Cooler Master Elite 372
Contents
1. Czec cs Firma Cooler Master zaru uje e toto za zen je bezporuchov co se t k materi lu a zpracov n a poskytuje dvouletou z ruku na za zen kter za n od data zakoupen Uchovejte pros m doklad o zakoupen za elem ov en data zakoupen Tento produkt je ur en pouze pro pou it v po ta i Pou it tohoto za zen jak mkoli jin m zp sobem in z ruku neplatnou Pokud si nejste jisti s instalac hardwarov ch komponent po ta e po dejte o profesion ln asistenci Poskytnut z ruka se vztahuje na b n pou it Na poruchu i po kozen zap in n nespr vn m provozem ukl d n m nespr vn m pou it m i zach zen m nahodilou ud lost i nedbalost kter nen zp soben pochyben m na stran firmy Cooler Master se z ruka nevztahuje Pozn mka z ruka zanik odstran n m i vym n n m identifika n ch t tk produktu i st 1 V echny v robky OEM hromadn ho balen maj jednoletou omezenou z ruku 2 V p pad sporu mezi z rukou zaru enou v zemi prodeje a touto p ru kou je rozhoduj c z ruka v dan zemi prodeje 3 V p pad z vad elektronick ch sou stek nebo v p pad pot eby zakoupen p slu enstv b hem z ru n Ih ty vra te v robek do obchodu p vodn ho prodeje German DE 1 Cooler Master garantiert dass dieses Ger t frei ist von Material und Herstellungsfehl2. ci lub identyfikatory zostan zmienione lub usuni te 1 Wszystkie produkty OEM w opakowaniach zbiorczych obj te s jednoroczn gwarancj o ograniczonym zakresie 2 W przypadku sprzeczno ci warunk w gwarancji pomi dzy krajem w kt rym dokonano zakupu a informacjami zawartymi w tej instrukcji dokumentem wa niejszym jest gwarancja obowi zuj ca w kraju w kt rym dokonano zakupu 3 W przypadku zaistnienia usterki element w elektronicznych lub potrzeby zakupu akcesori w w czasie trwania okresu gwarancyjnego prosimy uda si do sklepu w kt rym dokonano zakupu Portugal PT A Cooler Master garante que esse dispositivo n o possui defeitos de material e de m o de obra e oferece uma garantia limitada de dois anos para os componentes do dispositivo a partir da data da compra Por favor guarde o recibo de compra em local seguro Este produto projetado para uso somente em computador O uso deste dispositivo para qualquer outra finalidade anula a garantia Se voc n o estiver familiarizado com instala o de equipamentos de computador por favor providencie a assist ncia de um profissional A garantia oferecida cobre o uso normal Defeitos ou danos resultantes de opera o ou armazenagem inadequadas uso indevido ou mau uso acidente ou neglig ncia que n o sejam provenientes de falhas da Cooler Master est o excluidos da cobertura da garantia Nota a garantia ser anulada caso sejam removidos ou alteradas etiquetas de iden
3. czy zasilanie PT Como instalar a fonte de alimenta o RU Kak ycraHoBuTb 6nok nnTaHna SR Kako da instalirate napajanje TR G kayna n kurma HU JA KR NL PL PT RU SR TR Merevlemez meghajt beszerel se Come installare il disco rigido A RT4AZ7 F24 7 SR DER 9eIx 5HE rj a Egoe Ax arl KaTKbIN AMCKiHi kana opHary kepek Installeren van de harde schijf Jak zamontowa dysk twardy Como instalar o drive do disco r gido KaK ycTaHOBMTb HaKOTMTe Ib Ha xXecTKoM ANCKE Kako da instalirate vrsti disk Sabit disk s r c s n kurma EN AR BG CHS CHT 2 3 How to install the Motherboard dyag aiaga lU es Ule Kak ce uucranupa gbHHaTa nnarka TREHI XR EAR Jak nainstalovat motherboard So installieren Sie das Motherboard lloc va eykaraorrjoere TN Mnrpikr pov a C mo instalar la placa base Comment installer la carte m re H IT JA KR U Alaplap ssze ll t sa Come installare la motherboard NU R RECSRBURUS IEX DIE E 4 er AHabIk nraraHbi Kana opHary Kepek Installeren van het moederbord Jak zamontowa p yt g wn Como instalar a placa m e Kak ycraHOBMTb MaTepMHCKylo nnaTy Kako da instalirate mati nu plo u Anakart kurma M3 5 Note Accommodates to 1 top flow w o top fans 2 Top flow with top fans 3 Tower cooler w o top fans 4 Tower cooler with top fans N
4. gerekirse l tfen r n sat n ald n z ma azaya ba vurunuz 1 Diagram RERA 5S N 510006220 GP Ver 1 0 Qu ire 370 Audio MIC RESET USB2 0 POWER Dmoom af FRONT VIEW E E Cuire 371 POWER USB2 0 MIC RESET Audio FRONT VIEW iE R 8l TOP VIEW Ta 128 mm Li 5 i SIDE VIEW W E Qu ire 372 MIC Audio RESET VSE2 0 POWER hode FRONT VIEW iE 1R El SIDE VIEW RE Icon Description A tool for assembling is needed IRRBEBUR 2 5 2 How to install the 3 5 device 290 n Poo 9 39 D OOO OO POOO OVON POO i 3 o S 290 oo 6 o3 2 EN AR BG CS DE EL ES FR ICHS CHT CS DE EL ES FR Installation Guide zzii The following illustration is based on Elite 370 2 1 How to remove the side panel xA sci 13de JJag Ielu Kak ce orcrpausiBa CTpaHnyHnaT naHen ICHS iR IIR CHT FTA Jak odstranit postrann kryt So entfernen Sie die Seitenplatte lloc va adaip oere rov nAaiv n
5. rnv nuepounvia ayop c llapakaAoUye kparrjore rnv an eiEn w ano eikriK TNG nuepounviac ayop c Aur ro npoi v xei oxe iaoTei pvo yia xprjon oe unoAoyior c H xprjor TNG cuokeurjs yia onoro rjnore AAo A yo akup vtt TNV Eeyy non Av EV E OTE eEoiKeiopi voc HE TNV eykar oraor uArguikoU unoAoyrorav napakaAoUpe Qnrrjore Borj8eia an enayyeAuaria TEXvIK H napex uevn eyy non kaA nrs TN ucioAoyikr xprjon TNG cuoksurjc Tux v eAarroypara Cnui c nou npok nrouv an akar AAnAn Aerroupyia ano8rjkeuon Kak xprjon ar xnpa rj ap Aeia ra onoia ev anoreAoUv eu8 vn rnc Cooler Master ev kaA nrovrai an Tnv EyyUnon Znpsiwon n yy nan akup verai pe TNV apaipeon rj rpononoinan rov avayvopiorikov oanp rov TOU npoi vroc rj rov pepav TOU 1 O a ra npoi vra OEM oyk eic cuokeuaoiec auvo eUovrai an nepiopigu vr eyy nan ev c rouc 2 Ze nepinroon avr 8sang uera amp U rnc eyy nonc nou nap xerai an TN x pa rou onpeiou n Anons kai rou nap vroc eyxsipibiou n eyy non TNG X pag rou onpeiou n Anone anorsAei ro enikpar v yypaqo 3 Ze nepinroon ucAerroupyiac rov nAekrpovik v e amp aprnu rov rj av ykn yia ayop amp amp aprny rov kar rnv nepio o TNG eyy nonc napakaAo pe nox eniorp yere ro npoi v OTO kar ornpa AN nou ro ayop oare Spanish ES Cooler Master garantiza que este dispositivo est libre de defectos en material y mano de obra y ofrece una garant a de h
6. 80 90 120mm fan x 1 optional Bim 120 140mm fS x 1A Am 120mm JS x 1 80 90mm i amp 93 J amp 88 80 90 120mm M x 1 GW ME 120 140mm x 2 G4 e i amp Iy CoolerMaster Hyper 212 Plus 438 Power Supply Standard ATX PS2 optional Maximum Compatibility VGA Card length 315 0 mm 12 40 inch CPU cooler height 163 0 mm 6 41 inch product specifications are subject to change without notice e Fittings pack Figure Name Q ty Used for Stand off 7 M B tray Qc Stand off 2 M B tray GP 6 32 6 screw 11 Power Supply PCI GP M3 5 screw 25 FDD ODD M B tray Q9 46 32 5 screw 20 HDD D Cable tie 10 Cable management eo Lock buckle 1 Security 6 32 5 Lock buckle screw 1 Security Buzzer 1i Motherboard speaker Lp dj ATX PS2 GAW RARE BERK 315mm CPUBILASRIRIS 163mm T LIB E SB EC 03 P EA e ttg Figure Name Q ty Used for wu 7 wu 2 GP 6 32 6 pt 11 S GP M3 5 Mpt 25 M43 CD ROM xi e 6 32 5 ptt 20 HER 0 RE 10 ERAH 00 wA 1 54 6 32 5 i 1 WMA m 588 1 ERER e SE VAT RE SUBE BHAR da 8 Ah SIEGE SOROR Pb Hg Ca Cr VI PBB PBDE XU x Oo o o o o Ti x Oo Oo o Oo O18 R X Oo Oo o o Oo US x Oo o o o Oo pe x o o o o o i x Oo Oo o O Oo O Sc Ec EG IRE VERB EE BP ES
7. 2 Live Help http www coolermaster com livehelp For the most updated information please visit our official website http www cmstorm com es 2011 Cooler Master Co Ltd All Rights Reserved All trademarks are registered to their respective owners 1 Product Overview 1 AmE e Specifications eii uus Elite 370 Elite 371 Elite 372 Model Elite 370 Elite 371 Elite 372 BE me Available Color Black HR AALS 0 5mm SECC HIPS EELEE Material Steel Body 0 5mm SECC HIPS Plastic Steel Body plastic front bezel Rt 190 x 8 424 x 481 mm amp 190 x amp 424 x amp 497 mm 192 5 x 8 427 x K 498 3 mm Dimensions W 190 x H 424 x D 481 mm W 190 x H 424 x D 497 mm W 192 5 x H 427 x D 498 3 mm m8 4 6 AR 4 2 4R 4 6 AR W 7 5 x H 16 7 x D 18 9 inch W 7 5 x H 16 7 x D 19 6 inch W 7 5 x H 16 8 x D 19 6 inch ETT E Micro ATX ATX Net Weight 4 6 kg 10 1 Ib 4 7 kg 10 3 Ib 4 6 kg 10 1 Ib 5 25 B 3 53 M B Type Micro ATX ATX 3 5 EH 1543 5 25 Drive Bay 3 Exposed 5 R 3 5 Drive Bay 1 Exposed I1 0miR USB 2 0 x 2 Mic x 1 Audio x 1 IEEE1394a x 1 0 5 Hidden ifm 7 I O Panel USB 2 0 x 2 Mic x 1 Audio x 1 BU A MR 120mm AUS x 2 GW Expansion Slots 7 Cooling System Top 120mm fan x 2 optional Front 120 140mm fan x 1 optional Rear 120mm fan x 1 80 90mm optional Side 120 140mm x 2 optional Bottom
8. 3688 27K EREEO BO X SUBXESE TEAT DAR ORADBE WARR L5 t4vyk4 2723795t8U c MAOWBS Tid AC 5EMYODREEA SUC IU ET Korean KR Se or ez o Su 2E XI s X HAN HH gia amp 5 PALERE 2d H EA EANA 28 amp ASUH Te S9 HRR e 8 WEN SHSAT Her CE 0 AES REL AFS See CIAIeIsISIO0 7E CHE Sire AS HF M ES RS 5t RE SEAH HRA ARS HHA eese 2IAIol2 TEE SESIA HHRH vaso S3 sS Aty gr viejos SIHH gal ojee se ago old ABR FHH SE sieh 2 48 AD HAA PE ayz HAS ago ula m3 sts wislolA HLEH gig AE EENE HE Ag Uo AASHU HYE A ES S9 RA AHC 1 2 OEM da uj2 z 4 amp amp 149 HHE amp 8 58 72 0 s s slulct 2 gioi 37H ASE EI LEY Ool AFSAE AYA Apolo ABHA SE VHUSH ZI T SAL glo 3719 S8 80 PAH 3 ZIU SAU FE LHZ WASHA EE YNA PA 3 9 24 A PARo HESA HAc DCFELGN GC Cooler Master koMriaHMscbi MATEpMANAbIH AKAYbIHbIH XeHe KYPbINFbIHbIH 3AYbITTbIK AKAYNAPbIHbIH XOkrbirbiHa keninaewe Gepeai xeHe carein anraH kyHHeH acran exi xbin MepaiMre xypbinrbira uekreyni keninaewe 6epeai Carein anyab pacTa TbiH kyxarrapaei MiHaerri Typae cakTaHbi3 Byn 6y biM Tek koMnbiorepae konzaHyra raHa apHanraH KoHAblprbiHbi Ke3 KenreH Gacka rypae onaaHy KeziHae 6yn keninaneMe xapaMcbis Erep cis koMnbiorepnik KypbunreiHbl opHary xeue kyiire kenripy vpaicimeH xerkinikri TAHbIC 60nMacanbi3 OHA MaMaHgapra xa6apnacblHbl3 Byn keningeme KOHAbIpFbiHbI kanbinTbl xaraaiinapaa raHa naiinananraH Keane xapaMAbl Cooler Master KoMnaHMWRCbIHbIH KiHecicis Aypbic na ana
9. CES rb M 8 EEST 11363 2006 55 8 BUEB IR RESCR ELT X GRERVCH SER EMILE IP EVE RUE T9 EFURIRL rP RS i n HA J T 11363 2006 85 8 USERS ER fi SEG ERREGEA FREAR I O Function panel installation guide Please refer to the illustration in the section of USB2 0 and Audio connector from the motherboard user manual Please select the motherboard which uses the same USB2 0 AC 97 HD Audio standard as below otherwise it will cause damage to device s e The following illustration is a diagram showing the front panel I O connectors On some motherboards the connectors for USB2 0 and Audio are not the same as the drawing below Please check with your motherboard manual before installing I O Bi eR ERR e i 5 ENIRE RIRLBBUSB2 05075 E f LEES H9 TI Er RUE HEA M S6 YR ZS 7 G e T Ela Bl t tRL ORB AE BAI ie d 4 RET e E X ag PUSB2 0fI Ei RERA ES FEARI 2 ERU 18 55 0 E LAS SB A i BA 39b IB A LA F B EUSB2 0 Motherboard Front panel USB connector Case Connector USB connector USB 5V m W USB 5V LP m WJ LP LP m W LP GND M W GND o 2 WL NC No Pin AC 97 MIC GND MIC BIAS 8 3 NO PIN FPOUT R 1E 3 RET R NO DEFINITION 1E NO PIN FPOUT L lE 3 RET L Azalia Intel High Definition Audio HD Connector PORTAL iJ O AUD GND PORT1R i m PRESENCE amp P
10. ORT2R SENSE1 RETURN SENCE SEND NO PIN PORT2L acd SENSE2 RETURN Warranty Information ENLIIDNE Cooler Master guarantees that this device is free of defect in material and workmanship and provides a two year limited hardware warranty for the device commencing from the date of purchase Please keep your receipt for proof of purchase This product is designed for computer usage only Using this device in any other capacity voids the warranty If you are not familiar with computer hardware installation please ask for professional assistance The warranty offered covers normal use Defect or damage that result from improper operation storage misuse or abuse accident or neglect which are not the fault of Cooler Master are exclude from warranty coverage Note the warranty is voided by removal or alternation of product or parts identification labels 1 All OEM bulk packaging product come with one year limited warranty 2 In case of conflict between the warranty provided by the country of point of sale and this manual the warranty of the actual country of point of sale shall be the prevailing document 3 In case of malfunction of electronic components or need of accessories purchase during the warranty period please return to the original store of purchase iones JI Jes sgos Eds Ug D aa Eur Imus slesh Ups xiii Del ilo agras gds Urol Dos glaso i Slo colui ao o uie IUS Je goes ieot VelUlgualU Jia LULA Je e agp
11. V1 0 2011 08 Installation Guide User manual English add lUo Arabic Mncrpykuus 3a ekcnnoarauus benrapckud RRA S src RRRA SERRE U ivatelsk p ru ka e tina Handuch Deutsch Eyxzipi io xprjonc EAAnvik Manual de Usuario Espa ol Manuel de l utilisateur Francais Felhaszn l i k zik nyv Magyar Manuale d uso Italiano L HW XAx iTOW HAR Handleiding Nederlands 85 QHH korean Konganywbi HyCKayZiblrbl Kazakh Instrukcja Uzytkownika Polski Manual do Usu rio Portugu s PykoBoacrBo nonibsoBarens pyccku Uputstvo za kori enje Srpski Kullanim Kilavuzu T rkce Cuire cya Qu ire 371 Cuite 372 Taiwan Asia Pacific Cooler Master Co Ltd 9F No 786 Chung Cheng Road Chung Ho City Taipei Taiwan R O C Tel 886 2 3234 0050 Service eservice coolermaster com tw China Cooler Master China 4F Hui Cheng Building Hui Tai industrial Park Hui Huan Town Hui Zhou City China Tel 86 752 260 8898 Service web Qcoolermaster com cn Europe Cooler Master Europe B V Hudsonweg 3 Trade Port West 9272 5928 LW Venlo The Netherlands Tel 31 0 77 396 8226 Service Support gcoolermaster nl North America Cooler Master NA 4820 Schaefer Ave Chino CA 91710 USA Service Customersupport gcoolermaster com Cooler Master USA Inc 4820 Schaefer Ave Chino CA 91710 TEL 909 673 9880 FAX 909 673 988
12. a IcHs 5e cie CHT senses CS Dokon en instalace DE AbschlieBen der Installation EL O okAr poon eykar craong ES Completar la instalaci n FR Terminer l installation 08 HU 5 25 s 3 5 eszk z k beszerel se IT Come installare le unit da 5 25 e da 3 5 JA 5 25 47840 35477 FREE 2B fiU 4F3E KR 5 25 3 5 YE HASH el KZ 5 25 3 5 KYpbINFbICbIH kana opHary kepek NL Installeren van de 5 25 en 3 5 apparaten PL Jak zamontowa urz dzenia 5 25 i 3 5 PT Como instalar os dispositivos 5 25 e 3 5 pol RU Kak ycrauoBurb ycrpoilicrBa 5 25 n 3 5 SR Kako da instalirate 5 25 i 3 5 ure aje TR 5 25 ve 3 5 ayg tlar kurma HU A sz r tiszt t sa IT Come pulire il filtro IJA 71 VR 08S3 AnZ3k KR HEE 84 epe rel IKZ Cyarini rasanay NL Reinigen van de filter PL Jak czy ci filtr PT Como limpar o filtro RU Uucrka punstpa SR Kako se isti filter TR Filtre nas Itemizlenir HU Telep t s elv gz se IT Completamente dell installazione JA 1 Z2AtF VsxT KR Sl 2Hz5H7l KZ OpHaryab askray NL Installatie voltooien PL Ko czenie instalacji PT Finalizar a instalac o RU 3aBepuienue ycrTaHoBKn SR Dovrsavanje instalacije TR Kurulum tamamlan yor
13. ardware limitada de dos a os para el dispositivo comenzando desde la fecha de compra Por favor guarde el recibo como prueba de compra Este producto est dise ado para el uso exclusivo en ordenadores Si utiliza este dispositivo en cualquier otra capacidad la garant a quedar anulada Si no est familiarizado con la instalaci n de hardware inform tico pida ayuda profesional La garant a ofrecida cubre el uso normal El defecto o dafios provocados por una operaci n o inapropiada por almacenamiento mal uso o abuso accidente o negligencia que no son fallos de Cooler Master se excluyen de la cobertura de la garant a Nota la garant a queda anulada si quita o altera el producto o las etiquetas de identificaci n de las partes 1 Todos los productos empaquetados OEM bulk vienen con un afio de garant a limitada 2 En caso de conflicto entre la garant a ofrecida por el pa s del punto de venta y este manual la garant a del pa s actual del punto de venta prevalecer sobre el documento 3 En caso de un mal funcionamiento en los componentes electr nicos o de necesidad de compra de accesorios durante el per odo de garant a devolver a la tienda de compra original French FR Cooler Master garantit que ce mat riel est sans d faut en pi ces amp de main d uvre et offre une garantie Limit e de deux ans pour les pi ces de l appareil prenant effet la date d achat Conservez votre re u comme preuve d achat Ce produi
14. ce Eklenti kartlar n kurma JA KR NL PL PT RU SR TR Come installare o sostituire le ventole del case J A ZPYIDAJAK IL EIER Y SOR U ft Ure fFx HOIS H HA Ez HSH eel KaHkanbIk xengeTKiwTepai kana opHary kepek Installeren of vervangen van de case fans Jak zamontowa lub wymieni wentylatory w obudowie Como instalar ou substituir ventoinhas da caixa Kak ycraHOBMTb MNN 3aMeHMTb KOPNYCHbIe BeHTMJ ISITODbI Kako da instalirate ventilatore u ku i te i da ih menjate Kasa fanlar n kurma veya de i tirme EN How to install the 5 25 and 3 5 devices AR Jgog oouso IJlzoj ele 5 25 3 25 9 56 BG Kak ce uucranupar 5 25 n 3 5 ycrpoiicrBara IcHS zc ot apod IcHT Z2 HE ETRAF ER B AE CS Jak nainstalovat za zen 5 25 a 3 5 DE So installieren Sie 5 25 und 3 5 Ger te EL lux va eykaraorijoere ric GUoKEU G 5 25 kai 3 5 ES C mo instalar los dispositivos de 5 25 y 3 5 FR Comment installer les p riph riques 5 25 pouces et 3 5 pouces EN How to clean the filter AR Jis eis ca Aus BG Kak ce nouwcrBa dunrepa ICHS AAE CHT BABA CS i t n filtru DE So reinigen Sie den Filter EL llic va ka8ap oere ro pi tpo ES C mo limpiar el filtro FR Comment nettoyer le filtre eo EN Completing installation AR osse Jaigi BG 3aBepuiBaHe Ha uncranauusr
15. enza a un professionista La garanzia offerta copre l uso normale del dispositivo Difetti o danni risultanti da improprie procedure di conservazione funzionamento cattivo uso o abuso incidenti o negligenza che non costituiscono errori di Cooler Master sono esclusi dalla copertura della garanzia Nota la garanzia viene invalidata dalla rimozione o alterazione delle etichette del prodotto o di parti di esso 1 In caso di conflitto tra la garanzia fornita dal paese del punto vendita e quella di questo manuale sar quella effettiva del paese del 2 3 Tutti i prodotti con confezione OEM bulk sono forniti con una garanzia limitata di un anno punto vendita a prevalere In caso di malfunzionamento dei componenti elettronici o di necessit di acquisto accessori durante il periodo di garanzia tornare al punto vendita originale BEPEDECICNeL AEASORDUMIZ HAPolSHEGUES 22 85I RS2UEUI BSIX CMEATSHOE CIUS DETEU BARCMABEUBSICE StO Lv H9 tf kehI BSIXREDISUNESUET REDIMI CO ROUSI IHIERS EUST CONG OEMRUBULK C y 7 Z8 CF OD LR BAAT 4 o TRR di RELET 5 7 IVO PEKDE REOR REE ND EOE tD RIEGO RES HR P RORBIREE T IEGTRALA A D IXEDUE UT 388 BGRUEUISI IBS DE HEN e CBBAODREBRAGR URS eB SS REERI RAS S OINOUEC L7 FSOBABBURURS ediEHI 5E BUROATF MESES IEUUTRUAGRIE CI UNT DE UT EAR RA eS 237NI DISUMERITUE IREU GA du amp PARE E 538 eig NATOS Ibo Y RAT DARE 5188 eSUSEEEO AC
16. ern und gew hrt ab Kaufdatum eine zweij hrige beschr nkte Hardware Garantie f r das Ger t Bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg auf Dieses Produkt ist nur f r die Verwendung mit Computern vorgesehen Wird es in anderen Ger ten verwendet verliert die Garantie ihre G ltigkeit Wenn Sie sich bei der Installation der Hardware unsicher sind lassen Sie diese von Fachleuten durchf hren Die Garantie deckt nur eine normale Verwendung des Produkts ab Fehler oder Sch den die durch unsachgem en Betrieb und unsachgem e Lagerung falsche und unsachgem e Verwendung Unf lle oder fahrl ssigem Verhalten verursacht werden die nicht in der Verantwortung von Cooler Master liegen sind von der Garantieleistung ausgeschlossen Hinweis Die Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn Etiketten zur Produkt oder Teileidentifikation entfernt oder ge ndert werden 1 Alle OEM Mengenverpackungen haben eine einj hrige begrenzte Garantie 2 Im Fall einer Nicht bereinstimmung der Garantiebedingungen in diesem Handbuch und dem g ltigen Recht im Verkaufsland ist das g ltige Recht im Verkaufsland ma gebend 3 Sollten innerhalb der Garantiezeit Fehlfunktionen der elektronischen Komponenten auftreten oder Zubeh r ben tigt werden wenden Sie sich an das Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben H Cooler Master Eyyu rai ri n auokeur ev q pei eAarropara ora UAIK kai TNV Karaokeur rnc kai nap xei nepiopigp vn eyy non 2 er v an
17. iicrewe rapauru npekpauiaerca 1 NponzsoguTenb aaer oavH roa rapaura Ha KoMnnekcHoe w32enve V HA BCE u31enus ynakoBaHHble poccblnblo 2 B cnyuae o6Hapyxenws HECOOTBETCTBM Mex rapaurwei npenocraBneHHo i B crpaHe npoAaxu M AaHHbIM pyKOBO ICTBOM npMOpMTeTHbIM AOKyMeHTOM ABNAETCA rapaHTWs npenocraBneHHas B crpane dakrwueckoit npoaaxu 3 B cnyuae HenCNpaBHOCTN 3nekrpoHHbix komnoHeHTOB MNN Heo6xonWMocru npuo6perenua BcnoworarenbHeix npuHaiexHocreii B Teuenue rapaHTn HOro cpoka cneayer o6paujarbca B nepBoHa a IbHoe Mecro npuo6perenus Cooler Master garantuje da je ovaj ure aj nema defekte materijala i rada i daje dvogodi nju garanciju na hardver ure aja od dana kupovine Molimo Vas da zadr ite ra un kao dokaz o kupovini Ovaj proizvod je napravljen samo za kori tenje u kompjuteru Kori tenje ovog ure aja u bilo kojem drugom kapacitetu poni tava garanciju Ako niste upoznati sa instalacijom kompjuterskog hardvera molimo Vas da se obratite za stru nu pomo Data garancija se odnosi samo na normalno kori enje Kvarovi i o te enja koja nastanu usled nepravilnog kori enja skladi tenja zloupotrebe nemara ili nezgode koji nisu nastali gre kom Cooler Master a nisu obuhva eni garancijom Napomena garancija se poni tava otklanjanjem ili promenom proizvoda ili dijela identifikacije 1 Svi OEM pakovani proizvodi su sa jednogodi njom ograni enom garancijom 2 U slu aju sukoba garancije izdate od strane prodajnog mesta u
18. ivaka C mo quitar el panel lateral Comment retirer le panneau lat ral EN How to install the power supply AR Ss aigi e gi Ihlas BG Kak ce nocraaBa saxpauBauljara Bpe3ka CHS c Rl cHT REA CS Jak instalovat zdroj nab jen DE So installieren Sie das Netzteil EL lloc va eykaraorrjoere TN rpoqQo oooc a ES C mo instalar la fuente de alimentaci n FR Comment installer l unit d alimentation How to install the hard disk drive dya S conica gos lU jos lUo des edle sos Kak ce uHcranupa TBbpANAT AMCK URBS ES 13 Jak nainstalovat pevny disk So installieren Sie die Festplatte lloc va eykaraorrjoere TN uov a okAnpoU iokou C mo instalar la unidad de disco duro Comment installer le lecteur du disque dur 06 HU IT JA KR KZ INL PL PT RU Oldals panel elt vol t sa Come rimuovere il pannello laterale 4 R VEJ E CSRBUU PS HESS AOISE qa AA drel by ip rakraHbl kana any kepek Verwijderen van het zijpaneel Jak zdj pokryw boczn Como remover o painel lateral Kak CHATb 6OKOBYIO NAHENb Kako da uklonite bo nu plo u Yan paneli kald rma T pell t s bek t se IT Come installare l alimentatore JA i 25EUU UE SESS KR THA AEH amp x ens KZ Kyar kesi 6norbiH Kanal opHary kepek NL Installeren van de voeding PL Jak pod
19. nan6ay aypbic emec cakray HeMece konaaHy H TMKEC HAE coHbIMeH KaTap Aypbic EMEC HeMece yxbincbi3 Kapay HeMece OKbICTAH 3akbiMAay HeTWxeciuge TyblHAaraH akaynblKrap MEH 3akpiMAaHynapra keninaeMe xapaMcbi3 Eckepry 6yibiMHaH HeMece oHbIH kypaMaac 6enikrepiHeH TaHbIM bIK 3TWKeTKa Iap Ibl KOHO HeMece anMacrbipy KaFAA bIHAA KeningeMeHiH epekeri TOKTATbINAAbI L 2 3 Guaipyui keuenai 6ylteiMra xone 6ipre kanranraH 6apnibik 6y bimaapra 6ip xbin keninaewe Gepeni GepinreH keninaewe 6onbin Ta6binaZbi Keninaewenik MepsaiM iuiHae 3nekrpoHAblk kypaMAaac 6enikrep xapaMcbis HeMece ycrewe xa6abikrapabi any kaxerrinikrepi TyblHaaraH xarnaiina 6acranxei carin anraH xepre xa6apnacy kepek Cooler Master garandeert dat dit apparaat vrij van defecten in materiaal en fabricage is en geeft een twee jaar durende beperkte hardware garantie voor het apparaat beginnend op de aanschafdatum Bewaar uw recept als bewijs van aanschaf Dit product is alleen ontworpen voor gebruik in computers Het gebruik van dit apparaat in een andere capaciteit maakt de garantie ongeldig Als u niet bekent bent met het installeren van computer hardware vraag dan om professionele hulp Defecten of schade die het gevolg zijn van onjuiste bediening opslag misbruik of mishandeling een ongeluk of verwaarlozing die niet de fout zijn van Cooler Master worden niet gedekt door de garantie Opmerking de garantie wordt ongeldig gemaakt door het verwijderen of verande
20. od pcm Joata dps sa i Bl ug oala JEg I e Daciae oil Lol j s ls lagais le xs D p cedo Jagad Ue agi eee ges leno je along s uus lea aules agi Eds Duelo Up Date ag goiti eo luo eg sels un ole go SURE Ego Uds ly I kao ls ose Joata s ose pel Ue dal 1al ales Jagd uo ge 3 sgos ehe gel eeds gp Uolo Jig gos US lego oag L eoa e Uia in Iaras Joce akas agg eos OEM bulk aag ss wui oal A CIUS agl ua sag Uurali aaa ag ai age agi dl kge adla iali aae eo 2 355 ag o ealo aag Ag CIUS e S EUU diy Ded oes Ud oss ly i edi Jelg Je oas a i ch j ialo gga Ugat Uas angs Uae Ioas GETERE 199 Cooler Master rapaurupa ue ToBa ycrpo crBo e 6e3 nedekr npn matTepnannTe n u3pa6orkara n nasa aByroanwHa rapaHuMa Ha xapayepa Koato 3anouBa ga Teye or qatata Ha 3sakynyBanero My Mona nasere 6enexkara cn Karo AOka3aTencTBo lipoaykrer e npenHasHaueH camo 3a KOMNIOTbp lA3n0 13BaHeTo Ha ycrpoiicrBoro 3a Apyra uen npasn rapauwsra HeBanaaHa AKO He cre 3anoaHarM c MHCTANNPAHETO H KOMnIIOTbpeH Xapayep MONA norepcere noMoul or npocecwonanucra TapaHuwsra e npenguaena npn HopManna ynorpe6a Aepektn nnn noBpeaM konTo ca B peynrar Ha HenpaBwnHa ynorpe6a coxpaHenne 3noynorpe6a 3nononyka nnn HeMapnHBO OTHOUJeHMe M He ca rio BnHa Ha Cool Master ce N3KNIOYBAT OT rapaHUuMOHHOTO nokpurue 3a6enexxka Fapan nata ce cMsrTa 3a HeganngHa npn orcrpaHsaBaHe nnn NpomaHa H npoaykKra KakTo n Ha onpeaneneHM yactn oT 1 Bcuuku OEM Hacunnn npoaykru uMar eaHoroawuiHa orpaHweHa rapa
21. ote Please remove PCI slots before installing the Motherboard EN AR BG cs DE EL ES FR How to install the add on cards dgis Siagi call ales ec calcis Kak ce uHcranupar Aorr iHdTenHuTe NNATNHN ICHS zim CHT 22Min Jak nainstalovat p davn karty So installieren Sie Erweiterungskarten NWG va EYKATAOT OETE TIG k prec npoo8riknc C mo instalar tarjetas adicionales Comment installer les cartes suppl mentaires ICHS CHT cS DE EL ES FR HU How to install or replace case fans dyag adaga ly lild e se plos Ieas siy Kak ce unHcranupar nnn 3saMeHsiT BeHTW AIaropure Ha KyYTnATaA KRAE HAUTURR IXUSI Se RERD SE RRA Jak nainstalovat i vym nit v tr ky So installieren Sie Geh usel fter oder tauschen sie aus NWG va eykaraorrjoere rj va avrikaraorrjoere TouG avepiorripec rou nepiArjuaroa C mo instalar o reemplazar los ventiladores de la carcasa Comment installer ou remplacer les ventilateurs du boitier Ventil torok szerel se vagy cser je 07 HU JA KR NL PL PT RU SR TR Add on k rty k beszerel se Come installare le schede aggiuntive ThZ4LrZ Rh amp Cc25ftWimaeif x opc e zz x ur KeHeltry kapranapbiH kana opHaTy Kkepek Installeren van de uitbreidings kaarten Jak pod czy karty rozszerze Como instalar as placas adicionais KaK ycraHoBMTb AONONHNTENbHbIe NNATbI Kako da instalirate dodatne karti
22. ren van het product of onderdeelidentificatielabels 1 In geval van een tegenspraak tussen de garantievoorwaarden die wettelijk verplicht zijn in het land van aankoop en de voorwaarden in 2 3 Alle OEM Bulk verpakte product hebben 1 jaar gelimiteerde garantie deze handleiding zijn de wettelijke garantievoorwaarden van het betreffende land van toepassing In geval van een defect van elektronische onderdelen of als u accessoires nodig heeft tijdens de garantieperiode gaat u naar de winkel waar u het toestel heeft aangeschaft Cary xarbiHa YCbIHbINFAH KeningeMe MEH Ocbi HYCKAYNbIK APACbIHAA C KECC ZA K AHbIKTANFAH Keane GACbIM kyxar ic KY3Z HAE CATY KAFbIHa ASRI AHC erer Polish PL Cooler Master gwarantuje ze urz dzenie to jest wolne od wszelkich defekt w materia owych oraz w wykonaniu i oferuje dwu letnia ograniczon gwarancje poczynaj c od dnia zakupu Prosz zachowa paragon sprzeda y Produkt ten jest przeznaczony wy cznie do u ytku w komputerach U ywanie tego urz dzenia do innych cel w uniewa nia gwarancje Osoby nie zaznajomione z instalacj komputerowego hardware winny poprosi o pomoc fachowca Gwarancja pokrywa wy cznie normalne u ytkowanie Defekty lub uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania przechowywania lub u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nie s winn Cooler Master i s wykluczone z gwarancji Uwaga Gwarancja jest anulowana je li jakie cz
23. t est con u pour tre utilis sur ordinateur seulement L utilisation de cet appareil dans toute autre application annulerait la garantie Si vous n avez pas l habitude d installer des mat riels informatiques faites appel un professionnel La garantie offerte couvre une utilisation normale Les d fauts ou dommages provenant d un d faut d utilisation un mauvais stockage mauvaise utilisation ou abus accident ou n gligence qui ne sont pas la faute de Cooler Master sont exclus de la couverture par la garantie Remarque La garantie est annul e en cas de retrait ou de modification des tiquettes d identification du produit ou de ses pi ces 1 Tous les produits OEM en vrac de l emballage sont fournis avec un an de garantie limit e 2 En cas de conflit entre la garantie fournie par le pays du point de vente et le manuel la garantie du pays actuel du point de vente sera le document de r f rence 3 En cas de dysfonctionnement des composants lectroniques ou de besoin d achat d accessoires pendant la p riode de garantie veuillez retourner au magasin d achat d origine A Cooler Master garant lja hogy ez a term k teljesen mentes anyag s sszeszerel si hib kt l gy a term kre k t ves korl tozott garanci t biztos t a v s rl s napj t l kezd d en K rj k tartsa meg a nyugt t a v s rl s napj nak bizony t s hoz A term k csak sz m t g pes k rnyezetben haszn lhat B rmely m s c l haszn lat megs
24. tifica o do produto ou de pe as 1 Todos os produtos com embalagem conjunta OEM t m um ano de garantia limitada 2 Em caso de conflito entre a garantia fornecida pelo pa s do ponto de venda e a deste manual a garantia do pa s do ponto de venda deve prevalecer 3 Em caso de mau funcionamento de componentes eletr nicos ou quando houver necessidade de compra de acess rios durante o per odo de garantia por favor retorne loja onde o produto foi adquirido originalmente GIE DEC Komnanna Cooler Master rapaurupyer orcyrcreve nedekroB Marepuana n 3aBoAckwx nedekroB ycrpoltcrBa n npeaocraBAser orpaHwueHnyio rapauruio Ha annapatHoe o6ecneuenve ycrpoicrBa cpokoM Ha ABa roga co AHA nokynku O683arenbHo coxpauure AOKYMEHTbI nonrBepxAarouiwe noKynky 30 wsnenve npeaHasHaueno TO IbKO ANA WcrionbsoBaHus B KoMnbiorepe Mpun nio60M wHoM cnoco6e npuMeHeHum ycrpolicrBa 3ra rapanrwa He aelcrewrenbHa EcnW Bbi 3Haere KAK ycraHaBnuBarb ycrpolicrBo B KoMnbioTep o6parurecb K cneuuanucry annuas rapaurus8 pacnpocrpaHsercs Tonbko Ha HOpManbHble ycnosna 3kcnnyarauwy l apaHTus He pacnpocrpaHsercs Ha Aedekrbi MNN noBpexgeHna Koropere Bo3HMK IM He rio BnHe komnaHnn Cooler Master a B pesynbrare HenpaBwnbHoii 3kcnnyarauw HenpaBunbHoro xpaueHws unu npuMeHeHua a TAKKE B pesynbrare renpaBwnbHoro MNN He6pexHoro o6pauieuus MNN cnyuaiinoro noBpexaenu TipuMeuanue B cnyuae ynaneHwa MNN 3aMeHbl ono3HaBaTe IbHblX 3T4KeTOK C M31enus MNU ero KOMNOHEHTOB Ae
25. uuus 2 B cnyuaii Ha nporuBopeuue Mexay rapaHuwara npeanocragena 3a crpaHara OT Kegero e sakyneH npoaykrer V ros HapeuHWk uie 6bAe B3era noa BHwMaHue rapaHynaTa npeaocraBena B crpaHara OT KbAETO mr amp pBoHawanHo e 3akyneH npoaykra 3 B cnyua i Ha HewsnpaBHocr Ha enekrpoHHM KoMnoHeHTM MNN Heo6xonMMocr OT 3akynyBaHe Ha akcecoapu no BpeMe Ha rapaHuMoHHuR nepuoa Mona o6bpnere ce KbM Mara3WHa OT KbAeTO nepBoHawanHo e sakynen npoaykra Chinese t RX Cooler Masterfeitds18 fi 2744 IRE GRE HERSE EZ RPIEGIRIRIBDR S HOTA AR MEEHREMEREZE MeCoolerMaster SORTRUUASUERB KAREAHA EUR IR REI TRUE HIE WREE GST RUSSEIESOXUERIY WESORE D ABD RARS FE ERIT ZAR XEASNEDARURESEIRZE IRELAUGILRI dus RA HUE BEREN SEFURZKISAME HRLELPATC dE WRATH ER WERE SCARTETO MESS f E ARRERA UASELEDR 1 BEOEM E IA EREA S i RE 7 SE 2 MRHAR ERARAS AIRE D SEDA SCR ERAN R PR TE 3 RISUS AUG T PERLES HERO SC REOR WARE TS Cooler Master RiR 2s 88 7 14 8 I BK T RUBIO Ne CASER RI ELARRE SWARE BAHEIOS INI T CE S2 7 HR D Se Cooler Master TOY LZ IB03 ZSIEGOBUSRIAIGEE EUYES IE TERES RLIDRIUR RORA ECTRSRRZREF BABCKON SCA UB CREER GIGS FR ESTE RE GB FR TRAIRAR ELSIYSUSERER SOSTA RAAHAA GIGS RA WU BEREE TPRASCKOSROROMNENASUS RUPR TE HERBSV RUSGESIRTD SUA HRERISIRRUR S RUTER 1 FFOEM TR EREDE E 2 58 8 85 EC PER ALB PRISES 2 E88 EL F3 TR EDU DIIS EE USC CRISE IPTE RE PERDRE HARAR BESSER e
26. z nteti a garanci t Ha nincs tapasztalata sz m t g pes eszk z k beszerel s re vonatkoz an k rje szakember seg ts g t A biztos tott garancia norm l haszn latra vonatkozik A nem rendeltet sszer haszn latb l t rol sb l helytelen haszn latb l balesetb l vagy hanyags gb l bek vetkez hib kra amelyek nem a Cooler Master hib i nem vonatkozik a garancia Megjegyz s A garancia megsz nik a term ken vagy alkatr szein tal lhat azonos t c mk k megv ltoztat s val vagy elt vol t s val 1 Minden OEM bulk csomagol si term k egy ves garanci val b r 2 A v s rl skor az orsz g ltal kijel lt garanciaid s a haszn lati utas t sban le rt garancia eset n minden esetben a v s rl skor az orsz g ltal kijel lt garanciai rv nyes 3 Ha a garanciaid alatt az elektronikus alkatr szek meghib sodnak vagy tartoz kcsere sz ks ges vegye fel a kapcsolatot azzal a keresked ssel ahol a term ket v s rolta Italian IT Cooler Master garantisce che il dispositivo senza difetti nei materiali e nella manifattura e fornisce una garanzia limitata all hardware di due anni a partire dalla data d acquisto Conservare la ricevuta della prova d acquisto Il prodotto progettato solo per l uso con un computer L uso del dispositivo in qualsiasi altra funzione ne invalida la garanzia Se non si ha familiarit con l installazione di hardware di computer richiedere assist
27. zemlji i one opisane u ovom priru niku prednost ima garancija izdata od strane prodajnog mesta date zemlje 3 U slu aju kvara elektronskih komponenata ili potrebe za dodatnom opremom tokom perioda va enja garancije molimo obratite se prodavnici u kojoj ste kupili proizvod Turkish TR Cooler Master bu cihazda malzeme ve i ilik hatas bulunmad n garanti eder ve cihaz i in sat n alma tarihinden ba layan iki y lla s n rl bir donan m garantisi verir Al m belgelemek i in l tfen makbuzunuzu saklay n Bu r n yaln zca bilgisayar kullan m i in tasarlanm t r Bu cihaz n ba ka bir kapsamda kullan lmas garantiyi ge ersiz k lar Bilgisayar donan m montaj n bilmiyorsan z l tfen profesyonel yard m talep edin Verilen garanti normal kullan m i indir Cooler Master in hatas olmayan uygunsuz kullan m depolama yanl kullan m veya k t kullan m kaza ya da ihmalden kaynaklanan ar za ya da hasarlar garanti kapsam n n d ndad r Dikkat r n ya da par a tan tma etiketlerinin s k lmesi ya da de i tirilmesi garantiyi ge ersiz k lar 1 T m OEM ambalajs z r nler bir y l s n rl garanti ile gelir 2 Garanti verilen lkedeki sati noktas ve bu kullanma k lavuzu aras nda bir eli ki olursa sat noktas n n bulundu u lkedeki garanti h k mleri ncelik ta r 3 Elektronik bile enlerin ar zalanmas ya da garanti s resinde aksesuarlar n sat n al nmas
Download Pdf Manuals
Related Search