Marmitek Digital TV Anywhere
Contents
1. Assurez vous que les deux appareils soient sur ON 6 e Assurez vous que le t l viseur soit branch sur l entr e A V correcte Le signal est faible e Essayez une autre chaine 1 2 3 ou 4 veillez ce que les deux appareils restent branch s sur le m me canal ou sur le canal correspondant e D placez le transmetteur et ou le r cepteur de l entourage imm diat des appareils A V branch s Ceux ci peuvent avoir une influence sur la port e e Vous tes la limite de la port e maximale e d pla ant l g rement le transmetteur et ou le r cepteur cela peut d j am liorer le signal L image et le son sont parfaits mais le signal de retour ne fonctionne pas Suivez les conseils suivants e Selon les conditions locales la port e du signal A V peut tre plus importante que le signal du r cepteur IR Essayez ventuellement de r duire la distance e Assurez vous que la LED IR soit correctement branch e sur le transmetteur e Assurez vous que la LED IR soit correctement positionn e proximit de la fen tre IR de votre appareil A V Je recois bien l image mais pas le son Le Digital TV Anywhere peut transmettre des signaux st r o analogiques comme par exemple le Dolby Surround Il est impossible de transmettre des signaux num riques comme par exemple le Dolby 5 1 ou le Dolby Digital Vous avez des questions compl mentaires Veuillez consulter le site internet www marmitek com2. a DIGITAL TV ANYWHERE Netzspeisung Anschluss Kanalschalter Sender und Empf nger m ssen auf denselben Kanal abgestimmt werden AV Anschluss IR Verl ngerungskabelanschluss nur an den AV Transmitter Antenne EIN AUS Schalter LED Anzeige Verbindung LINK LED Anzeige Speisung POWER N 12 INSTALLATION DES SENDERS AV TRANSMITTER 1 SchieBen Sie das TRANSMITTER SCART Kabel an den AV Eingang an der R ckseite des Senders 3 an 2 Verbinden Sie die andere Seite des Anschlusskabels mit dem Video oder Audio Ger t dessen Signal Sie bertragen m chten z B Ihr digitaler TV Decoder oder Satellitenempf nger 3 Stellen Sie den Kanalschalter 2 1 2 3 4 auf 1 4 Achten Sie darauf dass der ON OFF Schalter 6 nicht eingeschaltet ist 5 Stecken Sie die beiliegende Netzspeisung in eine Steckdose und verbinden Sie den Speisungsstecker mit Eingang 1 an der R ckseite des Videosenders AV Transmitter Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Speisungsadapter 6 Schalten Sie nun den ON OFF Schalter 6 ein Die Power LED 8 erleuchtet 7 Stellen Sie den AV Sender an einen Ort der rundherum m glichst frei ist Verwenden Sie eventuell die enthaltene FuBst tze Stellen Sie die Antenne 5 senkrecht auf INSTALLATION DES EMPFANGERS AV RECEIVER SchieBen Sie das RECEIVER SCART Kabel an den AV Ausgang an der R ckseite des AV Empf ngers 3 an 2 Verbinden
3. lt v z lt ra DIGITAL TV ANYWHERE 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sp cifications g n rales Alimentation 100 240VAC 50 60Hz 2 x adaptateur DC Puissance absorb e lt 7W Port e de fr quence de fonctionnement 2400 2478 MHz Transmission AV RF num rique Changements de canaux mode FHSS jusqu 25 canaux Modulation d modulation BPSK QPSK 16 QAM Bande passante RF 3Mbps Port e jusqu 200m en champ libre jusqu 50m travers les sols et les murs Fr quence RF IR 433 92 MHz Plage de fr quence IR 30 60kHz LEDs Power Link Temp rature ambiante Fonctionnement 0 C 50 C Stockage 20 C 70 C Transmetteur AV Tension d alimentation DC 9V Courant d alimentation Max 500mA Puissance d mission 18 dBm type Niveau d entr e vid o 1Vp p type Imp dance d entr e vid o 75 ohms Entr e Jack AV 3 50 C ble d entr e AV Jack AV vers SCART p ritel Antenne externe omnidirectionnelle Gain d antenne 2 dBi Antenne Port Imp dance 50 ohms Poids 240 grams Dimensions uniquement du Transmetteur AV 160 x 120 x 30 mm R cepteur AV Tension d alimentation DC 9V Courant d alimentation Max 500mA Sensibilit 80 dBm R solution de l image 720 x 480 D1 720 x 576 Frame Rate 30 fps 25 fps Niveau du Signal de sortie vid o 1Vp p type Imp dance de sortie vid o 75 ohms Sortie Jack AV 3 50 C ble de sortie A
4. Connectthe included IR Extender to the input 4 at the back of the transmitter 2 Place this IR emitter near the IR window of the A V device you want to operate Before placing the IR emitter definatly you are advised to check if the extender works properly Therefore point your own remote control at the window on the front of the receiver and press some of the channel selection buttons If the channel does not change the IR emitter may not be fixed in the right position The position is sometimes critical Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to E dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 6 O MARMITEK FREQUENTLY ASKED QUESTIONS I do not get any signal e Check if the units are connected to the mains and if the chann
5. que est fuera del alcance de los ni os DIGITAL TV ANYWHERE 25 CONTENIDOS AVISOS DE SEGURIDAD i 25 CONTENIDOS E RR eer ese cee 26 VER TELEVISI N DIGITAL HASTA A DISTANCIAS GRANDES DEL DECODIFICADOR retener 27 C MO FUNCIONA EL DIGITAL TV ANYWHERE 1 27 CONTENIDO DEL EMBALAJE eet 27 DIGITAL TV ANYWHERE 28 INSTALACI N DEL TRANSMISOR A V TRANSMITTER nn 29 INSTALACI N DEL RECEPTOR A V RECEIVER 29 INSTALACI N DEL CABLE DE EXTENSI N IR INFRARROJO 30 PREGUNTAS FRECUENTES aaneen tette tenens 31 DATOS TECNICOS eren oeradel eere steed 32 26 MARMITEK VER TELEVISION DIGITAL HASTA A DISTANCIAS GRANDES DEL HEC ODIO Ver y controlar los canales digitales del decodificador dondequiera e Tambi n las funciones adicionales como Video on Demand Pay TV guia de programas electr nico y grabador de video digital Digital Video Recorder DVR se pueden manejar a distancia e Coloca el televisor d ndequiera sin tener en cuenta el sitio de la antena o de la toma de sat lite y sin emplear cables o taladrar agujeros e Sin p rdida de la calidad original de imagen y sonido a causa de la transmisi n digital C MO FUNCIONA EL DIGITAL TV ANYWHERE El juego contiene un transmisor y un receptor Conecta el transmisor a la salida SCART del decodificador y conecta el decodificado
6. 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit Direttiva 2004 108 ce del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Regolamento CE n 278 2009 della Commissione del 6 aprile 2009 recante misure di esecuzione della direttiva 2005 32 CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica a vuoto e al rendimento medio in modo attivo per gli alimentatori esterni Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze DIGITAL TV ANYWHERE voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen Richtlijn 1999 5 EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Richtlijn 200
7. DIGITAL TV ANYWHERE ee 11 VERPACKUNGSINHALT DIGITAL TV ANYWHERE INSTALLATION DES SENDERS AV TRANSMITTER INSTALLATION DES EMPF NGERS AV RECEIVER INSTALLATION DES IR VERLANGERUNGSKABELS HAUFIG GESTELLTE FRAGEN TECHNISCHE DATEN 10 MARMITEK SCHAUEN SIE DIGITALFERNSEHEN WEITAB VOM DECODER e berall das digitale Senderangebot Ihres Decoders nutzen und bedienen e Auch die verf gbaren Zusatzm glichkeiten wie Video on Demand Pay TV elektronische Programmzeitschrift Time Shift zeitversetztes Fernsehen und Digitaler Videorekorder DVR bleiben ber eine gr Bere Distanz abruf und bedienbar e Stellen Sie Ihren Fernseher an jedem beliebigen Ort auf ohne Antennen oder Satellitenanschl sse ber cksichtigen oder Kabel ziehen und L cher bohren zu m ssen e Aufgrund digitaler bertragung bleibt die Originalbild und Tonqualit t erhalten WIE FUNKTIONIERT DER DIGITAL TV ANYWHERE Das Set besteht aus einem Sender und einem Empf nger Den Sender schlieBen Sie an den SCART Ausgang des Decoders an und den Decoder an den Antennen oder Satellitenanschluss Daraufhin schlieBen Sie den Empf nger an Ihren Fernseher an Das Set versendet drahtlos Bild Ton und die Befehle Ihrer Fernbedienung VERPACKUNGSINHALT 1 AN Sender AV Transmitter 1 AN Empf nger AV Receiver 2 Speisungsadapter 1 IR Verl ngerungskabel 2 SCART Kabel 2 FuBstutzen 1 Gebrauchsanleitung DIGITAL TV ANYWHERE 11 U n 2
8. schakelaar LED indicator verbinding LINK LED indicator voeding POWER Na SEO 44 MARMITEK INSTALLATIE VAN DE AV ZENDER AV TRANSMITTER 1 Sluit de TRANSMITTER SCART kabel aan op de AV ingang op de achterzijde van de zender 3 2 Verbind de andere kant van de aansluitkabel met het video of audio apparaat waarvan u het signaal wilt uitzenden b v uw digitale TV decoder of satellietontvanger 3 Zet de kanaalschakelaar 2 1 2 3 4 op 1 4 Zorg dat de ON OFF schakelaar 6 niet ingedrukt staat 5 Steek de bijgeleverde netvoeding in het stopcontact en steek de voedingsplug in ingang 1 op de achterzijde van de videozender AV Transmitter Gebruik uitsluitend de bijgeleverde voedingsadapter 6 Druk nu de ON OFF schakelaar 6 in De power LED 8 gaat nu branden 7 Zet de AV zender op een gemakkelijke plaats zo mogelijk rondom vrij Gebruik eventueel de meegeleverde voetsteun Zorg dat de antenne 5 verticaal geplaatst is INSTALLATIE VAN DE AV bien AV RECEIVER Sluit de RECEIVER SCART kabel aan op de AV uitgang op de achterzijde van de AV Ontvanger 3 2 Verbind de andere zijde van de aansluitkabel met de SCART ingang van de TV Zet de kanaalschakelaar 2 1 2 3 4 op 1 Zorg dat de ON OFF schakelaar 6 niet ingedrukt staat Steek de bijgeleverde netvoeding in het stopcontact en steek de voedingsplug in ingang 1 op de achterzijde van de video ontvanger AV receiver Gebruik uitsluitend de bijgel
9. 2 RL 19 COMMENT FONCTIONNE LE DIGITAL TV ANYWHERE 19 CONTENU DE L EMBALLAGE serres 19 DIGITAL TV ANYWHERE i teneret nns 20 INSTALLATION DU TRANSMETTEUR AV TRANSMITTER 21 INSTALLATION DU R CEPTEUR AV RECEIVER 21 INSTALLATION DU C BLE D EXTENSION IR 722 FOIRE AUX QUESTIONS eee 23 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 24 18 MARMITEK REGARDER LA T L VISION NUM RIQUE SUR UN T L VISEUR ELOIGNE DU DECODEUR Regarder et commander partout les chaines num riques transmises par votre d codeur e Les fonctionnalit s suppl mentaires comme Video on Demand Pay TV le guide lectronique des programmes Time Shift ou l enregistreur vid o num rique DVR peuvent galement tre v rifi es et command es distance e Placez votre t l viseur o vous voulez sans tenir compte de la prise d antenne satellite et sans tirer de c bles ni percer de trous e La qualit de l image et du son est maintenue gr ce la transmission num rique COMMENT FONCTIONNE LE DIGITAL TV ANYWHERE Le syst me se compose d un transmetteur et d un r cepteur Vous connectez le transmetteur sur la sortie SCART de votre d codeur que vous connectez la prise d antenne satellite Ensuite vous connectez le r cepteur sur le t l viseur Le syst me transmet l image le son et les ordres de votre t l commande sans fil CONTENU DE L EMBALLAGE 1 Transmetteur A V AV
10. 4 108 eg van het europees parlement en de raad van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 2006 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Richtlijn 2002 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Verordening EG Nr 278 2009 van de Commissie van 6 april 2009 houdende tenuitvoerlegging van Richtlijn 2005 32 EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektrisch opgenomen vermogen van externe stroomvoorzieningen in niet belaste toestand en de gemiddelde actieve effici ntie van externe stroomvoorzieningen DIGITAL TV ANYWHERE 51 MARMITEK BV P O BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN THE NETHERLANDS Copyrights Marmitek is a trademark of Pattitude B V Digital TV Anywhere is a trademark of Marmitek B V Copyright and all other proprietary rights in the content including but not limited to model numbers software audio video text and photographs rests with Marmitek B V Any use of the Content but without limitation distribution reproduction modification display or tra
11. AV Jack naar SCART extern omnidirectioneel 2 dBi 50 ohm 240 gram 160 x 120 x 30 mm DC 9V Max 500mA 80 dBm 720 x 480 D1 720 x 576 30 fps 25 fps 1Vp p typ 75 ohm AV Jack 3 50 AV Jack naar SCART extern omnidirectioneel 2 dBi 50 ohm 240 gram 160 x 120 x 30 mm Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan 48 O MARMITEK DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV declares that this DIGITAL TV ANYWHERE is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Directive 2004 108 ec of the european parliament and of the council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Commission Regulation EC No 278 2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005 32 EC of the European Parliament an
12. Digital TV Anywhere a ce 33 41 MANUALE D ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 20392 20110912 DIGITAL TV ANYWHERE MARMITEK ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK SAFETY WARNINGS DIGITAL TV ANYWHERE 1 To prevent short circuits this product should only be used inside and only in dry spaces Do not expose the components to rain or moisture Do not use the product close to a bath swimming pool etc Do not expose the components of your system to extremely high temperatures or bright light sources Do not open the product the device contains live parts The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman In case of improper use or if you have opened altered and repaired the product yourself all guarantees expire Marmitek rejects responsibility in the case of improper use of the product or when the product is used for purposes other than specified Marmitek does not accept liability for additional damages other than covered by the legal product liability Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same as the values on the identification tags Never connect an adapter or power cord when it is damaged In that case contact your supplier This product is not a toy Keep out of reach of children CONTENTS DIGITAL TV ANYWHERE 4 SETTING UP THE AV TRANSMITTER i 5 SETTING UP THE AV RECEIVER SETTING UP THE I
13. Eingangskabel Antenne Antennenverst rkung Antennenanschlussimpedanz Gewicht MaBe nur AV Sender AV Empf nger Speisung Versorgungsstrom Empfindlichkeit Bildaufl sung Bildwechselfrequenz Videoausgang Signalniveau Videoausgangsimpedanz Ausgang AV Ausgangskabel Antenne Antennengewinn Antennenanschlussimpedanz Gewicht MaBe nur AV Empf nger 100 240VAC 50 60Hz 2 x DC Adapter lt 7 W 2400 2478 MHz digital FHSS Mode bis zu 25 Kan len BPSK QPSK 16 QAM 3Mbps bis zu 200m freies Feld bis zu 50m durch W nde und Decken hindurch 433 92 MHz 30 60kHz Power Link 0 50 C in Betrieb 20 C bis 70 C Lagertemperatur DC 9V Max 500mA 18 dBm typ 1Vp p typ 75 Ohm AV Jack 3 5 AV Jack zum SCART extern omnidirektional 2 dBi 50 Ohm 240 Gramm 160 x 120 x 30 mm DC 9V max 500mA 80 dBm 720 x 480 D1 720 x 576 30 fps 25 fps 1Vp p typ 75 Ohm AV Jack 3 5 AV Jack zum SCART extern omnidirektional 2 dBi 50 Ohm 240 Gramm 160 x 120 x 30 mm Angaben k nnen ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden 16 MARMITEK CONSIGNES DE SECURIT e Afin d viter un court circuit ce produit ne doit tre utilis qu l int rieur et uniquement dans des endroits secs Ne pas exposer les composants la pluie ou l humidit Ne pas utiliser c t ou proximit d une baignoire piscine etc e pas exposer les composa
14. Europ ischen Union Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Ger t und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regul rem Haushaltm ll getrennt E entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen Ordnungsgem es Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 14 MARMITEK HAUFIG GESTELLTE FRAGEN ich empfange kein Signal e berpr fen Sie ob sich der Kanalschalter 2 von sowohl dem Empf nger wie auch dem Sender in der gleichen Position befindet e berpr fen Sie ob beide Einheiten auf ON stehen 6 e berpr fen Sie ob der Fernseher auf den richtigen A V Eingang eingestellt ist Das Signal ist schwach e Versuchen Sie einen anderen Kanal 1 2 3oder 4 achten Sie dabei darauf dass beide Einheiten auf demselben Kanal eingestellt bleiben e Stellen Si
15. GKABEL VEEL GESTELDE VRAGEN TECHNISCHE GEGEVENS 42 MARMITEK KIJK DIGITALE TV VER WEG VAN DE DECODER e Overal het digitale zenderaanbod van uw decoder bekijken en bedienen e Ook de beschikbare extra functionaliteiten zoals Video on Demand Pay TV Elektronische Programmagids Time Shift en Digitale Video Recorder DVR blijven op afstand oproepbaar en bedienbaar e Plaats uw TV waar u maar wilt zonder rekening te houden met de plaats van de antenne of satellietaansluiting en zonder kabels trekken of gaten boren e Behoud van de originele beeld en geluidskwaliteit door digitale overdracht HOE WERKT DE DIGITAL TV ANYWHERE De set bestaat uit een zender en een ontvanger U sluit de zender aan op de SCART uitgang van uw decoder die u aansluit op de antenne of satellietaansluiting Vervolgens sluit u de ontvanger aan op de TV De set stuurt het beeld geluid en de commando s van uw afstandsbediening draadloos door INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 digitale A V Zender AV Transmitter 1 digitale A V Ontvanger AV Receiver 2 Voedingsadapters 1 IR Verlengkabel 2 SCART kabels 2 Voetsteunen 1 Gebruiksaanwijzing DIGITAL TV ANYWHERE u 2 lt l Lu DIGITAL TV ANYWHERE Netvoeding aansluiting Kanaalschakelaar De zender en ontvanger moeten op het zelfde kanaal ingesteld worden AV aansluiting IR verlengkabel aansluiting alleen op de AV Transmitter Antenne AAN UIT
16. ITAL TV ANYWHERETM 35 CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO DIGITAL TV ANYWHERE INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE eeen 37 INSTALLAZIONE DELLA PROLUNGA IR DOMANDE CARATTERISTICHE TECNICHE 34 MARMITEK GUARDARE LA TV DIGITALE LONTANO DAL DECODER e Guardare e comandare dovunque i canali televisivi del vostro decoder e Anche le funzionalit supplementari come video su richiesta canale a pagamento guida elettronica ai programmi time shift e videoregistratore digitale DVR rimangono disponibili e comandabili a distanza e Sistemare il vostro TV dove volete senza tener conto della posizione della connessione di antenna o satellite e senza stendere cavi o perforare fori e Conserva l originale qualit di immagine e suono grazie al trasferimento digitale COME FUNZIONA DIGITAL TV ANYWHERE Il set composto di un trasmettitore e un ricevitore Collegare il trasmettitore all uscita SCART del vostro decoder che poi deve essere collegato alla connessione per antenna o satellite Poi collegare il ricevitore al vostro TV Il set trasmette senza fili l immagine il suono e i comandi del vostro telecomando CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO 1 Trasmettitore A V AV transmitter 1 Ricevitore A V AV Receiver 2 Alimentatori 1 Prolunga IR 2 cavi SCA
17. ONE DEL RICEVITORE 1 Collegare il cavo RECEIVER SCART all uscita AV sul lato posteriore del ricevitore AV 3 2 Collegare l altro lato del cavo di collegamento all ingresso SCART del TV Mettere il selettore di canale 2 1 2 3 4 su 1 Assicurarsi che l interruttore di accensione 6 non sia premuto Inserire l alimentatore nella presa di corrente e inserire la spina di alimentazione nell ingresso 1 sul lato posteriore del ricevitore video AV Receiver Usare solo l adattatore fornito in dotazione 6 Adesso premere l interruttore di accensione 6 Ora si accende il LED di power 8 7 Sistemare il ricevitore AV in un posto comodo se possibile con spazio libero attorno Usare eventualmente il piede fornito in dotazione Assicurarsi che l antenna 5 sia collocata verticalmente new 2 lt E lt DIGITAL TV ANYWHERE 37 INSTALLAZIONE DELLA PROLUNGA IR 1 Collegare la prolunga IR all ingresso F al lato posteriore del trasmettitore 2 Sistemare questo LED IR vicino alla finestra IR dell apparecchio AN che si vuole comandare Prima di sistemare definitivamente il LED IR si raccomanda di testare il funzionamento A tale scopo puntare il vostro telecomando originale verso la finestra al lato anteriore del ricevitore e scegliere per esempio alcuni canali Se l apparecchio non reagisce forse la posizione del LED IR sbagliata Per alcuni dispositivi vale che la posizione critica Informazioni relat
18. R EXTENDER FREQUENTLY ASKED QUESTIONS TECHNICAL DATA re u ida 2 MARMITEK WATCH DIGITAL TV FAR AWAY FROM THE DECODER e Watch and operate the digital TV channels from your decoder anywhere e Extra functionality such as Video on Demand Pay TV Electronic Programme Guide Time Shift and Digital Video Recorder DVR also remain available and usable e Place your TV wherever you want without having to consider the location of the aerial or satellite connection and without laying cables or drilling holes e Retain original sound and picture quality as a result of digital transmission HOW DOES DIGITAL TV ANYWHERE WORK The set comprises a transmitter and a receiver Connect the transmitter to the SCART output on your decoder that is connected to the aerial or satellite connection Then connect the receiver to the TV The set sends on the picture sound and commands from your remote control wirelessly SET CONTENTS 1 AN Transmitter 1 A V Receiver 2 Power adapters 1 IR Extender cable 2 SCART cables 2 Stands 1 User manual DIGITAL TV ANYWHERE 3 DIGITAL TV ANYWHERE Power adapter jack ID code switch the AV transmitter and AV receiver have to be on the same channel AV jack IR extension jack only on the AV Transmitter Antenna Power ON OFF switch LED indicator LINK LED indicator POWER N 4 SETTING UP THE AV TRANSMITTER 1 Connect the TRANSMI
19. RT 2 Supporti 1 Istruzioni per l uso o 2 lt E lt DIGITAL TV ANYWHERE 35 DIGITAL TV ANYWHERE Connessione alimentatore Selettore canali il trasmettitore e il ricevitore devono essere impostati sullo stesso canale Connessione AV Connessione cavo di prolunga IR solo al trasmettitore AV Antenna Interruttore di accensione Indicatore LED collegamento LINK Indicatore LED alimentazione POWER N 36 INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE 1 Collegare il cavo TRANSMITTER SCART all ingresso AV sul lato posteriore del trasmettitore 3 2 Collegare l altro lato del cavo di collegamento all apparecchio video o audio di cui si vuole trasmettere il segnale p e il vostro decoder TV digitale o il ricevitore satellitare 3 Mettere il selettore di canale 2 1 2 3 4 su 1 4 Assicurarsi che l interruttore di accensione 6 non sia premuto 5 Inserire l alimentatore nella presa di corrente e inserire la spina di alimentazione nell ingresso 1 sul lato posteriore del trasmettitore video AV Transmitter Usare solo l adattatore di alimentazione fornito in dotazione 6 Adesso premere l interruttore di accensione 6 Ora si accende il LED di power 8 7 Sistemare il trasmettitore AV in un posto comodo se possibile con spazio libero attorno Usare eventualmente il supporto fornito in dotazione Assicurarsi che l antenna 5 sia collocata verticalmente INSTALLAZI
20. Sie die andere Seite des Anschlusskabels mit dem SCART Eingang des Fernsehers 3 Stellen Sie den Kanalschalter 2 1 2 3 4 auf 1 4 Achten Sie darauf dass der ON OFF Schalter 6 nicht eingeschaltet ist 5 Stecken Sie die beiliegende Netzspeisung in eine Steckdose und verbinden Sie den Speisungsstecker mit Eingang 1 auf der R ckseite des Videoempf ngers AV Receivers Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Adapter Schalten Sie nun den ON OFF Schalter 6 ein Die Power LED 8 erleuchtet DIGITAL TV ANYWHERE 13 U n 2 ul 6 Stellen Sie den Empf nger an einen Ort der rundherum m glichst frei ist Verwenden Sie eventuell die enthaltene FuBst tze Stellen Sie die Antenne 5 senkrecht auf INSTALLATION DES IR VERLANGERUNGSKABELS 1 Schlie en Sie das enthaltene IR Verl ngerungskabel an den sich an der R ckseite des Senders befindenden Eingang 4 an 2 Bringen Sie die IR LED in der Umgebung des IR Fensters des zu bedienenden A V Ger ts an Wir empfehlen Ihnen die Funktionst chtigkeit zu berpr fen bevor Sie die IR LED definitiv befestigen Richten Sie deshalb Ihre Original Fernbedienung auf das Fenster des Empf ngers und w hlen Sie beispielsweise ein paar Sender Reagiert das A V Ger t nicht dann kann es sein dass die IR LED nicht an der richtigen Stelle angebracht ist Bei manchen Ger ten erfordert die Anbringungsstelle groBe Genauigkeit Umweltinformation f r Kunden innerhalb der
21. TTER SCART cable to the AV jack at the back of the AV transmitter 3 2 Connect the SCART plug to the video or audio device you want to broadcast e g your digital TV decoder of satellite receiver 3 Switch your ID code switch 2 1 2 3 4 to 1 4 Make sure the ON OFF switch 6 is to the OFF position 5 Connectthe DC plug of the adapter to the DC jack 1 at the back of the AV Transmitter and connect the adapter to an outlet Only use the supplied power adapter 6 Now push the ON OFF switch 6 The power LED 8 will go on 7 Position the AV transmitter in a convenient location preferably free on all sides If necessary use the included stand Make sure the antenna 5 is placed vertical SETTING UP THE AV RECEIVER 1 Connect the RECEIVER SCART cable to the AV jack at the back of the AV receiver 3 Connect the SCART plug with the SCART input of the TV Switch your ID code switch 2 1 2 3 4 to 1 Make sure the ON OFF switch 6 is to the OFF position Connect the DC plug of the adapter to the DC jack 1 at the back of the AV Receiver and connect the adapter to an outlet Only use the supplied power adapter Now push the ON OFF switch 6 The power LED 8 will go on 7 Position the AV Receiver in a convenient location preferably free on all sides If necessary use the included stand Make sure the antenna 5 is placed vertical DIGITAL TV ANYWHERE 5 SETTING UP THE IR EXTENDER 1
22. V Jack AV vers SCART p ritel Antenne externe omnidirectionnelle Gain d antenne 2 dBi Antenne Port Imp dance 50 ohms Poids 240 grams Dimensions uniquement du R cepteur AV 160 x 120 x 30 mm Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 24 O MARMITEK AVISOS DE SEGURIDAD e Para evitar un cortocircuito este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad No se use cerca de una ba era una piscina etc e Noexponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes e Nunca abra el producto el equipo contiene piezas con un voltaje mortal Deja las reparaciones o servicios a personal experto e En caso de uso indebido o de modificaciones y reparaciones realizadas por su mismo la garant a se caducar En caso de uso indebido o impropio Marmitek no asume ninguna responsabilidad por el producto Marmitek tampoco asume ninguna responsabilidad por da o sucesivo excepto seg n la responsabilidad legal por los productos e Adaptador de alimentaci n no conecte el adaptador de alimentaci n a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensi n de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo Nunca conecte adaptadores de alimentaci n o cables da ados En este caso por favor entre en contacto con su proveedor e Este producto no es un juguete Aseg rese
23. WHERE 49 Par la pr sente Marmitek BV d clare que l appareil DIGITAL TV ANYWHERE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives Directive 1999 5 CE du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Directive 2004 108 ce du parlement europ en et du conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2002 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques R glement CE no 278 2009 de la Commission du 6 avril 2009 portant application de la directive 2005 32 CE du Parlement europ en et du Conseil en ce qui concerne les exigences d coconception relatives la consommation d lectricit hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources d alimentation externes Marmitek BV declara que este DIGITAL TV ANYWHERE cumple con las exigencias esenciales y con las dem s reglas re
24. d of the Council with regard to ecodesign requirements for no load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies Hiermit erkl rt Marmitek BV die bereinstimmung des Ger tes DIGITAL TV ANYWHERE den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlini n Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Richtlinie 2004 108 eg des europ ischen parlaments und des rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Verordnung EG Nr 278 2009 der Kommission vom 6 April 2009 zur Durchf hrung der Richtlinie 2005 32 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von kodesign Anforderungen an die Leistungsaufnahme externer Netzteile bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche Effizienz im Betrieb DIGITAL TV ANY
25. dall ambiente diretto degli apparecchi A V Questi possono influire sulla portata e Sitrova al limite della portata e Cambiare leggermente la posizione del trasmettitore e o del ricevitore L immagine e il suono sono perfetti ma il segnale di ritorno non funziona Osservare le seguenti istruzioni Tenere conto del fatto che a seconda delle circostanze locali il segnale A V pu superare il segnale del ricevitore IR Eventualmente provare con distanze pi corte e Controllare se il LED IR collegato nel modo corretto al trasmettitore AV e Controllare se il LED IR stato applicato nel modo corretto vicino alla finestra IR del vostro apparecchio A V C l immagine ma non c suono e Il Digital TV Anywhere pu trasmettere segnali stereo analogici come p e Dolby Surround Sistemi digitali come p e Dolby 5 1 o Dolby Digital non possono essere trasmessi avete ulteriori domande Consultare www marmitek com o 2 lt E lt DIGITAL TV ANYWHERE 39 CARATTERISTICHE TECNICHE Specifiche generali Alimentazione Potenza assorbita Portata frequenza di esercizio Trasmissione RF AV Cambiamenti di canali Modulazione demodulazione Larghezza di banda RF Raggio d azione Frequenza RF IR Portata di frequenza IR LED Temperatura ambiente Trasmettitore AV Tensione di alimentazione Corrente di alimentazione Potenza di trasmissione Livello di ingresso video Impedanza di ingresso vide
26. e d acc s si possible en solitaire Utilisez ventuellement le support sur pied fourni Assurez vous que l antenne 5 soit install e la verticale INSTALLATION DU R CEPTEUR AV REGEER Connectez le c ble SCART du R CEPTEUR sur l entr e AV sur la face arri re du R cepteur 3 2 Reliez l autre extr mit du c ble de connexion l entr e SCART du t l viseur 3 Mettez le s lecteur de canaux 2 1 2 3 4 sur 1 4 Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARR T 6 ne soit pas enfonc 5 Branchez l adaptateur secteur fourni sur la prise de courant et branchez la fiche d alimentation sur l entr e 1 sur la face arri re du r cepteur vid o AV receiver Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 6 Appuyez maintenant sur l interrupteur MARCHE ARR T 6 La LED d alimentation 8 s allume maintenant A lt v z lt ce ra DIGITAL TV ANYWHERE 21 7 Placez le r cepteur dans un endroit facile d acc s si possible en solitaire Utilisez ventuellement le support sur pied fourni Assurez vous que l antenne 5 soit install e la verticale INSTALLATION DU C BLE D EXTENSION IR 1 Raccordez le cable d extension IR fourni l entr e 4 sur la face arri re du transmetteur 2 Placez cette LED IR proximit de la fen tre IR de l appareil A V que vous souhaitez contr ler Avant de placer d finitivement la LED IR il est conseill de v rifier le fonctionnement Pour cela dirigez
27. e den Sender und oder den Empf nger weg von der unmittelbaren Umgebung der angeschlossenen A V Ger te Diese k nnen den Bereich beeinflussen e Sie befinden sich am Rande des Bereichs e Eine andere Positionierung des Senders und oder Empf ngers kann schon helfen e Testen Sie eventuell mit k rzeren Abst nden Bild und Ton sind ausgezeichnet das iR Retour Signal funktioniert jedoch nicht Achten Sie auf Nachfolgendes e Beachten Sie dass das A V Signal abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten weiter reichen kann als das Signal des IR Empf ngers e Testen Sie eventuell mit k rzeren Abst nden e berpr fen Sie ob die IR LED nahe des IR Fensters Ihres A V Ger ts und korrekt angebracht ist Ich empfange Bild aber keinen Ton Der Digital TV Anywhere kann analoge Stereo Signale versenden wie z B Dolby Surround Digitalsysteme wie zum Beispiel Dolby 5 1 oder Dolby Digital k nnen nicht versendet werden Sie haben noch Fragen die hier nicht beantwortet wurden Schauen Sie dann unter www marmitek com U un ul DIGITAL TV ANYWHERE 15 TECHNISCHE DATEN Allgemeine Angaben Speisung Stromverbrauch Betriebsfrequenz RF AV Datentransfer Kanalwechsel Modulation Demodulation RF Bandbreite Reichweite RF Frequenz IR IR Frequenzbereich LED s Umgebungstemperatur AV Sender Speisung Versorgungsstrom Sendeleistung Video Eingangsniveau Video Eingangsimpedanz Eingang AV
28. el setting 2 is the same on both units e Check if both units are in the ON position 6 e Checkif the receiving TV is on the correct A V channel The signal received is poor e Try another channel 1 2 4 the channel settings must be the same on both units e Move transmitter and or receiver from the immediate vicinity of the connected A V devices e These may affect the range e You are almost out of range e Changing the position of the transmitter and or receiver a few centimetres may rectify the problem e Try again with shorter distances The images and sound are perfect but the infrared return signal does not work Check the following e Depending on the local situation the A V signal can reach further than the signal of the IR receiver Try again with shorter distances e Has the IR emitter been properly connected to the AV transmitter e Has the IR emitter been properly placed near the IR window of your A V device I do get images but no sound e The Digital TV Anywhere can send analogue stereo signals such as Dolby Surround Digital systems such as Dolby 5 1 or Dolby Digital cannot be transmitted Do you still have questions Check out www marmitek com for more information DIGITAL TV ANYWHERE 7 TECHNICAL DATA General specifications Supply voltage Power Consumption Operation Frequency Range AV RF transmission Channel Switching Modulation Demodulation RF Bandwidth Tran
29. ericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidit Non utilizzare vicino alla vasca da bagno piscina ecc e Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce e Non aprire mai il prodotto nell apparecchio ci sono parti che potrebbero provocare pericolose scosse elettriche Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto e In caso di utilizzo scorretto di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia Marmitek declina ogni responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stato creato Marmitek declina ogni responsabilit per danni consequenziali ad eccezione della responsabilit civile sui prodotti e Collegare l alimentatore alla presa di corrente solamente dopo aver controllato che la tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta Non utilizzare mai un alimentatore o un cavo elettrico danneggiato In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore e Questo prodotto non un giocattolo tenerlo lontano dalla portata dei bambini o 2 lt E lt DIGITAL ANYWHERE 33 SOMMARIO PRECAUZIONI DI SICUREZZA SOMMARIO aio GUARDARE LA TV DIGITALE LONTANO DAL DECODER COME FUNZIONA DIG
30. everde adapter Druk nu de ON OFF schakelaar 6 in De power LED 8 gaat nu branden 6 Zet de ontvanger op een gemakkelijke plaats zo mogelijk rondom vrij Gebruik eventueel de meegeleverde voetsteun Zorg dat de antenne 5 verticaal geplaatst is YB y DIGITAL TV ANYWHERE NEDERLANDS INSTALLATIE VAN DE IR VERLENGKABEL 1 Sluit de bijgeleverde IR Verlengkabel aan op de ingang 4 aan de achterzijde van de AV Zender 2 Plaats deze IR LED in de buurt van het IR venster van het A V apparaat dat u wilt bedienen Alvorens de IR LED definitief te plaatsen is het raadzaam de werking te controleren Richt daarom met uw originele afstandsbediening op het venster aan de voorzijde van de ontvanger en kies bijvoorbeeld enkele kanalen Indien het A V apparaat niet reageert kan het zijn dat de IR LED niet op de juiste plaats is geplaatst Bij sommige toestellen is de plaats kritisch Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze ap
31. istancia original hacia la ventanilla en la parte anterior del receptor y elige algunos canales Si el dispositivo A V no reacciona es posible que el LED IR no se encuentre en el sitio correcto Con algunos dispositivos la colocaci n puede ser complicada Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este simbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a su E eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales AI desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el producto 30 MARMITEK PREGUNTAS FRECUENTES No recibo sefial e Controla si los conmutadores de canales 2 del receptor y del transmisor est n en la misma posici n e Comprueba si las dos unidades est n en p
32. ive all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sullimballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici responsabilit del E proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto 38 MARMITEK DOMANDE FREQUENTI Non ricevo un segnale e Verificare se il selettore di canale 2 del ricevitore del trasmettitore sono nella stessa posizione e Verificare se i due apparecchi sono accesi 6 e Verificare se la TV impostata sull ingresso A V corretto II segnale ricevuto d ebole e Provare un altro canale 1 2 o 4 assicurarsi che i due apparecchi rimangano impostati sullo stesso canale e Spostare il trasmettitore e o il ricevitore
33. levantes de la directriz Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 2004 108 ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros Sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Reglamento CE no 278 2009 de la Comisi n de 6 de abril de 2009 por el que se desarrolla la Directiva 2005 32 CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de disefio ecol gico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentaci n externas y a su consumo de energ a el ctrica durante el funcionamiento en vac o 50 MARMITEK Con ci Marmitek BV dichiara che il DIGITAL TV ANYWHERE conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva Direttiva 1999 5 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo
34. nen R umen nutzen Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Nicht neben oder nahe eines Bades Schwimmbades usw verwenden Setzen Sie die Komponenten Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus Das Produkt niemals ffnen Das Ger t enth lt Bestandteile mit lebensgef hrlicher Stromspannung berlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten Bei einer zweckwidrigen Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder selbst ausgef hrten Reparaturen verfallen alle Garantieanspr che Marmitek bernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als f r den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung Marmitek bernimmt f r Folgesch den keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung SchlieBen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an nachdem Sie berpr ft haben ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert bereinstimmt SchlieBen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel an wenn diese besch digt sind In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Dieses Produkt ist kein Spielzeug AuBer Reichweite von Kindern halten U n 2 ul INHALTS BERSICHT SICHERHEELTSHINWVEISE 5 21 rtc ntt centi utt 9 INHALTS BERSICHT nennen tnter nennen 10 SCHAUEN SIE DIGITALFERNSEHEN WEITAB VOM DECODER ESSI WIE FUNKTIONIERT DER
35. nsmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions MARMITEK www mamitek com 52 MARMITEK DIGITAL TV ANYWHERE 57 MARMITEK www marmitek com
36. nts de votre syst me des temp ratures extr mement lev es ou des sources de lumi re trop fortes e jamais ouvrir le produit l appareil peut contenir des l ments qui sont sous tension tr s dangereux Confier les r parations et l entretien exclusivement un personnel qualifi e La garantie n est plus valable cas d usage inappropri de modifications ou de r parations effectu es par des personnes non agr es Marmitek se d gage de toute responsabilit du fait des produits en cas d usage inappropri du produit ou d utilisation non conforme l usage auquel le produit est destin Marmitek se d gage de toute responsabilit en cas de dommage cons quent autre que la responsabilit civile du fait des produits e brancher l adaptateur secteur sur le r seau lectrique qu apr s avoir v rifi que la tension d alimentation correspond la valeur indiqu e sur les plaques d identification Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cable d alimentation lorsque celui ci est endommag Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur e Ce produit n est pas un jouet et doit tre range hors de la port e des enfants 4 lt v z lt ra DIGITAL TV ANYWHERE 17 TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE SECURIT i tenente 17 TABLE DES MATI RES tenente tenens 18 REGARDER LA T L VISION NUM RIQUE SUR UN T L VISEUR LOIGN D CODEUR un l
37. o Ingresso Cavo di ingresso AV Antenna Amplificazione antenna Impedanza porta di antenna Peso Dimensioni solo trasmettitore AV Ricevitore AV Tensione di alimentazione Corrente di alimentazione Sensibilit Risoluzione immagine Immagini al secondo Livello di segnale uscita video Impedanza uscita video Uscita Cavo di uscita AV Antenna Antenna Gain Impedanza porta di antenna Peso Dimensioni solo ricevitore AV 100 240VAC 50 60Hz 2 x adattatore CC 7W 2400 2 478 MHz digitale modalit FHSS fino a 25 canali BPSK QPSK 16 QAM 3Mbps Fino a 200m campo libero fino a 50m attraverso pareti e soffitti 433 92 MHz 30 60kHz Power accensione Link collegamento 0 50 C esercizio 20 C fino a 70 C immagazzinamento CC 9V Max 500mA 18 dBm tip 1Vp p tip 75 ohm Jack AV 3 50 Jack SCART AV esterna onnidirezionale 2 dBi 50 ohm 240 grammi 160 x 120 x 30 Mm CC 9V Max 500mA 80 dBm 720 x 480 D1 720 x 576 30 fps 25 fps 1Vp p tip 75 ohm Jack AV 3 50 Jack SCART AV esterna onnidirezionale 2 dBi 50 ohm 240 grammi 160 x 120 x 30 mm Le caratteristiche tecniche possono essere modificate senza preavviso 40 MARMITEK VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN e Om kortsluiting te voorkomen dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden en alleen in droge ruimten Stel de componenten niet bloot aan regen of
38. osici n ON 6 e Comprueba si el televisor est ajustado al canal A V correcto La se al recibida no es de buena calidad e Intenta cambiar el canal 1 2 30 4 ambos aparatos deben estar en el mismo canal e Remueve el transmisor y o el receptor de la inmediata cercan a de los aparatos A V conectados porque pueden influir al alcance Se encuentra casi fuera del alcance e Desplazar el transmisor y o el receptor algunos cent metros Imagen y sonido son perfectos pero la se al de vuelta iR no funciona Comprueba lo siguiente Dependiendo de la situaci n local la se al A V de puede tener un alcance mayor que la se al de del receptor IR Int ntelo de nuevo con distancias m s cortas e Controle si el LED IR est correctamente conectado al transmisor e Controle si el LED IR est correctamente colocado en la ventanilla IR del aparato A V Tengo im gen pero no tengo sonido e El Digital TV Anywhere puede enviar se ales est reo an logas como p ej Dolby Surround Sistemas digitales como Dolby 5 1 o Dolby Digital no se pueden transmitir Tiene otras preguntas Visite nuestra p gina web www marmitek com DIGITAL TV ANYWHERE 31 DATOS T CNICOS Especificaciones generales Alimentaci n Potencia Frecuencia de funcionamiento AN transmisi n RF Cambio de canales Modulaci n demodulaci n Ancho de banda RF Alcance Frecuencia RF IR Alcance de frecuencia IR LEDs Temperatu
39. paratuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft 46 MARMITEK VEEL GESTELDE VRAGEN Ik heb geen signaal ontvangst e Controleer of de kanaalschakelaar 2 van zowel ontvanger als zender in dezelfde stand staan e Controleer of beide units op ON staan 6 e Controleer of de TV op de juiste A V ingang is ingesteld Het ontvangen signaal is zwak e Probeer een ander kanaal 1 2 3 of 4 let erop dat beide units op hetzelfde kanaal blijven ingesteld e Verplaats de zender en of de ontvanger uit de onmiddellijke omgeving van de aangesloten A V apparaten Deze kunnen het bereik be nvloeden e U zit aan de rand van het bereik e De positie van de zender en of ontvanger iets veranderen kan al helpen Test eventueel met kortere afstanden Het beeld en geluid is perfect maar het IR retoursignaal werkt niet Neem de volgende aanwijzingen in acht e Houd er rekening mee dat afhankelijk van de lokale omstandigheden het A V signaal verder kan reiken dan het signaal van de IR ontvanger Test eventueel met kortere afstanden e Controleer of de IR LED correct is aangesloten op de AVzender e Controleer of de IR LED correct is aangebracht in de buurt van het IR venster van uw A V apparaat Ik heb wel beeld maa
40. r a la toma de antena o de sat lite Conecta el receptor al TV El set transmite inal mbricamente la im gen el s nido y los comandos del mando a distancia CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Transmisor A V A V transmitter 1 Receptor A V A V receiver 2 Adaptadores de alimentaci n 1 Cable de extensi n IR 2 Cables SCART 2 Soportes 1 Manual de servicio DIGITAL TV ANYWHERE 27 DIGITAL TV ANYWHERE Conexi n para alimentaci n de la red Conmutador de canales El transmisor y el receptor tienen que ser ajustados al mismo canal Conexi n A V Conexi n para cable de extensi n IR s lo en el transmisor A V Antena Interruptor de ENCENDER APAGAR Indicador de LED conexi n LINK Indicador de LED alimentaci n POWER N 28 INSTALACION DEL TRANSMISOR A V TRANSMITTER 1 Conecta el cable SCART DEL TRANSMISOR a la entrada A V en la parte trasera del transmisor 3 2 Conecta el otro extremo del cable al dispositivo video o audio de lo que quiere emitir la se al p e un televisor digital un decodificador o un receptor de sat lite 3 Pone el conmutador de canales 2 1 2 3 4 en posici n 1 4 Aseg rase que el interruptor de ENCENDER APAGAR 6 no est deprimido 5 Enchufa la alimentaci n de la red en la toma de corriente y conecta la clavija de alimentaci n a la entrada 1 en la parte trasera del transmisor de v deo transmisor A V Siempre utiliza el adap
41. r geen geluid De Digital TV AnywhereTM kan analoge stereosignalen versturen zoals bijv Dolby Surround Digitale systemen zoals bijvoorbeeld Dolby 5 1 of Dolby Digital kunnen niet worden verstuurd Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden Kijk dan op www marmitek com DIGITAL TV ANYWHERE NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS algemene specificaties Voeding Opgenomen vermogen Werk frequentie bereik RF AV overdracht Kanaal wisselingen Modulatie demodulatie RF Bandbreedte Bereik RF frequentie IR IR frequentiebereik LED s Omgevingstemperatuur AV Zender Voedingsspanning Voedingsstroom Zend vermogen Video Ingangs Niveau Video ingangs impedantie Ingang AV ingangs kabel Antenne Antenne versterking Antenne Port Impedantie Gewicht Afmeting alleen AV Zender AV Ontvanger Voedingsspanning Voedingsstroom Gevoeligheid Beeld resolutie Frame Rate Video uitgang Signaal niveau Video uitgang Impedantie Uitgang AV uitgangs kabel Antenne Antenna Gain Antenna Port Impedance Gewicht Afmeting alleen AV Ontvanger 100 240VAC 50 60Hz 2 x DC adapter lt 7 W 2400 2478 MHz digitaal FHSS mode tot 25 kanalen BPSK QPSK 16 QAM 3Mbps Tot 200m vrije veld tot 50m door vloeren en muren 433 92 MHz 30 60kHz Power Link 0 50 C Bedrijf 20 C tot 70 C Opslag DC 9V Max 500mA 18 dBm typ 1Vp p typ 75 ohm AV Jack 3 50
42. ra ambiental Transmisor A V Tensi n de alimentaci n Corriente de alimentaci n Potencia de transmisi n Nivel de se al de entrada v deo Impedancia de entrada v deo Entrada Cable de entrada A V Antena Soporte de antena Impedancia puerto de antena Peso Dimensiones solo transmisor A V Receptor A V Tensi n de alimentaci n Corriente de alimentaci n Sensibilidad Resoluci n de imagen Velocidad de fotogramas Nivel de se al de salida v deo Impedancia de salida v deo Salida Cable de salida A VI Antenna Ganacia de antena Impedancia de puerto de antena Peso Dimensiones solo receptor A V 100 240 VAC 50 60 Hz 2 x DC adaptador lt 7 W 2400 2478 MHz Digital Modo FHSS hasta 25 canales BPSK QPSK 16 QAM 3 Mbps Hasta 200 m en campo libre hasta 50 m a trav s de muros y techos 433 92 MHz 30 60kHz Power Link 0 50 C funcionamiento 20 C a 70 C almacenamiento DC 9 V Max 500 mA 18 dBm typ 1 Vp p typ 75 ohm AN Jack 3 50 AN Jack a SCART Externa onmidireccional 2 dBi 50 ohm 2409 160 x 120 x 30 Mm DC 9 V Max 500 mA 80 dBm 720 x 480 D1 720 x 576 30 fps 25 fps 1 Vp p typ 75 ohm AN Jack 3 50 AN Jack a SCART externa omnidireccional 2 dBi 50 ohm 240g 160 x 120 x 30 mm Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso 32 MARMITEK PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per evitare il p
43. smission Range ceilings RF Frequency IR IR frequency range LEDs Ambient temperature AV Transmitter Supply Voltage Supply Current Transmission Power Video Input Level Video Input Impedance Input jack AV Connection cable Antenna Antenna Gain Antenna Port Impedance weight Dimension Only unit AV Receiver Supply Voltage Supply Current Sensitivity Output Image Resolution Output Frame Rate Video Output Signal Level Video Output Impedance Output jack AV Connection cable Antenna Antenna Gain Antenna Port Impedance weight Dimension Only unit 100 240VAC 50 60Hz 2 x DC adapter 7W 2400 2478 MHz digital FHSS mode up to 25 channels BPSK QPSK 16 QAM 3Mbps Up to 200m free field up to 50m through walls and 433 92 MHz 30 60kHz Power Link 0 50 C Operation 20 C tot 70 C storage DC 9V Max 500mA 18 dBm typ 1Vp p typ 75 ohm AV Jack 3 50 AV Jack to SCART extern omnidirectional 2 dBi 50 ohm 240 grams approx 160 x 120 x 30 mm DC 9V Max 500mA 80 dBm 720 x 480 D1 720 x 576 30 fps 25 fps 1Vp p typ 75 ohm AV Jack 3 50 AV Jack to SCART extern omnidirectional 2 dBi 50 ohm 240 grams approx 160 X 120 X 30 mm Specifications may be modified without prior notice MARMITEK SICHERHEITSHINWEISE DIGITAL TV ANYWHERE Um Kurzschluss vorzubeugen dieses Produkt bitte ausschlieBlich innerhalb des Hauses und nur in trocke
44. tador de alimentaci n suministrado 6 Pulsa el interruptor de ENCENDER APAGAR 6 El LED de alimentaci n 8 se enciende 7 Coloca el transmisor A V en un sitio bien accesible Si necesario puede emplear los soportes suministrados La antena 5 tiene que estar en posici n vertical INSTALACI N DEL RECEPTOR A V N Conecta el cable SCART DEL RECEPTOR a la salida A V en la parte trasera del receptor A V 3 2 Conecta el otro extremo del cable a la entrada SCART del televisor 3 Pone el conmutador de canales 2 1 2 3 4 en posici n 1 4 Aseg rase que el interruptor de ENCENDER APAGAR 6 no est deprimido 5 Enchufa la alimentaci n de la red en la toma de corriente y conecta la clavija de alimentaci n a la entrada 1 en la parte trasera del receptor v deo receptor A V Siempre utiliza el adaptador suministrado 6 Pulsa el interruptor de ENCENDER APAGAR 6 El LED de alimentaci n 8 se enciende DIGITAL TV ANYWHERE 29 7 Coloca el transmisor A V en un sitio bien accesible Si necesario puede emplear los soportes suministrados La antena 5 tiene que estar en posici n vertical INSTALACI N DEL CABLE DE EXTENSI N IR INFRARROJO Conecta el cable de extensi n IR a la entrada F en la parte trasera del transmisor 2 Coloca este LED IR cerca de la ventanilla IR del dispositivo que quiere manejar Por favor controla el funcionamiento antes de colocar el LED IR definitivamente Diriga el mando a d
45. transmitter 1 R cepteur A V AV receiver 2 Adaptateurs secteur 1 C ble d extension IR 2 C bles SCART p ritel 2 supports sur pied 1 Mode d emploi n lt v z lt oe ra DIGITAL TV ANYWHERE 19 DIGITAL TV ANYWHERE Prise d alimentation au r seau S lecteur de canaux Le transmetteur et le r cepteur doivent tre r gl s sur le m me canal Prise AV Prise du cable d extension IR uniquement sur le Transmetteur AV Antenne Interrupteur MARCHE ARR T Voyant LED connexion LINK Voyant LED alimentation POWER Bw N gt oo GN U 20 MARMITEK INSTALLATION DU TRANSMETTEUR AV TRANSMITTER 1 Connectez le cable SCART du TRANSMETTEUR sur l entr e AV sur la face arri re du transmetteur 3 2 Reliez l autre extr mit du cable de connexion l appareil vid o ou audio dont vous souhaitez diffuser le signal p ex votre d codeur TV num rique ou votre r cepteur satellite 3 Mettez le s lecteur de canaux 2 1 2 3 4 sur 1 4 Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARR T 6 ne soit pas enfonc 5 Branchez l adaptateur secteur fourni sur la prise de courant et branchez la fiche d alimentation sur l entr e 1 sur la face arri re du transmetteur vid o AV Transmitter Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 6 Appuyez maintenant sur l interrupteur MARCHE ARR T 6 La LED d alimentation 8 s allume maintenant 7 Placez le transmetteur dans un endroit facil
46. vocht Niet naast of vlakbij een bad zwembad etc gebruiken e Stel componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen e Het product nooit openmaken de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel e oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid e Voedingsadapter Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven Sluit een voedingsadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is Neem in dat geval contact op met uw leverancier e Dit product is geen speelgoed Buiten bereik van kinderen houden DIGITAL TV ANYWHERE NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN eene eee INHOUDSOPGAVE ici KIJK DIGITALE TV VER WEG VAN DE DECODER i HOE WERKT DE DIGITAL ANYWHERE 43 INHOUD VAN DE VERPAKKING DIGITAL TV ANYWHERE vereen ennn INSTALLATIE VAN DE AV ZENDER AV TRANSMITTER INSTALLATIE VAN DE AV ONTVANGER AV RECEIVER INSTALLATIE VAN DE IR VERLEN
47. votre t l commande d origine vers la fen tre sur la face avant du r cepteur et s lectionnez par exemple quelques cha nes Si l appareil A V ne r agit pas il se peut que la LED IR ne soit pas plac e au bon endroit Pour certains appareils la position est d licate Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne La directive europ enne 2002 96 CE exige que l quipement sur lequel est appos ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre E responsabilit de jeter ce mat riel ainsi que tout autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipement veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit 22 MARMITEK FOIRE AUX QUESTIONS Je ne recois aucun signal e Assurez vous que les deux s lecteurs de canaux 2 du r cepteur et du transmetteur soient dans la m me position
Download Pdf Manuals
Related Search