Home

Tristar KZ-1226 coffee maker

1. N utilisez pas cet appareil si le cordon ou la prise sont endommag s ou lorsqu il pr sente des mauvais fonctionnements ou s il a t endommag d une quelconque mani re e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant pourrait occasionner des blessures et invaliderait toute garantie dont vous b n ficiez e N utilisez pas cet appareil en ext rieur ou pr s de sources de chaleur directes Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es ou les boutons Assurez vous que le cordon ne s appuie pas sur les bords de la table ou de la plaque qu il ne touche aucune surface chaude ou qu il n entre pas en contact direct avec les parties chaudes de l appareil Ne placez pas l appareil sous ou pr s de coussins rideaux de fen tre etc Cet appareil est con u pour tre utilis des fins domestiques et uniquement pour l usage pour lequel il a t con u L appareil doit tre plac sur une surface plane et ferme Cet appareil doit tre utilis uniquement par des adultes ou sous la FR supervision d un adulte Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Pour prot ger les enfants des dangers des appare
2. Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto Para evitar perigos na eventualidade de o cabo ou a ficha estarem danificados certifique se de que s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare este aparelho sozinho N o permitida a utiliza o de uma extens o ou dispositivo semelhante Tenha cuidado para n o se queimar com o vapor que sai do filtro do caf Para a remo o de calc rio utilize apenas vinagre ou um produto especial para a remo o de calc rio Nunca utilize amon aco ou outra subst ncia que possa prejudicar a sua sa de Coloque apenas caf mo do no filtro Nunca ligue a m quina do caf sem gua no interior Nunca ligue a m quina do caf sem gua no interior Este aparelho um aparelho que requer a presen a de algu m e como 23 TRISTAR Manual de utilizador tal nunca deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a DESCRI O DAS PE AS D supervis o de um adulto A a A Tampa Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive B Funil B crian as com capacidades fisicas motoras ou ment
3. Per proteggersi dal pericolo di scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio nell acqua o in altri liquidi Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio o si procede alla pulizia di esso Lasciar raffreddare l apparecchio prima di rimuovere o sostituire parti Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o se l apparecchio presenta anomalie o presenta danni di altro tipo L uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Non utilizzare l apparecchio in esterni o vicino a fonti dirette di calore Controllare che il cavo non penzoli sul bordo del tavolo o del piano non tocchi le superfici calde e non entri in contatto diretto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc L apparecchio deve essere utilizzato soltanto per uso domestico e soltanto secondo gli scopi indicat Macchina per caff L apparecchio deve essere posizionato su una superficie stabile e piana L apparecchio deve essere utilizzato soltanto da un adulto o sotto la supervisione di un adulto L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza
4. apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda var milj Fraga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r f rsedd med m rkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten behandlas korrekt som avfall hj lper du till att skydda milj n och m nniskors h lsa mot skadliga konsekvenser EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r konstruerad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 39 kkk TRISTAR Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www tristar eu KZ 1226
5. conform ment aux mesures de s curit De la Directive de Tension Faible No 2006 95 CE les conditions de protection de la Directive EMC 2004 108 EC sur la Compatibilit lectromagn tique et la condition de la Directive 93 68 CEE Kaffeemaschine Lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch und danke dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig so dass Sie das Ger t auf bestm gliche Weise nutzen k nnen Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Instruktionen befolgen erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme Wir hoffen dass die Verwendung dieses Ger ts Ihnen viel Freude bereitet ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig diese Anweisungen Vor Inbetriebnahme die gesamte Anleitung lesen Hei e Oberfl chen nicht ber hren Griffe oder Kn pfe verwenden Zum Schutz vor Stromschlag das Kabel den Stecker oder das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Bei Nichtbenutzung oder vor der Reinigung des Ger ts Netzstecker ziehen Vor dem Bewegen oder Austauschen von Teilen das Ger t abk hlen lassen Das Ger t nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker oder bei Fehlfunktionen benutzen oder wenn es in irgendeiner W
6. la tension de secteur de votre habitation Tension nominale 220 240V 50 Hz Placez l appareil sur une surface plane et assurez vous de maintenir un espace libre de 10 cm autour de l appareil Cet appareil n est pas con u pour une utilisation ou une installation en ext rieur Pour obtenir un go t parfait portez 2 3 fois bullition de l eau fra che sans caf Une fois que l eau s est coul e enti rement teignez l appareil et laissez le refroidir pendant 5 minutes Ensuite r p tez ce proc d de l eau fra che Cafeti re Utilisation Versez le volume d sir d eau dans le r servoir Le nombre de tasses de caf est indiqu par l indicateur de niveau d eau Ajoutez la quantit d sir e de caf moulu Replacez le porte filtre Pour allumer appuyez sur le bouton marche arr t la cafeti re se met en route et le voyant lumineux rouge principal s allume Assurez vous que la carafe est plac e correctement sur la plaque chauffante Quand vous retirez la carafe de l appareil un syst me anti goutte vitera automatiquement tout coulement du caf sur la plaque chauffante Quand vous remettez en place la carafe le dispositif anti coulement s ouvre automatiquement et le caf restant s coule du filtre la carafe Attendez que le proc d d infusion soit fini et que le filtre soit vide teignez la cafeti re en appuyant nouveau sur le bouton marche arr t Le voyant lumineux rouge principal
7. Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec cet appareil L appareil doit tre surveill il ne doit pas tre laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec cet appareil DESCRIPTION DES PI CES A Couvercle B Entonnoir Port filtre C R servoir d eau D Verseuse Carafe E Interrupteur Marche Arr t F Plaque chauffante la E E MODE DE FONCTIONNEMENT Premi re utilisation Retirez l appareil et les accessoires de l emballage Retirez les autocollants le film ou le plastique de protection de l appareil Contr lez que la tension d utilisation de l appareil correspond
8. Per ottenere un sapore perfetto eseguire 2 o 3 processi di bollitura con acqua fredda senza caff Quando l acqua pronta spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare per 5 minuti Ripetere quindi il procedimento con nuova acqua fredda Uso Versare la quantit di acqua desiderata nel contenitore dell acqua Leggere il numero di tazze sul livellostato acqua Aggiungere la quantit desiderata di caff grezzo Sostituire il portafiltro Per accendere l apparecchio premere il tasto ON OFF la caffettiera si accende immediatamente e la spia rossa si accende Collocare correttamente il bricco sulla piastra calda Quando si rimuove la caraffa dall apparecchjio una valvola anti goccia si attiva e impedisce che gocce di caff gocciolino sulla piastra calda La sostituzione della caraffa apre automaticamente la valvola anti goccia e fa s che eventuale caff rimanente venga filtrato attraverso la caraffa Attendere il termine del processo di filtraggio finch il filtro non vuoto Per spegnere la caffettiera premere nuovamente il tasto AVVIO La spia rossa si spegne e indica che la caffettiera stata spenta e La caraffa pu essere lasciata sulla piastra calda che comincia a riscaldarsi non appena la caffettiera viene accesa La piastra calda mantiene caldo il caff finch la caffettiera non viene spenta la spia rossa si spegne PULIZIA DELL APPARECCHIO La rimozione del calcare dalla caffettiera prolun
9. Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare l apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente L apparecchio non deve essere utilizzato con timer esterno o sistema telecomando Per evitare pericoli far controllare cavo o spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Non utilizzare prolunghe o oggetti simili Prestare attenzione a non bruciarsi con il vapore proveniente dal filtro del caff e Quando si rimuove il calcare utilizzare soltanto aceto o un prodotto speciale per la rimozione del calcare Non utilizzare mai ammoniaca o altre sostanze pericolose per la salute Porre soltanto caff grezzo all interno del filtro Non utilizzare mai la caffettiera senza acqua Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso o si riscalda senza la supervisione di adulti Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi 31 32 kkk TRISTAR Manuale utente una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati p
10. dzenia sprzedawcy wraz z dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zako czeniu okresu Zywotnosci urzadzenia tego nie pesi 487 to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urzadzen elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajdujacy sie na urzadzeniu w instrukcji obstugi i na opakowaniu nalezy wyrzuca wraz z odpadami domowymi urzadzenie zwraca uwage na te wazna kwestie Materiaty z kt rych wytworzono to urzadzenie nadaja sie do przetworzenia Recykling zuzytych urzadze gospodarstwa domowego jest znaczacym wktadem uzytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 mat
11. 3 Uso improprio dell apparecchio 4 Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il punto vendita dove stato effettuato l acquisto Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia 33 34 TRISTAR Manuale utente Se si desidera sporgere reclamo restituire l apparecchio al rivenditore insieme alla ricevuta Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti EM domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito 487
12. EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Coffee maker Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use ofthe appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can n
13. Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn inbegrepen in deze garantie Tristar is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 24 maanden niet verlengd nog het recht op een volledig nieuwe garantie Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op TRISTAR Gebruiksaanwijzing Voor vragen of klachten kunt u zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat inclusief aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garanti
14. adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este dispositivo se ha dise ado fabricado y comercializado conforme a los objetivos de seguridad de la Directiva de bajo voltaje N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva de CEM 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica y el requisito de la Directiva 93 68 EEC Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A e Leia estas instru es cuidadosamente antes de utilizar o aparelho Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho N o toque nas superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es Para se proteger de choques el ctricos n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Desligue o aparelho da tomada quando n o o for utilizar ou se tem de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de retirar ou substituir pe as N o utilize este aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados se o apa
15. att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE F r fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pstallet 37 38 TRISTAR Anv ndare Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra ansprak p n gon som helst garanti Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador pa f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av Lex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJON Denna apparat ska inte sl ngas i hush llsavfallet n r den slutat HM fungera utan m ste kasseras p en atervinningscentral for 487 elektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbolen p
16. b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 24 miesi cy od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne Firma Tristar nie odpowiada za uszkodzenia powsta e w wyniku 1 upadku urz dzenia 2 technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob 3 niew a ciwego u ytkowania urz dzenia 4 normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE 29 30 TRISTAR Instrukcja obstugi W przypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych W przypadku reklamacji prosimy o zwrot kompletnego urz
17. de agua D Jarra de caf E Elnterruptor de encendido apagado F Placa de calor ol le E INSTRUCCIONES DE USO Primer uso Saque el aparato y los accesorios de la caja Retire los adhesivos y el pl stico o el papel de aluminio de protecci n del aparato Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal 220 240V 50 Hz Coloque el aparato sobre una superficie estable y aseg rese de dejar 10 cm de espacio libre alrededor del aparato El aparato no es apropiado para la instalaci n o uso en el exterior Para obtener un sabor perfecto realice 2 o 3 ciclos de ebullici n con agua nueva cada vez sin caf Cuando todo el agua haya pasado por el aparato ap guelo y deje que se enfr e durante 5 minutos A continuaci n repita el proceso con agua nueva Cafetera Uso Llene el dep sito con la cantidad de agua deseada Se puede leer el n mero de tazas en el indicador del nivel de agua A ada la cantidad deseada de caf molido Vuelva a poner el soporte del filtro Para encender pulse el bot n de encendido apagado la cafetera comenzar a funcionar y la luz del piloto rojo se encender Aseg rese de que la jarra se sit a correctamente sobre la placa de calor Cuando retire la jarra aparato una v lvula anti goteo se activar autom ticamente para evitar que caigan gotas de caf sobre la placa de calor Cuando la jarra se vuelve a
18. de cal utilice solo vinagre o productos especiales para este prop sito No utilice nunca amoniaco ni otras sustancias que puedan da ar su salud Ponga solo caf molido en el filtro No utilice nunca la cafetera sin agua dentro 19 20 XXX e TRISTAR Manual de usuario e Este aparato precisa supervisi n por tanto no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato precisa supervisi n por tanto no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES A Tapa B Embudo C Dep sito
19. ist das Ger t ausschalten und 5 Minuten abk hlen lassen Dann den Vorgang mit frischem Wasser wiederholen Bedienung Die gew nschte Wassermenge in den Wasserbeh lter f llen Die Anzahl der Tassen kann an der Wasserstandanzeige abgelesen werden Die gew nschte Menge an gemahlenem Kaffee hinzuf gen Kaffeemaschine Den Filterhalter wieder anbringen Zum Einschalten die Ein Aus Taste dr cken die Kaffeemaschine startet den Betrieb und die rote Kontrollleuchte leuchtet Die Kanne muss richtig auf der Warmhalteplatte stehen Beim Abnehmen der Kanne vom Ger t wird automatisch ein nachtropffreies Ventil aktiviert und verhindert dass Kaffeetropfen auf die Warmhalteplatte tropfen Wenn die Kanne wieder abgestellt wird ffnet sich automatisch das nachtropffreie Ventil und l sst den restlichen Kaffee in die Kanne durchsickern Warten Sie bis der Br hvorgang beendet und der Filter leer ist Zum Ausschalten der Kaffeemaschine erneut die START Taste dr cken Die rote Kontrollleuchte geht aus und zeigt an dass die Kaffeemaschine abgeschaltet wurde Die Kanne kann auf der Warmhalteplatte stehen bleiben die mit dem Aufheizen anf ngt sobald die Kaffeemaschine eingeschaltet wird Die Warmhalteplatte h lt den Kaffee warm bis die Kaffeemaschine ausgeschaltet wird rote Kontrollleuchte schaltet ab REINIGUNG DES GER TS Das Entkalken der Kaffeemaschine verl ngert ihre Lebensdauer Zum Entkalken nur spezielle Entk
20. m quina de caf prolonga o seu tempo de vida til Para a descalcifica o utilize apenas produtos concebidos especialmente para a descalcifica o de m quinas de caf Nunca utilize detergente para limpar a cafeteira M quina de Caf GARANTIA Este aparelho est coberto por 24 meses de garantia a partir da data da compra recibo Danos provocados pela n o observ ncia do manual de instru es levar o anula o da garantia se isto resultar em danos consequentes a Tristrar n o ser respons vel A Tristrar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos provocados por uma utiliza o indevida ou caso as instru es de seguran a n o sejam devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a P repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas durante os 24 meses ap s a data da compra que est o cobertos pela garantia de f brica pode voltar ao ponto de venda e substitu lo por um novo Apenas defeitos materiais ou de fabrico est o inclu dos nesta garantia A Tristrar n o ser respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos 1 O aparelho tiver ca do 2 O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou po
21. or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance by yourself Unplug the appliance from the socket when you are not using it Allow the device to cool down before you are going to remove or replace spare parts Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance Never use the appliance if the jug shows any signs of damage Only use the jug with this appliance The glass of the jug is very fragile so handle with care ss XXX e TRISTAR Instruction manual e Be careful do not get burned by the steam which is evaporating from the coffee filter e Only use vinegar or a dedicated product for the removal of lime scale Never use ammonia or any other substance that might damage your health Make sure that the maximum level never will be exceeded e This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of PARTS DESCRIPTION A Lid D B Funn
22. ytkowania przez osoby cznie z dzie mi o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawno ci umys ow lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy chyba e s one pod nadzorem i s instruowane w zakresie u ytkowania przez INSTRUKCJA OBS UGI osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa celem upewnienia si aby nie bawi y si tym Pierwsze u ycie urz dzeniem Wyj urz dzenie i akcesoria z pude ka Z urz dzenia zdj nalepki ochronn foli lub plastik Sprawdzi czy napi cie w sieci pasuje do napi cia urz dzenia Rodzaj zasilania 220 240V 50Hz Umie ci urz dzenie na stabilnej powierzchni i sprawdzi czy wok znajduje si 10 cm wolnej przestrzeni Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do instalacji i u ytku wewn trz pomieszcze Najlepszy smak kawy uzyskuje si po 2 lub 3 pierwszych zagotowaniach samej wie ej wody bez kawy Po tym jak ca a woda przep ynie przez urz dzenie nale y je wy czy i pozwoli ostygn przez 5 minut Nast pnie powt rzy proces nalewaj c wie ej wody Kawiarka Obstuga Nala potrzebn ilo wody do pojemnika na wod Ilo fili anek pokazana jest na wska niku poziomu wody Do filtra nasypa potrzebn ilo mielonej kawy Ponownie umie ci filtr do kawy w urz dzeniu Nacisn przycisk w czaj cy Ekspres si uruchomi i zapali si czerwona lampka kontrolna S
23. APPARATEN Avkalkning av kaffebryggaren f rl nger dess livsl ngd Anv nd endast produkter speciellt avsedda f r avkalkning av kaffebryggare e Diska aldrig kaffekannan i diskmaskin Kaffebryggare GARANTI Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat r endast avsedd f r hush llsanv ndning Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 24 m nader fr n ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny I denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av 1 Att apparaten har fallit ned 2 Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person 3 Att apparaten har anv nds felaktigt 4 Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom
24. Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Uiterste voorzichtigheid moet in achtgenomen worden bij het verplaatsen van een apparaat dat hete dranken bevat Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg er voor dat het snoer nergens in verst
25. ais reduzidas falta SR aa SCH 3 C Dep sito da gua de experi ncia e conhecimento salvo se supervisionadas ou instruidas D Cafeteira c relativamente a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Nunca ligue a m quina do caf sem gua no interior Este aparelho um aparelho que requer a presen a de algu m e como tal nunca deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a supervis o de um adulto Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive E Interruptor Ligado Desligado F Placa de aquecimento crian as com capacidades f sicas motoras ou mentais reduzidas falta de experi ncia e conhecimento salvo se supervisionadas ou instru das COMO UTILIZAR relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Primeira utiliza o e As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o Remova o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes e a brincam com o aparelho folha ou o pl stico de protec o Verifique se a tens o do aparelho corresponde com a tens o da sua resid ncia Tens o nominal 220 240V 50Hz Coloque o aparelho numa superf cie est vel e certifique se de que deixa 10 cm de espa o livre em redor do aparelho Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado ou instalado a
26. alker f r Kaffeemaschinen benutzen Die Kanne niemals in der Sp lmaschine reinigen GARANTIE Dieses Ger t ist mit einer 24 monatigen Garantie vom Datum des Kaufs gerechnet Rechnung ausgestattet Sch den durch Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung f hren zum Erl schen der Garantie Tristar kann f r daraus resultierende Folgesch den nicht haftbar gemacht werden Tristar haftet nicht f r Materialsch den oder Verletzungen durch unsachgem e Benutzung oder wenn die Sicherheitshinweise nicht richtig durchgef hrt wurden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn innerhalb von 24 Monaten vom Kaufdatum Probleme auftreten die von der Herstellergarantie abgedeckt werden k nnen Sie zum Ort des Kaufs zur ckkehren und das Ger t gegen ein neues Ger t eintauschen Diese Garantie umfasst nur Material und Herstellungsfehler Tristar haftet nicht f r folgende Sch den 1 Herunterfallen des Ger ts 2 Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte 3 Unsachgem er Verwendung des Ger ts 4 Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparatu
27. arato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Este aparato solo lo pueden utilizar los adultos o con la supervisi n de un adulto Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo Este aparato no se ha dise ado para el uso con temporizadores externos ni sistemas de control remoto Para evitar peligros aseg rese de que un t cnico autorizado cambia cualquier cable o enchufe da ado No repare este aparato usted mismo No est permitido utilizar un cable alargador ni similar Tenga cuidado de no quemarse con el vapor que se evapora en el filtro de caf Si desea eliminar los dep sitos
28. ci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con la basura dom stica EM al final de su vida til sino que se debe llevar a un punto de 487 recogida para el reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Al asegurar que el producto se procesa correctamente cuando se desecha ayudar a evitar las posibles consecuencias
29. cje obstugi Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbedne instrukcje i porady dotyczqce uzytkowania czyszczenia oraz utrzymywania tego urzqdzenia Stosowanie sie do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie doskona ych wynik w oszcz dza czas i zapobiega wyst pieniu problem w Mamy nadziej e korzystanie z tego urz dzenia b dzie bardzo przyjemne INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed korzystaniem z urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie si z niniejszymi instrukcjami Instrukcje nale y przeczyta w ca o ci Unika dotykania gor cych powierzchni Korzysta z uchwyt w i ga ek Dla ochrony przed pora eniem pr dem nie zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie czy innych p ynach Od czy kabel zasilaj cy urz dzenia z sieci gdy nie jest ono u ywane lub nale y jej oczy ci Pozwoli urz dzeniu ostygn przed wymian cz ci zamiennych Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia kabla lub wtyczki lub gdy urz dzenie nie dzia a poprawnie lub zosta o uszkodzone w dowolny spos b e Korzystanie z akcesori w niezalecanych przez producenta moze spowodowa obra enia i spowoduje utrat gwarancji Nie u ywa urz dzenia na zewn trz albo na w pobli u r de ciep a Sprawdzi czy kabel zasilaj cy nie zwisa z kraw dzi sto u lub blatu i nie dotyka adnych gor cych powierzchni lub nie styka si bezpo rednio z gor cymi cz ciami innych urz dze Nie umieszc
30. e en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de
31. eise besch digt wurde Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann Verletzungen verursachen und eine eventuelle Garantie zum Erl schen bringen Dieses Ger t nicht im Freien oder auf oder neben einer direkten W rmequelle verwenden Das Kabel darf nicht ber den Tisch bzw Arbeitsplattenrand h ngen keine hei en Oberfl chen ber hren oder in direkten Kontakt mit den hei en Teilen des Ger ts kommen Das Ger t nicht unterhalb oder in der N he von Vorh ngen Gardinen etc aufstellen Dieses Ger t darf nur f r den privaten Gebrauch und nur f r den daf r bestimmten Zweck verwendet werden Das Ger t muss auf eine stabile ebene Oberfl che gestellt werden Dieses Ger t darf nur von Erwachsenen oder unter Beaufsichtigung von Erwachsenen benutzt werden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter
32. el C Water tank B D Coffee pot E On off switch with indicator light c F Hotplate experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance are Competent qualified electrician after sales department ofthe producer or importer or any person who is qualified approved and competent to HOW TO USE perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you First use should return the appliance to this electrician Take the appliance and the accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage 220 240V 50Hz Place the appliance on a stable surface and make sure there is 10 cm free of space around the appliance This appliance is not intended for outdoor use or installation e Fora perfect taste carry out 2 or 3 boil processes with fresh water without coffee Once all the water has passed through switch the appliance off and let it cool down during 5 minutes Then repeat the process with fresh water Coffee maker Use Pour the desired volume of water into the water tank The number of cups can be read on the water level indicator Add the desired quantity of grou
33. el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos excelentes resultados ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute con el uso de este aparato INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato Lea las instrucciones antes del uso No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo est utilizando o si lo tiene que limpiar Deje que el aparato se enfr e antes de retirar o sustituir cualquier pieza No utilice este aparato si el cable o el enchufe est n da ados despu s de que haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar lesiones e invalidar la garant a que pueda tener No utilice este aparato en el exterior ni cerca o sobre fuentes de calor directo Aseg rese de que el cable no cuelga sobre el borde de una mesa o mostrador que no toca cualquier superficie caliente ni entra en contacto directo con las partes calientes de los aparatos No coloque el aparato debajo o cerca de cortinas cubiertas de ventanas etc Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este ap
34. er assicurarsi che non giochino con il prodotto Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso o si riscalda senza la supervisione di adulti Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di C Serbatoio dell acqua D Contenitore caff E Interruttore ON OFF F Piastra calda bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o che DESCRIZIONE COMPONENTI D mancano di esperienza e conoscenza a meno che non siano soggette a ervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di As Coperchio B supervisi o istruzione in meri us ispositiv rte di P P p B Imbuto c una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto USO Primo utilizzo Estrarre apparecchio e accessori dalla confezione Rimuovere etichette pellicola protettica o plastica dall apparecchio Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete domestica Tensione nominale 220 240V 50Hz e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e lasciare una luce libera di 10 cm intorno a esso L apparecchio non deve essere installato o utilizzato in esterni
35. er with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctl
36. eria em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt To urz dzenie posiada znak zgodno ci z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia produktu pomo e w unikni ciu niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wyprodukowane i wprowadzone na rynek w zgodzie z wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa dyrektywy niskonapi ciowej nr 2006 95 EC wytycznymi dotycz cymi ochrony zawartymi w dyrektywie EMC 2004 108 EC dotycz cej zgodno ci elektromagnetycznej a tak e w zgodzie z wytycznymi dyrektywy 93 68 EEC Gentile cliente Congratulazioni e grazie per l acquisto di questo prodotto di alta qualita Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l apparecchio Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per l uso per la pulizia e la conservazione del prodotto Osservando queste istruzioni saranno garantiti risultati eccellenti meno tempo perso e meno problemi Ci auguriamo possa beneficiare a pieno dell uso di questo apparecchio ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Leggere le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Non toccare le superfici calde Utilizzare monopole o volantini
37. g voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Laat het apparaat eerst 2 maal met zuiver water doorlopen zonder koffie Is het water doorgelopen schakel het apparaat dan uit laat het 5 minuten afkoelen en herhaal deze procedure ELF E Gebruik Vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid water Door het venster dat het waterniveau aangeeft kan men zien hoeveel kopjes koffie verkregen worden Vul het filter met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie Breng de filterhouder weer op zijn plaats Druk op de aan uitschakelaar toets om het apparaat aan te zetten het koffiezetapparaat zal in werking treden en het rode waarschuwingslampje zal gaan branden Controleer of de glazen kan op juiste wijze op de plaat geplaatst is Wanneer men nu de kan uit het apparaat verwijdert zal de antidrupstop automatisch dichtgaan zodat er geen druppels koffie op de plaat kunnen lekken Wanneer men de kan terugplaatst zal het antidruppelsysteem weer opengaan en kan de koffie die zich in de filter bevindt weer doorlopen Wacht tot de koffie geheel is doorgelopen en tot het filter leeg is Om het apparaat uit te zetten dient men weer op de aan uitschakelaar te drukken Het rode waarschuwingslampje gaat uit om aan te geven dat het koffiezetapparaat niet meer in werking is De koffiekan mag op de warmhoudplaat gezet worden De plaat zal de koffie warm houden totdat het appa
38. ga la sua vita utile Per la decalcificazione utilizzare prodotti specifici per la decalcificazione delle caffettiere Non lavare mai il bricco in lavastoviglie Macchina per caff GARANZIA Questo apparecchio protetto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto data della ricevuta Danni causati dalla mancata osservazione del manuale istruzioni invalidano la garanzia in caso di danni Tristar non si assume alcuna responsabilit Tristar non si assume alcuna responsabilit per danni materiali o lesioni personali derivanti da uso improprio se non vengono osservate correttamente le istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Lapprecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio In caso di problemi che dovessero verificarsi durante i 24 mesi successivi alla data di acquisto che sono coperti dalla garanzia del produttore si pu ottenere un nuovo apparecchio dal punto vendita La presente garanzia copre soltanto difetti materiali o di fabbricazione Tristar non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da 1 Caduta dell apparecchio 2 Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti
39. gar kommer du att erh lla utm rkta resultat samt spara tid och undvika problem Vi hoppas att du kommer att f mycket n je av denna apparat ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR L s dessa anvisningar noggrant innan apparaten anv nds L s alla anvisningar innan anv ndning R r inte vid de varma ytorna Anv nd handtag eller knappar e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten eller vid reng ring L t apparaten svalna innan du tar bort eller byter ut reservdelar Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt Om tillbeh r anv nds som inte rekommenderats av tillverkaren kan de orsaka skador och det ogiltigf rklarar alla eventuella garantier Anv nd inte apparaten utomhus eller p eller i n rheten av direkta v rmek llor Kontrollera s att sladden inte h nger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc Kaffebryggare Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Apparaten f r e
40. ge l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre mis avec les d chets m nagers HM Ia fin De son usage mais doit tre jet dans un centre de 487 recyclage d appareils m nagers Electriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Les Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage Lemballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil est muni d un symbole conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE Du rejet des appareils lectriques et lectroniques WEEE En veillant ce que le produit Soit jet soit correctement trait votre aide vitera des cons quences nuisibles l environnement et A la sant humaine D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis
41. h ngt Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig an und abgeschaltet wird Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung verwendet werden Ein besch digtes Kabel bzw Stecker darf nur von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Das Ger t nicht selbst reparieren Die Verwendung eines Verl ngerungskabels oder etwas hnlichem ist untersagt Passen Sie auf dass Sie sich am Dampf der aus dem Kaffeefilter ausstr mt nicht verbrennen 15 TRISTAR Bedienungsanleitung Zum Entkalken nur Essig oder ein spezielles Entkalkungsmittel verwenden Niemals Ammoniak oder eine andere gesundheitssch dliche Substanz benutzen Nur gemahlenen Kaffee in den Filter einf llen Die Kaffeemaschine niemals ohne Wasser benutzen Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abk hlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet au er sie werden beaufsichtigt oder durch eine f r ihre Sicherheit ve
42. i sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de rapporter l appareil au lieu d achat pour l changer contre un appareil neuf Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont couverts par cette garantie Tristar n est pas responsable des dommages provoqu s par 1 En cas de la chute de l appareil 2 En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers 3 En cas de mauvaise utilisation de l appareil 4 En cas d usure normale de l appareil Lex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne 13 TRISTAR Mode d emploi change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des normes Conservez toujours votre requ il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce re u Si vous souhaitez faire une r clamation veuillez renvoyer enti rement la machine votre revendeur en y joignant la facture Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoya
43. ils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas NB Afin d viter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint Cet appareil n est pas con u pour tre utilis avec un syst me de contr le distance ou une minuterie externe Pour viter tout risque assurez vous que la prise ou le cordon endommag soient remplac s par un technicien autoris Ne r parez pas cet appareil par vos propres moyens L utilisation d une rallonge lectrique ou similaire est interdite Prenez toutes les pr cautions n cessaires afin d viter d tre br l par la vapeur s chappant du filtre caf 11 12 TRISTAR Mode d emploi Pour liminer les traces de calcaire utilisez uniquement du vinaigre ou un produit adapt l limination du calcaire N utilisez jamais de l ammoniac ou toute autre substance dangereuse pour votre sant Mettez uniquement du caf moulu dans le filtre N utilisez jamais votre cafeti re sans l avoir remplie d eau L appareil doit tre surveill il ne doit pas tre laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille
44. in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio dotato di marchio in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio progettato realizzato e marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE K ra kund Vi tackar och lyck nskar dig f r ditt ink p av denna h gkvalitativa produkt L s bruksanvisningen noggrant s att du kan anv nda apparaten p b sta s tt Denna bruksanvisning inneh ller alla n dv ndiga anvisningar f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa anvisnin
45. maximumpeil bij het vullen niet overschrijdt Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING A Deksel B Filterhuis C Watertank D Glazen kan E Aan uitschakelaar met indicatielamp F Warmhoudplaat GEBRUIK Eerste gebruik Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220 240V 50Hz Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zor
46. nd coffee Replace the filter holder To switch on press the on off button the coffee maker will start working and the red pilot light will light on Make sure the carafe is placed correctly on the hotplate When you remove the carafe from the appliance a non drip valve will automatically operate to stop any drops of coffee dripping onto the hotplate Replacement of the carafe automatically opens the non drip valve and allows any remaining coffee to filter through into the carafe Wait until the brewing process is finished and the filter is empty To switch off the coffee machine press the START button again The red pilot light will go off to indicate that the coffeemaker has been switched off The carafe can remain on the hotplate which begins to heat up as soon as the coffeemaker is switched on The hotplate will keep the coffee hot until the coffeemaker is switched off red pilot light goes off CLEANING OF THE DEVICE Decalcifying the coffee maker prolongs its life span For decalcification only use products especially made for decalcification of coffee makers Never use a dishwasher to clean the jug GUARANTEE This appliance is covered with a 24 months guarantee starting on the date of purchase receipt Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or pe
47. ndast anv ndas av vuxna m nniskor eller under tillsyn av vuxna m nniskor Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av Denna apparat r ej avsedd att anv ndas med extern timer eller med fj rrkontroll F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker Reparera inte apparaten sj lv Det r ej till tet att anv nda f rl ngningssladdar eller liknande Var f rsiktig s att du inte br nner dig p nga som stiger upp fr n kaffefiltret N r du tar bort kalkbel ggningar ska du endast anv nda vin ger eller specialprodukter f r borttagning av kalkbel ggningar Anv nd aldrig ammoniak eller n got annat mne som kan skada din h l
48. ng st mmer verens med hemmets huvudspanning M rksp nning 220 240V 50 Hz Denna apparat r ej l mplig f r installation eller anv ndning utomhus e For att fa b sta resultat b r du k ra 2 eller 3 genomkokningar med f rskt vatten utan kaffe N r allt vatten har passerat igenom st nger du av apparaten och l ter den svalna i 5 minuter Upprepa sedan processen med f rskt vatten Anv ndning Hall nskad m ngd vatten i vattenbeh llaren Antalet koppar kan l sas av p vattenniv indikatorn L gg p nskad m ngd malet kaffe S tt tillbaka filterh llaren F r att s tta p apparaten trycker du p str mbrytaren kaffebryggaren kommer d att b rja arbeta och den r da indikatorn t nds Kontrollera s att kaffekannan st r r tt placerad p v rmeplattan N r du tar bort kannan fr n apparaten kommer en droppventil att automatiskt stoppa mer kaffe fr n att droppa ned p v rmeplattan S tter du tillbaka kannan ppnas droppventilen och kvarvarande kaffe filtreras ned i kaffekannan V nta tills bryggningsprocessen r f rdig och filtret tomt F r att st nga av kaffebryggaren trycker du p START knappen igen Den r da lampan sl cks d f r att indikera att kaffebryggaren r avst ngd Kannan kan st kvar p v rmeplattan som b rjar v rmas upp meddetsamma som bryggaren s tts p V rmeplattan h ller kaffet varmt tills kaffebryggaren st ngs av den r da lampan sl cks RENG RING AV
49. nione przez wykwalifikowanego technika Nie nale y przeprowadza napraw we w asnym zakresie Korzystanie z przed u aczy lub podobnych urz dze jest niedozwolone Uwaga para unosz ca si z filtra mo e powodowa oparzenia Podczas oczyszczania z kamienia nale y korzysta wy cznie z octu lub specjalnego rodka do usuwania kamienia Nigdy nie nale y u ywa amoniaku lub innej szkodliwej substancji Stosowa jedynie mielon kaw Nigdy nie u ywa ekspresu do kawy bez wody 27 TRISTAR Instrukcja obstugi Urzadzenie to jest urzadzeniem obstugiwanym i jako takiego mozna OPIS CZESCI ozostawia go wtaczonym ON czy rozgrzanym bez nadzoru osob p Wide g rwiaczony ON czy rozgrzany y A Pokrywa dorostej En B Lejek Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez ARIE g Ria nat C Zbiornik na wode osoby tacznie z dzie mi o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z D Dzbanek na kawe E W cznik F P yta podgrzewacza niesprawno ci umys ow lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy chyba e s one pod nadzorem i s instruowane w zakresie u ytkowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa celem upewnienia si aby nie bawi y si tym urz dzeniem Urz dzenie to jest urz dzeniem obs ugiwanym i jako takiego mo na pozostawia go w czonym ON czy rozgrzanym bez nadzoru osoby doros ej Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u
50. o ar livre Para obter um sabor perfeito efectue 2 ou 3 processos de fervura com gua mineral sem caf Assim que toda a gua tiver passado desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante 5 minutos Em seguida repita o processo Utiliza o Verta o volume de gua pretendido no dep sito da gua O numero de ch venas pode ser obtido a partir do indicador do n vel da gua Adicione a quantidade pretendida de caf mo do Substitua o suporte do filtro Para ligar o aparelho prima o bot o Ligado Desligado a maquina do caf come ar a funcionar e a luz vermelha acender se a Certifique se de que a cafeteira colocada na placa de aquecimento de forma adequada Quando retirar a cafeteira do aparelho uma v lvula ir fechar se automaticamente para evitar que pinguem gotas de caf para a placa de aquecimento A recoloca o da cafeteira abrir automaticamente a v lvula para permitir que o caf restante pingue para a cafeteira Aguarde at o processo de filtragem terminar e o filtro estar vazio Para desligar a m quina de caf prima novamente o bot o START A luz vermelha apagar se para indicar que a m quina de caf foi desligada A cafeteira pode permanecer na placa de aquecimento a qual come a a aquecer assim que a m quina de caf ligada A placa de aquecimento manter o caf quente at a m quina de caf ser desligada a luz vermelha apaga se LIMPEZA DO APARELHO Descalcificar a
51. o no fim da sua vida til mas deve sim ser 487 depositado num ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que o produto tratado correctamente como res duo est a ajudar a prevenir consequ ncias adversas para o meio ambiente e a sa de humana Declara o EC de Conformidade Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Kawiarka Szanowny kliencie Gratulujemy i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Aby m c mozliwie najlepiej korzysta z tego urzqdzenia nalezy najpierw przeczyta uwaznie instruk
52. ot be hold responsible for the damage This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks Do not touch hot surfaces Use handles or knobs e Never use the device unsupervised Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot liquids e Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled Allow the appliance to cool down before you clean or store it To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Unplug the appliance from the socket by changing the spare parts or for maintenance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions
53. parar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato se ha dise ado nicamente para el uso dom stico Este aparato no puede ser modificado Si se producen problemas durante los 24 primeros meses tras la fecha de compra que est n cubiertos por la garant a de f brica podr regresar al punto de venta para sustituirlo por uno nuevo S lo los defectos materiales o de fabricaci n se incluyen en esta garant a Tristar no es responsable de los da os que se produzcan 1 En caso de ca da del aparato 2 En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato 3 En caso de un uso incorrecto del aparato 4 Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE 21 22 TRISTAR Manual de usuario Para cualquier pregunta o reclamaci n p ngase en contacto con su punto de compra Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garantia Si desea realizar una reclamaci n devuelva el aparato completo a su distribuidor junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la m quina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de aten
54. poner en su sitio la v lvula anti goteo se vuelve a abrir y permite que el caf restante pase a trav s del filtro y llegue hasta la jarra e Espere hasta que el proceso de preparaci n concluya y el filtro est vac o Para apagar la cafetera pulse el bot n de START de nuevo La luz del piloto rojo se apagar para indicar que la cafetera se ha apagado La jarra puede permanecer sobre la placa caliente que comenzar a Calentarse en cuanto la cafetera se encienda La placa caliente mantendr el caf caliente hasta que la cafetera se apague cuando la luz del piloto rojo se apague LIMPIEZA DEL APARATO e La decalcificaci n de la cafetera prolonga su vida til Para realizar este proceso utilice nicamente productos espec ficos para la decalcificaci n de cafeteras No utilice nunca un lavavajillas para limpiar la jarra GARANT A Estos aparatos disponen de una garant a de 24 meses que comienza en la fecha de compra recibo Los da os causados por no seguir las instrucciones del manual invalidar n la garant a y si estos da os producen otros da os derivados Tristar no se har responsable de ellos Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales producidas por el uso indebido o si no se siguen las instrucciones de seguridad de manera adecuada Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba re
55. prawdzi czy karafka jest w a ciwie umieszczona na podgrzewaczu Po wyj ciu karafki automatycznie w czy si zaw r zapobiegaj cy kapaniu kawy na podgrzewacz Po ponownym umieszczeniu karafki w urz dzeniu zaw r ponownie si otworzy pozwalaj c na przep yw kawy do karafki Zaczeka a proces parzenia si zako czy i filtr b dzie pusty Aby wy czy ekspres do kawy ponownie naci nij przycisk START Czerwona lampka kontrolna zga nie wskazuj c e ekspres zosta wy czony Karafka mo e pozosta na podgrzewaczu kt ry zacznie si nagrzewa gdy tylko urz dzenie zostanie w czone Podgrzewacz b dzie ogrzewa kaw do momentu wy czenia ekspresu lampka kontrolna zga nie CZYSZCZENIE URZ DZENIA e Oczyszczanie ekspresu z kamienia przed u a jego ywotno Do usuwania kamienia nale y u ywa wy cznie rodk w przeznaczonych do ekspres w do kawy Nigdy nie my dzbanka w zmywarce GWARANCJA Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi powoduj utrat gwarancji W takim przypadku firma Tristar nie odpowiada za szkody po rednie Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku szk d materialnych lub obra e cielesnych spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem lub nieprzestrzeganiem instrukcji bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos
56. r terceiros 3 Utiliza o indevida do aparelho 4 Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE 25 26 TRISTAR Manual de utilizador Para quest es ou coberturas entre em contacto com o seu revendedor ponto de venda Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho ao revendedor juntamente com o recibo de aquisi o e Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional e Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos DIRECTRIZES PARA A PROTEC O DO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser depositado em pontos de recolha EN de lixo dom stic
57. raat en het waarschuwingslampje worden uitgeschakeld SCHOONMAKEN Wij raden u aan het apparaat regelmatig te ontkalken dit verlengt de levensduur van het apparaat en komt ook de smaak van de koffie ten goede Gebruik hiertoe de normaal in de handel zijnde ontkalkmiddelen Daarna ruim naspoelen Zet de kan NIET in de vaatwasser om te reinigen GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE Koffiezetapparaat Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 24 maanden na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt
58. rantwortliche Person in die Benutzung des Ger ts eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abk hlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet au er sie werden beaufsichtigt oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Ger ts eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen TEILEBEZEICHNUNG A Deckel B Trichter C Wassertank D Kaffeekanne E Ein Ausschalter F Warmhalteplatte ANWENDUNG Erstinbetriebnahme Ger t und Zubeh r aus dem Karton nehmen Aufkleber Schutzfolie und Kunststoff vom Ger t entfernen berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Netzspannung Ihres Hauses bereinstimmt Nennspannung 220 240V 50 Hz Das Ger t auf eine ebene Oberfl che stellen und einen Abstand von 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t darf nicht im Freien verwendet oder installiert werden F r einen vollendeten Geschmack 2 oder 3 Br hvorg nge mit frischem Wasser durchf hren ohne Kaffee Sobald das Wasser vollst ndig durchgelaufen
59. relho apresentar anomalias ou se tiver sido danificado de alguma forma A utiliza o de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa possuir N o utilize este aparelho ao ar livre ou perto de uma fonte directa de calor Certifique se de que o cabo n o pende de uma mesa ou balc o n o toca em quaisquer superf cies quentes e n o entra em contacto directo com as pe as quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou junto a cortinas reposteiros etc Este aparelho deve ser utilizado apenas em ambientes dom sticos e para a finalidade para a qual foi concebido M quina de Caf O aparelho deve ser colocado numa superf cie est vel e nivelada Este aparelho apenas deve ser utilizado por um adulto ou sob a supervis o de um adulto Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo
60. ren am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bei Fragen oder Beschwerden kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelh ndler Verkaufsort Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern 17 TRISTAR Bedienungsanleitung Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t zusammen mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder VerschleiBteilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf nach dem Ende des Produktlebenszyklus nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden sondern muss rag bei einer Sammelstelle zum Recyclen elektrischer
61. rikt kan raken Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt TRISTAR Gebruiksaanwijzing e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat Gebruik dit toestel enkel indien de koffiekan geen enkele beschadiging vertoont Gebruik de koffiekan enkel met dit toestel Wees voorzichtig met de kan vermits het glas breekbaar is Pas op dat u zich niet brandt aan de stoom die boven de koffiefilter ontsnapt Gebruik voor het ontkalken enkel azijn of een speciaal hiertoe bestemd product Gebruik geen ammoniak of andere stof die uw gezondheid zou kunnen schaden Zorg dat u het
62. rsonal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Other then cleaning as mentioned in this manual is the only maintenance that is necessary for this appliance When the application should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance is for household use only This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 24 months from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one Only material or manufacturing defects are included in this warranty Tristar is not liable for damages occurred through 1 In case the appliance has fallen 2 In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party 3 In case of improper use of the appliance 4 In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 24 months will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE For questions or compliances please contact your retailer point of purchase et kkk TRISTAR Instruction manual e Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever If you wish to make a claim please return the entire machine to your dealer togeth
63. s teint indiquant que la cafeti re a t teinte La carafe peut rester sur la plaque chauffant qui a commenc chauffer d s que la cafeti re a t mise en route La plaque chauffante maintiendra le caf chaud jusqu ce que la cafeti re soit teinte Le voyant lumineux rouge s teint NETTOYAGE DE L APPAREIL Le d tartrage de la cafeti re prolongera sa dur e de vie Pour le d tartrage utilisez uniquement des produits con us sp cialement pour le d tartrage des cafeti res N utilisez jamais le lave vaisselle pour nettoyer la carafe GARANTIE Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois commencement de la date d achat re u Les dommages provoqu s par le non respect des instructions de ce manuel conduiront l annulation de la garantie il en r sulte que Tristar ne sera pas tenu responsable de ces dommages Tristar ne sera pas tenu responsable de tout dommage mat riel ou de toute blessure personnelle provoqu e par une mauvaise utilisation aj ou par le non respect des mesures de s curit Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire a cet appareil Si la finition doit tre r par e veillez ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil est con u uniquement pour une utilisation domestique Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 24 mois suivant la date d achat qu
64. sa L gg endast malt kaffe i filtret Anv nd aldrig kaffebryggaren utan vatten i E 35 36 TRISTAR Anv ndare Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den ar pa och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i paslaget l ge eller medan den ar varm Denna apparat ar ej avsedd att hanteras av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte f r tillsyn eller anvisningar f r anv ndandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Ha kontroll p barnen s att de inte leker med apparaten Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den r p och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i p slaget l ge eller medan den ar varm Denna apparat r ej avsedd att hanteras av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte f r tillsyn eller anvisningar f r anv ndandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Ha kontroll pa barnen s att de inte leker med apparaten C Vattenbeh llare D Kaffekanna E Str mbrytare F V rmeplatta BESKRIVNING AV DELAR D A Lock B Tratt 8 e ANVANDNING F rsta anv ndningen Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klistermarkena skyddsfilmerna eller plasten fran apparaten Kontrollera s att apparatens spanni
65. und elektronischer Haushaltger te abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist mit einer Markierung entsprechend der Europ ischen Direktive 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ausgestattet Wenn sichergestellt wird dass das Produkt korrekt als Abfall behandelt wird kann das helfen nachteilige Folgen f r Umwelt und Gesundheit von Menschen zu vermeiden EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit den Sicherheitsrichtlinien der Niederspannungs Direktive No 2006 95 EC den Schutzanforderungen der EMC Direktive 2004 108 EC Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Direktive 93 68 EEC entworfen hergestellt und vermarktet Cafetera Estimado cliente Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el m ximo provecho al aparato Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener
66. xxx TRISTAR Gebruiksaanwijzing Y Instruction manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi IT Manuale utente u lt Anv ndare KZ 1226 TRISTAR Koffiezetapparaat Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken schoonmaken en onderhouden van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt hebt u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt
67. y processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Cafeti re Cher Client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veillez lire attentivement la notice d emploi afin de profiter au mieux de l utilisation de l appareil Cette notice d emploi comporte toutes les consignes n cessaires et les recommandations pour utiliser nettoyer et entretenir l appareil En respectant ces consignes un excellent r sultat vous sera garantit qui vous conomisera du temps et vitera des probl mes Nous esp rons que l utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir MESURES DE S CURIT G N RALES Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil Lisez toutes les instructions avant son utilisation Pour vous prot ger des chocs lectriques ne plongez pas le cordon la prise ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide D branchez l appareil de la prise lectrique s il n est pas utilis ou si vous devez le nettoyer Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou remplacer des pi ces de l appareil
68. za urz dzenia pod blisko firan zas on itp Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego i tylko do cel w do kt rych jest przeznaczone Urz dzenie musi sta na stabilnej poziomej powierzchni Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane tylko przez lub pod nadzorem os b doros ych Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regularnie w czanego lub wy czanego obwodu Urz dzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewn trznym wy cznikiem czasowym lub systemem zdalnego sterowania Aby zapobiec niebezpiecze stwu uszkodzony kabel zasilaj cy lub wtyczka powinny zosta wymie

Tristar KZ-1226 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents