Home

Makita RP0900K power router

1. EK Makita Makita RP0900
2. Makita Kai Makita Makita TO
3. Kai 1 2
4. 12 13 O 14 15 To
5. TO yia
6. A GEA010 1 GEB018 2 1 Na TIG TO TO 46
7. Kai 7 ro ro Kwvog 6 mm 1 4 8 mm 9 8
8. n 5 H TO O 47
9. H X 2 16 17 18 Na Kai
10. HE O 60 mm 35 mm TO
11. Freeseveerktgj Kantfr sev rktoj med kugleleje Fig 27 Notfr sev rktoj Fig 19 u mm D A L1 L2 D A L1 L2 6 6 10 50 20 20 50 15 13 1 4 Fr sev rkt j til afrunding af hj rner med kugleleje 8 8 60 25 Fig 28 6 mm 8 50 18 1 4 D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 6 15 8 37 7 3 5 3 6 50 18 1 4 6 21 8 40 10 3 5 6 U notfreeseveerktgj Fig 20 1 mm D L1 L2 R Fasefr sev rktoj med kugleleje Fig 29 LA 6 6 50 18 3 D A1 A2 L1 L2 0 V notfr sev rktoj Fig 21 6 mm 26 8 42 12 45 1 4 D A L1 L2 0 6 20 8 41 11 60 1 4 20 50 15 90 Radiusfrzesevzerktoj med kugleleje Fig 30 Kantfreseverktoj Fig 22 mm mm D A1 AZ A3 L1 L2 L3 R D A L1 L2 L3 20 12 8 40 10 5 5 4 8 60 20 35 26 12 8 42 12 4 5 7 6 60 18 28 Profilfreeseveerktgj med kugleleje Fig 31 Dobbelt kantfr sev rktoj Fig 23 mm mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L4 20 18 12 8 40 10 5 5 80 55 20 25 26 22 12 8 42 12 5 70 40 12 14 Profilfreeseveerktgj med kugleleje Fig 32 Freeseveerktgj til afrunding af hj rner Fig 24 mm mm A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 D A1 A2 L1 L2 L3 R 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 6 25 48 13 8 26 8 42 12 4 5 3 6 6 20 45 10 4 m Stej ENG102 3 Fasefr sev rktoj Fig 25 Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i mu overensstemmelse med EN60745 D A L1 L2 L3 Lyd
12. 98 37 EK 28 2009 2006 42 29 2009 EN60745 O Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England ENH101 13 30n lavouapiou 2009 de Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 5 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884875C990 www makita com ALA
13. mm D A L1 L2 L3 0 6 23 46 11 6 30 6 20 50 13 5 45 6 20 49 14 2 60 Punta per modanature Fig 26 mm A L1 L2 20 43 25 48 13 Punta rifilatrice a filo con cuscinetto Fig 27 mm D A L1 L2 6 10 50 20 1 4 Punta per arrotondare gli angoli con cuscinetto Fig 28 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 15 8 37 7 3 5 3 6 21 8 40 10 3 5 6 1 4 Punta per smussatura con cuscinetto Fig 29 mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 Punta per scanalatura a U Fig 20 mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 Punta per scanalatura a V Fig 21 mm D A L1 L2 1 4 20 50 15 90 Punta rifilatrice a filo con punta da trapano Fig 22 mm L1 L2 L3 8 60 20 35 6 6 60 18 28 mm D A1 A2 L1 L2 0 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Punta per modanature con cuscinetto Fig 30 mm Punta rifilatrice a filo doppio con punta da trapano Fig 23 D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 20 12 8 40 10 5 5 4 26 12 8 42 12 4 5 7 Punta per modanature con cuscinetto Fig 31 mm D A L1 L2 L3 L4 80 55 20 25 6 70 40 12 14 D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 24 20 18 12 8 40 10 5 5 26 2
14. O 1 mm ro urrouA vi 3 15 mm 8 mm 2
15. TO TOU TOU
16. Makita amp _ 25 3 8 1 4 6 mm 8 mm U 20 mm A L1 L2 R 6 6 50 18 3 V 21 mm D A L1 L2 q 1 4 20 50 15 905 22 mm A L1 L2 L3 60 20 35 60 18 28 23 mm L1 L2 L3 L4 8 80 55 20 25 6 70 40 12 14 24 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 25 9 48 13 20 8 45 10 25 mm D A L1 L2 L3 q 6 23 46 11 6 30 6 20 50 13 5 45 6 20 49 14 2 60
17. Na TO va copa Na 12 13 14
18. ENG102 3 EN60745 Lpa 89 dB A Lwa 100 dB A K 3 dB A ENG223 2 H EN60745 MDF an 4 0 m s K 1 5 m s ENG901 1 H H 50 H
19. mm A L1 L2 L3 60 20 35 60 18 28 Dubbele afkanttrimbit met boorpunt zie afb 23 mm L1 L2 L3 L4 8 80 55 20 25 6 70 40 12 14 Papegaaienbekbit zie afb 24 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 25 9 48 13 20 8 45 10 4 Afschuinbit zie afb 25 mm D A L1 L2 L3 0 6 23 46 11 6 30 6 20 50 13 5 45 6 20 49 14 2 60 Kwartholprofielbit zie afb 26 mm A L1 L2 20 43 25 48 13 Afkanttrimbit met kogellager zie afb 27 mm D A L1 L2 6 TE 10 50 20 Papegaaienbekbit met kogellager zie afb 28 mm A1 A2 L1 L2 L3 R 15 8 37 7 3 5 3 21 8 40 10 3 5 6 1 4 Afschuinbit met kogellager zie afb 29 mm D A1 A2 L1 L2 0 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 29 Kwartrondbit kogellager zie afb 30 mm A1 A2 A3 L1 L2 L3 20 12 8 40 10 5 5 26 12 8 42 12 4 5 Kwartholprofielbit met kogellager zie afb 31 mm D A1 A2 A3 AA L1 L2 L3 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Ojiefbit met kogellager zie afb 32 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 20 8 40 10 4 5 2 5 45 26 8 42 12 4 5 3 6 Geluid ENG102 3 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten v
20. 9 10 O rou ra 11 A o
21. 8 H 48 TOU
22. mm D A L1 L2 L3 L4 8 8 80 55 20 25 6 6 70 40 12 14 Broca de arredondamento de cantos Fig 24 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Broca de chanfragem Fig 25 mm D A L1 L2 L3 0 6 23 46 11 6 30 6 20 50 13 5 45 6 20 49 14 2 60 39 Ruido ENG102 3 Os niveis ac sticos ponderados A tipicos foram determinados segundo a EN60745 Nivel de press o sonora Lp 89 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 100 dB A Imprecis o K 3 dB A Use protec o para os ouvidos Vibra o ENG223 2 O valor total da vibra o soma triaxial de vectores foi determinado segundo a EN60745 Modo de trabalho corte de ranhuras em MDF Emiss o de vibra o ap 4 0 m s Imprecis o K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibra o declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do c
23. 15 pe 16 17 TOV 18 HE TO
24. 26 mm A L1 L2 20 43 8 25 48 13 27 13 22 19 mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 mm D A L1 L2 6 10 50 20 1 4 49 28 D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 15 8 37 7 3 5 3 6 21 8 40 10 3 5 6 1 4 29 mm D A1 A2 L1 L2 q 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 30 mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 20 12 8 40 10 5 5 26 12 8 42 12 4 5 31 D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 32 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 20 8 40 10 4 5 2 5 45 26 8 42 12 4 5 3 6
25. Juster de to resterende sekskantskruer for at opn mindre fraesedybder Forskellene i h jden p disse sekskantskruer svarer til forskellene i fr sedybderne Drej sekskantskruerne for at justere anslagsskruerne Anslagsblokken er ogs praktisk ved udf rsel af tre bearbejdninger med stadig dybere dybdeindstillinger af freeseveerktgjet ved fr sning af dybe noter FORSIGTIG N r der anvendes et fr sev rkt j med en samlet l ngde p 60 mm eller mere eller en kantleengde p 35 mm eller mere kan fr sedybden ikke indstilles som tidligere beskrevet For at indstille fr sedybden skal du g re lgende L sn l searmen og indstil forsigtigt fr sev rkt jets fremspring under v rkt jets basis p den nskede r sedybde ved at bev ge v rkt jshuset op eller ned Stram l searmen til igen for at l se v rkt jshuset p den nskede fr sedybde S rg for at v rkt jshuset er l st fast p denne position under brug Eftersom r sev rkt jet altid stikker ud fra v rkt jets basis skal du v re forsigtig ved h ndteringen af v rkt jet Justering af l searmen Fig 5 L searmens l ste position er justerbar For at justere den skal du fjerne den skrue der fastg r l searmen L searmen frig res Indstil l searmen p den nskede vinkel Efter justering strammes l searmen til i urets retning Betjening af afbryderkontakt Fig 6 FORSIGTIG F r v rkt jet tilsluttes skal du altid kontrollere at afbryder
26. Malgeleider accessoire zie afb 13 In de malgeleider zit een gat waar het bit doorheen steekt waardoor het mogelijk wordt de bovenfrees met een mal te gebruiken Om de malgeleider te monteren draait u de bouten in de zool van het gereedschap los steekt u de malgeleider erdoor en draait u tenslotte de bouten weer aan zie afb 14 Bevestig de mal op het werkstuk Plaats het gereedschap op de mal en beweeg het gereedschap terwijl de malgeleider langs de zijkant van de mal glijdt zie afb 15 OPMERKING Het werkstuk wordt gefreesd op een iets andere grootte dan de mal Zorg voor de afstand X tussen het bit en de buitenrand van de malgeleider De afstand X kan worden berekend met behulp van de volgende vergelijking Afstand X buitendiameter van de malgeleider diameter van het bit 2 Stofafzuigaansluitmond accessoire zie afb 16 en 17 Om stof af te zuigen gebruikt u de stofafzuigaansluitmond Breng de stofafzuigaansluitmond aan op de zool van het gereedschap door het uitsteeksel op de stofafzuigaansluitmond te passen in de inkeping in de zool van het gereedschap en draai de vingerschroeven vast Sluit vervolgens de slang van een stofzuiger aan op de stofafzuigaansluitmond zie afb 18 ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Gebruik nooit benzine wasbenzine t
27. Peso de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 Utilizac o prevista ENE010 1 A ferramenta destina se a cortes rasos e recortes de madeira plastico e materiais semelhantes Fonte de alimentagao ENF002 1 A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de alimenta o da mesma tens o que a indicada na chapa de especifica es e apenas pode funcionar com uma alimenta o CA monofasica Est o blindadas duplamente de acordo com a Norma Europeia e podem assim ser igualmente ligadas a tomadas sem fio terra Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas GEA010 1 A AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e instru es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura AVISOS DE SEGURAN A DA FRESADORA GEB018 2 1 Quando executar opera es em que acess rios de corte possam entrar em contacto com fios el ctricos ocultos ou com pr prio cabo el ctrico da ferramenta tenha o cuidado de tocar apenas nas superf cies isoladas desses acess rios O contacto com um fio el ctrico ligado corrente pode electrificar as pe as de metal da ferramenta e causar um choque 2 Utilize grampos ou outra forma pr tica de fixar e suportar a peca de trabalho a uma plataforma 36 est vel Segurar a pega com a m o ou contra o corpo deixa a inst vel e poder provoca
28. SPECIFIKATIONER Model RP0900 Sp ndepatronskapacitet 6 mm 1 4 8 mm og eller 3 8 Dybdeindstilling 0 35mm Hastighed uden belastning min 27 000 Samlet hgjde 217 mm Nettovaegt 2 7 kg Sikkerhedsklasse El Pa grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse ENE010 1 Dette v rkt j er beregnet til kantfr sning og profilering af tr plastic og lignende materialer Str mforsyning ENF002 1 V rkt jet b r kun sluttes til en str mforsyning med den sp nding der er angivet p navnepladen og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstram Det er dobbelt isoleret i overensstemmelse med europ isk standard og kan derfor ogs sluttes til stikkontakter uden jordforbindelse Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010 1 A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis De ikke falger alle advarsler og instruktioner kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference SIKKERHEDSADVARSLER FOR OVERFRAESER GEB018 2 1 Hold maskiner i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor skaerevaerktojet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller v rkt jets egen ledning Ved kontakt med str mf
29. Asegure la plantilla en la pieza de trabajo Ponga la herramienta sobre la plantilla y mueva la herramienta con la gu a para plantilla desliz ndose a lo largo del canto de la plantilla Fig 15 NOTA El tama o del corte realizado en la pieza de trabajo variar ligeramente con respecto a la plantilla Cuente con una tolerancia para la distancia X entre la fresa y la parte exterior de la gu a para plantilla La distancia X se puede calcular mediante la siguiente ecuaci n Distancia X 7 di metro exterior de la gu a para plantilla di metro exterior de la fresa 2 Conjunto de boquilla de polvo Accesorio Fig 16 y 17 Utilice la boquilla de polvo para extraer el polvo Instale la boquilla de polvo en la base de la herramienta usando el tornillo de mariposa de forma que el saliente de la boquilla de polvo encaje en la muesca de la base de la herramienta A continuaci n conecte una aspiradora a la boquilla de polvo Fig 18 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en cent
30. Vans GB Router Instruction manual D fonceuse Manuel d instructions D Oberfr se Betriebsanleitung Fresatrice verticale Istruzioni per l uso NL Bovenfrees Gebruiksaanwijzing E Fresadora Manual de instrucciones P Fresadora Manual de instru es DK Overfr ser Brugsanvisning GR RP0900 14 20 V 1 15 18 8 13 9 11 16 15 17 19 21 24 25 27 29 31 32 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Stopper pole 9 Bit revolving direction 17 Bit 2 Screw 10 View from the top of the tool 18 Templet 3 Lock lever 11 Feed direction 19 Distance X 4 Depth pointer 12 Straight guide 20 Outside diameter of the templet 5 Adjusting hex bolt 13 Guide bar guide 6 Stopper block 14 Clamp screw 21 Dust nozzle 7 Switch trigger 15 Base 22 Thumb screw 8 Workpiece 16 Templet guide SPECIFICATIONS Model RP0900 Collet chuck capacity 6mm 1 4 8 mm and or 3 8 Plunge capacity 0 35 mm No load speed min 27 000 Overall height 217 mm Net weight 2 7 kg
31. Fig 19 Broca para rebordos Fig 26 mm A L1 L2 20 43 25 48 13 Broca de esfera para cortes rasos Fig 27 mm D A L1 L2 6 10 50 20 1 4 Broca de esfera para arredondamento de cantos Fig 28 mm A1 A2 L1 L2 L3 R 15 8 37 7 3 5 3 21 8 40 10 3 5 6 1 4 Broca de esfera de chanfragem Fig 29 mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 Broca de abertura de ranhuras em U Fig 20 mm A L1 L2 R 6 6 50 18 3 Broca de abertura de ranhuras em V Fig 21 mm D A L1 L2 0 1 4 20 50 15 90 Broca com ponto de perfura o raso Fig 22 mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 mm D A1 A2 L1 L2 0 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Broca de esfera de rebordos Fig 30 mm A1 A2 A3 L1 L2 L3 20 12 8 40 10 5 5 4 26 12 8 42 12 4 5 7 Broca com ponto de perfurag o raso duplo Fig 23 Broca de esfera para rebordos Fig 31 mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 20 18 12 8 40 10 5 5 26 22 12 8 42 12 5 Broca de esfera roman ogee Fig 32 mm A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 26 8 42 12 4 5 3 6
32. Safety class EI Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use ENE010 1 The tool is intended for flush trimming and profiling of wood plastic and similar materials Power supply ENF002 1 The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire General Power Tool Safety Warnings GEA010 1 A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference ROUTER SAFETY WARNINGS GEB018 2 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Wear hearing protection dur
33. 20 mm diameter bit the depth of cut should not be more than 5 mm at a pass When you wish to cut grooves more than 15 mm deep with an 8 mm diameter bit or more than 5 mm deep with a 20 mm diameter bit make several passes with progressively deeper bit settings Stopper block Fig 4 The stopper block has three adjusting hex bolts which raise or lower 0 8 mm per turn You can easily obtain three different depths of cut using these adjusting hex bolts without readjusting the stopper pole Adjust the lowest hex bolt to obtain the deepest depth of cut following the method of Adjusting depth of cut Adjust the two remaining hex bolts to obtain shallower depths of cut The differences in height of these hex bolts are equal to the differences in depths of cut To adjust the hex bolts turn the hex bolts The stopper block is also convenient for making three passes with progressively deeper bit settings when cutting deep grooves CAUTION When using a bit having total length of 60 mm or more or edge length of 35 mm or more the depth of cut cannot be adjusted as previously mentioned To adjust proceed as follows Loosen the lock lever and carefully adjust bit protrusion below the tool base to the desired depth of cut by moving the tool body up or down Then retighten the lock lever to lock the tool body at that depth of cut Keep the tool body locked at this position during use Since the bit always protrudes from the tool base be care
34. 45 1 4 6 20 8 41 11 60 19 Kugellager B rdeleinsatz Abb 30 mm A1 A2 A3 L1 L2 L3 20 12 8 40 10 5 5 26 12 8 42 12 4 5 Kugellager W lbungsb rdeleinsatz Abb 31 mm A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Kugellager Hohlkehleneinsatz Abb 32 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 20 8 40 10 4 5 25 45 26 8 42 12 4 5 3 6 Schallpegel ENG102 3 Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN60745 Schalldruckpegel Lpa 89 dB A Schallleistungspegel Lwa 100 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG223 2 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Kerben in mitteldichte Faserplatten MDF Schwingungsbelastung an 4 0 m s Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Der hier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gem R dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Derangegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist auRerdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden N WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhangigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sich
35. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen Instellen van de zaagdiepte zie afb 1 Leg het gereedschap op een vlakke ondergrond Draai de duimschroef los waarmee de aanslagstang is vastgezet Draai de vergrendelknop los en beweeg het gereedschap omlaag totdat het bit net de ondergrond raakt Zet de vergrendelhendel vast om het gereedschap te vergrendelen zie afb 2 Breng vervolgens de aanslagstang omlaag tot deze de zeskantstelbout raakt Lijn de diepteaanwijzer uit met de 0 op de schaalverdeling Breng de aanslagstang omhoog totdat de gewenste diepte is bereikt De freesdiepte wordt door de diepteaanwijzer aangegeven op de schaalverdeling 1 mm per streepje Draai vervolgens de duimschroef weer vast om de aanslagstang vast te zetten Nu kan uw vooraf bepaalde freesdiepte worden verkregen door de vergrendelhendel los te zetten en daarna het gereedschap omlaag te brengen totdat de aanslagstang de zeskantstelbout raakt zie afb 3 LET OP Aangezien door buitensporig frezen de motor overbelast kan worden of het gereedschap moeilijk te besturen kan zijn mag bij het frezen van groeven de freesdiepte niet meer dan 15 mm per werkgang bedragen bij het frezen van groeven met een bit van 8 mm diameter Bijhet frezen van groeven met een bit van 20 mm diameter
36. RP0900 6mm 1 4 8 mm 3 8 0 35 mm min 27 000 217 mm 2 7 Kg EI e TOU Ta EPTA 01 2003 ENE010 1 ENF002 1 To va
37. aidera le garder parfaitement appuy au c t de la pi ce Fig 9 Guide droit Fig 10 Le guide droit est tr s efficace lorsqu il est utilis pour les coupes droites lors du chanfreinage ou du rainurage Pour installer le guide droit ins rez les guides chaines dans les trous du socle de l outil R glez la distance entre la fraise et le guide droit Une fois la distance souhait e atteinte serrez les boulons oreilles pour maintenir le guide droit en place Fig 11 Lorsque vous coupez d placez l outil en gardant le guide droit parfaitement appuy contre le c t de la pi ce Sila distance A entre le c t de la pi ce et la position de coupe est trop importante pour le guide droit ou si le c t de la pi ce n est pas droit vous ne devez pas utiliser le guide droit Dans ce cas serrez fermement une planche droite contre la pi ce et utilisez la en tant que guide contre la base de la d fonceuse D placez l outil dans le sens de la fl che Fig 12 Guide mod le accessoire Fig 13 Le guide mod le fournit une chemise dans laquelle passe la fraise ce qui permet l utilisation de l outil avec des patrons Pour installer le guide mod le desserrez les vis du socle de l outil ins rez le guide mod le puis serrez les vis Fig 14 Fixez le mod le la pi ce Placez l outil sur le mod le et d placez l outil avec le guide mod le en le faisant glisser le long du c t du mod le Fig 15 REMARQ
38. de mandrin de 8 mm ou 3 8 po install sur l outil en usine Utilisez un c ne de mandrin dont la taille correspond la fraise que vous utiliserez Pour retirer la fraise suivez la proc dure d installation en sens inverse UTILISATION Placez le socle de l outil sur la pi ce de sorte que la fraise n entre pas en contact avec quoi que ce soit Mettez ensuite l outil sous tension et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse Abaissez la monture d outil et avancez l outil vers la surface de la pi ce en gardant le socle de l outil parfaitement appuy et en avan ant r guli rement jusqu ce que la coupe soit finie Lorsque vous coupez les ar tes la surface de la pi ce doit se trouver gauche de la fraise dans le sens de d placement de la fraise Fig 8 REMARQUE Si vous avancez l outil trop vite la qualit de la coupe peut en p tir ou la fraise ou le moteur peuvent tre endommag s Si vous avancez l outil trop lentement la coupe peut br ler ou porter des marques La bonne vitesse d avance d pendra de la taille de la fraise du type de pi ce et de la profondeur de coupe Avant de commencer couper la pi ce il est conseill d effectuer un essai sur un petit morceau de bois Cela vous permettra de voir exactement quoi ressemblera la coupe ainsi que de v rifier les dimensions Lorsque vous utilisez le guide droit assurez vous de l installer droite du sens de d placement Cela vous
39. entalhe na base da ferramenta De seguida ligue um aspirador ao bico de p Fig 18 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada no interruptor e da tomada antes de inspeccionar ou fazer a manuten o da ferramenta Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedimentos de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es pode provocar ferimentos Utilize cada acess rio ou extens o apenas para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Brocas a direito e de forma o de ranhuras Brocas de forma o de extremidades Brocas de corte raso laminadas Guia a direito Guia de modelo 25 Guias de modelo Adaptador de guia de modelo Porca de bloqueio Cone da pin a 3 8 1 4 Cone da pin a 6 mm 8 mm Chave 13 Chave22 Conjunto do bico de p Brocas da fresadora Broca a direito
40. la fresa siempre sobresale de la base de la herramienta tenga cuidado cuando la maneje Ajuste de la palanca de bloqueo Fig 5 La posici n de bloqueo de la palanca de bloqueo se puede ajustar Para ajustarla retire el tornillo que fija la palanca de bloqueo La palanca de bloqueo se desprender Ajuste la palanca de bloqueo en el ngulo que desee Tras el ajuste apriete la palanca de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj Funcionamiento del interruptor Fig 6 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y de que vuelva a la posici n OFF apagado al soltarlo Para poner en marcha la herramienta simplemente accione el interruptor disparador Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta MONTAJE PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella Instalaci n o extracci n de la fresa Fig 7 PRECAUCI N Instale la fresa firmemente Utilice nicamente las llaves de ajuste suministradas con la herramienta Una fresa poco apretada o demasiado apretada puede ser peligrosa No apriete la tuerca del collar de apriete sin haber insertado la fresa Puede provocar la rotura del collar de apriete Inserte la fresa completamente en el interior del cono de collar de apriete y fije la tuerca de apriete firmemente con las
41. mag de freesdiepte niet meer bedragen dan 5 mm per werkgang Als u groeven wilt frezen van meer dan 15 mm diep met een bit van 8 mm diameter of meer dan 5 mm diep met een bit van 20 mm diameter maakt u meerdere werkgangen met een steeds toenemende freesdiepte instelling Aanslagblok zie afb 4 Het aanslagblok heeft drie verstelbare zeskantbouten die per slag 0 8 mm hoger of lager worden U kunt met behulp van deze verstelbare zeskantbouten eenvoudig drie verschillende freesdiepten instellen zonder de aanslagstang te hoeven verstellen Stel de laagste zeskantbout in op de grootste freesdiepte volgens de procedure beschreven onder De freesdiepte instellen Stel de twee resterende zeskantbouten in op minder grote freesdiepten De verschillen in de hoogte van deze zeskantbouten zijn gelijk aan de verschillen in freesdiepte instelling Draai de zeskantbouten om deze te verstellen Het aanslagblok is tevens handig voor het uitvoeren van drie werkgangen met een steeds grotere freesdiepte instelling voor het frezen van diepe groeven LET OP Wanneer u een bit gebruikt met een totale lengte van 60 mm of meer of een randlengte van 35 mm of meer kan de freesdiepte niet worden ingesteld zoals hiervoor is beschreven Ga in dat geval voor het instellen als volgt te werk Zet de vergrendelknop los en stel voorzichtig de freesdiepte in waarbij het bit onder de zool van het gereedschap uitsteekt door het gereedschap omhoog of omlaag te be
42. n cessit d utiliser des outils tranchants dont la queue a le diam tre appropri et qui sont con us pour la vitesse de l outil 17 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux consignes de s curit du fabricant du mat riau 18 Utilisez toujours un masque anti poussi re ou un masque filtrant appropri au mat riau travailler et l outil utilis CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch avant de le r gler ou de v rifier son fonctionnement R glage de la profondeur de coupe Fig 1 Placez l outil sur une surface plane Desserrez la vis de fixation de la tige du butoir Desserrez le bouton de s curit et abaissez la monture d outil jusqu ce que la fraise entre en contact avec la surface plane Serrez le bouton de s curit pour ve
43. n de corriente y el operario puede recibir una descarga Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo estar inestable y podr ocasionar la p rdida de control Utilice protectores para los o dos cuando use la herramienta de forma prolongada Manipule las fresas con mucho cuidado Antes de su uso compruebe que la fresa no est agrietada ni da ada Las fresas agrietadas o da adas deben sustituirse de inmediato Evite cortar clavos Antes de trabajar inspeccione la pieza de trabajo y extraiga todos los clavos Sujete firmemente la herramienta con ambas manos Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias Aseg rese de que la fresa no est tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo d jela en marcha durante unos instantes Observe si se producen vibraciones u oscilaciones puesto que son s ntomas de que la fresa no se ha instalado correctamente Tenga presente en todo momento la direcci n de giro de la fresa y la direcci n de avance No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos Apague la herramienta y espere siempre a que la fresa se haya parado completamente antes de retirar la herramienta de la pieza de trabajo 31 14 No toque
44. rg altid for at v rkt jet er slukket og stikket er taget ud f r du udf rer inspektion eller vedligeholdelse Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEH R FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til dit lokale Makita servicecenter hvis du har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Lige og rilleformende fr sev rkt jer Kantformende fr sev rkt jer Laminatfreeseveerktojer Parallelanslag Kopiring 25 Kopiringe Kopiringsadapter L semetrik Spaendekegle 3 8 1 4 Speendekegle 6 mm 8 mm Skruenggle 13 Skruenggle 22 Stovdyse s t 43
45. uit schakelaar 14 Klemschroef 21 Stofafzuigaansluitmond 8 Werkstuk 15 Zool 22 Vingerschroef TECHNISCHE GEGEVENS Model RP0900 Capaciteit van spankop 6mm 1 4 8 mm en of 3 8 Capaciteit blindfrezen 0 35mm Nullasttoerental min 27 000 Totale hoogte 217 mm Netto gewicht 2 7 kg Veiligheidsklasse EI Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikke gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voora ingsprogramma zijn de technische gegevens van dit fgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land verschi Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld voor het afkanttrimmen en profileren van hout kunststof en soortgelijke materialen Voeding ENF002 1 Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het identificatieplaatje en werkt alleen enkele fase wisselstroom Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010 1 A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGH
46. 0 Diametro esterno della guida per 5 Bullone esagonale di regolazione 13 Barra di guida sagome 6 Blocco del fermo 14 Vite di serraggio 21 Ugello antipolvere 7 Interruttore 15 Base 22 Vite ad alette 8 Pezzoin lavorazione 16 Guida per sagome CARATTERISTICHE TECNICHE Modello RP0900 Capacit mandrino a pinza 6 mm 1 4 8 mm e o 3 8 Capacit di immersione 0 35mm Velocit a vuoto min 27 000 Altezza totale 217 mm Peso netto 2 7 kg Classe di sicurezza EI Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e di sviluppo Lecaratteristiche tecniche possono differire da paese a paese Peso calcolato in base alla Procedura EPTA 01 2003 Uso previsto ENE010 1 Questo utensile progettato per rifilare a filo e creare profili di legno plastica e materiali simili Alimentazione ENF002 1 L utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e pu funzionare soltanto con corrente alternata monofase L utensile dotato di doppio isolamento in osservanza alle norme europee pertanto pu essere usato anche con prese di corrente sprovviste della messa a terra Avvertenze generali di sicurezza per l uso dell utensile GEA010 1 A AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle i
47. 0 mm 5 15 mm 8 mm 5 mm 20 mm 4 O 0 8 mm va duo evarrou vovra
48. 00 in serie is geproduceerd en 30 Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Descripci n y visi n general 1 Varilla de tope 9 Direcci n de giro de la fresa 16 Gu a para plantilla 2 Tornillo 10 Vista desde la parte superiordela 17 Fresa 3 Palanca de bloqueo herramienta 18 Plantilla 4 Indicador de profundidad 11 Direcci n de avance 19 Distancia X 5 Perno hexagonal de ajuste 12 Gu a recta 20 Di metro exterior de la gu a para 6 Bloque de tope 13 Barra de gu a plantilla 7 Interruptor disparador 14 Tornillo de apriete 21 Boquilla de polvo 8 Pieza de trabajo 15 Base 22 Tornillo de mano ESPECIFICACIONES Modelo RP0900 Capacidad de boquilla 6 mm 1 4 8 mm y o 3 8 Capacidad de penetraci n 0 35 mm Velocidad en min 27 000 Altura total 217 mm Peso neto 2 7kg Clase de seguridad EI Debido a nuestro programa continuo de investi
49. 2 12 8 42 12 5 Punta per modanatura a S con cuscinetto Fig 32 mm A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 26 8 42 12 4 5 3 6 Rumore ENG102 3 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 Livello di pressione sonora Loa 89 dB A Livello di potenza sonora Lwa 100 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale triassiale determinato in conformit con la norma EN60745 Modalit di lavoro taglio di scanalature in MDF Emissione delle vibrazioni ap 4 0 m s Variazione K 1 5 m s ENG223 2 ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato in conformit con il metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili Il valore dell emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per stime preliminari dell esposizione AVVERTENZA L emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu risultare diversa rispetto al valore dichiarato in base alla modalit d uso dell utensile Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l operatore in base a una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tu
50. BETRIEB Setzen Sie den Gleitschuh auf das zu schneidende Werkst ck auf ohne dass der Einsatz mit ihm in Ber hrung kommt Schalten Sie anschlieRend das Werkzeug ein und warten Sie bis der Einsatz die volle Drehzahl erreicht hat Senken Sie den Werkzeugk rper und schieben Sie das Werkzeug flach und gleichm ig ber die Oberfl che des Werkst cks vor bis der Schnitt vollendet ist Beim Schneiden von Kanten sollte die Werkstoffoberflache sich in Vorschubrichtung links vom Einsatz befinden Abb 8 HINWEIS Wenn Sie das Werkzeug zu schnell vorschieben wird der Schnitt mangelhaft oder Einsatz und Motor werden besch digt Wenn Sie das Werkzeug zu langsam vorschieben kann der Schnitt verbrennen oder besch digt werden Die richtige Vorschubgeschwindigkeit h ngt von der Gr e des Einsatzes der Art des Werkst cks und der Schnitttiefe ab Bevor Sie den Schnitt am Werkst ck ausf hren ist es ratsam einen Probeschnitt an einem Abfallst ck zu machen So erkennen Sie genau wie der Schnitt aussehen wird und Sie k nnen die Abmessungen berpr fen Wenn Sie die F hrungsschiene verwenden bringen Sie sie in Vorschubrichtung auf der rechten Seite an 18 Dies h lt sie eng an der Seite des Werkst cks Abb 9 F hrungsschiene Abb 10 Die F hrungsschiene wird effektiv beim Anfasen oder Nuten f r Geradschnitte verwendet F hren Sie zum Anbringen der F hrungsschiene den F hrungshalter in die L cher im We
51. E INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting the depth of cut Fig 1 Place the tool on a flat surface Loosen the screw securing the stopper pole Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit just touches the flat surface Tighten the lock lever to lock the tool body Fig 2 Next lower the stopper pole until it makes contact with the adjusting hex bolt Align the depth pointer with the 0 graduation Raise the stopper pole until the desired depth of cut is obtained The depth of cut is indicated on the scale 1 mm per graduation by the depth pointer Then tighten the Screw to secure the stopper pole Now your predetermined depth of cut can be obtained by loosening the lock lever and then lowering the tool body until the stopper pole makes contact with the adjusting hex bolt Fig 3 CAUTION Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool the depth of cut should not be more than 15 mm at a pass when cutting grooves with an 8 mm diameter bit When cutting grooves with a
52. ECAU O Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada verifique se o gatilho est a funcionar correctamente e se volta posi o OFF quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar prima o gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na mesma Instalar ou retirar a broca Fig 7 PRECAU O Instale bem a broca Utilize sempre as chaves fornecidas com a ferramenta Uma broca desapertada ou apertada em demasia pode ser perigosa 37 N o aperte a porca da pin a sem introduzir uma broca Pode originar a quebra do cone da pin a Introduza a porca ao m ximo no cone da pin a e aperte bem a porca da pin a com as duas chaves Um cone da pin a de 6 mm ou 1 4 tamb m fornecida como equipamento de s rie al m do cone da pin a de 8 mm ou 3 8 que vem instalado de f brica na ferramenta Utilize o tamanho correcto de cone da pin a para a broca que pretende utilizar Para remover a brica siga o procedimento inverso de instala o FUNCIONAMENTO Defina a base da ferramenta na pe a de trabalho a cortar sem que a broca fa a qualquer contacto De seguida ligue a ferramenta e aguarde at que a broca atinja a velocidade m xima Baixe o corpo da ferramenta e desloque a ferramenta para a frente para a superf cie da pe a de trabalho
53. EIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN BOVENFREES 1 GEB018 2 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact 26 len met onder spanning staande draden zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrond te bevestigen en ondersteunen Als u het werkstuk in w hand of tegen uw lichaam geklemd houdt is het onvoldoende stabiel en kunt u de controle erover verliezen Draag gehoorbescherming tijdens langdurig gebruik Behandel de bits voorzichtig Controleer v r het gebruik het bit zorgvuldig op barsten of beschadiging Vervang een gebarsten of beschadigd bit meteen Voorkom dat u in spijkers schaaft Inspecteer het werkstuk op spijkers en verwijder deze zonodig voordat u ermee begint te werken Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Zorg ervoor dat het bit het werkstuk niet raakt voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het werkstuk gaat zagen Let goed op trillingen en schommelen die kunnen duiden op een onjuist aangebrachte bit Let goed op de draair
54. Kanten formende Eins tze Eins tze f r Laminatzuschnitt F hrungsschiene Schablonenf hrung 25 Schablonenf hrungen Schablonenf hrungsadapter Sicherungsmutter Spannkegel 3 8 1 4 Spannkegel 6 mm 8 mm Schl ssel 13 Schl ssel 22 Absaugstutzen Oberfr seneins tze Gerader Einsatz Abb 19 mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 U Nut Einsatz Abb 20 mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 V Nut Einsatz Abb 21 mm D A L1 L2 0 1 4 20 50 15 905 Flachbohrfr sereinsatz Abb 22 mm A L1 L2 L3 60 20 35 60 18 28 Doppelflachbohrfr ser Einsatz Abb 23 mm L1 L2 L3 L4 8 80 55 20 25 6 70 40 12 14 Viertelkreisfr ser Abb 24 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 25 48 13 20 45 10 4 Anfaseinsatz Abb 25 mm D A L1 L2 L3 0 6 23 46 11 30 6 20 50 13 45 6 20 49 14 2 60 W lbungsb rdeleinsatz Abb 26 mm A L1 L2 20 43 25 48 13 Kugellager Flachzuschneider Abb 27 mm D A L1 L2 6 10 50 20 1 4 Kugellager Viertelkreisfr ser Abb 28 mm A1 A2 L1 L2 L3 R 15 8 37 7 3 5 3 21 8 40 10 3 5 6 1 4 Kugellager Anfaseinsatz Abb 29 mm D A1 A2 L1 L2 6 26 8 42 12
55. L1 L2 0 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Fraise profiler avec roulement Fig 30 mm A1 A2 A3 L1 L2 L3 20 12 8 40 10 5 5 4 26 12 8 42 12 4 5 7 mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 Fraise rainurer en U Fig 20 mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 Fraise rainurer en V Fig 21 mm D A L1 L2 114 20 50 15 90 Fraise affleurer Fig 22 mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 Fraise affleurer combinaison double Fig 23 mm D A L1 L2 L3 L4 80 55 20 25 70 40 12 14 Fraise profiler pour cavet avec roulement Fig 31 mm 14 D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 20 18 12 8 40 10 5 5 3 26 22 12 8 42 12 5 5 Fraise profiler pour doucine avec roulement Fig 32 mm A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 26 8 42 12 4 5 3 6 Bruit ENG102 3 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 89 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 100 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibrations ENG223 2 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial a t d termin e selon la norme EN60745 Mode de fonctionnement coupe de rainures sur un panneau de fibres densit mo
56. Sie die untere Einstell Sechskantschraube auf die tiefste Schnitttiefe ein wie in Einstellen der Schnitttiefe beschrieben Stellen Sie die anderen Einstell Sechskantschrauben auf flachere Schnitttiefen ein Die H hendifferenzen dieser Sechskantschrauben entsprechen den Differenzen in den Schnitttiefen Zum Einstellen der Sechskantschrauben drehen Sie diese Der Anschlagblock ist auch praktisch wenn Sie beim Schneiden von tiefen Nuten drei Durchgange mit immer tieferer Einsatzeinstellung vornehmen ACHTUNG Bei Verwendung eines Einsatzes von 60 mm L nge oder mehr oder einer Kantenl nge von 35 mm oder mehr l sst sich die Schnitttiefe nicht mehr wie beschrieben einstellen Gehen Sie zum Einstellen wie folgt vor L sen Sie die Arretierung und stellen Sie den Einsatzvorsprung unter dem Gleitschuh auf die gew nschte Schnitttiefe ein indem Sie das Werkzeug nach oben bzw unten bewegen Ziehen Sie die Arretierung dann wieder an um den Werkzeugk rper auf dieser Schnitttiefe zu verriegeln Halten Sie den Werkzeugk rper w hrend des Gebrauchs in dieser Position verriegelt Da der Einsatz immer aus dem Werkzeuggleitschuh hervorsteht seien Sie vorsichtig bei der Verwendung des Werkzeugs Einstellen der Arretierung Abb 5 Die Verriegelungsposition der Arretierung ist einstellbar Zum Einstellen entfernen Sie die Schraube die die Arretierung sichert Die Arretierung l st sich Stellen Sie die Arretierung im gew nschten Winkel ein Z
57. UE La pi ce sera coup e une taille l g rement diff rente de celle du mod le Laissez la distance X entre la fraise et l ext rieur du guide mod le Cette distance X peut tre calcul e l aide de l quation suivante Distance X diam tre ext rieur du guide mod le diam tre de la fraise 2 Ensemble du raccord poussi re accessoire Fig 16 et 17 Utilisez le raccord poussi re pour retirer la poussi re Installez le raccord poussi re sur le socle de l outil l aide de la vis oreille de sorte que la protub rance du raccord poussi re s ins re dans l encoche du socle de l outil Ensuite raccordez un aspirateur au raccord poussi re Fig 18 MAINTENANCE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch avant d effectuer tout travail d inspection ou de maintenance Nvutilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de t
58. a International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 10 FRAN AIS Instructions d origine Descriptif 1 Tige du butoir 9 Sens de rotation de la fraise 17 Fraise 2 Vis 10 Outil vu d en haut 18 Mod le 3 Bouton de s curit 11 Sens de d placement 19 Distance X 4 Aiguille de profondeur 12 Guide droit 20 Diam tre ext rieur du guide 5 Boulon hexagonal de r glage 13 Guide chaine mod le 6 Bloc butoir 14 Vis de serrage 21 Raccord poussi res 7 G chette 15 Socle 22 Vis oreilles 8 Pi ce travailler 16 Guide mod le SP CIFICATIONS Mod le RP0900 Capacit du mandrin bague 6 mm 1 4 8 mm et ou 3 8 2Capacit de plong e 0 35 mm Vitesse vide min 27 000 Hauteur globale 217 mm Poids net 2 7kg Niveau de s curit El tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations Cet outil est con u pour le rognage vif et le profilage du bois du plastique et de mat riaux similaires Alimentation ENF002 1 L outil ne doit tre raccord qu une alim
59. a obter profundidades de corte mais superficiais As diferen as em altura destes parafusos sextavados s o iguais s diferen as nas profundidades de corte Para ajustar os parafusos sextavados rode os parafusos sextavados O bloco do batente tamb m til para fazer tr s passagens defini es de broca cada vez mais profundas quando cortar ranhuras fundas PRECAU O Quando utilizar uma broca com um comprimento total de 60 mm ou mais ou comprimento de extremidade de 35 mm ou mais a profundidade de corte n o pode ser ajustada como mencionado previamente Para ajustar proceda da seguinte forma Desaperte a alavanca de bloqueio e ajuste cuidadosamente a protrus o da broca abaixo da base da ferramenta para a profundidade pretendida de corte deslocando o corpo da ferramenta para cima e para baixo De seguida aperte a alavanca de bloqueio para bloquear o corpo da ferramenta na profundidade de corte Mantenha o corpo da ferramenta bloqueado nesta posi o durante a utiliza o Uma vez que a broca sobressai da base da ferramenta tenha cuidado quando manusear a ferramenta Ajustar a alavanca de bloqueio Fig 5 A posi o bloqueada da alavanca de bloqueio ajust vel Para a ajustar retire o parafuso que fixa a alavanca de bloqueio A alavanca de bloqueio ir sair Regule a alavanca de bloqueio para o ngulo pretendido Ap s o ajuste aperte a alavanca de bloqueio para a direita Ac o do interruptor Fig 6 PR
60. ade de corte indicada na escala 1 mm por gradua o pelo indicador de profundidade De seguida aperte o parafuso para fixar o batente Agora a profundidade pr determinada de corte pode ser obtida desapertando a alavanca de bloqueio e depois baixando o corpo da ferramenta at o batente entrar em contacto com o parafuso sextavado de ajuste Fig 3 PRECAU O Uma vez que o corte excessivo pode causar sobrecarga do motor ou dificuldade no controlo da ferramenta a profundidade de corte n o deve ser superior a 15 mm durante a passagem quando cortar ranhuras com uma broca com 8 mm de di metro Quando cortar ranhuras com uma broca com 20 mm de di metro a profundidade de corte n o deve ser superior a 5 mm durante a passagem Quando pretender cortar ranhuras com mais de 15 mm de profundidade com uma broca com 8 mm de di metro ou mais de 5 mm de profundidade com uma broca com mais de 20 mm de di metro execute v rias passagens com defini es de broca cada vez mais profundas Bloco do batente Fig 4 O bloco do batente tem tr s parafusos sextavados de ajuste que sobem ou descem 0 8 mm por volta Pode obter facilmente tr s profundidades diferentes de corte atrav s destes parafusos sextavados de ajuste sem reajustar o batente Ajuste o parafuso sextavado mais baixo para obter a maior profundidade de corte seguindo o m todo de Ajustar a profundidade de corte Ajuste os dois parafusos sextavados restantes par
61. adequados para a velocidade da ferramenta 17 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inala o e o contacto da pele com o p produzido Obedega s instru es de seguran a do fornecedor do material 18 Use sempre a m scara contra o p respirador correctos para o material e aplica o em que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O deixe que o progressivo vontade com o produto resultante de uma utiliza o frequente o fa a esquecer o estrito cumprimento das regras de seguran a de utiliza o do produto A UTILIZA O INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguran a fornecidas neste manual de instru es podem provocar ferimentos graves DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada no interruptor e da tomada antes de proceder a ajustes ou testes mesma Regular a profundidade de corte Fig 1 Coloque a ferramenta numa superf cie plana Desaperte o parafuso que fixa o batente Desaperte a alavanca de bloqueio e baixe o corpo da ferramenta at a broca tocar na superf cie plana Aperte a alavanca de bloqueio para bloquear o corpo da ferramenta Fig 2 De seguida baixe o batente at entrar em contacto com o parafuso sextavado de ajuste Alinhe o indicador de profundidade com a gradua o 0 Levante o batente at obter a profundidade de corte pretendida A profundid
62. ado da pe a de trabalho Se a dist ncia A entre a parte lateral da pe a de trabalho e a posi o de corte for demasiado larga para a guia a direito ou se a parte lateral da pe a de trabalho n o for a direito a guia a direito n o pode ser utilizada Neste caso fixe bem uma placa a direito para a pe a de trabalho e utilize a como uma guia contra a base da fresadora Avance a ferramenta na direc o da seta Fig 12 38 Guia de modelo Acess rio Fig 13 A guia de modelo fornece uma manga pela qual passa a broca permitindo a utiliza o da ferramenta com os padr es de modelo Para instalar a guia de modelo desaperte os parafusos na base da ferramenta introduza a guia e depois aperte o parafuso Fig 14 Fixe o modelo pe a de trabalho Coloque a ferramenta no modelo e desloque a ferramenta com a guia de modelo deslizando ao longo da parte lateral do modelo Fig 15 NOTA A pe a de trabalho ser cortada num tamanho ligeiramente diferente do modelo Permita que a dist ncia X entre a broca e o exterior da guia de modelo A dist ncia X pode ser calculada utilizando a equa o seguinte Dist ncia X di metro exterior da guia de modelo di metro da broca 2 Conjunto do bico de p Acess rio Fig 16 amp 17 Utilize o bico de p para a extrac o de p Instale o bico de p na base da ferramenta utilizando o parafuso de polegar de modo a que a protrus o no bico de p encaixe no
63. amente mayores Bloque de tope Fig 4 bloque de tope tiene tres pernos de ajuste que se elevan o se bajan 0 8 mm por giro Puede obtener f cilmente tres profundidades de corte diferentes mediante estos pernos hexagonales de ajuste sin reajustar la varilla de tope Ajuste el perno hexagonal inferior para obtener la mayor profundidad de corte siguiendo el m todo de Ajuste de profundidad de corte Ajuste los dos pernos hexagonales restantes para obtener profundidades de corte inferiores Las diferencias de altura de esos pernos hexagonales son iguales a las diferencias de profundidad de corte Para ajustar los pernos hexagonales g relos El bloque de tope tambi n es til para realizar tres pasadas con ajustes de fresa progresivamente m s profundos al abrir ranuras profundas PRECAUCI N Cuando utilice una fresa con una longitud total de 60 mm o m s o una longitud de canto de 35 mm o m s la profundidad de corte no se podr ajustar como se mencion anteriormente Para ajustarla siga este procedimiento Afloje la palanca de bloqueo y ajuste con cuidado el saliente de la fresa debajo de la base de la herramienta en la profundidad de corte deseada moviendo el cuerpo de la herramienta hacia arriba o hacia abajo A continuaci n vuelva a apretar la palanca de bloqueo para bloquear el cuerpo de la herramienta en esa profundidad de corte Mantenga el cuerpo de la herramienta bloqueado en esta posici n durante su uso Como
64. are troppo velocemente la qualit del taglio risulta scadente oppure si possono danneggiare la punta o il motore Allo stesso modo un avanzamento troppo lento brucia e rovina il taglio La velocit di avanzamento corretta sar in funzione delle dimensioni della punta del tipo di pezzo in lavorazione e della profondit di taglio Prima di iniziare a tagliare il pezzo in lavorazione si consiglia di eseguire un taglio di prova su un pezzo di legno di scarto In questo modo si potr verificare l aspetto del taglio e controllare le dimensioni Seutilizzata la guida di allineamento deve trovarsi sul lato destro nella direzione di avanzamento In questo modo sar a filo con il lato del pezzo in lavorazione Fig 9 Guida di allineamento Fig 10 La guida di allineamento serve a ottenere tagli dritti durante la smussatura o la scanalatura Per installare la guida di allineamento inserire le barre della guida nei fori della base dell utensile Regolare la distanza tra la punta e la guida di allineamento Alla distanza desiderata serrare i bulloni ad alette per fissare la guida di allineamento Fig 11 Durante il taglio spostare l utensile con la guida di allineamento in modo che sia a filo con il lato del pezzo in lavorazione Se la distanza A tra il lato del pezzo in lavorazione e la posizione di taglio troppo ampia per la guida di allineamento o se il lato del pezzo in lavorazione non allineato non possibile util
65. ato dall alimentazione prima di svolgere qualsiasi operazione su di esso Installazione o rimozione della punta Fig 7 ATTENZIONE Montare la punta in modo sicuro Utilizzare solo le chiavi esagonali fornite in dotazione con l utensile Una punta allentata o avvitata eccessivamente pu essere pericolosa Non serrare il dado prima di aver inserito la punta Potrebbe causare la rottura dell anello conico Inserire la punta fino in fondo all anello conico e serrare completamente il dado utilizzando le due chiavi Viene anche fornito un anello conico da 6 mm o 1 4 come attrezzatura standard insieme all anello conico da 8 mm o 3 8 preinstallato sull utensile Usare un anello conico delle dimensioni corrette per la punta che si intende utilizzare Per rimuovere la punta attenersi alla procedura di installazione procedendo in senso inverso USO Collocare la base dell utensile sul pezzo in lavorazione senza che la punta entri in contatto con il materiale da tagliare Accendere l utensile e attendere che la punta raggiunga la massima velocit Abbassare il corpo dell utensile e farlo avanzare sulla superficie del pezzo in lavorazione tenendo il supporto della base a filo e procedendo senza interruzioni fino al completamento del taglio Quando si tagliano i bordi la superficie del pezzo in lavorazione deve rimanere alla sinistra della punta nella direzione di avanzamento Fig 8 NOTA Se Putensile viene fatto avanz
66. aux de r glage qui peuvent tre mont s ou descendus de 0 8 mm par tour Vous pouvez facilement obtenir trois profondeurs de coupe diff rentes l aide de ces boulons hexagonaux de r glage sans devoir r ajuster la tige du butoir R glez le boulon hexagonal inf rieur de facon obtenir la profondeur de coupe la plus profonde possible en suivant la m thode R glage de la profondeur de coupe R glez les deux boulons hexagonaux restants afin d obtenir des profondeurs de coupe superficielles Les diff rences de hauteur de ces boulons hexagonaux sont gales aux diff rences de profondeurs de coupe Pour r gler les boulons hexagonaux tournez les Le bloc butoir est aussi pratique pour faire trois passages avec des r glages de fraise de plus en plus profonds lors de la coupe de rainures profondes ATTENTION Lorsque vous utilisez une fraise d une longueur totale de 60 mm ou plus ou avec une ar te de 35 mm ou plus la profondeur de coupe ne peut pas tre r gl e comme mentionn ci dessus Pour effectuer les r glages proc dez comme suit Desserrez le bouton de s curit et r glez soigneusement la protub rance de la fraise situ e en dessous du socle de l outil la profondeur de coupe souhait e en d pla ant la monture d outil vers le haut ou vers le bas Ensuite resserrez le bouton de s curit pour verrouiller la monture d outil la profondeur de coupe Gardez la monture d outil verrouill e dans cette
67. bejdsemnet Hvis afstanden A mellem siden p arbejdsemnet og fr sepositionen er for bred til parallelanslaget eller hvis siden p arbejdsemnet ikke er lige kan parallelanslaget ikke anvendes I dette tilf lde sp ndes et lige br t godt fast til arbejdsemnet hvorefter dette anvendes som anslag mod overfr serens basis Fremf r v rkt jet i pilens retning Fig 12 Kopiring tilbeh r Fig 13 Kopiringen fungerer som en muffe hvorigennem fr sev rkt jet passerer hvorved overfr seren kan benyttes til skabelonfr sning For at montere kopiringen l snes skruerne p v rkt jets basis hvorefter kopiringen s ttes ind og skruerne strammes igen Fig 14 Monter skabelonen p arbejdsemnet Placer v rkt jet p skabelonen og bev g v rkt jet s ledes at kopiringen glider langs med skabelonens kant Fig 15 BEM RK Arbejdsemnet fr ses i en lidt anden st rrelse end skabelonen Giv plads til afstanden X mellem fr sev rkt jet og ydersiden af kopiringen Afstanden X kan udregnes ved hj lp af f lgende ligning Afstand X udvendig diameter p kopiringen fr sev rkt jets diameter 2 St vdyse s t tilbeh r Fig 16 og 17 Brug st vdysen til udsugning af st v Monter st vdysen p v rkt jets basis vha vingeskruen s dan at fremspringet p st vdysen passer i indhakket p v rkt jets base Tilslut derefter en st vsuger til st vdysen Fig 18 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S
68. bit kan gevaarlijk zijn Draai de spankopmoer niet vast zonder dat een bit in de spankop is aangebracht Dit kan leiden tot het afbreken van de spankegel Steek de bit helemaal in de spankegel en draai de spankopmoer stevig vast met behulp van de twee sleutels Een spankegel van 6 mm of 1 4 wordt los bijgeleverd als standaarduitrusting naast de spankegel van 8 mm of 3 8 die in de fabriek op het gereedschap is gemonteerd Gebruik de juiste maat spankegel voor het bit dat u wilt gebruiken Om het bit te verwijderen volgt u de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde BEDIENING Plaats eerst de zool van het gereedschap op het werkstuk dat u wilt frezen zonder dat het bit het werkstuk raakt Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht totdat het bit op volle snelheid draait Breng het gereedschap omlaag en beweeg het gereedschap voorwaarts over het oppervlak van het werkstuk Houd daarbij de zool van het gereedschap vlak op het opperviak van het werkstuk en beweegt het gereedschap gelijkmatig totdat het frezen klaar is Bij het frezen van de rand van het werkstuk moet het oppervlak van het werkstuk zich aan de linkerkant van het bit bevinden gezien in de voortgangsrichting zie afb 8 OPMERKING Als u het gereedschap te snel voorwaarts beweegt kan de snede van slechte kwaliteit zijn of het bit of de motor worden beschadigd Als u het gereedschap te langzaam voorwaarts beweegt kan hierdoor de snede verb
69. blonenf hrung Der Abstand X l sst sich wie folgt berechnen Abstand X AuRendurchmesser der Schablonenf hrung Einsatzdurchmesser 2 Absaugstutzen Zubeh r Abb 16 und 17 Saugen Sie mit dem Absaugstutzen den Staub ab Befestigen Sie den Absaugstutzen mit der Fl gelschraube auf der Werkzeugbasis sodass der Vorsprung am Absaugstutzen in die Nase in der Werkzeugbasis passt SchlieRen Sie dann einen Staubsauger an den Absaugstutzen an Abb 18 WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Pr fungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug durchf hren Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei jedem Makita Servicecenter Gerade und Nuten formende Eins tze
70. bration emission value may also be D A L1 L2 used in a preliminary assessment of exposure WARNING 10 50 20 The vibration emission during actual use of the power 1 4 tool can differ from the declared emission value i n depending on the ways in which the tool is used Ball bearing corner rounding bit Fig 28 Be sure to identify safety measures to protect the mm operator that are based on an estimation of exposure in D A1 A2 L1 L2 L3 R the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool 6 15 8 37 7 3 5 3 is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time 21 8 40 10 3 5 6 A 1 4 For European countries only ENH101 13 EC Declaration of Conformity Ball bearing chamfering bit Fig 29 We Makita Corporation as the responsible mm manufacturer declare that the following Makita machine s D A1 A2 L1 L2 8 Designation of Machine 6 o Router RUE 26 8 42 12 45 Model No Type are of series production and 6 20 8 41 11 60 Conforms to the following European Directives ES 98 37 EC until 28th December 2009 and then with Ball bearing beading bit Fig 30 2006 42 EC from 29th December 2009 mm And are manufactured in accordance with the following A1 A2 AS8 L1 L2 L3 standards or standardised documents EN60745 20 12 8 40 10 5 5 26 12 8 42 12 4 5 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makit
71. dos llaves de ajuste Tambi n se proporciona como equipamiento est ndar un cono de collar de 6 mm o 1 4 adem s del cono de collar de 8 mm o 3 8 que se instala de f brica en la herramienta Utilice el tama o correcto del cono del collar para la fresa que va a usar Para extraer la fresa siga el procedimiento de instalaci n en orden inverso MANEJO Coloque la base sobre la pieza de trabajo que debe cortarse sin que la fresa realice ning n contacto A continuaci n encienda la herramienta y espere hasta que la fresa alcance la velocidad m xima Baje el cuerpo de la herramienta y mueva la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo manteniendo la base de la herramienta a ras y avanzando suavemente hasta que se complete el corte Cuando corte molduras de canto la superficie de la pieza de trabajo deber quedar a la izquierda de la fresa con respecto a la direcci n de corte Fig 8 NOTA Siavanza la herramienta demasiado r pidamente el corte no ser preciso y podr dafiar la fresa o el motor Si avanza muy lentamente puede quemar la madera y echar a perder el corte La velocidad de corte apropiada depender del tama o de la fresa tipo de pieza de trabajo y profundidad de corte Antes de iniciar el corte en la pieza de trabajo real se recomienda realizar un corte de muestra en una pieza de madera de desecho De esta forma podr comprobar el resultado exacto del corte y tambi n las dime
72. duites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN60745 La documentation technique est disponible aupr s de notre repr sentant en Europe qui est Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre Le 30 janvier 2009 de Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 15 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Anschlagstange 9 Einsatz Drehrichtung 16 Schablonenf hrung 2 Schraube 10 Ansicht von oben auf das 17 Einsatz 3 Arretierung Werkzeug 18 Platte 4 Tiefenzeiger 11 Vorschubrichtung 19 Abstand X 5 Einstell Sechskantschraube 12 F hrungsschiene 20 Au endurchmesser der 6 Anschlagblock 13 F hrungsschiene Schablonenf hrung 7 Ein Aus Schalter 14 Klemmschraube 21 Absaugstutzen 8 Werkst ck 15 Grundplatte 22 Schraubzwinge TECHNISCHE DATEN Modell RP0900 Spannzangenfutterweite 6 mm 1 4 8 mm und oder 3 8 Tauchkapazit t 0 bis 35 mm Leerlaufdrehzahl U min 27 000 Gesamth he 217 mm Nettogewicht 2 7 kg Sicherheitsklasse El Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Anderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 V
73. e a vuoto per qualche minuto Verificare l eventuale presenza di vibrazioni o oscillazioni che possono essere indice di una punta montata in modo errato Prestare attenzione al senso di rotazione e di alimentazione della punta Non lasciare l utensile acceso Azionare l utensile solo dopo averlo impugnato Spegnere sempre ed aspettare che la punta si fermi completamente prima di rimuoverla dal pezzo in lavorazione Non toccare la punta subito dopo aver utilizzato l utensile poich pu raggiungere temperature elevate e provocare ustioni Non macchiare il piano dell utensile con diluenti benzina petrolio o prodotti simili Tali sostanze 21 possono provocare incrinature nel piano dell utensile 16 Prestare attenzione alla scelta di frese aventi il corretto diametro del gambo e che siano adeguate alla velocit dell utensile 17 Alcuni materiali contengono prodotti chimici potenzialmente tossici Evitare l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Attenersi alle istruzioni di sicurezza del fornitore dei materiali 18 Usare sempre una maschera antipolvere e o il respiratore appropriati al materiale e all applicazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi l inosservanza delle regole di sicurezza per il presente utensile L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza co
74. ed den justeringssekskantbolten Plac r dybdeangiveren ud for 0 gradangivelsen H v stopperstangen indtil den nskede fr sedybde er opn et Fr sedybden angives p skalaen 1 mm pr gradangivelse med dybdeangiveren Sp nd derefter skruen for at fastg re stopperstangen Den forudbestemte fr sedybde kan opn s ved at l sne l searmen og derefter s nke v rkt jshuset indtil stopperstangen r rer ved justeringssekskantbolten Fig 3 FORSIGTIG Eftersom overdreven fr sedybde kan for rsage overbelastning af motoren eller besv r med at kontrollere v rkt jet b r fr sedybden ikke v re mere end 15 mm ved en bearbejdning n r der fr ses noter med et 8 mm diameter fr sev rkt j Fr sedybden ved notfr sning med et 20 mm diameter freeseveerktgj bor ikke v re mere end 5 mm ved en bearbejdning N r du nsker at fr se noter der er dybere end 15 mm med et 8 mm diameter freeseveerktgj eller mere end 5 mm dybe med et 20 mm diameter freeseveerktgj skal du foretage flere bearbejdninger med stadig dybere dybdeindstillinger af freeseveerktgjet Anslagsblok Fig 4 Anslagsblokken har tre justeringssekskantbolte der haeves eller saenkes med 0 8 mm pr omgang Du kan nemt opn tre forskellige fr sedybder vha disse justeringssekskantbolte uden at omjustere stopperstangen 42 Juster den laveste sekskantskrue for at opn den st rste fraesedybde ved at f lge metoden for Justering af freesedybde
75. entation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne peut fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit g n rales des outils lectriques GEA010 1 AN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Il y a un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS LA D FONCEUSE GEB018 2 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant ainsi un choc lectrique l utilisateur Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre moyen pratique pour immobiliser et soutenir la pi ce sur une surface stable La pi ce sera instable et vous risquerez d en perdre la maitrise si vous la tenez avec une main ou l appuyez simplement contre une partie du corps Portez une protection d oreilles lorsque vous util
76. er dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Nur f r europ ische L nder ENH101 13 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Oberfr se Nummer Typ des Modells RP0900 in Serienfertigung hergestellt werden und 20 den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 AE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale 1 Asta del fermo 9 Direzione di rotazione della punta 17 Punta 2 Vite 10 Vista dell utensile dall alto 18 Sagome 3 Levetta di blocco 11 Direzione di avanzamento 19 Distanza X 4 Indicatore di profondit 12 Guida di allineamento 2
77. erificare sempre che l utensile sia spento e scollegato dall alimentazione Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Al fine di garantire la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsivoglia ulteriore operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI ATTENZIONE Siraccomanda di usare questi accessori con l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali 23 Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza Makita pi vicino Punte per scanalature e tagli diritti Punte per bordi Punte rifilatrici laminate Guida di allineamento Guida per sagome 25 Guide per sagome Adattatore di guide per sagome Controdado Anello conico 3 8 1 4 Anello conico da 6 mm 8 mm Chiave da 13 Chiave da 22 Kit per ugello antipolvere Punte per fresatrice verticale Punta diritta Fig 19 Punta per arrotondare gli angoli Fig 24 D A1 A2 L1 L2 L3 R 25 9 48 13 20 8 45 10 Punta per smussatura Fig 25
78. erwendungszweck ENE010 1 Das Werkzeug wurde fiir das Abkanten und Profilieren von Holz Kunststoff und hnlichen Materialien entwickelt Stromversorgung ENF002 1 Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem Wechselstrom angeschlossen werden Aufgrund der Doppelisolierung nach europ ischem Standard kann das Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungsleiter betrieben werden Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge GEAO10 1 A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfaltig durch Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur spateren Referenz gut auf SICHERHEITSHINWEISE FUR OBERFRASE GEB018 2 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Verkabelung oder das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die 16 metallenen Teile des Werkzeugs weitergeleitet und f hrt zu einem Stromschlag beim Bediener Verwenden Sie Klammern oder andere geeignete Ger te um das Werkst ck an einer stabilen Unterlage zu sichern Wenn Sie das Werkst ck von Hand halten oder gegen Ihren K rper pressen kann dies zu Unstabilit t und Kontrollverlust f hren T
79. ful when handling the tool Adjusting the lock lever Fig 5 The locked position of the lock lever is adjustable To adjust it remove the screw securing the lock lever The lock lever will come off Set the lock lever at the desired angle After adjustment tighten the lock lever clockwise Switch action Fig 6 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the bit Fig 7 CAUTION Install the bit securely Always use only the wrenches provided with the tool A loose or overtightened bit can be dangerous Donottighten the collet nut without inserting a bit It can lead to breakage of the collet cone Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches A 6 mm or 1 4 collet cone is also provided as standard equipment besides the 8 mm or 3 8 collet cone that is factory installed on the tool Use the correct size collet cone for the bit which you intend to use To remove the bit follow the installation procedure in reverse OPERATION Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact Then t
80. g bit Fig 23 Ball bearing cove beading bit Fig 31 mm mm L1 L2 L3 L4 A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 80 55 20 25 20 18 12 8 40 10 5 5 70 40 12 14 26 22 12 8 42 12 5 Corner rounding bit Fig 24 Ball bearing roman ogee bit Fig 32 mm mm D A1 A2 L1 L2 L3 R A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 6 25 48 13 5 20 8 40 10 4 5 2 5 45 6 20 45 10 4 26 8 42 12 4 5 3 6 Chamfering bit Fig 25 Noise ENG102 3 mm The typical A weighted noise level determined according to EN60745 D A zu 52 L3 9 Sound pressure level Lpa 89 dB A 6 23 46 11 30 Sound power level Lwa 100 dB A 6 20 50 13 45 Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection 6 20 49 14 60 Vibration ENG223 2 pum The vibration total value tri axial vector sum determined Cove beading bit Fig 26 according to EN60745 mm Work mode cuttig grooves in MDF A L1 L2 Vibration emission ap 4 0 m s Uncertainty K 1 5 m s 6 20 43 4 ENG901 1 6 25 48 13 8 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method Ball bearing flush trimming bit Fig 27 and may be used for comparing one tool with another mm The declared vi
81. gaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas estan sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto ENE010 1 Esta herramienta esta dise ada para recortes y perfilados planos en madera plastico y materiales similares Alimentacion ENF002 1 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con las normas europeas y puede por lo tanto usarse tambi n en tomacorrientes sin conductor de tierra Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves GEA010 1 Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA FRESADORA GEB018 2 1 Sujete las herramientas el ctricas por las superficies de agarre aisladas al realizar una operacion en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si entra en contacto con un cable con corriente las piezas met licas expuestas se cargar n tambi
82. hinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Diverse groefbits Diverse afkantbits Diverse laminaattrimbits Langsgeleider Malgeleider 25 Malgeleiders Malgeleideradapter Borgmoer Spankegel 3 8 1 4 Spankegel 6 mm 8 mm Steeksleutel 13 Steeksleutel 22 Stofafzuigaansluitmond Bovenfreesbits Vlakgroefbit zie afb 19 mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 U groefbit zie afb 20 mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 V groefbit zie afb 21 mm D A L1 L2 0 1 4 20 50 15 905 Afkanttrimbit met boorpunt zie afb 22
83. ichting van het bit en de doorvoerrichting van het werkstuk Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt oo 13 Schakel het gereedschap uit en wacht altijd tot het bit volledig tot stilstand is gekomen voordat u het gereedschap uit het werkstuk verwijdert 14 Raak het bit niet onmiddellijk na gebruik aan Het kan bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 15 Smeer niet achteloos thinner benzine olie en dergelijke op de voet van het gereedschap Deze middelen kunnen scheuren in de voet van het gereedschap veroorzaken 16 Let er goed op dat u bits met de juiste asdiameter gebruikt en die geschikt zijn voor het toerental van het gereedschap 17 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op 18 Gebruik altijd het juiste stofmasker ademhalingsapparaat voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel
84. iclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utiliza o Apenas para os pa ses europeus ENH101 13 Declara o de conformidade CE A Makita Corporation na qualidade do fabricante respons vel declara que a s m quina s Makita seguinte s Designa o da m quina Fresadora N de modelo Tipo RP0900 s o produzidas em s rie e est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 98 37 EC at 28 de Dezembro de 2009 e de seguida com a 2006 42 EC a partir de 29 de Dezembro de 2009 E s o fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa que Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de Janeiro de 2009 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 40 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 Stopperstang 9 Freeserens omlgbsretning 17 Fr ser 2 Skrue 10 Set ovenfra v rkt jet 18 Kopiring 3 L searm 11 Fremfgringsretning 19 Afstand X 4 Dybdeangiver 12 Parallelanslag 20 Udvendig diameter p kopiringen 5 Justeringssekskantsbolt 13 Anslagsholder 21 Stovdyse 6 Anslagsblok 14 Tilsp ndingsskrue 22 Vingeskrue 7 Afbryderkontakt 15 Basis 8 Arbejdsemne 16 Kopiring
85. iehen Sie nach dem Einstellen die Arretierung im Uhrzeigersinn fest Bedienung des Schalters Abb 6 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers des Werkzeugs in die Steckdose darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt 17 Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchf hren Montage und Demontage des Einsatzes Abb 7 ACHTUNG Bringen Sie den Einsatz sicher an Verwenden Sie ausschlieRlich die mit dem Werkzeug gelieferten Schraubenschl ssel Ein locker sitzender oder berdrehter Einsatz kann gefahrlich sein Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht ohne eingesetzten Einsatz an Der Spannkegel kann besch digt werden Schieben Sie den Einsatz bis zum Anschlag in den Spannkegel und ziehen Sie die Spannzangenmutter mit den zwei Gabelschl sseln fest an Neben den werkseitig als Standardausstattung mit dem Werkzeug gelieferten Spannkegel 8 mm oder 3 8 wird auch ein Spannkegel 6 mm oder 1 4 angeboten Verwenden Sie einen passenden Spannzangenkonus f r den zu benutzenden Einsatz Zum Entnehmen des Einsatzes befolgen Sie die Vorgehensweise zum Einbauen in umgekehrter Reihenfolge
86. iembre de 2009 y despu s con 2006 42 EC a partir del 29 de diciembre de 2009 Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN60745 La documentaci n t cnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa que es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de enero de 2009 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 35 PORTUGUES Instru es de origem Descri o geral 1 Batente 9 Direc o rotativa da broca 17 Broca 2 Parafuso 10 Vista de cima da ferramenta 18 Modelo 3 Alavanca de bloqueio 11 Direc o de alimenta o 19 Dist ncia X 4 Indicador de profundidade 12 Guia a direito 20 Di metro exterior da guia de 5 Parafuso sextavado de ajuste 13 Barra de guia modelo 6 Bloco do batente 14 Parafuso de fixa o 21 Bico de p 7 Gatilho 15 Base 22 Parafuso de polegar 8 Pe a de trabalho 16 Guia de modelo ESPECIFICA ES Modelo RP0900 Capacidade da pin a de aperto 6 mm 1 4 8 mm e ou 3 8 Capacidade de fresagem 0 35 mm Velocidade de rota o sem carga min 27 000 Altura geral 217 mm Peso liquido 2 7 kg Classe de seguran a EI Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Estas especifica es podem diferir de pa s para pa s
87. ing extended period of operation Handle the bits very carefully Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bit immediately Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from rotating parts Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit Be careful of the bit rotating direction and the feed direction Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece Do not touch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin Do not smear the tool base carelessly with thinner gasoline oil or the like They may cause cracks in the tool base Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THES
88. instell Sechskantschraube ber hrt Richten Sie den Tiefenzeiger auf die Einteilung 0 aus Heben Sie die Anschlagstange bis die gew nschte Schnitttiefe erreicht wird Die Schnitttiefe wird durch den Tiefenzeiger auf der Skala angezeigt 1 mm pro Einteilung Ziehen Sie dann die Schraube zur Sicherung des Anschlagstange an Die vorbestimmte Schnitttiefe kann nun durch L sen der Arretierung und Absenken des Werkzeugk rpers bis die Anschlagstange die Einstell Sechskantschraube ber hrt erreicht werden Abb 3 ACHTUNG Da ausgiebiges Schneiden den Motor berlasten und zu Schwierigkeiten bei der Werkzeugsteuerung f hren kann sollte die Schnitttiefe f r Nute mit einem Einsatz mit 8 mm Durchmesser bei jedem Durchgang nicht mehr als 15 mm betragen Beim Schneiden von Nuten mit einem 20 mm breiten Einsatz sollte die Schnitttiefe bei jedem Durchgang nicht mehr als 5 mm betragen Wenn Sie mit einem Einsatz mit 8 mm Durchmesser Kerben von mehr als 15 mm Tiefe schneiden m chten oder mit einem Einsatz von 20 mm Durchmesser Kerben von mehr als 5 mm Tiefe fr sen Sie in mehreren Durchg ngen mit zunehmen tieferen Einsatzeinstellungen Anschlagblock Abb 4 Der Anschlagblock hat drei Einstell Sechskantschrauben die pro Umdrehung um 0 8 mm gehoben oder gesenkt werden Durch Einstellung dieser Einstell Sechskantschrauben erhalten Sie ganz einfach drei verschiedene Schnitttiefen ohne die Anschlagstange zu verstellen Stellen
89. isez l outil sur une p riode prolong e Manipulez les fraises avec une grande prudence Avant de commencer votre travail v rifiez soigneusement l absence de fissures ou dommages sur la fraise Remplacez imm diatement toute fraise fissur e ou endommag e Prenez garde aux clous pendant la coupe Avant de travailler votre pi ce inspectez la et retirez en tous les clous Tenez l outil fermement deux mains Gardez les mains loign es des pi ces en rotation Assurez vous que la fraise n entre pas en contact avec la pi ce avant de mettre l outil en marche Avant d utiliser l outil sur la pi ce elle m me laissez le tourner un instant V rifiez l absence de toute vibration ou vacillement ceci pouvant indiquer que la fraise est mal pos e Tenez compte du sens de rotation de la fraise et du sens de d placement de l outil N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main Avant de retirer l outil de la pi ce coupez toujours le contact et attendez l arr t complet de la fraise 11 14 Ne touchez pas la fraise imm diatement apr s l op ration elle risque d tre extr mement chaude et de vous br ler la peau 15 Prenez garde de ne pas tacher le socle de l outil avec du diluant de l essence de l huile ou toute substance similaire Elles peuvent causer des fissures sur le socle de l outil 16 Demeurez conscient de la
90. izzare la guida di allineamento In questo caso stringere saldamente un pannello dritto al pezzo in lavorazione e utilizzarlo come guida contro la base della fresatrice Spingere l utensile nella direzione della freccia Fig 12 Guida per sagome Accessorio Fig 13 La guida per sagome dispone di una bussola nella quale inserire la punta e utilizzare lo strumento con le sagome Per fissare la guida per sagome allentare le viti alla base dell utensile inserire la guida e serrare le viti Fig 14 Fissare la sagoma al pezzo in lavorazione Posizionare l utensile sulla sagoma e spostarlo con la guida facendolo scorrere lungo il lato della sagoma Fig 15 NOTA pezzo in lavorazione sara tagliato con una dimensione leggermente diversa dalla sagoma Mantenere la distanza X tra la punta e l esterno della guida per sagome La distanza X pu essere calcolata utilizzando la seguente equazione Distanza X diametro esterno della guida per sagome diametro punta 2 Kit ugello antipolvere Accessorio Fig 16 e 17 Utilizzare l ugello antipolvere per estrarre la polvere Installare l ugello antipolvere sulla base dell utensile mediante la vite a mano in modo che la sporgenza sull ugello antipolvere si inserisca nella tacca presente sulla base dello strumento Collegare quindi un aspirapolvere all ugello antipolvere Fig 18 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare controlli e operazioni di manutenzione v
91. kontakten fungerer korrekt og vender tilbage til OFF stillingen n r du slipper den For at starte v rkt jet skal du blot trykke p afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og taget ud af stikkontakten f r du udf rer nogen form for arbejde p v rkt jet Montering og afmontering af fr sev rkt jet Fig 7 FORSIGTIG Mont r fr sev rkt jet ordentligt Brug altid kun de skruen gler der blev leveret med v rkt jet L st eller oversp ndt fr sev rkt j kan v re farligt Stram ikke sp ndem trikken uden at inds tte et fr sev rkt j Det kan medf re at sp ndkernen br kker S t fr sev rkt jet helt ind i sp ndkernen og stram speendmgtrikken godt med de to skruenggler En 6 mm eller 1 4 sp ndkerne f lger ogs med som standardudstyr udover den 8 mm eller 3 8 sp ndkerne der er fabriksmonteret p v rkt jet Benyt den rigtige st rrelse sp ndkegle til det fr sev rkt j du vil anvende F lg fremgangsm den til montering i omvendt r kkef lge for at afmontere fr sev rkt jet BETJENING Placer v rkt jets basis p det arbejdsemne der skal sk res i uden at fr sev rkt jet ber rer arbejdsemnet T nd derefter for v rkt jet og vent indtil fr sev rkt jet n r fuld hastighed S nk v rkt jshuset og f r v rkt jet j vnt fremad henover arbejdsemnets overflade mens v rkt je
92. la fresa inmediatamente despu s de la tarea ya que puede estar extremadamente caliente y producir quemaduras en la piel 15 Procure no ensuciar la base de la herramienta con disolventes gasolina aceite o productos similares ya que podrian producirse grietas en la base de la herramienta 16 Utilice herramientas de corte del di metro de v stago correcto y que se ajusten a la velocidad de la herramienta 17 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que pueden ser t xicas Procure evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del proveedor del material 18 Utilice siempre la mascarilla antipolvo o la mascarilla de respiraci n adecuada para el material y la aplicaci n con que est trabajando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves da os corporales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci n en ella Ajuste de la profundidad de corte Fig 1 Coloque la herramienta sobre una superficie plana Afloje el tornillo que fija la va
93. mantendo a base da ferramenta encostada e avan ando suavemente at o corte estar conclu do Quando efectuar corte de extremidades a superf cie da pe a de trabalho deve estar no lado esquerdo da broca na direc o de alimenta o Fig 8 NOTA Deslocar a ferramenta para a frente muito rapido pode causar uma qualidade fraca de corte ou danos na broca ou motor Deslocar a ferramenta para a frente muito lentamente pode queimar e danificar o corte A velocidade de avan o adequada ir depender do tamanho da broca tipo de pe a de trabalho e profundidade de corte Antes de iniciar o corte na pe a de trabalho real recomend vel efectuar um corte de amostra num peda o de madeira Isto ir mostrar exactamente como o corte ir ficar e permite tamb m verificar as dimens es Quando utilizar a guia a direita certifique se de que a instala no lado direito na direc o de alimenta o Isto ir ajudar a mant la encostada parte lateral da pe a de trabalho Fig 9 Guia a direito Fig 10 A guia a direito utilizada eficazmente para cortes a direito na chanfragem ou abertura de ranhuras Para instalar a guia a direito introduza as barras de guia nos orif cios na base da ferramenta Ajuste a dist ncia entre a broca e a guia a direito Na dist ncia pretendida aperte os parafusos de orelhas para fixar a guia a direito na posi o Fig 11 Quando cortar mova a ferramenta com a guia a direito encostada ao l
94. n ENG223 2 Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinada seg n el est ndar EN60745 Modo de trabajo corte de ranuras en tablero de fibras de densidad media Emisi n de vibraciones ap 4 0 m s Incertidumbre K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar herramientas El valor de emisi n de vibraciones declarado tambi n Se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n N ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta est apagada y cuando funciona al ralent adem s del tiempo en que est activado el interruptor S lo para pa ses europeos ENH101 13 Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Fresadora N de modelo Tipo RP0900 Son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 98 37 EC hasta el 28 de dic
95. na lunghezza del lato pari o superiore a 35 mm la profondit di taglio non pu essere regolata secondo le indicazioni precedenti Per effettuare la regolaazione procedere come indicato di seguito Allentare la levetta di blocco e regolare con attenzione l altezza della punta sotto la base dell utensile fino alla profondit desiderata di taglio spostando il corpo dell utensile verso l alto o verso il basso Quindi stringere di nuovo la levetta di blocco per bloccare il corpo dell utensile alla profondit di taglio Durante l utilizzo mantenere bloccato il corpo dell utensile in questa posizione Dato che la punta fuoriesce sempre dalla base dell utensile prestare attenzione quando si maneggia lo strumento Regolazione della levetta di blocco Fig 5 E possibile regolare la posizione di blocco della levetta Per regolarla rimuovere la vite che fissa la levetta di blocco Sar possibile estrarre la levetta di blocco Impostare la levetta di blocco all angolo desiderato Dopo la regolazione avvitare in senso orario la levetta di blocco Azionamento dell interruttore Fig 6 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile controllare se l interruttore funziona correttamente e ritorna alla posizione OFF una volta rilasciato Per avviare l utensile sufficiente premere l interruttore Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e scolleg
96. nd the cutting position is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the router base Feed the tool in the direction of the arrow Fig 12 Templet guide Accessory Fig 13 The templet guide provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the tool with templet patterns To install the templet guide loosen the screws on the tool base insert the templet guide and then tighten the screws Fig 14 Secure the templet to the workpiece Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide sliding along the side of the templet Fig 15 NOTE The workpiece will be cut a slightly different size from the templet Allow for the distance X between the bit and the outside of the templet guide The distance X can be calculated by using the following equation Distance X outside diameter of the templet guide bit diameter 2 Dust nozzle set Accessory Fig 16 amp 17 Use the dust nozzle for dust extraction Install the dust nozzle on the tool base using the thumb screw so that protrusion on the dust nozzle fit to the notch in the tool base Then connect a vacuum cleaner to the dust nozzle Fig 18 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspecti
97. nsiones Cuando utilice la gu a recta aseg rese de instalarla en el lado derecho de la direcci n de avance Esto ayudar a mantener la gu a contra el canto de la pieza de trabajo Fig 9 Gu a recta Fig 10 La gu a recta se utiliza de forma efectiva para cortes rectos para el biselado o el ranurado Para instalar la gu a recta inserte las barras de gu a en los orificios de la base de la herramienta Ajuste la distancia entre la fresa y la gu a recta En la distancia deseada apriete los tornillos de mariposa para fijar la gu a recta en su lugar Fig 11 Cuando realice un corte mueva la herramienta con la gu a recta bien asentada en el lateral de la pieza de trabajo Si la distancia A entre el lateral de la pieza de trabajo y la posici n de corte es demasiado ancha para la gu a recta o si el lateral de la pieza de trabajo no est recto no se puede utilizar la gu a recta En ese caso fije firmemente una tabla recta a la pieza de trabajo y util cela como gu a sobre la base de la fresadora Deslice la herramienta en la direcci n de la flecha Fig 12 Gu a para plantillas Accesorio Fig 13 La gu a para plantilla tiene una acanaladura por la cual pasa la fresa permitiendo usar la herramienta con diversos patrones de plantilla Para instalar la gu a para plantillas afloje los tornillos de la base de la herramienta inserte la gu a de la plantilla y a continuaci n apriete los tornillos Fig 14
98. ntenute in questo manuale pu provocare lesioni personali gravi DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e scollegato dall alimentazione Regolazione della profondit di taglio Fig 1 Posizionare l utensile su una superficie piana Allentare la vite fissando l asta del fermo Allentare la levetta di blocco e abbassare il corpo dell utensile fino a quando la punta giunge a sfiorare la superficie piana Serrare la levetta di blocco per bloccare il corpo dell utensile Fig 2 In seguito abbassare l asta del fermo fino a fare contatto con il bullone esagonale di regolazione Allineare l indicatore di profondit con la graduazione 0 Sollevare l asta del fermo fino a raggiungere la profondit di taglio desiderata La profondit del taglio indicata sulla scala 1 mm per graduazione dall indicatore di profondit Quindi stringere la vite per fissare l asta del fermo possibile ottenere la profondit predeterminata del taglio allentando la levetta di blocco quindi abbassando il corpo dell utensile finch l asta del fermo non fa contatto con il bullone esagonale di regolazione Fig 3 ATTENZIONE Un taglio eccessivo provoca il sovraccarico del motore difficolt nel controllo dell utensile Quando si tagliano delle scanalature con una punta dal diametro di 8 mm la profondit di taglio non deve superare i 15 mm in un
99. olgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 89 dB A Geluidsvermogenniveau Lya 100 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Trilling ENG223 2 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 Gebruikstoepassing groeven frezen in MDF Trillingsemissie a 4 0 m s Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur Alleen voor Europese landen ENH101 13 EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Bovenfrees Modelnr Type RP09
100. on or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Straight amp groove forming bits Edge forming bits Laminate trimming bits Straight guide Templet guide 25 Templet guides Templet guide adapter Lock nut Collet cone 3 8 1 4 Collet cone 6 mm 8 mm Wrench 13 Wrench 22 Dust nozzle set Router bits Straight bit Fig 19 mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 U Grooving bit Fig 20 mm A L1 L2 R 6 6 50 18 3 V Grooving bit Fig 21 mm D A L1 L2 0 1 4 20 50 15 90 Drill point flush trimming bit Fig 22 mm A L1 L2 L3 60 20 35 60 18 28 Drill point double flush trimmin
101. out autre accessoire ou pi ce compl mentaire comporte un risque de blessures Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi 13 Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre Centre de service apr s vente Makita le plus proche Fraises rainer et rainurer Fraises chanfreiner les bords Fraises affleurer et laminer Guide droit Guide mod le 25 Guides mod les Adaptateur de guides mod les Contre crou C ne de mandrin 3 8 po 1 4 po C ne de mandrin 6 mm 8 mm Cl 13 Cl 22 Ensemble du raccord poussi re Fraises de la d fonceuse Fraise rainer Fig 19 Fraise 1 4 de rond Fig 24 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 25 9 48 13 20 8 45 10 Fraise chanfreiner Fig 25 mm D A L1 L2 L3 0 6 23 46 11 6 30 6 20 50 13 5 45 6 20 49 14 2 60 Fraise profiler Fig 26 mm A L1 L2 20 43 25 48 13 Fraise affleurer avec roulement Fig 27 mm D L1 L2 6 10 50 20 1 4 Fraise arrondir avec roulement Fig 28 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 15 8 37 7 3 5 3 6 21 8 40 10 3 5 6 1 4 Fraise chanfreiner avec roulement Fig 29 mm D A1 A2
102. position lors de l utilisation Comme la fraise d passe toujours de la monture d outil faites attention lorsque vous manipulez l outil R glage du bouton de s curit Fig 5 La position de verrouillage du bouton de s curit est r glable Pour la r gler retirez la vis de fixation du bouton de s curit Le bouton de s curit se d tachera R glez le l angle souhait Apr s le r glage serrez le dans le sens des aiguilles d une montre Interrupteur Fig 6 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t OFF lorsqu elle est rel ch e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est teint et d branch Installation ou retrait de la fraise Fig 7 ATTENTION Installez la fraise fermement Utilisez exclusivement les cl s fournies avec l outil Une fraise l che ou trop serr e peut tre dangereuse Neserrez pas l crou du mandrin sans avoir d abord ins r une fraise Cela peut provoquer une rupture du c ne de mandrin Ins rez la fraise fond dans le c ne de mandrin et serrez l crou du mandrin fermement l aide des deux cl s Un c ne de mandrin de 6 mm ou 1 4 po est aussi fourni avec l quipement standard en plus du c ne
103. quilla de polvo ram Brocas fresadoras A L1 L2 Fresa recta Fig 19 20 43 Qu 25 48 13 D A L1 L2 y Fresa simple para paneles con rodamiento Fig 27 i 20 50 15 MM m D A L1 L2 8 8 60 25 6 6 10 50 20 8 50 18 14 1 4 6 Fresa para redondeado de cantos con rodamiento 6 50 18 Fig 28 1 4 mm Fresa ranuradora en U Fig 20 D A1 A2 L1 L2 L3 R mm 6 15 8 37 7 3 5 3 D A L1 L2 R 6 21 8 40 10 3 5 6 6 6 50 18 3 1 4 Fresa ranuradora en V Fig 21 Fresa biseladora con rodamiento Fig 29 mm mm D A L1 L2 0 D A1 A2 L1 L2 0 1 4 20 50 15 905 6 ne 26 8 42 12 45 Fresa simple para paneles Fig 22 mm 6 20 8 41 11 60 D A L1 L2 L3 Fresa para moldurar con rodamiento Fig 30 8 8 60 20 35 mm 6 6 60 18 28 A1 AZ A3 L1 L2 L3 20 12 8 40 10 5 5 4 26 12 8 42 12 4 5 7 34 Fresa para moldurar con rodamiento C ncavo Fig 31 A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Fresa para moldurar con rodamiento Convexo Fig 32 mm A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 26 8 42 12 4 5 3 6 Ruido ENG102 3 Niveles tipicos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745 Nivel de presi n de sonido Lpa 89 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 100 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci
104. r a perda de controlo Use protec o para os ouvidos se utilizar a ferramenta durante um longo per odo Manuseie as brocas com muito cuidado Verifique cuidadosamente se a broca apresenta fissuras ou danos antes de utilizar Substitua imediatamente uma broca rachada ou danificada Evite cortar pregos Verifique a exist ncia e retire todos os pregos da peca de trabalho antes de utilizar a ferramenta Segure a ferramenta com firmeza com as duas m os Afaste as m os das pe as em movimento Certifique se de que a broca n o est em contacto com a pega de trabalho antes de ligar o interruptor Antes de utilizar a ferramenta numa pe a de trabalho deixe a a trabalhar durante algum tempo Verifique a exist ncia de vibra es ou aban es que possam indicar uma broca incorrectamente instalada Tome aten o direc o de rota o da broca e direc o de alimenta o N o abandone a ferramenta a funcionar Ponha a a funcionar apenas quando estiver a segur la Desligue sempre e aguarde que a broca pare completamente antes de remover a ferramenta da pe a de trabalho N o toque na broca logo ap s a opera o uma vez que pode estar demasiado quente e provocar queimaduras N o espalhe diluente gasolina leo ou l quidos semelhantes na base da ferramenta Isto poder provocar fissuras na base da ferramenta 16 Deve utilizar cortadores com di metro correcto da haste e que sejam
105. r f lgende europ iske direktiver 98 37 EC indtil den 28 december 2009 og derefter 2006 42 EC fra den 29 december 2009 Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repr sentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 de Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 45 1 9 16 2 Bida 10 17 3 18 4 11 19 5 12 20 6 13 7 14 Bida 21 8 15 22 Bida
106. ragen Sie bei l ngerem Arbeiten mit der Fr se einen Geh rschutz Behandeln Sie den Fr ser sorgf ltig berpr fen Sie den Fr ser vor Gebrauch sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Wechseln Sie einen gerissenen oder besch digten Fr ser unverz glich aus Vermeiden Sie es in N gel zu zertrennen Untersuchen Sie das Werkst ck auf N gel und entfernen Sie diese ggf vor Arbeitsbeginn Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Halten Sie Ihre H nde von beweglichen Teilen fern Achten Sie darauf dass der Fr ser das Werkst ck nicht ber hrt bevor das Werkzeug eingeschaltet wurde Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkst ck ansetzen lassen Sie es einige Zeit ohne Last laufen Wenn Sie ein Vibrieren oder einen unruhigen Lauf feststellen pr fen Sie ob der Fraser sachgem eingesetzt wurde Achten Sie auf die Fr serdrehrichtung und die Vorschubrichtung Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet Das Werkzeug darf nur dann eingeschaltet sein wenn es festgehalten wird 13 Schalten Sie das Werkzeug immer aus und warten Sie auf den v lligen Stillstand des Frasers bevor Sie diesen aus dem Werkst ck herausziehen 14 Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb den Einsatz nicht dieser k nnte extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren 15 Der Gleitschuh darf nicht mit Verd nner Benzin l oder hnlichem in Ber hrung kommen Sie k nnen zu Bruchstellen im Glei
107. randen en lelijk worden De juiste voortgangssnelheid is afhankelijk van de bitgrootte het soort werkstuk en de freesdiepte Alvorens in het eigenlijke werkstuk te werken is het raadzaam eerst een proefsnede te maken in een stuk afvalhout Zodoende kunt u precies zien hoe de snede eruit komt te zien en kunt u tevens de afmetingen controleren Als u de langsgeleider gebruikt zorgt u ervoor dat u deze langs de rechterkant aanbrengt gezien in de 28 voortgangsrichting Hierdoor blijft deze gelijklopen met de zijkant van het werkstuk zie afb 9 Langsgeleider zie afb 10 De langsgeleider wordt gebruikt bij het rechtuit frezen van een schuine kant of groef Om de langsgeleider aan te brengen steekt u de geleiderstangen ervan in de gaten in de zool van het gereedschap Stel de afstand in tussen het bit en de langsgeleider Op de gewenste afstand draai de vleugelbouten vast om de langsgeleider op zijn plaats vast te zetten zie afb 11 Beweeg tijdens het frezen het gereedschap met de langsgeleider strak langs de zijkant van het werkstuk Als de afstand A tussen de zijkant van het werkstuk en de freespositie te groot is voor de langsgeleider of als de zijkant van het werkstuk niet recht is kan de langsgeleider niet worden gebruikt In dat geval klemt u een rechte lat op het werkstuk en gebruikt u deze als een geleider om de zool van de bovenfrees langs te bewegen Beweeg het gereedschap in de richting van de pijl zie afb 12
108. rende ledninger bliver udsatte metaldele p v rkt jet str mf rende hvorved operat ren kan f elektrisk st d 2 Anvend skruetvinger eller en anden praktisk metode til at fastg re og underst tte m arbejdsemnet p et solidt underlag Hvis du holder emnet i h nden eller mod kroppen bliver det ustabilt og du risikerer at miste kontrollen over det Baer h rev rn ved l ngerevarende brug H ndter fr sev rkt j yderst forsigtigt Efterse fr sev rkt jet omhyggeligt for revner eller beskadigelse f r brugen Udskift jeblikkeligt revnet eller beskadiget fr sev rkt j Undg at sk re i s m Se efter og fjern alle s m fra arbejdsemnet f r arbejdet Hold godt fast i v rkt jet med begge h nder Hold h nderne p afstand af roterende dele S rg for at fr sev rkt jet ikke har kontakt med arbejdsemnet f r der t ndes p afbryderkontakten Lad v rkt jet k re et stykke tid f r det benyttes p et arbejdsemne Se efter vibration eller slinger der kan tyde p at fr sev rkt jet er monteret forkert V r opm rksom p fr sev rkt jets rotationsretning og fremf ringsretningen G ikke fra v rkt jet mens det k rer Lad kun v rkt jet k re mens du holder det i h nderne Sluk altid for v rkt jet og vent til bitten er helt i ro f r du l fter v rkt jet fra arbejdsemnet R r ikke fr sev rkt jet umiddelbart efter brugen Det kan v re meget varmt og event
109. rilla de tope Afloje la palanca de bloqueo y baje el cuerpo de la herramienta hasta que la fresa entre en contacto con la superficie plana Apriete la palanca de bloqueo para bloquear el cuerpo de la herramienta Fig 2 A continuaci n baje la varilla de tope hasta que entre en contacto con el perno hexagonal de ajuste Alinee el indicador de profundidad con la graduaci n 0 Levante la varilla de tope hasta que obtenga la profundidad de corte deseada La profundidad de corte se indica en la escala 1 mm por graduaci n mediante el indicador de profundidad A continuaci n apriete el tornillo para fijar la varilla de tope Ahora se puede obtener la profundidad de corte predeterminada aflojando la palanca de bloqueo y bajando el cuerpo de la herramienta hasta que la varilla de tope entra en contacto con el perno hexagonal de ajuste Fig 3 PRECAUCI N Dado que un corte excesivo podr causar sobrecarga al motor o dificultad en el control de la herramienta la profundidad de corte no deber exceder los 15 mm por 32 pasada cuando abra ranuras con una fresa de 8 mm de di metro Cuando abra ranuras con una fresa de 20 mm de di metro la profundidad de corte no debe ser superior a los 5 mm por pasada Si desea abrir ranuras de m s de 15 mm de profundidad con una fresa de un di metro de 8 mm o una profundidad superior a 5 mm con una fresa de 20 mm de di metro realice varias pasadas con ajustes de profundidad progresiv
110. rkzeuggleitschuh ein Stellen Sie den Abstand zwischen Einsatz und F hrungsschiene ein Ziehen Sie am gew nschten Abstand die Fl gelschrauben zur Sicherung der F hrungsschiene an Abb 11 Achten Sie beim Schneiden darauf dass die F hrungsschiene eng an der Seitenkante des Werkst cks anliegt Wenn der Abstand A zwischen der Seite des Werkst cks und der Schneideposition zu breit f r die F hrungsschiene ist oder wenn die Seite des Werkst cks nicht gerade ist kann die F hrungsschiene nicht verwendet werden In diesem Fall bringen Sie ein gerades St ck Pappe am Werkst ck an und verwenden dieses als F hrung f r den Gleitschuh der Oberfr se Schieben Sie das Werkzeug in Pfeilrichtung vor Abb 12 Schablonenf hrung Zubeh r Abb 13 Die Schablonenf hrung bietet einen Kranz durch welchen der Einsatz passt was die Verwendung des Werkzeugs mit Schablonenmustern erm glicht L sen Sie zum Anbringen der Schablonenf hrung die Schrauben im Werkzeuggleitschuh bringen Sie die Schablonenf hrung an und ziehen Sie die Schrauben wieder an Abb 14 Sichern Sie die Schablone am Werkst ck Legen Sie das Werkzeug auf die Schablone und bewegen Sie das Werkzeug wobei die Schablonenf hrung an der Seite der Schablone entlang gleitet Abb 15 HINWEIS Das Werkst ck wird auf eine leicht von der Schablone abweichende Gr e geschnitten Ber cksichtigen Sie den Abstand X zwischen Einsatz und dem u eren der Scha
111. ros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita 33 ACCESORIOS PRECAUCION Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Fresas rectas y de formaci n de ranuras Fresas de formaci n de bordes Fresas de recorte de laminados Gu a recta Fresa doble para paneles Fig 23 mm L1 L2 L3 L4 8 80 55 20 25 6 70 40 12 14 Fresa para redondeado de cantos Fig 24 mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 25 9 48 13 20 8 45 10 Fresa biseladora Fig 25 Guia para plantilla 25 mm Gu as para plantilla D A L1 L2 L3 Adaptador de las gu as para plantilla a Contratuerca 6 23 46 11 6 30 Cono de collar 3 8 1 4 6 20 50 13 5 45 Cono de collar 6 mm 8 mm 6 20 49 14 2 60 Llave 13 Llave 22 Fresa para moldurar Fig 26 Conjunto de bo
112. rrouiller la monture d outil Fig 2 Ensuite abaissez la tige du butoir jusqu ce qu elle entre en contact avec le boulon hexagonal de r glage Alignez l aiguille de profondeur la graduation O Levez la tige du butoir jusqu obtention de la profondeur de coupe souhait e La profondeur de coupe est indiqu e sur l chelle 1 mm par graduation par l aiguille de profondeur Serrez ensuite la vis pour s curiser la tige du butoir La profondeur de coupe que vous avez d termin e peut d sormais tre obtenue en desserrant le bouton de s curit et en abaissant la monture d outil jusqu ce que la tige du butoir entre en contact avec le boulon hexagonal de r glage Fig 3 12 ATTENTION Comme une coupe excessive peut provoquer une surcharge du moteur ou une difficult contr ler l outil la profondeur de coupe ne doit pas tre sup rieure 15 mm en un seul passage lors de la coupe de rainures avec une fraise de 8 mm de diam tre Lors de la coupe de rainures avec une fraise de 20 mm de diam tre la profondeur de la coupe ne doit pas d passer 5 mm en un seul passage Quand vous souhaitez couper des rainures de plus de 15 mm de profondeur avec une fraise de 8 mm de diam tre ou de plus de 5 mm de profondeur avec une fraise de 20 mm de diam tre effectuez plusieurs passages avec des r glages de fraise de plus en plus profonds Bloc butoir Fig 4 Le bloc butoir est quip de trois boulons hexagon
113. solo passaggio Quando si tagliano delle scanalature con una punta dal diametro di 20 mm la profondit di taglio non deve superare i 5 mm in un solo passaggio Quando si desidera tagliare delle scanalature con profondit superiore ai 15 mm con una punta dal 22 diametro di 8 mm o con profondit superiore ai 5 mm con una punta dal diametro di 20 mm effettuare vari passaggi con impostazioni della punta progressivamente pi profonde Blocco del fermo Fig 4 Il fermo ha tre bulloni esagonali di regolazione che sollevano o abbassano di 0 8 mm per ogni giro possibile ottenere facilmente tre profondit differenti di taglio utilizzando questi bulloni esagonali di regolazione senza dover regolare di nuovo l asta del fermo Regolare il bullone esagonale pi basso per ottenere la profondit maggiore di taglio seguendo il metodo indicato in Regolazione della profondit di taglio Regolare i due restanti bulloni esagonali di regolazione per ottenere profondit di taglio pi in superficie La differenza in altezza di questi bulloni esagonali di regolazione uguale alla differenza nelle profondit di taglio Per regolare i bulloni esagonali ruotarli Il blocco del fermo anche utile per effettuare tre passaggi con impostazioni della punta progressivamente pi profonde quando si tagliano scanalature profonde ATTENZIONE Quando si utilizza una punta che presenta una lunghezza totale pari o superiore a 60 mm o u
114. struzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA FRESATRICE VERTICALE GEB018 2 1 Se vengono eseguite operazioni in cui l utensile di taglio puo toccare fili nascosti il cavo di alimentazione impugnare l utensile utilizzando i punti di presa isolati contatto con un filo percorso da corrente far si che le parti metalliche esposte dell utensile si trovino anch esse sotto tensione provocando scosse elettriche all operatore 2 Fissare il pezzo in lavorazione a un piano stabile utilizzando morsetti o metodi analoghi Sorreggere il pezzo con le mani o contro il proprio corpo lo rende instabile e pu causare la perdita di controllo Indossare protezioni acustiche quando si utilizza l utensile per lunghi periodi Maneggiare le punte con estrema cautela Prima dell uso verificare lo stato delle punte alla ricerca di eventuali incrinature o danni Sostituire immediatamente punte incrinate o danneggiate Evitare di tagliare chiodi Prima della sessione di lavoro controllare e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo in lavorazione Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Tenere le mani lontano dalle parti rotanti Verificare che la punta non tocchi il pezzo in lavorazione prima di accendere l interruttore Prima di usare l utensile lasciarlo funzionar
115. tryksniveau 89 dB A Lydeffektniveau Lwa 100 dB A 6 23 46 1 30 Usikkerhed K 3 dB A 6 20 50 13 45 B r horev rn m Vibration ENG223 2 6 20 49 14 50 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum a 3 de bestemt i overensstemmelse med EN60745 Profilfr sev rkt j Fig 26 mm Arbejdstilstand rilleskeering i MDF plader Vibrationsemission ap 4 0 m s A L1 L2 Usikkerhed K 1 5 m s 6 20 43 4 Ea a i _ ENG901 1 Den opgivne vibrationsemissionsv rdi er malt i 6 25 48 13 8 overensstemmelse med standardtestmetoden og kan 44 bruges til at sammenligne et v rkt j med et andet Den opgivne vibrationsemissionsv rdi kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsv rdi afh ngigt af den m de maskinen anvendes p S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operat ren som er baseret p en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks antal gange maskinen slukkes og n r den k rer i tomgang ud over triggertiden Kun for lande i Europa ENH101 13 EF overensstemmelseserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som ansvarlig producent at f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Overfr ser Modelnummer type RP0900 er en produktionsserie og Overholde
116. ts basis holdes s det flugter indtil arbejdet er fuldf rt N r der sk res kanter skal arbejdsemnets overflade v re p venstre side af fr sev rkt jet i fremf ringsretningen Fig 8 BEM RK Hvis v rkt jet f res for hurtigt frem giver det en fr sning af ringe kvalitet eller der kan ske skade p fr sev rkt jet eller motoren For langsom fremf ring af v rkt jet kan br nde eller sk mme fr sningen Den passende fremf ringshastighed afh nger af fr sev rkt jets st rrelse arbejdsemnets art og fr sedybden F r der begyndes fr sning p det rigtige arbejdsemne tilr des det at lave en pr vefr sning p et stykke affaldstr Dette vil vise pr cist hvordan fr sningen vil se ud samt g re det muligt at tjekke dimensionerne Nar parallelanslaget anvendes skal du s rge for at montere det p h jre side i fremf ringsretningen Dette vil hj lpe med til at det flugter med den anden side af arbejdsemnet Fig 9 Parallelanslag Fig 10 Parallelanslaget er effektivt til brug ved lige fr sninger n r der affases eller laves riller For at montere parallelanslaget s ttes anslagsholderne ind i hullerne p v rkt jets basis Just r afstanden mellem fr sev rkt jet og parallelanslaget N r den nskede afstand er fundet sp ndes vingem trikkerne for at holde parallelanslaget p plads Fig 11 N r der fr ses skal v rkt jet bev ges s dan at parallelanslaget flugter med siden p ar
117. tschuh f hren 16 Achten Sie darauf Fr ser zu verwenden die den passenden Schaftdurchmesser besitzen und f r die Drehzahl des Werkzeugs geeignet sind 17 In einigen Materialien sind m glicherweise giftige Chemikalien enthalten Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit diesen Materialien Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers 18 Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine f r das Material geeignete Staubmaske bzw ein Atemger t BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortwahrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln fiir das Werkzeug zu missachten Bei MISSBRAUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung am Werkzeug vornehmen Einstellen der Schnitttiefe Abb 1 Legen Sie das Werkzeug auf eine flache Oberfl che L sen Sie die Schraube mit denen die Anschlagstange befestigt ist L sen Sie die Arretierung und senken Sie den Werkzeugk rper bis der Einsatz die Oberflache ber hrt Ziehen Sie die Arretierung an um den Werkzeugk rper zu sperren Abb 2 Senken Sie dann die Anschlagstange bis sie die E
118. tte le fasi del ciclo operativo come quante volte l utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo oltre al tempo di avviamento Solo per i paesi europei ENH101 13 Dichiarazione di conformit CE Makita Corporation in qualit di produttore responsabile dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito Denominazione dell utensile Fresatrice verticale N modello Tipo RP0900 appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e successivamente alla direttiva 2006 42 CE a partire dal 29 dicembre 2009 Sono inoltre prodotti in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN60745 La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante autorizzato Makita in Europa ovvero Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inghilterra 30 gennaio 2009 de Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 25 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van o nderdelenoverzicht 1 Aanslagstang 9 Draairichting van het bit 16 Malgeleider 2 Duimschroef 10 Aanzicht vanaf de bovenkant van 17 Bit 3 Vergrendelknop het gereedschap 18 Mal 4 Diepteaanwijzer 11 Voortgangsrichting 19 Afstand X 5 Zeskantstelbout 12 Langsgeleider 20 Buitendiameter van de 6 Aanslagblok 13 Geleiderstang malgeleider 7 Aan
119. uelt for rsage forbr ndinger af huden Tilsmuds ikke v rkt jets basis uforsigtigt med fortynder benzin olie eller lignende Det kan for rsage revner i v rkt jets basis V r opm rksom p at der skal anvendes sk r med den rigtige skaftdiameter som passer til v rkt jets hastighed 41 17 Nogle materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige Undg at ind nde st v eller at f det p huden F lg sikkerhedsinstruktionerne fra leverand ren af materialerne 18 Anvend altid korrekt st vmaske ndedr tsbeskyttelse til det materiale og form l du arbejder med GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og stikket er taget ud af stikkontakten f r du justerer v rkt jet eller kontrollerer dets funktion Indstilling af fr sedybden Fig 1 Placer v rkt jet p en j vn flade L sn den skrue der fastg r stopperstangen L sn l searmen og s nk v rkt jshuset indtil fr sev rkt jet lige akkurat r rer ved det j vne underlag Sp nd l searmen til for at l se v rkt jshuset fast Fig 2 S nk derefter stopperstangen indtil den r rer v
120. urn the tool on and wait until the bit attains full speed Lower the tool body and move the tool forward over the workpiece surface keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete When doing edge cutting the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction Fig 8 NOTE Moving the tool forward too fast may cause a poor quality of cut or damage to the bit or motor Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut on the actual workpiece it is advisable to make a sample cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions When using the straight guide be sure to install it on the right side in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the workpiece Fig 9 Straight guide Fig 10 The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving To install the straight guide insert the guide bars into the holes in the tool base Adjust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing bolts to secure the straight guide in place Fig 11 When cutting move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece If the distance A between the side of the workpiece a
121. wegen Zet daarna de vergrendelhendel weer stevig vast om het gereedschap te vergrendelen op de ingestelde freesdiepte Houd het gereedschap tijdens gebruik in deze stand vergrendeld Aangezien het bit altijd onder de zool van het gereedschap uitsteekt bent u voorzichtig tijdens het hanteren van het gereedschap De vergrendelhendel verstellen zie afb 5 De vergrendelde stand van de vergrendelhendel is verstelbaar Om deze te verstellen verwijdert u de schroef waarmee de vergrendelhendel is vastgezet De vergrendelhendel kan eraf worden gehaald Breng de vergrendelhendel aan onder de gewenste hoek Na het verstellen draait u de schroef van de vergrendelhendel rechtsom vast In en uitschakelen zie afb 6 LET OP Controleer altijd voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de aan uit schakelaar op de 27 juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren Het bit aanbrengen en verwijderen zie afb 7 LET OP Breng het bit stevig aan Gebruik altijd de sleutels die bij het gereedschap werden geleverd Een loszittend of t strak vastgezet
122. yenne Emission des vibrations ap 4 0 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies en fonction de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route Pour les pays d Europe uniquement ENH101 13 D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que les machines Makita suivantes Nom de la machine D fonceuse N de mod le Type RP0900 sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis partir du 29 d cembre 2009 la directive 2006 42 CE et sont pro

Makita RP0900K power router

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents