rocknen Sie Lampe und Batterien Entnehmen Sie nach Eindringen von Salzwasser in das Lampeninnere die Batterien sp len Sie die Lampe ausgiebig aus und trocknen Sie diese Wenn die Weitwinkellinse klemmt Sandk rner sp len Sie sie mit Leitungswasser ab Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung ein optisches Reinigungstuch oder reinigen Sie die Lampe mit lauwarmem Wasser und etwas Sp lmittel mit den H nden Keine Scheuermittel verwenden Achten Sie darauf das Glas nicht zu verkratzen Waschen Sie die Lampe nicht unter einem Hochdruckschlauch Nehmen Sie Kopf und Stirnband von der Lampe ab um diese zu waschen Lagerung Transport Vergessen S
56. L Na tuto sv tilnu se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti korozivn mi l tkami z vytekl ch bateri a zp soby pou it pro n v robek nebyl ur en Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Nedivejte se ptimo do sv tla svitilny Svitilna neni doporutena d tem 16 E99PTIKKAXP2 E995000D 080909 Dosvit Podle nasich studii za minim lni osv tlen je povazov n stav kdy intenzita sv tla dos hne hodnoty 0 25 lux Tato intenzita sv tla je srovnateln s intenzitou sv tla pii noci za pl ku Doba sviceni Doba sv cen je definov na jako celkov as po kter elovka poskytuje sv tlo o intenzit nejm n 0 25 lux ve vzd lenosti 2 metry toto je minim ln mno stv sv tla kter je pot eba pro bezpe n pohyb ve tm Mno stv sv tla lumen sv teln tok M en sv teln ho toku ukazuje celkov mno stv vydan ho sv tla do v ech sm r Toto m en je dopl kov p i m en vzd lenosti dosvitu Ve skute nosti m ou r zn sv teln zdroje sv tit stejn daleko s r znou intenzitou sv tla PL POLSKI Zasi g
57. NiMH Tambi n puede utilizar ilas de litio que tienen una mayor autonom a a bajas temperaturas uando el indicador rojo de descarga de las pilas se enciende queda el 50 de la autonom a para una iluminaci n de proximidad Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n su ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en recepci n b squeda puede ser objeto de interferencias por la proximidad de su linterna cuando est en funcionamiento En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA de la linterna o apague la linterna En caso de mal funcionamiento o desmonte la linterna Los LED tienen una vida til de varias decenas de miles de horas Se pierde la garant a si la linterna ha sido desmontada Compruebe las pilas y respete su polaridad Siga el orden indicado en la caja portapilas Verifique la ausencia de corrosi n en los contactos En caso de corrosi n rasque ligeramente los contactos sin deformarlos Si su linterna a n no funciona p ngase en contacto con PETZL Mantenimiento Despu s de su uso en un ambiente h medo retire las pilas y s quelas Si el agua salada penetra en su interior retire las pilas enjuague la linterna con abundante agua dulce y s quela Si la lente gran angular est bloqueada por arena enjuague la linterna con agua dulce Limpieza Utilice gamuzas de ptica o lave con agua tib
58. Wasser ab und suchen Sie einen rzt auf Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam Bei l ngerer Lagerung entfernen Sie die Batterien aus dem Gehduse Laden Sie keine Batterien im Ladeger t auf die nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind Schlie en Sie Batterien nicht kurz da dies Verbrennungen verursachen kann Versuchen Sie nicht die Batterien zu ffnen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Bewahren Sie Batterien au er Reichweite von Kindern auf Umweltschutz Lampen Gl hbirnen und Batterien sollten recycled und nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Sie d rfen nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Recyceln Sie diese Gegenst nde gem den geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort Auf diese Weise sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit der Bev lkerung 6 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 PETZL Garantie PETZL gew hrt f r diese Lampe f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidation Modifizierungen oder nderungen unsachgem e Aufbewahrung sowie durch Unf lle Nachl ssigkeit ausgelaufene Batterien oder durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstandene Sch den Haftung PETZL bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Be
59. aa siirr l hetin niin kauas lampusta ett kohina lakkaa tai kytke lamppu pois p lt Toimintah iri n sattuessa yrit purkaa lamppua LED polttimoiden k ytt ik on useita kymmeni uhansia tunteja Lampun avaaminen mit t i takuun Varmista ett paristot ovat kunnossa ja ett ne on asetettu oikein napojen suhteen Paristokotelosta n kyy paristojen oikea asennustapa Tutki liittimet korroosiovaurioiden varalta Jos korroosiota n kyy raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niit Jos lamppu ei edelleenk n toimi ota yhteys PETZLiin Huolto K ytetty si lamppua m r ss ymp rist ss irrota patterit ja kuivaa lamppu Jos valaisimeen p see merivett huuhtele huolellisesti makealla vedell ja anna kuivua Jos laajakulmalinssi jumiutuu huuhdo lamppu l mpim ll vedell Puhdistus E K yt linssipyyhkeit tai pese k sin k denl mp isess saippuavedess Al pyyhi mill n naarmuttavalla aineella tai pyyhkeell Varo naarmuttamasta inssi Al pese painepesurilla Irrota joustokudokset valaisimesta kun peset niit S ilytys ja kuljetus Poista paristot valaisimesta mik li valaisin varastoidaan pitk ksi aikaa S ilyt ja kuljeta tuote niin ettei se altistu UV s teilylle kosteudelle kemikaaleille jne Muutokset ja korjaukset Kaikki sellaiset korjaukset muutokset tai lis ykset varusteeseen joihin Petzl ei ole antanut lupaa ovat kiellettyj koska ne saattava
60. ampan i energisparl ge ekonomi Tre snabba klick s tter p lampan i blinkl ge Ett klick st nger av lampan efter att lampan varit t nd i minst tv sekunder Justerbar spridningslins F r en stark fouserad ljusk gla med l ng r ckvidd anv nd inte spridningslinsen Dra f r spridningslinsen f r flodljus R tt ljus Endast en ljusstyrka plus blinkl ge klick med knappen t nder lampan fast r tt sken snabba klick t nder lampan i blinkl ge klick st nger av lampan efter att lampan varit t nd i minst tv sekunder r du anv nder r tt ljus s rekomenderar vi ej att anv nda spridningslinsen Energi Anv nd alkaliska batterier eller uppladdningsbara NiMH batterier N r det r kallt ute kan du ocks anv nda litiumbatterier f r att f rl nga drifttiden r den r da indikatorn lyser terst r halva brinntiden i ekonomil ge Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins kare i mottagningsl ge find kan st ras om denna r n ra den t nda lampan Om st rningar uppst r vilket m rks p brus fr n avins karen flytta p lavins karen tills ljudet f rsvinner eller st ng av lampan Om lampan inte fungerar F rs k inte montera is r lampan Lysdioder har en brinntid p tiotusentals immar Om lampan plockas is r upph r garantin att g lla Kontrollera att batterierna r uppladdade och att de r placerade
61. an f nnyel fog vil g tani melyikben el z leg kikapcsolta Feh r f nyforr s K t f nyer fokozat maxim lis s gazdas gos valamint villog zemm d A kapcsol megnyom s ra a l mpa maxim lis f nyer vel vil g t K t gyors egym sut ni gombnyom ssal a gazdas gos zemm d rhet el H rom gyors egym sut ni gombnyom ssal a villog zemm d kapcsolhat be Egy gombnyom ssal a l mpa kikapcsolhat legal bb 2 m sodperccel a bekapcsol st k vet en Eltolhat sz r lencse A sz r lencse n lk l nagy vil g t t vols g f kusz lt f nycs v val vil g thatunk A sz r lencs t a LED el cs sztatva a f nycs va sz les a l mpa k zeli f nyt ad Piros f nyforr s Egy f nyer fokozat s villog zemm d A kapcsol egyszeri megnyom s ra a l mpa folyamatos piros f nnyel vil g t K t gyors egym sut ni gombnyom ssal a villog zemm d kapcsolhat be Egy gombnyom ssal a l mpa kikapcsolhat legal bb 2 m sodperccel a bekapcsol st k vet en A piros f nyforr s folyamatos haszn lata mellett nem javasoljuk a sz r lencse haszn lat t Energia Haszn ljon alk li elemeket vagy NiMH akkumul torokat Haszn lhat l tiumos elemeket is melyek alacsony h m rs klet eset n hosszabb zemid t biztos tanak Amikor az elemek felt lt tts g t jelz LED pirosra v lt a teljes zemid nek m g 50 a rendelkez sre ll az elemcser hez Elektrom gnese
62. anvisningen p batterihuset Kontroller kontakterne for korrosion Hvis tset skrab bl dt kontakterne rene uden at deformere dem Hvis din pandelampe stadig ikke fungerer kontakt Vedligeholdelse Efter anvendelse i et v dt milj fjernes batterierne og pandelampen t rres Kommer der havvand i batterihuset fjernes batterierne og pandelampen skylles med rent vand og t rres Hvis spredelinsen er blokeret renses lampen i rent vand Reng ring Anvend optiske renseklude eller vask pandelampen med s beholdigt lunkent vand T r ikke med et ru produkt Pas p ikke at ridse linsen Vask ikke med en hajtryksslange Fjern elastikkerne fra pandelampen f r vask Opbevaring transport Ved l ngerevarende opbevaring fjernes batterierne Under opbevaring og transport af dit produkt Hold den fra at blive udsat for UV fugt kemiske produkter osv Modifikation reparation Alle modifikationer i till g til og reparation af udstyret fra andre end en med autorisation fra Petzl har forbud p grund af risikoen for at reducere effektiviteten af udstyret Generel information om batterierne ADVARSEL FARE risiko for eksplosion og brand Kontroller batteriernes polaritet vender korrekt og f lger retningsanvisningen p batterihuset Vender batteriernes poler ikke korrekt to poler eller to poler mod hinanden kan der opst en kemisk reaktion i l bet af f minutter hvilket kan afgive eksplosive gasdampe eller tsende v sker
63. ar a lanterna dois segundo no m nimo ap s acender Difusor grande ngulo deslizante Para uma vis o de longo alcance com um feixe focalizado deixe aberto o difusor grande ngulo Para uma vis o abrangente ao perto com um feixe largo feche o difusor grande ngulo deslizante Ilumina o vermelha Uma s pot ncia de ilumina o mais um modo intermitente Um clique no interruptor acende a lanterna na ilumina o vermelha constante Dois cliques r pidos acendem a lanterna em modo intermitente Um clique para apagar a lanterna dois segundo no m nimo ap s acender Quando est em ilumina o vermelha constante aconselhamo lo a n o utilizar o difusor grande ngulo Energia Utilize pilhas alcalinas ou acumuladores NiMH Poder tamb m utilizar pilhas de l tio que t m uma maior autonomia a baixas temperatura Quando o indicador luminoso fica vermelho resta nos 50 de autonomia para uma ilumina o de proximidade Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 89 336 CEE referente compatibilidade electromagn tica Aten o o seu ARVA Aparelho de busca de v timas sob avalanche em recep o busca pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna quando esta est em funcionamento Em caso de interfer ncias ru do parasita afaste o ARVA da lanterna ou apague a lanterna Em caso de mau funcionamento N o desmonte a lanterna Os LED t m um tempo de vida de v rias dezenas de
64. ca es ou retoques o mau armazenamento os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s pilhas que derramam s utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o deste produto Ea 9 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 N o olhe fixamente para o feixe luminoso de frente Lanterna desaconselhada s criangas Dist ncias de iluminag o A Petzl realiza todas as medig es a 0 25 lux Este valor equivalente claridade de uma noite de lua cheia Autonomia durac o de iluminac o A Petzl para a medig o da autonomia dist ncia de 2 m j que consideramos que abaixo de uma Ilumina o de 0 25 lux a uma dist nica de 2 m uma lanterna n o utiliz vel Quantidade de luz lumen fluxo luminoso A medida do fluxo luminoso indica a quantidade global de luz emitida por uma lanterna em todas as direc es Esta medida complementar dist ncia de iluminag o Com efeito fontes luminosas diferentes podem iluminar mesma dist ncia com uma intensidade mais ou menos importante NL NEDERLANDS Hoofdlamp met twee verlichtingsniveaus n witte krachtige LED en n rode LED Keuze van de verlichting Om over te schakelen van de witte naar de rode verlichting of van de rode naar de witte verlic
65. ces aux piles qui coulent aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de utilisation de ce produit 5 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 Distance d clairage Petzl r alise toutes les mesures 0 25 lux Cette valeur quivaut la clart d une nuit de pleine lune Autonomie dur e d clairage Petzl arr te la mesure de l autonomie la distance de 2 m car nous consid rons qu en dessous d une lumi re de 0 25 lux une distance de 2 m une lampe n est plus utilisable Quantit de lumi re lumen flux lumineux La mesure du flux lumineux indique la quantit globale de lumi re mise par une lampe dans toutes les directions Cette mesure est compl mentaire la distance d clairage En effet des sources lumineuses diff rentes peuvent clairer la m me distance avec une intensit plus ou moins importante DE DEUTSCH Stirnlampe mit zwei LEDs eine wei e Power LED und eine rote LED Wahl des Lichtkegels Um von wei em in rotes Licht bzw von rotem in wei es Licht zu wechseln schalten Sie die Lampe ein und halten den Schalter gedr ckt Ihre Stirnlampe bleibt in der Einstellung in der sie ausgeschaltet wurde Wenn sie die Lampe wieder einschalten leuchtet sie in der vor dem Ausschalt
66. dt lys Str mtilf rsel Bruk alkaliske batterier eller NiMH batterier Du kan ogs bruke den svakeste lithium batterier Dette gir bedre kapasitet ved lavere temperaturer lar det r de varsellyset som sier fra n r batteriene m lades sl r seg p har du igjen 50 av batteristyrken for n rlys Elektromagnetisk kompatibilitet Lykten oppfyller kravene i direktiv 89 336 E S n r det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet Viktig n r lykten er p sl tt kan den virke forstyrrende inn p sender mottaker skreds ker n r denne er i mottaksmodus Ved forstyrrelser u nskede lyder flytt sender mottakeren bort fra lykta eller sl av lykta Hvis lykten ikke virker kke demonter lykten LED har en levetid p flere titalls tusen timer Dersom lampen er demontert gjelder ikke garantien Sjekk batteriene og se etter at de st r riktig vei F lg retningsanvisningen p kassetten Forsikre deg om at det ikke er rust p kontaktene Er det rust p dem gni forsiktig p kontaktene uten b ye dem Hvis lykten fortsatt ikke virker kontakt PETZL Vedlikehold Ta ut batteriene og la dem t rke etter bruk i fuktige omgivelser Hvis det kommer sj vann inn i lykta m du ta ut batteriene skylle lykta med rikelig med vann og t rke den Dersom vidvinkellinsen er blokkert rens lykten i rent vann Rengj ring Bruk egne servietter for optikk eller vask med fingrene i lunkent s pevann Bruk ikke skuremiddel Pass p s det
67. dwa bieguny lub dwa bieguny i jest kontakt miedzy nimi powstaje w niej reakcja chemiczna w wyniku kt rej w ci gu kilku minut bateria mo e wyla emituj c wybuchowe gazy i silnie koroduj c ciecz Objawy wskazuj ce e jedna lub wi cej baterii jest le za o onych po w o eniu nowych baterii to s aby poziom o wietlenia W razie w tpliwo ci nale y natychmiast wy czy latark czo ow i sprawdzi biegunowo baterii W przypadku gdy wyciek mia ju miejsce nale y chroni oczy Otworzy pojemnik na baterie wcze niej owijaj c go szmatk by unikn ewentualnego opryskania ciecz W razie kontaktu cia a z r c substancj z baterii nale y natychmiast przemy czyst wod i skontaktowa si bezzw ocznie z lekarzem Nie miesza baterii r nych producent w Nie miesza baterii starych z nowymi Podczas d ugiego przechowywania latarki czo owej wyci gn z niej baterie Nie adowa baterii alkalicznych nie s do tego przeznaczone Nie doprowadza do zwarcia baterie mog spowodowa oparzenia Nie otwiera baterii Nie wrzuca baterii do ognia Pozostawia poza zasi giem dzieci Ochrona rodowiska Latarki ar wki baterie akumulatory musz zosta poddane recyklingowi Nie wyrzuca ich razem z odpadkami z gospodarstwa domowego Nale y wrzuci je do odpowiednich pojemnik w zgodnie z lokalnym prawem W ten spos b chronicie rodowisko
68. e ki je dalj Casa ne boste uporabljali odstranite baterije Med shranjevanjem in transportom izdelka se izogibajte izpostavljenosti ultravijoli nemu sevanju vlagi kemikalijam itd Priredbe popravila Kakr nekoli predelave dodatki ali popravila z izjemo tistih ki jih dovoljuje proizvajalec zaradi tveganja zmanj anja u inkovitosti izdelka niso dovoljena Splo ne informacije o baterijah POZOR NEVARNO nevarnost eksplozije in opeklin Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na polariteto ki je ozna ena na ohi ju za baterije e je ena od baterij name ena narobe dva pola ali dva pola v kontaktu drug z drugim se v nekaj minutah spro i kemijska reakcija pri kateri se spro ajo eksplozivni plini in izjemno korozivna teko ina Pokazatelj svetilka z novimi baterijami sveti s ibko svetlobo e je ena ali ve baterij narobe name enih e niste prepri ani v pravilno delovanje svetilke jo izklopite in preverite polariteto baterij V primeru da je pri lo do izlitja za itite o i Da se izognete stiku z izlito teko ino ohi je za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo e pridete v stik s teko ino iz baterij prizadeto obmo je takoj sperite s isto vodo in nemudoma poi ite zdravni ko pomo Ne uporabljajte skupaj baterij razli nih proizvajalcev Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij Iz svetilke ki je dalj asa ne boste uporabljali odstranite baterije Ne pol
69. e con agua clara y consulte a un m dico urgentemente No mezcle pilas de marcas diferentes No mezcle pilas nuevas con pilas usadas Retire las pilas para un almacenamiento prolongado No recargue las pilas que no est n preparadas para ser recargadas No las cortocircuite pueden provocar quemaduras No intente abrirlas No tire las pilas gastadas al fuego No deje las pilas al alcance de los ni os Protecci n del medio ambiente Las linternas bombillas pilas y bater as para desechar deben reciclarse No los tire junto con los residuos dom sticos Depos telos en los contenedores de reciclaje adecuados seg n la reglamentaci n local aplicable De esta forma usted tambi n participa en la protecci n del medio ambiente y de la salud Garant a PETZL Esta linterna est garantizada durante 3 a os contra cualquier defecto de materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento los da os debidos a los accidentes a las negligencias a las pilas que pierden componentes y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado m o OEB 8 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto
70. ebben bij lage emperatuur Wanneer de rode verklikker voor het batterij niveau oplicht blijft er nog 50 autonomie voor een nabije verlichting Elektromagnetische compatibiliteit Conform aan de eisen van de richtlijn 89 336 CEE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand opzoeking kan gestoord worden door de nabijheid van uw hoofdlamp als deze aangeschakeld is In het geval van interferenties bijge uiden houd de ARVA verder van de lamp verwijderd of schakel de amp uit In geval van slechte werking Haal de lamp niet uit elkaar De Leds hebben een levensduur van meerdere De garantie geldt niet als de lamp elkaar werd gehaald Controleer de staat van de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit Volg de volgorde zoals aangeduid op de houder Check of de contactpunten niet geoxideerd zijn In geval van oxidatie krab voorzichtig de contactpunten schoon zonder ze te misvormen Als uw lamp nog steeds niet werkt contacteer uw PETZL verdeler Het onderhoud Na gebruik in vochtig milieu verwijder de batterijen en leg de lamp te drogen Als er zeewater binnengelopen is spoel de lamp overvloedig met helder water en droog ze Als het Diffusor klepje vast zit zandkorrel spoel de lamp met zuiver water Reiniging Gebruik bril poetsdoekjes of was de hoofdlamp in lauw zeepwater met de vingers Wrijf
71. ek czo owych Sprawdzi baterie i ich biegunowo Baterie zak ada wg schematu na pude ku Sprawdzi czy nie s skorodowane styki w pojemniku na baterie W razie potrzeby wyczy ci je delikatnie nie deformuj c styk w Je eli latarka czo owa nadal nie dzia a nale y skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Konserwacja Po ka dym u yciu latarki czo owej w wilgotnym rodowisku wyj i wysuszy baterie Po zamoczeniu morsk wod wyj baterie a latark czo ow dobrze wyp uka i wysuszy Je eli filtr rozpraszaj cy jest zablokowany piasek umy latark w czystej wodzie Czyszczenie U ywa szmatki do okular w lub my palcami w letniej wodzie z myd em Nie trze ostrymi przedmiotami Nie zarysowa szybki Nie u ywa wysokoci nieniowych przyrz d w czyszcz cych Chc c umy gumki nale y je ci gn z latarki Przechowywanie transport Podczas d ugiego przechowywania latarki czo owej nale y wyci gn z niej baterie Przechowywa i transportowa z dala od promieniowania UV wilgoci produkt w chemicznych itd Modyfikacje naprawy Naprawy i modyfikacje inne ni autoryzowane przez Petzl s zabronione ryzyko zmniejszenia skuteczno ci produktu Informacje o bateriach _ UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO ryzyko eksplozji i poparze Nale y bezwzgl dnie przestrzega biegunowo ci baterii wg schematu umieszczonego na pude ku Je li bateria jest odwrotnie za o ona
72. en gew hlten Farbe Wei es Licht Zwei Leuchtstufen Maximal Economy und ein Blinkmodus Ein Klick auf den Schalter um die Stirnlampe einzuschalten maximale Leuchtst rke Zwei schnelle Klicks um den Economy Modus einzuschalten Drei schnelle Klicks um den Blink Modus einzuschalten Einmal klicken um die Lampe auszuschalten nach dem Einschalten mindestens zwei Sekunden warten Aufschiebbare Weitwinkellinse F r ein fokussiertes Fernlicht lassen Sie die Weitwinkellinse ge ffnet F r eine Beleuchtung im Nahbereich mit breitem Lichtkegel schieben Sie die Weitwinkellinse zu Rotes Licht ur eine Leuchtst rke und ein Blinkmodus Ein Klick auf den Schalter um das rote Dauerlicht einzuschalten Zwei schnelle Klicks um den Blink Modus einzuschalten Einmal klicken um die Lampe auszuschalten nach dem Einschalten mindestens zwei Sekunden warten Bei roter Dauerbeleuchtung ist die Verwendung der Weitwinkellinse nicht zu empfehlen Energie Verwenden Sie Alkalibatterien vorzugsweise oder NiMH Akkubatterien Sie k nnen auch Lithium Batterien verwenden die bei niedrigen Temperaturen eine h here Leuchtdauer haben Wenn die Batteriestatusanzeige rot leuchtet bleiben Ihnen noch 50 der Betriebsdauer f r eine Beleuchtung im Nahbereich Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 89 336 CEE Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Achtung der Empfang Suche Ihres LVS
73. er i kontakt med varandra bildas inom ett par minuter explosiv gas och starkt fr tande syra via en kemisk reaktion Indikator om lampan endast ger svagt ljus med de nya batterierna kan polariteten hos ett eller flera av batterierna vara felaktig Om du r tveksam sl genast av lampan och kontrollera polariteten Se till att skydda gonen ifall l ckage redan skulle ha uppst tt T ck ver batterihuset med en trasa innan du ppnar det f r att undvika kontakt med eventuell gas v tska Vid kontakt med v tska fr n batterierna sk lj genast omr det med rent vatten och s k l karhj lp snarast Blanda inte batterier av olika fabrikat Blanda inte nya och anv nda batterier Ta ur batterierna ur lampan om den skall f rvaras under en l ngre period F rs k inte ladda om alkaliska batterier Kortslut inte batterier detta medf r risk f r br nnskador F rs k inte ppna batterierna L gg inte batterierna i elden F rvara dem utom r ckh ll f r barn Skydda milj n Lampor gl dlampor och batterier ska samlas in och tervinnas Kasta dem inte bland vanliga sopor Kasta dem och tervinn dem i enlighet med g llande lokala regler Genom tervinningen hj lper du till att skydda och varna milj n och m nniskan PETZLs garanti Denna lampa har tre rs garanti mot alla material och tillverkningsfel Undantag fr n garantin normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig f rvari
74. ght output falls below 0 25 lux RAR of 2 m because we consider the lamp to be unusable below is level Light quantity lumen luminous flux The measure of luminous flux indicates the total quantity of light emitted in all directions This measurement is complementary to the lighting distance In effect different lighting sources can shine the same distance with different intensities FR FRANGAIS Lampe deux clairages une LED blanche de puissance et une LED rouge Choisir l clairage Pour basculer de l clairage blanc vers l clairage rouge ou de l clairage rouge vers l clairage blanc allumez la lampe puis maintenez l interrupteur en appui long Votre lampe reste dans l clairage dans lequel vous l avez teint Lorsque vous rallumez la lampe vous retrouvez la derni re couleur s lectionn e avant extinction Eclairage blanc Deux puissances diff rentes d clairage Maximum Economique plus un mode clignotant Un clic sur l interrupteur allume la lampe en clairage maximum Deux clics rapides allument la lampe en clairage conomique Trois clics rapides allument la lampe en mode clignotant Un clic pour teindre la lampe deux secondes au minimum apr s l allumage Volet grand angle coulissant Pour une vision longue port e avec un faisceau focalis laissez ouvert le volet grand angle Pour une vision rapproch e avec un faisceau large fermez le volet grand angle coulissant clairage r
75. hting schakel uw lamp aan en druk dan lang op de schakelaar Uw lamp blijft in de verlichtingstand waarin u haar laatst heeft uitgeschakeld Wanneer de lamp opnieuw aanschakelt vindt u ze in de kleur die u het laatst heeft gekozen v r het uitschakelen Witte verlichting ie verschillende lichtsterktes Maximaal Economisch en een knipper modus E n Sick op de schakelaar om de hoofdlamp aan te schakelen in de maximale stand Twee snelle click s schakelen de lamp aan in de economische verlichting Drie snelle click s schakelen de lamp aan in de knipper modus E n click om de hoofdlamp uit te schakelen minimum twee seconden na het aanschakelen Verschuifbaar Diffusor klepje Voor een verlichting op een langere afstand met gefocusseerde lichtstraal laat u het Diffusor klepje open Voor een nabije verlichting met een brede lichtstraal sluit u het verschuifbare Diffusor klepje Rode verlichting E n enkele lichtsterkte en een knipper modus E n click op de schakelaar om de hoofdlamp aan te schakelen in een rode constante verlichting Twee snelle click s schakelen de lamp aan in de knipper modus E n click om de hoofdlamp uit te schakelen minimum twee seconden na het aanschakelen Wanneer u in de rode constante verlichting bent raden we u aan om het Diffusor klepje niet te gebruiken Energie Gebruik bij voorkeur alkaline batterijen of herlaadbare NiMH accu s U kan ook Lithium batterijen gebruiken die een betere autonomie h
76. i ennen kuin virta katkaistiin Valkoinen valo Kaksi kirkkaustasoa maksimi s st ja vilkkutila Lamppu syttyy maksimikirkkaustasolle yhdell kytkimen napsautuksella Kaksi nopeaa napsautusta sytytt lampun s st tasolle Kolme nopeaa napsautusta sytytt lampun vilkkutilassa Yksi napsautus sammuttaa lampun kun se on palanut v hint n kaksi sekuntia Laajakulmalinssin s t J t laajakulmalinssi auki kun tarvitset ter v kauas kantavaa keilaa Sulje laajakulmalinssi kun tarvitset laajaa keilaa Punainen valo Vain yksi kirkkaustaso ja vilkkutila Lamppu syttyy yhdell kytkimen napsautuksella jatkuva punainen valo Kaksi nopeaa napsautusta sytytt lampun vilkkutilassa Yksi napsautus sammuttaa lampun kun se on palanut v hint n kaksi sekuntia MD suosittele laajakulmalinssin k ytt yhdess jatkuvan punaisen valon anssa K ytt virta K yt alkaliparistoija tai ladattavia NiMH akkuja Voit k ytt my s litium paristoja kun tarvitset kylm ss kin pitk n kest vi paristoja Kun punainen merkkivalo syttyy l hivalon paloaikaa on j ljell puolet S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt elektromagneettista yhteensopivuutta koskevan 89 336 CEE direktiivin vaatimukset Varoitus vastaanottotilassa etsint oleva lumivy ryl hetin saattaa ottaa h iri it kun se on l hell lamppua jossa on valo Jos h iri it esiintyy hettimest kuuluu staattista kohin
77. i ludzkie zdrowie Gwarancja PETZL Latarka czo owa posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane niew a ciwie przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba wyciekaj cych baterii zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w Nie patrze bezpo rednio w wiat o diod Nie zaleca si u ywania przez dzieci 17 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 SI SLOVENSKO Domet svetlobe Petzlovo izhodi e za vse meritve je vrednost 0 25 luksa Ta osvetlitev je primerljiva s svetlobo polne lune v jasni no i Trajanje gorenja V Petzlu menimo da svetilke ni ve mo uporabljati ko svetilnost pade pod 0 25 luksa na razdalji 2 m Zato smo na tej razdalji tudi prenehali z meritvami trajanja gorenja Svetilka z dvema viroma svetlobe eno visokosposobno belo svetilno diodo LED in eno rde o LED Izbira osvetlitve Za zamenjavo med belo in rde o osvetlitvijo pri gite svetilko in dr ite stikalo pritisnjeno Svetilka bo svetila z izbrano funkcijo ki je bila zadnja v uporabi preden ste svetilko izklju ili Ko boste ponovno pri gali svetilko se bo pri gala v
78. ia jabonosa con los dedos No la frote con un producto abrasivo Atenci n a no rayar el cristal No la lave con limpiador a alta presi n Retire las cintas el sticas de la linterna lavarlas Almacenamiento y transporte Para un almacenamiento prolongado no olvide retirar las pilas Almacene y ransporte su producto lejos de los rayos UV de la humedad de los productos qu micos etc Modificaci n reparaci n Cualquier modificaci n adici n o reparaci n diferentes de las autorizadas por Petzl est n prohibidas riesgo de disminuci n de la eficacia del producto Informaci n general sobre las pilas ATENCI N PELIGRO riesgo de explosi n y de quemaduras Es obligatorio respetar la polaridad siga el orden de colocaci n indicado en la caja portapilas Si una pila est invertida dos polos o dos polos en contacto entre si se produce una reacci n qu mica al cabo de algunos minutos en el interior de esta pila que emite gases explosivos y un l quido extremadamente corrosivo Signo un nivel de iluminaci n d bil con pilas nuevas indica que la polaridad de una o varias pilas est invertida En caso de duda apague inmediatamente la linterna y verifique la polaridad En el caso de que se haya producido una fuga prot jase los ojos Abra la caja portapilas despu s de haberla recubierto con un pa o para evitar cualquier proyecci n En caso de contacto con el l quido emitido por las pilas enjuague inmediatament
79. ie nicht die Batterien herauszunehmen wenn die Stirnlampe l ngere Zeit nicht benutzt wird Achten Sie bei der Lagerung und beim Transport darauf die Stirnlampe vor UV Strahlen Feuchtigkeit Chemikalien usw zu sch tzen Anderungen Reparaturen Jegliche Anderungen Zus tze und Reparaturen an der Ausr stung die nicht von Petzl genehmigt wurden sind aufgrund des Risikos die Effektivit t der Ausr stung einzuschr nken verboten Allgemeine Hinweise zu den Batterien ACHTUNG GEFAHR Explosions und Ver tzungsgefahr Die Pole der Batterien m ssen unbedingt richtig herum eingelegt werden Befolgen Sie hierzu das im Batteriegeh use abgebildete Diagramm Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt sodass jeweils zwei Pluspole oder zwei Minuspole aufeinander treffen wird innerhalb weniger Minuten eine chemische Reaktion ausgel st bei der explosive Gase und tzende Fl ssigkeiten austreten Anzeichen Wenn eine Stirnlampe trotz neuer Batterien nur schwach leuchtet RO dies dass eine oder mehrere Batterien verkehrt herum eingelegt wurden m Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und berpr fen Sie die Polarit t Schiitzen Sie Ihre Augen wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind Legen Sie beim Offnen des Batteriegehduses einen alten Lappen unter um Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Wenn Ihre Haut mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommt waschen Sie den Bereich sofort unter flieBendem
80. ili Si partecipa cos alla protezione dell ambiente e della salute umana Garanzia PETZL La lampada garantita per 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione i danni dovuti agli incidenti alle negligenze alla fuoriuscita di elettrolita agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato 7 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto Distanza d illuminazione Petzl effettua tutte le misurazioni a 0 25 lux Questo valore paragonabile alla intensit luminosa di una notte di luna piena Autonomia durata d illuminazione Petzl interrompe la misurazione dell autonomia alla distanza di 2 m poich si considera che al di sotto di una luce di 0 25 lux ad una distanza di 2 m una lampada non pi utilizzabile Quantit di luce lumen flusso luminoso La misura del flusso luminoso indica la quantit totale di luce emessa da una lampada in tutte le direzioni Questa misura complementare alla distanza d illuminazione Infatti differenti onti luminose possono illuminare alla stessa distanza con una intensit pi 0 meno forte ES ESPA OL Linterna con dos iluminaciones un LED blanco potente
81. kewarm soapy water Do not wipe with an abrasive product Take care to avoid scratching the lens Do not wash with a high pressure cleaner Remove the elastics from the lamp before washing them Storage transport Remove the batteries from the lamp for prolonged storage During storage and transport of your product keep it away from exposure to UV moisture chemical products etc Modification repair Any modification addition to or repair of the equipment other than that authorized by Petzl is prohibited due to the risk of reducing the effectiveness of the equipment General information on batteries WARNING DANGER risk of explosion and burns The batteries must be inserted correctly with respect to polarity by following the diagram on the battery case If one battery is reversed two poles or two poles in contact with each other a chemical reaction is produced in minutes that releases explosive gasses and extremely corrosive liquid Indicator a weak level of light with new batteries indicates that the polarity of one or more batteries is reversed In case of doubt turn off the lamp immediately and verify the polarity Protect your eyes in case leakage has already occurred Cover the battery case with a rag before opening it to avoid contact with any discharge In case of contact with liquid from the batteries rinse affected area immediately with clear water and get immediate medical attention Do not mix brands of ba
82. lkaline batteries or NiMH rechargeable batteries You can also use ithium batteries for a longer battery life in cold temperatures When the red battery discharge indicator comes on 50 of the original battery life remains for proximity lighting Electromagnetic compatibili Conforms to the requirements of the 89 336 CEE directive on electromagnetic compatibility Warning when your lamp is lit and in close proximity to an avalanche beacon in receive find mode it can interfere with the operation of the beacon In case of interference indicated by static noise from the beacon move the beacon away from the lamp until the noise stops or switch off the lamp In case of malfunction Do not attempt to dismantle the lamp LEDs have a lifetime of many tens of thousands of hours Dismantling the lamp voids the guarantee Verify that the batteries are good and that they are properly installed with respect to their polarity Follow the order indicated on the battery case Inspect the contacts for corrosion If corroded gently scrape the contacts clean without deforming them If your lamp still does not work contact PETZL Maintenance After use in a wet environment remove the batteries and dry the lamp If sea water gets inside remove the batteries rinse the lamp thoroughly in fresh water and dry it If the Wide Angle lens is jammed e g due to sand rinse the lamp with fresh water Cleaning Use optical wipes or hand wash the lamp in lu
83. lon m r luumen valovirta Valovirran arvo ilmaisee kaikkiin suuntiin s teilev n valon kokonaism r n T m arvo on valaisuet isyyden komplementti K yt nn ss erilaiset valonl hteet voivat loistaa valoa samalle et isyydelle eri voimakkuudella NO NORSK Hodelykt med to lystyper en kraftig hvit LED p re og en r d LED p re Valg av lystype For endre belysningen fra hvitt lys til r dt lys eller omvendt skru p lykten og gi deretter bryteren et langt trykk Lykten din vil beholde den lystypen du valgte da du skrudde p lykten N r du sl r p lykten igjen vil den velge den lystypen som ble brukt sist Hvitt lys To ulike lysstyrker maksimalt konomisk pluss blinkende lys k p bryteren tenner lykten p maksimalt lysniv To raske trykk tenner lykten p konomisk lysniv re raske trykk tenner lykten i blinkende modus Ett trykk for slukke lykten i minst to sekunder etter at den er sl tt p Vidvinkellinse med skyvedeksel pne opp vidvinkellinsen maksimalt for kunne se p langt hold med en okusert lysstr le Lukk vidvinkellinsen for f n rlys med et bredt lysfelt R dt lys En lysstyrke pluss blinkende modus Ett trykk p bryteren tenner lykten p konstant r d belysning To raske trykk tenner lykten i blinkende modus Ett trykk for slukke lykten i minst to sekunder etter at den er sl tt p e er ikke bruk av vidvinkellinsen n r lykten benyttes med konstant r
84. lottumattomissa Ymp rist nsuojelu F Valaisimet polttimot ja paristot tulee kierr tt Al heit niit pois avallisen talousj tteen mukana Kierr t n m tuotteet paikallisten ymp rist m r ysten mukaisesti T ll tavoin hoidat oman osasi ymp rist n a yleisen terveyden suojelemisesta PETZL takuu T ll lampulla on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden vuotavien paristojen tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole tarkoitettu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st R al 13 E99PTIKKAXP2 E995000D 080909 l katso suoraan valokeilaan Lamppua ei suositella lapsille Valon kantama Petzl perustaa kaikki mittaukset 0 25 luksin valaistusvoimakkuuteen T m arvo vastaa t yden kuun kirkkaana y n antamaa valaistusta Palamisaika Petzl lopettaa palamisajan mittaamisen kun valaistusvoima laskee alle 0 25 luksiin 2 m et isyydell koska mielest mme lamppu ei ole t m n tason alapuolella en k ytt kelpoinen Va
85. lyset Lad linsen forblive ben for en fokuseret langdistance lyskegle Luk linsen for at f en st rre spredning p lyskeglen R dt lys Kun n lysstyrke samt blinkefunktion t tryk p kontakten tender pandelampen konstant r dt lys To hurtige tryk p kontakten s tter pandelampen i blinkfunktionen t tryk slukker pandelampen efter pandelampen har v ret teendt i mindst o sekunder r der anvendes konstant r dt lys anbefaler Petzl ikke at anvende linsen til spredning af lyset Energi Anvend alkaline batterier eller NIMH genopladelige batterier Ved anvendelse i kolde temperaturer kan der anvendes litium batterier for at opn en l ngere br ndetid r det r de indikatorlys tendes er halvdelen af den resterende batterikapacitet forbrugt ved laveste lysstyrke Elektromagnetisk kompatibilitet overensstemmelse med kravene for 89 336 CEE direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet Advarsel N r lampen er t ndt og er t t p en lavines ger kan den forstyrre betjeningen af signalet I tilf lde af forstyrrelser indikeres ved statisk st j fra s geren flyt s geren v k fra lampen indtil st jen stopper eller sluk lampen I tilf lde af funktionsfejl Fors g ikke at skille pandelampen ad LEDs har en levetid p tusindvis af imer Garantien frafalder ved demontering af pandelampen Kontroller batteriernes tilstand at polerne vender korrekt samt at de er installeret korrekt i pandelampen F lg retnings
86. ment les contacts sans les d former Si votre lampe ne fonctionne toujours pas contactez PETZL Entretien Apr s utilisation en milieu humide retirez les piles et s chez Si de l eau de mer p n tre l int rieur retirez les piles rincez abondamment la lampe et S chez Si le volet Grand Angle est coinc sable rincez la lampe l eau douce Nettoyage Utilisez des lingettes d optique ou lavez la lampe l eau ti de savonneuse avec es doigts Ne frottez pas avec un produit abrasif Attention ne pas rayer la vitre Ne lavez pas avec un nettoyeur haute pression Pour laver les lastiques retirez les de la lampe Stockage transport Pour un stockage prolong n oubliez pas de retirer les piles Stockez et transportez votre produit l abri des UV de l humidit des produits chimiques etc Modification r paration Toute modification adjonction ou r paration autre que celles autoris es par Petzl est interdite risque de diminution de l efficacit du produit G n ralit s piles ATTENTION DANGER risque d explosion et de br lure Respectez obligatoirement la polarit suivez l ordre de placement indiqu sur le bo tier Si une pile est invers e deux p les ou deux p les en contact entre eux une r action chimique se produit en quelques minutes l int rieur de cette pile qui rejette des gaz explosifs et un liquide extr mement corrosif Signe un niveau d clairage faible avec des piles neuves indiq
87. milhar de horas A garantia n o funciona se a lanterna for desmontada Verifique as pilhas e o respeito pela polaridade Siga a ordem indicada na caixa das pilhas Verifique a aus ncia de corros o nos contactos Em caso de corros o lixe ligeiramente os contactos sem os deformar Se a sua lanterna continua sem funcionar contacte a PETZL Manuten o Ap s utiliza o em ambientes h midos retirar as pilhas e secar Se gua do mar penetrar no interior retirar as pilhas lavar abundantemente a lanterna frontal e secar Se o difusior Grand Angle estiver preso areia lave a lanterna com gua doce Limpeza Utilize panos pticos ou lave com gua morna e sab o com os dedos N o raspe com um produto abrasivo Cuidado para n o riscar o vidro N o lave som uma m quina de lavagem a alta press o Para lavar os el sticos retire a lanterna Armazenamento transporte Para um armazenamento prolongado n o se esgueca de retirar as pilhas Armazene e transporte o seu produto ao abrigo dos UV da humidade dos produtos qu micos etc Modificac o reparac o Qualquer modificac o ar ou reparac o para al m das autorizadas pela Petzl est interdita risco de diminuic o de efic cia do produto Generalidades sobre pilhas ATEN O PERIGO risco de explos o e queimadura Respeite obrigatoriamente a polaridade siga a ordem de colocag o indicada na Calxa Se uma pilha 6 invertida dois p los ou dois p los em contacto ent
88. n voor kinderen Belichtingsafstand Petzl voert alle metingen uit bij 0 25 lux Deze waarde is vergelijkbaar met de helderheid van een nacht bij volle maan Autonomie verlichtingsduur Petzl beperkt de metingen van de autonomie tot maximaal 2 m afstand Wanneer de lichtsterkte lager is dan 0 25 lux op 2 m beschouwen we de lamp als niet meer bruikbaar Lichtsterkte lumen lichtstroom De meetstaf voor de lichtsterkte duidt de globale hoeveelheid licht aan die door een lamp wordt uitgezonden in alle richtingen Deze maatstaf is een aanvulling op de belichtingsafstand Inderdaad verschillende lichtbronnen kunnen op dezelfde afstand belichten maar met meer of minder intensiteit DK DANSK Pandelampe med 2 lyskilder en hvid LED med bred lyskegle og hoj ydeevne en r d LED Valg af lys For at skifte mellem hvidt og r dt lys t nd pandelampen og hold kontakten nede Pandelampen forbliver i den lysfunktion den var i far pandelampen blev slukket N r pandelampen t ndes igen lyser den i den lysfarve den var i f r pandelampen blev slukket Hvidt lys To Lysstyrker Maksimal konomi samt blinkfunktion Et tryk p kontakten s tter pandelampen i maksimal lysstyrke To hurtige tryk p kontakten s tter pandelampen i konomisk lysstyrke Tre hurtige tryk p kontakten s tter pandelampen i blinkfunktionen Et tryk slukker pandelampen efter pandelampen har v ret t ndt i mindst 0 sekunder Linse til spredning af
89. ng skador p grund av olyckor f rsumlighet ckande batterier eller att produkten har anv nts till ndam l den inte r mnad f r Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter So Vi 12 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 Undvik att titta direkt in i ljusk glan Lampan rekommenderas inte f r barn Ljusl ngd Petzl har baserat alla m tningar p ett v rde omkring 0 25 lux Detta kan j mf ras med ljuset vid fullmane en klar natt Brinntid Petzl m ter inte brinntiden n r ljusstyrkan g r under 0 25 lux vid ett avst nd p 2 m f r under denna niv anser vi att lampan inte l ngre r anv ndbar Ljusm ngd lumen ljusfl de Ljusfl det visar den totala ljusm ngden som utges i alla riktningar Ljusfl desm tningen r ett komplement till m tningen av ljusl ngden P ett och samma avst nd kan olika ljusk llor faktiskt lysa med olika styrka FI SUOMI Lamppu kahdella valonl hteell yhdell voimakastehoisella valkoisella LEDill ja yhdell punaisella LEDill Valaisun valinta Valkoisen ja punaisen valon valill voidaan vaihtaa kytkem ll lamppu p lle ja pit m ll katkaisinta pohjassa Lamppu pysyy siin valaisutilassa jossa se oli kun virta katkaistiin Kun kytket lampun taas p lle se syttyy saman v risen kuin se palo
90. niet met een schuurmiddel Zorg ervoor dat er geen krassen op het raampje komen Was niet met een hogedrukreiniger Om de elastieken te wassen verwijder ze van de hoofdlamp Berging transport Vergeet de batterijen niet te verwijderen bij langdurige opberging Tijdens het transport en het opbergen bescherm uw product tegen UV stralen vochtigheid chemische producten enz Verandering herstelling Elke verandering toevoeging of herstelling ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen Algemene informatie batterijen OPGELET ontploffingsgevaar en risico op brandwonden Respecteer absoluut de polariteit breng de batterijen in de juiste richting in zoals aangegeven op de houder Als een batterij verkeerd wordt ingebracht twee polen of twee polen samen doet zich binnen enkele minuten een chemische reactie voor binnenin de batterij die explosief gas vrijgeeft alsook een uiterst bijtende vloeistof Kenmerk een zwak verlichtingsniveau met nieuwe batterijen betekent dat de polariteit van n of meerdere batterijen werd omgekeerd Indien u twijfelt doof de lamp onmiddellijk en controleer de polariteit Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan bescherm de ogen Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om spatten te vermijden In geval van contact met de batterij vloeistof spoel onmiddellijk met helder water en raadpleeg een arts
91. nite baterij za enkratno uporabo Izogibajte se kratkim stikom ker lahko povzro ijo opekline Baterij ne posku ajte odpirati ali razstaviti Rabljenih baterij ne me ite v ogenj Baterije shranjujte izven dosega otrok Varstvo okolja Svetilke arnice in baterije reciklirajte Ne odlagajte jih med obi ajne odpadke Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju Garancija Petzl Svetilka ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelava ali priredbe neprimerno skladi enje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih razlitju baterij ali pri uporabi za katero izdelek ni predviden Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Ne glejte naravnost v svetilko in ne usmerjajte vanjo opti nih naprav Svetilka ni priporo ljiva za otroke 18 E99PTIKKAXP2 E995000D 080909 HU MAGYAR Fejl mpa k t f nyforr ssal egy nagy teljes tm ny feh r LED s egy piros LED A f nyforr s kiv laszt sa A feh r f nyr l pirosra vagy pirosr l feh rre v lt shoz kapcsolja be a l mp t majd nyomja meg hosszan a bekapcsol gombot A l mpa abban az zemm dban marad amelyikben kikapcsolta K vetkez bekapcsol skor a l mpa oly
92. o spegnere la lampada In caso di malfunzionamento on smontare la lampada LED hanno una durata di diverse decine di migliaia di ore La garanzia non applicabile se la lampada stata smontata Controllare le pile e il rispetto della loro polarit Seguire l ordine indicato sul portapile Verificare l assenza di corrosione sui contatti In caso di corrosione grattare leggermente i contatti senza deformarli Se la lampada ancora non unziona contattare PETZL Manutenzione Dopo l utilizzo in ambiente umido togliere le pile e fare asciugare Se penetra acqua di mare all interno togliere le pile sciacquare la lampada abbondantemente e fare asciugare Se il diffusore grandangolare bloccato sabbia sciacquare la lampada con acqua dolce Pulizia Utilizzare un panno per occhiali o lavare la lampada con le dita in acqua tiepida e sapone Non strofinare con prodotti abrasivi Attenzione a non rigare il vetro on lavare con un pulitore ad alta pressione Togliere gli elastici dalla lampada per lavarli Stoccaggio trasporto n caso di stoccaggio prolungato non dimenticare di togliere le pile Conservare e trasportare il prodotto al riparo da raggi UV umidit prodotti chimici etc Modifica riparazione Qualsiasi modifica aggiunta o riparazione non autorizzata da Petzl vietata rischio di diminuzione dell efficacia del prodotto Generalit pile ATTENZIONE PERICOLO rischio di esplosione e di ustione Rispettare obbligat
93. ohledem na polaritu tj dle n kresu na pouzdru aterie e li jedna baterie vlo ena opa n dva kladn nebo z porn p ly k sob m e doj t hem n kolika minut k chemick reakci p i n jsou uvol ov ny v bu n plyny a vysoce Zirav kapalina N pov da pokud po vlo en nov ch bateri sv tilna sv t slab je pravd podobn obr cen polarita jedn i v ce bateri V p pad pochybnost sv tilnu ihned vypn te a polaritu bateri zkontrolujte Pokud ji z bateri unik kapalina chra te si zrak Ne otev ete kryt zakryjte pouzdro aterie kusem l tky abyste zabr nili kontaktu s unikaj c kapalinou V p pad pot sn n kapalinou z bateri posti en m sto omyjte istou vodou a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Nekombinujte baterie od r zn ch v robc Nekombinujte nov a pou it baterie P ed del m skladov n m vyjm te baterie ze sv tilny Nezkou ejte nab jet baterie kter k tomu nejsou ur en Nezkratujte baterie mohlo by doj t k pop len Neotevirejte je ani nerozeb rejte Pouzit baterie nevhazujte do ohn Udr ujte baterie mimo dosah d ti Ochrana ivotn ho prost ed Sv tilny rovky i baterie by m ly b t recyklov ny Do komun ln ho odpadu nepat Odevzdejte je k recyklaci v souladu s m stn vyhl kou o t d n m odpadu P isp jete t m k ochran ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel Z ruka PETZ
94. ol 0 Fra T KEN Al 30 S bor I m EC aach ar JE enn Q0 M 19 ui AS x z Ja Om JU coi ul LY Kl HH D gj 3 KI KU ME ET o OM Ka gt ES m S 11 5 Klo EN 4m n Ea gt m im wm Tw NENA obi Wu Km mi SE Sois Wc zig n SU Sem mm um HO E S KIM ER Ala ou TU Ro x Loss 8 U OF 5 m U mo H cm NK R Zen SR em R Kak Zu 70 Sa lt A RISI 9 e He Mur rw w TF LOS MND ma SS mort XI H len IKK x m Fora BRRR SEK Op paolo Bs Th Ju RA Fou Rob TI m o oii dap ml S SIE S lt l Hi u cb ue rd K SILY lt A STE D i Xo EH il CG e Di 19 no H H H TD milo SAT Tr N o m RD A dots F iol N DE po N L lo o o Al UT IH AE SK mI Inn o TK Fans mu Tl mar LZ 4 OF Sao 2 lt lt nn 75309 KIF TU JUS ol Den H ol H or SIE org K 0 R x W 2 Dj a am Z lm S OFH Wu ERIK suna Ou na 9162 AC Kai OS nF RO mus Oo rior SCH eecht SmE Ha gl Biz E 5 MR az Ses do Sir Et KN lt x RUP roli g m Ki Ho a w F Lui E RIT o m v r lt NTE 5 Kara um z m de ae pis sa Mi Ko SAR KU wens K RUU gt lt no F n KIEL m KIT RT A KIT 2 Ke ma sl Wo
95. oriamente la polarit seguendo l ordine d inserimento indicato sul portapile Se una pila viene invertita due poli o due poli a contatto tra loro in pochi minuti si innesca una reazione chimica all interno della pila invertita che provoca la fuoriuscita di gas esplosivi e di un liquido estremamente corrosivo Indizio un livello d illuminazione debole con pile nuove indica che la polarit di una o pi pile invertita In caso di dubbio spegnere la lampada immediatamente e controllare la polarit delle pile Nel caso in cui si sia gi prodotta una perdita proteggersi gli occhi Aprire il portapile dopo averlo coperto con uno straccio per evitare qualsiasi proiezione In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile sciacquare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico urgentemente Non mischiare pile di diverse marche Non mischiare pile nuove con pile usate Togliere le pile in caso di stoccaggio prolungato Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate on cortocircuitare le pile possono provocare ustioni Non provare ad aprirle on gettare le pile usate nel fuoco on lasciare le pile alla portata dei bambini Protezione dell ambiente Le lampade le lampadine le pile e gli accumulatori gettati nei rifiuti devono essere riciclati Non gettarli nei rifiuti ordinari Gettarli negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai diversi regolamenti locali applicab
96. ouge Une seule puissance d clairage plus un mode clignotant Un clic sur l interrupteur allume la lampe en clairage rouge constant Deux clics rapides allument la lampe en mode clignotant Un clic pour teindre la lampe deux secondes au minimum apr s l allumage Lorsque vous tes en clairage rouge constant nous vous conseillons de ne pas utiliser le volet grand angle Energie Utilisez des piles alcalines ou des accumulateurs NiMH Vous pouvez aussi utiliser des piles lithium qui ont une meilleure autonomie basse temp rature Quand le t moin rouge de d charge des piles s allume il vous reste 50 d autonomie pour un clairage de proximit Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de recherche de victimes sous avalanche en r ception recherche peut tre perturb par la proximit de votre lampe lorsque celle ci est en fonctionnement En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de la lampe ou teignez votre lampe En cas de dysfonctionnement Ne d montez pas la lampe Les LED ont une dur e de vie de plusieurs dizaines de milliers d heures La garantie ne fonctionne pas si la lampe a t d mont e V rifiez les piles et le respect de leur polarit Suivez l ordre indiqu sur le boitier V rifiez l absence de corrosion sur les contacts En cas de corrosion grattez l g re
97. plice clic per spegnere la lampada come minimo due secondi dopo accensione Diffusore grandangolare scorrevole Per una visione di lunga portata con un fascio luminoso focalizzato lasciare aperto il diffusore grandangolare Per una visione ravvicinata con un fascio luminoso ampio richiudere il diffusore grandangolare Illuminazione rossa Un solo livello d illuminazione pi una funzione lampeggiante Un primo clic sull interruttore per azionare la lampada al livello d illuminazione rossa costante Due rapidi clic per passare alla funzione lampeggiante Un semplice clic per spegnere la lampada come minimo due secondi dopo accensione Quando la lampada si trova al livello d illuminazione rossa costante si consiglia di non utilizzare il diffusore grandangolare Energia Utilizzare pile alcaline o accumulatori NiMH Si possono utilizzare anche pile al itio che hanno una maggiore autonomia alle basse temperature Quando si accende l indicatore rosso di scarica delle pile vi resta il 50 di autonomia per un illuminazione di prossimit Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva europea 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione ricerca pu subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada quando accesa In caso di interferenza rumore persistente allontanare ARVA dalla lampada
98. re eles uma reacg o qu mica produz se em alguns minutos no interior desta pilha que liberta gases explosivos e um l quido extremamente corrosivo Tome nota um nivel de iluminag o fraca com pilhas novas indica que a polaridade de uma ou v rias pilhas est invertida Em caso de d vida apague a lanterna imediatamente e verifique a polaridade No caso em que um derrame possa j ter ocorrido proteja os seus olhos Abra a caixa das pilhas depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer projecc o Em caso de contacto com o l quido derramado das pilhas lave imediatamente com gua e consulte uma urg ncia m dica N o misture pilhas de marcas diferentes N o misture pilhas novas com pilhas usadas Retire as pilhas para um armazenamento prolongado N o carregue pilhas que n o est o concebidas para ser recarregadas N o as curto circuite podem provocar queimaduras N o tente abri las N o atire as pilhas gastas ao fogo N o deixe pilhas ao alcance de criangas E do meio ambiente anternas l mpadas pilhas e acumuladores a descartar devem ser ER N o as deite no lixo n o diferenciado Deposite as nos pilh es em conformidade com a legisla o local aplic vel Participar deste modo na protec o do ambiente e da sa de humana Garantia PETZL Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia o desgaste normal a oxida o as modifi
99. s sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 89 336 CEE ir nyelv el r sainak A l mpa k zels ge m k d s k zben zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l k pieps jeleinek v tel t Interferencia zavar jelek eset n n velje a t vols got a keres k sz l k s a l mpa k z tt vagy tmenetileg kapcsolja ki a l mp t Meghib sod s Ne szerelje sz t a l mp t A LED ek lettartama t bb t zezer ra A l mpa sz tszerel se eset n a garancia nem rv nyes Vizsg lja meg az elemeket s azok polarit s t K vesse az elemtart n l that bra tmutat s t Ellen rizze hogy az rintkez k nem korrod ltak e Sz ks g eset n vatosan kaparja le r luk a rozsd t Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez Karbantart s Nedves k rnyezetben val haszn latot k vet en vegye ki az elemeket s sz r tsa ki a l mp t Ha a l mp ba tengerv z ker l vegye ki az elemeket bl tse ki alaposan a l mp t majd hagyja kisz radni Ha a sz r lencse szorul bl tse t a l mp t tiszta v zzel Tiszt t s Haszn ljon optikai tiszt t kend t vagy mossa a l mp t k zzel langyos szappanos v zben Ne haszn ljon a tiszt t shoz s rol szert vja a lencs t a karcol d st l Ne tiszt tsa a term ket nagynyom s berendez ssel A fejp ntot mos s el tt vegye le a l mp r l Rakt roz s sz ll t s Ho
100. sch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts Leuchtweite Alle Messungen basieren auf einem Wert von 0 25 Lux Dieser Wert entspricht der Helligkeit einer Vollmondnacht Betriebsdauer Leuchtdauer Wir messen die Leuchtdauer bei einer Entfernung von 2 Metern denn wir gehen davon aus dass eine Stirnlampe mit einer Leuchtst rke von unter 0 25 Lux bei einer Leuchtweite von 2 m nicht mehr verwendbar ist Lichtmenge Lumen Lichtstrom Die Messung des Lichtstroms ergibt die von einer Lampe in alle Richtungen abgestrahlte Gesamtlichtmenge Dieser Messwert erg nzt die Leuchtweite Die unterschiedlichen Lichtquellen k nnen auf die gleiche Entfernung mit einer mehr oder weniger hohen Intensit t leuchten IT ITALIANO Lampada a due regolazioni d illuminazione un LED bianco potente e un LED rosso Selezione illuminazione Per passare dall illuminazione bianca a quella rossa o viceversa accendere la lampada e tenere premuto a lungo l interruttore La lampada rimane al livello d illuminazione in cui stata spenta Alla riaccensione della lampada si ritrover l ultimo colore selezionato prima dello spegnimento Illuminazione bianca Due diversi livelli d illuminazione Massimo Risparmio pi una funzione lampeggiante Un primo clic sull interruttore per azionare la lampada al livello massimo Due rapidi clic per passare al livello d illuminazione risparmio Tre rapidi clic per passare alla funzione lampeggiante Un sem
101. sszantart t rol s idej re vegye ki az elemeket a l mp b l A term ket UV sug rz st l nedvess gt l vegyi anyagokt l stb v dve kell t rolni s sz ll tani M dos t s jav t s Tilos a term k b rmilyen jav t sa vagy m dos t sa amit nem a Petzl szakszerviz ben v geztek el mivel ez a term k m k d k pess g t vesz lyeztetheti Elemekkel kapcsolatos ltal nos tudnival k VIGY ZAT VESZ LY t z s robban svesz l Fokozottan gyeljen az elemek helyes polarit s ra k vesse az A t s l that bra tmutat s t Ha az egyik elem forditva van behelyezve k t vagy k t p lus rintkezik annak belsej ben percek alatt olyan k miai reakci j tsz dik le melynek sor n robban svesz lyes g zok s mar anyagok szabadulnak fel Ennek jele j elemek eset n is gyenge f nyer jelzi hogy egy vagy t bb elem forditva van behelyezve Ha k ts ge mer l fel az elemek polarit s t illet en azonnal kapcsolja ki a l mp t s ellen rizze az elemek polarit s t Ha a reakci m r megkezd d tt vja szem t a s r l st l Kinyit s el tt tekerje k r l egy ronggyal az elemtart t hogy a folyad k ne rintkezzen a b r vel Ha az elemb l kil p folyad k a b rrel rintkezett azonnal bl tse le b tiszta v zzel s forduljon orvoshoz Ne haszn ljon k l nb z m rk j elemeket vegyesen Ne haszn ljon j s haszn lt elemeket vegyesen Hosszantart
102. t r tt h ll i batterifacket r tt polaritet S tt i batterierna som bilderna p batterifacket visar Kontrollera om kontakterna har rostat Om rost f rekommer skrapa rsiktigt av den utan att skada kontakterna Kontakta PETZL om lampan ortfarande inte fungerar Underh ll r lampan anv nts i v ta ta ur batterierna och l t lampan torka Om det kommer in saltvatten i lampan ta ur batterierna sk lj lampan noggrant med arskvatten och lat torka Om vidvinkellinsen r igent ppt sk lj lampan i rent vatten Reng ring Anv nd reng ringsdukar f r optisk utrustning eller tv tta lampan f r hand i jummet vatten med lite tv l Torka inte med repande reng ringsmedel Var rsiktig s att inte linsen repas Tv tta inte med h gtryckstv tt Ta av de elastiska banden innan du tv ttar dem F rvaring transport Ta ur batterierna om du ska f rvara lampan under en l ngre tid Se till att lampan inte uts tts f r UV ljus fukt kemikalier etc vid f rvaring och ransport F r ndringar reparationer Alla f r ndringar till gg eller reparationer av denna produkt utom s dana som r godk nda av Petzl r f rbjudna p grund av risken f r f rs mrad funktion Allm n information om batterier VARNING FARA risk f r explosion och br nnskada Batterierna m ste s ttas i t r tt h ll med h nsyn till polaritet F lj instruktionerna p batterilocket Om ett batteri sitter felv nt tv poler eller tv pol
103. t v hent varusteiden ehokasta toiminta Yleisi tietoja paristoista VAROITUS VAARA r j hdysvaara ja palovammariski Paristot tulee asettaa oikein p in napaisuus huomioon ottaen Napaisuus on osoitettu paristokotelon pohjassa olevin kuvioin Mik li yksi paristo on v rin p in kaksi plusnapaa tai kaksi miinusnapaa kosketuksissa toistensa kanssa syntyy muutamassa minuutissa kemiallinen reaktio jossa syntyy r j hdysherkki kaasuja ja poikkeuksellisen sy vytt v nestett Varoitusmerkki Alhainen valoteho uusilla paristoilla viittaa siihen ett yksi tai useampi paristo on asennettu v rin p in Mik li ep ilet ett n in on sammuta valaisin v litt m sti ja tarkista paristojen napaisuus Suojaa silm t mik li vuoto on jo ehtinyt alkaa Suojaa paristokotelo rievulla ennen avaamista v ltt ksesi kosketuksen vuotaneiden nesteiden kanssa Mik li joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa huuhtele altistunut alue v litt m sti puhtaalla vedell ja ota yhteys l k riin Al k yt yhdess erimerkkisi paristoja Al k yt yhdess uusia ja k ytettyj paristoja Poista paristot valaisimesta mik li valaisin varastoidaan pitk ksi aikaa Al yrit ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi Al oikosulje paristoja koska se voi aiheuttaa palovammoja Al yrit avata tai purkaa paristoja Al laita k ytettyj paristoja tuleen Pid paristot lasten u
104. tancia N 1000 m 950 m 850 m 800 m time 0h time 0h30 time 10h time 30h 8400 m 8400 m 7200 m 6300 m 1000 m 950 m 850 m 800 m time 0h time 0h30 38 m time 10h 18 m time 30h 6 m 17m 16m 15m 14m 60m Spare parts Temperature Pieces de rechange Temp rature 60 0 maxi 140 F maxi E99100 Wide angle kit for TIKKA XP 2 30 mini wide angle lens Iris front cover spring 22 F mini i grand ange uM XP 2 Volet grand angle Drying AA capot avant violet ressort S chage 4 S amp Storage E99200 Stockage Wide angle kit for TIKKA XP 2 wide angle lens Graphite front cover spring Kit grand angle TIKKA XP 2 Protecting the volet grand angle environment capot avant gris ressort Protection de l environnement Ss B 2 Im X E43999 Headlamps elastic straps TIKKA SAXO PETZL ISO 9001 Elastiques lampes TIKKA SAXO ZI Cidex 105A Copyright Petzl 38920 Crolles e France www petzl com contact E99700 Whistle buckle Boucle sifflet LG 2 E99P TIKKA E995000D 080909 3 CA OPTION Kit ADAPT E97900 W pa E00100 ADAPT Lamp elastic ADAPT lastique lampe e TI E00200 2 ADAPT Clip jacket belt ADAPT clip veste ceinture N E00300 LL ADAPT Universal for helmet ADAPT Universel pour casgue
105. tilka preostalo polovico asa delovanja na kratkem dosegu Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 89 336 CEE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo ko je svetilka pri gana in v neposredni bli ini lavinske olne ki je v funkciji sprejema iskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok olno oddaljite od svetilke toliko da neha hre ati ali ugasnite svetilko V primeru okvare Svetilke ne posku ajte razstaviti LED imajo ivljenjsko dobo ve desettiso ur Razstavljanje svetilke izni i garancijo Preverite da so baterije polne in pravilno vstavljene glede na polariteto Upo tevajte oznake na ohi ju Preglejte e se je na kontaktih pojavila korozija e so korodirali rjo ne no spraskajte in jih pri tem ne ukrivite e svetilka e vedno ne deluje vzpostavite stik s PETZ om Vzdr evanje Po uporabi v vla nem okolju odstranite baterije in svetilko posu ite e je v svetilko vdrla morska voda odstranite baterije sperite s sladko vodo in posu ite e se le a za razpr eno osvetlitev zatakne splaknite svetilko s isto vodo e v v DH Ciscenje Za i enje svetilke uporabite rob ke za o ala ali jo operite v mla ni milnati vodi Ne Cistite je z abrazivnimi sredstvi Pazite da ne opraskate le Za pranje ne uporabljajte istilca na visok pritisk Pred i enjem s svetilke odstranite elasti ne trakove Shranjevanje transport Iz svetilk
106. tteries Do not mix new and used batteries Remove the batteries from the lamp for prolonged storage Do not recharge non rechargeable batteries Do not short circuit the batteries as this can cause burns Do not attempt to open or dismantle batteries Do not put used batteries in a fire Keep batteries out of reach of children Protecting the environment Lamps bulbs and batteries should be recycled Do not throw them in the regular trash Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local regulations By doing so you play a part in protecting the environment and public health The PETZL guarantee This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage damage caused by accidents by negligence by leaking batteries or by use for which this product is not intended Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products lt 4 E99P TIKKA XP2 E995000D 080909 Lighting distance Petzl based all measurements around a value of 0 25 lux This value is comparable to the light of a full moon on a clear night Light duration Petzl stops measuring the duration when the li
107. ue que la polarit d une ou plusieurs piles est invers e En cas de doute teignez la lampe imm diatement et v rifiez la polarit Au cas o une fuite ait d j eu lieu prot gez vous les yeux Ouvrez le boitier piles apr s l avoir recouvert d un chiffon pour viter toute projection En cas de contact avec le liquide sorti des piles rincez imm diatement l eau claire et consultez d urgence un m decin Ne m langez pas des piles de marques diff rentes e m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Retirez les piles pour un stockage prolong Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas concues pour amp tre recharg es Ne les court circuitez pas elles peuvent provoquer des br lures Ne tentez pas de les ouvrir Ne jetez pas les piles usag es au feu Ne laissez pas les piles la port e des enfants Protection de l environnement Les lampes ampoules piles et accumulateurs mis au rebut doivent amp tre recycl s Ne les jetez pas avec les ordures m nag res D posez les dans es bacs de recyclage conform ment aux diff rents reglements locaux applicables Vous participez ainsi la protection de l environnement et de la sant humaine Garantie PETZL La lampe est garantie pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage les dommages dus aux accidents aux n gligen
108. w czeniu Filtr rozpraszaj cy O wietlenie dalekiego zasi gu ze skupion wi zk filtr rozpraszajacy otwarty O wietlenie bliskiego zasi gu z szerok wi zk filtr rozpraszaj cy zamkni ty O wietlenie czerwone eden poziom o wietlenia oraz tryb pulsuj cy Pierwsze naci ni cie w cza latark w trybie ci g ym Dwa szybkie naci ni cia o wietlenie w trybie pulsuj cym Jedno naci ni cie by wy czy latark dwie sekundy minimum po w czeniu Je eli latarka wieci w trybie ci g ym zalecamy nieu ywanie filtra rozpraszajacego Zasilanie Nale y stosowa baterie alkaliczne albo akumulatorki NiMH Mo na r wnie u ywa aterie litowe kt re zapewniaj d u szy czas wiecenia w niskich temperaturach Gdy w czy si czerwony wska nik roz adowania baterii oznacza to e pozostaje 50 czas wiecenia o wietlenie bliskiego zasi gu Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 89 336 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Wasz pips urz dzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami mo e w trybie odbi r poszukiwanie by zak cany przez pracuj c latark czo ow W takim przypadku nale y oddali pipsa od latarki czo owej lub j wy czy Gdy latarka nie wieci Nie nale y rozmontowywa latarki czo owej Diody LED maj ywotno liczon w dziesi tkach tysi cy godzin Gwarancja nie obejmuje rozmontowanych latar
109. zadnji barvi ki ste jo Koli ina svetlobe lumen svetlobni tok izbrali preden ste svetilko ugasnili Merjenje svetlobnega toka poka e vso koli ino svetlobe ki jo svetilka oddaja v vse smeri Bela osvetlitev Ta meritev je komplementarna dopolnilna z dometom svetlobe Dejansko lahko jat razli ni svetlobni viri osvetljujejo na enaki razdalji 7 razli no intenzivnostjo Dve stopnji svetilnosti najvecja var na in utripanje S prvim pritiskom na stikalo pri gete svetilko na najve jo stopnjo svetilnosti Z dvema zaporednima pritiskoma pri gete var no stopnjo S tremi zaporednimi pritiski pri gete utripanje Po tem ko je svetilka svetila najmanj 2 sekundi jo z naslednjim pritiskom ugasnete Namestitev Sirokokotne lece Kadar elite usmerjen dolg snop svetlobe pustite irokokotno le o odprto Za razpr eno osvetlitev zaprite irokokotno le o Rde a osvetlitev Samo ena stopnja svetilnosti in utripanje S prvim pritiskom na stikalo pri gete svetilko neprekinjeno rde e sveti Z dvema zaporednima pritiskoma pri gete utripanje Po tem ko je svetilka svetila najmanj 2 sekundi jo z naslednjim pritiskom ugasnete Ob izbiri rde e svetlobe priporo amo da ne uporabljate irokokotne le e Energija Uporabljajte alkalne baterije ali NiMH baterije za ve kratno polnjenje Za dalj e delovanje baterij pri nizkih temperaturah lahko uporabljate tudi litijeve baterije Ko zasveti rde a opozorilna lu ka osvetljuje sve
Download Pdf Manuals
Related Search