Hama SC53TM
Contents
1. Sensore 2 Cappa perla Sonda per la misurazione misurazione sulla nell orecchio cappa per tempia la misurazione sulla tempia straccata A Display Eei Targhetta amp C J d identificazione Nas CC Tasto ON OFF Scompartimento batteria 9 Istruzioni per l uso 1 Regolazione dell ora Appoggiare l termometro sopra un piano solido tavolo in maniera tale che la parte posteriore sia rivolta verso l alto Premere il bloccaggio dello scompartimento della batteria con uno stuzzicadenti di ca 1 mm dentro l alloggiamento dell apparecchio staccare quindi il coperchio dello scompartimento della batteria A questo punto si vede un tasto Non appena si preme questo tasto incominciano a lampeggiare le ore Tramite il tasto ON OFF 0 1 si possono regolare le ore Premendo una seconda volta il tasto nello scompartimento della batteria incominciano a lampeggiare i minuti Tramite il tasto ON OFF 0 1 si possono regolare i minuti Premendo ulteriormente il tasto nello scompar timento della batteria si conclude il procedimento di regolazione A questo punto l apparecchio si trova in stato di riposo e indica l ora attuale e la temperatura ambientale lf Bloccaggio per lo scompartimento della batteria 2 Custodia dell termometro per l orecchio e la tempia SC 53 TM Dopo aver regolato l ora inserire l apparecchio nell astuccio fornito in dotazione In questo modo avete un attraente orologio con termometro2. icon by pressing the On Off button In this case the last temperature is displayed Then a double beep is heard and the thermometer is ready for measurement as temple thermometer 17 10 11 13 52 Put the thermometer to your temple briefly press the On Off button and move the sensor across your temple A beep is heard after 2 or 3 seconds and the measurement is complete Make sure that the sensor remains in contact with the skin for the time of the measurement 4 Measuring the body temperature in the ear 9 Remove the cap for temple measurement by pressing the tab upward Proceeding from the time display press the On Off button once All segments will be displayed NOTE The following icons are not assigned F small 8 and Then 5 or is blinking As long as the icon blinks you can change to the 3 icon by pressing the On Off button In this case the last temperature is displayed Then a double beep is heard and the thermometer is ready for measurement as ear thermometer Carefully hold the sensor of the thermometer in the ear canal Briefly press the On Off button A beep is heard after 2 or 3 seconds and the measurement is complete When inserting the thermometer pull the ear backward at an angle to somewhat compensate the curvature of the ear canal To avoid injury do not push the thermometer deep into the ear Push it in as far as you feel it is comfortable for you Please n
3. 3 Misurazione della temperatura corporea attraverso la tempia Estrarre lo strumento dalla custodia Guardando sull indicazione dell ora premere una volta il tasto ON OFF Sul display vengono indicati tutti isegmenti ATTENZIONE i simboli seguenti non sono assegnati F un piccolo 8 e 9 Poco dopo viene visualizzato un simbolo lampeggiante 3 0 Finch lampeggia il simbolo a tramite il tasto ON OFF possibile commutare al Dopodich viene indicata ancora una volta l ultima temperatura misurata Successivamente si sente un doppio segnale beep e il termometro pronto per la misurazione come termometro alla tempia Appoggiare l apparecchio contro la tempia premere brevemente il tasto ON OFF e passare quindi con il sensore sulla tempia Dopo 2 3 secondi viene attivato un nuovo segnale beep e la misurazione terminata Durante la misurazione il sensore dovrebbe sempre rimanere in contatto con la pelle 4 Misurazione della temperatura corporea attraverso l orecchio 5 Staccare verso l alto la cappa per la misurazione alla tempia sulla linguetta Guardando sull indicazione dell ora premere una volta il tasto ON OFF Sul display vengono indicati tutti isegmenti ATTENZIONE i simboli seguenti non sono assegnati F un piccolo 8 e 9 Poco dopo viene visualizzato un simbolo lampeggiante Bia o 9 Finch lampeggia il simbolo tramite il tasto ON OFF possibile commutare
4. C l m aral nda 0 2 C 10 0 C 36 0 C ve 39 1 C 50 0 C l m aral nda 0 3 C Haf zalama kapasitesi 1 l m de eri son l len de er yeni bir l m yap lmadan nce otomatik olarak g sterilir Saatin teknik zellikleri Tip Kuvarsa saat ve dakika Pil tipi 1 adet CR 2032 Pil g stergesi EF sembol pilin zay f oldu unu g sterir Depolama s cakl 10 C den 50 C ye kadar AB i inde piyasaya s r lmesi i in esas al nan yasal mevzuat retici AB taraf ndan onaylanm s kurulus olan T V Rhein land Product Safety GmbH firmas nca 14 Haziran 1993 tarihli T bbi r nlerle ilgili 93 42 EWG say l direktifine g re sertifikaland r lm st r Ates l er EN 12470 5 standard n n taleplerini yerine getirmektedir Bertaraf bilgileri Ambalaj geri d n s m i in temiz ayr lm s sekilde bertaraf ediniz Pillerin usul ne uygun olarak bertaraf edilmesi i in pil satan yetkili sat c larda ve yerel at k toplama merkezlerinde uygun hazneler bulunmaktad r E er r n bertaraf etmek istiyorsan z bunu y r rl kteki g ncel h k mleri dikkate alarak yapabilirsiniz Bu konuda yerel mercilerden bilgi alabilirsiniz SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Almanya m steri servisi SES GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Almanya Belirtilen kurumun T V Rheinland CE kalite kontrol simgesi A Cihaz tipi BF
5. For devices which are being used in medical practice the German Medical Product Opera ting Regula tions of 29th of June 1998 prescribe measurement checks after 2 years Cleaning and disinfection The thermometer is not waterproof Do not immerse the thermometer in liguids This can cause considerable damage Please only use a moist cloth or an alcohol pad Each pharmacy sells alcohol pads Guarantee We give a two year guarantee from date of purchase Our product was manufactured using the latest production techniques and has undergone thorough quality contro inspection We guarantee that the product is in perfect condition We will remedy all defects in workmanship or materials within the guarantee period f contrary to our expecta tions the product or any of its parts show functional or material defects please forward the carefully packed product to our Service Centre To ensure quick handling of your product please include your purchase receipt a short description of the defect Damage due to improper use worn parts and consumables are not covered by the guarantee Repairs that are not covered by the quarantee can also be carried out at cost price by the Service Centre Disposal information Please dispose of the packaging with material of the same type For the proper disposal of batteries containers are provided at battery retailers as well as at communal collection points Should you wish to dispose of the arti
6. Pulizia e disinfezione Il termometro non impermeabile all acqua Pertanto si raccomanda di evitare di immergere completamente l apparecchio in uno dei liquidi sotto indicati Pulire l apparecchio termometro con un panno inumidito con uno dei seguenti disinfettanti Nome dell agente Applicazione Edisonite Merz GmbH amp Co conformemente Edisonite Super Merz GmbH amp Co alle specifiche Sch lke amp Mayr GmbH del produttore Beiersdorf AG Amburgo per superfici di Gigasept FF Alcool etilico Per la disinfezione di apparecchi utilizzati in applicazioni e dispositivi medicali si raccomanda Mucocit F2000 o Helipur Hplus Ambedue sono efficaci contro agenti patogeni ospedalieri e disponibili in ogni farmacia 15 17 10 11 13 52 Garanzia Si concede una garanzia di 2 anni a partire dalla data d acguisto Questo termometro amp stato costruito secondo irecentissimi metodi di fabbricazione e sottoposto ad un esatto controllo di qualit Si garantisce perci la perfetta propriet di questo articolo Durante il periodo di garanzia rimediamo gratuitamente tutti i difetti di materiale o produzione Qualora contro ogni aspettativa dovessero verificarsi dei difetti si prega di spedire l articolo in stato accuratamente confezionato al servizio di assistenza clienti Affinch la Vostra spedizione possa essere disbrigata rapidamente si prega di allegare la ricevuta d acquisto e una breve descrizione dell errore Una ga
7. e A LOT MM JJ Imha edilmesi Kullanma talimatini okuyun retim siiresi yil ay 19 17 10 11 13 52
8. saca a ma kapatma tusuna bas n 2 3 saniye sonra duyulan bip sesi l m n sona erdi ini g sterir Ates l eri kula n za sokarken isitme yolunun do al kavisini biraz d zeltmek i in kulak kep enizi arkaya do ru ekin Kulak i in de herhangi bir yaralanma olmamas i in ates l er kula n i ine ok fazla sokulmamalidir Ates l eri sadece rahats z olunmayacak derecede kula n i ine sokun 5 l m de erlerinde olas dalgalanmalara iliskin a klamalar Atesolmad durumlarda da insan v cudunda s cakl k da l m n n olmas normaldir Rektal l mde 36 6 C lik bir de er tespit edilirken oral l mde 36 1 C ve koltuk alt l mde 35 6 C lik bir de er tespit edilir Atesi olan k k ocuklarda s cakl k da l m daha b y kt r nk bir ates ata s cakl k ayarlama merkezinden hipotalamus kar ve derhal kulak zar na ulas r Bu ates ata veya ates ata n n d s p d smedi i rektal olarak ancak yakl 1 saat sonra tespit edilebilir Sakaktaki ve kulak i indeki de erlerin nadiren ayn oldu u dikkate al nmal d r Bu ise insan v cudunun yayd s cakl kla ba lant l d r Sakaktaki y zey s cakl kulak i indeki s cakl ktan daima biraz daha d s kt r Normal ates l erler l lecek nesnenin s cakl n nesneye temas ederek alg lar Kulaktan ve sakaktan ates l er k z l tesi prensibi ile al s r ve
9. 1 Stellen der Uhrzeit Legen Sie das SC 53 TM so auf eine feste Unterlage Tisch dass die R ckansicht nach oben zeigt Dr cken Sie die Arretierung f r das Batteriefach mit einem spitzen Gegenstand ca 1 mm ins Geh use des Ger tes und ziehen dabei gleichzeitig die Batteriefachabdeckung ab Auf der anderen Seite des Thermometers im Batteriefach wird eine Taste sichtbar Dr cken Sie ggf mehrmals auf diese Taste bis die Stunden blinken Mit der Ein Aus Taste 0 1 k nnen Sie die Stunden einstellen Ein weiterer Druck auf die Taste im Batteriefach und die Minuten blinken Mit der Ein Aus Taste 0 1 k nnen Sie die Minuten einstellen Ein weiterer Druck auf die Taste im Batteriefach und die Einstellung ist abgeschlossen Das Ger t befindet sich jetzt im Ruhezustand und zeigt die Uhrzeit und die Umgebungstemperatur an Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf Sie muss h rbar und spirbar einrasten 2 Aufbewahrung des SC 53 TM Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben stellen Sie das Ger t in die mitgelieferte Aufnahme Sie haben so eine attraktive Uhr mit Thermometer 3 Messung der K rpertemperatur an der Schl fe Nehmen Sie das Ger t aus der Aufnahme Ausgehend von der Uhrzeitanzeige dr cken Sie 1x die Ein Aus Taste Im Display werden alle Segmente angezeigt ACHTUNG folgende Symbole sind nicht belegt F eine kleine 8 und a Kurz darauf erscheint ein blinkendes 5 oder Solange w
10. Batterij type 1 stuk CR 2032 Batterij weergave Het symbool geeft weer dat de batterij leeg is Bewaartemperatuur 10 C tot 50 C Wijzigingen tengevolge van technische vooruitgang voorbehouden SCALA Electronic GmbH zal Ruhlsdorfer Str 95 D 14532 Stahnsdorf klantendienst SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 D 14532 Stahnsdorf Verklaring van de symbolen Het CE keurmerk staat in verband met de EU richtlijn 93 42 EEC TUV Rheinland 13 17 10 11 13 52 CD Istruzioni per l uso Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto di qualit SCALA Electronic GmbH Per sfruttare tutti i vantaggi offerti da questo apparecchio si raccomanda di familiarizzarsi con le istruzioni per l uso prima dell utilizzo Conservare le istruzioni per l uso in un luogo sicuro per consultarle in un secondo momento In questo modo l termometro sar al vostro servizio per molti anni con affidabilit Caratteristiche particolari e Con l termometro potete misurare la vostra temperatura corporea attraverso una misurazione alla tempia o nell orecchio a seconda del modo di misura impostato e termometro anche adatto per misurare la temperatura ambientale in un campo compreso tra 10 C e 50 C e n condizione di riposo l termometro indica l ora attuale e la temperatura ambientale e Prima di ogni nuova misurazione l apparecchio indica sempre l ultimo valore misurato e Dopo una misurazione della temperatura
11. Die Gew hrleistungs zeit beginnt mit dem Tag des Kaufes In dieser Zeit beheben wir kostenlos alle Material oder Herstellfehler 17 10 11 13 52 Von der M ngelhaftung ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem er Behandlung beruhen Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Gew hrleistung sind der Kaufbeleg und eine Fehlerbeschreibung Weitere Produktinformationen oder Hinweise zur Service Abwicklung erhalten Sie vom Kundendienst Tel 03329604314 Technische Daten des Thermometers Messbereich 10 0 C bis 50 0 C Messdauer 2 bis 3 Sekunden Messgenauigkeit 0 2 C von 36 1 C 3 9 0 C 0 3 C vo n 10 0 C 36 0 C 39 1 C 50 0 C Speicherkapazit t 1 Messwert der letzte Messwert wird vor einer neuen Messung automatisch angezeigt Anzeige Fl ssigkristall Anzeige LCD Display Technische Daten der Uhr Typ Quarz Stunden und Minuten Anzeige Stunden und Minuten Batterie Typ 1 St ck CR 2032 Batterie Anzeige Symbol amp zeigt Batterie als ersch pft an Lagertemperatur 10 C bis 50 C Gesetzliche Grundlage f r das Inverkehrbringen in der EU Der Hersteller wurde von der durch die EU benannten Stelle T V Rheinland Product Safety GmbH nach der RICHTLINIE 93 42 EWG vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte zertifiziert Das Thermometer erf llt die Anforderungen der EN 12470 5 00113902man de en fr it nl tr indd 4 5 Entsorgungshinweise Entsorgen Sie die
12. Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Servizio di assistenza clienti SES GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Spiegazione dei simboli F Marchio CE dell ente notificato C 0197 T V Renania Parte applicata tipo BF Nota sullo smaltimento AR Leggere attentamente le instruzioni per l uso LOT MM JJ Periodo di produzione mese anno Kullanma Kilavuzu SCALA n n bu kaliteli r n n sat n ald n z i in sizi tebrik ederiz Cihaz n t m zelliklerini do ru sekilde kullanabilmeniz i in cihaz ilk kez kullanmadan nce l tfen bu kullanma talimat n dikkatlice okuyunuz Kullanma talimat n g venli bir yerde muhafaza ediniz SC 53 TM b ylece g revini uzun y llar boyunca g venilir bir sekilde yerine getirecektir zellikleri SC53 TM ile ayarlanm s l m moduna ba l olarak sakaktan veya kulak i inde l m yap p v cut s cakl n z tespit edebilirsiniz SC 53 TM 10 C ile 50 C aral ndaki ortam s cakl n l mek i in uygundur SC53TM bekleme modunda saati ve ortam s cakl n g sterir Cihaz her yeni l mden nce son l len de eri bir kez daha g sterir Cihaz s cakl k l m yap ld ktan sonra pilin korunmas i in yakl 1 dakika sonra bekleme moduna ge er ve saati ve ortam s cakl n g sterir G venlik uyar lar SC53TM sadece insan v cudu s cakl n n ve ortam s cakl n n l lmesi i
13. die Ohrmuschel schr g nach hinten ziehen um die nat rliche Kr mmung des Geh rganges etwas auszugleichen Das Thermometer darf nicht zu weit in das Ohr gesteckt werden um Verletzungen zu vermeiden Stecken Sie das Thermometer nur so weit ins Ohr wie Sie es als angenehm empfinden 5 Einige Erl uterungen zu m glichen Messwertstreuungen Auch im fieberfreien Zustand ist eine Temperaturverteilung im menschlichen K rper normal So wird bei einer rektal gemessenen Temperatur von 36 6 C ein oral gemessenen Wert von 36 1 C und ein in der Axelh hle gemessener Wert von 35 6 C festgestel It Fiebern Kleinkinder ist die Temperaturverteilung gr er da ein Fieberschub vom Temperaturregelzentrum Hypothalamus ausgeht und sofort das Trommelfell erreicht Dieser Fieberschub bzw das Abklingen des Fieberschubes kann rektal erst ca 1 Stunde sp ter festgestellt werden Bitte beachten Sie die Messwerte an der Schl fe und im Ohr sind selten gleich Das h ngt mit der W rmeabstrahlung des menschlichen K rpers zusammen Die Oberfl chentemperatur an der Schl fe ist zwangsl ufig immer etwas geringer als die Temperatur im Ohr Normale Thermometer erf hlen durch Kontakt die Temperatur Das Ohr und Schl fen Thermometer arbeitet auf Infrarot Basis und sieht die Temperatur Das Auge ist der Sensor Ist der Sensor verschmutzt oder die Schl fe schwei nass oder mit Makeup bedeckt kann das Thermometer keine korrekte
14. l apparecchio si commuta automaticamente dopo ca 1 minuto allo stato di riposo per risparmiare la batteria e indica quindi l ora attuale e la temperatura ambientale Informazioni di sicurezza e termometro contiene minuterie batterie ecc che possono essere ingerite dai bambini e costituire in tal modo un imminente pericolo di morte Pertanto si raccomanda di custodire le batterie e il termometro al di fuori della portata di bambini Nell ingestione accidentale di una batteria o di un altro componente necessario consultare immediatamente un medico e Le presenti batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri dispositivi non smontate gettate nel fuoco o collegate in cortocircuito Batterie scariche devono essere smaltite in modo appropriato A tal fine nei negozi che vendono batterie nonch nei centri di raccolta comunali si trovano rispettivi contenitori di raccolta per garantire uno smaltimento appropriato e Proteggere l apparecchio termometro contro la diretta esposizione ai raggi solari temperature oltre 50 C e dalla penetr azione d acqua e Non lasciare cadere l apparecchio termometro e aprirlo soltanto per cambiare le batterie Rimando alle norme L apparecchio stato certificato secondo la DIRETTIVA 93 42 CEE del CONSIGLIO del 14 giugno 1993 sui prodotti medicali e EN 12470 5 14 00113902man de en fr it nl tr indd 14 15 Descrizione dell apparecchio Veduta anteriore Veduta posteriore
15. ou que la tempe est mouill e de sueur ou couverte de Make up le thermom tre ne pourra pas fournir de r sul tats de mesures correctes Des temp ratures ambiantes fortement variables conduisent galement fen tre ouverte des r sultats impr cis Des r sultats corrects de mesure ne sont donn s que dans des conditions pr sent es par des locaux normalement temp r s et des personnes qui se trouvant durant au moins 10 minutes dans un tat calme dans ces locaux Remplacement de la pile La pile est puis e et un remplacement de la pile est n cessaire d s qu l cran le symbole amp Remplacez celle ci par une pile du m me type CR 2032 Ouvrez le logement de pile comme d crit au point 1 R glage de l horaire Veuillez respecter la position de montage Vous obtenez ce type de pile aupr s de revendeurs de produits lectrom nagers ou d horlogers Contr le de technique de mesure Un contr le de la pr cision du thermom tre n est en g n ral pas n cessaire Pour les appareils employ s dans la m decine pratique la directive concernant les utilisateurs de produits m dicaux du 29 Juni 1998 recommande un contr le de la technique de mesure apr s deux ans Si vous souhaitez un contr le de la technique de mesure payant veuillez envoyer le thermom tre bien emball et suffisamment affranchi l adresse du service client suivante Nettoyage et d sinfection Chaque pharmacien offre des tampons imbib
16. s d alcool pads d alcool de diff rents fabricants avec lesquels l appareil peut tre enti rement nettoy Les produits Mucocit F2000 ou Helipur Hplus sont recommand s pour la d sinfection lors de l emploi de l appareil au sein d installations m dicales Tous deux sont efficaces contre les microbes d h pitaux et sont disponibles en pharmacie Garantie Nous offrons 2 ans de garantie partir de la date d achat Ce thermom tre a t fabriqu selon les m thodes les plus r centes de fabrication et soumis un contr le pr cis de la qualit Nous garantissons la composition parfaite de cet article Durant la p riode de garantie nous liminons gratuitement tous les d fauts de fabrication de mat riaux Si des d fauts venaient de nouveaux survenir veuillez retourner l article soigneusement emball notre service client Afin que votre envoi soit trait rapidement veuillez disposer le bon d achat et une br ve description du d faut La pile et les dommages r sultant d un emploi non con forme sont exclus de la garantie Les dommages r sultants de cet emploi sont en cons quence exclus de la garantie Indications de mise aux d chets Les piles doivent tre mises aux d chets de mani re conforme l existe dans ce but des r cipients de collecte disposition dans le commerce distributeur de piles de m me qu des points communaux de collecte pour la mise au d chet des piles Apr s la fin de la
17. su ge irmez de ildir Bu nedenle ates l eri s v lar n i ine dald rmay n Cihaz hasar g rebilir SC 53 TM yi sadece asa da a klanm s olan dezenfeksiyon ila lar n i eren nemli bir bezle siliniz reticinin plastik Edisonite Merz GmbH amp Co belirtmis Super oldu u Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH bilgilere g re Ea Beiersdorf AGHamburg kullanilir Garanti Cihaz i in satin alma tarihinden itibaren verdi imiz garanti 2 y ld r Bu r n en yeni retim metotlar uygulanarak retilmis ve itinal bir kalite kontrol ne tabi tutulmustur r n n kusursuz bir durumda oldu unu garanti ediyoruz Garanti s resi i indeki t m malzeme ve retim hatalar firmam zca cretsiz olarak giderilir E er cihaz n zda bir kusur tespit ederseniz l tfen cihaz itina ile paketleyerek m steri servisine g nderiniz Bu sikayetinizin h zl bir sekilde isleme konulmas i in paketin i ine makbuz veya fis gibi bir sat n alma belgesini ve tespit etti iniz hatan n k sa bir a klamas n ekleminizi rica ederiz Usule ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar as nan par alar ve sarf malzemeleri garanti kapsam d s ndad r Cihaz n z garanti kapsam d s nda cret kars l nda olmak zere m steri servisine tamir ettirebilirsiniz Teknik zellikler l m aral 10 0 C den 50 0 C ye kadar l me s resi 2 3 saniye l m hassasl 36 1 C 39 0
18. termin par une pression suppl mentaire sur la touche dans le logement de pile L appareil se trouve maintenant en tat de repos et indique l horaire et la temp rature ambiante 2 Conservation du Thermom tre l oreille et la tempe SC 53 TM Apr s que vous ayez r gl l horaire disposez l appareil dans le r cepteur fourni avec l appareil Vous disposez ainsi d une montre attractive avec un thermom tre 3 Mesure de la temp rature du corps sur la tempe Retirez l appareil de son logement En partant l affichage de l horaire appuyez 1x sur la touche Marche Arr t Tous les segments sont affich s l cran ATTENTION les symboles suivants ne sont pas occup s F un petit 8 et Juste apr s un 5 ou clignotant apparait Aussi longtemps que clignote le symbole vous pouvez commuter sur le symbole 5 avec la touche Marche Arr t La derni re temp rature mesur e sera alors encore une fois affich e Un double signal sonore retentit ensuite et le thermom tre est pr t la mesure comme thermom tre la tempe Appliquez l appareil la tempe appuyez bri vement sur la touche Marche Arr t et passez le capteur sur la tempe Un signal sonore retentit apr s 2 3 secondes et la mesure est termin e Pendant la mesure le contact du capteur avec la peau ne doit pas tre interrompu 4 Mesure de la temp rature du corps dans l oreille Appuyez sur le capuchon
19. trucco il termometro per la tempia che misura nel campo infrarosso non potr fornire alcuni risultati di misura corretti Anche forti sbalzi di temperatura ambientale finestre aperte possono avere la conseguenza di risultati di misura falsificati risultati di misura corretti possono essere forniti solamente in ambienti a temperatura normale e in persone che si sono intrattenute per la durata di almeno 10 minuti in questo locale in stato di riposo Cambio della batteria Non appena sul display viene visualizzato il simbolo B significa che si scaricata la batteria e che deve essere cambiata Provvedere alla sostituzione con una batteria dello stesso tipo CR 2032 Aprire lo scompartimento della batteria come descritto al punto 1 Regolazione dell ora Accertarsi della corretta posizione di inserimento della nuova batteria Le batterie sono disponibili presso negozi di orologi e elettricit Controllo tecnico di misura Di regola non necessario controllare la precisione di misurazione dell termometro Per gli apparecchi utilizzati in applicazioni medicali il regolamento per i gestori di prodotti medicali del 29 giugno 1998 prescrive un controllo tecnico di misura dopo 2 anni Qualora fosse richiesto un controllo tecnico di misura soggetto all obbligo di pagamento si prega di spedire l apparecchio termometero in stato ben confezionato e sufficientemente affrancato all indirizzo del servizio di assistenza clienti
20. u zich voor het eerste gebruik vertrouwd te maken met de gebruiksaanwijzing Bewaar ze vervolgens op een veilige plaats voor eventueel later ge bruik Zo zal de thermometer jarenlang zijn dienst bewijzen Bijzonderheden e Metde thermometer kunt u na ingestelde meetmodus uw lichaamstemperatuur bepalen door meting aan de slaap of in het oor e De thermometerM is ook geschikt om de omgevingstemperatuur tussen 10 C tot 50 C te meten e In rusttoestand toont de thermometer u het uur en de omgevingstemperatuur e Voor elke nieuwe meting toont het apparaat u nogmaals de laatste gemeten waarde e Na een temperatuurmeting schakelt het apparaat na ca 1 minuut in rusttoestand om de batterij te sparen Dan verschijnen opnieuw het uur en de omgevingstemperatuur Veiligheidsaanwijzingen e De thermometer bevat kleine onderdelen batterijen etc die door kinderen kunnen worden ingeslikt en zo levensbedreigend kunnen worden Bewaar de batterijen en de thermometer daarom buiten bereik van kinderen Als een batterij of een ander onderdeel werd ingeslikt moet er onmiddellijk medische hulp komen e De ingesloten batterijen mogen niet geladen of met andere middelen opnieuw geactiveerd niet gedemonteerd in het vuur geworpen of kortgesloten worden Batterijen moeten vakkundig bij het afval verwerkt worden Daarvoor staan in de batterijverko pende winkels net als in openbare inzamelplaatsen desbetreffende containers ter beschikking voor de afva
21. DE sabitlemesi Pil b lmesi V Kullan m k lavuzu Pil b lmesindeki izolasyon seridini ekip kar n Ekranda t m g stergeler k saca g r n r 1 Saatin ayarlanmas SC 53 TM yi cihaz n arka taraf yukar ya bakacak sekilde sa lam bir yere masa zerine koyunuz Pil b lmesinin sabitlemesini Ucu sivri olan bir cisimle yakl 1mm cihaz n g vdesinin i ine girecek sekilde bast r n ve ayn anda pil b lmesinin kapa n ekip kar n Ates l erin di er taraf nda bir tus g r n r Bu tusa saat rakamlar yan p s nmeye baslay ncaya kadar birka kez bas n A ma Kapatma tusu 0 1 ile saat rakamlar n ayarlayabilirsiniz Pil b lmesindeki tusa bir kez daha bas ld nda dakika rakamlar yan p s nmeye baslar A ma Kapatma tusu 0 1 ile dakika rakamlar n ayarlayabilirsiniz Pil b lmesindeki tusa bir kez daha bas ld nda ayarlama islemi tamamlanm s olur Cihaz simdi bekleme modundad r ve saati ve ortam s cakl n g sterir Pil b lmesinin kapa n tekrar yerine tak n Kapak yerine oturdu u duyulacak ve hissedilecek sekilde tak l r 2 SC 53 TM nin muhafaza edilmesi Saati ayarlad ktan sonra cihaz birlikte teslim edilen yuvas n n i ine koyunuz B ylece s k bir termometreli saatiniz olur 3 V cut s cakl n n sakaktan l lmesi Cihaz yuvas ndan al n Saat g sterilirken a ma kapatma tusuna 1 kez bas n Ekranda nce t m segmentler g s
22. Verpackung sortenrein Zur sachgerechten Batterie Entsorgung stehen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter bereit Wenn Sie sich vom Artikel trennen m chten entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen Auskunft erteilt die kommunale Stelle SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf ed Zeichenerkl rung CE Zeichen der benannten Stelle TUV Rheinland CE 0197 Gebrausanweisung lesen LOT MM JJ Herstellungszeitraum Monat Jahr Kundendienst Sensorelektronik Stahnsdorf GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Operating Instruction We congratulate you on the purchase of this SCALA quality product You should first read the instruction manual tho roughly through in order to benefit from the qualities of this device Keep the instruction manual in a safe place so that you can refer to it later The SC 53 TM will give you many vears of reliable service Specialities e Depending on the measuring mode you have set you can use the SC 53 TM to determine your body temperature by measuring at the temple or in the ear e The SC 53 TM is also suitable for measuring the ambient temperature within the range of 10 C to 50 C e When switched to standby the SC 53 TM displays the time and the ambient temperature e The device shows you the last measured value again before each new measurement e After measuring a temperature the device swit
23. al 5 Dopodich viene indicata ancora una volta l ultima temperatura misurata Successivamente si sente un doppio segnale beep e iltermometro pronto per la misurazione come termometro all orecchio Introdurre con cautela la sonda del termometro nel canale uditivo Premere brevemente il tasto ON OFF Dopo 2 3 il segnale beep indica il termine della misurazione Allintroduzione del termometro si consiglia di mantenere il padiglione auricolare in posizione diagonale verso la parte posteriore del capo per compensare lievemente la naturale incurvatura del canale uditivo Il termometro non deve essere inserito eccessivamente nell orecchio per evitare delle lesioni Introdurre il termometro nell orecchio solo fino ad un punto tale da percepire ancora una sensazione piacevole Si prega di tenere presente che i valori misurati attraverso la tempia e l orecchio sono raramente identici Ci dipende sostanzialmente dall erogazione di calore del corpo umano La temperatura superficiale della tempia ovviamente sempre un po pi bassa rispetto alla temperatura all interno dell orecchio Prego osservare assolutamente termometri normali sensorizzano la temperatura attraverso un contatto con l oggetto da misurare Ltermometro funziona sulla base dei raggi infrarossi ed in grado di vedere la temperatura L occhio dell termometro il sensore Se il sensore sporco o la tempia bagnata di sudore oppure ricoperta di
24. ches back to standby after approx 1 minute to save the battery and then displays the time and ambient temperature Safety warnings e The SC53 TM is suitable only for measuring the human body temperature and the ambient temperature e The thermometer contains small parts batteries etc which can be swallowed by small children and could therefore become extremely dangerous Keep the batteries and thermometer out of the reach of small children for this reason If a battery or other small part is swallowed seek medical help immediately e The batteries supplied must not be charged or reactivated by other means taken apart disposed of in fires or short circuited Batteries must be disposed of properly All shops supplying batteries have containers for battery disposal as do communal collection points e Protect the SC 53 TM from sunlight temperatures above 50 C and from penetrating moisture e Do not drop the SC 53 TM and only open it to replace the batteries Standards reference The device has been certified to the 93 42 EWG GUIDELINES of 14 June 1993 regarding medicinal products The device works according the EN 12470 5 Description of the device Front view Back view Sensor __ Cap for temple Sensor for in ear measurement measurement Flap cap removed GA Display Sc Whew C Nameplate amp On off button Battery compartment latch Battery compartment WO Instruction manual Pul
25. cle do so in accordance with current regulations Details are available from your local authority Thermometer specifications Measuring range 10 0 C to 50 C Measurement duration 2 to 3 seconds Measurement accuracy 0 2 C between the ranges of 36 1 C and 39 0 C 0 3 C between the ranges of 10 0 C and 36 0 C and of 39 1 C to 50 0 C Memory capacity 1 measured value the last measured value is automatically displayed before a new measurement Display Liquid crystal display LCD Clock specifications Type quartz hours and minutes Display hours and minutes Battery type 1 no CR 2032 Battery display The EF symbol shows that the battery is spent Storage temperature 10 C to 50 C l SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Germany Service Centre Sensorelektronik Stahnsdorf GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Germany Explanation of symbols CE sign of a notified body TUV Rheinland Read the instruction manual LOT MM JJ Production period MM YY 17 10 11 13 52 CF Mode d emploi Nous vous f licitons pour l achat de ce produit de qualit de a soci t SCALA Electronic GmbH Pour pouvoir utiliser correctement tous les avantages de cet appareil vous devez lire le mode d emploi avant la premi re utilisation Conservez ensuite celui ci en lieu s r pour une consultati on ult rieure L appareil thermom tre rendra ainsi durant de no
26. dur e d emploi mettez les piles aux d chets de mani re conforme un point communal de collecte pour appareils lectriques usag s 17 10 11 13 52 Caract ristiques techniques Thermom tre Plage de mesure 10 0 C 50 0 C Dur e de mesure 2 3 secondes Pr cision de mesure 0 3 C sur une plage de mesure de 10 0 C 35 4 C et de 42 1 C 50 0 C 0 2 C sur une plage de mesure de 35 5 C 42 0 C Capacit de m morisation 1 valeur de mesure la valeur mesur e en dernier est automatiquement affich e avant une nouvelle mesure Affichage Affichage cristaux liquides Ecran LCD Montre Type Quartz heures et minutes Affichage Heures et minutes Type de pile 1 pile CR 2032 Affichage de pile Le symbole BM P indique que la pile est puis e Temp rature de conservation 10 C 50 C Toutes modifications techniques dans le sens du progr s technique r serv es mul SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Service client Sensorelektronik Stahnsdorf GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf 10 00113902man de en fr it nl tr indd 10 11 Explication des sigles Sigle CE du l organisme cite Pi ce utilis e du type BF P riode de fabrication LOT MM JJ D Gebruiksaanwijzing Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit SCALA kwaliteitsproduct Om alle pluspunten van dit apparaat correct te gebruiken dient
27. e disposition e Prot gez l appareil thermom tre de la lumi re du soleil des temp ratures sup rieures 50 C et de l eau pou vant s infiltrer e Ne laissez pas le thermom tre tomber et ne l ouvrez que pour le remplacement de la pile Information propos des normes L appareil a t certifi selon la DIRECTIVE 93 42 CEE DU CONSEIL du 14 juin 1993 concernant les produits m dicaux et EN 12470 5 00113902man de en fr it nl tr indd 8 9 Description de l appareil Vue de devant Vue de dos Capteur Sonde pour la c h mesure dans mer l oreille capuchon la mesure la retire pour mesure Lasche tempe la tempe J55 Ecran EC Etiquette t7 signaletique Touche Arr t pour le Marche Arr t logement de Logement la pille de pille 9 Mode d emploi 1 R glage de l horaire Disposez le thermom tre de telle mani re ce que sur un dessous table rigide de telle mani re que la vue de dos se pr sente vers le haut Appuyez sur l arr t pour le logement de la pile avec une allumette d envi 1mm dans le bo tier de l appareil et tirez le couvercle du logement de pile Une touche est alors visible Les heures clignotent par une pression sur cette touche Avec la touche Marche Arr t 0 1 vous pouvez r gler les heures Les minutes clignotent par une pression ult rieure sur la touche dans le logement de pile Vous pouvez r gler les minutes avec la touche Marche Arr t 0 1 Le r glage est
28. en Batterijwissel Van zodra op het display het symbool B knippert is de batterij leeg en is een batterijwissel noodzakelijk Vervang deze door een batterij van hetzelfde type CR 2032 Open het batterijvak zoals beschreven onder punt 1 Instelling van het uur Let bij het plaatsen van de nieuwe batterij op de inbouwpositie Batterijen vindt u in horlogezaken of elektrowinkels 12 00113902man de en fr it nl tr indd 12 13 Meettechnische controle Een controle van de meetnauwkeurigheid van de thermo meter is normaalgezien niet noodzakelijk Voor apparaten die worden gebruikt inde geneeskunde schrijft de exploi tatieverordening voor medische producten van 29 juni 1998 een meettechnische controle na 2 jaren voor Wanneer u een meettechnische controle wenst niet gratis stuurt u de thermometer goed verpakt en voldoende gefrankeerd naar de klantendienst Reiniging en desinfectie Ledere apotheek verkoopt alcoholwatjes alcoholpads van verschillende producenten waarmee de thermometer compleet kan worden schoongeveegd Voor de desinfectie bij het gebruik van het apparaat in medische toepassingen wordt Mucocit F2000 of Helipur Hplus aanbevolen Beide zijn werkzaam tegen alle hospitalismus verwekkers en zijn te verkrijgen in elke apotheek Garantie We geven 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Deze thermometer werd volgens de recentste fabricatie methoden gefabriceerd en werd onderworpen aan een nauwkeurige
29. fn scala Ohr und Schlafenthermometer nSC53TM Ear and Temple Thermometer Rev 27 07 2011 D I GB NL TR F CE 0197 00113902man de en fr it nltrindd 2 3 17 10 11 13 52 D Bedienungsanleitung Ohr und Schl fen Thermometer SC 53 TM Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses SCALA Qualit ts produktes Um alle Vorz ge dieses Ger tes richtig zu nutzen sollten Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Gebrauchsanweisung vertraut machen Bewahren Sie diese anschlie end zur sp teren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf So wird das SC 53 TM ber Jahre zuverl ssig seinen Dienst erf llen Besonderheiten e Mit dem SC 53 TM k nnen Sie je nach eingestelltem Messmodus Ihre K rpertemperatur ber eine Messung an der Schl fe oder im Ohr ermitteln e Das SC 53 TM ist auch geeignet die Umgebungstemperatur im Bereich von 10 C bis 50 C zu messen e Im Ruhezustand zeigt Ihnen das SC 53 TM die Uhrzeit und die Umgebungstemperatur an e Vor jeder neuen Messung zeigt Ihnen das Ger t den zuletzt gemessenen Wert noch einmal an e Nach einer Temperaturmessung schaltet das Ger t zur Schonung der Batterie nach ca 1 Minute in den Ruhezustand um und zeigt die Uhrzeit und die Umgebungstemperatur an Sicherheitshinweise e Das SC 53 TM ist ausschlie lich zur Messung der menschlichen K rpertemperatur an der Schl fe und im Ohr vorgesehen Bitte beachten Sie dass die K rpertemperatur von S uglingen bzw Kleinkindern bi
30. gmaals getoond Vervolgens weerklinkt er een dubbele pieptoon en is de thermometer klaar voor gebruik als oor thermometer Steek de sonde van de thermometer voorzichtig in de gehoorgang Druk even op de Aan Uit toets Na 2 tot 3 seconden meldt de pieptoon het einde van de meting Bij het invoeren van de thermometer moet u de oorschelp schuin naar achteren trekken om de natuurlijke kromming van de gehoor gang een beetje te compenseren De thermometer mag niet te ver in het oor worden gestoken om letsels te vermijden Steek de thermometer niet verder in het oor dan het voor u aangenaam is Opgelet De meetwaarden aan de slaap en in het oor zijn zelden dezelfde Dit komt door de warmte uitstraling van het menselijk lichaam De oppervlaktetemperatuur aan de slaap is altijd lichtjes lager dan de temperatuur in het oor Neem het volgende in acht alstublieft Normale thermometers voelen door contact de temperatuur van het te meten object De thermometer werkt op infraroodprincipe en ziet de temperatuur Het oog van de thermometer is de sensor Als de sensor verontreinigd is of de slaap bezweet of met make up bedekt is kan de thermometer geen correcte meetresultaten geven Ook sterk schommelende kamertemperaturen vensters open leiden tot onzekere meetresultaten Correcte meetresultaten komen enkel tot stand in normaal verwarmde ruimtes en bij personen die zich gedurende minstens 10 minuten in deze ruimte in rusttoestand bevond
31. ie das Symbol 5 blinkt k nnen Sie mit der Ein Aus Taste auf das Symbol f r die Messung an der Schl fe umstellen Dann wird die zuletzt gemessene Temperatur nochmals angezeigt Anschlie end erfolgt ein Doppelpiepton und das Thermometer ist als Schl fen Thermometer messbereit Setzen Sie das Ger t an die Schl fe dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste und streichen Sie mit dem Sensor ber die Schl fe Nach 2 bis 3 Sekunden erfolgt ein Piepton und die Messung ist beendet W hrend der Messung sollte der Kontakt des Sensors mit der Haut nicht verloren gehen 4 Messung der K rpertemperatur im Ohr Da Dr cken Sie die Kappe f r die Schl fenmessung an der Lasche nach oben ab Ausgehend von der Uhrzeitanzeige dr cken Sie 1x die Ein Aus Taste Im Display werden alle Segmente angezeigt ACHTUNG folgende Symbole sind nicht belegt F eine kleine 8 und Kurz darauf erscheint ein blinkendes 9 oder Solange wie das Symbol blinkt k nnen Sie mit der Ein Aus Taste auf das Symbol 9 f r die Messung im Ohr umstellen Dann wird die zuletzt gemessene Temperatur nochmals angezeigt AnschlieRend erfolgt ein Doppelpiepton und das Thermometer ist als Ohr Thermometer messbereit F hren Sie die Sonde des Thermometers vorsichtig in den Geh rgang ein Dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste Nach 2 bis 3 Sekunden zeigt der Piepton das Messende an Beim Einf hren des Thermometers sollten Sie
32. in de meegeleverde houder plaatsen Zo krijgt u een aantrekke lijke klok met thermometer 3 Meting van de lichaamstemperatuur aan de slaap Neem het apparaat uit de houder Uitgaande van de tijdweergave drukt u 1x op de Aan Uit toets Op de display verschijnen alle segmenten OPGELET de volgende symbolen zijn niet bezet F een kleine 8 en Even daarna verschijnt een knipperend a of Zolang het symbool 5 knippert kunt u met de Aan Uit toets op het symbool omschakelen Dan wordt de laatst gemeten temperatuur nogmaals getoond Vervolgens weerklinkt er een dubbele pieptoon en is de thermometer klaar voor gebruik als slaap thermometer Plaats het apparaat tegen de slaap druk even op de Aan Uit toets en strijk met de sensor over de slaap Na 2 tot 3 seconden hoort u een pieptoon en is de meting afgesloten Tijdens de meting moet het contact tussen de sensor en de huid blijven bestaan 11 17 10 11 13 52 4 Meting van de lichaamstemperatuur in het oor 5 Druk de kap voor de slaapmeting aan de lus naar boven weg Uitgaande van de tijdweergave drukt u 1x op de Aan Uit toets Op de display verschijnen alle segmenten OPGELET de volgende symbolen zijn niet bezet F een kleine 8 en Even daarna verschijnt een knipperend 9 of Zolang het symbool knippert kunt u met de Aan Uit toets op het symbool 5 omschakelen Dan wordt de laatst gemeten temperatuur no
33. in uygundur Ates l er ocuklar taraf ndan yutulabilecek ve b ylece hayati tehlike olusturabilecek k k par alara pil vs sahiptir Bu nedenle ates l eri k k ocuklar n erisemeyece i bir yerde saklay n z E er bir pil veya baska bir par a yutulduysa derhal t bbi yard m i in harekete ge ilmelidir Cihazla birlikte teslim edilen pillerin sarj edilmesi veya baska sekilde aktfilestirilmesi a lmas atese at lmas veya k sa devre yap lmas yasakt r Pillerin usul ne uygun sekilde bertaraf edilmesi sartt r Bunun i in pil satan yetkili sat c larda ve yerel at k toplama merkezlerinde eski pillerin bertaraf edilmesi i in ng r len hazneler bulunmaktad r C 53 TM yi g nes s nlar ndan ve 50 C nin st ndeki s cakl klardan koruyunuz ve i ine su girmesini nleyiniz SC 53 TM yi yere d s rmeyiniz ve sadece pili de istirmek i in a n z l m tekni i kontrol SC 53 TM nin l m hassasl n n kontrol edilmesi genelde gerekmez 29 Haziran 1998 tarihli T bbi r nler sletici Y netmeli i t bbi ama l olarak kullan lan cihazlar n mr 2 y l doldurdu unda bir l m tekni i kontrol ne tabi tutulmas gerekti ini belirlemistir Cihaz n taraf Arka taraf Sens r f Sakaktan l m Kulaktan l m basl ucu Basl k Tirnak s k l A Ekran SED Tip etiketi ES M Acma ARE ai Pil b lmesi i P
34. kwaliteitscontrole We verzekeren u een onbeschadigde toestand van dit artikel Tijdens de garantieperiode verhelpen we gratis alle materiaal of fabricagefouten Wanneer tegen alle verwachtingen toch gebreken zouden blijken stuur dan het zorgvuldig verpakte artikel naar de klantendienst Opdat we uw zending zo snel mogelijk zouden kunnen behandelen voegt u er het aankoopbewijs en een korte beschrijving van het probleem bij De batterij en schade die te wijten is aan ondeskundige behandeling zijn uitgesloten van de garantie Verder is gevolgschade ook uitgesloten van de garantie Aanwijzingen voor de afvalverwerking van de batterijen Batterijen moeten vakkundig verwijderd worden Daarvoor staan in de batterij verkopende winkels evenals in openbare inzamelplaatsen containers ter beschikking voor de afvalverwerking van batterijen Na de gebruiksduur dient u het apparaat vakkundig bij het afval te verwerken via een openbare inzamelplaats voor oude elektrische apparaten Technische data Thermometer Meetbereik 10 0 C tot 50 0 C Meetduur 2 tot 3 seconden Meetnauwkeurigheid 0 3 C in meetbereik van 10 0 C 36 0 C en van 39 1 C tot 50 0 C 0 2 C in meetb ereik van 36 1 C 39 0 C Opslagcapaciteit 1 meetwaarde de laatste gemeten waarde wordt voor een nieuwe meting automatisch weergegeven Weergave Vloeikristal display LCD display Uur Type Kwarts uren en minuten Weergave Uren en minuten
35. l the insulation strip from the battery compartment All icons are momentarily shown in the LCD display 1 Setting the time Place the SC 53 TM on a firm base table so that the back is facing upwards Press the battery compartment latch using a pointed object about 1 mm into the device housing and pull the battery compartment cover to the side at the same time A button will be visible on the other side of the thermometer If necessary press this button several times until the hours blink Use the On Off button 0 1 to set the hour display Press the button in the battery compartment again and the minute display will blink Use the On Off button 0 1 to set the minute display Press the button in the battery compartment once more to complete the setting The device is now switched to standby and displays the time and the ambient temperature Replace the battery compartment lid It must audibly and perceptibly click into place 2 Storing the SC 53 TM After you have set the time place the device in the receptacle supplied You now have an attractive clock with thermometer 3 Measuring the body temperature at the temples Take the thermometer from its holder Proceeding from the time display press the On Off button once All segments will be displayed NOTE The following icons are not assigned F small 8 and Then 9 or is blinking As long as the 5 icon blinks you can change to the
36. lverwerking van batterijen e Bescherm de thermometer tegen zonlicht temperaturen boven 50 C en tegen indringend water e Laat de thermometer niet vallen en open alleen voor de vervanging van de batterijen Normen Het apparaat werd gecertificeerd conform de RICHTLIJN 93 42 EWG VAN DE RAAD van 14 juni 1993 en de EN 12470 5 over medische producten Beschrijving van het apparaat Voorkant Achterkant Sensor Sonde voor 2 Kapje voor meting oormeting kapje aan de slaap voor meeting Lasche aan de slaap verwijderd GA Display EC Typeplaate Q Aan uit knop Arret voor batterijvak A Batterijvak A Bedieningshandleiding 1 Instelling van de tijd Leg de thermometer zodanig op een vaste ondergrond tafel dat de achterkant naar boven zit Druk het arr t voor het batterijvak met een lucifer ca 1 mm in de behuizing van het apparaat en verwijder de kap van het batterijvak U ziet een knop Een druk op deze knop en de uren knipperen Met de aan UIT knop 0 1 kunt u de uren instellen Door nogmaals op de knop in het batterijvak te drukken beginnen de minuten te knipperen Met de aan uit knop 0 1 kunt u de minuten instellen Door nogmaals op de knop in het batterijvak te drukken is de instelling be indigd Het apparaat bevindt zich nu in rusttoestand en toont de tijd en de omgevingstemperatuur 2 De Oor en slaapthermometer SC 53 TM bewaren Nadat u de tijd hebt ingesteld kunt u het apparaat
37. mbreuses ann es ces pr cieux services Particularit s e Avec le thermom tre vous pouvez selon le mode de mesure r gl d terminer la temp rature de votre corps par une mesure la tempe ou dans l oreille e L appareil thermom tre est galement appropri pour mesurer la temp rature ambiante sur une plage de 10 C 50 C e A l tat d arr t l appareil vous indique thermom tre l horaire et la temp rature ambiante e L appareil vous indique la mesure relev e en dernier lieu avant chaque nouvelle mesure e Apr s une mesure de temp rature l appareil se met l arr t apr s environ 1 minute pour m nager la pile et indique l horaire et la temp rature environnante Recommandations de s curit e Le thermom tre contient des petites pi ces piles etc qui peuvent tre ing r es par les enfants et peuvent pr senter un danger de mort Conservez de ce fait les piles et le thermom tre pour les enfants en bas ge de mani re inaccessible ceux ci Si une piles ou une autre pi ce a t ing r consultez imm diatement un m decin e Les piles fournis avec l appareil ne doivent pas tre recharg es ou r activ es par un autre moyen pas d mont es pas jet es dans un feu et pas tre mises en court circuit Les piles doivent tre mises aux d chets de mani re conforme Des points de collectes communaux ou chez les commer ants distributeurs de piles mettent pour cela des r cipients ad quats votr
38. n Messwerte liefern Auch schwankende Raumtemperaturen Fenster offen f hren zu unsicheren Messwerten Korrekte Messergebnisse kommen nur zustande in normal temperierten R umen und an Personen die sich ber mindestens 10 Minuten in diesem Raum im Ruhezustand aufgehalten haben Batteriewechsel Sobald im Display das Symbol BP erscheint ist die Batterie ersch pft und ein Batteriewechsel n tig Ersetzen Sie diese durch eine Batterie gleichen Typs CR 2032 Sch tzen Sie die Kontaktfl chen der neuen Batterie vor Fett und Schmutz indem Sie sie zum Beispiel nur mit einem Tuch anfassen ffnen Sie das Batteriefach wie unter Punkt 1 Stellen der Uhrzeit beschrieben Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterie auf die Einbaulage Batterien erhalten Sie in Uhren oder Elektrofachge sch ften Messtechnische Kontrolle Eine berpr fung der Messgenauigkeit des Thermometers ist im Regelfall nicht erforderlich F r Ger te die in der medizinischen Praxis Verwendung finden schreibt die Medizinprodukte Betreiberverordnung vom 29 Juni 1998 eine messtechnische Kontrolle nach 2 Jahren vor Reinigung und Desinfektion Jede Apotheke f hrt Alkoholtupfer Alkoholpads verschie dener Anbieter mit denen das Ger t komplett abgewischt werden kann Anspr che aus M ngeln In der Europ ischen Union bestimmt die Richtlinie 1999 44 EG eine Verj hrungsfrist f r die Anspr che aus M ngeln Gew hrleistung von zwei Jahren
39. ote that the measured values at the temple and in the ear are seldom the same This is due to the heat emission of the human body The surface temperature at the temple is inevitably slightly less than that in the ear Important note Normal thermometers feel the temperature of the object to be measured by contact The SC 53 TM works using infrared and sees the temperature The sensor is the eye of the SC 53 TM If the sensor is soiled or the temple is covered in sweat or makeup the thermometer will be unable to deliver correct measured results Varying room temperatures such as caused by open windows also lead to inaccurate measured results Correct measured results can only be achieved in rooms with normal temperatures on persons who have been waiting at rest in these rooms for at least 10 minutes Battery replacement As soon as the EP symbol in the display blinks the battery is used up and must be replaced Replace it with a battery of the same type CR 2032 Protect the contact surfaces of the new battery from grease and dirt for example by using a cloth to hold it with Open the battery compartment as described in Point 1 Setting the time 00113902man de en fr it nl tr indd 6 7 When inserting the new battery ensure that it is the right way round You can obtain batteries at watchmakers or electrical shops Measurement checks Checking the accuracy of the SC 53 TM is not normally necessary
40. pour la mesure aux tempes vers le haut la languette En partant l affichage de l horaire appuyez 1x sur la touche Marche Arr t Tous les segments sont affich s l cran ATTENTION les symboles suivants ne sont pas occup s F un petit 8 et Juste apr s un 5 ou 9 clignotant apparait Aussi longtemps que clignote le symbole vous pouvez commuter sur le symbole 5 avec la touche Marche Arr t La derni re temp rature mesur e sera alors encore une fois affich e Un double signal sonore retentit ensuite et le thermom tre est pr t la mesure comme thermom tre l oreille Guidez prudemment la sonde du thermom tre dans la cavit orale Appuyez bri vement sur la touche Marche Arr t Le signal sonore indique la fin de la mesure apr s 2 3 secondes La cavit de l oreille doit tre tir e vers l arri re lors de l introduction du thermom tre afin de compenser la courbure naturelle des voies orales Le thermom tre ne doit pas tre introduit trop loin dans l oreille pour viter toute blessure N introduisez le thermom tre dans l oreille aussi loin tant que vous percevez cela comme agr able Veuillez imp rativement pr ter attention Les thermom tres normaux saisissent la temp rature de l objet mesurer par contact L appareil thermom tre travaille sur la base d infrarouges et voit la temp rature L oeil du thermom tre est le capteur Si le capteur est sale
41. ran zia non copre comunque le batterie e danni attribuibili ad un utilizzo non appropriato Inoltre dalla garanzia sono esclusi qualsiasi danni conseguenti Informazioni sullo smaltimento Batterie scariche devono essere smaltite in modo appropriato A tal fine nei negozi che vendono batterie nonch nei centri di raccolta comunali si trovano rispettivi contenitori di raccolta per garantire uno smaltimento appropriato Quando l apparecchio un giorno non serve pi si raccomanda di smaltirlo in modo appropriato attraverso i centri di raccolta comunali di apparecchiature elettriche Dati tecnici termometro Campo di misura 10 0 C fino 50 0 C Durata di misurazione 2 fino a 3 secondi Precisione di misurazione 0 3 C in un campo di misura compreso tra 10 0 C e 36 0 C e tra 39 1 C e 50 0 C 0 2 C in un campo di misura compreso tra 36 1 C e 39 0 C Capacit di memoria 1 valore di misura l ultimo valore di misura viene automaticamente indicato prima di una nuova misurazione Indicazione visualizzatore a cristalli liquidi display LCD 16 00113902man de en fr it nl tr indd 16 17 Orologio Tipo quarzo ore e minuti Indicazione ore e minuti Batteria tipo 1 unit CR 2032 Indicazione batteria Il simbolo indica l esaurimento della batteria Temperatura di conservazione 10 C fin o 50 C Si riservano modifiche tecniche finalizzate al progresso ml SCALA Electronic GmbH
42. s ca einem Jahr nicht mit dem Ger t im Ohr gemessen werden sollte Die Sonde f r die Ohrmessung ist f r Kinder unter einem Jahr zu gro e Das Thermometer enth lt Kleinteile Batterien etc die von Kindern verschluckt werden und damit lebensgef hrlich werden k nnten Bewahren Sie deshalb das Thermometer f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie oder ein anderes Teil verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e Die beiliegenden Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinandergenom men in ein Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertrei benden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter zur Batterie Entsorgung bereit e Sch tzen Sie das SC 53 TM vor Sonnenlicht Temperaturen ber 50 C und vor eindringendem Wasser e Lassen Sie das SC 53 TM nicht fallen und ffnen Sie es nur zum Batteriewechsel 00113902man de en fr it nl tr indd 2 3 Ger tebeschreibung Vorderansicht R ckansicht Sensor f Kappe f r die Sonde f r die Schl fenmessung Ohr Messung Lasche Kappe abgezogen Q Display ESen Typenschild CC Ein Aus Taste Arretierung Y j des g Batteriefach 9 Batteriefaches Bedienungsanleitung Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach heraus Im Display werden kurz alle Anzeigen angezeigt
43. s cakl g r r Ates l erin g z ise sens rd r Sens r kirli ise veya sakak ter veya makyaj nedeniyle kapal ysa ates l er ile do ru l m sonucu al namaz ok fazla dalgalanma g steren oda s cakl klar pencerelerin a k olmas da yanl s l m sonu lar n n al nmas na yol a abilir Do ru l m sonu lar n sadece normal s cakl klar n bulundu u odalarda ve en az 10 dakikad r bu odada bulunan kisilerde al nabilir 18 00113902man de en fr it nl tr indd 18 19 Pil de isimi Ekranda sembol yan p s nd nde pil zay flam st r Bu durumda pilin de istirilmesi gereklidir Zay flayan pili ayn tipte CR 2032 olan bir pille de istiriniz Yeni pilin kutuplar n n kirlenmemesi i in pili sadece bir bezle elinize al n Pil b lmesinin kapa n Saatin ayarlanmas basl kl 1 maddede a kland sekilde a n Yeni pili yerlestirirken l tfen montaj pozisyonuna dikkat edin Cihaz i in gerekli pilleri saatcilerden veya elektronik r nleri satan ma azalardan temin edebilirsiniz l m tekni i kontrol SC 53 TM nin l m hassasl n n kontrol edilmesi genelde gerekmez 29 Haziran 1998 tarihli T bbi r nler sletici Y netmeli i t bbi ama l olarak kullan lan cihazlar n mr 2 y l doldurdu unda bir l m tekni i kontrol ne tabi tutulmas gerekti ini belirlemistir Temizlik ve dezenfeksiyon Ates l er
44. terilir D KKAT Su sembollerin fonksiyonu yoktur F k k 8 ve K sa bir s re sonra yan p s nen 9 veya 9 sembol g r n r 9 sembol yan p s nd s re boyunca a ma kapatma tusu ile sembol ne ge is yapabilirsiniz Sonra son l len s cakl k bir kez daha g sterilir Ard ndan ift bip sesi duyulur ve cihaz sakaktan ates l er olarak l me haz r vaziyettedir 17 17 10 11 13 52 Cihaz saka n za tutun k saca a ma kapatma tusuna bas n ve sens r saka n z n zerinden ge irin 2 3 saniye sonra bir bip sesi duyuldu unda l m tamamlanm st r l m s ras nda sens r n cilde olan temas kesilmemelidir 4 V cut s cakl n n kulak i inde l lmesi Yu Sakaktan l m i in olan basl t rnaktan yukar ya do ru bast rarak kar n Saat g sterilirken a ma kapatma tusuna 1 kez bas n Ekranda nce t m segmentler g sterilir D KKAT Su sembollerin fonksiyonu yoktur F k k 8 ve K sa bir s re sonra yan p s nen 5 veya sembo l n n yan p s nd s re boyunca a ma kapatma tusu ile a 9 sembol ne ge is yapabilirsiniz Sonra son l len s cakl k bir kez daha g sterilir Ard ndan ift bip sesi duyulur ve cihaz kulaktan ates l er olarak l me haz r vaziyettedir Ates l erin l m ucunu isitme yolunun kulak yolu i ine dikkatlice sokun K
Download Pdf Manuals
Related Search