Taurus Serenity Ozonic
Contents
1. 36 14 0710 17 382. He EE
3. D 44 14 0710 17 39
4. 2006 95 2004 108 14 07 10 17 39 Wel DA
5. cui AS po lil Say Y aN
6. Ha 100 1 2
7. He
8. KbM He
9. 14 07 10 17 38 B
10. LCD a Ha 2 3 Ha MANUAL SERENETY OZONIC indb 43 Macro
11. 14 07 10 17 39
12. He e MANUAL SERENETY OZONIC indb 44
13. 0 MANUAL SERENETY OZONIC indb 38
14. qi dd Ga SU EC 2006 95 EC 2004 108 MANUAL SERENETY OZONIC indb 46 de pu que
15. 100 1 2 38 14 0710 17 38
16. 39 MANUAL SERENETY OZONIC indb 39 2006 95 2004 108 TAURUS TAURUS 46 14 07 10 17 38 Purificator de aer Serenity Ozonic Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia ac
17. 37 MANUAL SERENETY OZONIC indb 37
18. head E D f ph Jie del dal ela ela del
19. JA J sasz 47 MANUAL SERENETY OZONIC indb 47 da SI Sata ch job sia 1 2 3 aa
20. E 45 MANUAL SERENETY OZONIC indb 45
21. Purificador de aire Purificador d aire Air purifier Purificateur d air Luftreiniger Purificatore d aria Purificador de ar Luchtzuiveraar Oczyszczacz powietrza Zvokeur KaBapiopo Purificator de aer Ha MANUAL SERENETY OZONIC indb 1 14 07 10 17 38 MANUAL SERENETY OZONIC indb 2 14 07 10 17 38 ANION SPEED TIMER 15 00 MANUAL SERENETY OZONIC indb 3 14 07 10 17 38 MANUAL SERENETY OZONIC indb 4 14 07 10 17 38 Espanol Purificador de aire Serenity Ozonic Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia dise o y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Salida flujo de aire Interruptor marcha paro Bot n selector de velocidad Bot n Funci n lonizador Bot n temporizador Filtro Control Remoto Pantalla LCD gt indicador temporizador Funci n indicador ionizaci n Indicador de velocidad Consejos advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el apara to en marcha y guardarlo para poste riores consultas La no observaci n
22. D LCD 1 2 3 MANUAL SERENETY OZONIC indb 36
23. amp por Aettoupyias mavons Kouyuri eruAoy c TAX TNTAG Aetroupyiag Kouuni amp LCD a 2 Aetroupyla eiktn 3 Zuu ou 8 amp g TTPOEI OTTOINGEIG ALAB OTE TO 0806812 OE Aetroupyia Kal PUAGETE TO StaBdoete Kal TNPTIOETE MANUAL SERENETY OZONIC indb 32 epyaoiag xp ons Mny xpnolporotsite OVOKEUT TiAnotov EKPNEN AUTO TOU EI OUG Ol OUOKEU oniBeg nov iow npogevroovv TNV AUTO TOU TNG OK VN Tnv GUOREUT OE 001601110 eriine n akivqTn ovokeur xpnoluortolsital HAEKTpIK CO Q EIC xp
24. 5100 50 A AU y 1 2 DU 46 14 0710 17 39 Serenity Ozonic Sl 53
25. HE AVAYKEG un ROTGAANAN xe on un odupwvn unopei va eivai emixiv uvn AKUPWVEL Eyy non Kal EUBUVN TOU KATAOKEVAOTT O nyies xenons Xp on TEAELWG KAAW LO va ZUV EOTE TNV OLOKEUT OTO NAEKTPIK Evepyonomoete TNV OUOKEU EA VEETE Tnv OVOKEUNG TOV ed yxou Aur Aetroupyla siva va TNV TAX TNTA TNS OVOKEUNG epyaoiac nov va 14 07 10 17 38 Aeiroupyia va aAAdgete XP VO Aerroupyiag TNG OVOKEUNG va Aettoupyiag 211188518 4804 TOU E xwpou ouokeur unopei va Na XpnotHonotetre kovuni D Tnv evepyortoinon aurng TNG Aertovpyias MOAIG 001016
26. Ne pas utiliser si son ou ses filtre s ne sont pas install s correctement Ne pas faire bouger en cours de fonctionnement Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Retirer les piles ou les batteries de l appareil si vous n allez pas l utiliser pendant un certain temps D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Toute utilisation inappropri e ou non 15 MANUAL SERENETY OZONIC indb 15 conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Mode d emploi Usage D rouler completement le cable avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Mettre I appareil en marche en actionnant le bouton marche arr t Contr le lectronique de puissance On peut maitris
27. OUYKEVTPWOELG unopei 8ewpnBodv To TIEPIBGAAO0V AUTO s v eruduneite va UET TO EEE urc Tou va TO KAVETE HE EV E ELYHEVO OW EV G taxeipiong 07108813 yia TNV ETLLAEKTIKT OUAAOYN Kat HAEKTPOVIKWV Zuokeuwv 2 rrapovoa ovokeun TANPOITNV O nyia 2006 95 XapnAns kat Tnv O nyia 2004 108 EOK JuuBar TrnTac 35 MANUAL SERENETY OZONIC indb 35 14 07 10 17 38 Serenity Ozonic TAURUS
28. pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie u ywac urz dzenia w azience ani innych wilgotnych pomieszcze niach Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia prze noszenia ani wy czania urz dzenia Sprawdza stan elektrycznego kabla po cze Uszkodzone czy zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Nie nale y wymienia filtra gdy urz dzenie jest pod czone do pr du UWAGA Utrzyma suche urz dzenie 14 0710 17 38 Nie dotyka wtyczki mokrymi rekoma Bezpieczenstwo osobiste Nie spryskiwa urzadzenia woda ani innym ptynem Uzywanie i konserwacja Przed kazdym uzyciem rozwina catkowicie kabel zasilania urzadzenia Nie stosowa urzadzenia bez w a ciwie zatozonego ych filtra w Nie rusza urzadzenia w czasie jego dziatania uzywa urzadzenia jesli nie dziata przycisk wtaczania ON OFF Wyj bateri z urz dzenia w razie d ugiej przerwy w jego u ytkowaniu Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku do mowego a nie do u ytku profesjo nalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si u
29. Portugu s Purificador de ar Serenity Ozonic Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfac o durante muito tempo Descrig o Sa da do fluxo de ar Bot o Ligar Desligar Bot o selector de velocidade Bot o de Fun o de lonizador Bot o temporizador Filtro Controlo remoto Visor LCD gt gt indicador do temporizador Fun o indicador de ioniza o Indicador de velocidade Conselhos e advert ncias de seguranca Ler atentamente este manual de instrug es antes de ligar aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observac o cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Ambiente de utilizac o ou trabalho N o utilizar o aparelho perante atmosferas explosivas tais como l quidos inflam veis gases ou p Este tipo de aparelho cria fa scas que 23 MANUAL SERENETY OZONIC indb 23 podem provocar a ignic o deste tipo de vapores ou de p Colocar o aparelho em cima de uma superficie horizontal plana est vel Usar o aparelho numa zona bem ventilada el ctrica utilizar aparelho se tiver cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a v
30. Per rimuovere il filtro Aprire il coperchio che contiene il filtro Fig 1 Rimuovere il filtro dal suo alloggio Fig 2 Per montare il nuovo filtro eseguire il procedimento inverso a quello descritto precedentemente A Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare riparare l apparecchio essere pericoloso Se il di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituir lo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato MANUAL SERENETY OZONIC indb 22 Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legis lazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica 22 14 0710 17 38
31. neel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet 27 MANUAL SERENETY OZONIC indb 27 Gebruiksaanwijzing Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Elektrische snelheidscontrole Men kan de snelheid van het apparaat onder controle houden simpelweg door de bediening van de snelheidscontrole C in werking te stellen Deze functie is erg nuttig omdat deze de mogelijkheid biedt om de snelheid aan te passen aan het soort werk dat men nodig vindt te realiseren Timerfunctie Het is mogelijk de werkingstijd van het apparaat te controleren U kunt de gewenste werkingstijd van het apparaat kiezen door middel van de timerknop E lonisatorfunc
32. recommand de le changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation Pour enlever les filtres Ouvrir le cache contenant le filtre Fig D Retirer le filtre de son compartiment Fig 2 Pour le montage du filtre r aliser l inverse de ce qui a t expliqu sur le paragraphe pr c dent E Anomalies et r paration cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r amp parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne MANUAL SERENETY OZONIC indb 16 Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classifica tion et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable Em remettez le suivant la m thode appropri e a un gestionnaire de d chets habilite pou
33. Geschwindigkeitskon trolle Die Geschwindigkeit des Ger ts l sst sich einfach mit dem Geschwin digkeitsschalter regeln Diese Funktion ist u erst n tzlich da die Geschwindigkeit an die entsprechen de Arbeit angepasst werden kann Zeituhrfunktion Es ist m glich die Betriebszeit des Ger tes zu kontrollieren Zur Einstellung der Betriebszeit brauchen Sie nur mit Hilfe der Zeitu hrtaste die Uhrzeit einzugeben E lonenfunktion Das Ger t kann negative lonen erzeugen Zur Aktivierung dieser Funktion bet tigen Sie die Taste D Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Reinigung 18 14 0710 17 38 Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit ei nem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ffnun gen eindringen um Sch den an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Wechsel der Filter Sehr effektiver Luftfilter der erfolgreich Sporen Asche Mi
34. Non utilizzare l apparecchio se il i filtro i non sono collocati corretta mente Non muovere l apparecchio durante l uso Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Rimuovere le pile o batterie dall apparecchio se non lo si utilizza per un lungo periodo Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio amp stato conce pito per essere utilizzato esclusi vamente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Il produttore invalida la garanzia declina ogni responsabilit in caso di 21 MANUAL SERENETY OZONIC indb 21 uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalit d uso Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecchio azionando l interruttore avvio arresto Controllo elettronico della velocit Si pu controllare la velocit dell apparecchio con il comando di regolazione della velocit C Que
35. aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nuutilizati aparatul n apropierea unei c zi a unui dus sau a unei piscine Nu utilizati aparatul n baie sau alte zone cu umiditate ridicat Nu fortati cablul electric de co nectare Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul A se verifica starea cablului electric de conexiune Cablurile deteriorate sau inc lcite cresc riscul de soc electric Nu schimba i filtrul cu aparatul conectat la priz AVERTISMENT P strati aparatul uscat Nu atingeti tec rul cu m inile ude 40 14 07 10 17 38 Siguranta personal stropiti aparatul cu niciun lichid Utilizare si ngrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu utilizati aparatul f r filtrul filtre le sale corect montate Nu miscati aparatul n timpul utiliz rii Nu utiliza i aparatul daca dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz coateti bateriile din aparat dac acesta nu este utilizat o perioad ndelungat de timp Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesio na
36. eine waagerechte flache und stabile Fl che stellen Verwenden Sie das Gerat in einem gut beliifteten Raum Elektrische Sicherheit Das Gerat darf nicht mit beschadig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmb dern Ben tzen Verwenden Sie das Ger t nicht im Bad oder einem anderen Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden berpr fen Sie das elektrische Verbindungskabel Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen Wechseln Sie den Filter nicht aus wenn das Ger t am Stromnetz anges 14 07 10 17 38 chlossen ist WARNUNG Das Ger t trocken halten Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Lassen Sie das Ger t nicht mit Fl s sigkeiten in Ber hrung kommen Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebr
37. f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit 14 07 10 17 38 Italiano Purificatore d aria Serenity Ozonic Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Uscita flusso d aria Interruttore on off Tasto selettore di velocit Tasto Funzione lonizzatore Tasto temporizzatore Filtro Controllo Remoto Schermo LCD gt 1 Funzione indicatore temporizzato 2 Funzione indicatore ionizzazione 3 Indicatore di velocit Consigli avvisi di sicurezza Prima di utilizzare leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni essere causa di incidenti Area di lavoro Non usare in presenza di atmosfere esplosive come liquidi MANUAL SERENETY OZONIC indb 20 infiammabili gas o polvere Questi tipi di apparecchi producono scintille che possono provocare la combustio ne di vapori o polveri Collocare l ap
38. on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis Wylot powietrza Wy cznik ON OFF Przycisk wyboru mocy Przycisk Funkcji jonizuj cej Przycik czasomierza Filtr Pilot Ekran LCD TOTMUOUW gt Czasomierz Wyb r funkcji jonizuj cej Wyb r pr dko ci A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych ins trukcji mo e prowadzi do wypadku on Otoczenie u ycia i pracy Nie u ywa aparatu w pobli u 29 MANUAL SERENETY OZONIC indb 29 materiat w wybuchowych ptyny tatwopalne gazy lub pytu Ten typ urzadzenia wytwarza iskre co moze by przyczyna zajecia sie ogniem gaz w lub pytu Umie ci urz dzenie w pozycji horyzontalnej na powierzchni p askiej i sta ej Nale y u ywa aparat w miejscach z dobr wentylacj Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn
39. pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn 30 14 0710 17 38 szmatka zmoczona kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni pro dukt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wentylacyjnych aby unikn uszkodze cz ci mechaniczn ych znajduj cych si we wn trzu urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Wymiana filtr w Filtr powietrzny o wysokiej wydajno ci zatrzymuje skutecznie zarodniki grzyb w popi roztocza py ki zalecana jest jego wymiana co najmniej raz w roku lub co 100 godzin u ywania urz dzenia lub je li zaobserwuje si znaczny spadek mocy ss cej urz dzenia Aby wyj filtr Otworzy pokryw filtra Rys 1 Wyj filtr z przegrody Rys 2 W celu za o enia filtra post powa w spos b odwrotny do przedstawio nego w powy szym punkcie E Nieprawid owo ci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Tech nicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpie czne Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii 31 MANUAL SERENETY OZONIC indb 31 Dla u
40. 812 va XPNOIHOTOILELTE TNV OLOKEUT TNV OVOKEUN TNV OLOKEUT NAEKTPLKO KUKAWHA TNV va KPUWOEL 07101061710712 Ka8apioTe TN UE uyp EUTIOTIOU VO HE OTAYOVES ATTOPPUTTAVTIKO KAL VOTEPA OTEYVWOTE TN Mn xpnowornoteite ue gtvo Y ph Asiavong TNG Mnv uret vep r GAAO uyp OTIG EEOGOUG dEPIOUO va EOWTEPIKA ACITOUPVIR TNG 1novokeur oe VEP rl Kal unv Tnv ronoereire giArpwv MANUAL SERENETY OZONIC indb 34 YynAng TIOU ATIOTEAEOHATIK OTI POUG Y PN ZUVIOTATALN TOU xp vo 100 WPEG ONLAVTIKT HEIWON TNG avapp non TNG ovokeunc Na tnv apaipe
41. By 14 07 10 17 39 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain MANUAL SERENETY OZONIC indb 48 Net weight 2 70 kg Gross weight 4 33 kg 14 07 10 17 39
42. Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utilizag o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o amp um brinquedo As criangas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam aparelho Este apare ho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pes soas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o ser perigosa anula a garantia e a responsabilidade do fabricante MANUAL SERENETY OZONIC indb 24 Modo de emprego Utilizac o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funcionamen to accionando o interruptor de ligar desligar Controlo electr nico da velocidade Pode controlar se a velocidade do aparelho simplesmente actuando sobre o comando de controlo de velocidade C Esta fung o muito til pois permite adaptar a velocidade do aparelho ao tipo de trabalho a realizar Fung o de temporizador possivel controlar tempo de funcionamento do aparelho Para pr
43. EUVN HE kav va ATTOAUTWG Xp on xpron EVTEAWG KAAW LO TNS OUOKEU G XPNOLMOTTOLEITE Tnv OVOKEUT owoT TOTToBETNH VO A iArpo a TN Mny KOUV TE Kal TNV OUOKEUT EVW eiva oe Aeiroupyia Mn XpnotHonoieire OVOKEUT av dev HNXAVIOH G dev va ovokeun XPOVO BYdASTE 018 TNV OLOKEUT pevua Tnv XpnotHonoieire Tnv 011010061171018 ev pyeta Kadap onol OUOREUT XEL oxediaotei H vo Xprjon XI yla Blounxav kr 33 MANUAL SERENETY OZONIC indb 33 Aum n ovokeun siva va natxvi t Ta Ba va ETIBA TIOVTAL WOTE EIOTE oiyoupoi HE TN OUOKEUT Aum n ovokeun xprjon evniAukec va Tnv XpPNolwortoujoouv eival EEOLKEIWHEVA HE AUTOU TOU npoi vTa Y HE ELOLK G Tnv OUOKEU Ta
44. I N Mantener el aparato seco No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas 14 07 10 17 38 Seguridad personal rociar ning n el aparato con ning n l quido Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato sin su s filtro s correctamente colocados No mover el aparato mientras est en uso No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona Retirar las pilas o bater as del aparato si no lo va a usar en mucho tiempo Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que o usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante MANUAL SERENETY OZONIC indb 6 Modo de empleo Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Ench
45. Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not change the filter when the appliance is switched on CAUTION Maintain the appliance dry Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not spray any liquid to the appliance Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use MANUAL SERENETY OZONIC indb 11 14 07 10 17 38 Do not use the appliance without its filter s correctly in place Do not move the appliance while in use Do not use the appliance if the on off switch does not work Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for some time Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the gua rantee and the manufacturer s liability null and void Instructio
46. apot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektris che schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het apparaat niet in de badkamer gebruiken noch in vochtige ruimtes Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Check de staat van de elektriciteits kabel Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken Verwijder steeds de stekker uit het stopcontact alvorens de filter te vervangen WAARSCHUWING Het apparaat niet natmaken De stekker niet met natte handen aanraken 26 14 0710 17 38 Persoonlijke veiligheid Dompel het apparaat nooit onder in water of in een ander vloeistof Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken als de filter s niet correct geplaatst zijn Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Als U het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt haal dan de batterijen eruit De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio
47. ar el temps de funcio nament simplement seleccioneu lo mitjan ant el bot E temporitzador Funci lonitzador L aparell pot general ions negatius Utilitzeu el bot D per activar aquesta funci Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Neteja Desendolleu l aparell de la deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua ni cap altre l quid a trav s de les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta 14 07 10 8 Canvi de filtres Filtre sortida d aire filtre d aire d alta efici ncia que ret efica ment espores cendra cars pol len Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de es recomana la seva substituci com EEEE dipositar a trav s dels a m nim un cop l any o cada 100 mitjans adequats a mans hores d s d un gestor de residus autoritzat per a Per a la retirada del filtre la recollida selectiva de Residus Obriu la tapa q
48. auch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Das Ger t nicht ohne richtig eingesetzte n Filter benutzen Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen werden Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Ver meiden Sie die Benutzung dessel ben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf MANUAL SERENETY OZONIC indb 18 Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste Gebrauchsanweisung Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Elektronische
49. echnische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect m Voor produkten afkomstig uit de Europe se Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtliin 2006 95 EG de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit 28 MANUAL SERENETY OZONIC indb 28 14 07 10 17 38 Oczyszczacz powietrza Serenity Ozonic Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zde cydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalnos jak r wniez fakt ze spe nia
50. er la puissance de en agissant simplement sur la commande de contr le de puissance C Cette fonction est tres utile puisqu elle permet d adapter la puissance de I appareil au type de travail que vous voulez r aliser Fonction minuterie ll est possible de contr ler la dur e de fonctionnement de l appareil Pour programmer la dur e de fonc tionnement il suffit de la s lectionner a l aide du bouton E de minuterie Fonction ionisateur peut g n rer des ions n gatifs Utiliser le bouton D pour activer cette fonction Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Nettoyage Debrancher la friteuse et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique 14 07 10 17 38 avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de pro duits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de l appareil Ne jamais l immerger dans l eau ou dans tout autre liquide Changer les filtres Filtre air de haute efficacit qui retient efficacement les spores cendres acariens le pollen Il est
51. estui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea lesire flux de aer Buton de pornire oprire Buton selector de vitez Buton Functie lonizator Buton temporizator Filtru Comand la distant Ecran LCD TOTMUOOU gt Functie indicator temporizator Functie indicator ionizare Indicator de vitez Sfaturi si avertiz ri privind sigu rant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea sinerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident won Zona de utilizare sau de lucru Nu utilizati aparatul in atmosfera exploziv cum ar fi lichide inflamabi le gaze sau praf Acest tip de aparat MANUAL SERENETY OZONIC indb 40 produce scantei care pot determina aprinderea acestui tip de vapori sau a prafului Asezati aparatul pe o suprafata orizontala plana si stabila Utilizati aparatul intr o zona bine ventilata Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul daca stecarul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Nuutilizati si nu tineti aparatul n aer liber Dac una din carcasele
52. face plane et stable Utiliser dans une zone bien ventil e S curit lectrique Ne pas utiliser si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas utiliser l appareil dans la salle de bains ou autres zones au taux d humidit lev Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher V rifier l tat du c ble lectrique de connexion Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas changer le filtre lorsque l appareil est branch sur le secteur AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec 14 14 0710 17 38 Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill amp es S curit personnelle N asperger l appareil d aucun liquide Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de
53. filtro de aire de alta eficiencia que retiene eficazmen te esporas ceniza caros polen se recomienda su sustituci n al menos una vez al a o o cada 100 horas de uso Para la retirada del filtro Abrir la tapa que contiene el filtro Fig 1 Retirar el filtro de su alojamiento Fig 2 Para el montaje del filtro proceda de manera inversa a lo explicado en el apartado anterior Anomal as reparaci n caso de averia el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada debe ser substituida proceder como en caso de averia Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen MANUAL SERENETY OZONIC indb 7 el envase de este aparato estan integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto esta exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar para el medio ambiente Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EN mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos aut
54. ic Equipment WEEE This appliance complies with Directi ve 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility 14 07 10 17 38 Purificateur d air Serenity Ozonic Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un produit de la marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Sortie du flux d air Interrupteur marche arr t Bouton de s lection de la vitesse Bouton de fonction ionisation Bouton minuterie Filtre Contr le distance LCD gt Indicateur de fonction minuterie Indicateur de fonction ionisation Indicateur de vitesse DH Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Environnement d utilisation ou de travail Ne pas utiliser l appareil en pr sen MANUAL SERENETY OZONIC indb 14 ce d atmosph res explosives telles que liquides inflammables gaz ou poussi re Ce type d appareil cr e des tincelles pouvant provoquer l ignition de type de vapeurs ou de la poussi re Placer l appareil sur une sur
55. iciently retains spores 12 14 0710 17 38 ash sawdust pollen it is advisa ble to change it a least once a year or after every 100 hours of use To remove the filters Open the cover that contains the filter Fig 1 Remove the filter from its housing Fig 2 To reassemble the filter proceed with the above instructions in reverse order E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment 13 MANUAL SERENETY OZONIC indb 13 This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an o thorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electron
56. ispositiu d engegada aturada no funciona Retireu les piles o bateries de l aparell si no l utilitzeu durant un temps Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s s Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Engegueu l aparell utilitzant MANUAL SERENETY OZONIC indb 9 l interruptor d engegada aturada Control electr nic de velocitat Es pot controlar la velocitat de l aparell simplement actuant sobre el comandament de control de velocitat C Aquesta funci s molt til ja que permet adaptar la velocitat de l aparell al tipus de feina que s hagi de fer Funci temporitzador s possible controlar el temps de funcionament de l aparell Per a program
57. l sau industrial Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produ se persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handi capate Orice utilizare incorect sau n de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului 41 MANUAL SERENETY OZONIC indb 41 Mod de utilizare Utilizare Desf surati complet cablul nainte de a porni aparatul Conectati aparatul la reteaua electric Puneti aparatul in functiune action nd intrerup torul pornit oprit Controlul electronic al vitezei Se poate controla viteza aparatului prin simpla utilizare a butonului de control al vitezei Aceast functie este foarte util deoarece permite adaptarea vitezei aparatului in functie de lucrul pe care s l realizati Functie temporizare Puteti controla timpul de functionare al aparatului Pentru programarea timpului de functionare selectati l pur si simplu cu ajutorul butonului E tempori zator Functie lonizator Aparatul poate genera ioni negativi Utilizati butonul D pentru activarea acestei functii Odat incheiat utilizarea aparatului Opriti aparatul a
58. lben Pollen aufh lt mindestens einmal pro Jahr oder nach 100 Stunden Betriebsdauer oder wenn eine be deutend niedrigere Saugleistung des Ger ts festgestellt wird sollte dieser ersetzt werden Zur Entnahme des Filters ffnen Sie den Deckel vom Filterfa ch Abb 1 Entnehmen Sie den Filter aus dem Fach Abb 2 Zur Montage des Filters f hren Sie die oben genannten Schritte in umge kehrter Reihenfolge durch E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech 19 MANUAL SERENETY OZONIC indb 19 nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerat zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem
59. notuortolelte OVOKEUT EXEL BAGBN KaAw loN ouv oete TN CUOREUT 9 0111 T on TIOU LTIOdELKV ETALOTNV XAPAKTNPLOTIKWV TALPL GEL HE TNV T on IRT OU Mn Xpnotonoietre kat unv ATTOBNKEVETE TN OVOKEUN OE XW po Av K TTOLA TNG OLOKEUTIG TNV OUOKEU SikTUO va nAsktpomAngia xpnotuortolelte OVOKEUT KOVT GE VTOUCLEPES Y Mnv xpnolporotsite Tnv OVOKEUT AOUTPO oe 02886 HE TIOAN vypaoia Mnv 11186818 NAEKTPIK Mnv NOTE KAAW LO ONKWOETE va va TNV OLOKEUT 32 14 07 10 17 38 EA Y TE Tnv TOU NAEKTPIKOU KAAWSioU KAAW LA AUTA EXOUV augdvouv Tov va XTUTMOEL TO NAEKTPLKO pevua unv aAAdGsTe iArpo TNV ovokeur OUV S ELEVN pevua Na TNV GUOREUT Mnv ayyiZete Tnv o v eons Bpeyu va X pla aop heia unv Tnv OVOK
60. ns for use Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Turn the appliance on by using the on off button Electronic speed control The speed of the appliance can be regulated by using the speed regulator MANUAL SERENETY OZONIC indb 12 control C This function is very use ful as it makes it possible to adapt the speed of the appliance to the type of work that needs to be done Timer function The appliance s operating time can be controlled To program the operating time sim ply select it using the knob lonic function The appliance s can generate negative ions Use the D knob to activate this function Once you have finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch D Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water Changing the filters Air outlet filter high efficiency air filter that eff
61. o ponto anterior para montar o filtro E Anomalias e Em caso de avaria levar o aparelho a um de Assist ncia T cnica autorizado desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligag o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen tac o do seu pa s de origem 25 MANUAL SERENETY OZONIC indb 25 Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estao integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen trac es de substancias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este simbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til EE deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 14 07 10 17 38 Nederlands Luchtzuiveraar Serenity Ozonic Geachte klant We danken u voor de aankoop van een
62. ogramar o tempo de funcio namento basta seleccion lo atrav s do bot o temporizador Fung o de lonizador aparelho gerar i es nega tivos Usar o bot o D para activar esta fung o Uma vez terminada utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida 24 14 07 10 17 38 utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventilac o para evitar danos nas partes operati vas interiores do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Substituig o de filtros Filtro de ar de grande efic cia ret m esporos cinzas caros p len etc Recomenda se a sua substi tui o pelo menos uma vez por ano cada 100 horas de utiliza o ou no caso de observar uma diminui o significativa da pot ncia de aspira o do aparelho Para retirar os filtros Abrir a tampa que cont m o filtro Fig 1 Retirar o filtro do alojamento Fig 2 Proceder de maneira inversa ao explicado n
63. oltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica utilizar nem guardar aparelho ao ar livre Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imedia tamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico utilizar aparelho nas ime diac es de uma banheira duche ou piscina utilizar aparelho na casa de banho ou noutras zonas com muita humidade forgar cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Verificar o estado do cabo de alimentag o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam risco de choque el ctrico N o mudar o filtro com o aparelho ligado corrente ADVERT NCIA n o molhar o aparelho tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguranca pessoal 14 07 10 17 38 pulverizar aparelho com nenhum Utiliza o cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimen ta o do aparelho N o utilizar o aparelho se o s seu s filtro s n o estiver em correctamente colocados N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar Retirar as pilhas ou baterias do apa relho no caso de n o o utilizar durante longos periodos de tempo
64. on Tov iArpou TIEPLEXEL piATpo 1 ATOO PETE TO iArpo Tnv TOU ZX LO 2 va KIVMOELG AUT G AuoAe toupyisg Kal ETTIOKEUN Ze nepintwon Hetap pete TN OUOKEUT 08 EEOLUOLOSOTNHEVO Egurmp rnons va Tnv va Tnv ETIOKEUGOETE eival Av Tnv o v eon TOU NAEKTPIKO KUKAWHATOG Ba TIpETLEL va TNV AVTIKATAOTNIGETE KAL va OUVEXIOETE oe nepinrwon tnv Eupwrro khs Evwong oe TTEPITTTWON Trou KATI TETOIO ATTOITEI VOHOBEC A OTNV Oixohoyia AVAK KAWONS TOU Ta VALKG NOU 011012801017 TN Ouokeuaoia TNS OLKIAKTIG OUOKEUNG EVTAOOOVTAL Eva OUAAOYYIG 34 14 07 10 17 38 Kal 710111810551 Hropeire va KATAAANAOUG yia VALKOU ng otoug To mpoi v
65. orizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica 14 07 10 17 38 Catal Purificador d aire Serenity Ozonic Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Sortida fluix d aire Interruptor d engegada aturada Bot selector de velocitat Bot Funci lonitzador Bot temporitzador Filtre Control remot Pantalla LCD gt Funci indicador temporitzador Funci indicador ionitzaci Indicador de velocitat Consells advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci 1 l incompliment d aquestes instruc cions pot donar lloc a accidents WNW Entorn d s o treball No utilitzeu l aparell en pres ncia d atmosferes explosives com liquids inflamables gasos o pols Aquests ti pus d aparell crea guspires que poden provocar la ignici d aquest de MANUAL SERENETY OZONIC indb 8 vapors o de pols Situeu l aparell sobre una supe
66. p s nd butonul de pornire oprire Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent si apoi stergeti l Nuutilizati dizolvanti produse cu 14 07 10 17 39 un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu permiteti intrarea apei sau a oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Nu cufundati aparatul n sau alt lichid i nu l pune i sub jet de Schimbarea filtrelor Filtru de aer de eficient superioar ce retine eficacitate sporii t ntarii g zele polenul se recomand inlocuirea sa cel putin dat pe an sau la 100 de ore de utilizare sau observati reducere semnificativ a puterii de aspirare aparatului Pentru detasarea filtrului Deschideti capacul unde se filtrul Fig 1 Scoateti filtrul din locasul s u Fig 2 Pentru a pune filtrul urmati acelasi procedeu in ordine invers Anomalii si reparatii de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu ncercati s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i
67. parecchio su una su perficie orizzontale liscia e stabile Usare l apparecchio in uno spazio ben ventilato Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Non esporre alle intemperie In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia o piscina Non usare l apparecchio nel bagno o in altri spazi con molta umidit Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non sostituire il filtro quando l apparecchio collegato alla corrente elettrica AVVERTENZA Mantenere asciutto 20 14 0710 17 38 l apparecchio Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non far gocciolare nessun liquido sull apparecchio Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere com pletamente il cavo dell apparecchio
68. product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving Luchtuitlaat Aan uitschakelaar Elektrische snelheidscontrole Knop ionisatorfunctie Timerknop Filter Afstandsbediening LCD scherm IOTNMOOWD Timerknop lonisatorregelaar Snelheidsregelaar A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben W Gebruiks of werkomgeving Vermijd het gebruik van het appara at in een brandbare omgeving in de nabijheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Mogelijke vonken MANUAL SERENETY OZONIC indb 26 kunnen een explosie van deze gassen of stoffen veroorzaken Plaats het apparaat op een vlak horizontaal en stabiel oppervlak Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd 15 Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Als n van de omhulsels van het apparaat k
69. r la collecte s lective de d chets d appareils lectriques et lectroni ques DAEE Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 16 14 0710 17 38 Luftreiniger Serenity Ozonic Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Luftstromaustritt An Austaste Geschwindigkeitsstufentaste lonen Funktionstaste Zeituhrtaste Filter Fernbedienung LCD Display gt gt Anzeige Zeitschaltuhrfunktion Anzeige lonenfunktion Leistungsanzeige Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Gebrauchs und Arbeitsumgebung Benutzen Sie das Ger t nicht in ei ner explosiven Umgebung bzw in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten 17 MANUAL SERENETY OZONIC indb 17 Gasen oder Pulver Ger te wie dieses kann Funken spriihen die diese Art von Dampf oder Pulver entziinden k nnen Das Gerat auf
70. rficie horitzontal plana i estable Utilitzeu l aparell en una zona ben ventilada Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable electric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparel immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell a prop d una banyera una dutxa o una piscina No utilitzeu l aparell en el bany o altres zones amb molta humitat No forceu el cable el amp ctric de con nexi No useu mai el cable electric per aixecar transportar o desendollar l aparell Verifiqueu l estat del cable d alimentaci Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric No canvieu el filtre amb l aparell connectat a la corrent ATENCI Manteniu l aparell sec No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Seguretat personal No ruixeu l aparell amb cap l quid Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci 8 14 0710 17 38 de l aparell useu l aparell si el s seu s filtre s no estan correctament col locats No moveu l aparell mentre est en s useu l aparell si el d
71. rz dze wyprodukowan ych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uzna ne za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego Em u ytkowania nale y go przekaza przy zasto sowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Us tawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetyczne 14 0710 17 38 Zuokeur Serenity Ozonic EKAEKT TTEA TN Ze EUXAPLOTOUNE 07100006168 TNV NAEKTPIKTIG OIKIAKTIG TNG TAURUS Me tnv rexvoAoyia TO kat Tn AELTOUPYLK TNTATN yeyovoc TLEETIEPVATIG QUOTNPOTEPES ueivei
72. rz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e MANUAL SERENETY OZONIC indb 30 doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie przesuwaj c w cznik na odpowiedni pozycj Elektroniczna kontrola pr dko ci Mo na kontrolowa pr dko urz dzenia po prostu ustawiaj c regulator pr dko ci C Funkcja ta jest bardzo u yteczna poniewa umo liwia dostosowanie pr dko ci urz dzenia do rodzaju pracy kt ra ma by wykonana Funkcja czasomierza Mo liwo kontrolowania czasu pracy urz dzenia Nale y wybra po dany czas naciskaj c przycisk czasomierza E Funkcja jonizuj ca Urz dzenie mo e generowa jony ujemne Nacisn przycisk D aby uruchomi funkcj Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst
73. sta funzione molto utile dato che permette di adattare la potenza dell apparecchio al tipo di lavoro che si desidera compiere Funzione temporizzatore possibile controllare il tempo di funzionamento dell apparecchio Per programmare il tempo di funzio namento basta selezionarlo usando il tasto temporizzatore E Funzione lonizzatore pu generare negativi Usare il tasto D per attivare questa funzione dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un pan no umido ed asciugarlo 14 07 10 17 38 Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Cambio dei filtri Filtro d aria di alta efficacia che ritiene spore cenere acari polline si consiglia la sua sostituzione almeno una volta all anno o ogni 100 ore di utilizzo oppure quando si osserva una diminuzione significativa della poten za di aspirazione dell apparecchio
74. t life can be assured Description Air flow outlet On Off button Speed selector button lonic function button Timer button Filter Remote Control LCD screen gt gt Timer Indication Function lonisation Indicator Function Speed Indicator Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failu re to follow and observe these instruc tions could lead to an accident Working environment Do not use the appliance in the vici nity of explosive atmospheres such as inflammable liquids gases and dust Appliances such as this can create sparks that may ignite these types of vapour or dust 11 Place the appliance on a horizontal flat stable surface Use the appliance in a well ventila ted area Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Do not use or store the appliance outdoors any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance near bath tubs showers or swimming pools Do not use the appliance in the bathroom or other rooms with high humidity Do not force the power cord
75. tie Het apparaat kan de negatieve ionen uitblazen Gebruik de knop D om deze functie te activeren Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een 14 0710 17 38 vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Vervanging van de filters Zeer doeltreffend luchtfilter dat effici nt sporen as mijt polen het is aanbevolen de filter minstens n maal per jaar of bij elke 100 uur gebruik te vervangen of wanneer de zuigkracht van het apparaat sterk vermindert Voor de verwijdering van de filters Open het deksel van het zakcompar timent 1 Haal de filter uit de houder Fig2 Voor de montage van de filter gaat u te werk in de omgekeerde volgorde als hierboven uiteengezet werd Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende t
76. trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate sistem de colectare clasificare si reciclare Dac doriti v debarasati de ele puteti utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c daca dori i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa MA de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparatrespect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 privind Compatibilita tea Electromagnetic 42 MANUAL SERENETY OZONIC indb 42 14 07 10 17 39 Serenity Ozonic Bu TAURUS
77. ue cont el filtre d Aparells El ctrics i Electr nics Fig 1 RAEE Retireu el filtre del seu allotjament Fig 2 Aquest aparell compleix la Directiva Per al muntatge del filtre actueu de 2006 95 EC de Baixa Tensi i la manera inversa al que s ha explicat Directiva 2004 108 EC de Compati en l apartat anterior bilitat Electromagn tica Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la normativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient 10 MANUAL SERENETY OZONIC indb 10 14 07 10 8 Air purifier Serenity Ozonic Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long produc
78. ufar el aparato a la red el ctrica Poner en marcha el aparato utili zando el interruptor de marcha paro Control electr nico de velocidad Se puede controlar la velocidad del aparato simplemente actuando sobre el mando de control de velocidad C Esta funci n es muy til ya que permite adaptar la velocidad del aparato al tipo de trabajo que se precise realizar Funci n temporizador Es posible controlar el tiempo de funcionamiento del aparato Para programar el tiempo de funcio namiento simplemente selecci nelo mediante el bot n E temporizador Funci n lonizador El aparato puede generar ones negativos Usar el bot n D para activar esta funci n Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos 14 0710 17 38 con un factor ph cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar da os en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Cambio de filtros Filtro salida aire
79. y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Entorno de de uso 0 trabajo No usar el aparato en presencia de atm sferas explosivas como liquidos inflamables gases o polvo Este tipo MANUAL SERENETY OZONIC indb 5 de aparatos crea chispas que pueden provocar la ignici n de este tipo de vapores o del polvo Situar el aparato sobre una superfi cie horizontal plana y estable Usar el aparato en una zona bien ventilada Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico la clavija da ados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coinci de con el voltaje de red No utilizar guardar el aparato a la intemperie Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato en las inme diaciones de una bafiera ducha o piscina No utilizar el aparato en el bafio u otras zonas con mucha humedad No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No cambiar el filtro con el aparato conectado a la corriente ATENC
Download Pdf Manuals
Related Search