Home

Lenco CR-335

1. 8 7 6 5 4 3 2 1 DE iid es SR in E ET i j M o VO 10 11 9 Vista frontal 22 aen 24 23 Vista posterior e gt 000000021 0000000020 ye 1000000090 SR 29 28 27 26 Descripci n de las partes Unidad principal 1 2 3 ON OO 9 Bot n POWER Para encender y apagar la unidad Bot n WAVE SENSOR ON OFF Para activar desactivar el sensor de movimiento de la funci n Snooze Para activar desactivar el desencadenamiento de movimiento de la funci n de iluminaci n LED durante unos segundos Bot n TIME SET Selecci n del formato de 12 24 horas hora a o y fecha Bot n ALM2 SET Programaci n de la hora de la Alarma 2 Bot n ALM1 SET Programaci n de la hora de la Alarma 1 Bot n TIME ZONE Selecci n del horario de verano DST Bot n MM DD YY P lselo para ver el mes el d a y el a o Bot n SLEEP Seleccione el tiempo que transcurrir antes del apagado autom tico Bot n En el modo de ajuste p lselo para sumar en el valor de ajuste 10 Bot n En el modo de ajuste p lselo para restar en el valor de ajuste 11 Bot n SNOOZE Activaci n desactivaci n de la funci n de cabezada Snooze 12 Sensor WAVE 13 Display LED
2. A 24 23 Rear View 25 M 29 28 27 26 Description of Parts Main Unit 1 POWER button To turn the unit on and off 2 WAVE SENSOR ON OFF button To enable disable Snooze To enable disable wave triggering of the LED display bright for few seconds function 3 TIME SET button Set 12 24 hour format clock year and date 4 ALM2 SET button Set Alarm 2 alarm time 5 ALM1 SET button Set Alarm 1 alarm time 6 TIME ZONE button Select daylight savings time DST T MM DD YY button Press to view month date and year 8 SLEEP button Select the time duration of the sleep timer 9 button In setting mode press to advance setting value 10 button In setting mode press to decrease setting value 11 SNOOZE button Activate the snooze function 8 12 WAVE Sensor 13 LED Display 14 PM LED indicator In 12 hours display format mode LED on for pm LED off for am 15 Radio mode LED Indicator 16 ALM 1 switch Select alarm source or disable alarm 1 17 ALM 2 switch Select alarm source or disable alarm 2 18 ALARM 1 LED indicator 19 ALARM 2 LED indicator 20 AUX auxiliary mode LED indicator 21 VOLUME wheel Adjust volume level 22 TUNING wheel Tuning FM radio frequency 23 FM frequency dial scale 24 Clock backup battery compartment Locat
3. om de zomertijd te selecteren 3 Druk nogmaals op de knop TIME ZONE om de selectie te bevestigen Het jaar de maand en de datum bekijken Druk als het apparaat is uitgeschakeld op de knop MM DD YY om de huidige instelling van het jaar de maand en de datum te bekijken Bediening alarm Het apparaat is uitgerust met twee alarmen alarm 1 en alarm 2 die u kunt instellen Als het apparaat UIT staat uitgeschakeld De alarmtijd instellen 1 Druk n keer op de knop ALM 1 ALM 2 SET de uurcijfers van het alarm knipperen 2 Druk op de knop om de alarmuren in te stellen 3 Druk nogmaals op de knop ALM 1 ALM 2 SET de minuutcijfers van het alarm knipperen 4 Druk op de knop om de alarmminuten in te stellen De alarmdagen instellen 5 Druk op de knop ALM 1 ALM 2 SET de alarmdagen knipperen 6 Druk op de knop om de alarmdagen te selecteren De alarmdagen zullen als volgt worden getoond 1 7 Elke dag 1 5 Maandag tot vrijdag 6 7 Zaterdag en zondag Alarminstellingen opslaan 11 7 Druk om de instellingen op te slaan op de knop ALM 1 ALM 2 SET of wacht een paar seconden tot de instelmodus automatisch wordt verlaten De wekbron van het alarm selecteren 1 Schuif de ALM 1 ALM 2 schakelaar naar de stand BUZZER zoemer of RADIO 2 Als het alarm is ingeschakeld dan moet de ALARM 1 ALARM 2 LED indicator opgelicht zijn Opmerkingen Als Wake to Radi
4. Achteraanzicht 25 0000000000 0000000000 0000000000 29 28 27 26 Beschrijving van onderdelen Hoofdapparaat 1 POWER Om het apparaat aan of uit te zetten 2 WAVE SENSOR AAN UIT Om de zwaaifunctie in of uit te schakelen Voor het in uitschakelen van de functie om het LED display een paar seconden te laten oplichten als er wordt gezwaaid 3 TIME SET Stel 12 24 uursformaat in de klok het jaar en de datum 4 ALM2 SET Instellen alarmtijd Alarm 2 5 ALMA SET Instellen alarmtijd Alarm 1 6 TIME ZONE Gebruik deze knop voor het instellen van de zomertijd DST 7 MM DD YY Druk op deze knop om de maand datum en het jaar te bekijken 8 SLEEP Selecteer de tijdsduur van de slaaptimer 9 In instelmodus druk om de instelwaarde te verhogen 8 0 In instelmodus druk om de instelwaarde te verlagen 11 SNOOZE Activeer de snooze functie 12 ZWAAI sensor 13 LED display 4 PM LED indicator Bij weergave 12 uursformaat LED opgelicht voor PM LED uit voor AM 15 Radio modus LED Indicator 16 ALM 1 schakelaar Selecteer alarmbron of schakel alarm 1 uit 17 ALM 2 schakelaar Selecteer alarmbron of schakel alarm 2 uit 18 ALARM 1 LED indicator 19 ALARM 2 LED indicator 20 AUX modus LED indicator 21 VOLUMEWIEL Voor het instellen van het volumeniveau 22 TUNINGWIEL Voor het afstemmen van de FM frequentie
5. Eintellen des Wecktags 5 Bet tigen Sie die ALM SET Taste 1 oder ALM 2 und der Alarmtag f ngt an zu blinken 6 Benutzen Sie die Tasten um den Alarmtag einstellen W hlen Sie eine der folgenden Optionen 1 7 Alle Tage 4 5 Montags bis Freitags 6 7 Samstags und Sonntags Alarmeinstellungen speichern 7 Um die Einstellungen zu speichern bet tigen Sie die ALM SET Taste 1 oder ALM 2 oder warten Sie ein paar Sekunden bis das Ger t den Einstellmodus automatisch verl sst Auswahl des Alarmsignals 1 Schieben Sie den ALM Schalter 1 oder ALM 2 nach Bedarf auf die Position BUZZER oder RADIO 2 Wenn der Alarm aktiviert ist leuchtet die ALARM LED Anzeige 1 oder 2 auf Hinweise Wenn Sie Aufwachen zum Radiosignal gew hlt haben und ein externes Abspielger t am AUX IN Eingang angeschlossen ist wird automatisch der Summer Signalton als Alarmsignal verwendet wenn die einstellte Weckzeit erreicht wird Wenn Sie Aufwachen zum Radiosignal ausgew hlt haben vergewissern Sie sich dass die von Ihnen ausgew hlte Frequenz ber ein Radiosignal verf gt Stellen Sie die Lautst rke auf das gew nschte Niveau mit dem Sie aufgeweckt werden wollen 12 Zur Aktivierung des Alarms schieben Sie den ALM Schalter 1 oder ALM 2 auf die Position BUZZER oder RADIO und die Anzeige f r das entsprechende Alarmsignal erscheint auf der LED Anzeige Aktivieren Deaktivieren des Bewegungssensor f r d
6. Note With the sensor is set to ON When the alarm is activating and pressing the SNOOZE button or wave your hand in front of the unit at the optimum range where the LED display will light brightly for few seconds then return to normal dim as well Sleep Timer Function Sleep to timer This feature allows you to fall asleep to the radio for up to 90 Minutes The unit shuts off automatically when the time expires Al Press the POWER button to turn the unit on 2 Tune to the desired radio station in radio mode 3 To select the sleep timer to turn the unit off after 15 30 45 60 or 90 minutes press the SLEEP button repeatedly The display shows the sleep time The unit plays for the selected length of time then automatically turns off 4 To view the remaining sleep time press the SLEEP button once 14 5 To turn the unit off before the sleep timer counts down to zero press the POWER button at any time Notes If you are falling asleep to music from an external device connected to the AUX input the sleep timer will shut off the power to this system but it will not turn off the external device In power off mode you can also press the SLEEP button directly to activate the sleep timer Wave Sensing Function and LED Display You can press the WAVE SENSOR ON OFF button to enable disable the wave sensing function It works when unit is not in alarm activating or at snooze mode When the sensor is set to O
7. lectrique coup R glez le format 12 ou 24 heures 1 Appuyez sur la touche TIME SET pour entrer en mode r glage 12 ou 24 heures 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner le format d affichage 12 ou 24 heures R glez le r veil 3 Appuyez encore une fois sur la touche TIME SET et vous verrez les chiffres indiquant l heure clignoter 4 Appuyez sur la touche pour r gler l heure 5 Appuyez sur la touche TIME SET les chiffres indiquant les minutes clignotent 6 Appuyez sur la touche pour r gler les minutes R glage de l ann e 7 Appuyez sur la touche TIME SET Les chiffres indiquent l ann e clignotent 8 Appuyez sur la touche pour r gler l ann e R glez le mois et le jour 9 Appuyez sur la touche TIME SET les chiffres indiquant le mois clignotent 10 Appuyez sur la touche pour r gler le mois 11 Appuyez sur la touche TIME SET les chiffres indiquant le jour clignotent 12 Appuyez sur la touche pour r gler le jour Sortie du mode r glage 13 Afin de sauvegarder tous les r glages appuyez sur la touche TIME SET ou attendez quelques instants R veil par Radio L unit peut recevoir un signal radio automatiquement ce qui permet une meilleure synchronisation et un affichage plus pr cis de l heure Fuseau horaire DST Vous avez la possibilit d appuyer sur la touche TIME ZONE pour adapter le fuseau horaire votre zone d habitation 1 Appuyez une fois sur la touche TIM
8. Pulse el bot n TIME SET y los digitos de los meses parpadear n 10 Pulse el bot n para seleccionar el mes 11 Pulse el bot n TIME SET y los digitos de la fecha dias parpadear n 12 Pulse el bot n para seleccionar la fecha Para salir del modo de ajuste 13 Para guardar todos los ajustes pulse el bot n TIME SET o espere unos segundos Reloj controlado por radio La unidad puede recibir sefiales de reloj controlado por radio autom ticamente que sincronizar y mostrar la hora de un modo m s preciso Horario de verano DST Pulse el bot n TIME ZONE para ajustarse al horario de verano de su rea 1 Pulse el bot n TIME ZONE una vez y el display parpadear 2 Pulse el bot n o para seleccionar el DST 3 Pulse el bot n TIME ZONE de nuevo para conformar su selecci n A o mes y d a En el modo de apagado podr pulsar el bot n MM DD YY para mostrar el afio el mes y el d a 11 Programaci n de la alarma La unidad incorpora una alarma doble alarma 1 y alarma 2 que usted mismo podr programar a su conveniencia Cuando la unidad se encuentre en OFF modo apagado Programaci n de la hora de la alarma 1 Pulse el bot n ALM 1 ALM 2 SET una vez y los digitos de las horas de la alarma parpadear n en el display 2 Pulse el bot n para seleccionar la hora de la alarma 3 Pulse el bot n ALM 1 ALM 2 SET de nuevo y los digitos de los minutos de la alarma parpadear n en el dis
9. en un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE El simbolo de exclamaci n en un tri ngulo equilatero pretende alertar al usuario de la presencia de no aislado en el DESCARGA EL CTRICA importantes interior del NO RETIRE LA CUBIERTA instrucciones de producto que O TAPA funcionamiento y podr a ser de la EXCLUSIVAMENTE mantenimiento suficiente magnitud PERSONAL CUALIFICADO reparaci n como para PODR HACERSE acompa ando a constituir un riesgo CARGO DE LAS TAREAS los impresos del de descarga DE REVISION Y aparato el ctrica REPARACI N DEL APARATO Vea Parte posterior de la unidad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras y no coloque objetos que contengan l quidos como jarrones sobre este Importantes instrucciones de seguridad Cuando se use directamente esta unidad ha sido dise ada y fabricada para garantizar su seguridad personal Sin embargo un uso inadecuado podr resultar en una potencial descarga el ctrica o riesgo de incendio Por favor lea atentamente todas las instrucciones de seguridad y mantenimiento antes de la instalaci n y el uso del aparato y conserve estas instru
10. inclusief versterkers die warmte produceren geplaatst worden Plaats geen voorwerpen met naakte vlam zoals kaarsen op het apparaat 4 Voeding Het apparaat moet alleen worden aangesloten op een voeding van het type dat beschreven is in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat Wanneer het netsnoer wordt gebruikt als het ontkoppelapparaat moet het eenvoudig bedienbaar blijven 5 Bescherming netsnoer Voedingskabels moeten zo worden gelegd dat het niet waarschijnlijk is dat er op gestapt wordt of dat ze bekneld raken door andere voorwerpen Het is altijd het beste om een schoon gebied te hebben van waar de kabel het apparaat verlaat naar waar het in het stopcontact zit Reinigen Het apparaat dient alleen zoals aangeraden te worden gereinigd Kijk in de Zorg en Onderhoud sectie van deze handleiding voor reiniginstructies 4 o 7 Voorwerpen en vloeistoffen Zorg ervoor dat er geen voorwerpen en vloeistoffen in de ventilatieopeningen van het product vallen Het moet niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat gezet worden 8 Hulpstukken Gebruik alleen hulpstukken die worden aangeraden door de fabrikant 9 Bliksem en Stroompiek Bescherming Haal de stekker uit het stopcontact en verbreek de verbinding in deze perioden Dit voorkomt schade aan het product als gevolg van blikseminslag en stroompieken 10 Overbelasting
11. 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 RESET_FM ANT e o RESET button 16 Specifications Power Supply AC 230V 50Hz Battery Back up for clock memory DC3V AAA UM 4 type x 2 not included Speaker Output 0 5W Radio Controlled Clock system DCF77 Germany THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE If at any time in the future you should need to dispose of this X product please note that Waste electrical products should not be wmm disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive For information and support www lenco eu 17 Lenco Funkuhr mit UKW Radio CR 335 gt Li om Li o es d uH 5 e e a A E e e mmm man IM l E mm Informationen und Hilfe finden Sie unter www lenco eu Inhalt Warnhinweise EERSTEN 3 Wichtige Sicherheitshinweise sene 4 Eigenschaften und Funktionen Beschreibung der Bedenelemente nennen neren 7 Radiobetrieb co eto cea veerd cae EE 10 Benutzung externer Audioger te v
12. 1 ALM 2 SET ou attendez quelques instants pour sortir automatiquement du mode r glage S lection de la source de sonnerie r veil 1 Faites glisser l interrupteur ALM 1 ALM 2 sur la position BUZZER ou RADIO suivant ce que vous d sirez 2 Une fois la sonnerie activ e l indication LED ALARM 1 ALARM 2 devrait s clairer Remarques Si l option Wake to Radio est s lectionn e et qu un lecteur externe est reli la prise jack AUX IN la source de sonnerie sera automatiquement redirig e vers le vibreur au moment de d clenchement de la sonnerie 12 Lorsque Wake to Radio est s lectionn v rifiez que la station de radio que vous souhaitez entendre est bien r gl e Ajustez le niveau de volume selon vos souhaits pour le moment du r veil Pour activer l alarme faites glisser l interrupteur ALM 1 ALM 2 sur la position BUZZER ou RADIO et la source de sonnerie correspondante s affiche sur l cran LED Activer ou d sactiver le capteur d onde de veille WAVE Lorsque la sonnerie se d clenche vous avez le choix entre appuyer sur la touche SNOOZE ou agiter les mains le long de la fa ade de l unit pour activer la minuterie de la mise en veille Pour activer ou d sactiver la fonction d tection d onde vous pouvez appuyer sur la touche WAVE SENSOR ON OFF Remarque On ne peut activer ou d sactiver la fonction d tection d onde en appuyant sur la touche WAVE SENSOR ON OFF pendant que la sonneri
13. 5 mm Audiokabel nicht im Lieferumfang am AUX IN Eingang des Ger ts an Bet tigen Sie die POWER Taste um das Ger t einzuschalten Die AUX LED leuchtet daraufhin auf Schalten Sie das externe Audioger t ein Sie k nnen das Lautstarkeniveau nun ber das Ger ts einstellen Alle anderen Funktionen k nnen am externen Ger t wie gewohnt gesteuert werden N na Hinweis Bet tigen Sie die POWER Taste um das Ger t nach der Benutzung auszuschalten Vergessen Sie dabei nicht das externe Ger t ebenfalls auszuschalten Uhrzeiteinstellung Schalten Sie das Ger t aus Zeitformat einstellen 1 Bet tigen Sie die TIME SET Taste zum Einstellen der 12 24 Stunden Zeitformats 2 Benutzen Sie die Tasten zur Auswahl des gew nschten Zeitformats 10 12 24 Stundenformat Einstellen der Uhrzeit 3 Bet tigen Sie die TIME SET Taste und die Stundenanzeige f ngt an zu blinken 4 Benutzen Sie die Tasten zum Einstellen der Stunden 5 Bet tigen Sie die TIME SET Taste und die Minutenanzeige f ngt an zu blinken 6 Benutzen Sie die Tasten zum Einstellen der Minuten Einstellen des Jahrs 7 Bet tigen Sie die TIME SET Taste und die Jahresanzeige f ngt an zu blinken 8 Benutzen Sie die Tasten zum Einstellen des Jahrs Monat und Datum einstellen 9 Bet tigen Sie die TIME SET Taste und die Monatsanzeige f ngt an zu blinken 10 Benutzen Sie die Tasten zum Einstellen des Monats 11 Bet tigen Sie die
14. Ger t niemals berm iger Gewalt Ersch tterungen Staub oder extremen Temperaturen aus Versuchen Sie nicht die inneren Bauelemente des Ger ts zu manipulieren Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten aber niemals nassen Tuch L sungsmittel oder Reinigungsmittel d rfen niemals verwendet werden Vermeiden Sie es das Ger t direkter Sonnenstrahlung auszusetzen und lassen Sie es niemals an besonders hei en feuchten oder staubigen Orten Halten Sie Ihr Ger t fern von Heizk rpern und elektrischen St rquellen wie z B Leuchtstofflampen oder Motoren Reset des Ger ts Bei starken Spannungsspitzen oder elektrischen Entladungen kann es dazu kommen dass der interne Mikrokontroller aufh rt zu funktionieren und das Ger t nicht mehr auf Tastenbet tigungen reagiert 1 Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder zur ck in die Steckdose 2 Benutzen Sie einen d nnen Gegenstand wie z B eine lang gezogene B roklammer oder einen Zahnstocher und bet tigen Sie den RESET Knopf auf der Unterseite des Ger ts siehe Abbildung unten Mit dem Reset wird der gesamte Systemspeicher gel scht und alle vorherigen Einstellungen gehen verloren BENUTZEN SIE KEINE SPITZEN ODER SCHARFEN GEGENST NDE ZUR BET TIGUNG DES RESET KNOPFS DADURCH KANN DER KNOPF INNERHALB DES GER TS BESCH DIGT WERDEN 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 000000000000
15. Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n guiarse de modo que sea improbable tropezarse con ellos o que puedan quedar pellizcados contra elementos colocados sobre o contra estos Le recomendamos dejar la zona por la que el cable de alimentaci n sale del aparato y en la de conexi n a la toma de corriente despejada de obst culos 6 Limpieza Limpie la unidad s lo como se especifica Vea la secci n de Cuidado y mantenimiento de este manual para obtener instrucciones de limpieza 7 Entrada de objetos y liquidos Evite que ningun objeto caiga o que se derrame ning n liquido por las aberturas de ventilaci n del producto No lo exponga a goteos ni salpicaduras ni coloque objetos que contengan liquidos sobre este 8 Accesorios Utilice Unicamente accesorios recomendados por el fabricante 9 Protecci n contra las tormentas el ctricas y las subidas de tensi n Desenchufe la unidad de la toma de pared cuando no piense usar el aparato durante un tiempo Esto evitar los posibles da os producidos durante las tormentas el ctricas y las subidas de tensi n 10 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de pared cables extensores o regletas ya que esto podr a suponer un riesgo de incendio o descarga el ctrica 11 Dafios que requieran reparaci n Est unidad deber ser reparada por personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est n dafiados B Hayan ca do objetos o se haya derram
16. curit maximum dans le cadre d une utilisation conforme nos directives Toutefois une utilisation non conforme peut tre la source de chocs lectriques ou de risques d incendie Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement l ensemble des instructions concernant la s curit et le fonctionnement et conservez ce manuel port e de main pour toute r f rence ult rieure Portez une attention particuli re tous les avertissements qui s y trouvent ainsi qu ceux situ s sur l appareil 1 Eau et humidit Ne pas utiliser l appareil pr s d une source d eau telle qu une baignoire un lavabo un vier ou un baquet pr s d une piscine ou dans un sous sol humide 2 Ventilation ll est pr f rable de placer l appareil de telle sorte que son emplacement ou sa position n entravent pas une ventilation correcte Par exemple il vaut mieux ne pas le placer sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire susceptible de bloquer les ouvertures d a ration La ventilation ne doit absolument pas tre entrav e par des objets plac s sur les ouvertures d a ration tels que journaux nappes rideaux etc De m me il convient de ne pas le poser dans des meubles int gr s tels que des tag res ou une biblioth que susceptibles de g ner la circulation d air autour des ouvertures d a ration 3 Chaleur et flammes Il importe de tenir l appareil loign de sources de chaleur telles que des radiateurs des thermom
17. l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit veuillez noter que Les produits lectriques ne peuvent pas tre jet s avec le reste des d chets m nagers Si possible amenez l appareil un centre de recyclage V rifiez aupr s de votre municipalit ou de votre d taillant pour en savoir plus sur le recyclage Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Pour plus d informations ou si vous avez besoin d aide www lenco eu 17 Lenco Reloj Controlado por Radio con Radio FM CR 335 n ET Les p E 1 IT ALARMA LIL II 1 m Lem aA ex m mmm Gm Zeen Gm l E Te Para informaci n y ayuda www lenco eu Tabla de contenidos pp a aaa aa E aa EEE eaan 3 Importantes instrucciones de seguridad CaracteriSticas E 6 WAStAlACIO a EEEE rir er e ETE 6 Descripci n de las p rles e Nike 7 Funcionamiento del sintonizador de radio 10 Para escuchar de fuentes de audio externas Ajuste de ld hor nine nement 11 Programaci n de la aarme 12 Funci n de temporizador de apagado autom tico Sleep 15 Funci n de sensor de movimiento y display LED 16 Cuidado y mantenimiento enn 16 See lee LTE 18 Advertencia El simbolo del rayo
18. n de la alarma significa Ejemplo A La alarma se activa a las 12 00 por lo que el tiempo restante de activaci n de la alarma ser de 60 minutos Ejemplo B La alarma se activa a las 12 00 despu s pulse el bot n SNOOZE alas 12 45 La unidad pasar al modo cabezada Snooze que durar 10 minutos A las 12 55 la alarma de la unidad se activar de nuevo y sonar durante otros 5 minutos que es el tiempo de activaci n de alarma restante hasta completar los 60 minutos Para detener la alarma inmediatamente despu s de que suene podr tambi n pulsar el bot n ALARM 1 ALARM 2 SET De hacerlo la alarma volver a programarse por s sola para el siguiente d a de alarma seleccionado WAVE SENSOR Wave your hand SN SS a I Para activar el sensor de movimiento WAVE SENSOR Agite su mano delante de la unidad a una distancia de entre 10 y 50 cm Diagrama A Nota Cuando el sensor de movimiento se encuentra activado ON Cuando la alarma est sonando y usted pulsa el bot n SNOOZE o agita su mano delante de la unidad a la distancia antes mencionada el display LED se iluminar intensamente durante unos segundos para volver despu s a la intensidad lum nica m s tenue Funci n de temporizador de apagado autom tico Sleep Programaci n del temporizador de apagado autom tico Esta funci n le permite dormirse con la radio hasta 90 minutos despu s de progranar el apagado autom tico La unidad se
19. to Radio When the alarm time is reached the selected alarm source Radio will automatically turn on It plays for 60 minutes then shuts off and resets itself for the next selected alarm day During activation of the alarm source and within 50 minutes from the set alarm time you may press the SNOOZE button or wave your hand in front of the unit at an optimum range 10 to 50 cm in the case of the WAVE SENSOR was set to ON to activate the snooze function see following diagram A The alarm stops for the snooze time around 10 minutes then turns on again To cancel the snooze before it expires press the ALARM 1 ALARM 2 SET button Each time the alarm turns on and without pressing the SNOOZE button or activate the WAVE Sensor it plays for the remaining alarm activation time The remaining alarm activation time means Example A Alarm activates at 12 00 it plays for maximum 60 minutes remaining alarm activation time Example B Alarm activates at 12 00 then press the SNOOZE button at 12 45 The unit goes into snooze mode for 10 minutes At 12 55 the unit alarm activates again and will play for 5 minutes remaining alarm activation time To stop the alarm immediately after the alarm sounds you may also press the ALARM 1 ALARM 2 SET button It resets itself for 13 the next selected alarm day Wave your hand To active the WAVE SENSOR Wave your hand in front of the unit at an optimum range 10 to 50cm Diagram A
20. van de radio 23 Afstemschaal FM frequentie 24 Compartiment voor backup batterij klok Op de onderkant van het apparaat 25 Luidspreker 26 Netsnoer 27 FM draadantenne 28 RESET Voor het resetten van het apparaat 29 AUX INGANG Ingang voor signaal hulp audioapparaat Bediening radiotuner FM antenne Strek de FM antenne volledig uit voor de beste radio ontvangst in FM Afstemmen radio 1 Druk op de knop POWER om het apparaat aan te zetten de radio modus LED indicator zal oplichten Opmerking Als er een 3 5mm aux stekker in de AUX INGANG is gestoken zal het apparaat in de AUX modus zijn en de AUX LED indicator zal oplichten In dit geval kunt u de aux stekker op de achterkant van het apparaat uit het apparaat halen om terug te schakelen naar de radio modus de radio modus LED indicator licht weer op 2 Draai aan het AFSTEMWIEL om af te stemmen op de gewenste zender 3 Draai aan het VOLUMEWIEL om het volume naar wens in te stellen Naar een externe audiobron luisteren 1 Sluit een audiokabel niet meegeleverd met 3 5mm stereostekker aan op een hulp audioapparaat en de AUX INGANG van het apparaat 2 Druk op de knop POWER op het apparaat de AUX LED indicator licht op 3 Zet het externe hulp audioapparaat aan 4 Het volume kan nu worden ingesteld op dit apparaat 5 Bedien alle andere functies op het externe apparaat zoals gebruikelijk Opmerkingen Druk op de knop POWER om het apparaat uit te
21. zetten als u klaar bent met luisteren Vergeet niet om ook het externe audioapparaat uit te schakelen Instellen klok Als het apparaat UIT staat uitgeschakeld 12 24 uursformaat instellen 1 Druk op de knop TIME SET om de instelmodus voor 12 24 uursformaat te openen 2 Druk op de knop om het 12 of 24 uursformaat te selecteren De klok instellen 3 Druk nogmaals op de knop TIME SET de uurcijfers knipperen 4 Druk op de knop om de uren in te stellen 5 Druk op de knop TIME SET de minuutcijfers knipperen 6 Druk op de knop om de minuten in te stellen Het jaar instellen 7 Druk op de knop TIME SET de jaarcijfers knipperen 8 Druk op de knop om het jaar in te stellen De maand en datum instellen 9 Druk op de knop TIME SET de maandcijfers knipperen 10 Druk op de knop om de maand in te stellen 11 Druk op de knop TIME SET de datumcijfers knipperen 12 Druk op de knop om de datum in te stellen De instelmodus verlaten 13 Druk om alle instellingen op te slaan op de knop TIME SET of wacht een 10 paar seconden Radiogestuurde klok Het apparaat is in staat om automatisch een radiogestuurd kloksignaal te ontvangen de klok zal automatisch worden gesynchroniseerd en zeer accuraat worden weergegeven Zomertijd DST U kunt op de knop TIME ZONE drukken om de zomertijd in uw omgeving te selecteren 1 Druk n keer op de knop TIME ZONE het display knippert 2 Druk op de knop of
22. 00000 00000000000000000 000000000000000 AUX IN RESET_FMANT RESET Taste Technische Daten Stromversorgung AC 230 V 50 Hz Reservebatterie f r Uhrzeit Speicher 2 3V Batterien der Gr e AAA UM 4 nicht im Lieferumfang Lautsprecherausgabe 0 5 W Funkuhrsystem DCF77 Deutschland NDERUNGEN AM USSEREN AUSSEHEN UND DEN TECHNISCHEN DATEN VORBEHALTEN Sollten Sie dieses Produkt zu einem sp teren Zeitpunkt entsorgen X m ssen beachten Sie bitte mmm Elektro und Elektronik Altger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte wiederverwerten falls entsprechende Einrichtungen vorhanden sind F r Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zust ndigen rtlichen Stellen oder Ihren H ndler Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Informationen und Hilfe finden Sie unter www lenco eu 17 Lenco Radiogestuurde klok met FM radio el N LU Voor informatie en ondersteuning www lenco eu Inhoudsopgave UE VU DEE 3 Belangrijke veiligheidsinstructies non nonann nos 4 A E A 6 IriStallatig 5 3 cisco tattoo EEDE Moll ALM ME ae RR LAO ed 8 Beschrijving van onderdelen nennen 7 Bedierning radiot rier eii eir eerie M ee H ree erii rt REES 9 L
23. 14 Indicador LED de PM En el modo de formato de 12 horas LED encendido para pm apagado para am 15 Indicador LED de modo radio 16 Interruptor ALM 1 Selecci n de la fuente de Alarma 1 o su desactivaci n 17 Interruptor ALM 2 Selecci n de la fuente de Alarma 2 o su desactivaci n 18 Indicador LED ALARM 1 19 Indicador LED ALARM 2 20 Indicador LED de modo AUX auxiliar 21 Ruedecilla VOLUME Ajuste del nivel de volumen 22 Ruedecilla TUNING Sintonizaci n de la frecuencia de radio FM 23 Dial de escala de frecuencia FM 24 Compartimento para pilas de alimentaci n del reloj Situado en la parte inferior de la unidad 25 Altavoz 26 Cable de alimentaci n AC 27 Antena de cable FM 28 Bot n RESET Para el reseteado de la unidad 29 Toma AUX IN Entrada para se al de audio auxiliar 9 Funcionamiento del sintonizador de radio Antena FM Extienda por completo el cable de la antena FM para una recepci n ptima de la radio FM Sintonizaci n de radio 1 Pulse el bot n POWER para encender la unidad el indicador LED de modo radio se encender Nota Cuando se haya conectado una clavija auxiliar de 3 5mm en la toma AUX IN la unidad se encontrar en el modo auxiliar y el indicador LED AUX de modo auxiliar estar encendido Si este fuera el caso desconecte la clavija auxiliar de la parte posterior de la unidad y el indicador LED del modo radio se volver a encender
24. 4 hour format setting mode 2 Press the button to select 12 or 24 hour display format Set Clock 3 Press the TIME SET button again and the clock Hour digits blink 4 Press the button to set hour 5 Press the TIME SET button and the clock Minute digits blink 6 Press the button to set minute Set Year Ke Press the TIME SET button and the Year digits blink 8 Press the button to set year Set Month and Date 9 Press the TIME SET button and the Month digit blinks 10 Press the button to set month 11 Press the TIME SET button and the Date digits blink 12 Press the button to set date 10 Exit setting mode 13 To save all settings press the TIME SET button or wait for a few seconds Radio Controlled Clock The unit is able to receive Radio Controlled Clock signal automatically which will synchronize and displays much accurate time Daylight Savings Time DST You may press the TIME ZONE button to suit the daylight savings time of your area 1 Press the TIME ZONE button once and the display blinks 2 Press the or button to select the DST 3 Press the TIME ZONE button again to confirm the selection View Year month and date At power off mode you can press the MM DD YY button to view the current setting of year month and date Alarm Operation The unit incorporated dual alarm alarm 1 and alarm 2 for your selection When the unit is OFF power off mode Setting the al
25. ALARM 2 SET Elle se r enclenche d elle m me en vue du jour suivant s lectionn woe SENSOR 7 Wave your hand N NI KS e KE 7 Pour active le CAPTEUR D ONDE WAVE SENSOR Agitez les mains devant l unit une distance maximum comprise entre 10 et 50 cm Sch ma A 14 Remarque Avec le capteur enclench ON Lorsque la sonnerie se d clenche et que l on appuie sur la touche SNOOZE ou que l on agite les mains devant l unit la distance maximum pr vue l affichage LED s allume fortement pendant quelques instants puis revient la normale p le Fonction minuterie sommeil Minuterie mise en sommeil Cette caract ristique vous permet de vous endormir en coutant la radio pendant un temps pouvant aller jusqu 90 minutes L appareil s teint automatiquement lorsque le d lai expire 1 Appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil 2 Choisissez en mode radio la station radio que vous souhaitez couter 3 Pour s lectionner la minuterie qui teindra l appareil apr s 15 30 45 60 or 90 minutes appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP L affichage indique l heure du sommeil L unit fonctionne pendant le d lai choisi puis s teint automatiquement 4 Pour v rifier le temps restant avant extinction appuyez une fois sur la touche SLEEP 5 Pour teindre l unit avant l ach vement complet du cycle de la minuterie appuyez sur la touche POWER n importe quel moment Remar
26. E ZONE l affichage clignote 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le bon fuseau horaire 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche TIME ZONE pour confirmer votre choix 11 V rifier l ann e le mois et le jour Lorsque l on se trouve en mode teint on peut appuyer sur la touche MM DD YY pour v rifier le r glage de l ann e du mois et du jour du moment Fonctionnement de la sonnerie L unit comporte le choix votre convenance d une sonnerie double alarme 1 et alarme 2 Lorsque l unit est teinte OFF mode power off R glage de l heure de sonnerie 1 Appuyez une fois sur la touche ALM 1 ALM 2 SET les chiffres de l heure pr vue pour la sonnerie clignotent 2 Appuyez sur la touche pour r gler l heure de la sonnerie 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche ALM 1 ALM 2 SET les chiffres indiquant les minutes de la sonnerie clignotent 4 Appuyez sur la touche pour r gler les minutes de la sonnerie R glage des jours de sonnerie 5 Appuyez sur la touche ALM 1 ALM 2 SET les jours o la sonnerie est possible clignotent 6 Appuyez sur la touche pour s lectionner les jours o vous souhaitez voir la sonnerie se d clencher les affichages en seront 1 7 Tous les jours 4 5 Du lundi au vendredi 6 7 Le samedi et le dimanche Sauvegarde des r glages de la sonnerie 7 Pour sauvegarder les r glages appuyez sur la touche ALM
27. FF The LED display always lights brightly When the sensor is set to ON The LED display lights normal dim Each time the wave sensor is activated wave your hand in front of the unit at an optimum range 10 to 50 cm see diagram A above and the LED display will light brightly for few seconds then return to normal dim Care and Maintenance Do not subject the unit to excessive force shock dust or extreme temperature Do not tamper the internal components of the unit Clean your unit with a damp never wet cloth Solvent or detergent should never be used Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot humid or dusty places Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as fluorescent lamps or motors 15 Resetting the Unit If the unit experiences a power surge or electric shock it is possible that the internal micro controller may lock up and the unit will not respond to any commands from the panel controls 1 In this event unplug and then reconnect the AC po wer plug into the wall outlet 2 Use a straightened paper clip toothpick or similar objects to press the RESET button located at the rear ofthe main unit see the below figure The reset operation clears the system memory and all of your previous settings will be erased CAUTION DO NOT USE SHARP POINTED OBJECT TO PRESS THE RESET BUTTON IT MAY DAMAGE THE RESET SWITCH INSIDE THE UNIT O0000000000000000
28. ICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions When used in the directed manner this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety However improper use can result in potential electrical shock or fire hazards Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use and keep these instructions handy for future reference Take special note of all warnings listed in these instructions and on the unit 1 Water and Moisture The unit should not be used near water For example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a set basement Ventilation The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example it should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the 3 ventilation openings The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Also it should not be placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet which may impede the flow of air through the ventilation openings Heat amp Flame The unit should be situated away from heat sources suc
29. Lenco Radio Controlled Clock with FM Radio zi Cr For information and support www lenco eu Table of content A aia a a aa aeaa aa a ad a 3 Important Safety Instructions 3 mU M 5 ELEN Eon 6 Description of Pants oia a eek de Radio Tuner Op ration msi 9 Listening to External Audio Source 10 Clock e REEL 10 Alarm Operations artnet eeen die zd 11 Sleep Tim r Function 14 Wave Sensing Function and LED Display 15 CGare and Maifiteriall ce oer es tht bee d pter ER RIS bas era rs 15 Specifications EEN br The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage Within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons See Rear of the Unit WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquid such as vases shall be placed on the apparatus Warning CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERV
30. OO MOO000000 40000000 ZOOOOOOO 50000000 40000000 0000000 o L RESET knop 16 Specificaties Backup batterij voor klok geheugen DC3V AAA UM 4 type x 2 niet meegeleverd Vermogen luidspreker 0 5W Radiogestuurd kloksysteem DCF77 Germany DE SPECIFICATIES EN HET UITERLIJK VOORKOMEN VAN HET BAPPARAAT ZIJN ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk wmm Afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Voor informatie en ondersteuning www lenco eu 17 Lenco Radio r veil et Radio FM HH HE 00 00 Em Pour plus d informations ou si vous avez besoin d aide www lenco eu Table des mati res AV ISSEMEN daa td nee ei kende ee 3 Consignes de S curit Importantes iir uo EE 6 Re le 1 aa eeraa t ir et deae ri er ee Pr P che PEE ESTER LN eaa 7 Fonctionnement du Tuner radio 10 Ecoute d une Source Audio Externe 10 R glage du r veil Fonctionnement de l alarme 12 Fonction Mise e
31. TIME SET Taste und die Datumsanzeige f ngt an zu blinken 12 Benutzen Sie die Tasten zum Einstellen des Datums Verlassen des Einstellungsmodus 13 Zum Speichern aller Einstellungen bet tigen Sie die TIME SET Taste oder warten Sie ein paar Sekunden Funkuhr Das Ger t ist in der Lage Funkuhrsignale automatisch zu empfangen und die dann zu synchronisieren Auf diese Weise erhalten Sie ein viel genauere Uhrzeitanzeige Sommerzeit DST Sie k nnen mit der TIME ZONE Taste die Sommerzeit an Ihren Aufenthaltsort anpassen 1 Bet tigen Sie die TIME ZONE Taste und die Anzeige f ngt an zu blinken 2 Bet tigen Sie die Taste oder um die Sommerzeit einzustellen 3 Bet tigen Sie die TIME ZONE Taste erneut um die Auswahl zu best tigen Jahres Monats und Datumsanzeige Sie k nnen im ausgeschaltetem Modus die MM DD YY Taste bet tigen um die aktuelle Jahres Monats und Datumseinstellung anzeigen 11 Weckfunktion Dieses Ger t verf gt ber einen Doppelalarm Alarm 1 und Alarm 2 Sie k nnen einen oder beide Weckzeit bei Bedarf einstellen Schalten Sie das Ger t aus Einstellen der Weckzeit 1 Bet tigen Sie die ALM SET Taste 1 oder ALM 2 und die Alarmstunden fangen an zu blinken 2 Benutzen Sie die Tasten zum Einstellen der Alarmstunden 3 Bet tigen Sie die ALM SET Taste 1 oder ALM 2 erneut und die Alarmminuten fangen an zu blinken 4 Benutzen Sie die Tasten zum Einstellen der Alarmminuten
32. TO AFILADO O PUNTIAGUDO PARA PULSAR EL BOT N RESET SI LO HICIERA PODR A DANAR EL INTERRUPTOR DE RESETEADO DEL INTERIOR DE LA UNIDAD 0000000000 0000000000 000000000000 00000000000000000 06000000000000000 006000000000000000 00000000000000000 AUX IN RESET FM ANT O O O Bot n RESET Especificaciones Suministro el ctrico AC 230V 50Hz Pilas para la alimentaci n del reloj memoria DC3V del tipo AAA UM 4 x 2 no incluidas Salida del altavoz 0 5W Sistema de reloj controlado por radio DCF77 Alemania LAS ESPECIFICACIONES Y APARIENCIA EXTERNA DE LA UNIDAD ESTAN SUJETAS A CAMBIOS SIN NOTIFICACION PREVIA por favor note que Los residuos de productos el ctricos no deben mma tirarse en la basura dom stica Por favor recicle donde existan centros para ello Consulte con su autoridad local o minorista para obtener informaci n sobre el reciclaje Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos E Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro Para informaci n y ayuda www lenco eu 18
33. Voorkom overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren of stekkerdozen omdat dit kan leiden tot risico van brand of elektrische schok 11 Schade die Onderhoud Vereist Dit apparaat dient door gekwalificeerd onderhoudspersoneel onderhouden te worden als A Het netsnoer of stekker beschadigd is B Voorwerpen of vloeistof in de behuizing zijn gevallen C Het apparaat is blootgesteld aan regen D Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd E Het apparaat vertoont een duidelijke verandering in prestaties of functioneert niet normaal 12 Perioden van Niet Gebruik Als het apparaat voor een langere periode niet gebruikt wordt zoals een maand of langer haal het netsnoer uit het apparaat om schade of corrosie te voorkomen 13 Onderhoud De gebruiker moet niet proberen het apparaat te onderhouden op methoden die verder gaan dan de methoden die beschreven worden in de gebruiksaanwijzing Onderhoudsmethoden die niet worden besproken in de gebruiksaanwijzing moeten worden overgedragen aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Functies Bedankt voor de aanschaf van deze radiogestuurde wekkerradio Dit model beschikt over de volgende functies FM tuner RCC klok radiogestuurde klok Instelling voor zomertijd Twee alarmtimers Wekken met alarm zoemer of radio met snooze functie Zwaaien om de snooze timer te activeren Slaaptimer LED display Audio line in AUX IN voor het aansluiten van andere digitale audio
34. ado en la parte inferior de la unidad 1 Abra la tapa del compartimento para pilas 2 Para poder alimentar el reloj de la unidad siga las indicaciones de polaridad que hay en el interior del compartimento para pilas e instale 2 pilas del tipo AAA UM 4 vendidas por separado 3 Cierre la tapa del compartimento para pilas Advertencias Las pilas no deber n ser sometidas a un calor excesivo como el acumulado por la exposici n al sol fuego o similares Aseg rese de que las pilas est n instaladas correctamente Una polaridad incorrecta podr a estropear la unidad No mezcle pilas nuevas con pilas usadas No mezcle pilas alcalinas con est ndar carb n zinc o recargables n quel cadmio Recomendamos s lo el uso de pilas del mismo tipo o de tipo equivalente Si no piensa usar la unidad durante un periodo prolongado quite las pilas No deseche las pilas en el fuego ya que estas podr an explotar o perder Existe el peligro de explosi n si las pilas no ha sido sustituida correctamente Conexi n a la toma de alimentaci n PRECAUCI N Antes de operar con la unidad compruebe el voltaje AC de la placa de clasificaci n situada en la unidad asegur ndose de que coincide con el de la red de suministro de su rea Conecte el enchufe a una toma de corriente de su hogar Descripci n de las partes Unidad principal Vista superior
35. ado l quido en el interior del aparato C La unidad haya sido expuesta a la lluvia D La unidad ha recibido un impacto o su carcasa ha resultado dafiada E La unidad exhibe un marcado cambio en sus prestaciones o no funciona con normalidad 12 Periodos de falta de uso Si piensa dejar la unidad falta de uso durante un periodo prolongado como un mes o incluso m s tiempo Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente para evitar dafios y corrosi n 13 Reparaci n El usuario no deber intentar reparar la unidad yendo m s all de los l mites descritos en las instrucciones de funcionamiento del usuario Los m todos de reparaci n no observados en las instrucciones de funcionamiento deber n ser encomendados a personal cualificado Caracteristicas Le agradecemos la compra de la radio con reloj controlado por radio Este modelo incorpora las siguientes caracteristicas Sintonizador FM Reloj RCC Reloj Controlado por Radio Ajuste del Horario de Verano Funci n de temporizador de alarma doble Despertador por alarma timbre o radio con funci n de cabezada Snooze Sensor de movimiento para la activaci n de la funci n Snooze Funci n de apagado autom tico Sleep Display LED Audio line in AUX IN para la conexi n de otros reproductores de audio digitales Altavoces de alta fidelidad integrados Instalaci n Pila para la alimentaci n del reloj Hay un compartimento para pilas situ
36. apagar autom ticamente cuando el tiempo seleccionado haya transcurrido 1 Pulse el bot n POWER para encender la unidad 2 Sintonice la emisora de radio deseada en el modo radio 3 Para seleccionar el temporizador de apagado autom tico pulse el bot n SLEEP repetidamente para pasar por los diferentes tiempos de apagado 15 30 45 60 o 90 minutos El display mostrar el tiempo restante antes del 15 apagado La unidad seguir en funcionamiento durante el tiempo que usted haya decidido para el apagado autom tico 4 Para poder ver el tiempo restante antes del apagado pulse el bot n SLEEP una vez 5 Para apagar la unidad antes de que transcurra el tiempo de apagado autom tico que usted seleccion pulse el bot n POWER Notas Si quiere irse a dormir con m sica de una fuente de audio externa conectada a la unidad por la toma AUX IN el temporizador de apagado autom tico apagar la unidad pero no la fuente de audio externa En el modo de apagado podr tambi n pulsar el bot n SLEEP directamente para activar el temporizador de apagado autom tico Funcion de sensor de movimiento y display LED Podr pulsar el bot n WAVE SENSOR ON OFF para activar desactivar la funci n de sensor de movimiento Esta funcionar cuando la unidad no se encuentre en los modos de alarma activada o cabezada Snooze Cuando el sensor est desactivado OFF El display LED estar iluminado intensamente Cuando el sensor es
37. arm time 1 Press the ALM 1 ALM 2 SET button once and the alarm Hour digits blink 2 Press the button to set alarm hour 3 Press the ALM 1 ALM 2 SET button again and the alarm Minute digits blink 4 Press the button to set alarm minute Set the alarm days 5 Press the ALM 1 ALM 2 SET button and alarm days blink 6 Press the button to select alarm days where alarm days display with following meaning 1 7 All days 11 1 5 Monday to Friday 6 7 Saturday and Sunday Save alarm settings 7 To save the settings press the ALM 1 ALM 2 SET button or wait for a few seconds to auto exit the setting mode Select wake up alarm source 1 2 Slide the ALM 1 ALM 2 switch to BUZZER or RADIO position as desired When the alarm is enabled and the ALARM 1 ALARM 2 LED indicator should lights on Notes If Wake to Radio is selected and an external playing device is connected into the AUX IN jack the alarm source will be redirected to the Alarm Buzzer beep automatically when the alarm is reached When Wake to Radio is selected make sure the radio station which you want to wake to is tuned Adjust the volume level to a desired level for the wake up To activate the alarm slide the ALM 1 ALM 2 switch to BUZZER or RADIO position and the corresponding alarm source indicator appears on the LED display Enable Disable Snooze WAVE Sensor When ala
38. bet tigen Sie wiederholt die SLEEP Taste In der Anzeige erscheint die Einschlafzeit Das Ger t bleibt f r die gew hlte Zeitspanne eingeschaltet und schaltet sich dann automatisch aus 4 Um die verbleibende Einschlafzeit anzuzeigen bet tigen Sie kurz die SLEEP Taste 5 Um das Ger t auszuschalten bevor die eingestellte Zeit erreicht ist k nnen Sie jederzeit die POWER Taste bet tigen Hinweise Wenn Sie die Einschlaffunktion mit einem am AUX Eingang angeschlossenen externen Ger t benutzen wird das Radio bei Erreichen der eingestellten Zeit ausgeschaltet das externe Ger t aber nicht Im ausgeschalteten Zustand k nnen Sie auch durch Bet tigung der SLEEP Taste den Einschlaf Timer direkt aktivieren Bewegungserkennung und LED Anzeige Sie k nnen die WAVE SENSOR ON OFF Taste zum Aktivieren Deaktivieren des Bewegungssensors bet tigen Dieser Vorgang funktioniert nur dann wenn der Alarm des Ger ts nicht aktiviert wurde und sich nicht im Schlummermodus Wenn der Sensor ausgeschaltet ist Die LED Anzeige leuchtet hell auf Wenn der Sensor auf eingeschaltet ist Die LED Anzeige leuchtet normal abgedunkelt Jedes Mal wenn der Bewegungssensor aktiviert wird 15 wenn Sie Ihre Hand vor dem Ger t innerhalb eines optimalen Bereichs von 10 bis 50 cm siehe Diagramm A oben und die LED Anzeige f r einige Sekunden hell aufleuchtet Danach leuchtet sie wieder normal abgedunkelt Pflege und Wartung Setzen Sie das
39. cciones a mano para futuras referencias Preste especial atenci n a todas las advertencias presentes en estas instrucciones y en el cuerpo de la unidad 1 Agua y humedad No use la unidad cerca del agua Por ejemplo cerca de una bafiera barre o fregadero lavandero piscina o un s tano h medo 2 Ventilaci n La unidad deber colocarse de modo que su ubicaci n o posici n no interfiera con su adecuada ventilaci n Por ejemplo no deber colocarse sobre una cama alfombra sof o superficie similar que pudiera bloquear la aberturas de ventilaci n La ventilaci n no deber quedar impedida cubriendo las aberturas de ventilaci n con elementos como peri dicos manteles cortinas etc Tampoco deber ser instalada en un mueble de manera que quede empotrada como seria el caso de una estanteria o un armario Si lo hiciera estar a impidiendo el paso de aire por las aberturas de ventilaci n 3 Calor y llama Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores salidas de calefacci n fogones u otros elementos incluyendo amplificadores que produzcan calor No coloque fuentes de llama viva como velas encendidas sobre el aparato 4 Alimentaci n La unidad deber conectarse nicamente a una toma de corriente del tipo especificado en las instrucciones de funcionamiento o en la indicaci n del aparato El cable de alimentaci n se usa como elemento de desconexi n por lo que deber permanecer accesible en todo momento 5
40. chgem er Benutzung besteht allerdings Stromschlag und Brandgefahr Bitte lesen Sie alle Sicherheits und Bedienungshinweise sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch und bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Beachten Sie besonders alle Warnhinweise in dieser Anleitung und auf dem Ger t 1 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser benutzt werden Beispiel in der N he von Badewannen Sp len Waschbecken Schwimmbecken oder feuchten Kellerr umen Bel ftung Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt wird Das Ger t sollte z B nicht auf ein Bett Sofa Bettvorleger oder eine andere weiche Unterlage gestellt werden bei der die Ventilations ffnungen blockiert werden k nnten Vergewissern Sie sich dass keine der Ventilations ffnungen durch Gegenst nde wie z B Zeitungen Tischt cher Vorh nge o abgedeckt ist Das Ger t sollte nicht an Orten wie z B Schr nke oder B cherregale aufgestellt werden an denen die Luftzufuhr zu den Ventilations ffnungen beeintr chtigt werden k nnte Hitze und Flammen Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden 4 Stromversorgung Das Ger t darf nur mit der auf dem Ger t oder der Bedienung
41. dio De slaaptimer kan maximaal op 90 minuten worden ingesteld Het apparaat schakelt automatisch uit als de ingestelde tijd is verstreken 1 Druk op de knop POWER om het apparaat in te schakelen 2 Stem af op de gewenste zender in de radio modus 3 Druk herhaaldelijk op de knop SLEEP om de slaaptimer in te stellen op 15 30 45 60 of 90 minuten Het apparaat zal automatisch uitschakelen als de ingestelde tijd is verstreken en het display toont de slaaptijd Het apparaat speelt dus voor de geselecteerde tijdsduur af en schakelt daarna automatisch uit 4 Druk n keer op de knop SLEEP om de resterende slaaptijd te bekijken 5 Druk op elk gewenst moment op de knop POWER om de radio uit te 14 schakelen voordat de slaaptimer is afgeteld tot nul Opmerkingen Als u in slaap valt met muziek van een extern apparaat dat is aangesloten op de AUX INGANG vergeet dan niet dat de slaaptimer alleen de wekkerradio uitschakelt en niet het extern apparaat Als het apparaat is uitgeschakeld kunt u ook rechtstreeks op de knop SLEEP drukken om de slaaptimer te activeren De zwaaifunctie en LED display U kunt op de knop WAVE SENSOR AAN UIT drukken om de zwaaifunctie in uit te schakelen Dit werkt niet als het alarm is geactiveerd of als het apparaat in snooze modus is Als de sensor is ingesteld op UIT OFF Het LED display zal altijd helder zijn opgelicht Als de sensor is ingesteld op AAN ON Het LED display is normaal opgelicht v
42. e alarmtijd op de volgende geselecteerde alarmdag U kunt de snooze functie ook handmatig inschakelen nadat het alarm klinkt door op de knop SNOOZE te drukken of uw hand aan de voorkant van het 12 apparaat te zwaaien binnen het optimale bereik van 10 tot 50 cm als de ZWAAI SENSOR is ingeschakeld zie diagram A hieronder De zoemer stopt gedurende de snooze tijd en gaat daarna weer verder Druk op de knop ALARM 1 ALARM 2 SET om de snooze functie te annuleren voordat deze is verstreken De snooze werking de automatische snooze en handmatige snooze kan maximaal 5 keer worden herhaald U kunt ook op de knop ALARM 1 ALARM 2 SET drukken om het alarm onmiddellijk nadat de zoemer klinkt te stoppen Het alarm reset zichzelf voor de volgende geselecteerde alarmdag Wekken met radio Als de alarmtijd wordt bereikt zal de radio automatisch inschakelen De radio speelt 60 minuten af en zet zichzelf daarna uit voor de volgende geselecteerde alarmdag Als het alarm wordt geactiveerd en binnen 50 van de ingestelde alarmtijd kunt u op de knop SNOOZE drukken of uw hand zwaaien aan de voorkant van het apparaat binnen het optimale bereik van 10 tot 50 cm als de ZWAAI SENSOR is ingeschakeld om de snooze functie te activeren zie diagram A hieronder Het alarm stopt gedurende de snooze tijd ongeveer 10 minuten en schakelt daarna weer in Druk op de knop ALARM 1 ALARM 2 SET om de snooze te annuleren voor deze is verstreken Elke keer dat he
43. e se d clenche ou que l on est en mode veille Eveil avec le vibreur Lorsque l heure de sonnerie est atteinte le vibreur met un son pendant 3 minutes passe en mode veille automatique si l on n appuie sur aucune autre touche L indication LED ALARM 1 ALARM 2 clignote Le vibreur s teint pendant le temps de veille environ 10 minutes puis se rallume Cette op ration se r p te cinq fois A la fin de la sixi me sonnerie la sonnerie s teint jusqu au jour suivant d termin m me heure Vous pouvez galement activer manuellement la fonction veille apr s le d clenchement de la sonnerie en appuyant sur la touche SNOOZE ou en agitant les mains devant l unit une distance comprise au maximum entre 10 et 50 cm condition d avoir plac le WAVE SENSOR sur ON voir le sch ma A suivant Le vibreur s arr te pendant le temps de veille pr vu puis red marre Pour annuler la veille avant l expiration du d lai imparti appuyer sur la touche ALARM 1 ALARM 2 SET On ne peut r p ter le fonctionnement de la veille en automatique comme en manuel que 5 fois Pour interrompre imm diatement la sonnerie apr s d clenchement du vibreur on peut galement appuyer sur la touche ALARM 1 ALARM 2 SET Elle se r enclenche pour le jour suivant d termin R veil avec la radio Lorsque l heure pr vue pour la sonnerie intervient la source Radio s lectionn e pour la sonnerie s allume automatiquement 13 El
44. ed at bottom of the unit 25 Speaker 26 AC Power Cord 27 FM Antenna wire 28 RESET button For resetting the unit 29 AUX IN jack Auxiliary audio signal input Radio Tuner Operation FM Antenna Fully extend the FM antenna wire for the best FM radio reception Radio Tuning 1 wn Press the POWER button to turn on the unit where the Radio mode LED indicator light on Note When a 3 5mm auxiliary plug is inserted in the AUX IN jack the unit will be at auxiliary mode and the AUX LED indicator lights on If it is the case unplug the auxiliary plug at rear of the unit and the Radio mode LED indicator lights on again Turn the TUNING wheel tuning to a desired radio station Turn the VOLUME wheel to adjust the volume to a desired level Listening to an External Audio Source 1 Connect an audio cable not included with 3 5mm stereo plug from an auxiliary audio device to the AUX IN jack of the unit 2 Press the POWER button to turn on the unit and the AUX LED indicator lights on Turn on the external auxiliary audio device The volume level can now be controlled through the unit Operate all other functions on the external device as usual o RO Notes Press the POWER button to turn off the unit when you finish listening Don t forget to switch off the power of the external audio device as well Clock Setting When the unit is OFF power off mode Set 12 24 Hour format 1 Press the TIME SET button entering 12 2
45. en voorwerpen gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat worden geplaatst Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat is bij gebruik volgens de instructies ontworpen en vervaardigd om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen Echter oneigenlijk gebruik kan resulteren in potenti le elektrische schokken of brandgevaar Lees voor de installatie en het gebruik de veiligheids en bedieningsinstructies zorgvuldig door en bewaar deze instructies op een geschikte plaats voor toekomstige referentie Let ook goed op alle waarschuwingen die in deze handleiding en op het apparaat staan 1 Water en vocht Het apparaat moet niet worden gebruikt in de buurt van water Bijvoorbeeld in de buurt van een badkuip wasbak aanrecht zwembad of een natte kelder 2 Ventilatie Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de plaats of positie de eigen ventilatie niet in de weg staat Zo moet het niet geplaatst worden op een bed sofa tapijt of soortgelijk oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen etc Ook moet het apparaat niet worden geplaatst in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kast die de doorstroming van lucht door de ventilatieopeningen belemmeren 3 Warmte amp vlammen Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiotoren warmte uitlaten kachels of andere apparaten
46. ererven 10 Uhrzeiteinstellung se ee 10 Weckfunktion Einschlaf Timer Funktion Bewegungserkennung und LED Anzeige eee 15 Pflege und WIN EE 16 Technische Daten Warnhinweise Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gef hrliche Spannungen im Ger tegeh use die so hoch sein k nnen dass sie eine Gefahr von Stromschl gen bilden CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN WARNUNG UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU SENKEN OFFNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER GERATERUCKSEITE IM INNEREN DES GERATS BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KONNEN WENDEN SIE SICH STATTDESSEN AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions und Wartungshinweise Reparatur in der dem Ger t beigelegten Bedienungsanleitung WARNHINWEISE Siehe Ger ter ckseite Um Feuer und elektrischen Schl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen Dieses Ger t sollte keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Wichtige Sicherheitshinweise Wenn das Ger t entsprechend der Anweisungen benutzt wird kann aufgrund des Ger tedesign Ihre pers nliche Sicherheit gew hrleistet werden Bei unsa
47. g battery back up A backup battery compartment located at bottom of the unit 1 2 3 Open the battery compartment lid For clock setting backup follow the polarity diagram shown inside the compartment and install 2 x AAA UM 4 batteries purchase separately Close the battery compartment lid Warnings Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Be sure that the batteries are installed correctly Wrong polarity may damage the unit Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Only batteries of the same or equivalent type as recommend are to be used If the unit is not to be used for an extended period of time remove the battery Do not dispose of batteries in fire battery may explode or leak Danger of explosion if battery is incorrectly replaced AC Power Connection CAUTION Before operate the unit check the ac voltage marked at the rating plate located on the unit which matches the power system of your area Connect the AC power plug into your household AC power outlet Main Unit Top View 8 7 6 5 4 3 2 1 LT Te pm T CL en en we V SD 1 t Dom 10 11 9 Front View 15 16 Description of Parts mm I
48. h as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Power Source The unit should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Where the power cord is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them It is always best to have a clear area from where the cord exits the unit to where it is plugged into an AC outlet Cleaning The unit should be cleaned only as recommended See the section Care and Maintenance of this manual for cleaning instructions Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into any openings or vents located on the product It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer Lightning and Power Surge Protection Unplug the unit from the wall outlet and disconnect the periods of time This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 10 Overloading Do not overload wall outlet
49. ie ALARM SET Taste 1 2 Die Schlummerfunktion manuell oder automatisch kann bis zu f nfmal wiederholt werden Um den Alarm sofort nachdem der Summer ert nt auszuschalten k nnen Sie ebenfalls die ALARM SET Taste 1 2 bet tigen Der Alarm wird dann f r den n chsten ausgew hlten Alarmtag zur ckgesetzt Aufwachen zu Radiomusik Wenn die Weckzeit erreicht wird wird das eingestellte Alarmsignal Radio automatisch aktiviert Der Alarm bleibt f r 60 Minuten eingeschaltet und schaltet sich dann ab F r den n chsten ausgew hlten Alarmtag wird der Alarm dann zur ckgesetzt 13 W hrend der Alarm aktiv ist und innerhalb von 50 Minuten von der Alarmzeit ist k nnen Sie die Schlummerfunktion manuell aktivieren indem Sie den Alarm durch Bet tigung der SNOOZE Taste oder einer Handbewegung vor dem Ger t innerhalb eines optimalen Bereichs von 10 bis 50 cm falls die WAVE SENSOR Funktion eingeschaltet ist vor bergehend aussetzen siehe folgendes Diagramm A Der Alarm stoppt f r die voreingestellte Schlummerzeit ca 10 Minuten und geht dann wieder an Um die Schlummerfunktion vorzeitig abzubrechen bet tigen Sie die ALARM SET Taste 1 2 Jedes Mal wenn der Alarm eingeschaltet wird und weder die SNOOZE Taste bet tigt noch der Bewegungssensor ausgel st werden bleibt der Alarm f r die restliche Alarmzeit eingeschaltet Die verbleibende Alarmzeit wird wie folgt berechnet Beispiel A Der Alarm wurde um 12 00 Uh
50. ie Schlummerfunktion Wenn der Weckalarm aktiviert wird k nnen Sie entweder die SNOOZE Taste bet tigen oder eine Handbewegung vor dem Ger t machen um die Schlummerfunktion zu aktivieren Zum Aktivieren Deaktivieren des Bewegungssensors k nnen Sie die WAVE SENSOR ON OFF Taste bet tigen Hinweis Die Bewegungserkennung kann nicht durch Bet tigung der WAVE SENSOR ON OFF Taste aktiviert bzw deaktiviert wenn der Alarm oder die Schlummerfunktion aktiviert wurde Aufwachen mit Summer Signalton Wenn die Weckzeit erreicht wird ert nt der Alarm f r 3 Minuten Danach geht der Alarm automatisch in den Schlummermodus wenn keine weitere Taste gedr ckt wird Die ALARM1 ALARM2 LED Anzeige blinkt Der Signalton geht f r die voreingestellte Schlummerzeit ca 10 Minuten aus und geht dann wieder an Dieser Vorgang wird bis zu f nfmal wiederholt Nach dem der sechste Alarm beendet ist wird der Alarm abgeschaltet bis die gleiche Weckzeit am n chsten Tag erneut erreicht wird Sie k nnen die Schlummerfunktion auch manuell aktivieren indem Sie den Alarm durch Bet tigung der SNOOZE Taste oder eine Handbewegung vor dem Ger t innerhalb eines optimalen Bere ichs von 10 bis 50 cm falls die WAVE SENSOR Funktion eingeschal tet ist vor bergehend aussetzen siehe folgendes Diagramm A Der Signalton geht f r die voreingestellte Schlummerzeit aus und geht dann wieder an Um die Schlummerfunktion vorzeitig abzubrechen bet tigen Sie d
51. imer Funktion LED Anzeige Audioeingang AUX zum Anschluss externer Audioger te Eingebaute Hi Fi Lautsprecher Inbetriebnahme Einrichten des Reservebatteriesystems An der Unterseite des Ger ts befindet sich ein Reservebatteriefach 1 Offnen Sie das Batteriefach 2 Um die Uhrzeiteinstellungen mit Reservestrom jederzeit aufrecht erhalten zu k nnen folgen Sie der Zeichnung innerhalb des Batteriefachs und legen Sie 2 Batterien der Gr e AAA UM 4 ein nicht im Lieferumfang 3 SchlieRen Sie das Batteriefach wieder Warnung Die Batterien d rfen niemals starker Hitze wie z B Sonnenlicht Feuer o a ausgesetzt werden Vergewissern Sie sich dass die Batterien auf die richtige Weise eingelegt werden Die falsche Polarit t kann das Gerat besch digen Benutzen Sie niemals alte und neue Batterien zusammen Verwenden Sie niemals verschiedenenartige Batterien zusammen wie z B alkalische Zink Kohle Batterien oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Nur Batterien des empfohlenen oder eines gleichwertigen Typs d rfen verwendet werden Wenn das Ger t f r langere Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Ger t Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer da sie dadurch explodieren oder auslaufen k nnen Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr Netzanschluss ACHTUNG Bevor Sie das Ger t benutzen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung die auf dem Type
52. j 2 Gire la ruedecilla de sintonizaci n TUNING hasta la emisora de radio que desee 3 Gire la ruedecilla VOLUME para ajustar el volumen al nivel deseado Para escuchar de fuentes de audio externas 1 Conecte un cable de audio no incluido con una clavija est reo de 3 5mm a un aparato de audio auxiliar y la toma AUX IN de la unidad 2 Pulse el bot n POWER para encender la unidad y el indicador AUX LED se encender 3 Encienda el aparato de audio auxiliar 4 El volumen podr ahora controlarse desde la unidad 5 El resto de funciones se controlar n desde el aparato auxiliar Notas Pulse el bot n POWER para apagar la unidad cuando haya terminado de escucharla No olvide apagar tambi n la unidad de audio auxiliar Ajuste de la hora Cuando la unidad se encuentre en OFF modo apagado Seleccione el formato de 12 24 horas 1 Pulse el bot n TIME SET para entrar en el formato de selecci n de 12 24 horas 2 Pulse el bot n para seleccionar el formato de visualizaci n de 12 24 horas Ajuste de la hora 3 Pulse el bot n TIME SET de nuevo y los digitos de las horas parpadear n 4 Pulse el bot n para ajustar las horas 5 Pulse entonces el bot n TIME SET y los digitos de los minutos parpadear n 6 Pulse el bot n para ajustar los minutos Ajuste del a o 7 Pulse el bot n TIME SET y los digitos del a o parpadear n 8 Pulse el bot n para seleccionar el a o Ajuste del mes y el dia 9
53. l sse da dies zu Feuer oder Stromschlaggefahr f hren kann 11 Sch den die Reparaturen erfordern Dieses Ger t muss durch entsprechend ausgebildetes Personal repariert werden wenn A Das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind B Fremdgegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangt sind C Wenn das Ger t Regenwasser ausgesetzt wurde D Das Ger t heruntergefallen ist oder das Geh use besch digt wurde E Das Ger t nicht wie gewohnt funktioniert oder einen starken Leistungsabfall zeigt 12 Bei Nicht Benutzung Wenn das Ger t ber einen gewissen Zeitraum nicht benutzt wird um f r einen l ngeren Zeitraum z B einen Monat oder l nger sollten Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen um Sch den oder Korrosion zu vermeiden 13 Wartung Der Benutzer sollte keine Versuche anstellen das Ger t eigenh ndig zu warten es sei denn es wurde entsprechend in der Bedienungsanleitung beschrieben Wartungsmethoden die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben werden d rfen nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Eigenschaften und Funktionen Vielen Dank f r den Kauf dieses funkgesteuerten Weckerradios Dieses Modell verf gt ber die folgenden Leistungsmerkmale UKW Radio RCC Uhr Funkuhr Sommerzeiteinstellung Dual Alarm Funktion Aufwachen zu Alarm Signalton oder Radio mit Schlummerfunktion Bewegungserkennung zum Ausl sen der Schlummerfunktion Einschlaf T
54. le fonctionne pendant 60 minutes puis s teint et se r enclenche d elle m me en vue du jour suivant s lectionn Pendant le d clenchement de la sonnerie et dans les 50 minutes qui suivent l heure de sonnerie pr vue vous pouvez appuyer sur la touche SNOOZE ou agiter les mains devant la fa ade de l unit une distance comprise au maximum entre 10 et 50 cm condition d avoir plac le WAVE SENSOR sur ON pour activer la fonction veille voir le sch ma A suivant La sonnerie s arr te pendant le temps de veille pr vu environ 10 minutes puis red marre Pour interrompre la veille avant la fin du d lai pr vu appuyez sur la touche ALARM 1 ALARM 2 SET chaque fois que la sonnerie se d clenche et si l on n appuie pas sur la touche SNOOZE ni n active le capteur WAVE l appareil fonctionne pendant la dur e restante de sonnerie La dur e restante de sonnerie signifie que Exemple A La sonnerie se d clenche 12 00 h l appareil fonctionne pendant les 60 minutes maximum restant apr s le d clenchement de la sonnerie radio Exemple B La sonnerie se d clenche 12 00 h et l on appuie sur la touche SNOOZE 12 45 L unit passe en mode snooze pendant 10 minutes 12 55 h l unit se d clenche de nouveau et fonctionne pendant les 5 minutes restant sur le temps de l activation de la sonnerie radio Pour arr ter la sonnerie d s son d clenchement vous pouvez galement appuyer sur la touche ALARM 1
55. mmand es par le fabriquant du produit 9 Protection anti foudre et surtension D branchez l appareil de la prise murale et arr tez les programmations Ceci vitera que l appareil soit endommag par la foudre ou les surtensions lectriques 10 Surcharges Ne surchargez pas les prise murales les rallonges c bles ou boitiers int graux ceci pouvant entra ner un risque d incendie ou d lectrocution 11 Dommages r clamant une r paration Il convient de faire r parer cet appareil par un technicien qualifi dans les cas suivants A le cordon d alimentation ou la prise ont t endommag s B un corps tranger ou un liquide a p n tr l int rieur de l appareil C l appareil a t expos de la pluie D l appareil a subi une chute ou son ch ssis est endommag E l appareil semble ne pas fonctionner normalement ou ses performances se sont d grad es 12 P riodes de non utilisation Si vous pensez ne pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode telle qu un mois ou plus il convient de d brancher le cordon de l appareil pour viter que l unit soit endommag e ou pour pr venir la corrosion 13 R parations L utilisateur ne doit pas tenter de r parer de lui m me l appareil dans toutes circonstances autres que celles pr cis es dans ce mode d emploi Les r parations non trait es dans ce mode d emploi doivent tre confi es du personnel qualifi Caract ristiques Merci d avoir ache
56. n sommeil 15 Fonction Saisie de longueur d onde et Affichage LED 16 Soil et entretien d nn nn aan eee 16 Caract ristiques techniques 17 Avertissement Le symbole clair pointe de fl che inscrit dans un triangle quilat ral vise avertir l utilisateur de la pr sence de voltage dangereux non isol dans le boitier du produit susceptible de pr senter un risque d lectrocution des personnes en raison de sa puissance CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque d lectrocution ne pas d monter le cadre ou le panneau arri re L appareil ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Confier toute r paration un r parateur qualifi Le point d exclamation inscrit dans un triangle quilat ral vise avertir l utilisateur de r gles importantes de fonctionnement et d entretien d crites dans la documentation qui accompagne le produit Voir Fa ade arri re de l appareil MISE EN GARDE Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution prot gez cet appareil de la pluie et de l humidit L appareil ne doit en aucun cas tre mis en pr sence d eau gouttes ou claboussures ni surmont d objets emplis d eau tels que des vases Consignes de s curit importantes Cet appareil a t con u et fabriqu afin de vous assurer une s
57. nar una vez transcurrido este Para cancelar la funci n Snooze pulse el bot n ALARM 1 ALARM 2 SET La funci n Snooze la autom tica y la manual podr repetirse un m ximo de 5 veces Para detener la alarma inmediatamente despu s de que suene el timbre podr tambi n pulsar el bot n ALARM 1 ALARM 2 SET De hacerlo la alarma volver a programarse por s sola para el siguiente d a de alarma seleccionado Despertador por radio Cuando se alcance la hora en la que deba sonar la alarma la fuente de alarma por radio sonar autom ticamente si fue esta la fuente 13 seleccionada La alarma por radio sonar durante 60 minutos despu s se apagar y volver a programarse para el siguiente dia de alarma seleccionado Durante la activaci n de la fuente de alarma y dentro de los 50 minutos desde la hora programada de alarma pulse el bot n SNOOZE o agite su mano delante de la unidad a una distancia de entre 10 y 50 cm en caso de que se haya activado el sensor de movimiento WAVE SENSOR ON para activar la funci n Snooze por favor vea el diagrama La alarma dejar de sonar durante el tiempo de cabezada Snooze y volver a sonar una vez transcurrido este Para cancelar la funci n Snooze pulse el bot n ALARM 1 ALARM 2 SET Cada vez que la alarma suene y sin pulsar el bot n SNOOZE o activar el sensor WAVE esta sonar durante el tiempo restante de activaci n de la alarma El tiempo restante de activaci
58. nerie Alarme 1 Touche TIME ZONE permet le r glage du fuseau horaire DST Touche MM DD YY Appuyez pour voir le mois le jour et l ann e Touche SLEEP Permet la s lection de la dur e de la minuterie sommeil Touche En mode r glages appuyez sur cette touche pour avancer la valeur du r glage 10 Touche En mode r glages appuyez pour r duire la valeur du r glage 11 Touche SNOOZE Active la fonction snooze 12 Capteur d onde WAVE 13 Affichage LED 14 Indication PM LED en affichage r gl sur 12 heures la LED est allum e pour marquer l apr s midi teinte le matin 15 Indication mode Radio LED o Qo NL OX OY d 16 Contacteur ALM 1 S lectionne la source de la sonnerie ou coupe l alarme 1 17 Contacteur ALM 2 S lectionne la source de la sonnerie ou coupe l alarme 2 18 Indication LED ALARM 1 19 Indication LED ALARM 2 20 Indication LED mode AUX auxiliaire 21 Rotacteur VOLUME Permet d ajuster le niveau du volume sonore 22 Rotacteur r glage fin TUNING Ajuste le r glage de fr quence station radio FM 23 Echelle gradu e fr quences FM 24 Logement de sauvegarde R veil par piles Situ sur le fond de l unit 25 Haut parleur 26 Cordon d alimentation lectrique 27 Fil d antenne FM 28 Touche RESET Permet de reconfigurer les r glages de l unit leur tat initial sortie d usine 29 Prise jack AUX IN Entr e du signal audio auxiliaire F
59. nschild an dem Ger t angegeben wird mit der Netzspannung Ihres Wohnorts bereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Hauptger t Oberseitenansicht Cm Beschreibung der Bedienelemente Si m Vorderansicht Jm NN 24 23 R ckseitenansicht 25 29 28 27 26 8 Beschreibung der Bedienelemente Hauptger t 1 2 POWER Ein Ausschalten des Ger ts WAVE SENSOR ON OFF Zum Aktivieren Deaktivieren der Schlummerfunktion mit dem Bewegungssensor Zum Aktivieren Deaktivieren der LED Beleuchtung f r einige Sekunden TIME SET Einstellen des 12 24 Stundenformats Uhrzeit Jahr und Tag ALM2 SET Einstellen der Weckzeit f r Alarm 2 ALM1 SET Einstellen der Weckzeit f r Alarm 1 TIME ZONE Aktivieren der Sommerzeit DST MM DD YY Anzeige von Monat Datum und Jahr SLEEP Zeiteinstellung des Einschlaf Timers Im Einstellmodus Einstellwert erh hen 10 Im Einstellmodus Einstellwert verringern SNOOZE Aktivieren der Schlummerfunktion 12 BEWEGUNGSSENSOR 13 LED Anzeige 14 PM LED Anzeige Anzeige LED fiir das 12 S
60. o is geselecteerd en er een extern afspeelapparaat is aangesloten op de AUX INGANG zal de alarmbron automatisch worden ingesteld op de BUZZER zoemer pieptoon als de alarmtijd wordt bereikt Als Wake to Radio is geselecteerd zorg er dan voor dat de radiozender waarmee u gewekt wilt worden is geselecteerd Stel het volumeniveau in op een gewenst niveau voor het alarm Om het alarm te activeren schuif de ALM 1 ALM 2 schakelaar naar de stand BUZZER of RADIO de corresponderende alarmbron indicator zal op het LED display verschijnen De zwaai sensor met snooze functie in uitschakelen Als het alarmgeluid wordt geactiveerd kunt op de knop SNOOZE drukken of aan de voorkant van het apparaat zwaaien om de snooze timer te activeren Om de zwaaifunctie in of uit te schakelen kunt u op de knop WAVE SENSOR AAN UIT drukken Opmerking De zwaaifunctie kan niet worden in uitgeschakeld door op de knop WAVE SENSOR AAN UIT te drukken als het alarmgeluid al klinkt of in de snooze modus Wekken met zoemer Als de alarmtijd wordt bereikt zal het zoemeralarm voor 3 minuten klinken Als er geen knoppen worden ingedrukt zal het alarm automatisch in desnooze modus gaan De ALARM 1 ALARM 2 LED indicator knippert De zoemer schakelt uit gedurende de snooze tijd ongeveer 10 minuten en zal daarna weer inschakelen Dit cyclus zal vijf keer worden herhaald Als het alarm voor de zesde keer wordt uitgeschakeld zal het alarm uitschakelen tot d
61. onctionnement du Tuner Radio Antenne FM Allongez compl tement l antenne FM pour obtenir une r ception FM optimale R glage Fin Radio 1 Appuyez sur la touche POWER pour allumer l unit lorsque l indication 1 2 3 4 5 LED du mode radio est allum e Remarque Lorsque l on branche une fiche auxiliaire de 3 5 mm dans la prise jack AUX IN l unit passe en mode auxiliaire et l indicateur LED AUX s allume Si vous vous trouvez dans cette situation d branchez la prise auxiliaire situ e au dos de l appareil et l indication LED AUX s allume de nouveau Ajustez le bouton TUNING sur la station radio que vous souhaitez entendre Ajustez le bouton VOLUME pour r gler le volume au niveau souhait Ecoute d une source audio externe Reliez un c ble audio non fourni provenant d un appareil audio et quip d une fiche st r o de 3 5mm la prise jack AUX IN de l unit Appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil et l indicateur LED AUX s allume Allumez l appareil audio externe Vous pouvez dor navant contr ler le niveau du volume partir de l appareil Effectuez toutes les autres op rations sur votre appareil externe comme l accoutum e Remarques Appuyez sur la touche POWER pour teindre votre appareil lorsque vous avez termin votre coute N oubliez pas non plus de couper le courant de l appareil externe R glage du R veil Lorsque l appareil est teint OFF mode courant
62. oorkant van het apparaat binnen het optimale bereik van 10 tot 50 cm zie diagram A hierboven het LED display zal kort oplichten en daarna terugkeren naar de normale gedimde toestand Zorg en onderhoud temperaturen Knoei niet met de interne onderdelen van het apparaat Maak uw apparaat schoon met een vochtige nooit natte doek Oplosmiddel of afwasmiddel mag nooit gebruikt worden Laat uw apparaat niet achter in direct zonlicht of op hete vochtige of stoffige plaatsen Houd uw apparaat uit de buurt van verwarmingstoestellen en bronnen van elektrische ruis zoals fluorescentielampen of motoren Het apparaat resetten Als het apparaat is blootgesteld aan een stroomstoot of elektrische schok dan is het mogelijk dat de interne microcontroller vastloopt en het apparaat niet meer reageert op commando s van de bedieningselementen op het paneel 1 In dit geval haal de stekker uit het stopcontact en steek de stekker vervolgens weer terug in het stopcontact 2 Gebruik een rechtgebogen paperclip tandenstoker of soortgelijk voorwerp om op de RESET knop op de achterkant van het hoofdapparaat te drukken 15 zie in de afbeelding hieronder De Reset operatie wist het systeemgeheugen en al uw eerder ingestelde instellingen zullen gewist worden LET OP GEBRUIK GEEN SCHERP SPITS VOORWERP OM DE RESET KNOP IN TE DRUKKEN DIT KAN DE RESETSCHAKELAAR IN HET APPARAAT BESCHADIGEN 000000 000000 000000 000000 20000000 BOOOOO
63. play 4 Pulse el bot n para seleccionar los minutos de la alarma Selecci n de los das de la alarma 5 Pulse el bot n ALM 1 ALM 2 SET y los dias de la alarma parpadear n en el display 6 Pulse el bot n para seleccionar los dias de la alarma cuyo significado se explica a continuaci n 14 T Todos los d as 1 5 De lunes a viernes 6 7 S bado y domingo Para guardar los ajustes de la alarma 7 Para guardar los ajustes de la alarma pulse el bot n ALM 1 ALM 2 SET o espere unos segundos para salir del modo de programaci n de alarma y guardar los ajustes autom ticamente Selecci n de fuente de alarma 1 Posicione el interruptor ALM 1 ALM 2 en BUZZER o RADIO a su conveniencia 2 Cuando la alarma est activada el indicador LED ALARM 1 ALARM 2 estar encendido Notas Si selecciona Wake to Radio y adem s se ha conectado una unidad auxiliar en la toma AUX IN la fuente de alarma pasar autom ticamente a ser del tipo de timbre Alarm Buzzer cuando llegue la hora en la que deber sonar la alarma Si selecciona Wake to Radio aseg rese de haber sintonizado antes la emisora de radio con la que quiere despertarse Podr tambi n ajustar el volumen al nivel deseado 12 Para activar la alarma posicione el interruptor ALM 1 ALM 2 en BUZZER o RADIO y el indicador de la fuente de alarma correspondiente aparecer en el display LED Activaci n desac
64. poussi reux Maintenez votre unit l cart d autres appareils de chauffage ou de sources de bruit lectrique telles que des n ons ou des moteurs R initialisation de l appareil Si l unit a subi une surtension ou un choc lectrique le microcontr leur int rieur peut s en trouver bloqu et l unit ne r pond plus la moindre commande manant du tableau de bord 1 Dans ce cas d branchez puis rebranchez le c ble d alimentation sur la prise murale 2 Servez vous d un trombone ou d un cure dent ou de tout autre objet similaire pour appuyer sur la touche RESET situ e au dos de l unit principale voir dessin ci dessous La manipulation de r initialisation vide la m moire du syst me et efface tous les r glages que vous aviez pr c demment enregistr s ATTENTION NE VOUS SERVEZ PAS D UN OBJET POINTU OU AC R POUR APPUYER SUR LE BOUTON RESET CECI RISQUERAIT D ENDOMMAGER LE BOUTON RESET SITU DANS L APPAREIL 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 AUX IN RESET_FMANT Bouton RESET Caract ristiques Alimentation lectrique AC 230V 50Hz Piles de secours pour r veil ou m moire 2 piles DC3V type AAA UM 4 non fournies Sortie haut parleur 0 5W Syst me Radio R veil DCF77 Allemagne SOUS RESERVE DE MODIFICATION DES CARACT RISTIQUES AINSI QUE DE L ASPECT EXT RIEUR DE L APPAREIL SANS PR AVIS Si
65. ps tez les piles Ne jetez pas les piles au feu elles peuvent exploser ou fuir Il y a danger d explosion si une pile est replac e dans le mauvais sens Branchement lectrique ATTENTION Avant de mettre en route l appareil v rifiez le voltage inscrit sur la plaque signal tique situ e sur l appareil et correspondant la puissance de votre zone de domicile Reliez le c ble d alimentation la prise de courant appropri e de votre logement Description des pi ces Unit Principale Vue du haut Vue de face Vue arri re T WII 24 25 23 gt 0000000000 IN IN us 0000000000 MUS erm Q ge 0000000008 29 28 27 26 21 20 22 Description des pi ces Unit principale 1 Touche POWER Permet d allumer et d teindre l appareil 2 Touche WAVE SENSOR ON OFF Active ou teint la fonction mise en veille par onde Active ou teint le d clenchement par onde de la fonction clairage de l affichage LED pendant quelques secondes 3 Touche TIME SET Permet de r gler le format 12 ou 24 heures le r veil l ann e et le jour Touche ALM2 SET permet le r glage de la sonnerie Alarme 2 Touche ALM1 SET permet le r glage de la son
66. ques Si vous vous endormez au son d un appareil externe branch l entr e AUX la minuterie coupera le courant allant vers cet appareil mais pas l appareil lui m me En mode coupure du courant vous pouvez galement appuyer sur la touche SLEEP directement pour activer la minuterie Fonction capteur d onde et affichage LED Vous pouvez appuyer sur la touche WAVE SENSOR ON OFF pour activer ou d sactiver la fonction capteur d onde Celle ci fonctionne lorsque unit n est pas en mode activation de la sonnerie ou veille Lorsque le capteur est r gl sur OFF l affichage LED s claire toujours brillamment Lorsque le capteur est r gl sur ON l affichage LED s claire normalement couleur p le chaque fois que le capteur d onde est activ Agitez les mains devant l unit une distance maximum comprise entre 10 et 50 cm voir le sch ma A ci dessus l affichage LED s claire fortement pendant quelques instants puis revient la normale clart p le Soin et entretien Ne soumettez pas l appareil des forces excessive des chocs de la poussi re ou des temp ratures extr mes Ne manipulez pas les composants internes de l appareil Utilisez un chiffon humide mais jamais tr s mouill pour nettoyer appareil Vous ne devez jamais utiliser de dissolvant ni de d tergent Evitez de laisser votre appareil directement expos e aux rayons du soleil ou dans des lieux humides br lants ou
67. r aktiviert bleibt f r maximal 60 Minuten eingeschaltet Beispiel B Der Alarm wurde um 12 00 Uhr aktiviert und Sie bet tigen dann die SNOOZE Taste um 12 45 Uhr Das Ger t geht f r 10 Minuten in den Schlummermodus Um 12 55 Uhr aktiviert das Ger t den Alarm erneut Der Alarm bleibt dann f r weitere 5 Minuten eingeschaltet Um den Alarm sofort nachdem er aktiviert wird auszuschalten bet tigen Sie die ALARM SET Taste 1 2 Der Alarm wird dann f r den n chsten ausgew hlten Alarmtag zur ckgesetzt sr Nave your hand B i N ET m Aktivierung des Bewegungs sensors I Bewegen Sie Ihre Hand in einem optimalen Bereich von 10 bis 50 cm vor dem Ger t Diagramm A 14 Hinweis Wenn der Bewegungssensor einschaltet ist Wenn der Alarm aktiviert und durch Bet tigung der SNOOZE Taste oder einer Handbewegung vor dem Ger t im optimalen Bereich die Schlummerfunktion aktiviert wurde leuchtet die LED Anzeige f r ein paar Sekunden hell auf und geht dann wieder in den normalen abgedunkelten Zustand zur ck Einschlaf Timer Funktion Mit Musik einschlafen Diese Funktion erlaubt Ihnen zu bis zu 90 Minuten Radiomusik einzuschlafen Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist 1 Bet tigen Sie die POWER Taste zum Einschalten des Ger ts 2 Stellen Sie den gew nschten Sender im Radiobetrieb ein 3 Zum Einstellen der Einschlaf Timer Zeit auf 15 30 45 60 oder 90 Minuten
68. rm sound is activating you may either press SNOOZE button or wave in front of the unit to activate the snooze timer To enable disable the wave sensing function you can press the WAVE SENSOR ON OFF button Note The wave sensing function cannot be enabled disabled by pressing the WAVE SENSOR ON OFF button when the alarm sound is activating or at snooze mode Wake to Buzzer When the alarm time is reached the buzzer alarm will sound for 3 Minutes It goes into Auto snooze mode if no further button has been pressed 12 The ALARM 1 ALARM 2 LED indicator blinks The buzzer turns off for the snooze time around 10 minutes then comes on again This operation will be repeated five times After the sixth alarm is finished the alarm will shut off until the same alarm time on the next selected alarm day You may also activate the snooze function manually after the alarm sounds by pressing the SNOOZE button or wave your hand in front of the unit at an optimum range 10 to 50 cm in the case of WAVE SENSOR was set to ON see following diagram A The buzzer stops for the snooze time then comes again To cancel the snooze before it expires press the ALARM 1 ALARM 2 SET button The snooze operation including auto snooze and manual snooze can be repeated by 5 times only To stop the alarm immediately after the buzzer sounds you can also press the ALARM 1 ALARM 2 SET button It resets itself for the next selected alarm day Wake
69. s extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire of electric shock 11 Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or plug has been damaged 4 B Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure C The unit has been exposed to rain D The unit has been dropped or the enclosure damaged E The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally 12 Periods of Nonuse If the unit is to be left unused for an extended period of time such as a month or longer the power cord should be unplugged from the unit to prevent damage or corrosion 13 Servicing The user should not attempt to service the unit beyond those methods described in the user s operating instructions Service methods not covered in the operating instructions should be referred to qualified service personnel Features Thank you for purchasing the Radio Controlled Clock Radio This model incorporates following features FM Tuner RCC clock Radio Controlled Clock e Daylight Savings Time setting Dual Alarm timer function Wake up to Alarm Buzzer or Radio with Snooze function Wave sensing to activate snooze timer Sleep timer function e LED display Audio line in AUX IN for connecting other digital audio player Built in High Fidelity Speaker Installation Clock settin
70. sanleitung angegebenen Netzspannung betrieben werden Das Netzkabel dient dazu das Ger t vom Strom zu trennen und sollte deshalb immer leicht zug nglich bleiben Netzkabelschutz Das Netzkabel muss so verlegt werden dass es nicht durch Gegenst nde eingeklemmt werden kann bzw darauf gestellt werden Achten Sie auRerdem darauf dass niemand auf das Netzkabel treten kann Es ist immer sinnvoll den Bereich an dem das Kabel aus dem Ger t austritt und den Bereich um die Steckdose herum frei zu halten 6 Reinigung Das Ger t darf nur den Anweisungen nach gereinigt werden Siehe N d a 4 Abschnitt Pflege und Wartung dieses Handbuchs f r Anweisungen zur Reinigung des Ger ts 7 Fremdgegenst nde und Fl ssigkeiten im Ger t Bitte achten Sie darauf dass keine Gegenst nde und Fl ssigkeiten in die Ventilations ffnungen des Ger ts gelangen Dieses Ger t darf keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden 8 Zubeh r Verwenden Sie keine Aufs tze die nicht vom Hersteller angegeben wurden 9 Blitz und berspannungsschutz Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Damit werden aufgrund von Blitzeinschl gen und berspannung entstehende Sch den am Ger t verhindert 10 berlastung berlasten Sie niemals Steckdosen Verl ngerungskabel oder Ger teansch
71. spelers Ingebouwde high fidelity luidspreker Installatie Backup batterij voor instelling klok Er zit een batterijcompartiment voor de backup batterij op de onderkant van het apparaat 1 Open het deksel van het batterijcompartiment 2 Installeer 2 x AAA UM 4 batterijen apart aanschaffen en volg het polariteitsdiagram aan de binnenkant van het compartiment 3 Sluit het deksel van het batterijcompartiment Waarschuwingen Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte zoals zonlicht vuur en dergelijke Controleer of de batterijen juist zijn ge nstalleerd Onjuist plaatsen polariteit kan het apparaat beschadigen Mix geen oude en nieuwe batterijen Mix geen alkaline standaard koolstofzink en oplaadbare nikkelcadmium batterijen Alleen batterijen van eenzelfde of equivalent type als aangeraden moeten gebruikt worden Haal de batterijen uit het apparaat als het langere tijd niet gebruikt wordt Gooi geen batterijen weg in vuur batterijen kunnen dan ontploffen of lekken Explosiegevaar als batterijen onjuist worden vervangen 6 Aansluiten voeding LET OP Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de spanning op het typeplaatje op het apparaat overeenkomt met uw lokale netspanning Sluit de stekker aan op een stopcontact in uw woning Beschrijving van onderdelen Hoofdapparaat Bovenaanzicht Vooraanzicht 21 20 See a p NOCUIT ge
72. t activado ON El display LED estar iluminado con una intensidad tenue Cada vez que se active el sensor de movimiento agite su mano delante de la unidad a una distancia de entre 10 y 50 cm vea el diagrama A de arriba el display LED se iluminar intensamente durante unos segundos para volver despu s a la intensidad luminica m s tenue Cuidado y mantenimiento No someta la unidad a una presi n excesiva impactos polvo o temperaturas extremas No altere los componentes internos de la unidad Limpie la unidad con un trapo h medo no mojado No use disolventes ni detergentes Evite dejar la unidad a la luz solar directa o en lugares calidos h medos o polvorientos 16 Mantenga la unidad alejada de aparatos que produzcan calor o ruido el ctrico como l mparas fluorescentes o motores Reseteado de la unidad Si la unidad experimentara una subida de tensi n o una descarga el ctrica es posible que el microcontrolador interno del aparato se bloquee y no responda a los comandos del panel de control 1 En dicho caso desenchufe el aparato reconect ndolo despu s 2 Utilice un clip sujetapapeles extendido un palillo o un objeto similar para pulsar el bot n RESET ubicado en la parte posterior de la unidad principal vea la ilustraci n de debajo La operaci n de reseteado despeja la memoria del sistema as que los ajustes que usted haya realizado previamente se eliminar n PRECAUCI N NO USE UN OBJE
73. t notre Radio R veil Ce mod le comprend les caract ristiques suivantes Tuner FM R veil par Radio Programmation fuseau horaire r glable Fonction programmation double r veil Fonction veil par sonnerie vibreur ou par radio avec temporisation D tection d onde pour active le temporisateur Fonction mise en sommeil Affichage LED Entr e Audio AUX IN permettant de relier un autre lecteur audio num rique Enceinte incorpor e haute Fid lit Installation Sauvegarde par pile des r glages du r veil A Logement de piles situ sur le bas de l unit 1 Ouvrez le couvercle du logement de piles 2 En ce qui concerne la sauvegarde des r glages du r veil conformez vous au sch ma de polarit indiqu dans le logement et mettez en place 2 piles AAA UM 4 vous devez vous les procurer s par ment 3 Refermez le couvercle du logement de piles Attention Il convient de ne pas exposer les piles une chaleur excessive rayons du soleil feu ou autre V rifiez que les piles sont install es convenablement Une polarit erron e peut endommager l appareil Ne m langez pas piles neuves et piles usag es Ne m langez pas des piles alcalines et des piles standard au zinc carbone ou rechargeables cadmium nickel Seules des piles d un type identique ou quivalent doivent tre utilis es Si vous pensez ne pas avoir vous servir de l appareil pendant longtem
74. t alarm inschakelt en er niet op de knop SNOOZE wordt gedrukt of gebruik wordt gemaakt van de zwaai sensor zal het alarm voor de resterende activatietijd spelen Met de resterende activatietijd wordt bedoeld Voorbeeld A Alarm activeert om 12 00 het speelt voor maximaal 60 minuten dit is de resterende activatietijd van het alarm Voorbeeld B Alarm activeert om 12 00 daarna wordt de knop SNOOZE ingedrukt op 12 45 Het apparaat gaat voor 10 minuten in de snooze modus Op 12 55 activeert het alarm opnieuw en zal nog 5 minuten afspelen De resterende activatietijd van het alarm is in dit geval dus 5 minuten Om het alarm onmiddellijk te stoppen nadat het alarm klinkt kunt u ook op de knop ALARM 1 ALARM 2 SET drukken Het alarm reset zichzelf voor de volgende geselecteerde alarmdag 13 WAVE SENSOR Wave your hand SN i N EN bs Ze 50cm De ZWAAI SENSOR activeren Zwaai uw hand aan de voorkant van het apparaat binnen het optimale bereik van 10 tot 50cm Diagram A Opmerking Als de sensor is ingeschakeld AAN Als het alarm wordt geactiveerd en u op de knop SNOOZE drukt of uw hand aan de voorkant van het apparaat zwaait binnen het optimale bereik zal het LED display een paar seconden oplichten en daarna terugkeren naar de normale gedimde toestand Slaaptimer functie In slaap vallen met de slaaptimer Deze functie geeft u de mogelijkheid om in te slaap te vallen tijdens het luisteren naar de ra
75. tivaci n del sensor de momiviento de Snooze Cuando la alarma est sonando podr pulsar el bot n SNOOZE o agitar la mano por delante de la unidad para activar el temporizador de cabezada Snooze Para activar desactivar la funci n de sensor de movimiento podr pulsar el bot n WAVE SENSOR ON OFF Nota La funci n de sensor de movimiento no podra activarse desactivarse pulsando el bot n WAVE SENSOR ON OFF cuando la alarma est sonando o en el modo Snooze Despertador por timbre Cuando se haya alcanzado la hora en la que deba sonar la alarma esta sonara en su modo de timbre durante 3 minutos si se seleccion la fuente de timbre La alarma pasara al modo cabezada Snooze automaticamente si no se pulsa ningun otro bot n El indicador LED ALARM 1 ALARM 2 parpadeara El timbre dejara de sonar durante el tiempo de cabezada Snooze que sera de 10 minutos transcurridos los cuales volvera a sonar Este proceso se repetira cinco veces Una vez deje de sonar la sexta alarma esta se desactivara hasta que se alcance la hora del siguiente dia de alarma seleccionado Podra tambi n activar la funci n Snooze manualmente una vez suene la alarma pulsando el bot n SNOOZE o agitando su mano delante de la unidad a una distancia de entre 10 y 50 cm en caso de que se haya activado el sensor de movimiento WAVE SENSOR ON por favor vea el diagrama A El timbre dejara de sonar durante el tiempo de cabezada Snooze y volvera a so
76. tres des po les ou autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur Aucune flamme nue comme par exemple une bougie allum e ne doit tre plac e sur l appareil Veillez ne relier l appareil qu une alimentation lectrique identique celle 4 Alimentation lectrique d crite dans les consignes d utilisation ou figurant sur l appareil Lorsque l on se sert du cordon d alimentation pour arr ter l appareil ce dernier doit tre accessible imm diatement 5 Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre install s de telle sorte que l on ne puisse pas marcher dessus ou qu ils ne soient pas cras s par des objets pos s dessus ou contre eux Il est toujours pr f rable d avoir un espace d gag entre l endroit o le cordon sort de l appareil et la prise o on le branche 6 Nettoyage On doit imp rativement nettoyer l appareil conform ment aux recommandations Veuillez vous rendre la section Soin et entretien du pr sent manuel pour lire les recommandations de nettoyage 7 Introduction malencontreuse d objets ou de liquides Veillez ce qu aucun objet ni liquide ne soit introduit par les fentes et ouvertures se trouvant sur l appareil On ne soumettra pas ce dernier des filets ou de l aspersion de liquides et l on veillera ne pas placer au dessus des objets remplis de liquides tels que des vases 8 Fixations N utilisez pas de fixations qui ne soit pas reco
77. tundenanzeigeformat LED ein f r PM LED aus f r AM 15 Radiomodus LED Anzeige 16 ALM Schalter 1 Auswahl des Wecksignal oder Deaktivieren von Alarm 17 ALM Schalter 2 Auswahl des Wecksignal oder Deaktivieren von Alarm 18 ALARM LED Anzeige 1 19 ALARM LED Anzeige 2 20 AUX LED Anzeige AUX Eingang VOLUME Drehknopf Einstellen der Lautst rke 22 TUNING Drehknopf Einstellen der Radiofrequenz 23 UKW Frequenzanzeige 24 Reservebatteriefach auf der Unterseite des Ger ts 25 Lautsprecher 26 Netzkabel 27 UKW Antennenkabel 28 RESET Zur cksetzen des Ger ts 29 AUX IN Eingang AUX Audiosignaleingang Radio betrieb UKW Antenne Ziehen Sie die UKW Kabelantenne f r einen optimalen UKW Radioempfang vollst ndig heraus Sendersuche Bet tigen Sie die POWER Taste um das Ger t einzuschalten und die Radio Modus LED Anzeige geht an Hinweis Wenn ein 3 5 mm Aux Kabel am AUX IN Anschluss angeschlossen ist geht das Ger t in den AUX Modus und die AUX LED Anzeige leuchtet auf Wenn dies der Fall ist ziehen Sie den AUX Stecker an der Ger ter ckseite heraus und die Radiomodus LED Anzeige leuchtet wieder auf Drehen Sie den TUNING Drehknopf zur Auswahl des gew nschten Senders Drehen Sie am VOLUME Drehknopf um die Lautstarke auf das gew nschte Niveau einzustellen N e Wiedergabe eines externen Audiosignals SchlieRen Sie das externe Audiogerat mit einem 3
78. uisteren naar een externe alarmbron 10 Iristelling KloK 2 ete b gard 10 Bediening alarm cei menge 11 EE eu 14 De zwaaifunctie en het LED display 15 Zorg en Onderhoud savers seat veal See ied np e en ol 15 ee UE 17 Waarschuwing Het bliksemschicht met pijlpunt symbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van gevaarlijke spanning binnenin de behuizing van het product die sterk genoeg kan zijn om te leiden tot een gevaar op CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LET OP RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN OPEN DE BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN APPARAAT LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de literatuur die bij het apparaat wordt geleverd elektrische PERSONEEL schokken Zie achterkant van apparaat WAARSCHUWING Om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen stel het apparaat neit bloot aan regen of vocht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen ge

Lenco CR-335

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents