Neff Domino NK 1430 N
Contents
1. Importantnotes Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the installation instructions The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of incorrect installation Only an authorised technician is able to connect the appliance The guidelines set out by the local electricity provider must be observed This is a class appliance and should only be used with an earthed connection Using this appliance without an earth connection or after it has been incorrectly installed may in very rare cases cause serious harm The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage which is caused by incorrect electrical installation The fuse on devices B or C is essential The installation must be fitted with an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm This is not necessary in the case of a plug connection which complies with the appliance current if the user has access to it and provided it is earthed The inlet hose must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or oven Hobs should only be installed above forced ventilation ovens of the same specification If an oven is not installed under the hob a strip of wood should be fitted allowing a gap of at least 10 mm from the lowest point on the hob Any change to the appliance s i2. H aop eia H OUW TWV OLOKEUWV B fj C ea anapaitntn H eykatdotaon mp rei va daB tel dIAK TIM Siac Pdone e volyua ETTAPNIG TOUA XLOTOV 3 EK AUTO dev e val artapafmto om TIEPITTWON Tou n nAektpik o v eon YViVETAL U TW PIC mou MAnpel ug Tnv vraon mq OUOKEUNC edv elval mpoo ouo otov xonom kat elva yerwu vo O owA vac tpopodoc ac rip rtet va Torofemfel ue T TOLO Tp rio on re va unv ayyiZet Ta Ceot Tu uata thc Bdone eotidv tou po pvou Ot B oeig eoridv eyka otata u vo TI VW OE POUPVOUG ue etavaykaodu vo etaeploud TNG lac U PKOG E v K TW att Tnv B on dev UTT PXEI POUPVOG TIPETTE VA TOTTOBETFIOETE Eva EUAIVO PAI Kal va ap oete EAGXIOTN arr otaon 10 XIAIOOTG ATT ro xaunA repo On pelo TNS B ONG EOTIWV OTIOLOO NTIOTE XEIPIOU G OTO EOWTEPIK TNG CUOKEU C ounrtepiAau av nevou Thy aM ay kaAwd ou TPOPOSOOLAG TIPETIEL va v verat amd TO Texvik gt pBie Npoetoipacia TOU errou 2x pa 1 av Aoya pe Ta povr da A B H mi xa uaysip nuaro 6a np nel va eiva enimedn Kai opiZovtiwc Ol KOTIEG oro mimho TIPETIEI va y vouv TIPIV an Tnv yKar oraor TNG B on EOTIWV Arnopakp vere Ta pokav dia prrope va ennpeaortei n As roupyia TWV NAEKTPIKWV eEaprnu twv Oa npenei en on va diaopalioTs n OTaABEP TNTA TWV ETT TANV EPOOOV XOUV EKTE EOTEI Ol pyao gq KOTI G Ta EVTOIXION VA rim a TIP TIEL va AVOEKTIKA oe Bepuokpac ea EW
3. azulejos con silicona Desmontar la placa de cocci n Cortar la corriente del aparato Aflojar los tornillos de fijaci n Sacar la placa de cocci n empujando desde abajo Accesorio de uni n Para instalar varias placas de cocci n juntas se dispone de un accesorio de uni n que se podr adquirir en nuestro Servicio de Asistencia T cnica o en comercios especializados Wichtige Hinweise Die Sicherheit w hrend des Gebrauchs ist nur gew hrleistet wenn der Einbau technisch korrekt und gem B diesen Montageanweisungen vorgenommen wurde Sch den die durch einen unsachgem Ben Einbau entstehen liegen in der Verantwortung des Monteurs Das Ger t darf nur von einem qualifizierten Fachmann angeschlossen werden Dabei gelten die Bestimmungen der rtlichen Stromversorger Dieses Ger t entspricht Schutzklasse und darf nur mit einem Erdungsanschluss betrieben werden Die Benutzung dieses Ger ts kann wenn es ohne Erdungsanschluss betrieben oder unsachgem B eingebaut wurde unter unwahrscheinlichen Umst nden schwerwiegende Sch den anrichten Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r den unsachgem Ben Betrieb oder m gliche Sch den wegen fehlerhafter elektrischer Installationen Die elektrische Sicherung durch Vorrichtungen B oder C ist unerl sslich Installationsseitig muss ein allpoliger Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm vorhanden sein Dies entf llt nur wenn der A
4. tett v v hint n 70 mm v limatka Keittotasoa ei ole suositeltavaa asettaa kahden sein n v liin mutta jos niin tehd n ensimm isen sivun v liin on j tett v v hint n 200 mm tilaa ja toisen v hint n 70 mm tilaa Leikkauspinnat on tiivistett v niin ett ne ovat l mm nkest vi ja etteiv t ne paisu kosteuden takia Keittotason asennus ja kytkent Kuva 2 J nnite katso laitteen tyyppimerkinnat Laitteet joissa virtajohto kytketaan s hk verkkoon Lit virtajohdon liittimet s hk verkkoon niiden v rikoodien mukaisesti Vihre nkeltainen Suojajohdin Sininen Nolla neutraali johdin Ruskea Jakso ulkojohdin Maadoitukseen kaytettava vihre nkeltainen kaapeli tulee kytkea ensimm isen ja sen tulee olla pitempi muihin johtoihin verrattuna jotta keittotason mahdollisesti liikkuessa muut kaapelit irtoavat ennen sita Varo etteivat kaapelit jaa puristuksiin keittotason asennuksen aikana ja etteivat ne kulje ter vien reunojen yli l tiivist keittotasoa ja ty tasoa silikonilla Keittotaso on jo sit varten varustettu tiivisteell Jos keittotason alapuolella on uuni vie keittotason johto vasemmalta puolelta pistoketta kohti Toisin sanoen kaapeli tulee vied uunin vierest ei uunin paalta Huom Kaakeloiduissa ty tasoissa on kaakelien littoskohdat tiivistett v hermeettisesti silikonilla Keittotason irrotus Katkaise laitteen s hk virta Irrota kiinnitysruuvit
5. Poista keittotaso alaosasta kiinni pit en Lis varuste liitokseen Jotta eri keittotasoja voitaisiin liitt yhteen teknisest huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeist on saatavilla lis varuste liitoksen suoritukseen nemli notlar Kullan m s ras nda emniyet ancak kurulum teknik a dan do ru ve montaj talimatlar na uygun ekilde ger ekle tirildi i takdirde sa lanabilir Do ru yap lmam kurulumdan kaynaklanan zararlardan kurulumu yapan ki i sorumludur Cihaz n ba lant s sadece yetkili bir teknik uzman taraf ndan yap labilir Ba lant b lgeye elektrik tedarik eden irketin ng rd nizama g re yap lmal d r Cihaz emniyet tipine kar l k gelmektedir ve yaln zca topraklama elektrik ba lant s ile kullan labilir Bu cihaz n topraklama yap lmadan kullan lmas veya yanl kurulumu d k olas l kla da olsa ciddi hasarlara yol a abilir Uygun olmayan kullan mdan ve uygun olmayan elektrik tesisat ndan kaynaklanan olas zararlardan retici sorumlu de ildir Elektrik d zene inde B veya C mekanizmalar n n olmas zorunludur Kurulumda kontak mesafesi en az 3 mm olan ok kutuplu ak m kesme anahtar kullan lmal d r Ba lant n n kullan c n n eri ebilece i topraklanm bir prizden cihaz n iddetine uygun sa lanmas durumunda buna gerek kalmaz Besleme borusu pi irme tezg hinin veya firinin s cak b l mlerine de meyecek ekilde
6. anslutas f rst och den skall vara l ngre n vriga kablar s att den f rblir ansluten om h llen rubbas och vriga kablar lossnar Kl m inte kablarna vid monteringen och dra dem inte heller ver vassa kanter Fast inte h llen vid b nkskivan med silikonmassa H llen r utrustad med en t tning f r detta ndam l Om h llen monteras ver en ugn skall h llens kabel dras ver v nstra h rner mot n tuttaget Kabeln skall alltsa dras l ngs ugnens sida och inte ovanf r ugnen Obs P b nkskivor kl dda med kakel ska kakelfogarna t tas hermetiskt med silikonmassa Demontera h llen St ng av str mmen till apparaten Lossa f stskruvarna Lyft ut h llen genom att trycka underifr n Tillbeh r for hopfogning Om du vill installera flera spish llar bredvid varandra s tillhandah ller vi ett tillbeh r f r hopfogning Detta tillbeh r kan k pas fr n v r kundtj nst eller i fackhandeln Tarkeita huomautuksia K ytt turvallisuus on taattu ainoastaan silloin kun asennus on suoritettu teknisesti oikein ja n iden asennusohjeiden mukaan Virheellisest asennuksesta aiheutuvat vahingot ovat asentajan vastuulla Laitteen kytkenn n saa suorittaa ainoastaan valtuutettu teknikko Kytkenn ss on noudatettava paikallisen s hk ntoimittajan s nt j Laitteen suojaus on luokan suojaus ja sit voidaan kayttaa ainoastaan maadoitetussa kytkenn ss T m n laitteen k ytt ilman maadoite
7. en montant la table de cuisson et ne les crasez pas avec des angles coupants Vous ne devez pas sceller la table de cuisson et le plan de travail avec de la silicone car la table de cuisson comporte un joint qui a cette fonction Si un four est mont sous la table de cuisson guidez le c ble de la table de cuisson par l angle de gauche vers la prise de courant C est dire guidez le c ble par le c t du four et non pas par en dessus Remarque Pour des plaques de travail carrel es scellez herm tiquement les joints des carreaux avec de la silicone D monter la plaque de cuisson D branchez l appareil de l alimentation D vissez les vis de fixation Retirez la table de cuisson en poussant depuis le bas Accessoire d union Pour installer plusieurs tables de cuisson ensemble un accessoire d union est disponible qui pourra tre achet aupr s de notre Service apr s vente ou dans des commerces sp cialis s Osservazioni importanti La sicurezza durante l uso amp garantita Solo se l installazione e stata effettuata in modo corretto dal punto di vista tecnico e in conformit con le presenti istruzioni per il montaggio danni causati da un montaggio inadeguato saranno di responsabilit dell installatore La connessione dell apparecchio pu essere effettuata solo da un tecnico Specializzato autorizzato E opportuno rispettare le disposizioni della societ di fornitura di energia elettrica locale L app
8. kkeninnredningen Figur 1 avhengig av om det er modell A eller B Overflaten m veere jevn og vannrett Utskjzeringer i kjokkenelementet m foretas for koketoppen installeres Fjern sponrester da de kan ha innvirkning pa de elektriske komponentene Kjokkeninnredningen skal veere like stabil ogsa etter at utskjeeringsarbeidet er foretatt Innbyggingsm bler m v re varmebestandige opp til 90 C Det b r v re en avstand p minimum 70 mm mellom koketoppen og en eventuell sidevegg Det anbefales ikke plassere koketoppen mellom to sidevegger men dersom en gj r det m det v re en minimumsavstand p 200 mm p den ene siden og 70 mm p den andre Snittkantene b r forsegles slik at de blir fukt og varmebestandige Montering og tilkobling av koketoppen Figur 2 For nettspenning se typeskiltet For apparater med tilkoblingskabel til str mnett Koble str mkabelens ledere i henhold til fargekodene Grenn gul Jordleder Bla Null n ytral leder Brun Fase faseleder Den gule og gr nne kabelen som brukes til jording m kobles til f rst og m v re lenger enn de andre P den m ten vil de andre kablene kobles fra f rst selv om koketoppen skulle forskyve seg S rg for at ledningene ikke kommer i klem eller kommer n r skarpe kanter n r du monterer koketoppen Ikke bruk silikon for feste koketoppen til benken da det f lger med en fuge til dette form l Dersom det er montert en
9. 9000370352 B Montagevejledning bedes opbevaret Instruc es de montagem por favor guardar Monteringsanvisning m oppvevares Odnyiec ykar oraongq Na uAdooetal Monteringsanvisning spara anvisningen Instrucciones de Montaje Asennusohjeet por favor guardar s ilyt ohjeet Montageanweisung Montaj Talimatlar bitte aufbewahren L tfen saklay n z Installation Instructions please keep Manuel de montage a garder soigneusement Istruzioni per l installazione si prega di conservare Installatievoorschrift goed bewaren Observaciones importantes La seguridad durante el uso s lo est garantizada si la instalaci n se ha efectuado de manera correcta en el aspecto t cnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje Los da os causados por un montaje inadecuado ser n responsabilidad del instalador S lo puede efectuar la conexi n del aparato un t cnico especialista autorizado Se tendr que regir por las disposiciones de la compa a abastecedora de electricidad de la zona El aparato corresponde al tipo de protecci n y s lo se puede utilizar con una conexi n con puesta a tierra El uso de este aparato sin la conexi n de tierra o con una instalaci n incorrecta puede causar aunque en circustancias muy poco probables da os serios El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles da os motivados por instalaciones el ctricas n
10. G 90 C Mp rte va aphoete A yiom an otaon 70 ek av ueca om T GKA Kat TO TIASUPIK vofxopa OTV TEPITTWON mou UTT PXEL Asv ouviotatal va TOTOBETE TE n MA KA ayeipguatos av peoa GE duo TI SUPIK TOIXWHaTa oe avTBET TEPITTWON TP TEL va aphoete eh xwom amdotaon 200 ek amd Tn pia TI SUP Kal 70 ex and mv GAAN Ol emip veleg KOMMG TIPETIEL va OPPAYIOTOUV ort te elval avBekTIK C om C om Kal Sev POLOKWVOLV A yw uypaoiac ZuvappoA ynon Kal o v eon TNG BONS EOTIWV Xyrjpa 2 T on BA TE mv etik ta XAPAKTNPIOTIKAV UOKEU G NE KAAWSIO OUV EONG Oto KTUO 2uvd ote Ta BUGUATA TOU kaAo ou OUVdEONG oro SIKTUO av doya HE tov KWOIKO XPHHATOG Mpdowo kitpwo Aywydc npootaoiac Mride Mn amp v 0ud tepoc aywy c Kas Odon EEWTEPIK G aywyoc To ka ddo XPWUATOG rip oto KAL KTDIVO xpnotporroie amp at via ye won Tp rtei va ouv edel TIPWTO KAL va amp vat ruo pakp amd TA UTT OIMA Katd aut Tov tp rto v uETAKNNEE n eot a Ta um ioma KaAW IA AMOOUVOEOVTAL MPIV and AUTO Mpoo Ere va un HaykwBouv TA KdAMd ld eva ToroBete Ta nv B on EOTIWV KAL O TE va rtep oouv am KOPTEPEG KPEG Mnv o payiZete tn B on eotiWv Kat MV mi xa pac Kal N TIAAKA diaB tel a Evwon yia AUTO TO OKOTI Edv k tw amd Tnv TIAGKA xel Torofe nfel Evac po pvoc TIEPAOTE TO KAAWSIO TAG TIAAKAG amd TNV apiorepr ywvia TIPOS TV TIAPOX pe uarog AnAddr TEP OTE TO KAAWOL
11. O Tow And Tov po pvo kat XL TAV amd aur v Znpeiwon Xe emip veleg epyaoiac NE EMEV UON oppay ote epuntik TIC EVOOELC pe TA TI OK KIO pe OULK VN ZEHOVT PETE TV rmi xa payelpIk g Atak wte MV Trapoxh PEUUGTOG om OUOKEUN XaAapwote TIC Bl es OTEPEWONG By te tN B on eotidv OTTPWXVOVTOG TIPOG TA KGTO Bonenrtik e pTnya EVWONS Tia va EYKATAOTNOETE di popes B oe g EOTIWV HAC TTAPEXETE Eva BonBnrik e amp pTnua Evwong Trou OIaTIPETAI ATT TO TEXVIKO pag 2 pBic Oe eldikeup va KATAOTHYATA Viktigt S kerheten vid anv ndning garanteras under f ruts ttning att installationen har utf rts korrekt och enligt denna monteringsanvisning Skador orsakade av felaktig montering r mont rens ansvar Endast beh rig fackman f r ansluta apparaten F reskrifterna fr n den lokala elleverant ren skall f ljas Apparaten r av skyddsklass och den f r endast anv ndas om den r jordad Anv ndning av apparaten utan jordanslutning eller felaktigt installerad kan i undantagsfall orsaka allvarlig skada Tillverkaren p tar sig inte ansvar f r felaktig funktion eller skador orsakade av felaktig elinstallation S kringen f r anordning B eller C r n dv ndig Installationen skall vara f rsedd med en enpolig brytare med minst 3 mm kontaktavst nd Detta r inte n dv ndigt i det fall att anslutning g rs med v gguttag som klarar av apparatens str mstyrka om anv ndaren godtar detta
12. arecchio corrisponde al tipo di protezione e pu essere utilizzato solo con una connessione con messa a terra L utilizzo di questo apparecchio senza la connessione di terra o con una installazione non corretta pu causare anche se questo improbabile gravi danni II fabbricante non responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non adeguate II fusibile mediante i dispositivi B o C indispensabile L installazione deve prevedere un interruttore di taglio onnipolare con una apertura di contatto minima di 3 mm Questo non necessario nel caso in cui la connessione venga effettuata tramite una presa che sia conforme all intensit dell apparecchio se questa accessibile dall utente ed e collegata a terra Il cavo di alimentazione deve essere collocato in modo che non tocchi parti calde della piastra di cottura o del forno Le piastre di cottura possono essere installate solo sui forni con ventilazione forzata della stessa marca Se sotto il piano non prevista l installazione di un forno posizionare un ripiano di legno lasciando una distanza di almeno 10 mm dal punto pi basso del piano di cottura Qualsiasi tipo di manipolazione all interno dell apparecchio inclusa la Sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica Preparazione del mobile Figura 1 secondo i modelli A o B Il piano cottura dev
13. areil sans une connexion la terre Ou avec une installation incorrecte peut provoquer de graves dommages bien que dans des circonstances tr s peu probables Le fabricant se d gage de toute responsabilit quant au fonctionnement inappropri et aux possibles dommages provoqu s par des installations lectriques non appropri es Le fusible pour les dispositifs B ou C est indispensable L installation doit disposer d un interrupteur de coupure omnipolaire muni d une ouverture de contact d au moins 3 mm Ceci n est pas n cessaire si la connexion est r alis e travers une fiche respectant l intensit de l appareil si celui ci est accessible l utilisateur et s il est connect la terre Le tuyau d alimentation doit tre plac de sorte ne toucher aucune partie chaude de la table de cuisson ou du four Les tables de cuisson ne peuvent tre install es que sur des fours poss dant une ventilation forc e de la m me marque Si un four n est pas install sous la table de cuisson il faut monter une planche en bois en laissant une distance de 10 mm minimum depuis le point le plus bas de la table de cuisson Toute manipulation l int rieur de l appareil y compris le changement du cable d alimentation doit tre r alis e par le Service d Assistance Technique Pr parer le meuble Figure 1 selon les mod les A ou B Le plan de travail doit tre plat et horizontal Les d coupes r alis es sur l
14. car partes quentes da placa de cozedura ou do forno As placas de cozedura s podem ser instaladas sobre fornos com ventilac o forcada da mesma marca Se por baixo da placa n o se instalar um forno deve se montar uma prateleira de madeira deixando uma dist ncia de 10 mm no m nimo desde o ponto mais baixo da placa de cozedura Qualquer manipulac o no interior do aparelho incluindo a mudanca do cabo de alimenta o deve ser realizada pelo Servico de Assist ncia T cnica Preparar o m vel Figura 1 segundo os modelos A ou B O tampo deve ser plano e horizontal Os cortes no m vel devem ser efectuados antes da instalac o da placa de cozedura Remover as aparas de madeira j que o funcionamento dos componentes el ctricos pode ser afectado A estabilidade dos m veis tamb m deve ser garantida depois de se terem efectuado os trabalhos de recorte Os m veis para encastrar devem ser resistentes a temperaturas de at 90 C Deve deixar uma dist ncia m nima de 70 mm entre a placa e a parede lateral se existente N o recomend vel que a placa de cozedura se situe entre duas paredes laterais mas no caso de tal acontecer deve ser deixada uma dist ncia m nima de 200 mm num lado e de 70 mm no outro As superficies de corte devem ser vedadas de forma a serem resistentes ao Calor e de forma a evitar que inchem devido humidade Montar e conectar a placa de cozedura Figura 2 Tens o ver a placa d
15. chappij van de zone Het apparaat stemt overeen met beschermingstype en mag enkel gebruikt worden met een aansluiting met aarding Het gebruik van dit apparaat zonder aarding of met een niet correcte montage kan hoewel in zeer onwaarschijnlijke omstandigheden zware schade veroorzaken De fabrikant verklaart zich niet verantwoordelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door niet geschikte elektrische installaties De zekering middels de voorzieningen B of C is onmisbaar De montage moet voorzien zijn van een omnipolaire afsluitschakelaar met een contactopening van ten minste 3 mm Dit is niet nodig in het geval dat de aansluiting uitgevoerd wordt met een stopcontact dat voldoet aan de intensiteit van het apparaat indien dit toegankelijk is voor de gebruiker en aangesloten is op aarding De toevoerslang moet zo geplaatst worden dat deze geen hete delen van de kookplaat of de oven raakt De kookplaten mogen enkel worden gemonteerd op ovens met geforceerde ventilatie van hetzelfde merk Als er onder de kookplaat geen oven wordt ge nstalleerd dient er een houten plank te worden gemonteerd waarbij er een afstand van tenminste 10 mm tot het laagste punt van de kookplaat moet worden aangehouden Elke manipulatie in het apparaat met inbegrip van de vervanging van de voedingskabel moet worden uitgevoerd door de Technische Dienst Het meubel voorbereiden Afbeelding 1 afhankelijk van mo
16. del A of B Het aanrecht moet vlak en horizontaal zijn De insnijdingen in het meubel moeten uitgevoerd zijn voor de montage van de kookplaat Verwijder de spaanders de werking van de elektrische elementen kan aangetast worden De stabiliteit van de meubelen moet ook gegarandeerd zijn na het uitvoeren van de snijwerkzaamheden De inbouwmeubelen moeten bestand zijn tot temperaturen van 90 C U moet een minimale afstand van 70 mm laten tussen de plaat en de zijwand indien aanwezig Het wordt niet aanbevolen de kookplaat te plaatsen tussen twee zijwanden maar indien dit gedaan wordt een minimale afstand laten van 200 mm aan een zijde en 70 mm aan de andere De snijvlakken moeten zo afgedicht worden dat deze hittebestendig zijn en zo te vermijden dat deze zwellen als gevolg van vocht De kookplaat monteren en inschakelen Afbeelding 2 Spanning zie gegevensplaatje Bij apparaten met aansluitkabel aan het net Verbind de stekers van de aansluitkabel aan het net in overeenstemming met de kleurcode Groen geel Beschermgeleider Blauw Nul neutrale geleider Bruin Fase externe geleider De kabel met groene en gele kleur gebruikt voor de aansluiting met aarding moet als eerste worden aangesloten en langer zijn dan de andere op deze wijze hoewel de plaat zou bewegen zouden de overige kabels voor deze worden losgemaakt Klem de kabels niet bij het monteren van de kookplaat noch strijk deze langs snijdende
17. distancia minima de 70 mm entre la placa y la pared lateral en caso de que la haya No se recomienda que la placa de cocci n se ubique entre dos paredes laterales pero en caso de hacerlo se debe dejar una distancia minima de 200 mm por un lado y 70 mm por el otro Las superficies de corte deben sellarse de manera que sean resistentes al calor y as evitar que se hinchen a causa de la humedad Montar y conectar la placa de cocci n Figura 2 Tensi n ver placa de caracter sticas En aparatos con cable de conexi n a la red Empalmar los conectores del cable de conexi n a la red de acuerdo con el c digo de color Verde amarillo Conductor protector Azul Cero conductor neutro Marr n Fase conductor exterior El cable de color verde y amarillo utlizado para la conexi n a tierra deber ser conectado en primer lugar y ser m s largo que los dem s de este modo aunque la placa se mueva el resto de cables se desconectar n antes que ste No pillar los cables al montar la placa de cocci n ni pasarlos por cantos cortantes No debe sellar la placa de cocci n y la encimera con silicona ya que la placa lleva una junta que hace esa funci n Si bajo la placa hay montado un horno guiar el cable de la placa por la esquina de la izquierda hacia la toma de corriente Es decir guiar el cable por el lateral del horno y no por encima de l Nota En placas de trabajo alicatadas sellar herm ticamente las uniones de los
18. e caracter sticas Em aparelhos com cabo de conex o rede Ligar os conectores do cabo de conex o rede de acordo com o c digo de cor Verde amarelo Condutor protector Azul Zero condutor neutro Castanho Fase condutor exterior O cabo de cor verde e amarela utilizado para a liga o a terra dever ser conectado em primeiro lugar e ser mais comprido que os restantes Desta forma mesmo que a placa se mova os cabos restantes desconectar se o sempre antes do cabo de ligac o a terra N o prender os cabos ao montar a placa de cozedura nem pass los por cantos afiados N o deve vedar a placa de cozedura e o tamp o com silicone uma vez que a placa possui um vedante que exerce essa func o Se por baixo da placa estiver montado um forno guiar o cabo da placa pela esquina da esquerda at a tomada de corrente Ou seja guiar o cabo pela parte lateral do forno e n o por cima dele Nota Em placas de trabalho em azulejo selar as unides dos azulejos hermeticamente com silicone Desmontar a placa vitrocer mica Desligue o aparelho da corrente el ctrica Desatarraxe os parafusos de fixac o Retire a placa vitrocer mica exercendo press o a partir de baixo Acess rio de uni o No caso da instalac o de v rias placas de cozedura juntas poder obter um acess rio de uni o junto do nosso Servico de Assist ncia T cnica ou das lojas especializadas Viktig informasjon Sikker bruk kan bare garantere
19. e essere piano e orizzontale tagli nel mobile devono essere effettuati prima dell installazione della piastra di cottura Rimuovere le piastrine poich potrebbero compromettere il funzionamento dei componenti elettrici La stabilita dei mobili deve essere garantita anche dopo aver realizzato i lavori di rifinitura mobili da incasso devono essere resistenti a temperature fino a 90 C E necessario lasciare una distanza minima di 70 mm tra la piastra e la parete laterale se presente Si sconsiglia di ubicare il piano di cottura tra due pareti laterali ma se fosse indispensabile necessario prevedere una distanza di almeno 200 mm da un lato e 70 mm dall altro Le superfici di taglio devono chiudersi ermeticamente in modo che siano resistenti al calore e quindi evitare che si rigonfino a causa dell umidita Montaggio e collegamento della piastra di cottura Figura 2 Tensione vedere la targa d identificazione Negli apparecchi con cavo di collegamento alla rete collegare i connettori del cavo di connessione alla rete in base al codice del colore Verde giallo Conduttore protettore Azzurro Zero conduttore neutro Marrone Fase conduttore esterno Il cavo di colore verde e giallo utilizzato per la connessione a terra dovr essere collegato per primo ed essere pi lungo degli altri In questo modo anche se la piastra si sposta il resto dei cavi si scollega prima di questo Prestare attenzione c
20. e meuble doivent tre r alis es avant l installation de la table de cuisson Retirez les copeaux car le fonctionnement des composants lectriques peut tre affect La stabilit des meubles doit galement tre garantie apr s avoir r alis les travaux de d coupe Les meubles encastrables doivent tre r sistants des temp ratures allant jusqu 90 C II faut laisser une distance d au moins 70 mm entre la plaque et la paroi lat rale S il y en a une Il n est pas recommand de placer la table de cuisson entre deux parois lat rales mais si cela est le cas il faut laisser une distance d au moins de 200 mm d un c t et 70 mm de l autre Les surfaces de d coupe doivent tre Scell es de sorte ce qu elles r sistent la chaleur et ainsi viter qu elles gonflent sous l effet de l humidit Monter et connecter la table de cuisson Figure 2 Tension voir la plaque signal tique Pour les appareils munis d un c ble de connexion au r seau raccordez les connecteurs du c ble de connexion au r seau conform ment au code de couleur Vert jaune Conducteur protecteur Bleu Z ro conducteur neutre Marron Phase conducteur ext rieur Le c ble de couleur verte et jaune utilis pour la connexion la terre devra tre branch en premier et tre plus long que les autres ainsi m me si la table de cuisson se d place les autres c bles se d brancheront avant celui ci Ne pincez pas les c bles
21. ellem to lodrette veegge men hvis det alligevel er nedvendigt skal der veere en afstand p mindst 200 mm til den ene side og 70 mm til den anden Udskeeringskanterne skal forsegles s de er varmebestandige og s man undgar at de suger fugt til sig Montering og tilslutning af kogesektion Figur 2 Sp nding Se m rkeplade apparater med elkabler Slut stikkene p tilslutningskablet til elnettet i overensstemmelse med farvekodningen Gren gul Beskyttelsesleder Bl Nul neutral leder Brun Fase ekstern leder Det gr nne og gule kabel som bruges til jordforbindelse skal tilsluttes forst og skal veere leengere end de andre s hvis kogesektionen flyttes afbrydes resten af kablerne for dette Klem ikke kablerne ved montering af kogesektionen og lad dem heller ikke passere hen over skarpe kanter Kogefeltet m ikke forsegles med silikone idet det allerede er forsynet med en testningsliste til dette form l Hvis der under kogesektionen er monteret en ovn skal du fare kogesektionens kabel langs det venstre hj rne mod str mudtaget Det vil sige at du skal f re kablet langs ovnens lodrette side og ikke over den Bem rk P kakkelbekl dte arbejdsplader skal du forsegle kaklernes samlinger hermetisk med silikone Afmontering af kogefeltet Afbryd str mmen til apparatet L sn fastg relsesskruerne Treek kogefeltet ud ved at skubbe bag fra Skrueforbindelse Hvis du vil installere forske
22. he earth wire Ensure that the wires do not get caught when fitting the hob and keep them away from sharp edges The hob and the worktop should not be sealed with silicone as the hob itself has a seal which serves this purpose Ifan oven is fitted below the hob feed the hob cable around the left hand corner to the supply socket e the cable should be fed around the side of the hob and not over the top Note For tiled work surfaces the joints where the tiles meet must be hermetically sealed with silicone rubber Uninstalling the hob Disconnect the appliance from the mains Loosen the fixing screws Remove the hob by pushing it from below Joint accessory To install various hobs together a joint accessory is available from our Technical Assistance Service or specialist retail outlets Observations importantes La s curit pendant l utilisation n est garantie que si l installation a t effectu e de mani re correcte du point de vue technique et conform ment ces instructions de montage L installateur sera responsable de tout dommage provoqu par un montage incorrect La connexion de l appareil ne peut tre r alis e que par un technicien sp cialis agree II devra suivre les dispositions de la compagnie fournissant l lectricit dans la zone L appareil correspond au type de protection il ne peut donc tre utilis qu avec une connexion avec mise la terre L utilisation de cet app
23. he i cavi non rimangano impigliati durante il montaggio della piastra di cottura e non farli passare vicino a spigoli taglienti Non sigillare la piastra di cottura e il piano cottura con il silicone dal momento che la piastra presenta una guarnizione che svolge questa funzione Se sotto la piastra deve essere montato un forno far passare il cavo della piastra dall angolo di sinistra a destra verso la presa di corrente Vale a dire inserire il cavo dalla parte laterale del forno e non dall alto Nota In piani lavoro piastrellati sigillare ermeticamente i giunti delle piastrelle con silicone Smontare il piano di cottura Interrompere la corrente dell apparecchio Allentare le viti di serraggio Estrarre il piano di cottura spingendo dal basso Accessorio di unione Per installare diversi piani di cottura uno accanto all altro previsto un accessorio di unione disponibile presso il nostro Servizio di Assistenza Tecnica o in negozi specializzati Belangrijke opmerkingen De veiligheid gedurende het gebruik wordt enkel gegarandeerd indien de montage op correcte wijze uitgevoerd is in technisch opzicht en in overeenstemming met dit installatievoorschrift De schade veroorzaakt door een ongeschikte montage is voor de verantwoordelijkheid van de installateur De aansluiting van het apparaat mag enkel uitgevoerd worden door een geautoriseerd vakman Deze wordt geregeld door de beschikkingen van de elektriciteitsmaats
24. llige kogesektioner sammen skal du bruge en skrueforbindelse som du kan erhverve hos vores serviceafdeling eller i specialforretninger Informac es importantes A seguranga durante a utilizac o s est garantida se a instalac o tiver sido efectuada de forma correcta a n vel t cnico e de acordo com estas instrugdes de montagem Os danos causados por uma montagem inadequada ser o da responsabilidade do instalador A conex o do aparelho dever ser efectuada apenas por um especialista autorizado e de acordo com as disposig es da companhia de fornecimento el ctrico da zona O aparelho corresponde ao tipo de protec o e s se pode utilizar com uma conex o com ligac o terra A utiliza o deste aparelho sem uma ligac o a terra ou com uma instalac o incorrecta pode causar danos graves mesmo que em circunst ncias muito pouco prov veis O fabricante n o se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto e por poss veis danos provocados por instalag es el ctricas inadequadas O fus vel atrav s dos dispositivos B ou C indispens vel A instalac o deve dispor de um interruptor de corte omnipolar com uma abertura de contacto de 3 mm no m nimo Tal n o necess rio se a conex o for efectuada atrav s de uma ficha que cumpra com a intensidade do aparelho e se esta estiver acess vel ao utilizador e possuir uma ligac o terra A mangueira de admiss o deve ser colocada de forma a n o to
25. nittfl chen m ssen hitzebest ndig versiegelt werden damit sie bei Feuchtigkeit nicht aufquellen Kochfeld einbauen und anschlieBen Abbildung 2 F r die elektrische Spannung siehe Typenschild Bei Ger ten mit Verbindungskabel zum Stromnetz Die Verbindungsstecker des Verbindungskabels gem folgendem Farbschema ans Netz anschlie en Gr n gelb Schutzleiter Blau Null Neutralleiter Braun Phase AuBenleiter Der gr n gelbe Leiter der als Schutzleiter dient muss immer zuerst angeschlossen werden und l nger als die anderen Leiter sein damit er sich bei Bewegen des Kochfelds erst nach allen anderen l st Kabel beim Einbau des Kochfelds nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten legen Kochfeld und Arbeitsplatte nicht mit Silikon verfugen Das Kochfeld ist zu diesem Zweck bereits mit einer Dichtung ausgestattet Wenn unter dem Kochfeld ein Backofen eingebaut ist f hren Sie das Kabel des Kochfelds in der linken Ecke zur Anschlussstelle Das hei t verlegen Sie das Kabel neben dem Ofen nicht dar ber Hinweis Bei gefliesten Arbeitsplatten die Fliesenfugen mit Silikon abdichten Das Kochfeld ausbauen Ger t vom Stromnetz trennen Befestigungsschrauben l sen Das Kochfeld entfernen indem Sie von unten dagegen dr cken Befestigungselement Zum gemeinsamen Einbau verschiedener Kochfelder steht ein Befestigungselement zur Verf gung das beim Kundendienst oder im Fachhandel erh ltlich ist
26. nschluss mittels Stecker gem B Stromst rke des Ger ts vorgenommen wird und dieser vom Benutzer erreicht werden kann und geerdet ist Das Netzkabel muss so angebracht werden dass heiBe Teile des Kochfelds oder Backofens nicht ber hrt werden Die Kochfelder d rfen nur ber Back fen derselben Marke eingebaut werden die ber eine Zwangsbel ftung verf gen Wenn unter dem Kochfeld kein Backofen eingebaut wird muss eine Holzplatte in einem Mindestabstand von 10 mm unter dem tiefsten Punkt des Kochfeldes angebracht werden Jegliche Arbeiten im Ger teinneren einschlieBlich Austausch des Netzkabels m ssen vom Kundendienst vorgenommen werden Vorbereitung des Mobels Abbildung 1 je nach Modell A oder B Die Arbeitsplatte muss eben und waagerecht sein Zuschneidearbeiten am M bel m ssen vor dem Einbau des Kochfelds vorgenommen werden Spane entfernen andernfalls ist der korrekte Betrieb der elektrischen Komponenten nicht gew hrleistet Die Stabilitat der K chenm bel muss auch nach erfolgten Zuschneidearbeiten garantiert sein Einbaum bel m ssen bis 90 C hitzebest ndig sein Beim Einbau muss ein Mindestabstand von 70 mm zwischen Kochfeld und Seitenwand falls vorhanden ber cksichtigt werden Der Einbau des Kochfelds zwischen zwei Seitenw nden wird nicht empfohlen Sollte dies dennoch der Fall sein muss der Mindestabstand auf einer Seite 200 mm und auf der anderen Seite 70 mm betragen Die Sch
27. nt s n n sa lanaca cihazlarda Ba lant kablolar na ait konekt rlerin uygun renk kodlar na g re birle tirilmesi Ye il sar Koruyucu kond kt r Mavi Sifir n tr kond kt r Kahverengi Faz dis kond kt r lk olarak topraklama i in kullan lan sar ve ye il kablo ba lanmal ve di erlerinden uzun olmal d r B ylece tezg h di er kablolar k m ldatsa bile bu kablo en son etkilenir Pi irme plakas n monte ederken kablolara zarar vermeyiniz ve keskin b lgelerden ge irmeyiniz Pi irme plakas n ve tezg h tespit etmek amac ile silikon kullanmay n z plakada bu fonksiyonu yerine getiren bir conta zaten bulunmaktad r Plakan n alt na f r n monte edilmi se plaka kablosunu ak m n geldi i sol k eden ge iriniz Yani kabloyu f r n n zerinden de il yan ndan ge iriniz Not D enmi al ma plakalar n aralar ndan hava ge irmeyecek ekilde silikon ile yap t r n z Pi irme plakas n s k n z Cihaz n elektri ini kesiniz Sabitleme vidalar n gev etiniz A a dan iterek pi irme tezg h n kart n z Ba lant aksesuar e itli pi irme tezgahlar n bir arada kurabilmek i in Teknik Destek Servisimizden veya yetkili ma azalardan ba lant aksesuar temin edebilirsiniz
28. nterior including changing the power cable must be performed by the Technical Assistance Service Preparing the kitchen unit Figure 1 depending on models A or B The worktop should be flat and horizontal The cuts should be made in the kitchen unit before installing the hob Remove any shavings as these can affect the operation of the electrical components When the cuts have been made the unit s stability should be checked again The built in kitchen units must withstand temperatures of up to 90 C A gap of at least 70 mm must be allowed between the hob and the side wall where applicable It is not recommended that the hob be placed between two side walls but if this is the case a gap of at least 200 mm should be left on one side and a gap of 70 mm on the other Surfaces which have been cut should be sealed so that they are heat resistant and so that they do not swell when damp Fitting and connecting the hob Figure 2 Voltage see specifications plate On appliances with mains connection cable Connect the connectors of the mains connection cable according to the colour code Green and yellow Protective conductor Blue Neutral neutral conductor Brown Live external conductor The green and yellow wire used as the earth wire must be connected first and must be longer than the other wires so that in the event that the hob is moved the rest of the wires will be disconnected before t
29. o adecuadas El fusible mediante los dispositivos B o C es indispensable La instalaci n debe disponer de un interruptor de corte omnipolar con una abertura de contacto de 3 mm como m nimo Esto no es necesario en caso de que la conexi n se realice a trav s de un enchufe que cumpla con la intensidad del aparato s ste es accesible para el usuario y est conectado a tierra La manguera de alimentaci n debe colocarse de manera que no toque partes calientes de la placa de cocci n o del horno Las placas de cocci n s lo pueden ser instaladas sobre hornos con ventilaci n forzada de la misma marca Si debajo de la placa no se instala un horno se debe montar una balda de madera dejando una distancia de 10 mm como m nimo desde el punto m s bajo de la placa de cocci n Cualquier manipulaci n en el interior del aparato incluyendo el cambio del cable de alimentaci n debe ser realizada por el Servicio de Asistencia T cnica Preparar el mueble Figura 1 seg n modelos A B La encimera debe ser plana y horizontal Los cortes en el mueble deben hacerse ntes de la instalaci n de la placa de cocci n Retirar las virutas el funcionamiento de los componentes el ctricos puede verse afectado La estabilidad de los muebles tambi n debe quedar garantizada despu s de haber realizado los trabajos de recorte Los muebles empotrables deben ser resistentes a temperaturas de hasta 90 C Debe dejar una
30. och om det r jordat Str mkabeln skall placeras s att den inte vidr r varma delar av spish llen eller ugnen Spish ll f r endast installeras ovanf r ugn med mekanisk ventilation av samma m rke Om du inte kommer att installera en ugn under h llen m ste du montera en tr platta under h llen och l mna ett utrymme p minst 10 mm mellan spish llens l gsta punkt och tr plattan Ingrepp i apparat ven byte av str mkabel skall utf ras av kundtj nst F rbered sk pet Bild 1 modell A eller B B nkskivan skall vara plan och v gr t Ursk rningarna i sk pet skall g ras innan spish llen installeras Avl gsna sp n d de kan p verka elektriska komponenter Det r viktigt att sk pet r stabilt n r ursk rningarna r gjorda nbyggda k kssk p m ste motst temperaturer upp till 90 C L mna ett avst nd om minst 70 mm ellan h llen och eventuell sidov gg Det kommenderas inte att h llen monteras ellan tv sidov ggar men om detta rs skall det finnas ett utrymme om inst 200 mm vid en av sidorna och 70 m vid den andra Snittytorna skall f rseglas s att de motst r v rme och s att de inte sv ller p grund av fukt Montera och ansluta h llen Bild 2 F r sp nning se m rkskylten F r apparater med str mkabel Skarva anslutningskabeln enligt f ljande 3 3303 Gr n gu Jord Bla Noll Brun Fas Den gr ngula kabeln f r anslutning till jord skall
31. r der skyldes forkert elektrisk installation Sikringen ved anordningerne B eller C er n dvendig Installationen skal veere udstyret med en omnipoleer afbryder med en kontakt bning p mindst 3 mm Dette er ikke n dvendigt hvis tilslutningen sker med et stik som overholder apparatets sp nding hvis det er tilg ngeligt for brugeren og er jordforbundet Forsyningskablet skal anbringes s det ikke ber rer kogesektionens eller ovnens varme dele Kogesektioner m kun installeres oven p ovne af samme m rke der er forsynet med ventilationssystem Hvis der under kogesektionen ikke installeres en ovn skal en liste af tr monteres hvor der mindst er en afstand p 10 mm til kogesektionens nederste punkt Enhver ndring i apparatets indre herunder udskiftning af forsyningskablet skal udf res af vores tekniske serviceafdeling Forberedelse af m bel Figur 1 afh ngigt af model A eller B Kgkkenbordet skal veere fladt og vandret Udskeeringerne i moblet skal foretages for installation af kogefeltet Fjern eventuelle sp ner idet de kan beskadige de elektriske elementers drift Stabiliteten i moblerne skal ogs kontrolleres efter udforelse af udskeeringsarbejdet M blerne med udskeeringerne skal veere modstandsdygtige over for temperaturer p op til 90 C Lad der mindst veere en afstand p 70 mm mellem kogefeltet og den lodrette veeg hvis den forefindes Det anbefales ikke at kogefeltet placeres m
32. randen De kookplaat en het aanrecht mogen niet afgedicht worden met silicone aangezien de plaat een afdichting heeft die deze functie vervult Indien er onder de plaat een oven ge nstalleerd is leid de kabel van de plaat via de linkerhoek naar de aansluiting Dit betekent leid de kabel langs de zijkant van de oven en niet bovenop deze N B Dicht op betegelde werkbladen de tegelvoegen af met silicone Bouw de kookplaat uit Sluit de stroom van het toestel af Draai de bevestigingsbouten los Neem de kookplaat uit door deze van beneden af omhoog te duwen Verbindingsaccessoire Om verschillende kookplaten samen te installeren is er een verbindingsaccessoire beschikbaar dat men bij de technische dienst of bij speciaalzaken kan aanschaffen Vigtige oplysninger Sikkerhed under brug kan kun garanteres hvis installationen er udf rt p en korrekt teknisk m de og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne Skader der opst r pga forkert montering er installat rens ansvar Kun en autoriseret tekniker m udf re tilslutningen af apparatet Regulativerne fra elforsyningsselskabet i omr det skal f lges Apparatet overholder beskyttelsestypen I og m kun bruges med en jordforbindelse Brug af apparatet uden jordforbindelse eller en forkert installation kan for rsage alvorlige skader selv om sandsynligheden herfor er begr nset Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert funktion og mulige skade
33. s dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utf rt og i henhold til monteringsveiledningen Installat ren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering Apparatet m kun tilkobles av kvalifisert fagpersonell Den lokale str mleverand rs retningslinjer skal f lges Apparatet er i beskyttelsesklasse og skal bare brukes med jordet tilkobling Hvis apparatet brukes uten jording eller hvis det er andre feil ved installasjonen kan det i sjeldne tilfeller f re til alvorlige skader Produsenten st r ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner Sikringen til apparatene B eller C er absolutt n dvendig Anlegget b r v re utstyrt med en allpolig bryter med kontakt pning p minst 3 mm Dette er ikke n dvendig dersom koblingen skjer gjennom en jordet stikkontakt som svarer til apparatets styrke dersom en slik skulle v re tilgjengelig for brukeren Str mforsyningskabelen m plasseres slik at den ikke r rer ved varme deler av koketoppen eller stekeovnen Koketopper kan bare installeres over stekeovner av samme merke og som har konstant ventilasjon Hvis det ikke installeres en stekeovn under koketoppen m det monteres et beskyttelsespanel som gir en avstand p minst 10 mm fra det laveste punktet p koketoppen Alle inngrep i apparatets innvendige deler inkludert bytte av str mledning m utf res av v r tekniske service Klargj ring av kj
34. stekeovn under koketoppen skal du f re tilkoblingskabelen over det venstre hj rnet mot str muttaket Det vil si du skal f re kabelen langs stekeovnens side og ikke over den Merk P flisbelagte arbeidsflater m du fuge med silikon mellom flisene Demontering av koketoppen Sl av str mmen til apparatet L sne festeskruene Ta koketoppen ut ved skyve den oppover Festeverkt y For installere de ulike koketoppmontasjene finnes det et eget festeverkt y som kan bestilles fra v r tekniske service eller i en spesialhandel ZNHAVTIKEG naparnprjoeiG H aop leia kata TN xprion etaopaAlleta u vo edv n eykat otaor VIVE He OWOT TPOTIO OE TEXVIK ert medo KAL OUMPWVA NE TIG odnyieg TONOBEMONG Znut g Tou TTDOKANANKAV Aya un OWOT S TONOB MONC sun rrouv omv suB vn TOU EYKATAOT TN H _o v eon MG OGUOGKEU G unopel va TipayuatortomBe u vo and eykekpiu vo TEXVIK EI IKO Oa Tp rtel va LETIETAL AM TOUS KAV VEG ING TALPIAG TTAPOXNG NAEKTPIKOU om TIEPLOXN H ouokeur avtamoKpivetat omv kamyopla Tpootaoiac Kal erutp rierat va Aerroupyel u vo OE ouvduagu ME o v eon AVWYOU TIPOGTAGIUG H xpron aut c TNG ovoKEU G Sws yelwon Adyw un OWOT S eyKatdotaong Opel va TipokaAsoer av Kal oe lafrepa am daves nepintwoeis coBap c BAd ec O KaTaokEUQOTQ dev p pel euOUvn via TN un oworn Asrroupy a Kal TIC TuBav e nui c mou TIPOKANONKAV A yo Un OWOTNG NAEKTPIKNG eykat otaong
35. ttua kytkent ja virheellisell asennuksella voi aiheuttaa vaikkakin ep todenn k isesti vakavia vahinkoja Valmistaja ei ota vastuuta virheellisest toiminnasta ja mahdollisista vahingoista jotka aiheutuvat virheellisist s hk asennuksista Sulake laitteiden B tai C kautta on v ltt m t n Asennuksessa on oltava moninapainen katkaisin jonka kontaktiv li on v hint n 3 mm Tama ei ole v ltt m t nt jos kytkent toteutetaan pistokkeella oka vastaa laitteen tehoa ja siihen p see k ytt j ja se on maadoitettu Virtajohto on asetettava niin ettei se koske keittotason tai uunin kuumiin osiin Keittotasot voidaan asentaa ainoastaan uunien yl puolelle joissa on saman merkkinen pakkotuuletus Jos keittotason alapuolelle ei asenneta uunia on keittotason alapuolelle asennettava puukappale ja tason alareunan ja puukappaleen v liin on j tett v v hint n 10 mm tilaa Laitteen sis osien k sittely mukaan lukien virtajohdon vaihto tulee j tt huoltopalvelun suoritettavaksi Kalusteen valmistelu Kuva 1 mallin A tai B mukaan Tason on oltava tasainen ja vaakasauora Kalusteeseen on teht v leikkaukset ennen keittotason asennusta Poista sahanpurut sill ne voivat vaikuttaa s hk osien toimintaan Kalusteiden vakaus on oltava hyv my s leikkaustoimien j lkeen Upotettujen kalusteiden on kestett v 90 C l mp tila Keittotason ja mahdollisen sivusein n v liin on j
36. yerle tirilmelidir Pi irme tezg hlar yaln zca ayn markan n r n olan havaland rmal f r nlar zerine kurulabilir Tezgah n alt nda f r n yer alm yorsa pi irme tezgah n n en al ak noktas ndan itibaren en az 10 mm mesafe b rak larak ah ap bir ta monte edilmelidir Besleme kablosunun de i imi de d hil olmak zere cihaz zerinde yap lacak her t rl i lem Teknik Destek Servisi taraf ndan yap lmal d r Mobilyan n haz rlanmas ekil 1 A veya B modeline g re Y zey d z ve yatay olmal d r Mobilya kesim i lemi pi irme tezg h n n kurulumundan nce yap lmal d r Tala lar n b rak lmas elektrik aletlerin i leyi ini etkileyebilir Ayr ca mobilyalar n sabitli i kesim i leri ger ekle tirildikten sonra garanti alt na al nmal d r Kullan lan mobilyalar 90 C ye kadar s ya dayan kl olmal d r M mk nse tezg h ve yan duvar aras nda 70 mm aral k b rakmak gerekmektedir Pi irme tezg h n n iki yan duvar aras na yerlestirilmemesi tavsiye edilmektedir ancak yerle tirilmesi durumunda bir yanda minimum 200 mm ve di er yanda minimum 70 mm aral k b rakmak gerekmektedir Kesim y zeyleri s ya dayan kl oldu unu belirtecek ekilde damgalanmal d r ve b ylece nem y z nden kabarmas nlenmelidir Pi irme tezg h n n monte edilmesi ve elektri e ba lanmas ekil 2 Gerilim zellik tablosuna bak n z Elektrik ba la
Download Pdf Manuals
Related Search