HQ TORCH-L-LIVING
Contents
1. TA emm 25 e DANSK S dan kommer du i gang 1 bn fjernbetjeningens batterirum Anbring 1 stk CR2035 batteri 2 Anbring lampen p det valgte sted p en flad og fast overflade Indstil holdernes vinkel Ret lampen mod en v g Forbind AC adapter ledningen 3 Tryk p ON TIL p fjernbetjeningen for at t nde lyset Funktioner Input SVDC 400mA IR fjernbetjening Funktionsomr de cirka 4m Knapper p fjernbetjening ON TIL T nder for lyset OFF FRA Slukker for lyset UP OP ger lysstyrken seks indstillinger DOWN NED reducerer lysstyrken seks indstillinger Monochrome Gul Gr n Hvid Red Lilla Cyan Bl 15 farver indstillelig lysstyrke N NT OL 3 i a r N MAGIC LIGHTING m A AR eC n AST SN AN TO OE 9 IN d 00083 OG K VA e 9 CN MC TE A NO DDD2. 10 5 urr vio rj A C va
3. N EKTPOTTANEIAG av
4. UP 6 DOWN 6 15 9 Or y E Pet jo S CYC OC OO O AYXNION LED NYXNIA LED TPO OAOTIKO A C ONS 24 UP DOWN ORANGE GREEN 9 ON 10 ANENEPT 11 WHITE 12 BLUE 13 FLASH 14 STROBE RGB 15 FADE 7 16 SMOOTH
5. d e MAGIC LIGHTING N G a gt GN S 300003 YI G CU SEG NA NIN e 9 CN MC TE F E K NES 000 FARGERIKT LED LYS SETT LED LYS HOLDER AIC ADAPTER OPP knapp NED knapp D BD 28 7 ORANGE knapp 8 GR NN knapp 9 PA knapp 10 AV knapp 11 HVIT knapp 12 BI 13 BLINKE knapp Fargerik effekt kan justeres i lysstyrke og hastighet 14 STROBE knapp RGB fargegradering kan justeres i lysstyrke og hastighet 15 FADE knapp Sjufargers gradering kan justeres i lysstyrke og hastighet 16 GLATT knapp Trykk p gjentatte ganger for g gjennom hastighetsinnstillinger fra hurtig til sakte ti hastighetsinnstillinger begynner med hastighetsinnstilling 5 Rengjering og vedlikehold Koble fra str mforsyningen f r rengj ring Rengjar bare med en myk t rr klut for unng skraper Bruk ikke noen rengj ringsmidler Sikkerhetsinstrukser Beskytt alle elektriske apparater fra v ske og fuktighet Apparatene er kun tiltenkt innend rs bruk bruk ikke p v te steder f eks p bad eller utend rs Apparatet er ikke et leket y la ikke barn leke med apparatet Sett ikke lampen p varme overflater pne ikke apparatet Bruk bare medlevert A C adapter bruk av et annet adapter kan skade lampen Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n d
6. ncep nd cu treapta de vitez 5 Cur tare si ntretinere Decuplati de la alimentarea electric de retea nainte de cur tare Cur tati numai cu o c rp uscat si moale pentru a evita zg rierea Nu utilizati detergenti de cur tare Instructiuni de sigurant Protejati toate dispozitivele electrice de lichide si de umiditate Dispozitivele sunt destinate doar utiliz rii n spatii interioare a nu se utiliza n locuri cu umezeal de ex n baie sau n spatii exterioare Acest dispozitiv nu este o juc rie nu le permiteti copiilor s se joace cu el Nu asezati lampa pe suprafete fierbinti Nu desfaceti dispozitivul Utilizati numai adaptorul CA furnizat utilizarea unui alt adaptor poate deteriora lampa M suri de sigurant ATEN IEI Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut OTROGUTARE NUMAI de catre un tehnician avizat cand este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatii
7. Aloitustoimenpiteet 1 Avaa kaukos timen paristopes n kansi Asenna yksi CR2035 paristo 2 Aseta valaisin valitsemaasi paikkaan tasaiselle ja vakaalle alustalle S d pidikkeiden kulmaa Osoita lamppu kohti sein liit virtajohto 3 Paina kaukos timen ON painiketta kytke ksesi valaisimen p lle Toiminnot Tulot 5 VDC 400 mA Kaukos din K ytt et isyys n 4 m Kaukos timen painikkeet ON Kytkee valoon virran OFF Sammuttaa valon UP lis kirkkautta 6 kirkkaustasoa DOWN v hent kirkkautta 6 kirkkaustasoa Yksiv riset Keltainen vihre valkoinen punainen purppura syaani sininen 15 v ri kirkkautta voidaan s t Oh I r 2 MAGIC LIGHTING N AA PC 2 n G 5 BD mis W 8 007 9 pgs L q O 902 000009 OOC C C e CN NL LED VALOSARJA LED VALO TUKI VERKKOVIRTA ADAPTERI UP yl s painike OR szi 6 DOWN alas painike 7 ORANSSI painike 8 painike 9 ON painike 10 OFF painike 11 VALKOINEN painike 12 SININEN painike 13 FLASH vilkku painike K ynnist v riefektin kirkkautta ja nopeutta voidaan s t 14 STROBE strobo painike K ynnist muuttuvan v riefektin kirkkautta ja nopeutta voidaan saataa 15 FADE painike K ynnist 7 varisen v riefektin kirkkautta ja
8. FARVERIGT LYSDIODE LED S T LYSDIODE LED LYS HOLDER AIC ADAPTER D PBD 26 7 ORANGE knap 8 GR N knap 9 ON TIL 10 FRA 11 HVID KNAP 12 BL 13 FLASH knap Farverig effekt indstillelig lysstyrke og hastighed 14 IMPULS knap RGB farvegradient indstillelig lysstyrke og hastighed 15 FADE knap 7 farvet gradient indstillelig lysstyrke og hastighed 16 SMOOTH knap Tryk gentagne gange for at bev ge dig gennem hastighedsindstillingerne fra hurtig til langsom 10 hastighedsindstillinger startende ved hastighedsindstilling 5 Reng ring og vedligeholdelse Inden reng ring skal lampen frakobles str mforsyningen For at undg ridser m der kun reng res med en bl d t r klud Brug ikke reng ringsmidler Sikkerhedsanvisninger Beskyt alle elektriske enheder mod v ske og fugtighed Lampen er kun beregnet til indend rs brug Brug den ikke i fugtige omgivelser f eks i et badev relse eller udend rs Lampen er ikke et stykke leget j Tillad ikke b rn at lege med den Anbring ikke lampen p en varm overflade bn ikke lampen Brug kun den medf lgede A C str madapter Det kan skade lampen at bruge en anden adapter Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for
9. 21 ROM N Primii pasi 1 Deschideti compartimentul de baterii al telecomenzii Introduceti 1 baterie CR2035 2 Asezati lampa n locul selectat pe o suprafat plata si stabil Reglati unghiul suporturilor ndreptati lampa spre un perete conectati cablul adaptorului CA 3 Ap sa i butonul ON de pe telecomand pentru a porni lumina Functii Intrare SV CC 400 mA Telecomand IR raz de aprox 4 m Butoane telecomand ON pornirea luminii OFF oprirea luminii UP sporirea luminozit tii 6 trepte DOWN reducerea luminozit tii 6 trepte Monocrom galben verde alb rosu purpuriu cyan albastru 15 culori 6 trepte de luminozitate e a A T d a rr N MAGIC LIGHTING A 8 AG 69 Q en A 2 MOE 9 9 NN 5 WY OOC d K VA e 9 CN MC TE VOR 0006 8 BLOC LEDURI DE ILUMINAT IN CULORI LEDURI ILUMINAT SUPORT ADAPTOR CA Buton SUS Buton JOS D PD 22 7 Buton PORTOCALIU 8 Buton VERDE 9 Buton ON Pornire 10 Buton OFF Oprire 11 Buton ALB 12 Buton ALBASTRU 13 Buton FLASH efect de culoare luminozitate si vitez reglabile 14 Buton STROBE degrade RGB luminozitate si vitez reglabile 15 Buton FADE degrade n 7 culori luminozitate si vitez reglabile 16 Buton SMOOTH ap sati repetat pentru a trece prin treptele de vitez de la rapid la lent 10 trepte de vitez
10. Monochrome Zlut zelen bil amp erven purpurov tyrkysov modr 15 barev nastaviteln sv tivost gt O N N MAGIC LIGHTING A 5 G p lt 9 9 AO 9 rof o MON OOOB7 C L q C O 20008 OOC CN NL SADA PESTROBAREVN CH LED SV TEL LED OSV TLEN DR K AC ADAPT R UP tla tko nahoru p A ON Ss 20 6 DOWN tla tko dol 7 ORAN OV tla tko 8 ZELEN tla tko 9 ON tla tko zapnut 10 OFF tla tko vypnut 11 B L tla tko 12 MODR tla tko 13 FLASH tla tko Barevn efekt nastaviteln sv tivost a rychlost 14 STROBE tla tko Barevn gradient RGB nastaviteln sv tivost a rychlost 15 FADE tla tko 7barevn gradient nastaviteln sv tivost a rychlost 16 SMOOTH tla tko Stiskn te ho opakovan k nastaven rychlosti od rychl k pomal 10 nastaven rychlosti po naje hodnotou 5 i t n a dr ba P ed i t n m odpojte nap jec kabel lampy ze s ov z suvky i t n prov d jte pouze jemn m such m had kem aby nedo lo k po kr b n povrchu Nepou vejte ist c prost edky Bezpe nostn pokyny Chra te elektrick za zen p ed tekutinami a vlhkost V robek je ur en pouze pro pou it v m stnosti nepou vejte ho na vlhk ch m stech nap v koupeln nebo venku T
11. Knapp f r GR N 9 PA knapp 10 AV knapp 11 Knapp f r VIT 12 Knapp f r BL 13 BLINKNINGS knapp F rgrik effekt justerbar ljusstyrka och hastighet 14 BLIXT knapp RGB f rggradienter justerbar ljusstyrka och hastighet 15 TONINGS knapp Gradient med 7 f rger justerbar ljusstyrka och hastighet 16 UTJAMNINGS knapp Tryck upprepade g nger f r att bl ddra igenom hastighetsinst llningarna fr n snabbt till langsamt 10 hastighetsinst llningar med b rjan p hastighetsinstallning 5 Reng ring och sk tsel Koppla ifr n huvudstr mkallan innan reng ring Reng res endast med en torr mjuk trasa f r att undvika repor Anv nd ej reng ringsmedel S kerhetsinstruktioner Skydda alla elektriska enheter fr n v tskor och fuktighet Enheterna r avsedda endast f r inomhus bruk f r ej anv ndas i fuktiga utrymmen t ex i badrum eller utomhus Denna enhet r ingen leksak l t inte barn leka med den Placera inte lampan p heta ytor Oppna ej enheten Anvand endast medf ljande A C adapter Om du anv nder en annan adapter kan detta skada lampan S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng
12. ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter 19 ESKY Za n me 1 Otev ete prostor pro baterie d lkov ho ovl d n Vlo te jednu baterii CR2035 2 Um st te lampu na vybran m sto s rovn m a stabiln m povrchem P izp sobte si hel dr k Nasm rujte sv teln zdroj ke zdi p ipojte kabel AC adapt ru 3 K zapnut sv tla stiskn te na d lkov m ovl d n tla tko ON Funkce Nap jen 5 V DC 400 mA IR d lkov ovl d n P ibli n funk n vzd lenost 4 m Tla tka d lkov ho ovl d n ON Rozsv cuje lampu OFF Zhas n lampu UP ipka nahoru zvy uje sv tivost 6 nastaven DOWN ipka dol sni uje sv tivost 6 nastaven
13. ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit man Soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 9 e J ITALIANO Per iniziare 1 Aprire il vano batterie del telecomando Inserire 1 batteria CR2035 2 Posizionare la lampada nella posizione selezionata su una superficie piana e stabile Regolare l angolazione dei supporti Dirigere la lampada verso un muro collegare il cavo dell aliment
14. f nyer t 6 f nyer be ll t s van LE cs kkenti a f nyer t 6 f nyer be ll t s van Egysz n s rga z ld feh r piros lila ci nk k k k 15 sz n f nyerej k ll that Q I O N N MAGIC LIGHTING A 5 G p lt 9 9 AO 9 rof o MON 6 C L q C O 20008 OOC CN NL SZ NES LED F NYFORR S K SZLET LED F NYFORR S TART H L ZATI T PEGYS G FEL gomb OF ONS 6 LE gomb 7 NARANCS gomb 8 ZOLD gomb 9 ON BE gomb 10 OFF KI gomb 11 FEH R gomb 12 K K gomb 13 FLASH villog s gomb szineffektus allithat f nyer vel s sebess ggel 14 STROBE stroboszk p gomb RGB sz n tmenet ll that f nyer vel s sebess ggel 15 FADE tt n s gomb 7 sz n tmenet ll that f nyer vel s sebess ggel 16 SMOOTH gomb Ism telt megnyom sa k rbeforgatja a lehets ges 10 sebess gbe ll t st gyorst l lass ig az 5 be ll t ssal kezd Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s el tt h zza ki a konnektorb l a t pegys g t Puha sz raz ronggyal t r lgesse hogy ne karcolja meg Tiszt t szert ne haszn ljon Biztons gi tudnival k V dje a villamos k sz l keket s eszk z ket a folyad kokt l s nedvess gt l Ez a k sz l k belt ri haszn latra val ne haszn lja nedves helyen pl f rd szob ban v
15. nopeutta voidaan s t 16 SMOOTH painike Paina useasti selataksesi nopeutta hitaasta nopeaan 10 nopeusasetusta laite aloittaa nopeudesta 5 Puhdistus ja huolto Irrota verkkovirrasta ennen kuin puhdistat valaisinta Puhdista ainoastaan kuivalla pehme ll liinalla v ltt ksesi naarmuuntumista Ala k yt puhdistusaineita Turvaohjeita Suojele kaikkia s hk laitteita nesteilt ja kosteudelta Laite on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n ala kayta laitetta kosteissa paikoissa esim kylpyhuoneissa tai ulkotiloissa T m laite ei ole lelu l salli lasten leikki laitteella l aseta valaisinta kuumille pinnoille Al yrit purkaa laitetta K yt ainoastaan pakkaukseen sis ltyv verkkovirta adapteria V r nlaisen adapterin k ytt voi vaurioittaa valaisinta Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Al k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet
16. ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus mydhemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa havittaa kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen man ker ysj rjestelm 17 e SVENSKA Att komma ig ng 1 ppna fj rrkontrollens batterilucka S tt i ett CR2035 batteri 2 Placera lampan p vald plats p en j mn och stabil yta Justera h llarens vinkel Rikta lampan mot en v gg och anslut A C adapterns kabel 3 Tryck p knappen ON p p fj rrkontrollen f r att sl p belysningen Funktioner Ineffekt 5 V DC 400 mA R fj rrkontroll R ckvidd ca 4 m Fjarrkontrollens knappar P Sl pa belysningen AV Sl av belysningen UPP ka ljusstyrka 6 inst llningar f r ljusstyrka NED minska ljusstyrka 6 inst llningar f r ljusstyrka Monokrom Gul Gr n Vit R d Purpur Cyan Bl 15 f rger justerbar ljusstyrka CT d e MAGIC LIGHTING N G a gt GN S 300003 YI G CU SEG NA NIN e 9 CN MC TE F E K NES 000 STALL IN FARGRIK LED LAMPA LED LAMPA HALLARE AIC ADAPTER UPP knapp NED knapp N BP Ni 18 7 Knapp for ORANGE 8
17. piles de la t l commande Ins rez 1 pile CR2035 2 Placez la lampe sur une surface plane stable de votre choix R glez l inclinaison des supports Dirigez la lampe vers un mur branchez le c ble de l adaptateur secteur 3 Appuyez sur la touche ON de la t l commande pour allumer les lumi res Fonctions Entr e SV CC 400mA T l commande IR Port e environ 4 m Touches de la t l commande ON Pour allumer la lumi re OFF Pour teindre la lumi re HAUT pour augmenter la luminosit 6 niveaux de luminosit BAS pour baisser la luminosit 6 niveaux de luminosit Monochrome jaune vert blanc rouge violet cyan bleu 15 couleurs luminosit r glable N A C d e MAGIC LIGHTING r 99093 GN fail 2 DOC Oee DIO e UD ENE NONE NA NIN e 9 CN MC TE F E K NES 000 JEU DE LUMIERES LED LUMIERES LED SUPPORT ADAPTATEUR SECTEUR Touche vers le Haut BD Touche vers le Bas 7 Touche Orange 8 Touche verte 9 Touche ON 10 Touche OFF 11 Touche Blanche 12 Touche bleue 13 Touche FLASH Effets couleurs luminosit et vitesse r glable 14 Touche STROBE Gradient de couleurs RVB luminosit et vitesse r glable 15 Touche FADE Fondu Gradient de 7 couleurs luminosit et vitesse r glable 16 Touche SMOOTH Lissage Appuyez plusieurs fois pour faire d filer les param tres de vitesse de ra
18. MANUAL p 2 Coloured Lamp MODE D EMPLOI p 6 Lampe multicouleur MANUALE p 10 Lampada multicolori HASZN LATI UTMUTATO 14 Sz nes l mpa BRUKSANVISNING 5 18 F rglampa MANUAL DE UTILIZARE p 22 Lamp multicolor BRUGERVEJLEDNING p 26 Farvet Lampe TORCH L LIVING ANLEITUNG s 4 Farblampe GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Gekleurde verlichting MANUAL DE USO p 12 L mpara de colores K YTTOOHJE s 16 V rivalaisin N VOD K POU IT s 20 Barevn lampa 24 VEILEDNING 28 Farget lampe ENGLISH Getting Started 1 Open the battery compartment of the remote control Insert 1 CR2035 battery 2 Place the lamp in the selected location on a flat and stable surface Adjust the angle of the holders Direct the lamp towards a wall connect the AC adapter cable 3 Press the ON button on the remote control to turn the lights on Functions Input 5 V DC 400 mA IR remote control Range approx 4 m Remote control buttons ON Turn lights on OFF Turn lights off UP increase brightness 6 brightness settings DOWN decrease brightness 6 brightness settings Monochrome Yellow Green White Red Purple Cyan Blue 15 colours brightness adjustable a MAGIC LIGHTING N AR o O ee_ EN y al OW 9 0008 NC G UN Qe o Ja O
19. OOST 8 00087 COLOURFUL LED LIGHT SET LED LIGHT HOLDER A C ADAPTER UP button DOWN button DO R WM 7 ORANGE button 8 GREEN button 9 ON button 10 OFF button 11 WHITE button 12 BLUE button 13 FLASH button Colourful effect brightness and speed adjustable 14 STROBE button RGB colour gradient brightness and speed adjustable 15 FADE button 7 colour gradient brightness and speed adjustable 16 SMOOTH button Repeatedly press to cycle through the speed settings from fast to slow 10 speed settings starting with speed setting 5 Cleaning And Maintenance Disconnect from the mains power supply before cleaning Clean only with a soft dry cloth to avoid scratching Do not use any cleaning detergents Safety Instructions Protect all electrical devices from liquids and humidity The devices are intended for indoor use only do not use in wet locations e g bathroom or outdoors This device is not a toy do not allow children to play with the devices Do not place the lamp on hot surfaces Do not open the device Only use the supplied A C adapter using a different adapter may damage the lamp Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRI DO NOT OPEN M
20. TING A AR C g No le 9 00 9 IN A 000870 SANIEN 0008 INN T QOO o INNEN ED 0006 8 1 KLEURRIJKE LED VERLICHTINGSET 2 LED VERLICHTING 3 HOUDER 4 AC ADAPTER 5 OMHOOG toets 8 6 OMLAAG toets 7 ORANJE toets 8 GROEN toets 9 AAN toets 10 UIT toets 11 WIT toets 12 BLAUW toets 13 KNIPPER toets Kleurrijk effect helderheid en snelheid instelbaar 14 STROBOSCOOP toets RGB kleurenverloop helderheid en snelheid instelbaar 15 FADE toets 7 kleurenverloop helderheid en snelheid instelbaar 16 SMOOTH toets Druk herhaaldelijk in om de snelheidsinstellingen te doorlopen van snel naar traag 10 snelheidsinstellingen beginnend met snelheidsinstelling 5 Reiniging en onderhoud Haal v r het schoonmaken de stekker uit het stopcontact Alleen schoonmaken met een zachte droge doek om krassen te voorkomen Gebruik geen schoonmaakmiddelen Veiligheidsinstructies Bescherm alle elektrische apparaten tegen vloeistoffen en vocht De lamp is bestemd voor binnenhuisgebruik niet gebruiken in natte ruimtes bijv badkamer of buitenshuis Dit apparaat is geen speelgoed sta kinderen niet toe om met de lamp te spelen Plaats de lamp niet op hete oppervlakken Maak het apparaat niet open Gebruik alleen de meegeleverde AC adapter een andere adapter gebruiken kan de lamp beschadigen Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
21. agy a szabadban A k sz l k nem j t k Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak vele Ne helyezze a l mp t forr fel letre Ne nyissa fel a k sz l ket Csak a hozz adott h l zati t pegys ggel haszn lja m s t pegys g t nkreteheti a l mp t Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket A KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket man kil n begy jt l tes tm nyek v gzik K Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s 15
22. aintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Erste Schritte 1 ffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung Setzen Sie eine CR2035 Knopfzelle ein 2 Stellen Sie die Lampe an der gew nschten Stelle eben und sicher auf Stellen Sie den Winkel der Halterung ein Richten Sie die Lampe auf eine Wand aus und schlieRen Sie das Netzteilkabel an 3 Dr cken Sie ON auf der Fernbedienung um das Licht einzuschalten Funktionen Eingang 5 V DC 400 mA R Fernbedienung Reichweite ca 4 m Fernbedienungstasten ON Licht einschalten OFF Licht ausschalten Aufw rtstaste Helligkeit erh hen 6 Helligkeitsstufen Abw rtstaste Helligkeit verringern 6 Helligkeitsstufen Einfarbig Gelb Gr n Wei Rot Violett Cyan Blau 15 Farben Helli
23. atore AC 3 Premere il tasto ON sul telecomando per accendere le luci Funzioni Ingresso 5VDC 400mA Telecomando ad IR Raggio d azione di ca 4 m Pulsanti del telecomando ON Accende le luci OFF Spegne le luci SU aumento di luminosit 6 impostazioni di luminosit GI diminuzione della luminosit 6 impostazioni di luminosit Monocromatico Giallo verde bianco rosso viola ciano blu 15 colori luminosit regolabile _ N pk a r N MAGIC LIGHTING A AR p c Y OG Nai 200 OE INN 000 OSA NL KA e NN 00068 VOR U O Dis 1 SET DI LUCI LED COLORATE 2 LUCE LED 3 SUPPORTO 4 ADATTATORE A C 10 Pulsante SU Pulsante GIU Pulsante ARANCIONE Pulsante VERDE 9 Pulsante ON 10 Pulsante OFF 11 Pulsante BIANCO 12 Pulsante BLU 13 Pulsante FLASH Effetto colorato luminosit e velocit regolabili 14 Pulsante STROBO Sfumatura di colore RGB luminosit e velocit regolabili 15 Pulsante DISSOLVENZA Sfumatura di 7 colori luminosit e velocit regolabili 16 Pulsante UNIFORME Premere ripetutamente per scorrere le impostazioni di velocit da veloce a lenta 10 impostazioni di velocit iniziando con la regolazione della velocit 5 Pulizia e manutenzione Staccare la spina elettrica di alimentazione prima di pulire Pulire solo con un panno morbido e asciutto per evitare di graffiare Non usare detergenti Istruzioni di sicurezza Protegg
24. disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe emm UN sistema de recogida individual para este tipo de productos 13 e MAGYAR Haszn latba v tel 1 Nyissa ki a t vir ny t teleptart j t Helyezzen be 1 db CR2035 elemet 2 Helyezze a l mp t a kiv lasztott helyen egy sik s stabil fel letre ll tsa be tart inak sz ghelyzet t Ir nyitsa a l mp t egy fal fel csatlakoztassa hozz a h l zati t pegys g k bel t 3 A l mpa bekapcsol s hoz nyomja meg a t vir ny t ON BE gombjat Funkci k Bemenet 5 V 400 mA Infrav r s t vir ny t Kb 4 m hat t vols g At vir ny t gombjai ON Bekapcsolja a f nyforr sokat OFF Kikapcsolja a f nyforr sokat FEL n veli a
25. ento v robek nen hra kou nedovolte d tem aby si s n m hr ly Neum stujte lampu na hork povrchy Nerozeb rejte ji Pou vejte pouze AC adapt r kter je sou st balen p i pou it jin ho by mohlo doj t k po kozen lampy Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek PE n otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska
26. ere tutti i dispositivi elettrici da liquidi e umidit dispositivi sono destinati al solo uso in interni non utilizzare in ambienti umidi ad esempio bagno o all aperto Questo dispositivo non un giocattolo non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi Non posizionare la lampada su superfici calde Non aprire il dispositivo Utilizzare solo l alimentatore A C in dotazione l uso di un alimentatore diverso pu danneggiare la lampada Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere p aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si
27. ereenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Zuunoppwverai TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55015 2006 A1 2007 A2 2009 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61547 2009 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 26 7 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Indk bschef Innkjapssjef Copyright 30
28. gkeit einstellbar S r N MAGIC LIGHTING a D f PC 2 n G 5 tortor MON N 00083 C L q C O 20008 OOC CN NL FARBIGES LED LICHTSET LED LICHT HALTERUNG NETZTEIL Aufwartstaste PO N m 6 Abw rtstaste 7 ORANGE 8 GRUN 9 ON Einschalttaste 10 OFF Ausschalttaste 11 WEIR 12 BLAU 13 FLASH Farbeffekt Helligkeit und Geschwindigkeit einstellbar 14 STROBE RGB Farbstufe Helligkeit und Geschwindigkeit einstellbar 15 FADE 7 Farbstufe Helligkeit und Geschwindigkeit einstellbar 16 SMOOTH Mit mehrfachem Tastendruck durchlaufen Sie die Geschwindigkeitsstufen von schnell zu langsam 10 Geschwindigkeitsstufen beginnend mit Geschwindigkeitsstufe 5 Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker Benutzen Sie zum Reinigen nur ein weiches trockenes Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsmittel Sicherheitshinweise Sch tzen Sie elektrische Ger te vor Fl ssigkeiten und Feuchtigkeit Das Ger t ist nur zur Benutzung in geschlossenen R umen konzipiert nicht an feuchten oder nassen Standorten benutzen wie im Badezimmer oder im Freien Dieses Ger t ist kein Spielzeug lassen Sie Kinder nicht damit spielen Stellen Sie die Lampe nicht auf hei en Fl chen ab ffnen Sie das Ger t nicht Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil die Benutzung eines Netzteils v
29. indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste mmm UN sistema di raccolta differenziata 11 SPA OL Primeros Pasos 1 Abra el compartimiento de las baterias del mando a distancia Inserte una bateria CR2035 2 Coloque la lampara en la ubicaci n seleccionada sobre una superficie plana y estable Ajuste el ngulo de los soportes Dirija la l mpara hacia una pared conecte el cable adaptador de CA 3 Oprima el bot n ON en el mando a distancia encender las luces Funciones Entrada 5VDC 400mA Mando a distancia IR Alcance aproximado 4 m Botones del mando a distancia ON Enciende las luces Apaga las luces UP aumenta el brillo 6 niveles de brillo e DOWN Disminuye el brillo 6 niveles de brillo Monocrom tico Amarillo Verde Blanco Rojo P rpura Cian Azul 15 colores con brillo ajustable W N AF C i a r N MAGIC LIGHTING m DAR C 2 n 9 See 5 8 fen A li ET O ON 9 00083 atm det EE O U m o ENN I 00098 STAL ES U O WI 8 1 CONJUNTO DE LUCES LED A COLOR 2 LUZ DE LED 3 SOPORTE 4 ADAPTADOR DE CA 5 Bot n ARRIBA 6 Bot n HACIA ABAJO 7 Bot n NARANJA 8 Bot n VERDE 9 Bot n ON 10 Bot n OFF 11 Bot n BLANCO 12 Bot n AZUL 13 Bot n FLASH Efecto de color brillo y ve
30. le produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm Separat de colectare 23 1 1 CR2035 2 A C 3 ON SVDC 400mA 4 ON OFF
31. locidad ajustables 14 Bot n STROBE Gradiente de color RGB brillo y velocidad ajustables 15 Bot n FADE 7 gradientes de color RGB brillo y velocidad ajustables 16 Bot n SMOOTH Presi nelo repetidamente para desplazarse por los ajustes de velocidad desde r pido a lento 10 ajustes de velocidad comenzando por el ajuste 5 de velocidad Limpieza y mantenimiento Descon ctela de la alimentaci n de corriente antes de la limpieza L mpiela solamente con un pafio Seco y suave para evitar ara azos No utilice ning n tipo de detergente Instrucciones de Seguridad Proteja todos los dispositivos el ctricos de los l quidos y de la humedad Los dispositivos est n destinados solamente para uso en interiores no los utilice en ubicaciones h medas por ejemplo bafios o exteriores Este dispositivo no es un juguete no permita que los nifios jueguen con los dispositivos No coloque la l mpara sobre superficies calientes No abra el dispositivo Use solamente el adaptador de CA suministrado el uso de un adaptador diferente puede dafiar la l mpara Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad ELE Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice
32. on Drittherstellern kann zu Sch den an der Lampe f hren Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses STROMSCHLAGGEFAHR Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Gerat nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch saubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung fir irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fir sp tere Vervendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 5 e FRANCAIS Mise en route 1 Ouvrez le couvercle du compartiment
33. pide lent 10 niveaux de vitesse en commen ant par la vitesse de niveau 5 Nettoyage et entretien D branchez l appareil du secteur avant le nettoyage Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec pour viter les rayures N utilisez aucun d tergent Consignes de s curit Prot gez tous les appareils lectriques des liquides et de l humidit Ces appareils sont destin s une utilisation en int rieur ne les utilisez pas dans des endroits humides par exemple salle de bain ou en plein air Cet appareil n est pas un jouet ne laissez pas les enfants jouer avec Ne posez pas la lampe sur des surfaces chaudes N ouvrez pas l appareil N utilisez que l adaptateur secteur fourni en utilisant un autre adaptateur la lampe peut en tre endommag e Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que m par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil etles autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniq
34. togenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Erkl rer at produkt Erkleerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke HQ Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli TORCH L LIVING Description Coloured Lamp Beschreibung Farblampe Description Lampe multicouleur Omschrijving Gekleurde verlichting Descrizione Lampada multicolori Descripci n L mpara de colores Megnevez se Sz nes l mpa Kuvaus V rivalaisin Beskrivning F rglampa Popis Barevn lampa Descriere Lamp multicolor Beskrivelse Farvet Lampe Beskrivelse Farget lampe Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in ov
35. ues sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent emm Pour ce genre de produits NEDERLANDS De lamp gebruiken 1 Open het batterijvak van de afstandsbediening Plaats 1 CR2035 batterij 2 Plaats de lamp op de gewenste plek op een vlakke en stabiele ondergrond Stel de hoek van de houders bij Richt de lamp op een muur sluit de AC voedingskabel aan op de lamp en steek vervolgens de AC stekker in een wandcontactdoos 3 Druk op de AAN knop op de afstandsbediening om de lichten aan te schakelen Functies ngang 5 VDC 400 mA R afstandsbediening Bereik ca 4 m Afstandsbedieningtoetsen AAN Schakel de lichten aan UIT Schakel de lichten uit OMHOOG verhoog de helderheid 6 helderheidinstellingen OMLAAG verlaag de helderheid 6 helderheidinstellingen Monochroom Geel Groen Wit Rood Paars Cyaan Blauw 15 kleuren helderheid instelbaar _ N 6 W C a MAGIC LIGH
36. vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter X Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk 27 Komme i gang 1 Apne batterirommet til fjernkontrollen Sett inn ett CR2035 batteri 2 Plasser lampen p valgt sted p en flat og stabil overflate Juster vinkelen til holderne Rett lampen mot en vegg koble til A C adapterkabelen 3 Trykk p P knappen p fjernkontroll for skru p lysene Funksjoner Inngang 5VDC 400mA Infrared fjernkontroll Rekkevidde ca 4 m Fjernkontrollknapper P Skru p lys AV Skru av lys OPP k lysstyrke 6 lysstyrkeinnstillinger NED reduser lysstyrke 6 lysstyrkeinnstillinger Monokrom Gul grenn hvit red lilla cyan bl 15 farger kan justeres med lysstyrke
37. vendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne man innsamlingssystem for slike produkter X Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og 29 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserklaering Samsvarserklaering We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Her
Download Pdf Manuals
Related Search