Home

Philips HR7762/90 food processor

Contents

1.
2. A EY i 1 Je v A N 1 1 4 N a i A oh Ha A 2 A N
3. l n Philips Philips der
4. Philips Philips
5. 30 BEN 7
6. RA M GEN ee vid x a
7. 1 b oe 1 N
8. 0
9. lt 80 C za a as das i 1 A 78 A Electromagnetic fields EMF Philips
10. i gt N 3 x 3 x 3 1 U W N o
11. x a ds seta e e x ER t y S ia
12. J EENEG N Ke 0
13. 4 5 6 1
14. X de 1 A boi 2
15. European Directive 2002 96 EC E U A Y 2 D A Philips D A
16. o a NE o a g TIN ANAL A 2 NOW A W 0 Vv
17. EMP ab Aw og Jm N da i A ae a
18. 2 10 30 6 0 7 8 EV Indonesia 1 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi untuk masa mendatang Bahaya Jangan merendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah keran Peringatan Jangan sekali kali menggunakan jari Anda atau benda misalnya spatula untuk mendorong bahan masuk ke dalam tabung pengisi saat alat sedang bekerja Hanya gunakan pendorong
19. Philips www philips com welcome Bees Bi ahs e d Tartas 4 wa philips com kitchen
20. 1 2 lt 60 C 3 0 5
21. mung A Te Ma lt 80 C 1 2 3 4 5
22. 7 0 A L G 4 6 MA A Te SA We D ae 30 al 30
23. rae 4 ev a EA ow a a g ANAL A 1 6 7 8 9 0 wv s P s
24. HR7761 0 vd v d a ei O 3
25. 1 2 3 2 6 A
26. 6 6 p TE Ta OTNV KavaTa TOU 1 NEW TNG OTIS 109 6 6 Mpoetoiudore Ta oreped UNIKA Trou Ba ETTEEEPYAOTEITE K BOVT G Ta OE lt a Eav EXETE peydAn 7 66 UNIKWV ETTIEEEPYAOTEITE Ta OE UIKPEG 666 6 AVTI OE a HEY N Orav avaytyvueTe courtes OTO TAEVTEP XONG HOTTOLEITE paye pey va UA KA ava pny y vovral Ta vA Ka Kata mv erregepyacia 66 uypou trou eivat Georg 1 EXEL THY Taon va adpiZet OTTWG To y da unv BaTeTe omv KAVATA Tou JTT EVTEP 1 6 1 0 omg TO OUYKEKPIMEVO UYPO AvdeveloTe KAVOTTO NHEVOL jue TO ATTOTEAEOJUA ATTEVEPYOTTOINJOTE TN OUOKEUT KAL AVAKATEUTE Ta UNIKA UE a OTTATOUAA AGAIPEOTE EVA 6 AT TO TIEPIEX JIEVO yla va ETTEEEPYAOTEITE KP TEPI 1 D yia va TIPOO ECETE Ayo uyp Tupiote TIG METTI EG KAVATA Tou TAEVTEP 2 90 TNV KAVATA TOU HTTAEVTEp OTO HOTEP Kal VUPIOTE MV 10 6 Ta 6 yia va Ly Av xete TOTTODETT OEI OWOTA TNV KavdTa Ba AKOUOETE EVA YAPAKTNPLOTIKO 3 Badte Ta UNIKA KAVATA TOU JUTTAEVTEP Kal TIPOOEETE va unv EETTEPVOUV THY
27. qo Asa 8 W o 5 6 1 7
28. Tov pivi KOOT y a va K PETE UALK OTTWG HOOXOKAPU O KIVE KN oxAnpr xapn Tay k a Mny 8 TTOTE Tov Y a TEPLODOTEPA arto 30 Beutep derrTa xwpic Agrote Tov pivi K TI va KPUWOEL yia TOUAGY EVA ETTT TIPIV ETTEEEPYAOTEITE TV ETT HEVN TTOGOTNTA ava anoduyete TIG lappo amp c TOMOBEMOTE TO AKTUA O 6 6 om 7 TTpOTO OTEPEWCETE Tn Aerrida oTov pivi KO TT Yhik 6 6 To yapidalo o aotepoe DC YAUKAVIOOG KAI TO YAUKAV Go TIpEMEL Va UdiotavTat TIAVTOTE 6 6 Av xpno orromoete Eexwp OTA auT Ta UNIKA popei va 110 9 Popa oro TIAGOTIKO 0 6 TNG OUOKEUNG To doxeio Tou pivi KOTI HITTOPEI va Tav xpno 71 TO WUAO y a THY ene epyaoia UNIKUV TTW YapidaAo YAUKAV 00 Kal Kav Ma Mnv 7 Tov pivi K M y a va ETTEEEPY TEOTE OTTWG T X 6 HPO TUV xpno porto noer Georg UAIKG apote Ta va lt lt 80 C 1 B Are Ta ue oTo Soyeio Tou pivi KOpTH
29. 1 TOV 6 HE MV EIK 4 kal MV EIK 5 av devonc Aioxoc 6 6 6 yia kom os METITEG PETEG 1 os Aerrr KOHJATIA 6 TUTIOUG HR7762 kat HR7763 Aioxoc ITT NG 6 6 yia kom oe xovtp c PETEG 1 GE 70 GTOUG TUTTOUG HR7762 Kat HR7763 AIOKOG yia TYYAVITEG TTATATEG 6 rurtouc HR7762 kar HR7763 Aioxoc 10 6 u vo T rro HR7762 Aioxoc u vo T TTO HR7763 Mpocox Mpoo xeTe OTAV 7 T Aerri a 1 To ioko komme oe PETEG To kpo kormg Eivat TIOAU 6 Mnv xpnoiyortoieite TTOTE To loko y a MV erregepyacia UALKWV OTTWWG TA TIAYAKLA Orav ompwyvete UA Kd GTO GTOLLO 10 0 6 6 unv AoKEITE 2 97 Kr GTO mon Injpeiwon Kote EK Twv TTPOTEPWV Ta UAIKG Tou EXOUV HEYGAO 9 6 GE a TTOU XWPOUV GTO O 109 6 6 6 1 Tup
30. 6 0 6 4 0 18 TO KATTAKI KAVATA Tou JITT EVTEP Kal TO TIPOG Ta 6 yla va 5 6 1 10 Buona 0 6 6 6 0 6 6 0 6 6 Trou 1 OTO Tou 7 6 TayUTNTA 2 7 Meta m xenon yupiote Tov Tay mTa orn B on O Kai TH OUOKEUT 6 TO 3 7 ava adaip oete Ta UA K TOU EXOUV KOMIJOEL OT G TIAEUPLKEG ETTIPAVELEG TNG KAVATAG TOU 1 0 1 Arrevepyortomote TM OUOKEUT Kal Thy arr MV TP Ca 2 Avoi te TO KATTAKI KAL XPIOIJOTTO NOTE pia OTTATOUAA yia va AapalpEoETE Ta UA KA Ta 7 MG 6 3 Kpamote Tn orr rouda GE 66166 TOUAAXIOTOV 2 EK ATTO TIG AETTI EG n 1 lt 0 6 Kai 6 0 Mp
31. TIp A BeBarwBeire OTL TAO avayp geral OTO KATW HEPOG TNG 6 AVTIOTOIXEI TOTTIKT TOOn PE MATOG poc anopuy EMLK V UVWV KATAOT CEWV UNV OUV EETE TIOTE AUTTIV TH OE 6 XENGIHOTTOLE TE TY Edv TO KAAW LO TpPopodociac To pic AMA TNG OUOKEUNG EXOUV 11 6 0 0 E v TO KaAWSio 70 6 6 urtoorei 0 0 6 Oa MpETTEL va avriKaraotadei amo TH Philips arr Eva KEVTPO emoxeuwv arto Tn Philips 1 arto eEioou lt ATOUG TTPOG aTTobuyr KIV UVOU Aum OUOKEUT Sev TIPOOPITETAI yla yprjon arr aroja 6 3 TWV TIGLOLWV HE TIEPLOPLOHEVEG OWLLATIKEG 60 6 1 1 6 IKAVOTNTEG arto aroja xwpic EHTTEIPIA Kal yvWwon EKT G Kal E V TH XPNOLUOTTOLOUV UTT emmpnon EXOUV Adel oSnyieg OXETIKA TH XPNON TNG OUOKEUNG arto TOO urre Buvo yl THY acddAeid Tous s Ma MV Tous unv ETTITPETTETE OTA TIGI L va TTAITOUV HE TN OUOKEUN ag vete TTOTE Tn OUOKE
32. 6 Rengjoring og oppbevaring Forsiktig Koble apparatet fra stromnettet for du rengjor det S rg for at eggen p knivene skivene og innleggene ikke kommer i kontakt med harde objekter Dette kan gjore knivene slove Knivseggene er skarpe V r forsiktig n r du rengjar Rengjar motorenheten med en fuktig klut N Vask de andre delene i varmt vann lt 60 C med oppvaskmiddel eller en oppvaskmaskin 3 Oppbevar produktet t rt Rask rengj ring Du kan gj re f lgende for rengj re foodprocessorbollen og hurtigmikserkannen enklere Merknad S rg for at kniven er montert i bollen hvis du rengj r foodprocessorbollen 1 Hell lunkent vann ikke mer enn 0 5 liter og litt oppvaskmiddel i foodprocessorbollen eller mikserkannen 2 Sett lokket pa foodprocessorbollen eller mikserkannen og vri det med klokken for feste det 3 Vri hastighetsvelgeren til P til bollen eller kannen er ren 4 La apparatet g i 30 sekunder eller til foodprocessorbollen eller mikserkannen er ren 5 Ta mikserkannen eller foodprocessorbollen og skyll den i rent vann 7 Garanti og service Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon kan du g til www philips com support eller kontakte Philips kundest tte der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen kundest tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren
33. mikserkannen og tilh rende lokk eller minihakkeren N r disse delene er montert korrekt vil den innebygde sikkerhetsl sen l ses opp For oppskrifter kan du ga til www philips com kitchen 3 Foodprocessor Knivenhet Far du begynner ma du kontrollere at du monterer i henhold til fig 2 Du kan bruke knivenheten til hakke mikse blande eller mose ingredienser Forsiktig kke bruk kniven til hakke ingredienser som er veldig harde f eks kaffeb nner gurkemeie muskatn tt og isbiter da dette kan gj re kniven sl v Merknad kke la apparatet ga for lenge n r du hakker harde oster eller sjokolade Disse ingrediensene kan bli for varme slik at de begynner smelte og blir klumpete Del opp st rre stykker p forh nd i biter p ca 3 x 3 x 3 cm 1 Vri bollen med klokken for feste den p motorenheten og plasser akselen i bollen gt N r bollen sitter fast p riktig m te h rer du et klikk 2 Taknivenheten ut av beskyttelsesdekselet 3 Sett knivenheten pa akselen 4 Ha ingrediensene bollen 5 Sett lokket pa bollen og vri lokket med klokken for a feste det gt Nar lokket er montert riktig h rer du et klikk og lokket er festet til bollens handtak 6 Plasser stapperen i materoret 7 oble stopselet til stikkontakten 8 Velg hastigheten som samsvarer med fargen p utstyret hastighet 1 9 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til O og kobler fr
34. www philips com support Philips Philips Wi Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali Bila melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk berarti produk tersebut tercakup dalam Petunjuk Eropa 2002 96 EC A Jangan buang produk ini dengan limbah rumah tangga lainnya Ketahui peraturan setempat tentang pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik Pembuangan produk usang yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia 2 Pendahuluan Selamat pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftar
35. Kutt opp store ingredienser til mindre biter for du bearbeider dem Nar du skal bearbeide store mengder ingredienser deler du dem opp i flere omganger og bearbeider litt om gangen Du ber bruke kokte ingredienser nar du lager suppe Slik unng r du sal Nar du bearbeider v ske som er varm eller som kan skumme for eksempel elk bruker du ikke mer enn 1 liter vaeske i hurtigmikserkannen vis du ikke er forn yd med resultatet sl r du av apparatet og r rer inn ingrediensene med en epott Ta ut litt av innholdet for bearbeide en mindre mengde eller tilsett litt v ske 3 D T n 1 Vri knivenheten p mikserkannen N Plasser mikserkannen p motorenheten og vri den med klokken for feste den Lr N r kannen sitter fast p riktig m te h rer du et klikk a ingrediensene i mikserkannen innenfor maksimumsmerket Sett lokket pa mikserkannen og vri lokket med klokken for feste det oble st pselet til stikkontakten Velg hastigheten som samsvarer med fargen p utstyret hastighet 2 N o UI A W Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 og kobler fra apparatet Tips Hvordan fjerne ingredienser som sitter fast p innsiden av mikserkannen 1 Sl apparatet av og trekk deretter ut stopselet fra stikkontakten 2 Apne lokket og bruk en slikkepott til fjerne ingrediensene p innsiden av kannen 3 kke kom naermere med slikkepotten enn 2 cm fra kniven
36. 2 3 6 3 a A 92 a 4 a 1 o
37. ksesi sipuleita hienontumasta liikaa Kuinka irrotan ruoan joka tarttuu ter n tai kulhon sis pintaan 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Poista kansi kulhon p lt 3 Irrota aineet ter st tai kulhon pinnasta lastalla Vaivausosa Kokoa laite ohjeen mukaan ennen k ytt kuva 3 Vaivausosalla voi vaivata hiivataikinaa esimerkiksi leip tai pizzaa varten Taikinan nesteen m r on s dett v ilmankosteuden ja l mp tilan mukaan 1 Kiinnit kulho runkoon kiert m ll sit my t p iv n ja aseta sitten varsi ku hoon gt Kun kuho on kiinnitetty oikein kuulet naksahduksen 2 Kiinnit vaivausosa varteen W Mittaa aineet kulhoon 4 Aseta kansi kulhoon ja kiinnit se sitten kiert m ll kantta my t p iv n gt Kun kansi on koottu oikein kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni ku hon kahvassa 5 Liit virtajohto virtal hteeseen 6 Valitse nopeus joka vastaa lis osan v ri nopeus 1 Reseptist riippuen kaada nestem inen aine sy tt suppiloon kun laite on k ynniss 7 K yt n j lkeen k nn nopeudens din asentoon 0 ja irrota sitten laite pistorasiasta 6 Puhdistus ja s ilytys Varoitus Ennen kuin puhdistat laitteen irrota sen pistorasiasta Varmista ett terien levyjen ja lis osien leikkuuter t eiv t osu koviin esineisiin T m voi aiheuttaa ter n tylsymisen Leikkuu
38. 2 3 3140 035 29941 Portugu s 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo unca mergu he o motor em gua nem o enxag e em gua corrente Aviso unca utilize os seus dedos nem um objecto por exemplo uma esp tula para empurrar alimentos no tubo de alimentos enquanto o apare ho est em funcionamento Utilize apenas o pressor Antes de ligar o aparelho a alimentac o assegure se que a voltagem indicada na parte inferior do apare ho corresponde a voltagem el ctrica local unca ligue este apare ho a um temporizador para evitar situa es de perigo Se o cabo de alimenta o a ficha ou outras pecas estiverem danificadas nao utilize o apare ho S Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser sempre substituido pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal com gualifica o equivalente para evitar situa es de perigo x Este apare ho nao se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do apare ho por algu m respons vel pela sua seguranga Por motivos de seguran a n o permita que as crian as brinquem com o aparelho unca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia S
39. Advarsel Veer forsigtig n r du r rer ved skivens skarpe kanter Den har en meget skarp skzereside Undg at bruge skiven til h rde ingredienser som f eks isterninger Tryk ikke nedstopperen for h rdt ned n r ingredienserne presses ned i p fyldningstragten Bem rk Forskeer store ingredienser til stykker der kan g i p fyldningstragten 1 Drej sk len med uret for at fastg re den til motorenheden og anbring derefter skaftet i sk len gt Dukan h re et klik n r sk len er sat rigtigt fast 2 Sasi skiven p skaftet Til snitteskiver kun HR7761 skal du s tte en rive snitteskive i holderen som vist nedenfor og derefter s tte holderen med rive snitteskiven p skaftet Anbring rive snitteskivens bning oven over holderens skaft 2 Tryk rive snitteskivens bning over skaftet 3 Tryk rive snitteskiven p holderen indtil den l ser fast med et klik 3 L g l get p sk len og drej derefter l get med uret for at s tte det fast ty Dukan h re et klik n r l get er sat rigtigt fast 4 Brug nedstopperen til at skubbe ingredienserne ned i p fyldningstragten Det bedste resultat opn s n r ingredienserne fordeles j vnt i p fyldningstragten N r du skal ilberede en stor m ngde ingredienser skal du g re det af flere omgange og t mme sk len mellem hver portion 5 Tilslut str mmen 6 ontroller tilberedningstiden den maksimale m ngde og den n
40. Lat inte barn leka med apparaten for deras s kerhets skull L mna inte apparaten obevakad n r den r ig ng Om mat fastnar p mixerbeh llarens eller sk lens sidor st nger du av apparaten och drar ut stickkontakten Anv nd sedan en slickepott f r att ta bort maten fr n sidorna Var f rsiktig n r du hanterar eller reng r insatserna matberedarens och mixerns nivenhet och minihackaren Knivenheterna och insatserna r mycket vassa Vidr r inte knivarna synnerhet inte n r apparaten ar ansluten till eln tet Knivarna r mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar knivarna Varning Stang av aldrig apparaten genom att vrida p mixerbeh llaren sk len eller deras lock St ng alltid av apparaten genom att vrida hastighetsv ljaren till O Dra ur n tsladden direkt efter anv ndning Dra alltid ur n tsladden innan du stoppar ned fingrarna eller n got foremal t ex en slickepott mixerbeh llaren V nta tills alla r rliga delar har stannat innan du tar bort locket fr n sk len eller beh llaren Overskrid inte den angivna maxniv n for beh llaren eller sk len Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Dra ut stickkontakten innan du innan du tar bort eller reng r apparatens insatser degkrokar eller skivor Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fra
41. Quite la unidad de cuchillas de la cubierta protectora Coloque la unidad de cuchillas en el eje Ponga los ingredientes en el recipiente U ahun Coloque la tapa sobre el recipiente y girela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla Ly Cuando la tapa se monta correctamente se oye un clic y la tapa queda fijada al asa del recipiente Coloque el empujador en el orificio de entrada Conecte el adaptador de alimentaci n a la fuente de alimentaci n Seleccione la velocidad que corresponda con el color del accesorio velocidad 1 ON n Despu s del uso gire el selector de velocidad a la posici n O y a continuaci n desenchufe el aparato Consejo Si va a picar cebolla gire el selector de velocidad a la posici n P unas cuantas veces para evitar picarla demasiado fina C mo se limpian los alimentos pegados a la cuchilla o al interior del recipiente 1 Apague el aparato y desench felo 2 Quite la tapa del recipiente 3 Retire los ingredientes de las cuchillas o de las paredes del recipiente con una esp tula Accesorio para amasar Antes de comienza aseg rese de que realiza el montaje seg n la fig 3 Puede utilizar el accesorio para amasar para hacer masa de levadura para pan y pizza Debe ajustar la cantidad de l quido para formar la masa seg n las condiciones de humedad y la temperatura 1 Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a conti
42. Register your product and get support at www philips com welcome R7761 R7762 R7763 T T E User manual SV Anv ndarhandbok DA Brugervejledning EL Eyxeipidio xprjons O Brukerh ndbok TR Kullan m k lavuzu PT Manual do utilizador TH E Manual del usuario Buku Petunjuk Pengguna Fl Kayttoopas PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HR7761 7762 7763 WEU2 UM V1 4 49 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Warning ever use your fingers or an object for example a spatula to push ingredients into he feeding tube while the appliance is running Only use the pusher Before you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage s ever connect this appliance to a timer switch to avoid a hazardous situation S f the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance f the power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard This appliance is not intended for use by
43. TOU 7 4 B hre Ta oro OT JILO 109 6 6 6 pe TO e p nua wenang TO 1 TPOPodooiac y a lt 1 Orav B dere va ETTEEEPYAOTEITE ueydaAN 7 66 7 ETTEEEPYAOTEITE Ta OE 66 CEL KAL G ELA ETE Tov K O NETA U TWV 666 2 To B oya 1709 6 6 otv 7109 6 6 6 6 Edy te TO xp vo rrapaokeurc TN TTOOOTINTA Kal TH 6 Trou yia Ta VAWKG Mivaka 1 Em Te Thy Tou AVTIOTOLIXEL OTO Xp Wa TOU ESAPTMATOG 7 Meta m xprjon 0 To TAXUTTITWV om B on O Kal TH OUOKEUT 6 TO 4 Mivi k rng Zexivnoete BeBarwBeite OTI EXETE K VELI TH 7 6 6 NE TV EIK 6 D Mnv 7
44. 0 A A 4 5 ali HR7762 HR7763 4 HR7762 HR7763 HR7762 HR7763 HR7762 Wel Julienne HR7763 E A AA
45. 3 2 Du As W e 5 S A
46. 6 Placera pressklossen i matningsr ret 7 Anslut stickkontakten till ett eluttag 8 Val den hastighet som verensst mmer med f rgen p tillbeh r hastighet 1 9 Efter anv ndning vrider du hastighetsv ljaren till Ooch drar sedan ut n tsladden Tips Nar du hackar l k vrider du hastighetsv ljaren till P n gra g nger f r att f rhindra att l ken blir f r fint hackad Hurtarjag bort mat som fastnar p kniven eller p insidan av sk len 1 St ng av apparaten och dra ut n tsladden 2 Ta av locket fran sk len 3 Ta bort ingredienserna fran kniven eller fran sk lens sidor med en slickepott Kn dningstillbeh r Innan du b rjar monterar du enheten enligt bild 3 Du kan anv nda kn dningstillbeh ret till att kn da j sdeg f r br d och pizza Justera m ngden v tska utifr n fuktighets och temperaturf rh llanden f r att forma degen 1 F st sk len p motorenheten genom att vrida den medurs och placera sedan drivaxeln i sk len L gt Nar sk len r ordentligt p plats h rs ett klickljud 2 Fast kn dningstillbeh ret p drivaxeln W L gg ingredienserna i sk len 4 Placera locket pa skalen och fast sedan locket genom att vrida det medurs Ly Nar locket ar ordentligt pa plats h rs ett klickljud och locket ar fast vid skalens handtag 5 Anslut stickkontakten till ett eluttag 6 V lj den hastighet som verensst mmer med f rgen p tillbeh r hastighet 1 Beroende p recept
47. Corte previamente os ingredientes s lidos em peda os pequenos antes de os processar Se quiser preparar uma quantidade grande processe pequenas quantidades de ingredientes separadas e n o uma grande quantidade de uma s vez Utilize ingredientes cozidos quando liquidificar sopa Para evitar derrames Quando processar um ingrediente l quido que esteja quente ou tenha tend ncia para formar espuma por exemplo leite n o coloque mais de 1 litro desse l quido no copo misturador Se n o estiver satisfeito com o resultado desligue o aparelho e mexa os ingredientes com uma esp tula Retire algum conte do para processar uma quantidade menor ou adicione um pouco de l quido W N NOW BR Rode a l mina no copo misturador Coloque copo misturador no motor e rode o para a direita para fixar Ly Quando o copo fixo correctamente ouve se um estalido Coloque os ingredientes no copo misturador sem exceder a indica o do nivel maximo Coloque a tampa no copo misturador e rode a para a direita para a fixar Ligue a ficha de alimenta o a fonte de alimentac o Seleccione a velocidade que combina com a cor do acess rio velocidade 2 Depois da utiliza o rode o selector de velocidade para 0 e desligue a ficha do aparelho Dica Como retirar os ingredientes que ficam colados as paredes do copo misturador 1 Desligue o aparelho e retire a ficha 2 Abra a tampa e utilize uma esp tula para retirar os
48. anna laitteen olla pitk n k ynniss pilkkoessasi kovaa juustoa tai suklaata Muuten n m ainekset kuumenevat alkavat sulaa ja muuttuvat kokkareisiksi Leikkaa isokokoiset aineet pienemmiksi paloiksi noin 3 x 3 x 3 cm Levyt ja lis osat Valitse tarvittava ter seuraavista ennen kuin aloitat ja kokoa ohjeiden mukaan kuva 4 ja kuva 5 Vispil levy K nnett v viipalointi silppurilevy hieno vain malleissa HR7762 ja HR7763 K nnett v viipalointi silppurilevy karkea vain malleissa HR7762 ja HR7763 Ranskanperunoiden ter vain malleissa HR7762 ja HR7763 Rakeistusosa vain mallissa HR7762 Julienne ter vain HR7763 1 Varoitus K sittele levyn viipalointiter varovasti Sen leikkuuter on eritt in ter v Ala koskaan k yt levy kovien aineiden kuten j palojen k sittelyyn l k yt liikaa voimaa painaessasi raaka aineita ty ntimen avulla sy tt suppiloon EI Huomautus Paloittele suurikokoiset ainekset siten ett palat mahtuvat sy tt suppiloon 1 Kiinnit kuho runkoon kiert m ll sit my t p iv n ja aseta sitten varsi ku hoon gt Kun kulho on kiinnitetty oikein kuulet naksahduksen 2 Aseta levy varteen Vain malli HR7761 Aseta lis osa osatelineeseen seuraavien ohjeiden mukaisesti Sovita sitten osateline lis osineen varteen 9 Aseta osan aukko osatelineen varren p lle 2
49. best mulig resultat N r du skal bearbeide store mengder ingredienser deler du dem opp i flere omganger og t mmer bollen mellom hver gang 5 Koble st pselet til stikkontakten 6 Kontroller tilberedningstid maksimal mengde og hastighetsinnstilling som kreves for ingrediensene i Tabell 1 Velg hastigheten som samsvarer med fargen p tilbeh ret 7 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 og kobler fra apparatet 4 Minikutter F r du begynner m du kontrollere at du monterer i henhold til fig 6 EE Forsiktig Bruk ikke minikutteren til a kutte harde ingredienser som muskatnott kandissukker eller isbiter Bruk aldri minikutteren lenger enn 30 sekunder om gangen Fest pakningen p knivenheten f r du fester knivenheten p minikutteren slik at du unng r lekkasjer Bearbeid alltid kryddernellik stjerneanis og anisfr Hvis de bearbeides separat kan disse ingrediensene sette seg fast p plasten i apparatet Minikutteren kan bli misfarget n r du bruker den til bearbeide ingredienser som kryddernellik anis og kanel e bruk minikutteren til a tilberede vaesker som fruktjuice Avkj l varme ingredienser lt 80 C far de bearbeides 1 Plasser ingrediensene i minikutterbegeret nedenfor maksimumsmerket 2 Vriknivenheten mot klokken p minikutterbegeret til det er festet ordentlig 3 Vri minikutteren med klokken p motorenheten til du horer et klikk 4 oble stopselet
50. dvendige hastighed til ingredienserne i Tabel 1 V lg den hastighed der passer til farven p tilbeh ret 7 Efter brug skal du dreje hastighedsv lgeren til O og frakoble str mmen 4 Minihakker For du starter skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig 6 E Advarsel Brug ikke minihakkeren til hakning af h rde ingredienser som f eks muskatngd kandissukker eller isterninger Lad aldrig minihakkeren k re i mere end 30 sekunder ad gangen Mont r t tningsringen p knivenheden for du s tter knivenheden fast i minihakkeren for at undg spild Hak altid kryddernelliker stjerneanis og anisfra sammen med andre ingredienser Hvis de tilberedes hver for sig kan de beskadige apparatets plastikdele Minihakkerbaegeret kan blive misfarvet hvis du bruger den til at tilberede ingredienser som f eks kryddernelliker anis og kanel Brug ikke minihakkeren til tilberedning af v ske som f eks frugtsaft Lad varme ingredienser afk le lt 80 C f r de kommes i apparatet Kom ingredienser i minihakkerb geret op til maksimumm rket Drej knivenheden mod uret i minihakkerb geret indtil den sidder fast Drej minihakkeren med uret p motoren indtil du h rer et klik Tilslut str mmen UI A WN V lg den hastighed der passer til farven pa tilbehor hastighed 2 Lad den k re i ca 10 30 sekunder indtil ingredienserne har den onskede konsistens Efter brug skal du d
51. h ller du flytande ingredienser i matningsr ret medan enheten r p slagen 7 Efter anv ndning vrider du hastighetsv ljaren till Ooch drar sedan ut n tsladden Skivor och insatser Innan du b rjar v ljer du den skiva du vill anv nda och monterar den enligt bild 4 och bild 5 Emulgeringsskiva V ndbar skiva f r skivning och rivning fin endast HR7762 och HR7763 V ndbar skiva f r skivning och rivning grov endast HR7762 och HR7763 Skiva for pommes frites endast HR7762 och HR7763 Finf rdelningsskiva endast HR7762 Strimlingsskiva endast HR7763 6 Rengoring och forvaring Var forsiktig Dra ut n stsladden innan du reng r apparaten Se till att eggen p knivar skivor och insatser inte kommer i kontakt med h rda f rem l Det kan medf ra att kniven blir sl Eggen ar vass Var f rsiktig vid reng ring 1 G r ren motorenheten med en fuktig trasa 2 Reng r vriga delar i hett vatten lt 60 C med lite diskmedel eller i diskmaskin 3 F rvara produkten p en torr plats Snabbreng ring F ljande steg kan f ljas f r att l ttare reng ra matberedarsk len och mixerbeh llare Kommentar Se till att kniven r monterad i sk len om du reng r matberedarsk len 1 H ll ljummet vatten inte mer an 0 5 liter och lite diskmedel i matberedarsk len eller mixerbeh llaren 2 Placera locket p matberedarsk len eller mixerbehillaren
52. utilice una esp tula para separar los alimentos de la pared Tenga mucho cuidado al manipular o limpiar los accesorios la unidad de cuchillas del robot de cocina y la unidad de cuchillas de la jarra de la batidora y la minipicadora Las unidades de cuchillas y los accesorios est n muy afilados No toque las cuchillas sobre todo cuando el aparato est enchufado Las cuchillas estan muy afiladas Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas Precauci n No apague nunca el aparato girando la jarra de la batidora el recipiente o las tapas Apague siempre el aparato girando el selector de velocidad a la posici n 0 Desenchufe el aparato inmediatamente despu s de usarlo Desenchufe siempre el aparato antes de introducir los dedos o un objeto por ejemplo una esp tula en la jarra de la batidora e Antes de guitar la tapa del recipiente o de la jarra espere hasta gue las piezas m viles se paren No exceda el indicador de nivel m ximo de la jarra o del recipiente e Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos Antes de retirar o limpiar los accesorios los ganchos para amasar o los discos desenchufe el aparato No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a Este ap
53. E B y k malzemeleri besleme borusundan ge ecek b y kl kte par alara b l n 1 Hazneyi saat y n nde evirerek motor nitesinin zerinde sabitleyin ve ard ndan mili kasenin i ine koyun L gt Hazne do ru ekilde sabitlendiginde bir tik sesi duyulur 2 Diski milin zerine yerle tirin Ek par alar i in sadece HR7761 modelinde ek par a yuvas na ek par ay g sterildi i gibi tak n ve ard ndan ek par a tak l yuvay mile yerle tirin Ek par an n a z n ek par a yuvas n n miline yerle tirin Ek par an n a z n milin zerindeki k nt n n zerine iterek yerle tirin 3 Ek par ay ek par a yuvas n n zerinde t k sesi kararak sabitleyene dek itin 3 apa haznenin zerine yerle tirin ve ard ndan kapa saat y n nde evirerek sabitleyin L gt Kapak do ru ekilde tak ld nda bir t k sesi duyulur ve kapak hazne kulpunun zerinde sabitlenir 4 alzeme iticiyle malzemeleri besleme borusunun i ine do ru yerle tirin En iyi sonucu elde etmek i in besleme borusunu e it miktarda doldurun ok miktarda malzeme ullanacaksan z k k miktarlarla i leme ba lay n ve gruplar aras nda hazneyi bo alt n 6 Tablo 1 den malzemeler i in gerekli haz rlama s resini maksimum miktar ve h z ayar n ontrol edin Aksesuar n rengine uygun olan h z se in i g kayna na tak n 7 ullan mdan sonra h z se me d mesini
54. Eavayxpnoiuortoimdouv Orav Seite To 3 7 Tou kddou HE 6 6 TAVW CE TIPOIOV TOTE AUTO TO TTPOIOV KAAUTTTETAI arr THY Eupwrtaiki o nyia 2002 96 EK A artoppirttete TTOTE AUT TO 1106 Hali HE GAAG arroppluata TOU OTTITIOU OAG 9 y la TOUG TOTTIKOUG KAVOVEG OXETIKA HE THY EEXWPIOTT OUMOYr NAEKTPLKWV Kal NAEKTPOVIKWV TTPOIOVTWV H owort 600 Tou oag 71109 1 6 Ba Bonos aTOTPOTT TUX V APYNTIKWV ETTITITTWOEWV TOU EVOEXETAL va uttapgouv OTO 11 36 Kal 9 uyela 2 6 2 0 yia Thy ayop cag Kai KaAWoopicate om Philips La va 9 6 aTTO MV urroompi n Trou 7110 6 n Philips karaxwprote TO TIPOIOV oag www philips com welcome Au N EVA evowpaTwp vo KAeiSwya acpadeiac Mrropette va EVEPYOTTOINJOETE TN OUOKEUT EXETE 7 CWO
55. G TIAEUPIKEG ETTI VELEG TOU pivi K T 1 ATIEVEpYOTIOINOTE TH GUOKEUY Kal ATTOOUV EOTE TNV arr THY TIPITa 2 ApaipEote Tm Aeria amo To doxeio 3 ATTOJUAKPUVETE TA UA K arr TN 7 Kal AT TIG TTAEUP KEG ETTIP VELEG TOU 6 UE EVA KOUTANI 5 MrmAevTtep Mow Zexkiwnoere 2 9 OTI EXETE Kavel TN 9 7 otudwva HE MV EIK 7 To HTT EVTEP xpnoruorroleiral yla Thy uypwv OTTWG YVAAAKTOKOJUIKA TIPOIOVTA CAATOEG 1 POUTWV OOUTTEG KOKTELA Kal HIAKOELK s Trv uaAakwv UNKWV OTTWG N TUUN yla 1 6 nv TIOATOTTOINOT HAVEIPEHEVUWV UNKUV OTTWG OL Bpebik c Tpob c 2 Mnv 6 nmieon om AaBr 1 6 Kavatas Tou Orav To umhevrep Boioketat oe unv avolyeTe TTOTE TO KATTAKI yia va BdAeTE om KAVATA TO X PL OGG 1 AVTIKELUEVO TorroBetetre rr vra To SakTUALo ODp y ong OTIG 7 6 TIPOTOU TIG OTEPEWOETE KavaTa TOU ITTAEVTEP Av OEheTE va TIPOOBEOETE UYp UMKA KATA TN a mg
56. Hal ini tidak berpengaruh negatif pada bagian tersebut Setelah beberapa lama biasanya perubahan warna akan menghilang Catatan Tingkat kebisingan 78 dB A Medan elektromagnet EMF Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia Mendaur ulang OY N 8 MAA A i KA 1 2 u a 3 5
57. Mixing soft ingredients like pancake batter Pureeing cooked ingredients like baby food Turn the blade unit on the blender jar No Place the blender jar on the motor unit and turn it clockwise to fix it t gt When the jar is fixed correctly you hear a click Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication P Connect the power plug to the power supp ace the lid on the blender jar and then tum it clockwise to fix it y Select the speed that matches the color of the accessory speed 2 NOW A W After use turn the speed selector to 0 and unplug the appliance ip Howtoremove the ingredients that stick to the side of the blender jar 1 Switch off the appliance and then unplug it 2 Open the lid and then use a spatula to remove the ingredients from the side of the jar 3 Keep the spatula at least 2 cm from the blade Cleaning and storage Caution Before you clean the appliance unplug it Make sure that the cutting edges of the blades discs and the inserts do not come into contact with hard objects This may cause the blade to get blunt The cutting edges are sharp Be careful when you clean Clean the motor unit with a moist cloth N Clean the other parts in hot water lt 60 C with some washing up liquid or in a dishwasher 3 Store the product in a dry place Quick cleaning You can follow the following steps to clean the f
58. Sebelum menghubungkan alat ke stopkontak pastikan tegangan yang ditunjukkan di bagian bawah alat sesuai dengan tegangan daya setempat g Jangan sekali kali menghubungkan alat ini ke sakelar timer untuk menghindari situasi yang membahayakan Jika kabel listrik steker atau komponen lainnya rusak jangan gunakan alat ini e Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang dengan cacat fisik termasuk anak anak indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Untuk tujuan keselamatan jangan bolehkan anak anak bermain dengan alat ini angan sekali kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui ika makanan lengket di dinding tabung blender atau mangkuk segera matikan alat dan cabut dari stopkontak Kemudian gunakan spatula untuk membersihkan makanan dari dinding tabung Berhati hatilah saat menangani atau membersihkan bilah unit pisau pengolah makanan unit pisau blender dan perajang mini Unit pisau dan bilah sangat tajam angan bilah terutama ketika alat terhubung ke stopkontak Bilah sangat tajam ika pisau macet cabut steker dari stopkon
59. Segid yia va KOUMTTWOEL OTO HOTEP Kal OTN OUV XELA 1 7 9 TO OTEAEXOG OTO TO Ly Orav lt GWOTA TO ATIOA Ba aKO CETE EVA K IK 2 9 6 To TUHWONG OTO OTENEXOG W BaATe Ta UNKA OTO To 4 B hre To kari xi oTo UTTOA Kal OTN OUVEXELA YUPIOTE TO KATTAKI TTPOG Ta Sela ya va aopahioti Ly Au To TOTTOBETI EI OWOTA Ba AKOUOETE EVA YAPAKTNPLOTIKO NXO Kal TO KATTAKI Oa KOUHTTIVOEL OTN Aapr Tou 7 5 XuvS ore To Buona 0 6 6 6 0 6 6 pe aros 6 TAXUTITA Trou AVTIOTOIXEI oTo xpwa Tou 7 6 TayUTNTA 1 pe m ouvrayn propeite va pigeTe uyp UNKA OTO OTONLO 10 6 6 6 ouoKEUT Bpioxerar oe Aerroupyia 7 Meta th xenon 0 To 6 TAXUTTITWV om B on 0 Kal TH OUOKEUT 6 TO Alokol kal 0 0 6 Mow EEKIVIOETE PPOVTIOTE va ETTINEEETE TO Sicko trou emBupelte AT 1 6 TapaKaTw KAL 7
60. a agrveTe TIAVTA TH CUOKEUN va KPUWOEL oe 9 6 6 ETA arto Thy eme epyacia KaBe 7 66 6 0 UNKA EV EXETAI va 110 ATIOXPWHATIOHOUG omy ETTI AVELA TWV e aptnydtwv AUTO dev ermpedZet apvnTIKA TA egapriuata 2 6 ot 0 e adaviTovtal ETA arr K TTOlO xpovik 6 ErtitteSo 0 0 78 dB A HiekTpopayvntixa Media EMF H ouykekpiu vn TNs Philips 6 pe Oda Ta TIP TUTTA Tou 6 Ta meia EMF Eav yivet 6 166 66 KAI 6 HE TIG odnyies Tou TTAPOVTOG EYXEIPI IOU 6 OUOKEUT eivat 6 6 om xprjon Bagel Twv ATTO ELEEWV Trou EIVAI 8 6 EXPL omuepa AvakuKkAwon ab To mpoi v EIVAI KAI KATAOKEUGOHEVO AT UYNANG 7 6 UALKG Kal e apmuaTa Ta omoia TOPO va AvaKUKAWBouv Kal va
61. adjust the amount of liquid to form the dough according to the humidity and temperature condition 1 Turn the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the shaft in the bowl Ly When the bowl is fixed correctly you hear a click 2 Putthe kneading accessory on the shaft W Put the ingredients in the bowl 4 Putthe lid on the bowl and then turn the lid clockwise to fix it Ly When the lid is assembled correctly you hear a click and the lid is fixed to the bowl handle 5 Connect the power plug to the power supply 6 Select the speed that matches the color of the accessory speed 1 Depending on the recipe pour liquid ingredient into the feeding tube while the device is turned on 7 After use turn the speed selector to 0 and then unplug the appliance DO Y v Y Discs and Inserts Before you start make sure that you pick your desired disc from following and assemble according to Fig 4 and Fig 5 Emulsifying disc Reversible slicing shredding disc fine HR7762 and HR7763 only Reversible slicing shredding disc coarse HR7762 and HR7763 only French fry disc HR7762 and HR7763 only Granulating disc HR7762 only e Julienne disc HR7763 only Caution E Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blen
62. at samle apparatet som vist i Fig 2 Du kan bruge knivenheden til at hakke mikse blande eller purere ingredienser Advarsel Brug ikke knivenheden til hakning af h rde ingredienser som f eks kaffebonner gurkemeje muskatnod og isterninger da dette kan g re kniven sl v Bemerk Lad ikke apparatet k re for lang tid n r du hakker hard ost eller chokolade Ellers bliver ingredienserne for varme begynder at smelte og bliver klumpede Sk r st rre stykker ud i mindre stykker p ca 3 x 3 x 3 cm 1 Drej sk len med uret for at fastg re den til motorenheden og anbring derefter skaftet i sk len gt Du kan h re et klik nar sk len er sat rigtigt fast 2 Tag knivenheden ud af beskyttelsesomslaget 3 Set knivenheden fast pa skaftet 4 Kom ingredienserne i sk len 5 L g l get p sk len og drej derefter l get med uret for at s tte det fast gt Du kan here et klik n r l get er sat rigtigt fast 6 Sat nedstopperen ned i p fyldningstragten 7 Tilslut str mmen 8 Velg den hastighed der passer til farven p tilbehor hastighed 1 9 Efter brug skal du dreje hastighedsv lgeren til O og frakoble str mmen N r du hakker l g skal du dreje hastighedsv lgeren til P et par gange for at forhindre at l gene bliver hakket for fint Hvordan fjerner jeg mad der sidder fast p kniven eller p indersiden af sk len 1 Sluk for apparatet og tag stikke
63. ingredientes das paredes do copo 3 Mantenha a esp tula a uma distancia m nima de 2 cm em rela o a l mina n Limpeza e arruma o Aten o Antes de limpar o aparelho desligue a ficha Assegure se de gue os rebordos das l minas dos discos e dos acess rios n o entram em contacto com objectos rigidos Isto pode tornar as laminas rombas Os rebordos de corte s o afiados Tenha cuidado ao limpar Na Limpe o motor com um pano h mido Lave as restantes pecas em gua quente lt 60 C com um pouco de detergente da loi a ou cologue as na m quina de lavar loi a Guarde o produto num local seguro Limpeza r pida Pode seguir os passos seguintes para limpar a taca do robot de cozinha e o copo misturar com maior facilidade Assegure se de que a l mina est montada na ta a quando limpar a ta a do robot de cozinha Nota W 5 Cologue gua tepida n o mais de 0 5 litros e um pouco de detergente da loica dentro da ta a do robot ou do copo misturador Cologue a tampa na taca do robot ou no copo misturador e rode a para a direita para a fixar Rode o selector de velocidade para P ate a ta a ou o copo estar limpo Deixe o apare ho funcionar durante 30 segundos ou at a ta a do robot de cozinha ou do copo misturador estar limpo Retire o copo misturador ou a ta a do robot e passe a por gua limpa 7 Garantia e assist ncia Se tiver algum problema ou se precisar d
64. knivenheten til hurtigmikseren og minihakkeren Knivenheten og innleggene er sv rt skarpe kke bergr knivene spesielt hvis apparatet er koblet til str mnettet Knivene er sv rt skarpe Hvis knivene setter seg fast m du trekke stopselet ut av stikkontakten far du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene Forsiktig Sl aldri av apparatet ved vri p mikserkannen bollen eller lokkene til disse Sl alltid av apparatet ved a vri hastighetsvelgeren til 0 oble apparatet fra stramnettet umiddelbart etter bruk ja oble alltid apparatet fra stromnettet for du stikker h nden eller en gjenstand for eksempel en slikkepott inn i mikserkannen Vent til de bevegelige delene har stanset far du fjerner lokket p bollen eller kannen kke overskrid maksimumsniv et som er angitt p kannen eller bollen For du bruker apparatet for forste gang m alle deler som kommer i kontakt med mat rengjores grundig N oble fra apparatet for du fjerner eller rengjor innlegg eltekroker eller skiver kke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig Dette apparatet skal kun brukes husholdningen kke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i bruksanvisningen g Avkj l varme ingredienser lt 80 C f r de bearbeides VW La alltid apparatet avkjoles til rom
65. p milj och h lsa 2 Introduktion Vi gratulerar till ditt k p och h lsar dig v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support Den h r apparaten r utrustad med en inbyggd s kerhetssp rr Du kan bara sl p apparaten efter att du korrekt har monterat f ljande delar p motorenheten matberedarsk len och dess lock eller mixerbeh llaren och dess lock eller minihackaren Om dessa delar monteras korrekt l ses den inbyggda s kerhetssp rren upp Recept finns p www philips com kitchen 3 Matberedare Knivenhet Innan du b rjar monterar du enheten enligt bild 2 Du kan anv nda knivenheten till att hacka blanda mixa och pur a ingredienser Var f rsiktig Anv ndinte knivenheten till att hacka h rda ingredienser som kaffeb nor gurkmeja muskotn t eller isbitar Det g r kniven sl Var forsiktig Var f rsiktig n r du hanterar skivans sk rblad Eggen ar mycket vass Anv nd aldrig skivan till att bereda h rda ingredienser som isbitar Tryck inte f r hart pa pressklossen n r du trycker ned ingredienser i matningsr ret Kommentar F rsk r stora ingredienser i bitar som passar i matningsr ret 1 Fast skalen pa motorenheten genom att vrida den medurs och placera sedan drivaxeln i sk len Ly Nar sk len r ordentligt pa plats h rs ett klickljud 2 Fast
66. persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety gt For their safety do not allow children to play with the appliance s ever let the appliance run unattended f food sticks to the wall of the blender jar or bowl switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Be careful when you handle or clean the inserts the blade unit of the food processor and the blade unit of the blender and the mini chopper The blade units and the inserts are very sharp Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp f the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution ever switch off the appliance by turning the blender jar the bowl or their lids Always switch off the appliance by turning the speed selector to 0 Unplug the appliance immediately after use Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object for example a spatula Wait until the moving parts stop running before you remove the lid of the bowl or jar Do not exceed the maximum level indication on the jar or the bowl Thoroughly clean the parts that come i
67. pisau terpasang di dalam mangkuk jika Anda membersihkan mangkuk pengolah makanan 1 Tuangkan air hangat tidak lebih dari 0 5 liter dan cairan pembersih ke dalam mangkuk pengolah makanan atau tabung blender 2 Pasang tutup pada mangkuk pengolah makanan atau tabung blender kemudian putar searah jarum jam untuk mengencangkannya W Putar pemilih kecepatan ke P sampai mangkuk atau tabung bersih 4 Biarkan alat bekerja selama 30 detik atau hingga mangkuk pengolah makanan atau tabung blender bersih 5 Lepaskan tabung blender atau mangkuk pengolah makanan lalu bilas dengan air bersih 7 Garansi dan layanan Jika Anda mengalami masalah memerlukan servis atau informasi kunjungi www philips com support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Nomor telepon bisa Anda lihat pada kartu garansi internasional Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat
68. pocE TE va unv EETTEPVOUV Tn HEYLOTN evdei n 2 Tupiote Tn Aerri a TIPOG Ta 1 OTO 6 Tou pivi KOHTI HEXPL va otepewBei om B on TNS 3 Tupiote Tov uivi k dM TIPOG Ta gEL OTO HOTEP AKOUOETE Eva XAPAKTNPLOTIKO XO 4 Suv dare To B oya 10 9 6 6 6 70 6 6 6 6 ETTI EETE TNV TAXx TnTa TOU AVTIOTOIXEI OTO TOU E APT ATOG TAXUTIITA 2 6 Th cuoxeun va AetToupynoet yia 10 30 EUTEP ETTTA HEXPI Y VEL OWOTT 6 TWV UNKWV 6 ET TN XENON puBiore TO LAK TTTI 1 OTN B on O Kal Tn OUOKEUT 6 TO Tupiote Tov uivi KOHTI TIPOG Ta ap oTEp yia va Tov BYGAETE arto TO HOTEP o N 271 ouvexeia yupiote Th Aerri a 0 6 Ta a va TH By here arr To Doxeio TOU pivi KOHTI 3 7 Orav 3 6 yla KaAUTEpa ArToTEAEOJIATA 11 KUBAKIA 6 oro Yuyeio ava adaip oete Ta UA K TOU EXOUV KOAATIOEL OT
69. skivan pa drivaxeln Nar du anvander insatser endast HR7761 faster du en insats pa insatsh llaren enligt nedan och faster sedan insatshallaren med insatsen pa drivaxeln DO Placera insatsens ppning ver insatsh llarens skaft Skjut insatsens ppning ver det utskjutande skaftet 3 Tryck fast insatsen p insatsh llaren tills den l ses p plats med ett klickljud 3 Placera locket p sk len och fast sedan locket genom att vrida det medurs Ly Nar locket r ordentligt pa plats h rs ett klickljud och locket ar fast vid sk lens handtag 4 Pressa in ingredienserna i matningsr ret med pressklossen Fyll matningsr ret j mnt for basta resultat Nar du ska tillreda en stor mangd ingredienser tillreder du lite i taget och mmer sk len mellan omgangarna 5 Anslut stickkontakten till ett eluttag 6 ontrollera tillredningstiden den maximala m ngden och vilken hastighet som kr vs r ingredienserna i Tabell 1 V lj den hastighet som verensst mmer med f rgen p illbeh ret 7 Efter anv ndning vrider du hastighetsv ljaren till O och drar ut n tsladden 4 Minihackare nnan du b rjar monterar du enheten enligt bild 6 Var forsiktig Anv nd inte minihackaren till att hacka h rda ingredienser s som muskot kandisocker eller isbitar Anv nd inte minihackaren i mer n 30 sekunder utan avbrott Montera t tningsringen pa knivenheten innan du faster knivenheten pa minihackaren for att
70. tasarlanm t r ullan c k lavuzunda belirtilen miktarlar ve i lem s relerini a may n S cak malzemeleri i leme almadan nce so umas n lt 80 C bekleyin z Her i lemden sonra cihaz n oda s cakl na gelmesini bekleyin Baz malzemeler par alar n y zeyinde renk de i imine neden olabilir Bunun par alar zerinde olumsuz bir etkisi yoktur Renk de i imi genellikle belirli bir s re sonra meydana gelir Not G r lt seviyesi 78 dB A Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara uygundur Do ru ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde kullan l rsa g n m z bilimsel bulgular na g re cihaz n kullan m g venlidir Geri d n m 6 r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir zerinde arp i aretli tekerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir A Bu r n kesinlikle di er evsel at klarla birlikte atmay n L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nleme
71. til stikkontakten 5 Velg hastigheten som samsvarer med fargen p utstyret hastighet 2 La den g i omtrent 10 30 sekunder til ingrediensene er finhakket nok 6 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til O og kobler fra apparatet 7 Vriminikutteren mot klokken for ta den av motorenheten 8 Vribladenheten med klokken for ta den av minikutterbegeret Tips For oppn best mulig resultat ved behandling av storfekj tt bruker du terninger av storfekj tt som har ligget i kj leskapet Hvordan fjerne ingredienser som sitter fast p innsiden av minikutteren 1 Sl apparatet av og trekk deretter ut stapselet fra stikkontakten 2 Fjern begeret fra knivenheten 3 Fjern ingrediensene fra kniven eller innsiden av begeret med en skje 5 Hurtigmikser For du begynner m du kontrollere at du monterer i henhold til fig 7 Hurtigmikseren skal brukes til a blande v sker f eks meieriprodukter sauser fruktjuice supper blandingsdrikker og shaker mikse myke ingredienser som pannekakerore mose kokte ingredienser som babymat Merknad e bruk for mye kraft pa h ndtaket pa mikserkannen Apne aldri lokket for a stikke handen eller et objekt inn i kannen mens mikseren gar Fest alltid pakningen pa knivenheten far du fester knivenheten til hurtigmikserkannen Hvis du vil tilsette flytende ingredienser i lopet av bearbeidingen heller du dem ned i hurtigmikseren gjennom matehullet
72. undvika l ckage Bered alltid kryddnejlikor stj rnanis och anisfr tillsammans Om de bereds separat kan dessa ingredienser slita pa apparatens plastmaterial Minihackarens b gare kan missf rgas n r du anv nder kvarnen att bereda s dana ingredienser som kryddnejlikor anis och kanel Anv nd inte minihackaren f r att bearbeta v tskor som fruktjuice Lat heta ingredienser svalna lt 80 C innan du bereder dem 1 Lagg ingredienserna i minihackarens b gare Overskrid inte maxindikeringen 2 Vrid knivenheten moturs pa minihackarens bagare tills den sitter ordentligt pa plats 3 Vrid minihackaren medurs p motorenheten tills du h r ett klickljud 4 Anslut stickkontakten till ett eluttag 5 V lj den hastighet som verensst mmer med f rgen p tillbeh r hastighet 2 L t den ga i cirka 10 30 sekunder tills ingredienserna r tillr ckligt finf rdelade 6 Efter anv ndning vrider du hastighetsv ljaren till Ooch drar sedan ut n tsladden 7 Vrid minihackaren moturs f r att lossa den fran motorenheten 8 Vrid knivenheten medurs f r att lossa den fran minihackarens b gare Tips FOr basta resultat vid bearbetning av n tk tt ska du anv nda kylsk pskalla k ttbitar Hur avl gsnar jag de ingredienser som fastnar p sidorna i minihackaren 1 Stang av apparaten och dra ut n tsladden 2 Ta bort b garen fr n knivenheten 3 Ta bort ingredienserna fr n kniven eller
73. Hazne do ru ekilde sabitlendiginde bir t k sesi duyulur B ak nitesini koruyucu kapa ndan kar n B ak nitesini milin zerine yerle tirin alzemeleri hazneye koyun UAWN apa haznenin zerine yerle tirin ve ard ndan kapa saat y n nde evirerek sabitleyin L gt Kapak do ru ekilde tak ld nda bir tik sesi duyulur ve kapak hazne kulpunun zerinde sabitlenir alzeme iticiyi besleme borusunun zerine koyun Fi i g kayna na tak n Aksesuarin rengine uygun olan hizi se in hiz 1 Oo OND ullanimdan sonra h z se me d mesini O ayar na getirin ve cihaz n fi ini prizden kar n Ipucu So an do rarken h z se me d mesini P ayar na getirerek so anlar n ok ince do ranmas n nleyin Bicaga veya haznenin i ine yap an yiyecek nas l temizlenir 1 Cihaz kapatarak fi ini prizden ekin 2 Hazne kapa n a n 3 Spatula yard m ile b a a veya haznenin i ine yap an malzemeleri s y r n Yo urma aksesuar Ba lamadan nce montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 3 Yo urma aksesuar n ekmek ve pizza i in mayal hamur yo urmak amac yla kullanabilirsiniz Nem ve s cakl k durumuna g re hamuru bi imlendirmek i in kullan lacak s v miktar n ayarlaman z gerekir 1 Hazneyi saat y n nde evirerek motor nitesinin zerinde sabitleyin ve ard ndan mili kasenin i ine k
74. O ayar na getirin ve cihaz n fi ini prizden kar n 4 Mini do ray c Ba lamadan nce montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 6 Mini do ray c ile kesinlikle muskat kaya ekeri veya buz k pleri gibi ok sert cisimleri do ramaya al may n Mini do ray c y aral ks z 30 saniyeden fazla al t rmay n Yeni bir grup malzemeyi i leme almadan nce mini do ray c n n en az bir dakika so umas n bekleyin Sizmayt nlemek i in b ak nitesini mini do ray c ya takmadan nce mutlaka b ak nitesine conta tak n Karanfil tanelerini y ld z anasonu ve anason tohumlar n her zaman birlikte do ray n Ayr ayr i leme al nd klar nda bu malzemeler cihaz n plastik par alar na hasar verebilir Mini do ray c n n mili karanfil tanesi anason tohumu ve tar n gibi maddeleri tmekte kullan l rsa par alay c n n kab nda renk de i imi g r lebilir Mini do ray c y meyve suyu gibi s v lar i lemek i in kullanmay n S cak malzemeleri i leme almadan nce so umas n lt 80 C bekleyin 1 ini do ray c ya malzemeleri koyarken maksimum seviye g stergesini a may n 2 Bicak nitesi mini do ray c n n kab zerinde do ru bir ekilde sabitlenene kadar niteyi saat y n n n tersine evirin 3 ini do ray c y motor nitesinin zerinde bir t k sesi duyana kad
75. OKEUT va Aeiroupyel yia TTOAU peydAo Orav KOPETE oxAnpo TUPI Y coKoAdTa Atapoperixa AUTA Ta UNKA eoTaivovTal uTepBoA Ka apx Low va Kal 297 Mpoetomdote Ta 706 KOBOVTAG Ta os peydAa KOHHATIA aor cewv 3 x 3 x 3 EK 1 1 TO 7 71096 Ta Segid yla va KOUNTIWOEL OTO HOTEP Kal OTN OUVEXELA 1 7 9 TO OTEAEXOG OTO TO Ly Orav KOUHTTOEL OWOTA TO LTTOA Ba aKO CETE EVA K IK BydATE TIG ETTI EG ATTO TO TIPOOTATEUTIKO Torroderjote m 2 oTo OTEMEXOG B Are Ta UMIKA OTO TO UN bk uN BadATe TO KATTAKI OTO JITTOA KAL OTN OUVEXELA YUPIOTE TO KATTAKI TIPOG TA Segid yla va aopahioti Ly Av To karr xi EXEL TOTIOBETYBEI OWOTA da AKOUOETE EVA YaPAKTNPLOTIKO NXO Kal TO KATTAKI Do 6 OTN Aofn TOU NTIOA Torrodemote To 00 6 oro 109 6 6 6 6 1 To B oya 70 6 6 6 omv urrodoxr 109 6 6 Emb gre Thy Tay MTA TOU AVTIOTOIXEI OTO TOU 6 TaxUTNT
76. TA Ta EENG eEaprijuara oro 1 0 TO JTTOA TNG 6 Kal TO KATTAKI TOU Y Kavdta Tou HTTIAEVTEP Kal TO KATTAKI TNS Y 1 E v auta Ta e ap nuaTa 7 owora To 6 KAeiSwya 6 Ta ouvtay c emmoKkedGeite mm www philips com kitchen 3 lt 6 Mow Zexiwnoere BeBa wBEeiTE m EXETE K vel TH 9 7 6 NE MV EIK 2 MrropeiTe va 71 168 TIG 7 6 yia va KOUETE va avakat YeTe 1 va TIOATOTTOINOETE UNKA D Mnv 7 T G 6 y a va K IJETE TIOAU OKANPA UA K OTIWG KOKKOUG KA E 6 KAI Trayakia ETTE T HTTOPE VA OTOMWOOUWY 2 Mnv Tm OU
77. TIKEIHEVO T X OTTATOUAA KAVATA TOU NTAEVTEP s id va 1 TO KATTAKI ATT TO TO Y TNV KAV TA TTEPIJEVETE WOTTOU VA oTaparnoouv va MeiTOUPYO V TA 1180 10 TNG OUOKEUNG urrepBaivere Thy MG 6 69 6 kavdTa TO TO S DIV XPNOLUOTTOMOETE TN OUOKEUT yia TTPWTY Popa lt 0 OxohdorikKA Ta TNG 6 mou Oa pBouv oe ue 706 Div adalp oete KAOapioETE TIG 1709 690 6 Ta TUHWOongc 1 TOUG 6 6 ATTOOUV EOTE TY CUOKEUN 6 TIpiTa s nv xpnotuortolelte TTOTE WEEN arr GAAOUG KATAOKEUAOTEG TOU n Philips Sev ouviota PNTWG E v xpnoluorromoete TETOLA WEEN n yy non oag Kadiorarai s Auth n OUOKEUT TIPOOPITETAI yia OIKIAKT xpijon UrrepBaiveTe TIG 71 661 1 6 Kal TO ertegepyacias mou avad povTal OTO EYXELP LO XP ONG Div xpnotuorromoete Zeor UNIKA aporte Ta va Kpuwoouv lt 80 C s
78. Ty nn osan aukkoa varren ulokkeen p lle 3 Paina osa osatelineeseen kunnes se lukkiutuu paikalleen 3 Aseta kansi ku hoon ja kiinnit se sitten kiert m ll kantta my t p iv n amp Kun kansi on koottu oikein kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon kahvassa 4 Ty nn valmistusaineet sy tt suppiloon sy tt painimella T yt sy tt suppilo mahdollisimman tasaisesti Kun k sitelt v n on suuria raaka ainem ri k sittele raaka aineet pieniss eriss ja tyhjenn ku ho erien v lill 5 Liit virtajohto virtal hteeseen 6 Tarkista valmistusaika enimm ism r ja valmistusaineiden tarvitsema nopeusasetus taulukosta 1 Valitse nopeus joka vastaa lis osan v ri 7 K yt n j lkeen k nn nopeudens din asentoon O ja irrota sitten laite pistorasiasta 4 Pieni teholeikkuri okoa laite ohjeen mukaan ennen k ytt kuva 6 U Varoitus l k yt pient teholeikkuria kovien aineiden kuten muskottip hkin n suurikiteisen ruokosokerin tai j palojen pilkkomiseen l k yt pient teholeikkuria yht jaksoisesti yli 30 sekunnin ajan Aseta tiiviste ter yksikk n ennen kuin kiinnit t ter yksik n pieneen teholeikkuriin N in v lt t vuodot K sittele aina mausteneilikat t htianikset ja aniksensiemen yhdess Jos ne k sitell n erikseen n m valmistusaineet saattavat vahingoittaa laitteen muovisia materiaaleja M
79. UT va Aerroupyel xwpic emtiBheyn EdV To haynT koMnoel OTIG TTAEUPIKEG ETTIP VELEG TNG KAVATAG TOU UTTA VTEP Y TOU HTTOA ATTEVEPYOTTO MOTE TH OUOKEUT Kal ATTOOUV EOTE THY arr THY TIpita 211 ouv xela XPNOILOTTOINOTE pia OTTATOUAA y a va AdalpEoETE TO 16 amd Ta TOIXWpAaTA a EIOTE TIPODEKTIKO KATA TO 6 Kal TOV 0 0 6 TWV TITPOTONKWV MG METTI AG mg 61 6 6 Tou JUTTAEVTEP Kal TOU pivi OL 6 Kal Ol 0 60 6 eivat TTOAU 6 Inv ayyi eTE TIG Merridec EI IK OTAV n OUOKEUT eivai omy TIp A OL 6 eivai TTOAU 6 EdV ot Aertideg ATTOOUV EOTE TN OUOKEUT ATIO THY TIPITA TTPIV arropakp vete Ta VAIKA TOU JITTAOKAPOUV TIG ETTI EG Mposoxn INV ATTEVEPYOTTO EITE TIOT TN OUOKEUT TIEPLOTPEPOVTAG THY KAVATA TOU ATAEVTEP TO UTTOA Ta KATTAKIA TOUG Oa TIp rTEL VA THY aTTEVEPYOMOLE TE TI VTA OTPEDOVTAG Tov embdoy a Tay mTag om 8 on 0 ATTOOUV EETE Tn OUOKEUT arr THY TIPITA 6 NETA TN XPNON ATTOOUV EETE TT VTA TY OUOKEUT arr MV TIPITAa B dere Ta SayTUAG OGG 1 KATTOIO AV
80. a 1 0 OND Meta m xprjon puBuiore To 6 1 1 B on O kar TH OUOKEUT TO 6 ZuuBouAn Orav k fere lt a yupioTe Tov TAXUTNTAG oro P hepike hopes yla va Ta K YETE UTTEPBONIKA Aerrr Tp rroc 6 6 Tou mou KOMAEL OTTI 7 1 GTO EOWTEPIK TOU TO 1 Anevepyono hote Tn OUOKEUT Kal ATTOOUV EOTE THY arr my 170 2 Aparp ore TO KATTAKI am To umoh 3 Ta U K arr TT ETTI A ATTO TIG TI EUPIKEG ETTI AVELEG TOU ATIOA pE puta orratouha E pTnpa Z uwong Mow Zexkiwnoere 0 m EXETE K vel TN 7 6 HE MV EIK 3 MrropeiTe va 11 1 To e apTnya Z wong y a va ETOLM OETE n yia oul Kat T TOG 9 THY 6 1 Tou UypOU yia Tn un av doya HE THY vypaoia Kai m 0 6 1 1 To JTTOA TTIPOG Ta
81. a apparatet Tips N r du hakker lok vrir du hastighetsvelgeren til P et par ganger for a hindre at l ken blir hakket for fint Hvordan fjerne mat som henger fast p kniven eller p innsiden av bollen 1 Sl apparatet av og trekk deretter ut stapselet fra stikkontakten 2 Ta av lokket p bollen 3 Fjern ingrediensene fra kniven eller innsiden av bollen med en slikkepott Eltetilbehor For du begynner m du kontrollere at du monterer henhold til fig 3 Du kan bruke eltetilbehoret til elte gjeerdeig til brad og pizza Du m justere mengden v ske for forme deigen i henhold til luftfuktighet og temperatur 1 Vri bollen med klokken for feste den p motorenheten og plasser akselen i bollen ty N r bollen sitter fast p riktig m te h rer du et klikk 2 Plasser eltetilbehoret p akselen W Ha ingrediensene i bollen 4 Sett lokket p bollen og vri lokket med klokken for feste det L gt N r lokket er montert riktig h rer du et klikk og lokket er festet til bollens h ndtak 5 Koble st pselet til stikkontakten 6 Velg hastigheten som samsvarer med fargen pa utstyret hastighet 1 Avhengig av oppskriften kan du helle flytende ingredienser gjennom matergret mens enheten er pa 7 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 og kobler fra apparatet Skiver og innlegg For du begynner m du kontrollere at du velger riktig plate ved a folge og sette sammen i hen
82. a lusikalla 5 Tehosekoitin Kokoa laite ohjeen mukaan ennen k ytt kuva 7 Tehosekoittimen k ytt tarkoitukset Nesteiden kuten meijerituotteiden kastikkeiden hedelm mehujen keittojen juomien ja pirtel iden sekoittaminen Pehmeiden valmistusaineiden kuten ohukaistaikinan sekoittaminen Kypsennettyjen valmistusaineiden kuten vauvanruoan soseuttaminen EI Huomautus l v nn tehosekoittimen kannun kahvaa liian voimakkaasti l koskaan avaa kantta ja ty nn sormia tai apuv lineit kannuun tehosekoittimen k ydess Aseta tiiviste ter yksikk n aina ennen kuin kiinnit t ter yksik n sekoituskannuun Voit lis t nestem isi aineita k sittelyn aikana kaatamalla ne tehosekoittimen kannuun sy tt aukosta Leikkaa kiinte t aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen laittamista K sittele suuret ainem r t pieniss eriss K yt keitettyj aineksia kun sekoitat keittoa Vuotojen v ltt miseksi Kun k sittelet kuumaa tai vaahtoutuvaa nestett esimerkiksi maitoa l laita tehosekoittimen kannuun 1 litraa enemp nestett Jos et ole tyytyv inen tulokseen sammuta laite ja sekoita valmistusaineita lastalla Poista osa sis ll st ja k sittele pienempi m r tai lis nestett ierr ter yksikk sekoituskulhossa N Aseta sekoitusku ho runkoon ja kiinnit se kiert m ll my t p iv n L g
83. a para os ingredientes na Tabela 1 Seleccione a velocidade gue combina com a cor do acess rio Depois da utiliza o rode o selector de velocidade para 0 e em seguida desligue a ficha do apare ho 4 Mini picadora Antes de comecar a utilizar assegure se de que montou o apare ho de acordo com a Fig 6 MA Aten o Nao utilize a mini picadora para picar alimentos duros como noz moscada a car em cristais ou cubos de gelo Nunca utilize a mini picadora durante mais de 30 segundos ininterruptamente Monte o anel vedante na l mina antes de a colocar na mini picadora para evitar derrames Processe sempre cravos da india flor de anis e sementes de anis juntos Se processados individualmente estes ingredientes podem atacar os materiais em pl stico do aparelho O copo da mini picadora pode perder a cor se utilizar o moinho para processar ingredientes como cravos da ndia anis e canela N o utilize a mini picadora para processar l quidos como sumo de fruta Deixe os ingredientes quentes arrefecer lt 80 C antes de os processar wm BW N Coloque os ingredientes no copo da mini picadora sem exceder a indica o maxima Rode a lamina para a esquerda no copo da mini picadora at esta estar correctamente fixa Rode a mini picadora para a direita no motor at ouvir um estalido Ligue a ficha de alimenta o a fonte de alimenta o Seleccione a velocidade que combina com a cor do acess rio veloc
84. a y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome Este aparato est equipado con un bloqueo de seguridad incorporado S lo se puede encender despu s de montar correctamente las piezas siguientes en la unidad motora el recipiente del robot de cocina y su tapa o lajarra de la batidora y su tapa o la minipicadora Si estas piezas se montan correctamente el bloqueo de seguridad incorporado se desbloquea Para recetas vaya a www philips com kitchen 3 Robot de cocina Unidad de cuchillas Antes de comienza aseg rese de que realiza el montaje seg n la fig 2 Puede utilizar la unidad de cuchillas para cortar mezclar y batir los ingredientes o hacerlos pur Precauci n No utilice la unidad de cuchillas para picar ingredientes duros como granos de caf c rcuma nuez moscada y cubitos de hielo ya que podr an estropear el filo de las cuchillas Nota No deje el aparato en funcionamiento demasiado tiempo cuando corte queso o chocolate duro De lo contrario estos ingredientes pueden calentarse demasiado empezar a fundirse y formar grumos Corte los alimentos grandes en trozos de aproximadamente 3 x 3 x 3 cm 1 Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a continuaci n coloque el eje en el recipiente Ly Cuando el recipiente se fija correctamente se oye un clic
85. ar saat y n nde evirin 4 Fi i g kayna na tak n 5 Aksesuar n rengine uygun olan h z se in h z 2 Malzemeler istenen inceli e gelene adar 10 30 saniye al t r n 6 ullanimdan sonra h z se me d mesini O ayar na getirin ve cihaz n fi ini prizden kar n 7 ini do ray c y motor nitesinden karmak i in saat y n n n tersine evirin 8 Bi ak nitesini mini do ray c kab ndan karmak i in saat y n nde evirin Ipucu Si iretini i lerken en iyi sonu lar almak i in l tfen buzdolab nda so utulmu ve k p halinde do ranm et kullan n Mini do ray c n n yan na yap an malzemeler nas l temizlenir 1 Cihaz kapatarak fi ini prizden ekin 2 l ekli kab b ak nitesinden kar n 3 Bir ka k yard m ile b a a veya kab n duvar na yap an malzemeleri s y r n 5 Blender Ba lamadan nce montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 7 Blenderin kullan m ama lar S t r nleri soslar meyve sular orbalar ve kar k i ecekler gibi s v lar kar t rmak Krep hamuru gibi yumusak malzemeleri karistirmak Bebek mamas gibi pi mi yiyecekleri p re yapmak EI Blender haznesinin kulpuna ok fazla g uygulamay n Blender al rken kesinlikle elinizi veya ba ka bir nesneyi kaseye sokmak i in kapa a maya al may n Bi ak nitesini ble
86. arato es s lo para uso dom stico No supere las cantidades y los tiempos indicados en el manual del usuario Deje que los ingredientes calientes se enfr en 80 C o menos antes de procesarlos Deje siempre que el aparato se enfr e a temperatura ambiente despu s de procesar cada lote Ciertos ingredientes pueden causar decoloraciones en la superficie de las piezas Esto no tiene un efecto negativo en ellas Las decoloraciones desaparecen generalmente despu s de alg n tiempo Nota Nivel de ruido 78 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Reciclaje 6 El producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el simbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC E Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 2 Introducci n Enhorabuena por su compr
87. dado Se utilizar tais acess rios ou pecas a garantia perder a validade s Este apare ho destina se apenas a uso dom stico o exceda as quantidades e os tempos de preparac o indicados no manual do utilizador Deixe os ingredientes quentes arrefecer lt 80 C antes de os processar Deixe sempre o aparelho arrefecer at a temperatura ambiente entre a prepara o de cada porc o Alguns ingredientes podem causar descolora es na superficie das pecas Isto n o tem um efeito negativo nas pecas Normalmente as descolora es desaparecem depois de algum tempo Nota N vel de ru do 78 dB A Campos electromagn ticos CEM This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas disponiveis actualmente Reciclagem 6 O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o simbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE E Nunca elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos Informe se sobre o sistema de reco ha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta do s
88. demasiada for a sobre o pressor quando estiver a empurrar alimentos no tubo de alimentos Non Corte previamente os ingredientes maiores em peda os adequados ao tamanho do tubo dos alimentos Rode a ta a para a direita para a fixar no motor e em seguida coloque o eixo na ta a Ly Quando ta a fixa correctamente ouve se um estalido Coloque o disco no eixo Para acess rios apenas para o HR7761 coloque um acess rio no suporte de inser o conforme indicado abaixo e em seguida coloque o suporte de inser o no eixo Coloque a abertura do acess rio sobre o eixo do suporte de inser o Pressione a abertura do acess rio sobre a sali ncia no eixo Pressione o acess rio sobre o suporte de inser o at este bloquear na posi o correcta com um estalido Coloque a tampa na ta a e em seguida rode a tampa para a direita para a fixar L gt Quando a tampa montada correctamente ouve se um estalido e a tampa fica presa a pega da taca Coloque os ingredientes no tubo de alimentos com o pressor Encha o tubo dos alimentos uniformemente para obter os me hores resultados Quando tiver de processar uma grande quantidade de ingredientes processe pequenas doses de cada vez e esvazie a ta a ap s cada processamento Ligue a ficha de alimenta o a fonte de alimenta o Verifigue a regula o do tempo de prepara o da guantidade m xima e da defini o da velocidade necess ri
89. der is running Always assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the blade unit to the blender jan To add liquid ingredients during processing pour them into the blender jar through the feeding hole Precut solid ingredients into small pieces before you process them Ifyou want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large quantity at once Use cooked ingredients when you blend a soup To avoid spillage When you process a liquid that is hot or tends to foam for example milk do not put more than 1 liter of liquid in the blender jar e Ifyou are not satisfied with the result switch off the appliance and stir the ingredients with a spatula Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid Be careful when you handle the slicing blade of disc It has a very sharp cutting edge Never use the disc to process hard ingredients like ice cubes Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube 1 Turn the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the shaft in the bowl t gt When the bowl is fixed correctly you hear a click 2 Put the disc on the shaft For inserts HR7761 only place an insert in the insert holder as indicated below then place the insert holder with insert on the shaft Place the opening of the insert over the shaft of the inser
90. e assist ncia ou informa es visite www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s O n mero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu pais dirija se a um representante local Philips 1 Viktigt Las anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sank inte ned motorenheten i vatten och sk lj den inte under kranen Varning Anv nd aldrig fingrarna eller ett f rem l till exempel en slickepott f r att trycka in ingredienser matningsr ret medan apparaten r ig ng Anv nd bara pressklossen Innan du ansluter apparaten till eluttaget ser du till att sp nningen som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen Anslut aldrig apparaten till en timer eftersom det kan leda till en farlig situation Anv nd inte apparaten om n tsladden kontakten eller andra delar r skadade Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet
91. e os alimentos ficarem colados ao copo misturador ou a taca desligue o apare ho e retire a ficha da tomada Em seguida utilize uma esp tula para soltar os alimentos Tenha cuidado ao manusear ou limpar os acess rios e as l minas do robot da iquidificadora e da mini picadora As l minas e os acess rios s o muito afiados o toque nas l minas especialmente quando a ficha do apare ho estiver ligada As minas s o muito afiadas Se as l minas ficarem presas desligue a ficha do apare ho antes de retirar os ingredientes que estiverem a bloquear as l minas Aten o unca desligue o apare ho rodando o copo misturador a ta a as suas tampas Desligue sempre o apare ho rodando o selector da velocidade para 0 Desligue imediatamente o apare ho da tomada ap s cada utiliza o Desligue sempre a ficha do apare ho antes de colocar os dedos ou um objecto p ex uma esp tula dentro do copo misturador Aguarde at as pecas em movimento pararem antes de retirar a tampa da ou do copo ao exceda o nivel maximo indicado no copo ou na ta a Limpe muito bem todas as pecas que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Antes de retirar ou limpar os acess rios as p s de amassar ou os discos desligue a ficha do aparelho unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips nao enha especificamente recomen
92. e p blenderglasset sk len eller l gene Sluk altid apparatet ved at dreje hastighedsveelgeren til 0 Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug Tag altid stikket ud af stikkontakten far du stikker fingre eller redskaber feks spatlen ned blenderglasset S Vent indtil alle bev gelige dele er stoppet for du tager l get af sk l eller blenderglas Undg at overskride indikatoren for maks p fyldning i glasset eller sk len S rg for grundigt at reng re de dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet forste gang MV Tag altid stikket ud af stikkontakten for du fjerner eller reng r rive snitteskiver dejkroge eller skiver Brug aldrig tilbehor eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehor dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug De angivne m ngder og tilberedningstider brugervejledningen m ikke overskrides Lad varme ingredienser afk le lt 80 C for de kommes i apparatet Lad altid apparatet k le ned til stuetemperatur efter hver portion Visse ingredienser kan for rsage misfarvning af delenes overflader Det p virker ikke delenes funktionsevne Misfarvningerne forsvinder som regel efter nogen tid Bem rk Stojniveau 78 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overh
93. es duros como cubitos de hielo No ejerza demasiada presi n con el empujador cuando empuje los ingredientes por el orificio de entrada E k Corte los ingredientes grandes en trozos para gue guepan por el orificio de entrada 1 Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a continuaci n cologue el eje en el recipiente Ly Cuando el recipiente se fija correctamente se oye un clic 2 Coloque el disco en el eje Para accesorios s lo modelo HR7761 coloque el accesorio en el soporte como se indica a continuaci n y coloque el soporte con el accesorio en el eje Coloque la abertura del accesorio sobre el eje del soporte para accesorios 2 Empuje la abertura del accesorio sobre el saliente del cabezal 3 Presione el accesorio en el soporte hasta que encaje en su posici n con un clic 3 Coloque la tapa sobre el recipiente y g rela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla L gt Cuando la tapa se monta correctamente se oye un clic y la tapa queda fijada al asa del recipiente 4 Coloque los ingredientes en el orificio de entrada con el empujador Para obtener los mejores resultados llene el tubo del orificio de entrada uniformemente Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes div dalos en peque os lotes y procese cada uno por separado vaciando el recipiente cada vez 5 Conecte el adaptador de alimentaci n a la fuente de alimentaci
94. eu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 2 Introdu o Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo a Philips Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece registe o seu produto em www philips com welcome Este apare ho est equipado com um bloqueio de seguranca incorporado Pode ligar o apare ho apenas depois de montar correctamente as seguintes pecas na unidade do motor ataca do robot de cozinha e a sua tampa ou O copo misturador e a sua tampa ou e amini picadora Se estas pecas estiverem montadas correctamente o bloqueio de seguranca incorporado desbloqueado Para receitas v a www philips com kitchen 3 Robot L minas Antes de come ar a utilizar assegure se de que montou o aparelho de acordo com a Fig 2 As l minas podem ser utilizadas para picar misturar liquidificar ou reduzir a pur Aten o N o utilize as l minas para picar ingredientes muito duros como gr os de caf a afr o noz moscada e cubos de gelo pois isto poder tornar as l minas rombas Nota Nao deixe o aparelho funcionar durante um per odo de tempo muito prolongado quando pica queijo duro ou chocolate Caso contr rio estes ingredientes aquecem comecam a derreter e formam grumos Corte previamente os pedacos grandes de comida em peda os de aprox 3 x 3 x 3 cm 1 Rode a taca para a direita para a fi
95. fr n bagarens sidor med en sked 5 Mixer Innan du b rjar monterar du enheten enligt bild 7 Mixern anv nds till att Mixa v tskor s som mejerivaror s ser fruktjuicer soppor drinkar och shakedrycker Blanda mjuka ingredienser s som pannkakssmet Pur a kokade ingredienser s som barnmat Kommentar Tryck inte f r hart p mixerbeh llarens handtag ppna aldrig locket f r att placera handen eller n got f rem l i beh llaren medan mixern ar ing ng S tt alltid p t tningsringen p knivenheten innan du ansluter knivenheten till mixerbeh llaren Tills tt flytande ingredienser under tillredningen genom att halla dem i mixerbeh llaren genom matningsh let F rsk r fasta ingredienser sma bitar innan du behandlar dem Om du vill tillreda en stor m ngd ingredienser k r du flera mindre omgangar ist llet for en stor omgang pa en gang Anvand kokta ingredienser n r du ska mixa soppa FOr att undvika spill Nar du bereder en v tska som r het eller tenderar att skumma till exempel mj lk ha da inte mer n 1 liter av v tska i mixerbehallaren Om du inte r n jd med resultatet st nger du av apparaten och r r om ingredienserna med en slickepott Ta bort lite av innehallet och bered en mindre m ngd eller tills tt lite vatska 1 Vrid knivenheten pa mixerbeh llaren N F st mixerbeh llaren genom att placera den p motorenheten och vr
96. hold til fig 4 og fig 5 Emulgeringsplate Skive for motsatt kutting rasping fin kun HR7762 og HR7763 Skive for motsatt kutting rasping grov kun HR7762 og HR7763 Pommes frites skive kun HR7762 og HR7763 Maleskive kun HR7762 Julienne skive kun HR7763 Forsiktig Var forsiktig nar du h ndterer kniven p skiven Den har en sveert skarp knivkant Bruk aldri skiven til a bearbeide harde ingredienser som isbiter 14 trykk for hardt pa stapperen nar du presser ingrediensene inn i mater ret Merknad Del store ingredienser i biter som passer i matergret 1 Vribollen med klokken for feste den p motorenheten og plasser akselen i bollen gt N r bollen sitter fast p riktig m te h rer du et klikk 2 Sett skiven p akselen N r det gjelder innlegg kun HR7761 plasserer du et innlegg i innleggsholderen som vist nedenfor deretter plasserer du innleggsholderen med innlegget p akselen Plasser pningen p innlegget over akselen pa innleggsholderen Skyv pningen p innlegget over tappen p akselen 3 Trykk innlegget mot innleggsholderen til den l ses p plass med et klikk 3 Sett lokket p bollen og vri lokket med klokken for feste det L gt Nar lokket er montert riktig h rer du et klikk og lokket er festet til bollens h ndtak 4 Skyv ingrediensene gjennom mater ret med stapperen Fyll mater ret jevnt for oppn
97. ida den medurs Ly N r beh llaren r ordentligt p plats h rs ett klickljud L gg ingredienserna i mixerbeh llaren verskrid inte maxindikeringen Placera locket p mixerbehallaren och vrid det medurs sa att det sitter fast Anslut stickkontakten till ett eluttag V lj den hastighet som verensst mmer med f rgen p tillbeh r hastighet 2 N o UI A W Efter anv ndning vrider du hastighetsv ljaren till O och drar ut n tsladden Tips Hur avl gsnar jag de ingredienser som fastnar p sidorna i mixerbeh llaren 1 Stang av apparaten och dra ut n tsladden 2 Oppna locket och anv nd en slickepott till att ta bort ingredienserna fr n beh llarens sidor 3 Hall slickepotten minst 2 cm fran kniven Kommentar Lat inte apparaten ga f r l nge n r du hackar hard ost eller choklad Annars blir dessa ingredienser f r varma b rjar sm lta och blir klimpiga Sk r st rre livsmedel i mindre bitar cirka 3 x 3 x 3 cm 1 F st sk len p motorenheten genom att vrida den medurs och placera sedan drivaxeln sk len L gt Nar sk len r ordentligt p plats h rs ett klickljud 2 Taut knivenheten ur skyddsh ljet 3 F st knivenheten p drivaxeln 4 L gg ingredienserna i sk len 5 Placera locket p sk len och fast sedan locket genom att vrida det medurs L gt Nar locket ar ordentligt p plats h rs ett klickljud och locket ar fast vid sk lens handtag
98. idade 2 Deixe a funcionar durante aprox 10 a 30 segundos at os ingredientes ficarem suficientemente finos Depois da utiliza o rode o selector de velocidade para 0 e em seguida desligue a ficha do apare ho Rode a mini picadora para a esquerda para a retirar do motor Rode a l mina para a direita para a retirar do copo da mini picadora Dica Para obter os melhores resultados ao processar carne de vaca utilize cubos de carne refrigerada Como retirar os ingredientes que ficam colados s paredes da mini picadora 1 Desligue o aparelho e retire a ficha 2 Retire o copo da l mina 3 Retire os ingredientes da l mina ou das paredes do copo com uma colher 5 Liquidificadora Antes de comegar a utilizar assegure se de que montou o apare ho de acordo com a Fig 7 A liquidificadora destina se a ser utilizada para Liquidificar fluidos como lactic nios mo hos sumos de fruta sopas bebidas e batidos Misturar ingredientes macios como preparado para panquecas Reduzir alimentos a pur como comida para beb Nao fa a demasiada press o na pega do copo misturador Nunca abra a tampa para meter a m o ou qualquer objecto dentro do copo enquanto a liquidificadora est a trabalhar Monte sempre o anel vedante na l mina antes de a montar no copo misturador Para adicionar ingredientes l quidos durante o processamento verta os para o copo misturador atrav s do orif cio de alimenta o
99. initeholeikkurin sekoituskannu saattaa v rj yty k ytt ess si mylly valmistusainesten kuten mausteneilikoiden aniksen ja kanelin k sittelyyn l k sittele pienell teholeikkurilla nesteit kuten hedelm mehua Anna kuumien valmistusaineiden j hty lt 80 C ennen niiden k sittelemist 1 Lis miniteholeikkurin sekoituskannuun valmistusaineita korkeintaan yl tason ilmaisimeen asti 2 ierr ter yksikk vastap iv n miniteholeikkurin sekoituskannussa kunnes se on unnolla kiinni 3 ierr pient teholeikkuria my t p iv n rungossa kunnes kuulet naksahduksen 4 Liit virtajohto virtal hteeseen 5 Valitse nopeus joka vastaa lis osan v ri nopeus 2 Pid laite k ynniss noin 10 30 sekunnin ajan kunnes valmistusaineet ovat hienontuneet tarpeeksi 6 yt n j lkeen k nn nopeudens din asentoon O ja irrota sitten laite pistorasiasta 7 rrota pieni teholeikkuri rungosta k nt m ll sit vastap iv n 8 rrota ter yksikk pienen teholeikkurin sekoituskannusta k nt m ll sit my t p iv n Vihje Naudanlihaa k sitelless si saat parhaan tuloksen kun k yt t j kaappikylmi naudanlihakuutioita e Kuinka irrotan ainekset jotka tarttuvat pienen teholeikkurin sis pintaan 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Irrota sekoituskannu ter yksik st 3 Irrota aineet ter st tai sekoituskannun sis pinnast
100. iote To 7 TIPOG Ta Sega yia va KOYUMWCE OTO 1 0 KAL OTN 1 71 9 1 TO OTENEXOG OTO TO Ly Orav KOUJITTOEL OWOTA TO UTTOA Oa AKOUOETE Eva K IK 2 Tonoderore To Sicko oto or dexoc Mia TIG IPOODBNKEG u vo TUTTO HR7761 torrodemote 7 6 0 oTo CUYKPATNONG 710 69 OTIWG PAIVETAI TIAPAKATW KAI KAT TTIV 611 9 TO E ApINNA CUYKPATNONG 11096 9 adi UE MV IPOOdrKN GTO OTEAEXOG 0 1 TO vorypa TNS 0 6 9 6 TT VIw amo TO OTEAEXOG TOU e apTNYATOG CUYKPATNONG 710969 2 6 18 TO TNS 70 69 6 T vw ATTO Thy TIPOEEOXT TOU OTEAEXOUG 3 1 thy 0 60 oro eg prma ouykp mang 10 69 HEXPI va OTN B on MG HE YAPAKTNPLOTIKO 3 B re To KATIAKL oro HTTOA Kal OTN OUVEXELA VUPIOTE TO KATTAKI 0 6 TA Sega ya va Ly Av To Kamdki EXEL Toro8emfei OWOTA Oa AKOUOETE EVA YAPAKTNPLOTIKO Kal TO KATTAKI Oa 4 OTN 7
101. ivet i bunden af apparatet svarer til den lokale netspaending For at undg farlige situationer m du aldrig slutte apparatet til en timerkontakt s vis str mledningen stikket eller andre dele er beskadigede skal du ikke bruge apparatet vis ledningen er beskadiget skal den udskiftes hos Philips et autoriseret Philips serviceveerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko s Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed S Af hensyn til bornenes egen sikkerhed bor de ikke lege med apparatet S Lad aldrig apparatet kore uden opsyn Hvis der sidder mad fast p siden af blenderglasset eller sk len skal du slukke apparatet og tage stikket ud Brug derefter en spatel til at fjerne det der sidder fast Veer forsigtig n r du h ndterer eller reng r rive snitteskiver knivenheden i en foodprocessor en blender eller en minihakker Knivene og rive snitteskiverne er meget skarpe Undg at r re ved knivene nar apparatet er sluttet til str mmen Knivene er meget skarpe Hvis knivene seetter sig fast skal stikket tages ud af stikkontakten inden de fastsiddende ingredienser fjernes NB Sluk aldrig apparatet ved at drej
102. k ke stopkontak 6 Pilih kecepatan yang cocok dengan warna aksesori kecepatan 1 e Tergantung pada resep tuangkan bahan cair ke dalam tabung pengisi saat alat dihidupkan 7 Setelah digunakan putar pemilih kecepatan ke 0 kemudian cabut alat dari stopkontak Cakram dan Bilah Sebelum Anda mulai pastikan Anda memilih cakram yang diinginkan dari yang berikut dan pasang sesuai dengan Gbr 4 dan Gbr 5 Cakram pengemulsi Pengiris yang dapat dibalik cakram pemarut halus hanya HR7762 dan HR7763 Pengiris yang dapat dibalik cakram pemarut kasar hanya HR7762 dan HR7763 Cakram kentang goreng hanya HR7762 dan HR7763 Cakram granulasi hanya HR7762 Cakram Julienne hanya HR7763 Perhatian Berhati hatilah saat menangani pisau pengiris cakram Pisau pengiris cakram memiliki tepi pemotong yang sangat tajam Jangan sekali kali menggunakan cakram untuk mengolah bahan keras seperti es batu Jangan menekan pendorong terlalu kuat sewaktu menekan bahan ke dalam tabung pengisi Catatan Potong bahan yang besar terlebih dahulu agar dapat masuk ke dalam tabung pengisi 1 Putar mangkuk searah jarum jam untuk merapatkannya ke unit motor kemudian pasang poros di dalam mangkuk L gt Apabila mangkuk terpasang dengan benar akan terdengar bunyi klik 2 Pasang cakram pada poros Untuk bilah hanya HR7761 pasang bilah pada pegangan bilah sebagaimana di
103. kan produk Anda di www philips com welcome Alat ini dilengkapi dengan kunci pengaman bawaan Anda hanya dapat menghidupkan alat setelah memasang bagian bagian berikut dengan benar pada unit motor mangkuk pengolah makanan dan tutupnya atau tabung blender dan tutupnya atau perajang mini Jika bagian bagian ini dipasang dengan benar kunci pengaman bawaan akan terbuka Untuk resep kunjungi www philips com kitchen 3 Pengolah makanan Unit pisau Sebelum Anda mulai pastikan Anda memasang sesuai Gbr 2 Anda dapat menggunakan unit pisau untuk merajang mencampur melumat atau menghaluskan bahan Perhatian Jangan gunakan unit pisau untuk merajang bahan yang keras seperti biji kopi kunyit biji pala dan es batu karena dapat menyebabkan pisau tumpul Catatan Jangan biarkan alat bekerja terlalu lama ketika merajang keju atau cokelat keras Jika tidak bahan ini akan menjadi terlalu panas mulai meleleh kemudian menggumpal Potong potong dahulu bagian makanan yang besar 3 x 3 x 3 cm 1 Putar mangkuk searah jarum jam untuk merapatkannya ke unit motor kemudian pasang poros di dalam mangkuk Ly Apabila mangkuk terpasang dengan benar akan terdengar bunyi klik eluarkan unit pisau dari tutup pelindung Pasang unit pisau pada poros Taruh bahan bahan di dalam mangkuk UN ahun Pasang tutup mangkuk kemudian putar tutup searah jarum jam untuk mengencangkannya L gt Apabila tutu
104. kivernes gge kommer i kontakt med harde genstande Det kan gore dem slave Knivbladenes egge er skarpe Pas p n r du renger dem Motorenheden kan reng res med en fugtig klud No Rengar de gvrige dele varmt vand lt 60 C tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen 3 Opbevar produktet p et t rt sted Hurtig rengoring Du kan benytte folgende trin til at rengore foodprocessorskalen og blenderglasset pa en nem made Bemerk S rg for at knivenheden er samlet i sk len hvis du reng r foodprocessorsk len 1 Kom lunkent vand maks 0 5 liter og lidt opvaskemiddel op i foodprocessorsk len eller blenderglasset 2 St l get p foodprocessorsk len eller blenderglasset og drej med uret for at fastg re det uy Drej hastighedsveelgeren til P indtil sk len eller glasset er rent 4 Lad apparatet k re i 30 sekunder eller indtil foodprocessorsk len eller blenderglasset er rent 5 Tag blenderglasset eller foodprocessorsk len af og skyl efter med rent vand 7 Garanti og service Hvis du far problemer har brug for service eller oplysninger skal du se www philips com support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter Telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo po
105. l recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora y girela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla W Gire el selector de velocidad a P hasta limpiar el recipiente o la jarra 4 Deje que el aparato funcione durante 30 segundos o hasta que el recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora quede limpio 5 Desmonte el recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora y enju guelo con agua limpia 7 Garantia y servicio Si tiene cualquier problema necesita ayuda o informaci n visite www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s El n mero de tel fono se encuentra en el folleto de garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dir jase al distribuidor Philips local 1 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Vaara l upota runkoa veteen l k huuhtele sit vesihanan alla Varoitus Ala koskaan k yt sormiasi tai mit n esinetta esimerkiksi lastaa valmistusaineiden y nt miseen sy tt suppiloon laitteen ollessa k ynniss K yt vain sy tt paininta Ennen kuin liit t laitteen virtal hteeseen varmista ett laitteen pohjan j nnitemerkint vastaa paikallista j nnitett l koskaan liit laitetta ajastinkytkimeen jottei aiheudu vaaratilanteita os virtajohto pi
106. ld waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health 5 1 sec 5 2 566 30 sec 60 sec 45 sec 30 sec 2 3 min 60 180 sec 60 180 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec HR7762 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This appliance is equipped with a built in safety lock You can only switch on the appliance after you correctly assemble the following parts on the motor unit the food processor bowl and its lid or the blender jar and its lid or the mini chopper If these parts are assembled correctly the built in safety lock is unlocked For recipes go to www philips com kitchen 3 Food processor Blade unit Before you start make sure that you assemble according to Fig 2 You can use the blade unit to chop mix blend or puree ingredients Caution Do not use the blade unit to chop hard ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade to get blunt Note Do not let
107. li Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n Tehl ke Motor nitesini asla suya sokmay n ya da musluk alt nda y kamay n Uyar d Cihaz al r haldeyken besleme borusuna malzemeleri kesinlikle parmaklar n zla veya bir nesne yard m yla rne in spatula iterek doldurmaya al may n Bunun i in yaln zca malzeme iticiyi kullan n Cihaz ana ebekeye ba lamadan nce cihaz n alt nda belirtilen gerilimin yerel ana ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun Tehlikeli bir durum yaratmamak i in cihaz asla bir zamanlay c anahtar na ba lamay n G kablosu fis veya di er par alar hasar g rm se cihaz kullanmay n g Cihaz n g kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu kisilerin nezareti veya talimati olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri gelismemis veya bilgi ve tecr be acisindan yetersiz kisiler arafindan ocuklar da dahil kullan lmamal d r ocuklar n kendi g venli i i in cihaz ile oynamalar na izin vermeyin e Cihazi kesinlikle calisir durumda birakmayin Blender haznesinin veya kasesinin i ine yiyecek yap mas halinde cihaz kapatarak fi ini prizden ekin Ard
108. m seguida coloque o eixo na taca Ly Quando taca fixa correctamente ouve se um estalido 2 Coloque o acess rio para amassar no eixo W Coloque os ingredientes na ta a 4 Coloque a tampa na ta a e em seguida rode a tampa para a direita para a fixar Ly Quando a tampa montada correctamente ouve se um estalido e a tampa fica presa a pega da ta a 5 Ligue a ficha de alimenta o a fonte de alimentac o 6 Seleccione a velocidade que combina com a cor do acess rio velocidade 1 Dependendo da receita verta eventuais ingredientes l quidos no tubo de alimentos enquanto o dispositivo est ligado 7 Depois da utiliza o rode o selector de velocidade para 0 e em seguida desligue a ficha do aparelho Discos e acess rios Antes de come ar a utilizar assegure se de que seleccionou o disco pretendido entre os apresentados abaixo e de que este foi montado de acordo com a Fig 4 e a Fig 5 Disco de emulsionar Disco para fatiar cortar reversivel fino apenas para os HR7762 e HR7763 Disco para fatiar cortar reversivel grosso apenas para os HR7762 e HR7763 Disco para batatas fritas apenas para os HR7762 e HR7763 Disco para granular apenas para o HR7762 Disco para juliana apenas para o HR7763 H Atenc o Tenha cuidado ao manusear a l mina de corte do disco Esta tem um rebordo de corte muito afiado Nunca utilize os discos para processar ingredientes duros como cubos de gelo Nao exer a
109. mencegah kebocoran Selalu olah cengkeh adas Cina dan adas manis secara bersamaan Jika diolah secara terpisah bahan bahan ini dapat merusak bahan plastik alat Gelas takar perajang mini mungkin berubah warna bila Anda menggunakan penggiling untuk mengolah bahan bahan seperti cengkeh adas dan kayu manis Jangan menggunakan perajang mini untuk mengolah cairan seperti jus buah Biarkan bahan yang panas mendingin lt 80 C sebelum mengolahnya 1 asukkan bahan ke dalam gelas takar perajang mini di bawah indikator maksimum 2 Putarunit pisau berlawanan arah jarum jam pada gelas takar perajang mini sampai erpasang kuat 3 Putar perajang mini searah jarum jam pada unit motor sampai terdengar bunyi klik 4 Tancapkan steker listrik ke stopkontak 5 Pilih kecepatan yang cocok dengan warna aksesori kecepatan 2 Biarkan bekerja selama 10 30 detik hingga bahan bahan cukup halus 6 Setelah digunakan putar pemilih kecepatan ke 0 kemudian cabut alat dari stopkontak N Putar perajang mini berlawanan arah jarum jam untuk melepaskannya dari unit motor 8 Putar unit pisau searah jarum jam untuk melepaskannya dari gelas takar perajang mini ip Untuk hasil terbaik saat mengolah daging sapi harap gunakan daging sapi beku yang telah dipotong Bagaimana cara membersihkan bahan yang lengket ke dinding perajang mini 1 Matikan alat kemudian cabut steker 2 Lepaskan gelas takar dari unit pisau 3 Be
110. motor lalu putar searah jarum jam untuk mengencangkannya Ly Apabila tabung terpasang dengan benar akan terdengar bunyi klik 3 asukkan bahan ke dalam tabung blender di bawah indikator ketinggian maksimum 4 Pasang tutup tabung blender kemudian putar searah jarum jam untuk mengencangkannya 5 Tancapkan steker listrik ke stopkontak 6 Pilih kecepatan yang cocok dengan warna aksesori kecepatan 2 7 Setelah digunakan putar pemilih kecepatan ke 0 kemudian cabut alat dari stopkontak Tip Bagaimana cara membersihkan bahan yang lengket di dinding tabung blender 1 Matikan alat kemudian cabut steker 2 Buka penutup kemudian gunakan spatula untuk membersihkan bahan dari dinding tabung 3 Jaga jarak spatula sedikitnya 2 cm dari pisau 6 Membersihkan dan menyimpan Perhatian Sebelum membersihkan alat cabut dari stopkontak Pastikan bahwa tepi pemotong pisau cakram dan bilah tidak menyentuh benda keras Hal ini dapat menyebabkan pisau tumpul Tepi pemotong tajam Anda harus berhati hati ketika membersihkan Bersihkan unit motor dengan kain lembab N Bersihkan bagian lainnya dalam air panas lt 60 C dengan cairan pembersih atau di dalam mesin pencuci piring 3 Simpan produk di tempat kering Pembersihan cepat Anda dapat mengikuti langkah langkah berikut untuk membersihkan mangkuk pengolah makanan dan tabung blender dengan lebih mudah Catatan Pastikan bahwa
111. n 6 Compruebe el tiempo de preparaci n la cantidad m xima y la posici n de velocidad necesarios para los ingredientes en la Tabla 1 Seleccione la velocidad que corresponda con el color del accesorio 7 Despu s del uso gire el selector de velocidad a la posici n 0 y a continuaci n desenchufe el aparato 4 Minipicadora Antes de comenzar aseg rese de que realiza el montaje seg n la fig 6 DO Precauci n No utilice la minipicadora para cortar ingredientes duros como nuez moscada caramelos duros ni cubitos de hielo No utilice nunca la minipicadora durante m s de 30 segundos sin interrupci n Coloque siempre la junta de sellado en la unidad de cuchillas antes de acoplarla a la minipicadora para evitar que gotee Procese siempre clavos an s estrellado y an s juntos Si los procesa solos podr an deteriorar los materiales de pl stico del aparato El vaso de la minipicadora podr a te irse si la utiliza para procesar ingredientes como clavo an s o canela No utilice la minipicadora para procesar l quidos como zumo de frutas Deje que los ingredientes calientes se enfrien 80 C o menos antes de procesarlos 1 Coloque los ingredientes en el vaso de la minipicadora sin superar el m ximo indicado Gire la unidad de cuchillas de derecha a izquierda en el vaso de la minipicadora hasta que quede fijado correctamente 3 Gire la minipicadora a la derecha en la unidad moto
112. n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten ar endast avsedd f r hushallsbruk Overskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges anv ndarhandboken L t heta ingredienser svalna lt 80 C innan du bereder dem Lat alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje gang du anv nt den Vissa ingredienser kan orsaka missfargningar p delarnas ytor Det har inte n gon negativ effekt p delarna Missfargningarna f rsvinner vanligtvis efter viss tid Obs Ljudniva 78 dB A Elektromagnetiska falt EMF Den har apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den har anvandarhandboken ar den saker att anvanda enligt de vetenskapliga belagg som finns i dagslaget Atervinning 28 Produkten r utvecklad och tillverkad h gkvalitativa material och komponenter som bade kan atervinnas och ateranvandas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns pa produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC E Kassera aldrig produkten med annat hushallsavfall Ta reda pa de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla produkter pa ratt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter
113. ndan bir spatula ile yiyece i temizleyin Ek par alar mutfak robotunun b ak nitesini blenderin ve mini dograyicinin b ak nitesini utarken ve temizlerken dikkatli olun B ak niteleri ve ek par alar olduk a keskindir zellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmay n B aklar ok keskindir E er b aklar s k rsa b aklar engelleyen malzemeleri karmadan nce cihazin fi ini ekin Dikkat Cihaz asla blender haznesini kasesini veya bunlar n kapaklar n evirerek kapatmay n Cihaz her zaman h z se me d mesini O ayar na getirerek kapat n ullanim sonras nda cihaz mutlaka prizden ekin Blender haznesinin i ine elinizi ve herhangi bir cismi rne in spatula sokmadan nce mutlaka cihaz fi ini prizden ekin asenin veya haznenin kapa n karmadan nce hareketli par alar n durmas n bekleyin Haznenin veya kasenin zerindeki maksimum seviye g stergesini ge meyin Cihaz ilk kez kullanmadan nce yiyeceklerle temas eden par alar n iyice temizleyin Ekleri yo urma kancas n veya diskleri karmadan veya temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Ba ka reticilere ait olan veya Philips taraf ndan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Bu cihaz sadece evde kullan m i in
114. nder haznesine takmadan nce mutlaka b ak nitesine conta tak n e lem s ras nda blender haznesine s v eklemek i in yiyecek besleme borusunu kullan n Sert malzemeleri i leme almadan nce k k par alara b l n B y k miktarda yiyecek haz rlayacaksan z malzemeleri bir defada i leme sokmak yerine k k gruplara ay rarak haz rlay n orba kar t rmak i in pi irilmi malzeme kullan n Sigramay1 nlemek i in S cak veya k p ren bir s v kullanacaksan z rne in s t blender haznesine siviyi 1 litreden fazla koymay n Sonu tan memnun kalmad n z takdirde cihaz kapat p malzemeleri spatulayla kar t r n Daha az miktarda malzemeyi kar t rmak i in bir k sm n kar n veya bir miktar s v ekleyin Blender haznesinin zerinde b ak nitesini evirin N Blender haznesini motor nitesinin zerine koyun ve saat y n nde evirerek sabitleyin Ly Hazne do ru ekilde sabitlendiginde bir t k sesi duyulur Blender haznesine malzemeleri koyarken maksimum seviye g stergesini a may n apa blender haznesinin zerine yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin Fi i g kayna na tak n Aksesuar n rengine uygun olan h z se in h z 2 N o U1 BW ullandiktan sonra h z se me d mesini O ayar na getirin ve cihaz n fi ini prizden kar n Ipucu Blender haznesinin yan tarafina yap an mal
115. nto contact with food before you use the appliance for the first time Before you remove or clean the inserts kneading hooks or discs unplug the appliance s ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid s This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing time indicated in the user manual Let hot ingredients cool down lt 80 C before processing them Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you process Certain ingredients may cause discolorations on the surface of the parts This does not have a negative effect on the parts The discolorations usually disappear after some ime Note oise level 78 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling a Your product is designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a produci it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other househo
116. nuaci n coloque el eje en el recipiente Ly Cuando el recipiente se fija correctamente se oye un clic 2 Coloque el accesorio para amasar en el eje W Ponga los ingredientes en el recipiente 4 Coloque la tapa sobre el recipiente y girela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla Ly Cuando la tapa se monta correctamente se oye un clic y la tapa queda fijada al asa del recipiente 5 Conecte el adaptador de alimentaci n a la fuente de alimentaci n 6 Seleccione la velocidad que corresponda con el color del accesorio velocidad 1 Dependiendo de la receta vierta el ingrediente l quido en el orificio de entrada con el dispositivo en marcha 7 Despu s del uso gire el selector de velocidad a la posici n O y a continuaci n desenchufe el aparato Discos y accesorios Antes de comenzar aseg rese de que escoge el disco que desea de los siguientes y m ntelo seg n la fig 4 y fig 5 i Disco de emulsionar Disco para cortar en rodajas tiras reversible fino s lo modelos HR7762 y HR7763 Disco para cortar en rodajas tiras reversible grueso s lo modelos HR7762 y HR7763 Disco para patatas fritas s lo modelos HR7762 y HR7763 Disco para rallar s lo modelo HR7762 Disco para cortar en juliana s lo modelo HR7763 MA Precauci n Tenga cuidado cuando maneje la cuchilla para cortar en rodajas del disco Tiene un borde muy afilado No utilice nunca el disco para procesar ingredient
117. o Coloque siempre la junta de sellado en la unidad de cuchillas antes de colocar esta unidad en la jarra de la batidora Para a adir ingredientes l quidos durante el procesado vi rtalos en la jarra de la batidora a trav s del orificio de entrada Trocee bien los ingredientes s lidos antes de procesarlos Si desea preparar una gran cantidad procese los ingredientes en peque os lotes en vez de hacerlo de una sola vez Utilice ingredientes cocidos para hacer un pur Para evitar salpicaduras cuando procese l quidos calientes o que tiendan a hacer espuma por ejemplo la leche no eche m s de medio litro en la jarra de la batidora para evitar que se derrame Sino est satisfecho con el resultado apague el aparato y remueva los ingredientes con una esp tula Quite algo del contenido para procesar una cantidad m s peque a o a ada un poco de l quido 1 Gire la unidad de cuchillas en la jarra de la batidora Coloque el recipiente de la picadora sobre la unidad motora y g relo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo Ly Cuando la jarra quede fijada correctamente se oir un clic 3 Coloque los ingredientes en la jarra de la batidora hasta el nivel m ximo indicado 4 Coloque la tapa sobre la jarra de la batidora y g rela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla 5 Conecte el adaptador de alimentaci n a la fuente de alimentaci n 6 Seleccione la velocidad q
118. och vrid det medurs f r att s tta fast det 3 Vrid hastighetsv ljaren till P tills sk len eller beh llaren r ren 4 K r apparaten i 30 sekunder eller tills matberedarsk len eller mixerbeh llaren r ren 5 Lossa mixerbehillaren eller matberedarsk len och sk lj av den med rent vatten 7 Garanti och service Om du har fr gor eller beh ver service eller information kan du ga till www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare EAAnvika 1 2 AtaBdote TIPOOEKTIKA TO TTAPOV EYXELPISIO XPNONG TIPOTOU 7 1 TH QUOKEUT Kal KDOTIOTE TO yia HEMOVTIKI avapopd Kiv uvog Inv Buffer TO 1 0 oe VEO Kal unv TO EETT EVETE ue 06 Bp ong MpogiSorroinon 71 TTOTE TA XTU OAG 1 AVTIKEIUEVO T X uta OTTATOUAA yia va oTPWEETE LAIKA OTO OTONLO 10 6 6 6 OUOKEUT Bpioxeral og Aerroupyia 7 To 9 6 POTO OUV EOETE TH OUOKEUT
119. older alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt Genanvendelse 6 Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af bei kvalitet som kan genbruges Nar et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC E Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald Sorg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ pavirkning af miljget og menneskers helbred 2 Indledning Tillykke med dit kab og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome Dette apparat har en indbygget sikkerhedsl s Du kan kun taende for apparatet efter at du har monteret folgende dele korrekt i motorenheden o foodprocessorsk len og l get dertil eller o blenderglasset og l get dertil eller o minihakkeren Hvis delene er samlet korrekt l ses den indbyggede sikkerhedsl s op Du kan finde opskrifter p www philips com kitchen 3 Foodprocessor Knivenhed For du starter skal du sorge for
120. ood processor bowl and blender jar easier Note Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl 1 Pour lukewarm water not more than 0 5 liters and some washing up liquid into the ood processor bowl or blender jar 2 Place the lid on the food processor bowl or blender jar and then turn it clockwise to fix it 3 Turn the speed selector to P until the bowl or jar is clean 4 Let be appliance run for 30 seconds or until the food processor bowl or blender jar is clean 5 Detach the blender jar or food processor bowl and rinse it with clean water 7 Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Center in your country The phone number is in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Center in your country go to your local Philips dealer 1 3 3140 035 29941 1 Vigtigt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Gem brugervejledningen til eventuel senere brug Fare otorenheden ma ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen Advarsel Brug aldrig dine fingre eller en genstand f eks en spatel til at skubbe ingredienser ned i pafyldningstragten mens apparatet k rer Brug altid kun nedstopperen For du slutter str m til apparatet skal du kontrollere at den netspaending der er ang
121. oooxr ava Ka0apioeTE TN OUOKEUN ATTOOUV EOTE THY 0 9 6 AT TO BeBa wbeire dert Ta xpa Twv Aerri wv Twv LOKUV Kal TWV TIPOOBNKWV Dev EpyovTal GE enadi pe OKANPA avrikeieva 9 18 enag propei va oromot TIG Ta akpa Twv eivat a yunpd Na TIG kaBapilere TIOAU TIPOOEKT KA 1 Kadapiore To 1 pe Eva uypo mavi 2 Tava kaBapioete ra 6 xpnoyuorromore Zeor vep lt 60 C al UYPO aTTOPpUTTAVTIKO BAATE Ta OTO MAUVMPLO m Twv 3 ArtoBnkevoTe Tn OUOKEUT GE HEPOG xwpic vypaoia 0 6 9 6 6 To va KadapioeTE mo EUKOAA TO TO TNG 6 UTTOPE TE va 7 0 1 Ta TTAPAKATW PBrijuara Znpeiwon Bepa wOeite OTI rav 0 ETE TO TIOA mG n Aeria eivai OTEPEWLEVN OTO TO 1 Pi TE yAlap vep Oxi T vw arto 0 5 AiTpo Kat Ayo Uyp aTTOPPUTTAVTIKO oTo 7 7 6 6 6 KAVATA Tou TAEVTEP 2 TorroBermo
122. ore det af flere omgange i stedet for at lave det hele pa n gang Brug tilberedte ingredienser nar du blender en suppe Undg spild Nar du blender flydende ingredienser som er varme eller har tendens til at skumme f eks m lk bor du h jst h lde 1 liter i blenderglasset Hvis du ikke er tilfreds med resultatet skal du slukke for apparatet og r re i ingredienserne med en spatel Fjern nogle af ingredienserne for at tilberede en mindre m ngde eller tils t noget v ske 1 Drej knivenheden fast i blenderglasset N Anbring blenderglasset p motorenheden og drej det med uret for at fastg re det ty Dukan h re et klik n r glasset er sat rigtigt fast Kom ingredienser i blenderglasset op til maksimumm rket S t l get p blenderglasset og drej det med uret for at skrue det fast Tilslut str mmen V lg den hastighed der passer til farven p tilbeh r hastighed 2 N o UI A W Efter brug skal du dreje hastighedsveelgeren til O og frakoble strommen Tip Hvordan fjerner jeg ingredienser der sidder fast i blenderglasset 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Abn l get og fjern ingredienserne fra blenderglassets inderside med en spatel 3 Hold spatlen mindst 2 cm fra knivenheden 6 Rengoring og opbevaring Advarsel Tag str mmen fra apparatet for du reng r det S rg for at hverken knivenhedernes skivernes eller rive snittes
123. otulppa pistorasiasta ennen kuin laitat sekoituskannuun k tesi tai esimerkiksi lastan Odota kunnes liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin poistat ku hon tai kannun kannen x l ylit kulhoon tai kannuun merkitty enimm istilavuuden rajaa s Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen k ytt nottoa Ennen kuin irrotat tai puhdistat lis osat taikinakoukut tai levyt irrota laite pistorasiasta l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n l ylit k ytt oppaassa annettuja m ri ja valmistusaikoja Anna kuumien valmistusaineiden j hty lt 80 C ennen niiden kasittelemista Anna laitteen aina j hty huoneen l mp tilaa vastaavaksi jokaisen k sitellyn er n j lkeen Tietyt valmistusaineet saattavat aiheuttaa osien pintojen v rj ntymist T m ei heikenn osia V rj ntymiset katoavat tavallisesti ajan my t Huomautus K ytt ni 78 dB A S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Kierr tys e Tuotteen suunnittelussa ja valmis
124. oyun gt Hazne do ru ekilde sabitlendi inde bir t k sesi duyulur 2 Yo urma aksesuar n milin zerine yerle tirin W Malzemeleri hazneye koyun 4 Kapasi haznenin zerine yerle tirin ve ard ndan kapa saat y n nde evirerek sabitleyin L gt Kapak do ru ekilde tak ld nda bir t k sesi duyulur ve kapak hazne kulpunun zerinde sabitlenir 5 Fi i g kayna na tak n 6 Aksesuarin rengine uygun olan h z se in h z 1 Tarife ba l olarak cihaz al rken s v malzemeyi besleme borusundan i eriye d k n 7 Kullan mdan sonra hiz se me d mesini O ayar na getirin ve cihaz n fi ini prizden kar n Diskler ve Ek Par alar Ba lamadan nce a a dakilerden istedi iniz diski se ti inizden ve ekil 4 ve ekil 5 e g re birle tirdi inizden emin olun Bulamag diski lers evrilebilir dilimleme rendeleme diski ince sadece HR7762 ve HR7763 modelinde N Ters cevrilebilir dilimleme rendeleme diski kalin sadece HR7762 ve HR7763 modelinde Patates dilimleme diski sadece HR7762 ve HR7763 modelinde tme diski sadece HR7762 J lyen do rama diski sadece HR7763 modelinde MH Diskin dilimleyici b a n tutarken dikkatli olun A z ok keskindir Diskle kesinlikle buz k pleri gibi ok sert cisimleri par alamaya al may n Besleme borusundan malzeme eklerken malzeme iticiyi ok fazla bast rmay n
125. p terpasang dengan benar akan terdengar bunyi klik dan tutup terkunci ke gagang mangkuk Masukkan pendorong ke dalam tabung pengisi Tancapkan steker listrik ke stopkontak Pilih kecepatan yang cocok dengan warna aksesori kecepatan 1 DO A Setelah digunakan putar pemilih kecepatan ke 0 kemudian cabut alat dari stopkontak e Apabila merajang bawang putar pemilih kecepatan ke P beberapa kali agar bawang tidak dirajang terlalu halus Bagaimana cara membersihkan makanan yang lengket di pisau atau di bagian dalam mangkuk 1 Matikan alat kemudian cabut steker 2 Lepaskan tutup mangkuk 3 Bersihkan bahan bahan dari pisau atau dinding mangkuk dengan menggunakan spatula Aksesori pengaduk Sebelum Anda mulai pastikan Anda memasang sesuai Gbr 3 Anda dapat menggunakan aksesori pengaduk untuk mengaduk tepung ragi untuk roti dan pizza Anda perlu menyesuaikan takaran cairan untuk menguleni adonan sesuai dengan kondisi kelembaban dan suhu 1 Putar mangkuk searah jarum jam untuk merapatkannya ke unit motor kemudian pasang poros di dalam mangkuk Ly Apabila mangkuk terpasang dengan benar akan terdengar bunyi klik 2 Pasang aksesori pengaduk pada poros W Taruh bahan bahan di dalam mangkuk 4 Pasang tutup mangkuk kemudian putar tutup searah jarum jam untuk mengencangkannya ty Apabila tutup terpasang dengan benar akan terdengar bunyi klik dan tutup terkunci ke gagang mangkuk 5 Tancapkan steker listri
126. r si necesitara consultarlo en el futuro Peligro o sumerja la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo Advertencia d unca utilice los dedos ni un objeto por ejemplo una esp tula para empujar ingredientes en el orificio de entrada mientras el aparato est en funcionamiento Utilice s lo el empujador Antes de conectar el aparato a la corriente aseg rese de que el voltaje indicado en la parte inferior del aparato se corresponde con el de la red el ctrica local Para evitar situaciones de peligro no conecte nunca el aparato a un interruptor con emporizador Si el cable de alimentaci n el enchufe u otra pieza ha sufrido da os no utilice el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Para su seguridad no permita que los ni os jueguen con el aparato No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia Si los alimentos se pegan a la pared de la jarra de la batidora o del recipiente apague el aparato y desench felo A continuaci n
127. ra hasta que oiga un clic 4 Conecte el adaptador de alimentaci n a la fuente de alimentaci n 5 Seleccione la velocidad que corresponda con el color del accesorio velocidad 2 D jela en marcha de 10 a 30 segundos hasta que los ingredientes queden bien picados 6 Despu s del uso gire el selector de velocidad a la posici n 0 y a continuaci n desenchufe el aparato N Gire la minipicadora de derecha a izquierda para quitarla de la unidad motora 8 Girela unidad de cuchillas a la derecha para quitarla del vaso de la minipicadora Consejo Para obtener mejores resultados al procesar ternera use cubos de ternera refrigerados C mo se limpian los ingredientes que se quedan pegados a la minipicadora 1 Apague el aparato y desench felo 2 Saque la unidad de cuchillas del vaso 3 Retire los ingredientes de las cuchillas o de las paredes del vaso con una cuchara 5 Batidora Antes de comenzar aseg rese de que realiza el montaje seg n la fig 7 La batidora est dise ada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta pur s batidos mezclas de bebidas Mezclar ingredientes blandos como masa para tortitas Hacer pur de ingredientes cocinados como comida para beb s E Nu No ejerza demasiada presi n sobre el asa de la jarra de la batidora No abra nunca la tapa para poner la mano ni ning n objeto en la jarra mientras la batidora est funcionand
128. reje hastighedsveelgeren til O og frakoble strommen NO Drej minihakkeren mod uret for at tage den af motorenheden 8 Drej knivenheden med uret for at tage den ud af minihakkerbeegeret For at opn de bedste resultater n r du tilbereder oksek d skal du bruge oksek d i tem der er afkolet i koleskabet Hvordan fjerner jeg ingredienser der sidder fast i minihakkeren 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Fjern baegeret fra knivenheden 3 Fjern ingredienserne p knivenheden eller indersiden af b geret med en spatel 5 Blender For du starter skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig 7 Blenderen er beregnet til blendning af flydende ingredienser f eks mejeriprodukter sauce frugtsaft suppe mixede drinks og shakes blendning af blade ingredienser f eks pandekagedej purering af tilberedte ingredienser feks babymad Bemerk Tryk ikke for h rdt pa blenderglassets h ndtag Abn aldrig l get for at stikke din hand eller andre genstande ned i glasset mens blenderen k rer Mont r altid teetningsringen p blenderens knivenhed far du s tter knivenheden fast i blenderglasset Hvis du vil tils tte flydende ingredienser mens du blender skal du halde dem ned gennem hullet i blenderglassets lag Sk r store ingredienser i mindre stykker for du blender dem Hvis du skal blende en stor m ngde ingredienser skal du g
129. renheten m ikke dyppes vann eller skylles under springen Advarsel Bruk aldri fingrene eller et objekt for eksempel en slikkepott til skyve ingredienser inn i materoret mens motoren er i gang Bruk bare stapperen S For du kobler apparatet til stramnettet ma du kontrollere at spenningen som er angitt pa undersiden av apparatet stemmer overens med nettspenningen pa stedet z For unng farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en timer S kke bruk apparatet hvis str mledningen stapselet eller andre deler er delagt vis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell for unng farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de far tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten For barnets egen sikkerhet m du ikke la det leke med apparatet La aldri apparatet g uten tilsyn vis mat kleber seg til veggen p hurtigmikserens kanne eller bolle sl r du av apparatet og trekker ut stopselet fra stikkontakten Bruk deretter en slikkepott til fjerne maten fra veggen Veer forsiktig nar du h ndterer eller renger innleggene knivenheten til foodprocessoren og
130. robotu kasesini kar n ve suyla durulay n 7 Garanti ve servis Bir sorun ya arsan z ya da servise veya bilgiye ihtiya duyarsan z wwwphilips com support adresine bak n veya lkenizdeki Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun Gerekli telefon numaras i in garanti bro r ne bak n Ulkenizde M teri Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin 3 3 3140 035 29941 1 w
131. rsihkan bahan dari pisau atau dinding gelas takar dengan menggunakan sendok 5 Blender Sebelum Anda mulai pastikan Anda memasang sesuai Gbr 7 Blender dimaksudkan untuk Memblender bahan cair seperti produk susu saus jus buah sup minuman campuran dan minuman kocok Mencampur bahan lunak seperti adonan panekuk Menghaluskan bahan matang seperti makanan bayi Catatan Jangan terlalu menekan gagang pada tabung blender Jangan sekali kali membuka tutup untuk memasukkan jari atau benda apa pun ke dalam tabung ketika blender sedang bekerja Selalu pasang gelang penyegel pada unit pisau sebelum dipasang ke tabung blender Untuk menambahkan bahan cair selama pengolahan tuangkan ke dalam tabung blender melalui ubang pengisi Potong terlebih dahulu bahan padat menjadi potongan kecil sebelum diolah Jika Anda ingin mengolah dalam jumlah banyak olahlah bahan sedikit sedikit jangan diolah sekaligus Gunakan bahan bahan yang sudah dimasak apabila Anda akan mengaduk sup Agar tidak tumpah Apabila mengolah cairan yang panas atau cenderung berbusa misalnya susu jangan tuangkan lebih dari 1 liter cairan ke dalam tabung blender Jika Anda belum puas dengan hasilnya matikan alat lalu aduk bahan dengan spatula Keluarkan sebagian isinya untuk mengolah lebih sedikit atau tambahkan cairan 1 Putar unit pisau pada tabung blender Pasang tabung blender pada unit
132. stoke tai muut osat vahingoittuivat l kayta laitetta os virtajohto on vahingoittunut vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkildiden k ytt n joiden fyysinen ai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa l anna lasten leikki laitteella heid n turvallisuutensa vuoksi S l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa os ruoka tarttuu sekoituskulhon tai kannun sein m n sammuta laite ja irrota sen pistorasiasta Irrota sitten ruoka sein m st lastan avulla x Ole varovainen k sitelless si tai puhdistaessasi lis osia monitoimikoneen ter yksikk ja ehosekoittimen ja pienen teholeikkurin ter yksikk Ter yksik t ja lis osat ovat hyvin er vi l koske teriin etenk n laitteen ollessa kytketty verkkovirtaan Ter t ovat hyvin ter vi os ter juuttuu paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni uuttuneet ainekset Varoitus l koskaan sammuta laitetta kiert m ll sekoitusku hoa kannua tai n iden kansia Sammuta aina laite kiert m ll nopeudens din asentoon 0 Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen Irrota aina pist
133. t Kun sekoitusku ho on kiinnitetty oikein kuulet naksahduksen Lis sekoituskulhoon valmistusaineita korkeintaan yl tason ilmaisimeen asti Aseta kansi sekoituskulhon p lle ja kiinnit se k nt m ll my t p iv n Liit virtajohto virtal hteeseen Valitse nopeus joka vastaa lis osan v ri nopeus 2 3 4 5 6 7 yt n j lkeen k nn nopeudens din asentoon O ja irrota laite pistorasiasta Vihje Kuinka irrotan ainekset jotka tarttuvat sekoituskulhon sis pintaan 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Avaa kansi ja irrota aineet kulhon sein st lastalla 3 Ala vie lastaa 2 cm l hemm ksi ter 1 Kiinnit kulho runkoon kiert m ll sit my t p iv n ja aseta sitten varsi ku hoon gt Kun kuho on kiinnitetty oikein kuulet naksahduksen 2 Ota ter yksikk suojuksesta 3 Aseta ter yksikk varteen 4 Mittaa aineet kulhoon 5 Aseta kansi kulhoon ja kiinnit se sitten kiert m ll kantta my t p iv n gt Kun kansi on koottu oikein kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni ku hon kahvassa 6 Aseta sy tt painin sy tt suppiloon 7 Lita virtajohto virtal hteeseen 8 valitse nopeus joka vastaa lis osan v ri nopeus 1 9 K yt n j lkeen k nn nopeudens din asentoon 0 ja irrota sitten laite pistorasiasta Vihje Kun pilkot sipuleita k nn nopeudens din asentoon P muutaman kerran est
134. t holder 2 Push the opening of the insert over the projection on the shaft Press the insert onto the insert holder until it locks in position with a click 3 but the lid on the bowl and then turn the lid clockwise to fix it Ly When the lid is assembled correctly you hear a click and the lid is fixed to the bowl handle 4 Putthe ingredients into the feeding tube with the pusher Fill the feeding tube evenly for the best results When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches 5 Connect the power plug to the power supply 6 Check the preparation time the maximum amount and the speed setting required for the ingredients in Table 1 Select the speed that matches the color ofthe accessory 7 After use turn the speed selector to 0 and then unplug the appliance 4 Mini chopper Before you start make sure you assemble according to Fig 6 EA Caution Do not use the mini chopper to chop hard ingredients like nutmeg Chinese rock sugar or ice cubes Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption Assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the blade unit to the mini chopper to avoid leakage Always process cloves star anise and aniseed together If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance The mini chopper beaker may become discolored when yo
135. t ud af stikkontakten 2 Tag l get af sk len 3 Fjern madresterne p knivenheden eller indersiden af sk len med en spatel ltetilbeh r F r du starter skal du s rge for at samle apparatet som vist i Fig 3 Du kan bruge eltetilbehoret til at alte dej til br d og pizza Du skal justere m ngden af vaeske til at forme dejen i forhold til luftfugtighed og temperatur 1 Drej sk len med uret for at fastg re den til motorenheden og anbring derefter skaftet i sk len gt Du kan here et klik n r sk len er sat rigtigt fast 2 Sat eltetilbehgret p skaftet W Kom ingredienserne i sk len 4 L g l get p sk len og drej derefter l get med uret for at s tte det fast gt Du kan here et klik n r l get er sat rigtigt fast 5 Tilslut sttommen 6 Valg den hastighed der passer til farven p tilbehor hastighed 1 Afh ngigt af opskriften skal du h lde flydende ingredienser i p fyldningstragten mens apparatet er taendt 7 Efter brug skal du dreje hastighedsvaelgeren til O og frakoble str mmen Skiver og plader For du starter skal du sorge for at vaelge den onskede skive blandt de folgende og satte den p som vist i Fig 4 og Fig 5 Piskeplade Vendbar skive til snitning rivning fin kun HR7762 og HR7763 Vendbar skive til snitning rivning grov kun HR7762 og HR7763 Pommes frites skive kun HR7762 og HR7763 Granuleringsskive kun HR7762 e Julienneskive kun HR7763
136. tak sebelum mengeluarkan bahan makanan yang mengganjal pisau Perhatian angan sekali kali mematikan alat dengan memutar tabung blender mangkuk atau utupnya Selalu matikan alat dengan memutar pemilih kecepatan ke 0 Segeralah mencabut steker dari stopkontak setelah selesai dipakai Selalu cabut steker alat dari stopkontak sebelum Anda menjangkau ke dalam tabung blender dengan jari atau benda misalnya spatula Tunggu hingga semua bagian yang bergerak berhenti berputar sebelum Anda melepaskan tutup mangkuk atau tabung angan melebihi indikator ketinggian maksimum pada tabung atau mangkuk Bersihkan secara cermat bagian bagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum menggunakan alat ini untuk pertama kali d Sebelum melepas atau membersihkan bilah pengocok spiral atau cakram cabut alat dari stopkontak angan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga angan melebihi jumlah dan waktu pengolahan seperti yang ditunjukkan pada petunjuk pengguna Biarkan bahan yang panas mendingin lt 80 C sebelum mengolahnya Selalu biarkan alat mendingin hingga suhu kamar setelah setiap takaran yang Anda olah Bahan tertentu dapat menyebabkan perubahan warna di permukaan bagian bagian alat
137. te TO KATTAKI OTO TO MG 6 KavaTa TOU 0 Kal YUPIOTE TO TIPOG TA 6 yla va lt Tupiote tov emAoye a 1 6 om B on P p xpt va KaBapicet To 7 1 KavaTa Aw Aporte TN cuoxeun va AetToupynoet 1 7 yia 30 euTEP ETTTA 1 0 KABapiogi TO TO TNG 6 N Kav Ta Tou TAEVTEP 5 MV KAVATA TOU UT VTEP TO JTTOA TING 6 Kai EETT UVETE Ta NE Kafap vep 7 Eyyunon Kat oepBic Eav KATTOIO TIPOBANHG xpel Zeote TIANPOdopies n OUOKEUN TAG xpelaZetat 2 66 emokedGeite TN SievBuvon www philips com support ETTIKOIVWVIIOTE HE To K vtpo 6 lt mg Philips om xwpa oag O 66 TnAEwvou BpioKxetat oro 6 eBv g huMd lo eyy nonc E v Sev ur pye Kevrpo E urmp tmnons om oag ATTEU UVBE TE TOTTIKO avTITIPOGWTTO TG Philips 1 nem
138. temperatur mellom hver porsjon som bearbeides Visse ingredienser kan for rsake misfarging av overflaten til delene Dette har ingen negativ innvirkning p delene Misfargingen forsvinner vanligvis etter noe tid Merk 7 Stoyniv 78 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet handteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhandboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Resirkulering 6 Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svart h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes Nar et produkt er merket med en s ppeldunk med kryss over betyr det at produktet dekkes av EU direktiv 2002 96 EF A Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Gjar deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og miljo 2 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av stotten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome Dette apparatet er utstyrt med en innebygd sikkerhetsl s Du kan bare sl p apparatet n r folgende deler p motorenheten er korrekt montert foodprocessorbollen og tilh rende lokk eller
139. ter t ovat ter vi Puhdista varovaisesti 1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla Puhdista muut osat kuumassa vedess lt 60 C astianpesuaineella tai astianpesukoneessa 3 S ilyt laitetta kuivassa paikassa Pikapuhdistus Voit puhdistaa monitoimikoneen ku hon ja sekoitusku hon helpommin noudattamalla seuraavia ohjeita Huomautus Varmista ett ter on koottu kulhossa jos puhdistat monitoimikoneen kulhon 1 aada monitoimikoneen ku hoon tai tehosekoittimen kannuun l mmint vett ei enemp kuin 0 5 ja hieman astianpesuainetta 2 Aseta monitoimikoneen kulhon tai tehosekoittimen kannun kansi paikalleen ja kiinnit se k nt m ll sit my t p iv n W nn nopeudens din asentoon P kunnes kulho tai kannu on puhdas 4 Anna laitteen k yd ainakin 30 sekuntia tai kunnes monitoimikoneen ku ho tai ehosekoittimen kannu on puhdas 5 rrota monitoimikoneen ku ho tai tehosekoittimen kannu ja huuhtele se puhtaalla vedell 7 Takuu ja huolto Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua katso lis tietoja osoitteesta www philips com support tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun Puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye for du bruker apparatet og ta vare pa den for bruk senere Fare oto
140. the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Precut large pieces of food into pieces of approx 3 x 3 x 3 cm 1 Turn the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the shaft in the bowl Ly When the bowl is fixed correctly you hear a click 2 Take the blade unit out of the protective cover 3 Put the blade unit on the shaft 4 Putthe ingredients in the bowl 5 Putthelid on the bowl and then turn the lid clockwise to fix it Ly When the lid is assembled correctly you hear a click and the lid is fixed to the bowl handle 6 Putthe pusher into the feeding tube 7 Connect the power plug to the power supply 8 Seleci the speed that matches the color of the accessory speed 1 9 After use turn the speed selector to 0 and then unplug the appliance Tip When you chop onions turn the speed selector to P a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl 1 Switch off the appliance and then unplug it 2 Remove the lid from the bowl 3 Remove the ingredients from the blade or from the side of the bowl with a spatula Kneading accessory Before you start make sure that you assemble according to Fig 3 You can use the kneading accessory to knead yeast dough for bread and pizzas You need to
141. tuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY J l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja 2 Johdanto Onnittelut tekem si ostoksen johdosta ja tervetuloa Philipsin k ytt j ksi Saat parhaan mahdollisen hy dyn Philipsin palveluista rekister im ll tuotteen osoitteessa www philips com welcome T m laite on varustettu sis nrakennetulla turvakytkimell Voit k ynnist laitteen vain koottuasi seuraavat osat oikein runkoon monitoimikoneen ku hon ja sen kansi tai sekoituskannu ja sen kansi tai e o pieni teholeikkuri Jos n m osat kootaan oikein sis nrakennettu turvakytkin aukeaa Reseptej on osoitteessa www philips com kitchen 3 Monitoimikone Ter yksikk Kokoa laite ohjeen mukaan ennen k ytt kuva 2 Ter osalla voi pilkkoa sekoittaa tai soseuttaa aineksia Varoitus l hienonna ter ll kovia aineita kuten kahvipapuja maustekurkumaa muskottip hkin tai j paloja sill ne voivat tylsytt ter EI Huomautus l
142. tunjukkan di bawah ini kemudian pasang pegangan bilah dengan bilah pada poros D Masukkan lubang bilah pada poros pegangan bilah Dorong lubang bilah di sepanjang batang poros 8 Tekan bilah ke pegangan bilah sampai terkunci di tempatnya dengan bunyi klik 3 Pasang tutup mangkuk kemudian putar tutup searah jarum jam untuk mengencangkannya L gt Apabila tutup terpasang dengan benar akan terdengar bunyi klik dan tutup terkunci ke gagang mangkuk 4 Masukkan bahan ke dalam tabung pengisi dengan pendorong Isilah tabung pengisi dengan merata untuk mendapatkan hasil terbaik Apabila Anda harus mengolah jumlah bahan yang banyak olahlah sebagian sebagian dalam jumlah sedikit 5 Tancapkan steker listrik ke stopkontak 6 Periksa waktu pengolahan jumlah maksimum dan setelan kecepatan yang diperlukan untuk bahan bahan di Tabel 1 Pilih kecepatan yang cocok dengan warna aksesori 7 Setelah digunakan putar pemilih kecepatan ke 0 kemudian cabut alat dari stopkontak 4 Perajang mini Sebelum Anda mulai pastikan Anda memasang sesuai Gbr 6 E Perhatian Jangan gunakan perajang mini untuk merajang bahan keras seperti pala gula batu atau es batu Jangan sekali kali menggunakan perajang mini selama lebih dari 30 detik tanpa henti Biarkan perajang mini mendingin selama sedikitnya satu menit sebelum mengolah takaran berikutnya Pasang gelang penyegel pada unit pisau sebelum Anda memasang unit pisau ke perajang mini untuk
143. u use the mill to process ingredients like cloves anise and cinnamon Do not use the mini chopper to process liquids like fruit juice Let hot ingredients cool down lt 80 C before processing them 1 Put the ingredients in the mini chopper beaker within the maximum indication 2 Turn the blade unit anticlockwise on the mini chopper beaker until it is fixed properly 3 Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click 4 Connectthe power plug to the power supply 5 Select the speed that matches the color of the accessory speed 2 Let it run for about 0 30 seconds until the ingredients are fine enough 6 After use turn the speed selector to 0 and then unplug the appliance 7 Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit 8 Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker Tip For best results when processing beef please use refrigerated beef cubes How to remove the ingredients that stick to the side of the mini chopper 1 Switch off the appliance and then unplug it 2 Remove the beaker from the blade unit 3 Remove the ingredients from the blade or from the side of the beaker with a spoon 5 Blender Before you start make sure you assemble according to Fig 7 The blender is intended for Blending fluids like dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes
144. ue corresponda con el color del accesorio velocidad 2 7 Despu s de usarlo gire el selector de velocidad a 0 y desenchufe el aparato Consejo C mo se limpian los ingredientes que se pegan a las paredes de la jarra de la batidora 1 Apague el aparato y desenchufelo 2 Abra la tapa y utilice una esp tula para separar los ingredientes de las paredes de la jarra 3 Mantenga la esp tula por lo menos a 2 cm de la cuchilla 6 Limpieza y almacenamiento Precauci n Antes de limpiar el aparato desench felo Aseg rese de que los bordes de las cuchillas los discos y los accesorios no entren en contacto con objetos duros Podr an estropear el filo de las cuchillas Los bordes de las cuchillas est n muy afilados Tenga cuidado cuando limpie Limpie la unidad motora con un pa o h medo N Lave las otras piezas con agua caliente menos de 60 y si es necesario con un poco de detergente l quido o en el lavavajillas 3 Guarde el aparato en un lugar seco Limpieza rapida Puede seguir los pasos siguientes para limpiar el recipiente del robot de cocina y la jarra de la batidora con mas facilidad Nota Aseg rese de que la cuchilla est montada en el recipiente si limpia el recipiente del robot de cocina 1 Vierta agua tibia no m s de medio litro y un poco de detergente l quido en el recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora 2 Coloque la tapa de
145. xar no motor e em seguida coloque o eixo na taca Ly Quando taca fixa correctamente ouve se um estalido Retire a l mina da capa de protecc o Coloque a l mina no eixo Coloque os ingredientes na taca UN ahun Coloque a tampa na ta a e em seguida rode a tampa para a direita para a fixar Ly Quando a tampa montada correctamente ouve se um estalido e a tampa fica presa pega da taca Introduza o pressor no tubo dos alimentos Ligue a ficha de alimentac o a fonte de alimentac o Seleccione a velocidade que combina com a cor do acess rio velocidade 1 DO J n Depois da utiliza o rode o selector de velocidade para 0 e em seguida desligue a ficha do aparelho Dica Se estiver a picar cebolas rode o selector de velocidade para P algumas vezes para evitar que as cebolas figuem demasiado picadas Como retirar os alimentos que ficam colados a lamina ou ao interior da taca 1 Desligue o aparelho e retire a ficha 2 Retire a tampa da ta a 3 Retire os ingredientes da l mina ou das paredes da ta a com uma esp tula Acess rio para amassar Antes de come ar a utilizar assegure se de que montou o aparelho de acordo com a Fig 3 Este acess rio pode ser utilizado para amassar massas levedadas para p o e piza Deve ajustar a quantidade de l quido para preparar a massa de acordo com as condi es da humidade e da temperatura 1 Rode a taca para a direita para a fixar no motor e e
146. ye yard mc olur 2 Giri r n m z tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Philips d nyas na ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin Cihazda dahili bir g venlik kilidi bulunur Cihaz ancak motor nitesinin a a daki par alar n do ru ekilde takt ktan sonra a abilirsiniz mutfak robotu kasesi ve kapa veya blender haznesi ve kapa veya mini par alay c Bu par alar do ru bi imde tak lm sa dahili g venlik kilidi a l r Yemek tarifleri i in www philips com kitchen adresine gidin 3 Mutfak robotu B ak nitesi Ba lamadan nce montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 2 B ak nitesini malzemeleri do ramak kar t rmak veya p re yapmak i in kullanabilirsiniz Dikkat Kahve ekirde i zerde al muskat ve buz k pleri gibi sert malzemeleri do rarken b ak nitesini kullanmay n Aksi halde b ak k relecektir Not Peynir sert veya ikolata do rarken cihaz ok uzun s re al t rmay n Aksi halde malzemeler ok s nabilir erimeye ba layabilir ve topaklanabilir B y k malzemeleri nceden yakla k 3 x 3 x 3 cm boyutlar nda k k par alar halinde kesin 1 Hazneyi saat y n nde evirerek motor nitesinin zerinde sabitleyin ve ard ndan mili kasenin i ine koyun gt
147. zemeler nas l temizlenir 1 Cihaz kapatarak fi ini prizden ekin 2 Kapa a n ve spatula yard m ile malzemeleri blender haznesinden temizleyin 3 Spatulay b aktan en az 2 cm uzakta tutun 6 Cihaz n temizli i ve saklanmas Dikkat Cihaz temizlemeden nce fi ini prizden ekin B aklar n disklerin ve ek par alar n keskin u lar n n sert cisimlerle temas etmedi inden emin olun Bu b a n k relmesine yol a abilir B aklar n a z olduk a keskindir Temizlerken dikkatli olun 1 Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin 2 Di er par alar s cak suda lt 609C bula k deterjan ile veya bula k makinesinde y kay n 3 Cihazi kuru bir yerde saklayin Hizli temizlik Mutfak robotu kasesini ve blender haznesini daha kolay bir bi imde temizlemek i in a a daki ad mlar izleyin Not e Mutfak robotu kasesini temizleyecekseniz b a n haznede tak l oldu undan emin olun 1 utfak robotu kasesine veya blender haznesine l k su en fazla 0 5 litre doldurun ve bir miktar bula k deterjan ekleyin 2 utfak robotu kasesinin ve blender haznesinin kapa n tak n ve saat y n nde evirerek sabitleyin 3 azne veya kase temizlenene kadar h z se me d mesini P ayar na getirin 4 Cihaz 30 saniye ya da mutfak robotu kasesi veya blender haznesi temizlenene kadar al t r n 5 Blender haznesini veya mutfak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Peavey PV 35XO User's Manual  Formation Diaporama percutant  着ぐるみ取扱説明書 - 鏡石町公式ホームページ  Autumn あ な た と 、暮 ら し と 、つ な が っ て 。  添付文書  取扱説明書  SMC Networks 10/100/1000 SMCGS8P  Référentiel MPRO  SHUTTERBOSS - B&H Photo Video Digital Cameras, Photography  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file