SPEEDLINK MEDUSA NX
Contents
1. Geluidsinstellingen Audio uitgangsinstellingen voor chatten Systeemstandaardapparaat en voor audio invoerapparaat USB headphoneset beide bij Randapparatuurinstellingen Audioapparaatinstellingen 3 Bij de PS3 kunt u met behulp van de regeleenheid in de kabel het geluidsvolume voor chatten links en dat voor gamen rechts afzonderlijke regelen Op de pc stelt u het totale geluidsvolume in met de Chat regelaar links Zet de MIC schakelaar in de stand Mute om de microfoon uit te schakelen Controleer voordat u de koptelefoon opzet of de volumeregelaars zijn ingesteld op minimaal vermogen B Enchufa el mando a distancia con el cable Cinch RCA para enlazar el conector jack con las salidas de audio del cable AV viene incluido en el suministro de la Xbox PS39 C Si quieres que se oiga en la televisi n el sonido al mismo tiempo que la imagen utilizando HDMI activa en Ajustes de sonido la opci n Salidas m ltiples de audio Para la reproducci n simult nea de sonido en la televisi n con el cable multi AV enchufa adicionalmente el conector Cinch RCA del cable adaptador a la entrada audio del aparato de televisi n Selecciona en el men de la consola AV Multi Ajustes de audio Ajustes salidas de audio como dispositivo de salida de audio de juegos para la reproducci n chat Dispositivos est ndar del sistema y como dispositivo de2. H Y oTo PS3 kal yia TN xp on oE K EIOTO xwpous H J llenbeck GmbH esv ava ap ve kapia E uDOvn yia BAObec o Topa wa D avTikeipeva A yw ATP OEKTNG aKAT AANANG EopaAp vNS XP ONS ND IOTnG TOU TTDOIOVTOC YIA IAPOPETIK OTTO TOV AVAPEP EVO OTTO TOV KOTOOKEUOOT OKOTT Atmoguy BAa wv om ako IPO OXH H xp on akouoTikwv KABWG KO N OKDOOOT pEY NS i pKEIAG O pey n vtTaon UTTODE va o Ny oE I OE UOVIUEC BAofec om akoh EA yxeTe mov att k e xp on TN GUDUIOU NVD vTAON KAI ATOQE YETE ia TOM uyN oT yun Ym s n oupp pgwons Om ETl pDOOn uUvaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV D TE WV UA OUXV TNTAG AO PHATEG EYKATAOT OEI KIVNT TN PWVA ATOPOPT OEIS OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG UTT pEOUV ETTOpDOOEI OTN EITOUpY A TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TEp TTWON OOKIUOOTE VA AUE OETE TNV aAT OTAON TTPOG TI OUOKEU G TTOU npioupyo v Tape oi Texvik uTooT PI N ZE TEP TTTWON TEXVIKWV UOKO IWV HE AUT TO TTPO V atreuOuUVOE TE OTO TUA UTTOOT PIENG OTO oTTo o uTope Te va XETE TTO yp yopn Tp o aon U ou TNG IOTOOE AG PAG www speedlink com Eva QKTIK ETIKOIVWV OTE UE OUTO TO Tu pa p ow E Mail otn ie uvon eu support speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu k ytett v ksi ainoastaan nentoistoon ja tallennukseen PC ll tai PS3 konsolilla ja suljetuiss
3. dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com Alternativ kan du kontakte os via e mail til eu support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do zapisu i odtwarzania d wi ku przy wsp pracy z komputerem lub z konsol PS i do stosowania w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA korzystanie ze s uchawek dousznych lub nag ownych oraz d ugotrwa e s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnety czne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elek tryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie pr
4. oTE TA okougtIkO p ow TwV o Buou twv oTo tN eyepioTt pto pe Kawo B ooug pikpopwvov oo ap otep Booug akovotikov mp owo Deg 2 H Y Mac ZuvV OTE TO TN EXELPLOT pLO pE KA Aw LO ow rou Boouoroc USB pe pra c c epn urobovn o v econ g USB rou H Y H ovokeu eyka otata avtT pata Ka Evo Toun yia Aettoupiog per anr Aya Deurepohertg Mpoc ETe or TO rmAevgupgrnpuo NEpt XEL pia enip oc etN k pta you n onoia np nEL va EMI AEYE Or puOL OELG OLVOT ATOG w6 np tuvnN OUOKEU yta eyypap KOL avanapdywy LCE A Zuvf ore To tn eyerpiot po pe kawo p ow rou Boouoroc USB pe ug Ae pfepn vnooy o v eong USB tng kovo ag B uv oTte To tN eyerpioTt pro p ow Tov kKaw ov Cinch RCA pe tig e amp 5ou mo Cinch RCA tou ka w5 ov Multi AV mepi yovtar oto o vo o anooTto g rou PS3 l E v emfuustre pa travt xpovn avanapaywy Tou p ow tN tN c paong pe HDMI evepyonoi ote gr Pufutoeuc you tnv enoy Moan oo you Ma tnv tTauTt xpovn avanapaywy Dou p ow TNG tTN c paon g pe k htubo Multt AN ouv oTte ro Boougro Cinch RCA tov ka w ovu avtr ntopa eninp oc eta or vno oyx s cto ouv xovu TNG TN EC paong Eru Cre oTo pevo tng kovo ag w ovokev e ov yxov yta tov Do natyvi wv Tto AV Multi LbPu uioec you Pufutoeuw e obou xov yra tnv avanapaywy OUuvoULloC TO 2 t vtTApP OVOKEV OUVOT MATOG KABWG KAL
5. pomoc Multi AV kaabelu zastr te dodate n konektor Cinch RCA adapt rov ho kabelu do audio vstupn zd ky televizn ho p ij ma e V menu konzole zvolte jako audio v stupn za zen pro zvuk her AV Multi Nastaven zvuku Nastaven audio v stup pro chat reprodukci Syst mov v choz za zen a jako audio vstupn za zen USB Headphone Set ob pod Nastaven perif rn ch za zen Nastaven audio za zen P i pou it PS3 m ete kabelov m d lkov m ovl d n m samostatn regulovat hlasitost sound chat vlevo a her vpravo Na PC Mac nastavte celkovou hlasitost regul torem Chat vlevo K vypnut mikrofonu posu te sp na MIC do polohy Mute P ed nasazen m headsetu dbejte na to aby byly regul tory nastaveny na minim ln hlasitost Variabiln m p idr ovac m chytem p izp sobte headset k velikosti Va hlavy Pro optim ln dorozum n nastavte mikrofon do v ky Va ich st 1 Liit kuulokemikrofoni molemmilla jakkipistokkeilla johtokaukos timeen mikrofonipistoke roosa vasemmalle kuulokepistoke vihre oikealle 2 Tietokone Mac Liit johtokaukos din USB pistokkeella tietokoneen vapaaseen USB liit nt n Laite asennetaan automaattisesti ja se on k ytt valmis muutaman sekunnin kuluessa Huomaa ett kaukos timess on ylim r inen nikortti joka on valittava j rj
6. Csatlakoztassa a vezet kes t vir ny t t az USB csatlakoz val sz m t g pe szabad USB csatlakoz s hoz A k sz l k mag t l telep t dik s n h ny m sodperc m lva haszn lhat K rj k vegye figyelembe hogy a t vir ny t kieg sz t hangk rty t tartalmaz melyet a rendszerbe ll t sokn l alapk sz l kk nt kell kiv lasztani a felv telhez s a lej tsz shoz PS3 A Csatlakoztassa a vezet kes t vir ny t t az USB csatlakoz val konzolja szabad USB csatlakoz s hoz B Csatlakoztassa a t vir ny t t a cinch RCA k bellel a Multi AV k bel cinch RCA audi kimeneteire a PS3 csomagj ban tal lhat C Ha egyszerre le szeretn j tszani a hangot a telev zi n kereszt l HDMI vel kapcsolja be a Hangz s be ll t sokban az Audi t bbsz r s kimenet opci t Ha egyszerre a telev zi n kereszt l szeretn lej tszani a hangot Multi AV k belen kereszt l csatlakoztassa az adapterk bel cinch RCA dug j t a telev zi audi bemeneti aljzat ba V lassza ki a konzol men j ben audi kiad k sz l kk nt a j t khanghoz az AV Multi Sound be ll t sok Audi kimenet be ll t sai pontot a chat lej tsz s hoz Rendszer szabv ny k sz l k opci t valamint audi bead k sz l kk nt az USB Headphone Setet mindkett a Perif ri s k sz l k be ll t sok Audi k sz l k be ll t sok alatt A P
7. interacci n de audio USB Headphone Set ambos en Ajuste de perif ricos Ajuste dispositivos de Audio 3 Cuando utilices la PS3 podr s regular el volumen del chat izq y del juego dcha de forma independiente en el mando del cable En el PC Mac se establece el volumen total con el regulador chat izq Desplaza el interruptor MIC a la posici n Mute para silenciar el micr fono Antes de ponerte el headset ten cuidado para que el volumen de los mandos se encuentre al m nimo B Collegare il telecomando alle uscite audio Cinch RCA del cavo Multi AV fornito in dotazione della PS3 tramite il cavo Cinch RCA C Se si desidera riprodurre l audio simultaneamente attraverso il televisore via HDMI attivare l opzione Uscita audio multipla nelle Impostazioni audio Per la riproduzione audio simultanea attraverso il televisore via cavo AV Multi collegare i connettori Cinch RCA del cavo adattatore anche agli ingressi audio del televisore Selezionare nel menu della console AV Multi come dispositivo di uscita audio per l audio dei giochi Impostazioni dell audio Impostazioni di uscita audio per la riproduzione di chat Dispositivo standard del sistema e come dispositivo di ingresso audio USB Headphone Set entrambi in Impostazioni degli accessori Impostazioni dei dispositivi audio 3 Quando si usa la PS3 con il telecomando a filo pu essere regolato il vol
8. mailben is kapcsolat ba l phet vel nk az eu support speedlink com c men Pou it podle p edpis Tento v robek je ur en pouze pro reprodukci nebo sn m n zvuku na PC nebo na PS3 a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neod born ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Zabr n n po kozen sluchu POZOR Pou it sluch tek a dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e v st k trval mu po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support V p pad technick ch probl m s t mto v robkem kontaktujte n suport kter nejrychleji dos hnete prost ednictv m na ich webovych str nek www speedlink com P padne ho kontaktujte e mailem eu support speedlink com Xp on o powvNy HE TOU KOVOVIOHOouUe AuT TO T po v EVOEIKVUTOL vo yia TNV avaTtapaywy KO eyypag xou o
9. C Mac PC Mac PC Mac 2 PC Mac Plug the in line remote s USB connector into any free USB port on the PC The device Verbinden Sie die Kabelfernbedienung ber den USB Stecker mit einem freien Reliez la fiche USB de la t l commande filaire une prise USB libre de votre ordinateur Sluit de regeleenheid in de kabel met de USB stekker aan op een vrije USB poort Enchufa el conector del cable del mando a distancia a un puerto USB libre de tu Collegare il telecomando a filo inserendo il connettore USB in una porta USB libera will be installed automatically and ready to use in a few seconds Please note that the USB Anschluss des PCs Das Ger t wird automatisch installiert und ist nach wenigen L appareil est install automatiquement et pr t l emploi en quelques secondes van de pc Het apparaat wordt automatisch ge nstalleerd en is na een paar seconden ordenador El dispositivo se instala autom ticamente y puedes utilizarlo sin m s a del PC Il dispositivo viene installato automaticamente ed pronto per l uso in pochi in line remote features an additional soundcard which must be configured in the system Sekunden einsatzbereit Bitte beachten Sie dass die Fernbedienung eine zus tzliche seulement Nous attirons votre attention sur le fait que la t l commande comprend une gereed voor gebruik De regeleenheid heeft een eigen ingebouwde geluidskaart die los pocos segundos Ten en cuenta que este mando a distancia incorpora una tarjeta secondi Si pre
10. S3 haszn lata eset n a vezet kes t vir ny t n kereszt l k l n lehet szab lyozni a chat bal s a j t k jobb hangokat A sz m t g pen a teljes hanger t a Chat szab lyz n bal lehet be ll tani A mikrofon n m t s hoz tolja ela MIC kapcsol t Mute helyzetbe A headset felhelyez se el tt gyeljen arra hogy a hanger szab lyz ja a legkisebbre legyen ll tva 4 A v ltoztathat fejp nttal fejm ret hez ll thatja be a headsetet Az optim lis meg rt s rdek ben ll tsa a mikrofont a sz ja magass g ba
11. Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hoch frequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Alternativ kontaktieren Sie ihn per E Mail an eu support speedlink com Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin la lecture et la saisie audio sur PC ou sur PS3 dans des locaux ferm s La soci t J llen beck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisa tion du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant L sions auditives ATTENTION l utilisation d couteurs et d oreillettes et l coute prolong e haut volume peuvent entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phon
12. UIS8l PC MAC PS3 CHAT FN AFN MUTE A O MIC ACTIVE SPEEDLINK USB Power Microphone Audio C gt with AV cable USB Power Microphone Audio white red with HDMI cable USB Power Microphone CO IT white red CHAT GAME AFN FN MUTE Ze MIC ACTIVE SPEEDLINK i 1 Pomoc obou z padkov ch z str ek zapojte headset do kabelov ho d lkov ho ovl d n Z str ku mikrofonu r ov nalevo z str ku sluch tek zelen napravo 2 PC Mac Zapojte kabelov d lkov ovl d n p es USB konektor do voln ho USB portu na va em po ta i P stroj se automaticky nainstaluje a je funk n b hem n kolika vte in Vezm te pros m na v dom e d lkov ovl d n m dodate nou zvukovou kartu kter se v Nastaven syst mu mus zvolit jako v choz za zen pro z znam a reprodukci R ss A Zapojte kabelov d lkov ovl d n p es USB konektor do voln ho USB portu na konzole B Kabelem Cinch RCAzapojte d lkov ovl d n do Cinch RCA audio v stup kabelu Multi AV zahrnut do rozsahu dod vky PS3 C Pokud si p ejete sou asnou reprodukci zvuku p es televizn p ij ma pomoc HDMI tak aktivujte v Sound nastaven opci Audio v cen sobn v stup Pro sou asnou reprodukci zvuku p es televizn p ij ma
13. WG OUVOKEV ELOAYWY G Dou TO ZET aKovoTIK V USB kar ta 5 o otg Pufuioeuw TEPIPEPELAKWV OUOKEUGNN RBu uoeEu ovokev g fou 3 Ze yp on tovu PS3 unopete p ow tou tn eyeipiotnpiou pe ka wso va Dufuioere EeExwprot tny vtraon TOU xou ouvopt wv apiotep kar Tou e rov H Y puOp eTtE tN ouvo k vtraon p ow ToU pu8poTt Chat apiotep QB oTE To Dokorm MIC otn B on Mute yia tn o yaon Tov pikpopovov Mpoc yete pv an tnv tonol tNon TWV AKOVOTIKOV WOTE O Duo va Eye reet ormv SAgvorn vtAON A Me to petaB nTt too ovykp TNONG MPOCApPH ETE TA AKOVOTIK OTO p yE OG TOU KEPA LO OAG Ma pa B krormn emKowwvia ofmvfgre TO plkp pwvo OTO Doc TOU OT LATOG OAG 1 Koble til headsettet via de to jack kontaktene p kabelfjernstyringen Mikrofonkontakt rosa til venstre hodetelefonkontakt gr nn til h yre 2 PC Mac Koble kabelfjernstyringen via USB kontakten til en ledig USB port p PC en Apparatet blir automatisk installert og er klart til bruk etter noen f sekunder Vennligst pass p at fjernstyringen har et ekstra lydkort som m velges som standardapparat for opptak og avspilling i systeminnstillingene Raa A Koble kabelfjernstyringen via USB kontakten til en ledig USB port p konsollen B Koble fjernkontrollen til cinch RCA audioutgangene p multi AV kabelen del av leveringsinnholdet til PS3 ved hjelp av cinch RCA kabelen C nsker du sa
14. a tiloissa k ytett v ksi J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esinevahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheelli sest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korvanappien tai kuulokkeiden k ytt sek pitk aikai nen korkeiden nenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos kohtaat t t tuotetta koskevia teknisi vaikeuksia k nny tukemme puoleen Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta osoitteessa www speedlink com Vaihtoehtoisesti voit ottaa tukeemme yhteytt s hk postitse osoitteessa eu support speedlink com Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun egnet for lydgjengivelse og opptak p en PC eller en PS3 og for bruk innend rs J llenbeck GmbH tar in tet ansvar for produktet eller for personskader skader p dyr eller materielle skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk
15. aide du c ble cinch RCA la t l commande aux sorties audio cinch RCA du de console consola della console with HDMI cable with AV cable c ble multi AV fourni avec la PS39 SPEEDLINK MUTE MIC ACTIVE C If you d like to playback audio simultaneously through the TV using HDMI enable the Audio Multt Output option under the Sound Settings option For simultaneous audio playback via the TV using the AV Cable plug the adapter cable s phono RCA plugs into the TV s audio input sockets In the console menu select AV MULT Sound Settings Audio Output Settings as the audio output device for gaming audio and then select System Default Device as the chat output device and USB Headphone Get as the audio input device both under Accessory Settings Audio Device Settings 3 If using the PS3 you can adjust the chat left and gaming right volume levels separately On the PC Mac adjust the overall volume level using the Chat controller left Slide the MIC switch to Mute to mute the microphone Before placing the headset on your head be sure to set the volume controllers to minimum on the in line remote 4 Adjust the headband for the perfect fit For optimum clarity position the microphone in line with your mouth B Verbinden Sie die Fernbedienung ber das Cinch RCA Kabel mit den Cinch RCA Audio Ausg ngen des Multi AV Kabels enthalten im L
16. are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email them at eu support speedlink com ck www speedlink com E ENT DE ES 1 Schlie en Sie das Headset ber de beiden Klinkenstecker an de Kabelfernbedienung an Mikrofonstecker rosa links Kopfh rerstecker gr n rechts 1 Plug the headset s two jack plugs into the in line remote microphone plug pink left headphone plug green right 1 Reliez le combin casque micro la t l commande filaire l aide des deux connecteurs 1 Sluit de headset met de beide jackpluggen aan op de regeleenheid in de kabel jack fiche microphone rose gauche fiche casque verte droite Microfoonstekker rose links koptelefoonstekker groen rechts 1 Enchufa el headset con los dos conectores jacks al cable del mando a distancia Micr fono rosa izquierda auriculares verde derecha 1 Collegare l headset al telecomando a filo tramite i due jack il connettore del microfono rosa a sinistra il connettore della cuffia verde a destra 1 il2 PC MAC PC Mac PC Mac 2 P
17. av produktet utover det som er angitt fra produsenten Forhindre h rselskader OBS Bruk av replugger eller headset samt langvarig lytting til h yt Iydvolum kan f re til varige h rselskader Kontroller innstilte lydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling Samsvarserkl ring Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du hen vende deg til v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com Alternativt kan du ta kontakt via e post til eu support speedlink com SL 4476 BK Vers 1 0 D RK SPEEDLINK MEDUSA NX Quick Install Guide SL 4476 BK Vers 1 0 m Pe SPEEDLINK LE 2012 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Xbox 360 Windows Windows XP Windows Vista and Windows 7 are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Mac Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc HDMI is a registered trademark of HDMI Licensing LLC All other trademarks
18. ayar ya da PS3 zerinden ses aktarmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in tasarlanm t r J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlar dan sorumlu de ildir itme bozukluklar n n nlenmesi DIKKAT Kulakl klar n kullan lmas ve y ksek ses ile uzun s re m zik dinlenmesi s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle teknik sorunlar ya aman z durumunda l tfen www speedlink com adl web sayfas zerinden h zl bir ekilde ula abilece iniz teknik servisimize ba vurun Alternatif olarak e posta zerinden de ileti im kurabilirsiniz eu support speedlink com NcnonbsoBanne NO HaA3HaAYeHnio To nsgenne npegHa3HayeHo TONbKO ANA BOCnDOuMZ2beDeHu N sanncn 3BykKa Ha MK nnn PS3 n gna npnmeHenna B 3aKpbITbIX nome eHnax J llenbeck GmbH He uecer otTtBeTcTBeHHOCTN 3a y ep6 nsgenno NNN TpaBMbI NOAE XKNBOTHbIX NNN yYye
19. cisa che il telecomando dotato di una scheda audio aggiuntiva che deve PS3 settings as the default device for audio playback and recording Soundkarte enth lt welche in den Systemeinstellungen als Standardger t f r Aufnahme carte son suppl mentaire qui doit tre s lectionn e dans la configuration du syst me bij de systeeminstellingen moet zijn ingesteld als standaardapparaat voor opname en de sonido adicional que tendr que estar seleccionada en el panel de control como essere selezionata come dispositivo standard per la registrazione e la riproduzione nelle und Wiedergabe gew hlt sein muss comme p riph rique par d faut pour l enregistrement et la lecture weergave dispositivo est ndar para grabar y reproducir Preferenze di sistema PS3 A Plug the in line remote s USB connector into any free USB port on the console PS3 PS3 PS3 PS3 PS3 B Plug the in line remote into the phono RCA audio outputs on the AV Cable supplied A Verbinden Sie die Kabelfernbedienung ber den USB Stecker mit einem freien A Reliez la fiche USB de la t l commande filaire une prise USB libre sur la console A Sluit de regeleenheid in de kabel met de USB stekker aan op een vrije USB poort van A Enchufa el conector del cable del mando a distancia a un puerto USB libre de tu A Collegare il telecomando a filo inserendo il connettore USB in una porta USB libera with the PS3 using the phono RCA cable USB Anschluss der Konsole B Reliez l
20. cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com De manera alternativa m ndanos un Email eu support speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo per la riproduzione e la regist razione audio su PC o sulla PS3 e l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Evitare danni all udito ATTENZIONE luso di auricolari o cuffie e ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima del uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com In alternativa potete contattarci via e mail all indirizzo eu support speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bilgis
21. e menu de la console AV Multi comme p riph rique de sortie audio pour le son des jeux Le Param tres son Param tres de sortie audio P riph rique du syst me par d faut pour la sortie audio lors des chats et USB Headphone Set comme p riph rique d entr e audio ces deux derniers r glages doivent tre effectu s en allant dans Param tres accessoires Param tres p riph riques audio 3 Lorsque vous utilisez la PS3 la t l commande filaire vous permet de r gler s par ment le volume du son pour le chat gauche et pour le jeu droite Sur PC r glez le niveau sonore g n ral l aide de la commande Chat gauche Pour couper le microphone amenez l interrupteur MIC en position Mute Avant d enfiler le combin casque micro v rifiez que les commandes sont r gl es sur le volume minimum B Sluit de regeleenheid in de kabel met de adapterkabel jack naar tulp aan op de jack tulp audio uitgangen van de Multi AV kabel wordt meegeleverd bij de PS3 9 C Als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst met de tv via HDMI activeert u bij de Geluidsinstellingen de optie Audio Multi output Als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst met de tv via de Multi AV kabel dan sluit u de tulpstekker van de adapterkabel ook aan op de audio ingang van de tv Kies in het menu van de console als audio uitvoerapparaat voor gamegeluid AV Multi
22. es mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Vous pouvez galement joindre notre service d assistance par e mail en crivant l adresse eu support speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend bedoeld voor geluidsweergave en op name via pc of PS3 bij gebruik binnenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en lang durig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geva
23. estelm asetuksissa tallennuksen ja toiston vakiolaitteeksi Rass A Liit johtokaukos din USB pistokkeella konsolin vapaaseen USB liit nt n B Liit johtokaukos din Cinch RCA johdolla multi AV johdon sis ltyy PS3 n toimitukseen Cinch RCA audiol ht ihin C Jos toivot samanaikaista nentoistoa television kautta HDMILISS aktivoi niasetuksissa kohta Audio monil ht Liit samanaikaiseen nentoistoon television kautta multi AV kaapelilla adapterijohdon Cinch RCA pistoke lis ksi television audiotuloliit nt ihin Valitse konsolin valikosta peli nen audio toistolaitteeksi AV Multi niasetukset Audiol ht asetukset Chat toistolle J rjestelm n vakiolaite sek audiotulolaitteeksi USB kuulokemikrofonisarja molemmat kohdasta Oheilaiteasetukset Audiolaiteasetukset Kun k ytet n PS3 konsolia voidaan chatti vasen ja peli nen oikea nenvoimakkuutta s t erikseen johtokaukos timell Tietokoneesta s det n kokonais nenvoimakkuutta Chat s timell vasen Ty nn MIC kytkin asentoon Mute kytke ksesi mikrofonin myk ksi Varmista ennen kuukokemikrofonin asettamista korville ett s din on asetettu pienimm lle mahdolliselle nenvoimakkuudelle S dett v n pannan avulla kuulokemikrofoni voidaan sovittaa p n kokoon Optimoi ymm rt minen viem ll mikrofoni suusi korkeudelle 1 uv
24. ieferumfang der PS39 C W nschen Sie eine gleichzeitige Tonwiedergabe ber den Fernseher per HDMI aktivieren Sie in den Sound Einstellungen die Option Audio Mehrfachausgang F r die gleichzeitige Tonwiedergabe ber den Fernseher per Multi AV Kabel schlie en Sie die Cinch RCA Stecker des Adapterkabels zus tzlich an die Audio Eingangsbuchsen des Fernsehers an W hlen Sie im Men der Konsole als Audio Ausgabeger t f r den Spieleton AV Multi Sound Einstellungen Audio Ausgangs Einstellungen f r die Chat Wiedergabe Systemstandardger t sowie als Audio Eingabeger t USB Headphone Set aus beides unter Peripherieger te Einstellungen Audio Ger t Einstellungen 3 Bei Verwendung der PS3 k nnen Sie ber die Kabelfernbedienung die Lautst rke des Chat links und des Spiele Sounds rechts separat regulieren Am PC Mac stellen Sie die Gesamtlautst rke ber den Chat Regler links ein Schieben Sie den MIC Schalter in die Stellung Mute um das Mikrofon stummzu schalten C Pour une sortie simultan e du son sur le t l viseur avec une liaison HDMIS activez l option Sortie audio multiple dans les Param tres son Pour une sortie simultan e du son sur votre t l viseur avec une liaison par c ble multi AV raccordez en plus les fiches cinch RCA du c ble adaptateur aux prises d entr e audio du t l viseur S lectionnez dans l
25. l de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com U kunt ook een e mail sturen naar eu support speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto est destinado a la reproducci n y grabaci n de sonido en un ordenador o en la PS3 y ha de utilizarse s lo en espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones causadas a personas animales u objetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del apa rato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante Para evitar da os auditivos jATENCION La utilizaci n prolongada de auriculares cascos o de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Antes de utilizar el aparato compru eba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t
26. mtidig lydgjengivelse via fjernsynet per HDMIS aktiverer du valget Audio multiutgang i Lydinnstillinger For samtidig lydgjengivelse via fjernsynet per multi AV kabel kobler du i tillegg cinch RCA kontaktene p adapterkabelen til fjernsynets audioinnganger menyen til konsollen velger du AV Multi som audio utgangsapparat for spillyden Sound innstillinger Audio utgangsinnstillinger for Chat avspillingen Systemstandardapparat samt USB Headphone Set som audio inngangsapparat begge under Periferiapparater innstillinger Audioapparat innstillinger Ved bruk av PS3 kan du regulere lydstyrken til chat venstre og spillydene h yre separat via kabelfjernstyringen P PC en stilles den totale lydstyrken inn med Chat bryteren venstre Skyv MIC bryteren til posisjonen Mute for sl av mikrofonen N r du tar p headsettet pass p at lydstyrken er stilt til laveste niv Ved hjelp av den regulerbare holdeb ylen kan du tilpasse headsettet til hodest rrelsen For optimal forst else m du stille mikrofonen omtrent i samme h yde som munnen din Intended use This product is only intended for audio playback and recording on a PC or PS3 and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for p
27. nla abilmek i in mikrofonu a z n z n y ksekli ine kadar getirin CoegnHnTe Ka6enbHbi nynbT AY 4epe3 USB wTekep co cBo6onHbim USB pa3bemom MK Ycrpo cTtBgo agtTomaTtnyeckn nHcTannnpyeTca n 4epe3 HecKONbKO CEKYHA FOTOBO K pa6orTe MomHnTe o TOM 4T0 nynbT Y nMeeT AONONHMTENbHYIO 3BYKOBYIO Kant KOTOpYIO HYXKHO Bbl paTb B HACTpO KaX CNCTEMbl B Ka4ecTBe CTAHAapTHOro ycTpo cTBa ANA SanuCH n BOCNpOn3BeeHna SC A Coepnunugre Ka6enbHbi nynbT QY 4epe3 USB wTekep co cBeo6oghbim USB pa3bemom DDWCTABKM B Coepnunuure Ka enbHbi nynbT QY c nomowpbio kafeng Cinch RCA c Bbhixogamn Cinch RCA Audio koMmno3nTHOro nN KOMNOHeEHTHOTO Kaena Multi AV BXOAMT B KOMNNEKT noctaskn PS39 C Ecnu Bbi XOTNTE 4TO6bI 3BYK OAHOBpPEMEHHO BOCHDOMZSBODMDCH 4Yepe3 TeneBn3op no HDMI aktngnznpy rTe p Hactpo kn 3ByKa opnuug BbiBOA 3ByKa Ha HeCkOHbkO VCTDOMCTR Hna onuoppeuvenunuoro BoCnpouzpeneHug 3ByKa 4epe3 Teinepuzop no kafen Multi AV AONONHNTENbHO BKNHOYMTe WTeKep Cinch RCA ka6ena nepexogHnKa B ayANOBXOAbI TeneBn3Opa Bbi epnTe B venu NpncCTaBKN B KayecTBe aygnoycTpo cBa BbiBOAa ANA 3ByKa B nTpax AV Multi LHacrpouku 3B8yKa Hacpouku BbiBoga 3ByKa ANA BOCNpPONZBEAEHMA 3BYKa B 4aTaX CtTaHAapTHOe VCTDOHCTBO CNCTEMbi a TAKXe B Ka4ecTBe ycTpo cTBa AnA Bpona 3BYyKa USB Headphone Set n3 06e on nn B Hactpo kn nepnpepn Hbix yctpo cTe Hactpo kn ayanoyctTpo cTteBa Npn ncnonszogannn PS3
28. oblem w technicznych z tym produktem nale y zwr ci si do naszej pomocy technicznej Najszybszy spos b kontaktu to nasza strona internetowa www speedlink com Alternatywnie mo na napisa wiadomo e mail na adres eu support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak a hang visszaad s ra s felv tel re alkalmas sz m t g pen vagy PS3 on s z rt helyis gben val haszn latra val A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM f l vagy fejhallgat haszn lata valmint a magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mik rohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s Ha a term kkl kapcsolatban m szaki gondjai lenn nek forduljon t mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon a www speedlink com c men rhet el Ak r e
29. onsolun bo bir USB ba lant s na ba lay n B Uzaktan kumanday jak RCA kablosuyla Multi AV kablosunun jak RCA Audio k lar na PS3 konsolunun teslimat kapsam na dahildir ba lay n Ayn anda televizyon zerinden HDMI ile bir ses k istiyorsan z Ses Ayarlar zerinden oklu Ses k se ene ini etkinle tirin C Ayn anda televizyon zerinden Multi AV kablosu ile ses k i in adapt r kablosunun Cinch RCA fi ini ayr ca televizyonun ses giri i yuvalar na tak n Konsolun men s nden audio k ayg t olarak oyun sesi i in AV Multi Ses ayarlar Audio k ayarlar Chat sesi k i in Sistem standart ayg t ve audio giri ayg t olarak USB Headphone Set se ene ini se in her ikisi de evresel ayg t ayarlar Audio ayg t ayarlar alt nda PS3 konsolunun kullan m s ras nda kablolu uzaktan kumandayla sohbetin sol ve oyun seslerinin sa ses seviyesini ayr ekilde ayarlayabilirsiniz Bilgisayarda toplam ses seviyesini Sohbet ayarlay c s yla sol ayarlayabilirsiniz Mikrofonu sessize almak i in MIC alterini Mute konumuna al n Kulakl kula n za koymadan nce ayarlay c lar n n minimum ses seviyesine ayarlanm olduklar na dikkat edin Tutucu ask yla kulakl k setini kafan z n boyutuna g re ayarlars n z Optimum d zeyde a
30. p6 MaTepnanbHbIM UEHHOCTAM BCNEACTBNE HEOCTOPOXKHOTO He kagnexaero HenpaBnNbHOro NNN HE COOTBeETCTBYyIOL ETO yka3aHHo nMponsBognTeneM yenn NCNONb3OBAHNA NZAENMA Hapywenna cnyxa BHMMAHME Wenon 20opanue HayHnKOB a Takxe npogonxnTenbHoe npocnywnBaHne Ha GONbLIO TDOMKOCTH MOTYT BbI3BaTb Henpoxopa ee yxygwenne cnyxa Mepeg KaKAbIM MPNMEHEHNEM DDOBeDauTE yYCTAHOBNEHHYIO FPOMKOCTb N n36era Te CNNLUKOM 6ONbLUOTO YPOBHA FDOMKOCTH NH popma ns O COOTBeTCTBNN N3 3a BIMAHNA CNNIbHbIX CTATNYECKNX NEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX DODeH n3nyyeHne papnoycTaHOBOK MO6 MNbHbIX Tenechouop MNKPOBONHOBbIX neye MoryT BO3HMKHYTb pagnonomexn B Tom cnyyae HYXKHO yYBenNnynTb paccTOAHNeE OT NCTOYHNKOB NOMEX TexHnyeckas noggepxka Ecnn cC TNM NZAENNEM BOZHNKAIHOT TEXHNYECKNE CPOKHOCTH o6pa a Ttecb B Hawy cnyx6y noggepxkn 6bicTpee BCerO 3TO MOXHO cgenaTb Yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com Ham MOXHO Tak HanncaTb NO 3NEKTPOHHO DOuTe eu support speedlink com F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas inomhus f r upp och in spelning av ljud p en PC eller PS3 J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna Undvik h rselskador AKTA N r man anv nder h rlurar eller ronsn ckor och n r man lyssnar l nge p h g volym finns ri
31. sk f r kroniska h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p dig head setet och undvik att lyssna p h g volym Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggnin gar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p ver ka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support via v r webbplats www speedlink com Alternativt kan du n v r support via e post p eu support speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er kun beregnet til afspilning optagelse af lyd p en PC eller en PS3 og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader dyr eller materialer p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Undg h reskader Giv agt Brugen af h retelefoner eller earbuds som ogs store lydstyrker kan f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden en hederne
32. tg ngsinst llningar Systemstandardapparat f r chatten och USB Headphone Set som ing ngsapparat f r audio b da under Kringutrustning Inst llningar Audioutrustning lnst llningar Om du anv nder PS3 kan du reglera volymen f r chatt v nster och i spel h ger separat med kabelfj rren P en PC st lls den totala volymen in med chattreglaget v nster Flytta MIC knappen till l ge Mute f r att koppla bort ljudet fr n mikrofonen Kontrollera att headsetets volym r inst lld p l gsta niv innan du s tter p det Med den reglerbara bygeln kan du anpassa headsetet efter din huvudstorlek Placera mikrofonen i h jd med munnen f r b sta talf rst else Forbind kabelfjernbetjeningen via USB stikket med en ledig USB tilslutning p din PC Enheden installeres automatisk og er klar til brug efter f sekunder Bem rk venligst at dit headset indeholder et yderligere lydkort som i systemindstillingerne skal udv lges som standardenhed for optagelse og afspilning Raa A Forbind kabelfjernbetjeningen via USB stikket med en ledig USB tilslutning p din konsol B Forbind kabelfjernbetjeningen via cinch RCA kablet med cinch RCA audio udgangene af composite eller component AV kablet kommer med leverancen af PS39 C Hvis du samtidigt nsker at afspille lyd via fjernsynet og HDMI aktiverer du i lydinstillingerne optionen funktionen Audio lyd multiudgang Hvis du samtidig nsker at afspille l
33. ume di chat a sinistra e dell audio dei giochi a destra Usare il regolatore Chat a sinistra per regolare il volume principale sul PC Per disattivare il microfono spingere l interruttore MIC in posizione Mute Accertarsi che i regolatori di volume siano impostati al minimo prima di indossare la cuffia 4 Met de instelbare beugel past u de headset aan de vorm van uw hoofd aan Achten Sie vor dem Aufsetzen des Headsets darauf dass die Regler auf minimale De microfoon werkt het beste als u die ongeveer ter hoogte van uw mond houdt Lautst rke gestellt sind 4 Con la diadema variable adaptas el dispositivo al tama o de tu cabeza Para facilitar una clara comprensi n al hablar coloca el micr fono a la altura de la boca 4 archetto regolabile consente di adattare la cuffia alla propria testa A L arceau r glable vous permet d adapter le combin casque micro la taille de votre Per una comunicazione ottimale portare il microfono all altezza della bocca CO IT 4 Mit dem variablen Halteb gel passen Sie das Headset an Ihre Kopfgr e an F r optimale Verst ndigung f hren Sie das Mikrofon auf H he Ihres Mundes t te Pour une compr hension optimale placez le microphone hauteur de votre bouche co SE Dr 0 1 Kulakl k setini her iki soket zerinden kablolu uzaktan kumandaya ba lay n Mikrofon 1 Ton nuure rapHnTypy c NOMOLbIO ODOuX WTeKepoB K Ka6 enbHomy nynbTy MY
34. urposes not recommended by the manufacturer Avoiding hearing damage PLEASE NOTE The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product and avoid listening to audio at a high volume level Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email them at eu support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur f r die Tonwiedergabe und aufnahme am PC oder an der PS3 und die Verwendung in geschlosse nen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen
35. wTekep 1 Anslut headsetet till kabelfj rren med de b da telepropparna Mikrofonkontakten rosa 1 Tilslut dit headset via begge jack stik til kabelfjernbetjeningen Mikrofonstik lyser d 1 Pod cz oba wtyki zestawu stuchawkowego do kablowego pilota zdalnego 1 Csatlakoztassa a headsetet a k t jack dug val a vezet kes t vir ny t hoz A mikrofon soketini pembe sola kulakl k soketini ye il sa a Mukpodhoua po30Bbi Cnepa WwTekep HaVUIHMKOR Genen cnpaBa till v nster och h rlurskontakten gr n till h ger venstre hovedtelefonstik gr n h jre sterowania wtyk mikrofonu r owy do lewego gniazda a wtyk stuchawek csatlakoz t r zsasz n balra a fejhallgat csatlakoz t z ld jobbra zielony do prawego gniazda 2 Bilgisayar Mac 2 MK Mac 2 PC Mac 2 PC Mac 2 Sz m t g p Mac USB Power Microphone Audio USB Power Microphone Audio white red Power Microphone white red Kablolu uzaktan kumanday USB soketi zerinden bilgisayar n bo bir USB ba lant s na ba lay n Cihaz n kurulumu otomatik yap l r ve birka saniye i erisinde kullan ma haz r duruma gelir L tfen uzaktan kumandan n sistem ayarlar nda kay t ve oynatma i in standart ayg t olarak se ilmesi gereken ilave bir ses kart i erdi ini dikkate al n PS A Kablolu uzaktan kumanday USB soketi zerinden k
36. yd via fjernsynet og via et multi AV kabel slutter du yderligere adapterkablets cinch RCA stik til fjernsynets audio indgangsb sning Udv lg i konsollens menu AV Multi Sound indstillinger Audio udgangsindstillinger som lyd udl sningsenhed for spillets lyd og USB Headphone Set som indl sningsenhed Periferienhedsindstillinger Audio enhed indstillinger for chat afspilning Ved brug af en PS3 kan du regulere lydstyrken af chats venstre og spil h jre separat via fjernbetjeningen P din PC Mac regulerer du lydstyrken via Chat regulatoren venstre Skub MIC kontakten til position Mute for at d mpe mikrofonen Inden du s tter dit headset p b r du holde je med at lydstyrkeregulatoren er indstillet p minimal lydstyrke 4 Med den variable holdeb jle kan du tilpasse hovedtelefonerne til din st rrelse Til optimal kommunikation placerer du mikrofonen p h jde med din mund 2 PC Mac Pod cz wtyk USB kablowego pilota zdalnego sterowania do wolnego z cza USB komputera Urz dzenie zostanie zainstalowane automatycznie i po kilku sekundach b dzie gotowe do pracy Nale y pami ta e pilot zawiera dodatkow kart d wi kow kt r nale y ustawi w Panelu sterowania jako standardowe urz dzenie do zapisu i odtwarzania PS3 A Pod cz wtyk USB kablowego pilota zdalnego sterowania do wolnego z cza USB konsoli B Pod c
37. yepe3 kabenbHbi nynbt DN MOXHO oTAenbHo perynnpoBaTb FDOMkKOCTk 3BYKa B 4aTe cneBa n B nrpe cnpasga Ha MK ov rpOoMKOCTb HYXHO ycTaHaBINBATb C NOMOLbIO perynaTopa Chat cnesa Tepenpunutre nepeknouarent MIC B nonoxenne Mute 4TO6bI OTKNIOYNTb MNKpOQOH Nepe nogcoegnHeHnemM rapHnTYpbi yYCTAHOBNTE rpOMKOCTb Ha perynaTope Ha MNHNMYM Npn nomon perynnpyemo cKo6bi DODrOHMTe rapHnTypy K pa3Mmepy CBOeH ronoBhI Ana oOnTNMAJNbHOTO NCNONb3O0BAHNMA ANA pazroBopa ycraHoBnTe Mukpodbonu Ha VDOBGHb cBOeTO pTa Koppla kabelfj rren till en ledig USB port p din PC med USB kontakten Apparaten installeras automatiskt och kan anv ndas efter bara n gra sekunder T nk p att fj rrkontrollen inneh ller ett extra ljudkort som m ste v ljas som standard f r upp och inspelning i systeminst llningarna PS3 A Koppla kabelfj rren till en ledig USB port p konsolen med USB kontakten B Anv nd cinch RCA kabeln f r att koppla fj rrkontrollen till multi AV kabelns ing r i leveransen av PS3 cinch RCA audioutg ngar C Om du vill att ljudet samtidigt ska g genom teven via HDMI aktiverar du alternativet Multiutg ng f r audio i ljudinst llningarna Om du vill att ljudet samtidigt ska g genom teven via multi AV kabel ansluter du adapterkabelns cinch RCA kontakter till tevens audioing ngar ocks ppna konsolens meny och v lj AV Multi som utg ngsapparat f r spelljudet Ljudinst llningar Audiou
38. z kabel pilota zdalnego sterowania przez kabel cinch RCA do wyj audio cinch RCA kabla AV Composite lub Component w zestawie z PS39 C Je eli chcesz by d wi k by odtwarzany jednocze nie po zt czu HDMI przez telewizor aktywuj w Ustawieniach d wi ku opcj Wielokrotne wyj cie audio Aby jednocze nie odtwarza d wi k w telewizorze przez kabel Multi AV pod cz wtyki cinch RCA adaptera kabla dodatkowo wej audio telewizora Wybierz w menu konsoli jako urz dzenie wyj ciowe audio dla d wi ku gier AV Multi Ustawienia d wi ku Ustawienia wyj cia audio do d wi ku z czat w Standardowe urz dzenie systemowe oraz jako urz dzenie do wprowadzania d wi ku zestaw stuchawkowy USB oba w Ustawienia urz dze peryferyjnych Ustawienia urz dze audio Kablowy pilot zdalnego sterowania PS3 umo liwia oddzieln regulacj g o no ci w czatach po lewej i d wi ku gier po prawej W przypadku komputera g o no reguluje Sie wsp lnie za pomoc regulatora do czat w po lewej Przesu prze cznik MIC do po o enia Mute by wyciszy mikrofon Podczas zak adania stuchawek nale y dopilnowa by regulator g o no ci w pilocie zdalnego sterowania by ustawiony na minimaln g o no Za pomoc regulowanego kabt ka mo na dostosowa s uchawki do wielko ci g owy Dla optymalnej jako ci d wi ku mikrofon nale y ustawi na wysoko ci ust
Download Pdf Manuals
Related Search