HQ P.SUP.USB403 mobile device charger
Contents
1. ech N w 5 Notes on Disposal Old units marked with the symbol as illustrated may not be disposed of in the household rubbish You must take them to a collection point for old H Units enquire at your local authority or the dealer from whom you bought them These agencies will ensure environmentally friendly disposal 6 Care and warranty Before cleaning the unit disconnect it if necessary from other components do not use aggressive cleaning agents The unit has been carefully checked for defects If nevertheless you do have cause for complaint please send us the unit with your proof of purchase We offer a 2year warranty from date of purchase We are not liable for damage arising from incorrect handling improper use or wear and tear We reserve the right to make technical modifications 7 Technical data Operating voltage P SUP USB201 Car adapter input 12V 24V DC USB output 5V DC 1000mA P SUP USB202 Car adapter input 12V 24V DC Car adapter output 12V DC 1000mA USB output 5V 2x500mA P SUP USB203 Car adapter input 12V 24V DC USB output 5V DC 1000 mA P SUP USB204 Power pack input 12V DC Power pack output 5V DC 1000 mA P SUP USB400 Power pack input 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Power pack output 5V DC 1000 mA P SUP USB401 Power pack input 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Power pack output 5V DC 1000 mA P SUP USB402 Power pack input 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Power pack outp2. NC RC TOR USB GR HOPTIZTH2 TOY USB Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde 2UuppoppuwveTal HE TIG AK AUBEC Tpodiaypap c EN 55022 2006 Class B EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 Class A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 IEC 60950 1 2001 1st Edition EN 60950 1 2001 A11 2004 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE Odny a ec mcg EE 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 28 10 2009 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii AlEU UVT G AYOPWV e d SH bosch NL Do Tweeling 28 s stoe Telefooh073 599 96 41 Copyright
3. PA P SUP USB201 PSUP USB202 P SUP USB203 P SUP USB204 P SUP USB400 P SUP USB401 P SUP USB402 P SUP USB403 P SUP USB404 P SUP USB405 UK Operating instructions DE Bedienungsanleitung FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzingen IT Istruzioni per Puso ES Manual de Instrucciones HU Haszn lati tmutat FI K ytt ohjeet SW Bruksanvisning CZ N vod k obsluze RO Instructiuni de utilizare GR O ny e Aerroupy as UK charges all devices equipped with an integrated rechargeable battery and a USB connection 1 General safety instructions Please read the operating instructions for the battery charger before use The operating instructions are part of the product They contain important notes on start up and handling of the device Always keep the enclosed operating instructions so as to be able to look up information They must be enclosed when passing the device on to third parties 2 Intended use The power supply may only be used Indoors in dry rooms Avoid contact with moisture Any other use of the device than described above can damage the product or endanger the user due to e g short circuits fire or an electric shock The entire product make not be modified adapted or opened These safety notes must be observed in all cases Any warranty claim is void in the case of damages caused by non observance of these operating instructions We are not liable for consequential dama
4. Antes de limpiar el aparato descon ctelo si procede de otros componentes y no utilice detergentes agresivos El aparato fue sometido a un cuidadoso control final Si hubiera cualquier motivo de reclamaci n env enos el aparato junto con el recibo de compra Ofrecemos una garant a de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n En caso de aver as debidas a manipulaci n o uso indebido o desgaste no adoptamos ninguna responsabilidad Nos reservamos todas las modificaciones t cnicas 7 Datos t cnicos Tensi n de funcionamiento P SUP USB201 Entrada del adaptador para auto 12V 24V CC Salida USB 5V CC 1000mA P SUP USB202 Entrada del adaptador para auto 12V 24V CC Salida del adaptador para auto 12V CC 1000mA Salida USB 5V 2x500mA P SUP USB203 Entrada del adaptador para auto 12V 24V CC Salida USB 5V CC 1000mA P SUP USB204 Entrada de la fuente de alimentaci n 12V DC Salida de la fuente de alimentaci n 5V DC 1000 mA P SUP USBA400 Entrada de la fuente de alimentaci n 100 240 VAC O0 15 A 50 60Hz Salida de la fuente de alimentaci n 5V DC 1000 mA P SUP USB401 Entrada de la fuente de alimentaci n 100 240 VAC 0 15 A 50 60HzZ Salida de la fuente de alimentaci n 5V DC 1000 mA P SUP USB402 Entrada de la fuente de alimentaci n 100 240 VAC O 15 A 50 60Hz Salida de la fuente de alimentaci n 5V 2x500mA P SUP USB403 Entrada de la fuente de alimentaci n 100 240 VAC 0 15 A 50 6
5. Oferim o garantie de 2 ani ncep nd cu data achizition rii Nu suntem responsabili pentru daune ce decurg din manipularea incorect utilizarea inadecvat sau uzura Ne rezerv m dreptul s oper m modific ri tehnice 7 Date tehnice Tensiune de lucru P SUP USB201 Intrare adaptor pentru ma in 12V 24V CC lesire USB 5V CC 1000mA P SUP USB202 Intrare adaptor pentru ma in 12V 24V CC lesire adaptor pentru ma in 12V CC 1000mA lesire USB 5V 2x500mA P SUP USB203 Intrare adaptor pentru masin 12V 24V CC lesire USB 5V CC 1000mA P SUP USB204 Intrare sistem de alimentare 12V CC lesire sistem de alimentare 5V CC 1000 mA P SUP USBA400 Intrare sistem de alimentare 100 240 VCA 0 15 A 50 60Hz lesire sistem de alimentare 5V CC 1000 mA P SUP USB401 Intrare sistem de alimentare 100 240 VCA 0 15 A 50 60Hz lesire sistem de alimentare 5V CC 1000 mA P SUP USB402 Intrare sistem de alimentare 100 240 VCA 0 15 A 50 60Hz lesire sistem de alimentare 5V 2x500mA P SUP USB403 Intrare sistem de alimentare 100 240 VCA 0 15 A 50 60Hz Intrare adaptor masin 12V CC lesire sistem de alimentare 5V 2x500mA P SUP USB404 Intrare sistem de alimentare 100 240 VCA 0 15 A 50 60Hz Intrare adaptor pentru masin 12V 24V CC lesire adaptor pentru masin 12V CC 1000mA lesire USB 5V 2x500mA P SUP USB405 Intrare sistem de alimentare 100 240 VCA 0 15 A 50 60Hz lesire sistem de alimentare 5V CC 100
6. Overensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate A Awon cuupwv as We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me 7 Vi Spole nost Noi Eug Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMavd a Tel T l Puh TnA 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m c acest produs AnAwvoupe TI TO Trpol v Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka HQ Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli Movt Ao P SUP USB201 202 203 204 400 401 402 404 405 Description Beschreibung Description Omschrijving Descrizione Descripci n Megnevez se Kuvaus Beskrivning Popis Descriere Mepiypaq EN USB CHARGER DE USB NETZTEIL FR CHARGEUR USB NL USB LADER IT CARICATORE USB ES CARGADOR USB HU USB T LT Fl USB LATURI SE USB LADDARE CZ USB NAB JECKA RO
7. 24V DC Aut s adapter kimenete 12V DC 1000mA USB kimenet 5V 2x500mA P SUP USB203 Aut s adapter bemenete 12V 24V DC USB kimenet 5V DC 1000mA P SUP USB204 Bemeneti fesz lts g 12 V Kimeneti fesz lts g 5 V 1000 mA P SUP USB400 Bemeneti fesz lts g 100 240 V 0 15 A 50 60 Hz Kimeneti fesz lts g 5 V 1000 mA P SUP USB401 Bemeneti fesz lts g 100 240 V 0 15 A 50 60 Hz Kimeneti fesz lts g 5 V 1000 mA P SUP USB402 Bemeneti fesz lts g 100 240 V 0 15 A 50 60 Hz Kimeneti fesz lts g 5 V 2x500 mA P SUP USB403 Bemeneti fesz lts g 100 240 V 0 15 A 50 60 Hz Aut szivargy jt j r l 12 V Kimeneti fesz lts g 5 V 2x500 mA P SUP USB404 Bemeneti fesz lts g 100 240 V 0 15 A 50 60 Hz Aut s adapter bemenete 12V 24V DC Aut s adapter kimenete 12V DC 1000mA USB kimenet 5V 2x500mA P SUP USB405 Bemeneti fesz lts g 100 240 V 0 15 A 50 60 Hz Kimeneti fesz lts g 5 V 1000 mA FI lataa kaikki laitteet joissa sis nrakennettu ladattava akku ja USB liit nt 1 Yleisetturvaohjeet Lue k ytt ohje ennen kuin k yt t laturia K ytt opas kuuluu tuotteen yhteyteen Se sis lt t rkelt ohjeita koskien laitteen k ytt nottoa ja k sittely Pid oheista k ytt opasta aina saatavilla kun k yt t laitetta Jos laite luovutetaan edelleen toiselle henkil lle on k ytt opas luovutettava laitteen mukan 2 M r ystenmukainen k ytt Virtal hdett tulee
8. Csak ez ut n csatlakoztassa a t lt t a 100 240 V os konnektorhoz Ekkor automatikusan t lt dni kezd az MP3 MP4 lej tsz akkumul tora 3 A t lt s befejezt vel h zza ki a t lt t a konnektorb l 5 Megjegyz sek a hullad kk v lt k sz l k EME MENE REI Az itt l that jellel megjel lt k sz l ket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Ha hullad kk v lt le kell adni az elhaszn lt Hm Vilamos k sz l kek gy jt hely n tudakolja meg az nkorm nyzatt l hol tal lhat a legk zelebbi lead si pont vagy vigye vissza az zletbe ahol v s rolta gy szakszer en rtalmatlan tj k s nem szennyezi a k rnyezetet 6 Tiszt t s s j t ll s A tiszt t s el tt h zza ki a konnektorb l a t lt t s k sse le a r csatlakoz k sz l keket Ne tiszt tsa agressz v tiszt t szerekkel A k sz l k hib tlan m k d s t a gy rban gondosan ellen rizt k Ha m gis gond lenne vele k rj k a v s rl s t igazol dokumentummal egy tt k ldje vissza nek nk A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tott 2 v j t ll st adunk A nem rendeltet sszer haszn lat s er s k ls behat sok miatti s r l sek rt nem v llalunk felel ss get Fenntartjuk a m szaki v ltoztat sok jog t 7 M szaki adatok T pfesz lts g P SUP USB201 Aut s adapter bemenete 12V 24V DC USB kimenet 5V DC 1000mA P SUP USB202 Aut s adapter bemenete 12V
9. En cas de non utilisation prolong e de l appareil d brancher l adaptateur de la prise Un fonctionnement en toute s curit n est plus assur si des d t riorations sont visibles sur l adaptateur les appareils ne fonctionnent plus les appareils ont t fortement mis a l preuve au cours du transport 4 Mise en service 1 Relier d abord le c ble de raccordement USB a votre lecteur MP3 MP4 et l adaptateur 2 Il ne vous reste plus qu brancher l adaptateur sur une prise secteur 100 240 V CA Le chargement de votre lecteur MP3 MP4 d marre automatiquement 3 Une fois le chargement termin d brancher l adaptateur du secteur 5 Conseils pour l limination Les vieux appareils marqu s du symbole repr sent sur la figure ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Vous devez les apporter a un point de collecte pour vieux appareils renseignez vous aupr s de votre mairie ou les rapporter chez le commercant o vous les avez achet s De cette mani re ils seront limin s en respectant l environnement 6 Entretien et garantie Avant de nettoyer l appareil s parez le des autres composants ventuels et n utilisez pas de d tergent agressif L appareil a t soumis un contr le rigoureux en fin de fabrication Si vous avez n anmoins un motif de r clamation renvoyez nous l appareil accompagn de la quittance d achat Nous offrons une garantie de 2 ans a
10. F rs k aldrig att ppna enheten Energidelen kan inte repareras denna del m ste avyttras omedelbart i h ndelse av fel S rj f r god ventilationen av enheten T ck aldrig ver den under anv ndning Driv inte enheten f r h rt Exponera inte produkten f r h ga temperaturer starka vibrationer eller extrem luftfuktighet Placera den utom r ckh ll f r barn och djur Str menheten r endast avsedd f r inomhus bruk Skydda enheten mot fukt och v ta Koppla ur energidelen ur v gguttaget d produkten inte ska anv ndas under l ngre tid S ker anv ndning r inte m jlig om energidelen har synliga skador enheten inte fungerar l ngre enheten har kraftigt tryckts samman under transport 4 Uppstart 1 F rst ska USB anslutningen fr n din MP3 MP4 spelare anslutas till energidelen Sedan beh ver du bara ansluta energidelen till ett eluttag 100 240 V Laddningen av din MP3 MP4 borjar automatiskt D laddningen r klar koppla ur energidelen ur eluttaget N w 5 Om avyttring Gamla enheter m rkta med symbolen h r f r inte kastas i hush llsavfallet De m ste l mnas in p en tervinningsstation NA fr ga de lokala myndigheterna eller l mnas tillbaka till handlaren de r k pta av Dessa st llen ser till att enheten tas om hand p milj v nligt s tt 6 Sk tsel och garanti Innan enheten reng rs ska den kopplas ur fr n andra komponenter och anv nd inga starka reng
11. Sicherheitshinweise und unsachgem er Bedienung des Ger tes wird f r Folgesch den sowie bei Sacri oder Personensch den keine Haftung von uns bernommen Der Aufbau des Netzteils entspricht der Schutzklas se Il Um diesen Zustand zu erhalten und einen ge fahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwen der die Sicherheits und Gefahrenhinweise unbedingt beachten Vor Inbetrieonahme Bedienungsanleitung lesen Versuchen Sie niemals das Ger t zu ffnen Das Netzteil kann nicht repariert werden Bei einem Defekt muss das Netzteil umgehend entsorgt werden Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Ger tes Decken Sie es w hrend des Betriebes niemals ab Vermelden Sie eine starke Beanspruchung des Ger tes Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus Nicht in Reichweite von Kindern oder Tieren aufstellen Netzteil nicht im Freien benutzen R umen geeignet Das Ger t bitte vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger tes ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr m glich wenn das Netzteil sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert durch den Transport das Ger t schwer beansprucht worden ist 4 Inbetriebnahme Als Erstes verbinden Sie das USB Anschlusskabel nicht im Lieferumfang enthalten mit Ihrem MP3 MP4 Player und dem Netzteil Danac
12. 0 mA To GR popr Cel MES TIK CUOKEU C TOU E VAaI EeCSOTTAIOU VES UE pia EVOWUATWU VN eTavapopric uevn urrarap a Kai US pia C V EON USB 1 Fevik c OON y eS ATP leElAS Mapakalw draB cte TIC OOny ec EITOUPY AG yia TO POPTIOT HTTATAPIWV T PIV Tn XpHON Ol odny ec Aerroupy acs E VAaI j poc Tou TTpol vTOG Mepi xouv ONpavTIK C ONHEILWOEIG yia TNV vapegn EITOUPY AG Kal TO XEIPICH TNG CUOKEU C M vta DIATNP TE TIC EOWKAEl EVEG OONY EG EITOUPY AG WOTE va elote oe B on va yw gete yia TrAnpopop ec Tome va EOWKAEIOTO V KOTO Tn perap Baon TNS CUOKEU S TIPOS TP TOUG 2 Mpoopic pevn xp on H Tpopodoc a pe LaTOS UTTOPE va XPNOIMOTTOMBE vo OE EOWTEPIKO C XWPOUC Ce OTEYV OWM TIA ATTOQ YETE TNV eTrap pe tnv uypac a Orroiad TTOTE OAAn xp on TNS CUOKEU C OTTO TNV TepIypap pevn AVWT PW UTTOPE va BA WEl TO Trpol v va DOE CE k vduvo TO XP OTN A yw TT X BPAXUKUKAWB TWwWV TUPKAYI G nAEKTPoTTANS AS OA KANpO TO TIpol v Dev ETTITP TTETAL VA TPOTTOTTOMNBE VA TIPOCAPHOOTE VA AVOIXTE Aur c OI ONHEIWOEIG agrp lelas TrpE TTEI VA TNPNOO V OE NEG TIG TTEPITTWOEI OTTOIa TTOTE agiwon EYy nons eivai kupn OTNV TTEp TTTWON NUIWV Trou HOOkO OoUvTrO att Tnv a rnan OUTOV TWV oOnyiwv Aerroupy as Aev eiuaore UTTE UVOI yia errak A OUO ES Nu ES yia KATACTOOY S Te TTEPIOUC A OE TTP UGWITA TTOU TTPOKAAO VTA OTTO TNV a rn
13. 0Hz Entrada del adaptador de autom vil 12V DC Salida de la fuente de alimentaci n 5V 2x500mA P SUP USB404 Entrada de la fuente de alimentaci n 100 240 VAC O0 15 A 50 60HzZ Entrada del adaptador para auto 12V 24V CC Salida del adaptador para auto 12V CC 1000mA Salida USB 5V 2x500mA P SUP USB405 Entrada de la fuente de alimentaci n 100 240 VAC O0 15 A 50 60Hz Salida de la fuente de alimentaci n 5V DC 1000 mA HU b rmilyen be p tett t lthet akkumul torral s USB csatlakoz val rendelkez k sz l k t lt s hez 1 ltal nos biztons gi tudnival k K rj k hogy a t lt zembe helyez se el tt olvassa el ezt a haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat a term k tartoz ka Fontos tudnival kat tartalmaz a k sz l k zembe helyez s r l s kezel s r l Ut nan z k nt mindig tartsa keze gy ben A k sz l k m soknak val tad sakor ezt a haszn lati tmutat t is mell kelni kell a k sz l khez 2 Rendeltet sszer haszn lat A t pegys g csak belt ri k rnyezetben sz raz helyis gben haszn lhat Vigy zni kell hogy nedvess g ne rje A k sz l k fentiekt l elt r haszn lata z rlatot t zet vagy ram t st okozhat A term ket tilos m dos tani megb tyk lni s felnyitni E biztons gi szab lyokat minden esetben be kell tartani A haszn lati tmutat ban foglaltak megs rt se a j t ll s megsz n s t eredm nyezi A k
14. OIXE A Toon Aelroupy ac P SUP USB201 El codoc Trpocapuoy a autokiVATOU 12V 24V DC USB godoc 5V DC 1000mA P SUP USB202 E codoc Trpocappoy a autokiviToOU 12V 24V DC Ezodoc Trpocapuoy a autokivATOU 12V DC 1000mA USB odoc 5V 2x500mA P SUP USB203 El codoc Trpocapuoy a autokiVATOU 12V 24V DC USB godoc 5V DC 1000mA P SUP USB204 E codoc TPOPODOTIKO 12V DC Egodoc TpopodorTiko 5V DC 1000 mA P SUP USB400 El cvodoc TRPOWODOTIKO 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Egodoc TpopodorTiko 5V DC 1000 mA P SUP USB401 E codoc Tpopodoriko 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Egodoc TpopodotTiko 5V DC 1000 mA P SUP USB402 El cvodoc TpopodoTIKO 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Egodoc TpopodorTiko 5V 2x500mA P SUP USB403 El cvodoc TPOWODOTIKO 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz AvT TITOPOS EI0 DOU 12V DC Ezodoc TpopodorTiko 5V 2x500mA P SUP USB404 El cvodoc TRPOWODOTIKO 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz El codoc Trpocapuoy a autokiVATOU 12V 24V DC Ezgodoc Trpocapuoy a autokivATOU 12V DC 1000mA USB odoc 5V 2x500mA P SUP USB405 El cvodoc TPOWODOTIKO 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Egodoc TpopodorTiko 5V DC 1000 mA CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus
15. an TWV ONENWOEWV ATP NENAS KAI TNG AV PUOOTNS EITOUPV AG TNG CUOKEU S 3 MpopuAaktTiK j TPA ACP NENAS To OX DIO TPOPODOTIKO AVTIOTOLXE OTNV KATNYOp Aa TrpooTac ac Il O XP OTNG TTp TTEL VA TNPE TIG ONHEIWOEIG KAI TIG TrPOEI OTTOI OEIG OOODO EIOC TTPOKEIN VOU VA diaTnpn8eg auTn n KOTOOTOOTn KAI YIA va E amp aopaAoel aoga EITOUPY A FMapaka w dlap oTte TIC oOny ec EITOUPY AG TTPIV OTTO TNV vapen Aeiroupy ac Mnv TIpocTTaB oTe mo va avo geTe TN CUOKEU To TPOPODOTIK DEV UTTOPE VA ETTIOKEUAOTE AUT TO TUA Trp tTEl va OraTeBe CTA ATTOPP LaTA AP OWGS o tTrep rrrwon BA Bns Alaopa OTe IKAVOTTOINTIK efaepIc I TNG OUOKEU G Mnv TNV KaA WTE TTOT KAT TN AeITOUPy a ATTOP YETE TIC UWNA C ATTAIT O EIC EITOUPY AG Mnv ek0 oTe TN CUOKEU oe UWNA C Bepuokpac Ec Ce IOxup c Oov oelc Ce TTOA UWNAR uypac a Mnv TNV EVKOTOOTTIOTE OE TIPOCIT TNTA Trai iwv Cwwv H Tpopodoc a pe patos eivai kar MAnAn vo yia xp on oe EOWTEPIKOUCS xwpouc Mapakalw TrpPOOTATE OTE TN CUOKEU ATT TNV UYpac a Kal TO Bp siO Toon TO TIOK TO TTAPOX S IOX OS OTTO TNV UTTODOX KAT TN OIODKEIO UOKDONDOVIOC UN XP ONS TNG CUOKEU C Aopahhg AerToupy a Dev eivai O UVaTh TrA Oov E V TO TTAK TO TIAPOX S IOX OG xel OPAT G Cnp ec nN OUOKEUT Dev Aerroupye T OV n OUOKEU xel katarroveBe COBap kat Tn dl pkEIa TNG HETAPOP S 4 Exk v
16. cas Evite el contacto con la humedad Cualquier otro uso del aparato distinto al especificado arriba puede causar da os en el producto adem s este uso est asociado a peligros tales como p ej cortocircuito incendio o electrocuci n Nunca modifique reequipe ni abra el producto 3 Instrucciones de segundad Tenga presentes estas instrucciones de seguridad En caso de da os debidos a la desobediencia de alguno de los puntos de este manual de instrucciones perder todo derecho de reclamaci n de garant a El desobedecimiento de las instrucciones de seguridad o la manipulaci n indebida del cargador invalidar la garant a en caso de da os materiales o personales derivados de dicho comportamiento e La fuente de alimentaci n es del tipo de protecci n IP II Para conservar el buen estado del aparato y garantizar su funcionamiento sin peligros el usuario deber tener presentes en todo momento las instrucciones de seguridad Antes de la puesta en marcha del aparato lea este manual de instrucciones Nunca Intente abrir los aparatos Un bloque de alimentaci n defectuoso no se puede reparar Con lo que el bloque de alimentaci n se ha de eliminar inmediatamente Procure que el aparato est suficientemente ventilado Nunca cubra el aparato mientras ste se encuentra en funcionamiento No someta el aparato a esfuerzos grandes Nunca exponga el aparato a altas temperaturas fuertes vibraciones o elevado porcentaje de
17. compter de la date d achat Nous n acceptons aucune responsabilit pour des d g ts occasionn s par des erreurs de maniement une utilisation impropre de l appareil ou pour son usure Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques 7 Donn es techniques Tension de fonctionnement P SUP USB201 Prise adaptateur pour voiture 12 V 24 VICC Sortie USB 5 V CC 1000 mA P SUP USB202 Prise adaptateur pour voiture 12 V 24 VICC Sortie adaptateur pour voiture 12 V CC 1000 mA Sortie USB 5V 2x500mA P SUP USB203 Prise adaptateur pour voiture 12 V 24 VICC Sortie USB 5 V CC 1000 mA P SUP USB204 Entr e adaptateur 12V DC Sortie adaptateur 5V DC 1000 mA P SUP USBA400 Entr e adaptateur 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Sortie adaptateur 5V DC 1000 mA P SUP USB401 Entr e adaptateur 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Sortie adaptateur 5V DC 1000 mA P SUP USB402 Entr e adaptateur 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Sortie adaptateur 5V 2x500mA P SUP USB403 Entr e adaptateur 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Prise pour adaptateur de voiture 12V DC Sortie adaptateur 5V 2x500mA P SUP USB404 Entr e adaptateur 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Prise adaptateur pour voiture 12 V 24 V CC Sortie adaptateur pour voiture 12 V CC 1000 mA Sortie USB 5V 2x500mA P SUP USB405 Entr e adaptateur 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Sortie adaptateur 5V DC 1000 mA NL laadt alle appara
18. de alimentare din priz n cazul unei neutiliz ri prelungite a dispozitivului Utilizarea n conditii de siguran nu mai este posibil n urm toarele situatii sistemul de alimentare prezint deterior ri vizibile dispozitivul nu mai func ioneaz dispozitivul a fost supus unor solicit ri mari n timpul transportului 4 Punerea n functiune 1 Mai nt i conectati cablul de conexiune USB al playerului dv de MP3 MP4 la sistemul de alimentare 2 Apoi este suficient s conectati sistemul de alimentare la o priz de re ea 100 240 VCA Procedura de nc rcare a playerului de MP3 MP4 este ini iat automat Dup finalizarea procedurii de nc rcare deconectati sistemul de alimentare de la priza de re ea w 5 Observatii privind eliminarea Nu se permite eliminarea unit ilor vechi marcate cu simbolul din ilustra ie n gunoiul menajer Acestea trebuie s fie duse la un punct de Hl Colectare pentru unit i vechi consulta i autorit ile locale sau la reprezentantul de la care le ati achizi ionat Aceste agentii vor asigura eliminarea lor ecologic 6 ntretinere s garantie nainte de a cur a unitatea deconectati o dac este cazul de la celelalte componente nu utiliza i agen i de cur are agresivi S a verificat atent prezen a defectelor la unitate Dac ave i totu i motive de reclamatii trimiteti ne unitatea odat cu dovada achizi ion rii sale
19. e un endommagementdu produit par ailleurs cela peut entra ner des risques tels que court circuit incendie ou electrocution Ne pas modifier ou ouvrir le produit Respecter imp rativement ces consignes de s curit 3 Consignes de s curit Toute d t rioration faisant suite au non respect de ce mode d emploi annule le droit la garantie En cas de non respect des consignes de s curit et d une utilisation non conforme de l appareil nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs ou les dommages corporels ou mat riels La construction de l adaptateur r pond la classe de protection Il Afin de conserver cet tat et d assurer un fonctionnement en toute s curit l utilisateur doit imp rativement respecter les consignes de s curit et de pr vention des risques Lire le mode d emploi avant la mise en service Ne jamais tenter d ouvrir l appareil Un adaptateur d fectueux ne peut pas tre r par l adaptateur doit tre limin sans d lai Veiller assurer une a ration suffisante de l appareil Ne jamais le couvrir pendant le fonctionnement Eviter une surcharge de l appareil Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es de fortes vibrations ou un taux d humidit important Ne pas laisser port e des enfants ou des animaux L alimentation lectrique n est destin e qu une utilisation l int rieur Prot ger l appareil de humidit et des liquides
20. elens uteffekt 5V DC 1000 mA CZ Nab j v echna za zen vybaven integrovanou dob jec bateri a USB p ipojen m 1 Obecn bezpe nostn pokyny P ed pou it m nab je ky bateri si p e t te n vod k obsluze N vod k obsluze je sou st v robku Obsahuje d le it informace o spu t n a manipulaci s p strojem N vod k obsluze m jte v dy po ruce abyste mohli vyhledat nutn informace Pokud v robek p ed te t et osob mus te p edat tak n vod k obsluze 2 Ur en pou it Zdroj nap jen se sm pou vat pouze vevnit v such ch prostor ch Vyvarujte se kontaktu s vlhkost Jak koli jin pou it p stroje ne v e popsan m e zp sobit po kozen v robku nebo ohrozit u ivatele nap zkraty po rem nebo z sahem elektrick ho proudu V robek nesm b t modifikov n upravov n nebo otev r n Tyto bezpe nost pokyny je t eba v dy dodr ovat Uplatn n z ruky nen mo n v p pad po kozen zp soben ch nedodr ov n m tohoto n vodu k obsluze Nejsme zodpov dn za n sledn kody nebo za kody na majetku nebo osob ch zp soben nedodr ov n m bezpe nostn ch pokyn a nespr vn ho pou v n p stroje 3 Bezpe nostn opat en Design nap jec ho zdroje odpov d t d ochrany Il U ivatel mus dodr ovat bezpe nostn pokyny a v strahy aby byl tento status zachov n a aby byl zaji t n bezpe n provo
21. etto di queste istruzioni In caso d inosservanza delle avvertenze di sicurezza e di uso improprio dell apparecchio si declina ogni responsabilit per i danni diretti e indiretti a cose o persone La struttura dell alimentatore conforme alla classe di sicurezza ll Per mantenere tale conformit e garantire un funzionamento sicuro l utente deve seguire scrupolosamente le avvertenze di sicurezza e le segnalazioni di pericolo Leggere il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione il dispositivo Non tentare mai di aprire le apparecchiature Non possibile riparare i trasformatori difettosi necessario smaltire immediatamente il trasformatore Attenzione l apparecchio deve essere sufficientemente ventilato di conseguenza non deve mai essere coperto mentre in funzione Evitare che l apparecchio subisca forti sollecitazioni Non esporre l apparecchio a temperature elevate forti vibrazioni o umidit consistente Tenere lontano dalla portata del bambini e dagli animali L alimentazione adatta soltanto per uso in interni Proteggere dall umidit e dal liquidi Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per molto tempo staccare l alimentatore dalla presa di corrente La sicurezza del funzionamento non pi garantita se lalimentatore presentano danni evidenti gli apparecchi non sono pi funzionanti gli apparecchi hanno subito forti sollecitazioni durante jl trasporto 4 Messa in funzi
22. ges or for damages to property or persons caused by non observance of the safety notes and improper operation of the device 3 Safety Precautions The power pack design corresponds to the protection class Il The user must observe the safety notes and warnings in order to maintain this status and to ensure safe operation Please read the operating instructions before startup Never attempt to open the device The power pack cannot be repaired this part must be immediately disposed in case of a defect Ensure sufficient ventilation of the device Never cover it during operation Avoid a strong operational demands Do not expose the device to high temperatures strong vibrations or extreme humidity Do not install In the reach of children or animals The power supply is only suitable for Indoor use Please protect the device against moisture and wetness Pull the power pack out of the socket during longer disuse of the device Safe operation is not possible anymore if the power pack has visible damages the device do not works anymore the device has been severely stressed during transport 4 Start up First connect the USB connection cable of your MP3 MP4 player to the power pack Then you only have to connect the power pack to a mains socket 100 240 VAC The charging procedure of your MP3 MP4 player is now started automatically After termination of the charging procedure disconnect the power pack from the mains
23. gt uppladdningsbart batteri och en USB anslutning 1 Generella s kerhetsanvisningar L s igenom bruksanvisningen f r batteriladdaren innan du anv nder den Bruksanvisningen r en del av produkten Den inneh ller viktiga noteringar om start och hantering av enheten Ha alltid bruksanvisningarna i n rheten s du kan hitta information som du s ker Bruksanvisningen m ste f lja med produkten till tredje part 2 Avsedd anv ndning Str menheten f r enbart anv ndas inomhus i torra utrymmen Uts tt den inte f r fukt eller v ta All annan anv ndning av enheten n vad som beskrivs h r kan skada produkten eller uts tta anv ndaren f r fara som t ex kortslutningar eldsv da eller elektrisk st t Ingen del av produkten kan modifieras adapteras eller ppnas S kerhetsanvisningarna m ste alltid f ljas Alla garantier h vs i h ndelse av skada som uppkommit p grund av underl tenhet att notera och f lja denna bruksanvisning VI r inte ansvariga f r f ljdskador eller f r skador p egendom eller personer som uppkommit p grund av underl tenhet att f lja s kerhetsanvisningarna eller genom felaktigt handhavande av enheten 3 S kerhetsf reskrifter Utformningen p produkten motsvarar skyddsklass ll Anv ndaren m ste tlyda s kerhetsanvisningarna och varningarna f r att h lla enheten i gott skick och se till att den fungerar p ett s kert s tt L s igenom bruksanvisningen f re anv ndning
24. h m ssen Sie nur noch das Netzteil mit einer Netzsteckdose 100 240 VAC verbinden Der Ladevorgang Ihres MP3 MP4 Players wird nun automatisch gestartet Nach Beendigung des Ladevorgangs entfernen Sie das Netzteil vom Stromnetz ech N SS 5 Entsorgungshinweis Altger te die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen sie bei einer Sammelstelle f r Altgerate informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Handler bei dem Sie sie gekauft haben abgeben Diese sorgen f r eine umweltfreundliche Entsorgung 6 Pflege und Gew hrleistung Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger Das Gerat wurde einer sorgfaltigen Endkontrolle unterzogen Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben senden Sie uns das Gerat mit der Kaufquittung ein Wir bieten eine Gewahrleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum Fur Sch den die durch falsche Handhabung unsachgem e Nutzung oder Verschlei verursacht wurden bernehmen wir keine Haftung Technische nderungen sind vorbehalten 7 Technische Daten Betriebsspannung P SUP USB201 Fahrzeugadapter Eingang 12 V 24 V DC USB Port Ausgang 5 V DC 1000 mA P SUP USB202 Fahrzeugadapter Eingang 12 V 24 V DC Fahrzeugadapter Ausgang 12 V DC 1000 mA USB Port Ausgang 5V 2x500mA P SUP USB203 Fahrzeugadapte
25. humedad Ponga el aparato fuera del alcance de ni os o animales La fuente de alimentaci n solo es adecuada para uso en interiores Evite que el aparato entre en contacto con el agua y la humedad Si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo puede desconectar la fuente de alimentaci n de la toma de alimentaci n el ctrica No ser posible poner en funcionamiento el aparato de forma segura si la fuente de alimentaci n presentan da os visibles los aparatos no funcionan Jos aparatos han resultado seriamente da ados durante el transporte 4 Puesta en marcha 1 Primeramente conecte el cable USB a su reproductor de MP3 MP4 y a la fuente de alimentaci n 2 Luego tan s lo deber conectar la fuente de alimentaci n a la toma de alimentaci n el ctrica de 100 a 240 V CA El proceso de carga de su reproductor MP3 MP4 arrancar autom ticamente 3 Al finalizar el proceso de carga retire la fuente de alimentaci n de la red de alimentaci n 5 Instrucciones de eliminaci n Los aparatos usados y marcados por el s mbolo que muestra la ilustraci n no deber n eliminarse junto con la basura dom stica Deber entregarlos en un centro de reciclaje adecuada para aparatos usados inf rmese en su comunidad o dir jase a su distribuidor o al punto de venta donde ad quiri el aparato en pro de una eliminaci n del aparato respetuosa con el medio ambiente 6 Cuidado y garant a
26. ijk afval worden verwijderd mu U dient dit in te leveren bij een inzamelpunt voor oude apparatuur raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten of Du de dealer waar u het heeft aangeschaft Hierdoor is een milieuvriendelijke afvalverwerking gegarandeerd 6 Onderhoud en garantie Ontkoppel het apparaat van eventuele andere componenten alvorens schoon te maken gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Dit apparaat is zorgvuldig gecontroleerd op defecten Mocht u echter toch klachten hebben stuur het apparaat samen met het aankoopbewijs a u b naar ons op Wij verstrekken een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum Wij zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van incorrecte hantering onjuist gebruik of slijtage Wij behouden het recht technische modificaties aan te brengen 7 Technische gegevens Bedrijfsspanning P SUP USB201 Auto adapter ingang 12V 24V DC USB uitgang 5V DC 1000mA P SUP USB202 Auto adapter ingang 12V 24V DC Auto adapter uitgang 12V DC 1000mA USB uitgang 5V 2x500mA P SUP USB203 Auto adapter ingang 12V 24V DC USB uitgang 5V DC 1000mA P SUP USB204 Batterijblok ingang 12V DC Batterijblok uitgang 5V DC 1000 mA P SUP USB400 Batterijblok ingang 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Batterijblok uitgang 5V DC 1000 mA P SUP USB401 Batterijblok ingang 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Batterijblok uitgang 5V DC 1000 mA P SUP USB 402 Batterijblok ingang 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Bat
27. k ytt ainoastaan kuivissa sis tiloissa Laitetta ei saa altistaa kosteudelle Laitteen muu kuin edell kuvatun kaltainen k ytt aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen ja muita vaaratilanteita kuten esim oikosulun tulipalon tai s hk iskun Tuotetta ei saa mlltaan osin muunnella purkaatai avata 3 Turvalhsuusohjeet N it turvaohjeita on ehdottomasti noudatettava Vauriot jotka syntyv t t m n k ytt oppaan sis lt mi en ohjeiden laiminly misen seurauksena eiv tkuulu takuun piiriin Laitteen turvaohjeiden laiminly misest ja ei m r ystenmukaisesta k yt st seuraavat vauriot ja materiaali tai henkil vahingot eiv t ole meiden vastuullamme e _ Verkko osan r kenne vastaa suojaluokan Il vaatimuk sia Jotta laite s ilyisi turvateknisesti moitteettomas sa kunnossa ja jotta k ytt turvalllsuus voitaisiin taata on k ytt j n huomioitava t m n k ytt oppaan sivuilla esiintyv t turvaohjeet ja varoitukset Lue k ytt opas ennen k ytt nottoa l milloinkaan yrit avata purkaa laitteita Verkko osaa ei voi korjata Rikkoutuessa n m osat on viipy m tt poistettava k yt st Huolehdi laitteen riitt v st Imanvaihdosta l kos kaan peit sit k yt n aikana V lt laitteen altistamista voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle l artista lamppua korkeille l mp tiloille voimakkaalle t rin lle tai suurelle kosteudelle Laitetta ei saa j tt lasten tai el inte
28. logickou likvidaci p stroje 6 P e a z ruka P ed i t n m p stroj odpojte od v ech ostatn ch komponent Nepou vejte Zirav istic prost edky P stroj byl pe liv zkontrolov n zda nen poruchov Pokud v ak budete m t d vod ke st nosti za lete n m p stroj spolu s dokladem o jeho zakoupen Poskytujeme z ruku 2 roky od data zakoupen Nejsme zodpov dn za po kozen zp soben nespr vnou manipulac nevhodn m pou v n m nebo opot eben m Vyhrazujeme si pr vo prov d t technick modifikace 7 Technick daje Provozn nap t P SUP USB201 Vstup adapt ru do vozidla 12 V 24 V stejn proud USB v stup 5 V stejn proud 1000 mA P SUP USB202 Vstup adapt ru do vozidla 12 V 24 V stejn proud V stup adapt ru do vozidla 12 V stejn proud 1000 mA USB v stup 5V 2x500mA P SUP USB203 Vstup adapt ru do vozidla 12 V 24 V stejn proud USB v stup 5 V stejn proud 1000 mA P SUP USB204 P kon nap jec ho zdroje 12 V stejn pr V kon nap jec ho zdroje 5 V stejn pr 1000 mA P SUP USB400 P kon nap jec ho zdroje 100 240 V st pr 0 15 A 50 60 Hz V kon nap jec ho zdroje 5 V stejn pr 1000 mA P SUP USB401 P kon nap jec ho zdroje 100 240 V st pr 0 15 A 50 60 Hz V kon nap jec ho zdroje 5 V stejn pr 1000 mA P SUP USB402 P kon nap jec ho zdroje 100 240 V st pr 0 15 A 50 60 Hz V kon nap jec ho zdroje 5 V 2
29. n ulottuville Virtal hde sopii ainoastaan sis k ytt n Laite on suojattava kosteudelta ja m rkyydel t Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan on verkko osa kytkett v irti pistorasiasta Laitteen k ytt turvallisuutta ei voida en taata kun _ verkko osassa on silmin havaittavia vaurioita laite ei en toimi laitteisiin on kuljetuksen aikana tullut huomattavia vaurioita 4 Kayttoonotto 1 Liit ensin USB johto MP3 MP4 soittimeesi ja verk ko osaan 2 T m n j lkeen verkko osa liitet n verkkovirran pis torasiaan 100 240VAC MP3 MP4 solttimen lata us k ynnistyy nyt automaattisesti 3 Irrota verkko osavirtal hteest 5 Hav tysohjeet Kuvassa esitetyll merkill varustettuja tuot teita ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukan Ne on j tett v k ytettyjen laitteiden muy ker yspisteisiin ota selv paikkakunnallasi sijaitsevista ker yspisteis t tai voit palauttaa ne siihen liikkeeseen mista ne on ostettu N m tah t huolehtivat k yt st poistettujen tuotteiden asianmukaisesta h vitt misest 6 Huoltoja takuu Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin ryhtymist l k yt voimakkaita puhdistusaineita v lineit Laitteelle on valmistajan toi mesta suorltettu perusteellinen lopputarkastus Mik li teill kuitenkin on huomautettavaa ostamanne laitteen kunnosta pyyd mme teit l hett m n k
30. non 1 Mpwra cuvd oTe TO KAAWOIO C VOEONS Tou USB TNG OUOKEU G CAS Traisgiuaroc MP3 MP4 oTo TPOPOdOTIK Kat triv TTrp TTEl L VOV VA OUVDEOETE TO TPOPODOTIK ce ia Trp ca 100 240 VAC H diadikac a p pTIONS TNG CUOKEU C ac Tarciuaroc MP3 MP4 exiv TWPpa AULT MATA Met TOV TEPJHaTIopu TNG Siadikac as P pTIONG ATTOCUVO ETE TO TPOPO OTIK OTTO TO N EKTPIK O KTUO N ES 5 2npelrwoOels yia TNV i zon de aTTOpp uara Mad c Jov dec Tou ONMENDVOVTAI UE TO C LBIOAO TTWG Oeg xveTal Dev urrope va OaTe8o vV y ia AT PPIWN OTA OKOUTTIOIO H Tip rrei va mc perap pete OE va onpe o cUAMOy cS yia Trad c UOvOOEC evnpepwBe Te OTTO TNV TOTTIKA APX TAG ATT TOV AVTITP CWTTO OTTO TOV OTTO O TIG ayop cgate Ol avTITp CWTTOL aUTO Ba E amp aopahAioouv oi TIPOS TO TrepPIB MOv DI BEON oe ATTOPP LATA OT TAL Ka ceyy non Ton Tov Ka aplop TNS HJOV DAC VA OTTOOUVOEOETE AV eivai avaykaAlo aTr Ma egapTA para un XPNOIHNOTTOLE TE OpacTIik ga ka apiopo H pov da xel edeyxBe TTpouEKTIK yia BA BEG Av Trap ha aut xete A yo yia katayyeAa Trapakalo e va HAG oTe dete Tn pov da UE TNV arr delign ayop c Mpoop poupe pia 2 xp vwv eyy non OTTO TN nuepounv a ayop s AEN euBuv pacTe yia BA BEC TOU TTPOK TTTOUV OTTO KAK diaxe picn kak KA xphon pB80p Alarnpo pee TO ikKa Wwua VA ETIP POUNE TEXVIK C TPOTTOTTOMOEIS 7 TEXVIK OT
31. o laitteen sek ostokuittinne meule My nt m mme takuu on voimassa 2 vuotta ostop iv st Emme kultenkaan vol ottaa vastuuta vaurloista jotka aiheutuvat huonosta k sittelyst ep asianmukaisesta k ytt tavasta tai kulumisesta Varaamme oikeuden tenda laitteeseen teknisi muu toksia 7 Tekniset tiedot K ytt j nnite P SUP USB201 Auton sovittimen sis ntulo 12V 24V DC USB ulostulo 5V DC 1000mA P SUP USB202 Auton sovittimen sis ntulo 12V 24V DC Auton sovittimen ulostulo 12V DC 1000mA USB ulostulo 5V 2x500mA P SUP USB203 Auton sovittimen sis ntulo 12V 24V DC USB ulostulo 5V DC 1000mA P SUP USB204 Verkko osa tulo 12V DC Verkko osa l ht 5V DC 1000 mA P SUP USBA400 Verkko osa tulo 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Verkko osa l ht 5V DC 1000 mA P SUP USBA401 Verkko osa tulo 100 240 VAC O0 15 A 50 60Hz Verkko osa l ht 5V DC 1000 mA P SUP USB402 Verkko osa tulo 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Verkko osa l ht 5V 2x500mA P SUP USB403 Verkko osa tulo 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Car adapter input 12V DC Verkko osa l ht 5V 2x500mA P SUP USB404 Verkko osa tulo 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Auton sovittimen sis ntulo 12V 24V DC Auton sovittimen ulostulo 12V DC 1000mA USB ulostulo 5V 2x500mA P SUP USB405 Verkko osa tulo 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Verkko osa l ht 5V DC 1000 mA SW laddar alla apparater som r utrustade med ett inbyg
32. one Per prima cosa collegare il cavo USB al lettore MP3 MP4 e all alimentatore Successivamente baster collegare l alimentatore ad una presa di corrente 100 240 V AC La ricarica del lettore MP3 MP4 si awier automaticamente Al termine della ricarica scollegare l alimentatore dalla presa di corrente 5 Avvertenze per lo smaltimento Le apparecchiature usate contrassegnate dal simbolo illustrato non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Devono essere portate presso un centro di raccolta per apparecchiature usate informarsi presso il proprio comune oppure presso il rivenditore dal quale sono state acquistate Presso questi centri possibile lo smaltimento ecologico 6 Manutenzione e garanzia Prima della pulizia scollegare l apparecchio da eventuali altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi L apparecchio stato sottoposto ad un accurato controllo finale Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione Inviarci apparecchio con la ricevuta di acquisto Offriamo una garanzia di 2anni dalla data di acquisto Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati da utilizzo scorretto o non appropriato o dall usura Con riserva di modifiche tecniche 7 Specifiche tecniche Tensione d esercizio P SUP USB201 Ingresso adattatore auto 12V 24V DC Uscita USB 5V DC 1000mA P SUP USB202 Ingresso adattatore auto 12V 24V DC Uscita adattatore auto 12V DC 1000mA Uscita USB 5V 2
33. r Eingang 12 V 24 V DC USB Port Ausgang 5 V DC 1000 mA P SUP USB204 Netzteil Eingang 12V DC Netzteil Ausgang 5V DC 1000 mA P SUP USB400 Netzteil Eingang 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Netzteil Ausgang 5V DC 1000 mA P SUP USB401 Netzteil Eingang 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Netzteil Ausgang 5V DC 1000 mA P SUP USB402 Netzteil Eingang 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Netzteil Ausgang 5V 2x500mA P SUP USB403 Netzteil Eingang 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Fahrzeugadapter Eingang 12V DC Netzteil Ausgang 5V 2x500mA P SUP USB404 Netzteil Eingang 100 240 VAC O0 15 A 50 60Hz Fahrzeugadapter Eingang 12 V 24 V DC Fahrzeugadapter Ausgang 12 V DC 1000 mA USB Port Ausgang 5V 2x500mA P SUP USB405 Netzteil Eingang 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Netzteil Ausgang 5V DC 1000 mA FR Charge tout dispositif quip d une batterie rechargeable et d une connexion USB 1 Consignes g n rales Lire le mode d emploi avant d utiliser le chargeur Le mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des informations importantes sur la mise en service et l entretien Conserver toujours ce mode d emploi pour consultation ult rieure Il doit tre joint l appareil en cas de passation une tierce personne 2 Utilisation conforme L alimentation lectrique ne doit tre utilis e dans une pi ce sans humidit Eviter tout contact avec l humidit Toute autre utilisation de l appareil que celle d crite entra n
34. rea adaptarea sau desfacerea produsului sub nicio form Se impune respectarea acestor instructiuni de siguran n toate situatiile Orice revendicare de garantie este nul n cazul deterior rilor provocate prin nerespectarea acestor instructiuni de utilizare Nu ne asum m r spunderea pentru daune indirecte sau pentru daune aduse bunurilor sau persoanelor provocate de nerespectarea instructiunilor de siguran sau de utilizarea inadecvat a dispozitivului 3 M suri de sigurant Modelul sistemului de alimentare corespunde clasei de protectie Il Utilizatorul trebuie s respecte instruc iunile de siguran si avertismentele pentru a mentine aparatul n stare bun si pentru a asigura o func ionare n condi ii de siguran Cititi instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune Nu ncerca i niciodat s desfaceti dispozitivul Sistemul de alimentare nu poate fi reparat aceast component trebuie eliminat imediat n cazul unui defect Asigurati o ventilare suficient a dispozitivului Nu acoperiti dispozitivul n timpul func ion rii Evitati s suprasolicitati dispozitivul Nu expuneti dispozitivul temperaturilor nalte vibratiilor puternice sau umidit ii extreme Nu monta i dispozitivul la ndem na copiilor sau a animalelor Sursa de alimentare este destinat exclusiv utiliz rii n spatii interioare Protejati dispozitivul contra umezelii si umidit ii Scoateti sistemul
35. ringsmedel Produkten har noga kontrollerats f r att vara felfri Om det nd skulle finnas felaktigheter som g r att du har sk l att reklamera den skicka d produkten till oss tillsammans med ink pskvittot Vi l mnar 2 rs garanti fr n ink psdatum Vi tar inget ansvar f r skador som uppkommit p grund av felaktig hantering missbruk eller normalt slitage Vi reserverar oss r tten att g ra tekniska modifieringar 7 Tekniska data Str omstyrka P SUP USB201 Biladapter ineffekt 12V 24V DC USB utg ng 5V DC 1000mA P SUP USB202 Biladapter ineffekt 12V 24V DC Biladapter uteffekt 12V DC 1000mA USB utg ng 5V 2x500mA P SUP USB203 Biladapter ineffekt 12V 24V DC USB utg ng 5V DC 1000mA P SUP USB204 Energidelen ineffekt 12V DC Energidelens uteffekt 5V DC 1000 mA P SUP USB400 Energidelen ineffekt 100 240 V 0 15 A 50 60Hz Energidelens uteffekt 5V DC 1000 mA P SUP USB401 Energidelen ineffekt 100 240 V 0 15 A 50 60Hz Energidelens uteffekt 5V DC 1000 mA P SUP USB402 Energidelen ineffekt 100 240 V 0 15 A 50 60Hz Energidelens uteffekt 5V 2x500mA P SUP USB403 Energidelen ineffekt 100 240 V 0 15 A 50 60Hz Biladapter ineeffekt 12V DC Energidelens uteffekt 5V 2x500mA P SUP USB404 Energidelen ineffekt 100 240 V 0 15 A 50 60Hz Biladapter ineffekt 12V 24V DC Biladapter uteffekt 12V DC 1000mA USB utg ng 5V 2x500mA P SUP USB405 Energidelen ineffekt 100 240 V 0 15 A 50 60Hz Energid
36. sz l kre vonatkoz biztons gi szab lyok megszeg se vagy a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata miatt bek vetkez anyagi s k vetkezm nyes k rok rt s s r l sek rt nem v llalunk felel ss get 3 Biztons gi vint zked sek A t lt Il rint sv delmi oszt ly A k sz l k rint sv delmi v detts g nek meg rz s hez s biztons gos haszn lat hoz be kell tartani a biztons gi figyelmeztet seket s utas t sokat K rj k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Tilos a k sz l k felnyit s val pr b lkozni A t lt nem jav that meghib sod sa eset n le kell adni az elhaszn lt villamos k sz l kek legk zelebbi gy jt hely n Gondoskodjon a k sz l k megfelel szell z s r l Haszn lat k zben ne takarja le Ne terhelje t l A k sz l ket ne rje magas h m rs klet er s r zk d s s nagy nedvess g Nem szabad kisgyermekek s llatok k zel ben haszn lni A t pegys g kiz r lag belt ri haszn latra k sz lt K rj k v dje a nedvess gt l s v zt l Ha hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a konnektorb l A k sz l k nem haszn lhat biztons gosan a k vetkez esetekben ha l that an megs r lt ha elromlott ha sz ll t s k zben t lzott mechanikai behat s rte 4 zembe helyez s 1 Kiindul sk ppen k sse MP3 MP4 lej tsz ja USB csatlakoz j t a t lt re 2
37. terijblok uitgang 5V 2x500mA P SUP USB403 Batterijblok ingang 100 240 VAC O 15 A 50 60Hz Auto adapter ingang 12V DC Batterijblok uitgang 5V 2x500mA P SUP USB404 Batterijblok ingang 100 240 VAC O 15 A 50 60Hz Auto adapter ingang 12V 24V DC Auto adapter uitgang 12V DC 1000mA USB uitgang 5V 2x500mA P SUP USB405 Batterijblok ingang 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Batterijblok uitgang 5V DC 1000 mA IT Carica tutti i dispositivi dotati di una batteria ricaricabile integrata e un collegamento USB 1 Avvertenze generali di sicurezza Leggere le Istruzioni prima di utilizzare il caricabatte rie Il manuale d istruzioni parte integrante del prodotto e contiene avvertenze Importanti per la messa in funzione e la manipolazione dell apparecchio Conservare sempre il manuale allegato per future consultazioni In caso di cessione dell apparecchio a terzi il destinatario deve ricevere anche il manuale 2 Uso consentito L alimentazione pu essere usata soltanto in interni in stanze asciutte Evitare il contatto con l umidit Ogni utilizzo delllapparecchio diverso da quello precedentemente descritto provoca il danneggiamento del prodotto e pu comportare pericoli quali corto circuito incendio o scossa elettrica Non e consentito modificare trasformare o aprire il prodotto 3 Avvertenze di sicurezza Seguire scrupolosamente queste avvertenze di sicurezza La garanzia decade in caso di danni causati dal mancato risp
38. tuur op voorzien van een geintegreerde oplaadbare batterijen een USB aansluiting 1 Algemene veiligheidsinstructies Lees a u b alle gebruiksaanwijzingen voordat u de batterijlader in gebruik neemt De gebruiksaanwijzingen maken deel uit van het product Deze bevatten belangrijke opmerkingen m b t het starten en gebruik van het apparaat Houd de meegeleverde gebruiksaanwijzingen altijd bijdehand zodat u altijd informatie kunt opzoeken Als u het apparaat aan derden geeft verstrek dan ook de gebruiksaanwijzingen 2 Gebruiksdoeleinde De voedingsbron mag alleen binnenshuis in droge kamers worden gebruikt Vermijd contact met vocht Elk ander gebruik van het apparaat dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van het product of letsel leiden wegens bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het gehele product mag niet gemodificeerd aangepast of geopend worden Deze veiligheidsinstructies moeten in alle gevolgen nauwkeurig worden opgevolgd Garantieclaims in het geval van beschadigingen als gevolg van niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzingen zijn ongeldig Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor beschadigingen van eigendommen of persoonlijk letsel veroorzaakt door het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften of onjuist gebruik van het apparaat 3 Veiligheidsvoorschriften Het ontwerp van het batterijblok voldoet aan veiligheidsklasse ll De gebruiker moet de veiligheidsvoorschriften en waarschu
39. ut 5V 2x500mA P SUP USB403 Power pack input 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Car adapter input 12V DC Power pack output 5V 2x500mA P SUP USB404 Power pack input 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Car adapter input 12V 24V DC Car adapter output 12V DC 1000mA USB output 5V 2x500mA P SUP USB405 Power pack input 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Power pack output 5V DC 1000 mA DE L dt alle Ger te mit integriertem Akku und USB Port 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Vor Gebrauch des Ladeger tes die Bedienungsanleitung lesen Die Bedienungsanleitung st ein Teil des Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Ger tes Heben Sie die beigef gte Bedienungsanleitung stets zum Nachlesen auf Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgeh ndigt werden 2 Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie das Netzteil nur im Haus in trockenen R umen Ein Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden Eine andere Verwendung des Ger tes als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung des Produktes dar ber hinaus ist dieses mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand oder einem elektrischen Schlag verbunden Das gesamte Produkt darf weder ge ndert umgebaut noch ge ffnet werden 3 Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt jeglicher Garantieanspruch Bei Nichtbeachtung der
40. wingen volgen om deze status te behouden en een veilige werking te garanderen Lees de gebruiksaanwijzingen a u b voordat u van start gaat Probeer het apparaat nooit te openen Het batterijblok kan niet worden gerepareerd dit onderdeel moet in geval van een defect onmiddellijk worden afgedankt Zorg voor volgende ventilatie van het apparaat en dek dus niet af tijdens gebruik Voorkom krachtige bedrijfsvereisten Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen sterke vibraties of extreme luchtvochtigheid Installeer het buiten bereik kan kinderen of dieren De voedingsbron is alleen geschikt voor binnenshuis gebruik Bescherm het apparaat a u b tegen vocht en natheid Haal het batterijblok uit het stopcontact wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt Een veilige werking is niet langer mogelijk als bet batterijblok zichtbare schade vertoont het apparaat niet langer werkt het apparaat tijdens transport teveel spanningsdruk heeft ontvangen 4 Starten 1 Sluit eerst de USB aansluitkabel van uw MP3 MP4 speler aan op het batterijblok 2 U hoeft vervolgens het batterijblok slechts op een stopcontact 100 240V AC aan te sluiten Het oplaadproces van uw MP3 MP4 speler wordt nu automatisch gestart 3 Haal het batterijblok na be indiging van de oplaadprocedure uit het stopcontact 5 Opmerkingen m b t verwijdering Oude apparatuur gemarkeerd met het hier afgebeelde symbool mogen niet in het huishoudel
41. x 500 mA P SUP USB403 P kon nap jec ho zdroje 100 240 V st pr 0 15 A 50 60 Hz Pr kon adapt ru do vozidla 12 V stejn pr V kon nap jec ho zdroje 5 V 2 x 500 mA P SUP USB404 P kon nap jec ho zdroje 100 240 V st pr 0 15 A 50 60 Hz Vstup adapt ru do vozidla 12 V 24 V stejn proud Vystup adapt ru do vozidla 12 V stejn proud 1000 mA USB vystup 5V 2x500mA P SUP USB405 P kon nap jec ho zdroje 100 240 V st pr 0 15 A 50 60 Hz V kon nap jec ho zdroje 5 V stejn pr 1000 mA RO ncarc toate dispozitivele prev zute cu baterie integrat re nc rcabil si o conexiune USB 1 Instructiuni de sigurant generale Cititi instruc iunile de utilizare ale inc rc torului de baterie nainte de utilizare Instructiunile de utilizare sunt parte a produsului Acestea contin informatii importante privind punerea n functiune si manipularea dispozitivului P strati ntotdeauna instruc iunile de utilizare incluse pentru a v putea documenta Acestea trebuie s nso easc dispozitivul c nd acesta e transmis tertilor 2 Utilizare prev zut Sursa de alimentare poate fi utilizat doar n spatii interioare n camere cu mediu uscat Evitati contactul cu umezeala Orice alt utilizare a dispozitivului n afara celor prev zute mai sus poate deteriora produsul sau pune n pericol utilizatorul n urma unor scurtcircuite incendii sau electrocut ri de exemplu Nu se permite modifica
42. x500mA P SUP USB203 Ingresso adattatore auto 12V 24V DC Uscita USB 5V DC 1000mA P SUP USB204 Ingresso alimentatore 12V DC Uscita alimentatore 5V DC 1000 mA P SUP USB400 Ingresso alimentatore 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Uscita alimentatore 5V DC 1000 mA P SUP USB401 Ingresso alimentatore 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Uscita alimentatore 5V DC 1000 mA P SUP USB402 Ingresso alimentatore 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Uscita alimentatore 5V 2x500mA P SUP USB403 Ingresso alimentatore 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Ingresso adattatore per auto 12V DC Uscita alimentatore 5V 2x500mA P SUP USB404 Ingresso alimentatore 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Ingresso adattatore auto 12V 24V DC Uscita adattatore auto 12V DC 1000mA Uscita USB 5V 2x500mA P SUP USB405 Ingresso alimentatore 100 240 VAC 0 15 A 50 60Hz Uscita alimentatore 5V DC 1000 mA ES carga todos los dispositivos equipados con bater a integrada y una conexi n USB 1 Indicaciones generales de segundad Lea atentamente las instrucciones del cargador antes del Uso El manual de Instrucciones es parte integrante del producto Contiene indicaciones importantes para la puesta en marcha y operaci n del aparato Conserve siempre este manual de instrucciones para futuras consultas El manual debe quedar accesible a terceros usuarios 2 Utilizaci n seg n lo previsto La fuente de alimentaci n solo puede utilizarse en interiores en habitaciones se
43. z P ed spu t n m p stroje si p e t te n vod k obsluze Nikdy se nesna te p stroj otev t Nap jec zdroj nelze opravit v p pad poruchy mus b t okam it zlikvidov n Zajist te dostate nou ventilaci p stroje Nikdy jej b hem provozu nezakryvejte Vyvarujte se n ro n m provozn m po adavk m P stroj nevystavujte vysok m teplot m siln m vibrac m a extr mn vlhkosti P stroj neumis ujte do bl zkosti d t nebo zv at Zdroj nap jen je vhodn pouze pro vnit n pou it P stroj chra te p ed vlhkost a mokrem Pokud p stroj del dobu nepou v te odpojte jej ze z suvky Bezpe n provoz nen mo n kdy m nap jec zdroj viditeln po kozen p stroj ji nefunguje p stroj byl b hem p epravy v razn nam h n 4 Spu t n 1 Nejprve p ipojte USB p ipojovac kabel va eho MP3 MP4 p ehr va e do nap jec ho zdroje 2 Pak jen nap jec zdroj zapojte do nap jec z suvky na zdi 100 240 V st pr Nab jen MP3 MP4 p ehr va e se spust automaticky 3 Po dokon en nab jen odpojte nap jec zdroj ze z suvky 5 Pozn mky k likvidaci Star p stroje ozna en zobrazen m symbolem nelze likvidovat do dom c ho odpadu Je t eba je odn st do sb rn ho st ediska pro H star p stroje informujte se u m stn ch ad nebo prodejci od kter ho jste je zakoupili Tyto organizace zajist eko
Download Pdf Manuals
Related Search