Home

Soehnle Chill & Go

Contents

1.
2.
3.
4. RUS RUS
5. 15
6. ey He
7. Shi atsu
8. 9
9. SOEHNLE Quality amp Design by Leifheit AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany www soehnle com 03354 A 03 2011 JFS Technische nderungen vorbehalten
10. RUS 4 5 7 N 1 2 3 4 SOEHNLE 5 A 6 7 8
11. 10 650 445 50 3 8 Kr 100 240 50 60 1 5A 12V 3 0A 12V 2 0 24 2 11 SOEHNLE 2004 108 EC 2006 95 EC www soeh
12. 15 15 RUS 8
13. www soehnle com RUS RUS 2 Ha Hero
14. e 15 3 e
15. 9 10 11 12 4 13 14 RUS 6 7
16. 445 1 50 H mm Poids 3 6 kg Puissance bloc d alimentation entr e 100 240V 50 60Hz 1 5A sortie 12V 3 0A pour massage entr e 12V 2 0 Puissance totale absorb e bloc d alimentation massage 24 W 9 L appareil est quip d une double isolation et est conforme la classe de protection 2 11 D claration de conformit SOEHNLE d clare ici que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux dispositions respectives des directives 2004 108 CE et 2006 95 CE Vous trouverez la d claration de conformit CE sur www soehnle com 12 limination des appareils lectriques usag s Merci d liminer cet appareil en fin de vie selon la directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre consid r comme un d chet m nager habituel mais qu il doit tre remis un point de collecte qui recycle les appareils lectriques et lectroniques 13 Service Consommateurs Nos interlocuteurs du service Consommateurs sont votre disposition pour toute question ou suggestion Allemagne T l 08 00 5 34 34 34 gratuit International T l 49 26 04 97 70 Du lundi au jeudi de 8 30h 12 00h Si vous souhaitez nous contacter par crit vous trouverez sur le site Internet de SOEHNLE www soehnle com un formulaire de contact Vous pouvez
17. Attention Never use abrasive and corrosive cleaning agents ne AN never submerge the device in water 4 Scope of delivery Massage seat pad with seat pad power supply unit and ope rating instructions 5 Product description Operating element Functional keys 1 On Off switch 2 Heat function key Functional keys for shiatsu massage 3 Full back 4 Upper back 5 Lower back Massage seat pad 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Massage seat pad Removable backrest pad with hook and loop fastener Pocket for operating element SOEHNLE Attachment strap with hook and loop fastener Operating element Power cord with power supply unit 4 rotating massage heads Removable seat pad with hook and loop fastener Carrying handle 17 6 Start up Operation Please read through these operating instructions in proper order Attaching the massage seat pad The massage seat pad can be used on an office chair or any other seat or chair with a vertical backrest of sufficient height and a sufficient seat cushion depth The convenient hook and loop fasteners will ensure that the mas sage seat pad does not slide during use Connecting the power supply Connect the power plug of the power supply unit to the power outlet and the low voltage plug to the low voltage socket on the massage seat pad Note For safety reasons the massage seat pad may be operated only with the enclosed power supply un
18. LIFE IN BALANCE SOEHNLE MASSAGE CUSHION CHILL amp GO BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER E USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING Deutsch 3 English 13 Frangais 23 Italiano 33 Nederlandse 43 Espafiol 53 Svenska 63 73 Bedienungsanleitungen finden Sie auch auf der 114 SOEHNLE Homepage unter www soehnle com Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE home page at www soehnle com Vous trouverez galement les manuels utilisateur sur le site Internet de SOEHNLE www soehnle com Le istruzioni per l uso sono disponibili anche alla pagina inter net di SOEHNLE www soehnle com Los manuales tambi n se encuentran en la p gina web de SOEHNLE bajo www soehnle com De handleidingen zijn ook beschikbaar op de SOEHNLE websi te www soehnle com Bruksanvisningar finns ven p SOEHNLE hemsidan under www soehnle com Ha SOEHNLE www soehnle com 3 WCHTIGE HINNEISE BITTE BEVAHRENSIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR V EITEREN NUTZUNG AUR 1 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 3 2 Sicherheitshinweise 4 3 Pflegehinweise 6 4 Lieferumfang 6 5 Ger tebeschreibung 7 6 Inbetriebnahme 8 7 Anwendung 9 8 Probleme Ursachen Behebung 10 9 Aufbewahrung Tran
19. Niet gebruiken tijdens verplaatsingen in voertuigen Aanwijzingen Als u het apparaat gebruikt vlak voor u naar bed gaat denk er dan aan dat een massage stimulerend kan werken en slaapstoornissen kan veroorzaken Automatische uitschakeling na 15 min Dat stemt overeen met de optimale duur van een massagesessie die het lichaam goed doet Onderhoudsinstructies Gebruik voor het reinigen uitsluitend een vochtige doek met een mild reinigingsmiddel Gevaar Trek v r gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Het apparaat pas opnieuw gebruiken wanneer het volledig droog is De afdekking van het apparaat d w z de ritssluiting mag niet worden geopend De interne componenten mogen uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden gereinigd Opgelet Nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken en het apparaat nooit in water dompelen Leveringsomvang Massagekussen met zitvlak voedingsstekker gebruiksaanwijzing 5 Beschrijving van het apparaat Bedieningselement Functietoetsen 1 Aan uit toets 2 2 Warmtefunctie toets Functietoetsen voor Shiatsu massage 3 Volledige rug 4 Bovenrug 5 Onderrug Massagekussen 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Massagekussen Afneembaar rugkussen met klittebandbevestiging Zakje voor bedieningselement Bevestigingsgordel met velcrosluiting Bedieningselement Aansluitkabel met stekker 4 draaiende massagekoppen
20. Sedersi al centro affinch le testine di massaggio non scorrano lungo la colonna vertebrale Grazie alla superficie di seduta amo vibile il coprisedile massaggiante pu essere sistemato senza pro blemi su tutte le sedie comuni Accensione spegnimento Accendere il coprisedile massaggiante azionando il tasto di accensione spegnimento Scelta dell area da massaggiare Il coprisedile massaggiante pratica un massaggio Shiatsu benefi co e rilassante con diverse possibilit di regolazione Shiatsu una parola giapponese che significa pressione delle dita da Shi dita e atsu pressione Servendosi dei tasti di controllo selezionare l area che si desidera massaggiare possibile scegliere tra la schiena intera la parte superiore oppure la parte inferiore della schiena Dopo aver selezionato l area da massaggiare possibile commuta re calore benefico azionando il tasto della funzione si riscalda mento Nota la funzione di riscaldamento pu essere commutata solo in combinazione con l area selezionata La pressione dell intensit del massaggio pu essere regolata mediante l imbottitura amovibile per la schiena La durata raccomandata di un massaggio per la schiena corris ponde a 15 min Il coprisedile massaggiante si spegne automati camente al termine di questo lasso temporale Spegnimento Il coprisedile massaggiante si spegne premendo il tasto di accen sione spegnimento o automaticamente dopo 15 minuti Le tes
21. den 7 Anwendung Bevor Sie mit der Anwendung beginnen sollten Sie sich probe weise vorsichtig auf die Massage Sitzauflage setzen In Ruheposition stehen die Massagek pfe im Lendenbereich Lehnen Sie sich vorsichtig an die R ckenlehne um Gef hl f r den Druck zu bekommen den Sie aus ben wollen Bitte unbedingt mittig sitzen damit die Massagek pfe nicht auf der Wirbels ule laufen Dank der abnehmbaren Sitzfl che l sst sich die Massage Sitzauflage problemlos auf alle g ngigen St hle positionieren Ein Ausschalten Mit der Ein Aus Taste die Massage Sitzauflage einschalten Wahl des Massagebereichs Die Massage Sitzauflage bietet wohltuende und entspannende Shiatsu Massage mit verschiedenen Einstellm glichkeiten Shiatsu kommt aus dem Japanischen und bedeutet Fingerdruck von Shi Finger und atsu Druck W hlen Sie mit den Bedientasten den gew nschten Massage bereich aus der massiert werden soll Sie k nnen zwischen gesamtem R cken oberen oder unteren Bereich w hlen Nach der Wahl des Massagebereichs kann mit der W rme funktion Taste wohltuende W rme zugeschaltet werden Hinweis Die W rmefunktion kann nur in Verbindung mit ausge w hltem Massagebereich bet tigt werden Durch die abnehmbare R ckenpolsterung kann der Druck der Massagest rke reguliert werden Die empfohlene Dauer einer R ckenmassage betr gt 15 Min Daher schaltet die Massage Sitzauflage automatisch nach dieser Zeit ab
22. e Los movimientos de todas las partes no pueden ser bloqueados e El dispositivo puede ser utilizado s lo en posici n vertical es decir nunca acostado como por ejemplo en la cama o en el sof para que la presi n sobre el cuerpo no sea demasiado fuerte e No lo utilice en veh culos durante los desplazamientos Indicaciones e Si utiliza el dispositivo justo antes de irse a la cama recuerde que un masaje es estimulante y puede causar insomnio e Apagado autom tico despu s de 15 minutos lo que corres ponde a la duraci n ptima de una unidad de masaje que tiene un efecto beneficioso para el cuerpo 3 Indicaciones de mantenimiento e Limpie el aparato s lo con un pa o humedecido con un deter gente suave Peligro e Desenchufe el aparato y deje que se enfr e primero antes de limpiarlo e Utilice el aparato s lo cuando est completamente seco e La funda del aparato es decir la cremallera no puede ser abierta La limpieza de los componentes internos es reservada a personal calificado jOjo e En ningun caso emplee productos de limpieza coro AN sivos o abrasivos y nunca sumerja el aparato en el agua 4 Contenido de la entrega Asiento de masaje con superficie de asiento adaptador modo de empleo 5 Descripci n del aparato Elemento de control Botones de funci n Te 2 Botones de funci n para el masaje shiatsu 3 4 5 Bot n on off Bot n calor Espalda completa Espalda superior
23. e Utilisez l appareil uniquement sur la tension secteur indiqu e e Avant la mise en marche v rifiez que toutes les parties de l appareil sont en parfait tat En cas de d faut ou de dys fonctionnement teignez imm diatement l appareil et d branchez le du secteur Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens habilit s du service cli ents N ouvrez pas vous m me l appareil II est interdit de d monter r parer ou transformer les diff rents composants de cet appareil Utilisez l appareil uniquement dans des locaux absolument secs et sur un corps sec jamais dans la baignoire sous la douche au dessus d un lavabo rempli d eau dans la pisci ne au sauna ou a l ext rieur e N utilisez jamais l appareil proximit de sources de chaleur Ne faites pas passer le cable sur des ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble ou sur l appareil pour d brancher la prise ou pour transporter l appareil e La fiche secteur doit tre d branch e lorsque l appareil n est pas utilis Si vous devez jeter l appareil rendez le inutilisable en cou pant le cable e Cet appareil ne doit pas tre mis entre les mains de person nes en particulier les enfants aux facult s physiques senso rielles ou mentales restreintes ou de personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances sauf si l utilisation est effectu e sous la surveillance d une personne responsable ou apr s avoir prodigu l
24. m ssig anv ndning av n got slag eller anv ndning p sjukhus eller l karmottagningar L s bruksanvisningen noga s att du kan utnyttja alla f rdelarna med massageapparaten p b sta s tt och beakta s kerhetsanvis ningarna d kommer du l nge att ha nytta och gl dje av din massageapparat Spara bruksanvisningen f r senare behov och l t den f lja med produkten om den verl ts Ytterligare information finns p v r hemsida www soehnle com 2 S kerhetsanvisningar Varning Felaktig anv ndning kan medf ra risker som kan leda till d dsfall eller sv ra skador Varning Felaktig anv ndning kan i vissa situationer leda till skador och h lsorisker F rsiktigt A Felaktig anv ndning kan leda till person och sakska dor I Anvisningar n Viktig information Varning e Produkten anv nder natspanning D rf r g ller samma s ker hetsf reskrifter som f r alla andra elektriska apparater e Anslut produkten endast till angiven n tsp nning e Kontrollera varje g ng produkten ansluts till n tet att alla delar r i felfritt skick Vid en defekt eller en felfunktion ska produkten omedelbart st ngas av och kontakten dras ur Reparationer f r endast utf ras av beh riga tekniker fr n kundtj nsten ppna aldrig produkten p egen hand De enskilda delarna av denna apparat f r inte monteras is r repareras eller byggas om e Anv nd bara produkten i absolut torra utrymmen och med torr kropp aldrig
25. Afneembaar zitvlak met klittebandbevestiging Handvat 47 6 Ingebruikname Gelieve de gebruiksaanwijzingen stap voor stap op te volgen Bevestiging van het massagekussen Het massagekussen kan op elke bureaustoel of eender welk zit meubel met een verticale rugleuning die hoog genoeg is gebruikt worden De praktische velcrosluitingen voorkomen dat het massagekussen tijdens het gebruik verschuift De stroomverzorging aansluiten Verbind de stekker van de adapter met het stopcontact en de laagspanningsstekker met een laagspanningsaansluiting op het massagekussen Aanwijzing Om veiligheidsredenen mag het massagekussen enkel met de meegeleverde en geen andere adapter gebruikt worden 7 Toepassing Alvorens met de massage te beginnen dient u zich eerst op het massagekussen te zetten om het uit te proberen In rustpositie staan de massagekoppen ter hoogte van de lende Leun voorzich tig tegen de rugleuning om aan te voelen hoeveel druk u wenst uit te oefenen U dient in het midden te zitten zodat de massagekoppen niet over de wervelkolom lopen Dankzij het afneembare zitvlak kan het massagekussen probleemloos op alle standaard stoelen geplaatst worden In uitschakelen Met de aan uit toets het massagekussen aanzetten Keuze van de massagezone Het massagekussen biedt weldoende ontspannende Shiatsu massage met verschillende instellingsmogelijkheden Shiatsu is een Japans woord en betekent vingerdruk van Shi ving
26. Espalda inferior SOEHNLE Asiento de masaje 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Asiento de masaje Respaldo amovible con velcro Bolsa para el elemento de control Correa de fijaci n con velcro Elemento de control Cable de conexi n con adaptador 4 cabezales de masaje giratorios Superficie de asiento amovible con velcro Asa de transporte 9 7 6 Puesta en marcha Siga el orden del modo de empleo Fijaci n del asiento de masaje El asiento de masaje se puede utilizar en una silla de oficina o cualquier otro asiento con respaldo vertical de altura suficiente La pr ctica fijaci n con velcro impide que el asiento de masaje resbale durante el uso Conexi n la toma de corriente Conecte el enchufe del adaptador a la toma y el enchufe de baja tensi n con la entrada de baja tensi n al asiento de masaje Advertencia Por razones de seguridad utilice el asiento de masaje s lo con el adaptador incluido y no con otro 7 Uso Antes de empezar la aplicaci n si ntese con cuidado encima para probarlo En posici n de reposo los cabezales de masaje se encuentran en la regi n lumbar Ap yese con cuidado contra el respaldo para sentir la presi n que desea conseguir Si ntese francamente en el fondo para que los cabezales de masaje no pasen por encima de la columna vertebral Gracias a la superficie de asiento amovible el asiento de masaje se coloca f cilmente en todas las sillas est ndares
27. Nombre Apellidos Calle C P Localidad Fecha de compra Motivo de reclamaci n Comerciante VIKTIGA ANVISNINGAR SPARA BRUKSANVISNINGEN DU KAN BEHOVA DEN SENARE 1 Avsedd anv ndning 63 2 S kerhetsanvisningar 64 3 Sk tselanvisningar 66 4 Leveransomf ng 66 5 Beskrivning av anl ggningen 67 6 F rberedelser f r anv ndning 68 7 Anv ndning 69 8 Problem Orsaker tg rder 70 9 F rvaring transport och regelbunden kontroll 70 10 Tekniska data 71 11 Konformitet 71 12 tervinning 71 13 Hotline 71 14 Garanti 12 1 Avsedd anv ndning Vi tackar dig f r att du har k pt den h r apparaten Med den h r b rbara massagedynan kan du f massage n r som helst och var som helst Massagedynan kan placeras p en kontorsstol eller p vilken annan sittm bel som helst som har tillr ckligt h gt lodr tt ryggst d och tillr ckligt s tesdjup Massage i vid bem rkelse r en av m nniskans ldsta behand lingsmetoder Massagen har som allm nt syfte att f muskulatu ren att slappna av och ka v lbefinnandet Massage med den h r apparaten verkar avslappnande eller stimulerande och har visat sig verkningsfull vid sp nningar och tr tthet Apparaten r ingen ers ttning f r l karbehandling eller sjukgym nastik Fr ga din l kare om du inte r s ker p om denna massa gedyna r l mplig f r dig Produkten r endast avsedd f r privat bruk och inte f r yrkes
28. V rmefunktionsknapp Hela ryggen vre delen av ryggen Nedre delen av ryggen SOEHNLE Massagedyna 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Massagedyna Avtagbar ryggstoppning med kardborrf ste Ficka f r reglaget F strem med kardborrst ngning Reglage Anslutningskabel med n tdel 4 roterande massagehuvuden Avtagbar sittyta med kardborrf ste B rhandtag 67 6 F rberedelser f r anv ndning G igenom bruksanvisningen fr n b rjan till slutet Fasts ttning av massagedynan Massagedynan kan placeras p en kontorsstol eller p vilken annan sittm bel som helst som har tillr ckligt h gt lodr tt rygg st d De praktiska kardborrbanden f rhindrar att massagedynan halkar ner under anv ndningen Anslutning str mf rs rjning S tt i n tdelens kontakt i v gguttaget och l gsp nningskontakten i massagedynans l gsp nningsuttag Observera Massagedynan f r av s kerhetssk l inte anv ndas med n gon annan n tdel n den medlevererade 7 Anv ndning Provsitt f rsiktigt massagedynan innan du b rjar anv nda den I utg ngsl get st r massagehuvudena i l ndomr det Luta dig f r siktigt mot ryggst det och k nn efter hur h rt du vill ha trycket vid massagen Var noga med att sitta i mitten s att inte massagehuvudena g r p ryggraden Tack vare den avtagbara sittytan kan massagedynan utan problem placeras p alla vanliga stolstyper Till Fr nkoppling Sl p st ng
29. bed to prevent falling asleep while the device is in use To prevent any hazards if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service or a similarly qualified person The device is equipped with heated areas Persons that are insensitive to heat must be careful when using the device The device is equipped with heated areas Persons that are insensitive to heat must limit the use to 15 minutes or may use the device only under supervision Never use the device without a cover Attention Ensure that all components can move freely during operation Use the device only in a vertical position never while laying down e g on a bed or couch as this will cause excessive pressure on the body Never use while driving a vehicle Notes If the device is used just prior to going to bed please remem ber that a massage may be revitalizing and cause sleep disor ders Automatic off after 15 min This corresponds to the optimum duration of a massage session that has a revitalizing effect on the body Care instructions Only use a cloth moistened with mild detergent for cleaning Danger Disconnect the power plug from the power outlet and let the device cool off prior to cleaning the device Only use the device after it has dried completely The cover of the device i e the zipper cannot be opened this means that cleaning of interior components must be per formed by specialized technicians
30. 70 Lunedi Venerdi Dalle 08 30 alle 12 00 CET Se desidera contattarci per iscritto pu utilizzare il modulo di contat to contenuto nel sito internet SOEHNLE www soehnle com Altrimenti ci pu scrivere per posta 14 Garanzia SOEHNLE garantisce l eliminazione gratuita mediante riparazio ne o sostituzione dei difetti causati da errori di materiale o fabbricazione per 3 anni dalla data di acquisto Conservare accu ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta di acquisto al rivenditore Talloncino di garanzia Cognome nome Via CAP localit Data di acquisto Motivo del reclamo Rivenditore BELANGRIJKE AANWIJZINGEN GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED TE BEWAREN VOOR EEN LATER GEBRUIK 1 Beoogd gebruik 43 2 Veiligheidsvoorschriften 44 3 Onderhoudsinstructies 46 4 Leveringsomvang 46 5 Beschrijving van het apparaat 47 6 Ingebruikname 48 7 Toepassing 49 8 Problemen Oorzaken Oplossingen 50 9 Opberging transport en regelmatige controle 50 10 Technische gegevens 51 11 Conformiteitsverklaring 51 12 Milieuvriendelijke verwijdering 51 13 Hotline 51 14 Garantie 52 1 Beoogd gebruik Hartelijk dank voor de aankoop van dit apparaat Met dit draagbaar massagekussen kunt u zich op elk ogenblik en waar u maar wilt laten masse
31. 97 70 Montag bis Freitag 08 30 bis 12 00 Uhr MEZ M chten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen steht Ihnen unser Kontaktformular auf der SOEHNLE Homepage www soehnle com zur Verf gung oder Sie wahlen den Postweg 14 Garantie SOEHNLE garantiert f r 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln auf Grund von Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Ger t mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Handler zur ckgeben Garantieabschnitt Name Vorname StraBe PLZ Ort Kaufdatum Beanstandungsgrund Handler IMPORTANT NOTES PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER USE 1 Proper use 13 2 Safety information 14 3 instructions 16 4 Scope of delivery 16 5 Product description 17 6 Start up Operation 18 7 Utilization 19 8 Problems Causes Troubleshooting 20 9 Storage transport and periodic inspection 20 10 Technical Specifications 21 11 Declaration of conformity 21 12 Disposal 21 13 Hotline 21 14 Guarantee 22 1 Proper use We thank you for your purchase of this device With this portable massage seat pad you will be able to have a massage at anytime and anywhere The massage seat pad can be used on an office chair or any other seat or chair with a backrest of sufficient height and a sufficient seat cushion depth Massage is on
32. Rem des Les t tes de massage tournent lentement Impossible d allumer l appareil Impossible d allumer l appareil alors que le voyant de contr le du bloc d alimentation est allum 9 Les t tes de massage sont soumises une trop forte sollicita tion L appareil n est pas raccord au secteur Il est possible que l appareil ne soit pas allum Il est possible que la protection contre la surcharge se soit d clench e Ne pas appuyer le corps trop fort Bancher la fiche secteur et allumer l appareil Allumer l appareil avec la touche Marche arr t et s lectionnez une zone pour le massage D brancher la fiche secteur et la rebran cher apr s quelques minutes Rangement transport et contr le r gulier e Rangez l appareil de massage dans un endroit sec lorsque vous ne l utilisez pas Laissez l appareil refroidir avant de le ranger V rifiez r guli rement l appareil pour d tecter d ventuels sig nes d usure ou d endommagement En cas d usure ou de dysfonctionnements ramenez l appareil votre revendeur II saura vous aider Quand il est rang ne placez sur l appareil aucun objet lourd afin d viter de casser des parties de l appareil Ne vous tenez pas debout sur l appareil Evitez de faire chuter Il risque sinon d tre endom mag Transportez l appareil de massage avec pr caution 10 Donn es techniques Dimensions 650 L
33. Ziehen Sie das Kabel nicht Uber scharfe Kanten e Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Ger t um den Stecker herauszuziehen oder das Ger t zu transportieren Wenn das Ger t nicht benutzt wird ist der Netzstecker zu ziehen e Wenn Sie das Ger t irgendwann entsorgen sollte es durch Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden e Dieses Ger t darf nicht von Personen insbesondere Kindern mit physischen sensorischen oder geistigen Einschrankungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden auBer die Benutzung erfolgt unter der Uberwachung einer verantwortlichen Person oder nach Erteilung der notwendigen Hinweise Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen vom Netz Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine Fl ssigkeiten in Schalter und Kn pfe gelangen und dass das Ger t nur in absolut trockenem Zustand verwendet werden darf Zerlegen Sie das Ger t nicht Es enthalt keine vom Benutzer zu reparierende Teile Die Abdeckung des Gerats bzw der ReiBverschluss darf nicht ge ffnet werden d h eine Reparatur der internen Komponenten ist Fachpersonal vorenthalten Stechen Sie keine Nadeln oder spitze Gegenst nde in das Massageger t Verwenden Sie dieses Gerat niemals zusammen mit elektro nisch medizinischen Geraten elektronischen Lebenserhaltungssystemen wie zum Beispiel Herz Lungenmaschinen oder mobilen elektron
34. aussi nous crire par la poste 14 Garantie SOEHNLE garantit pour une dur e de 3 ans la suppression gra tuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrica tion par une r paration ou un change compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil votre reven deur avec la facture et le coupon de garantie Coupon de garantie Nom Pr nom Rue CP Ville Date d achat Raison de la r clamation Revendeur INDICAZIONI IMPORTANTI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER UNA CONSULTAZIONE FUTURA 1 Impiego conforme alle disposizioni 33 2 Indicazioni di sicurezza 34 3 Indicazioni sulla manutenzione 36 4 Fornitura 36 5 Descrizione dell apparecchio 37 6 Messa in esercizio 38 7 Uso 39 8 Problemi Cause Eliminazione 40 9 Conservazione trasporto e controllo regolare 40 10 Dati tecnici 41 11 Conformit 41 12 Smaltimento 41 13 Hotline 41 14 Garanzia 42 1 Impiego conforme alle disposizioni La ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio Questo coprisedile massaggiante portatile consente di farsi mas saggiare ovunque e in qualsiasi momento Il coprisedile massaggiante pu essere applicato a ogni sedia da ufficio e a qualsiasi altra sedia con schienale verticale suffici entemente alto e superficie di seduta rispettivamente profonda Il massaggio in senso lato uno de
35. det kan ha utl sts v gguttaget och v nta n gra minuter och s tt i den igen 9 F rvaring transport och regelbunden kontroll e N r massagedynan inte anv nds ska den f rvaras p n got torrt st lle e Lat produkten kylas av innan den packas in e Kontrollera produkten regelbundet betr ffande tecken p f rslitning eller skador e Om produkten blir sliten eller fungerar felaktig s visa upp den f r terf rs ljaren Han hon kan hj lpa dig vidare e Stall inga tunga f rem l p massagedynan n r den f rvaras Det skulle kunna skada komponenter inuti produkten St inte p apparaten e Lat den inte falla till golvet Det kan skada den e Transportera massagedynan f rsiktigt 10 Tekniska data M tt 650 L 445 50 H mm Vikt 3 6 kg Effekt Power supply Ing ng 100 240 V 50 60 Hz 1 5A Utg ng 12V 3 0A Massage Ing ng 12V 2 0A Totalinsatsen str mf rs rjning Massage 24 W 5 Produkten dubbel skyddsisolering och motsvarar skyddsklass 2 11 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar SOEHNLE att denna apparat verensst mmer med grundl ggande krav och vriga till mpliga best mmelser i direktiven 2004 108 EC och 2006 95 EC EU f rs kran om verensst mmelse finns under www soehnle com 12 Avfallshantering av begagnade elektriska apparater N r produkten r uttj nt ber vi er l mna den till ter vinning enligt direktiv 2002 96 EG om
36. el och elektro nikavfall Waste Electrical and Electronic Equipment HI Symbolen p produkten eller f rpackningen betyder att denna produkt inte f r behandlas som vanliga hush llssopor utan m ste l mnas till ett mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater 13 Kundservice F r fr gor och initiativ st r vi g rna till f rfogande med f ljande kontaktpersoner f r kundtj nsten Tyskland Tel 08 00 5 34 34 34 gratis Internationellt Tel 49 26 04 97 70 M ndag till fredag 08 30 till 12 00 mellaneuropeisk svensk tid Om du f redrar skriftlig kontakt s finns v rt kontaktformul r p SOEHNLE s hemsida www soehnle com men det g r ven bra att skicka vanliga brev 14 Garanti SOEHNLE garanterar under 3 r fr n ink psdatum kostnadsfritt tg rdande i form av byte eller reparation av brister som beror p material eller tillverkningsfel Var noga med att spara k pehand lingar och garantisedel p s kert st lle Vid garantifall ska appa raten j mte garantisedel och k pehandling terl mnas till ink ps st llet Garantisedel Efternamn f rnamn Gata Postnr ort Ink psdatum Orsak till reklamationen terf rs ljare COXPAHUTE 1
37. het apparaat nooit met open wonden brandwonden bloeduitstortingen opzwellingen en dergelijke Bovendien mogen gewrichten de wervelkolom het hoofd en andere gevoelige lichaamsdelen niet worden behandeld Het apparaat mag niet onder invloed van alcohol worden gebruikt Stop met de massage indien het pijn doet of onaangenaam is Indien u na het gebruik nog lang pijn heeft in de spieren of gewrichten gebruik dan het apparaat niet meer en raadpleeg onmiddellijk een dokter Om dezelfde reden mag het apparaat nooit onder kussens dekens of dergelijke worden gebruikt Gebruik het apparaat nooit in bed zodat u tijdens het gebruik ervan niet in slaap kunt vallen Indien het netsnoer beschadigd is dient het om ongelukken te voorkomen vervangen te worden door de fabrikant diens servicedienst of andere daartoe opgeleide personen Het toestel bevat hete oppervlakken Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten oppassen bij het gebruik van het apparaat 4 Het toestel bevat hete oppervlakken Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten de gebruiksduur van 15 minuten in acht nemen of mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken Het apparaat mag nooit zonder overtrek gebruikt worden Opgelet Zorg ervoor dat alle onderdelen tijdens de werking vrij kunnen bewegen Het apparaat mag alleen verticaal gebruikt worden d w z niet liggend zoals bv in bed of in de zetel omdat dan de druk op het lichaam te hevig is
38. i 1 badkaret duschen ver fyllda tv ttfat i simhallen i bastun eller utomhus e Anv nd aldrig produkten f r n ra v rmek llor e Dra inte kabeln ver vassa kanter Dra inte i kabeln eller produkten f r att dra ur kontakten eller f r att f rflytta produkten N r produkten inte anv nds ska kontakten vara urdragen N r produkten har tj nat ut och ska sl ngas b r man kabeln f r att g ra den obrukbar e Denna produkt f r inte anv ndas av personer speciellt barn med fysiska sensoriska och intelligensm ssiga handikapp eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap s vi da det inte sker under vervakning av en ansvarig person eller efter det att tillr ckliga instruktioner meddelats e Se till att barn inte anv nder produkten som leksak e ur kontakten innan produkten reng rs Se vid reng ringen till att ingen v tska kommer in i str mb rytare eller knappar och att produkten inte anv nds f rr n den r absolut torr Ta inte is r apparaten Den har inga delar som anv ndaren kan reparera Apparatens verdrag eller dess blixtl s f r inte ppnas Reparation av apparatens inv ndiga komponenter f r endast utf ras av utbildad personal Stick inte in n lar eller spetsiga f rem l i massageapparaten Anv nd aldrig apparaten tillsammans med elektroniska medi cinska livsuppeh llande system som till exempel hj rt lung maskiner eller mobila elektroniska medicinsk
39. matomes des gonflements ou similaires En outre les articulations la colonne vert brale la t te et autres parties d licates du corps ne doivent pas tre trait es avec cet appareil L appareil ne doit pas tre utilis si vous tes sous l influence de l alcool Arr tez le massage si vous ressentez un malaise ou une douleur Si vous ressentez des douleurs dans les muscles ou les articu lations longtemps apr s avoir utilis l appareil cessez imm diatement de l utiliser et consultez rapidement un m decin Pour la m me raison ne jamais utiliser l appareil sous des coussins des couvertures ou similaires N utilisez jamais l appareil dans un lit afin d exclure toute possibilit d endormissement en cours d utilisation Pour viter tout danger si le cable d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne qualifi e L appareil pr sente des surfaces chauff es Les personnes qui ne sont pas sensibles la chaleur doivent faire attention lorsqu elles utilisent l appareil e L appareil pr sente des surfaces chauff es Les personnes sensibles la chaleur doivent veiller respecter la dur e d utilisation de 15 minutes et ne doivent utiliser l appareil que sous la surveillance d une autre personne e L appareil ne doit jamais tre utilis sans sa housse Attention e Veillez ce que toutes les parties puissent tre d plac es lib
40. 6 95 EC La declaraci n de conformidad CE se puede ver en www soehnle com 12 Eliminar aparatos el ctricos usados Despu s de su vida til hay que deshacerse de este aparato de acuerdo con la directiva sobre aparatos viejos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos El s mbolo encima del producto o de su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como basura dom stica nor mal sino que hay que entregarlo en un dep sito de recogida donde se reciclen aparatos el ctricos y electr nicos 13 Servicio de atenci n al cliente Para preguntas y sugerencias nuestro personal del servicio de aten ci n al cliente queda a su entera disposici n Alemania Tlfno 08 00 5 34 34 34 gratis Internacional Tlfno 49 26 04 97 70 Lunes a viernes De 08 30 h a 12 00 h CET Para contactarnos por escrito le rogamos rellene el formulario de contacto en nuestra p gina web SOEHNLE www soehnle com o por correos 14 Garantia SOEHNLE concede una garantia de 3 afios desde la fecha de compra para la soluci n gratuita de defectos de material o fabri caci n mediante reparaci n o sustituci n Conserve el compro bante de compra y el certificado de garant a En caso de repara ci n o sustituci n dentro del per odo de garant a devuelva el aparato a la tienda donde lo compr junto con el certificado de garant a y el comprobante de compra Certificado de garant a
41. 73 2 74 3 76 4 76 5 78 6 78 7 79 8 80 9 80 10 81 11 81 12 81 13 81 14 82 1
42. Abschalten Die Massage Sitzauflage schaltet durch Dr cken der Ein Aus Taste oder nach 15 Minuten automatisch ab Die Massagek pfe fahren in die Ausgangsposition Trennen Sie den Netzstecker vom Netz 8 Probleme Ursachen Behebung Problem Behebung Massagek pfe rotie Zu starke Belastung K rper nicht so stark ren nur langsam der Massagek pfe anpressen Ger t l sst sich nicht Das Ger t ist nicht Netzstecker ein einschalten am Stromnetz stecken und Ger t angeschlossen einschalten Ger t l sst sich nicht Das Ger t ist Schalten Sie das einschalten obwohl eventuell nicht Ger t mit der Ein Kontrollleuchte im eingeschaltet Aus Taste ein und Netzteil leuchtet wahlen Sie einen Massagebereich Der Uberlastschutz Netzstecker ziehen wurde eventuell und nach ein paar ausgel st Minuten wieder einstecken 9 Aufbewahrung Transport und regelm Bige Uberpriifung e Wenn Sie das Massageger t nicht nutzen bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wieder verstauen e berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Anzeichen f r Verschlei oder Besch digungen e Bei Verschlei oder Fehlfunktionen bringen Sie das Ger t bitte zu Ihrem H ndler zur ck Er hilft Ihnen weiter e Stellen Sie beim Aufbewahren keine schweren Gegenst nde auf das Ger t um ein m gliches Zerbrechen von Ger teteilen zu verhindern Nicht auf dem Ger t stehen e Lassen S
43. Almacenamiento transporte y revisi n peri dica 60 10 Datos t cnicos 61 11 Conformidad 61 12 Eliminaci n 61 13 Servicio de atenci n al cliente 61 14 Garant a 62 1 Uso previsto Gracias por haber comprado este aparato Con este asiento de masaje m vil puede hacerse un masaje en cualquier momento y en cualquier lugar asiento de masaje se puede utilizar en una silla de oficina cualquier otro tipo de asiento con respaldo vertical de altura suficiente y con bastante profundidad El masaje en el sentido m s amplio es uno de los remedios m s antiguos de la humanidad En general los masajes sirven para relajar los m sculos y mejorar el bienestar Los masajes con este aparato pueden relajar o estimular y han sido probados para ali viar tensiones musculares y fatiga El aparato no puede sustituir medidas m dicas o fisioterap uti cas Por favor consulte con su m dico si no est seguro de que este aparato sea adecuado para usted El aparato s lo est dise ado para un uso dom stico no para fines comerciales ni para el uso en hospitales o consultas m di cas Para poder aprovechar todas las ventajas de su aparato de masa je l ase el modo de empleo detenidamente y siga las instruccio nes de cuidado y seguridad para que est satisfecho con su aparato de masaje durante mucho tiempo Le rogamos guarde estas instrucciones para uso ulterior o cuando ceda el aparato a otras personas Para mayor informaci n c
44. Encender Apagar Enciende el asiento de masaje con el bot n on off Selecci n de la zona de masaje El asiento de masaje ofrece un masaje Shiatsu agradable y rela jante con diferentes posibilidades de ajuste Shiatsu viene del japon s y significa presi n de dedos de Shi dedo y atsu presi n Con los botones de mando elija la zona de masaje que desee que sea masajeada Puede seleccionar la espalda entera o s lo la zona superior o inferior Despu s de elegir la zona de masaje se puede aplicar un calor agradable mediante el bot n calor Advertencia S lo es posible aplicar calor una vez que la zona de masaje fue elegida Gracias al coj n de respaldo amovible se puede regular el nivel de presi n del masaje Se aconseja un tiempo de 15 min para un masaje de espalda Por esta raz n el asiento de masaje se apaga autom ticamente despu s de este tiempo Apagar El asiento de masaje se apaga mediante el bot n on off o autom ticamente al cabo de 15 min Los cabezales de masaje se desplazan a la posici n inicial Desenchufe el aparato 8 Problemas Causas Soluciones Fe Cosa Los cabezales de ma saje giran lentamente El aparato no se enciende No se puede en cender el aparato aunque el indicador de funcionamiento Cabezales de masaje No apretar el cuerpo demasiado cargados tan fuerte El aparato no est Enchufar el aparato y enchufado encenderlo El aparato quiz s no Encienda
45. a apparater exempelvis EKG utrustning Apparaten kan orsaka funktions st rningar hos de ovann mnda elektroniska medicinska appa raterna Varningar R dfr ga en l kare innan du anv nder apparaten om du e r gravid anv nder pacemaker eller liknande e lider av n gon sjukdom t ex influensa feber derbr ck trombos gulsot diabetes inflammationer ischias diskbr ck eller liknande e nyligen blivit opererad Anv nd aldrig produkten mot ppna s r br nnskador hema tom svullnader eller liknande Dessutom f r inte leder ryggraden huvudet och andra k nsli ga kroppsdelar behandlas med den Apparaten f r inte anv ndas n r man r p verkad av alkohol Avbryt behandlingen om du upplever den som obehaglig eller sm rtsam Om du efter anv ndning av apparaten f r l ngvariga sm rtor i muskler eller leder s avbryt omedelbart anv ndningen och upps k omedelbart l kare Av samma orsak ska den aldrig anv ndas under kuddar t cken filtar eller liknande Anv nd aldrig apparaten i s ngen s att det r uteslutet att du somnar under behandlingen Om kabeln r skadad m ste den bytas av tillverkaren kundt j nsten eller en lika kvalificerad person f r att undvika risker Apparaten har en del varma ytor Personer som r ok nsliga mot hetta m ste vara f rsiktiga om de anv nder apparaten Apparaten har en del varma ytor Personer som r ok nsliga f r hetta m ste begr nsa anv ndning
46. av massagen med Till fran knappen Val av massageomr de Massagedynan erbjuder v lg rande och avslappnande Shiatsu massage med olika inst llningsm jligheter Shiatsu r japanska och betyder fingertryck Shi finger och atsu tryck V lj nskat massageomr de med hj lp av knapparna Man kan v lja mellan hela ryggen vre eller undre delen av ryggen N r du har valt massageomr de kan man v lja till v lg rande v rme med v rmeknappen Observera V rmefunktionen fungerar endast tillsammans med ett utvalt massageomr de Med hj lp av det avtagbara ryggfodret kan massagetrycket regleras Rekommenderad tid f r ryggmassage r 15 minuter D rf r st n ger massagedynan av sig automatiskt efter den tiden Avst ngning Massagedynan st ngs av n r man trycker p Till fr n knappen eller automatiskt efter 15 minuter Massagehuvudena ker tillbaka till utg ngsl get Dra ur kontakten fr n v gguttaget 8 Problem Orsaker tg rder Massagehuvudena F r stor belastning p Tryck inte kroppen s roterar bara l ngsamt massagehuvudena h rt mot dynan Apparaten g r inte att Apparaten r inte S tt i kontakten och starta ansluten till n tet starta apparaten Det g r inte att starta Apparaten r kanske SI p apparaten med apparaten trots att inte tillslagen Till fr n knappen och kontrollampan p v lj ett massage n tdelen lyser omr de verbelastnings skyd Dra ur kontakten ur
47. complet 4 Haut du dos 5 Bas du dos Si ge de massage 6 Si ge de massage SOEHNLE 7 Rembourrage pour le dos amovible avec fixation Velcro 8 Poche pour l l ment de commande 9 Ceinture de fixation avec fermeture par bande Velcro 10 l ment de commande 11 Cable secteur avec bloc d alimentation 12 4 t tes de massage rotatives 13 Assise amovible avec fixation Velcro 14 Poign e 6 Mise en service Merci de suivre l ordre chronologique de la notice d utilisation Fixation du si ge de massage Le si ge de massage peut tre utilis sur un fauteuil de bureau ou sur tout autre meuble d assise qui pr sente un dossier vertical assez haut Les fermetures par bande Velcro pratique emp chent le sigge de massage de glisser pendant son utilisation Branchement lectrique Reliez la fiche secteur du bloc d alimentation la prise murale et la fiche basse tension la prise basse tension sur le si ge de massage Remarque Pour des raisons de s curit le si ge de massage doit tre utilis exclusivement avec le bloc d alimentation fourni et aucun autre 7 Utilisation Avant de commencer utiliser l appareil il est recommand de vous asseoir doucement sur le si ge de massage et de l essayer Au repos les t tes de massage se situent au niveau des reins Appuyez vous lentement sur le dossier pour ressentir la pression que vous souhaitez exercer Asseyez vous imp ra
48. cuando e est embarazada e tenga un marcapasos u otro e sufra de una enfermedad como la gripe fiebre venas vari cosas varices trombosis ictericia diabetes inflamacio nes ci tica hernias discales etc recupere de una enfermedad Nunca utilice el aparato con heridas abiertas quemaduras hematomas hinchazones o similares Adem s las articulaciones columna vertebral cabeza y otras partes sensibles del cuerpo no pueden ser tratadas El aparato no se puede utilizar bajo la influencia del alcohol Detenga el masaje si es desagradable o doloroso Si nota durante mucho tiempo dolores en los m sculos o las articulaciones detenga inmediatamente la aplicaci n y con sulte inmediatamente con un m dico Por la misma raz n nunca se puede hacer funcionar el apara to debajo de una almohada manta o similares Nunca utilice el aparato en la cama para evitar de dormirse durante su uti lizaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe para evitar peligros ser reemplazado por el fabricante su servicio t cni co u otras personas cualificadas El aparato dispone de superficies calientes Las personas que son insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato El aparato dispone de superficies calientes Las personas que son insensibles al calor no pueden utilizar el aparato m s de 15 minutos o pueden utilizarlo s lo bajo supervisi n e Nunce utilice el aparato sin funda Ojo
49. e Trasportare l apparecchio di massaggio con la dovuta cautela 10 Dichiarazione di conformit Dimensioni 650 L 445 50 H mm Peso 3 6 kg Potenza cavo d alimentazione Entrata 100 240V 50 60Hz 1 5A Uscita 12V 3 0A per il massaggio Entrata 12V 2 0A Potenza totale adattatore massaggio 24W O L apparecchio doppiamente isolato e adempie alla classe di protezione 2 11 Dichiarazione di conformit Con la presente SOEHNLE dichiara che il presente apparecchio conforme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni perti nenti delle direttive 2004 108 CE e 2006 95 CE La dichiarazione di conformit UE riportata alla pagina www soehnle com 12 Smaltimento degli apparecchi elettrici usati AI termine della vita utile smaltire l apparecchio confor memente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elett ronici usati 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment II simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifi uto domestico ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclaggio per gli apparecchi elettrici ed elettronici 13 Servizio al consumatore Per eventuali domande e proposte restano a disposizione gli interlo cutori competenti del nostro servizio al consumatore Germania Tel 08 00 5 34 34 34 numero gratuito Numero internazionale Tel 49 26 04 97
50. e of the oldest healing methods known to man kind Massages usually serve to relax muscles and increase your feeling of well being Massages with this device are relaxing or vitalizing and have proven effects on muscle tensions and fatigues The device is not a replacement for medical or physiotherapeutic treatment Please consult your physician if you are unsure whe ther this massager is suitable for you The device is intended exclusively for domestic use not for com mercial purposes the use in hospitals or doctor s offices In order to be able to utilize all the benefits of your massager please thoroughly read these instructions and observe the notes on care and safety You will then be able to enjoy this massager for a long time Please store these instructions for further use or in case that you hand this device over to another person Further information can be found at our website at www soehnle com 2 Safety information Danger Improper use may result in hazards that may lead to death or severe injury Warning Improper use may in certain circumstances cause injuries and pose risks to your health Attention Improper use may result in injury or property damage Notes Important information gt gt Danger e This device uses mains voltage Therefore the same safety regulations apply as for any other electric device e Operate the device only with the stated supply voltage e Inspect all components o
51. el aparato est encendido mediante el bot n on off y seleccione una zona de masaje del adaptador est encendido Desenchufe el aparato ench felo de nuevo al cabo de algunos minutos La protecci n contra la sobrecarga est quiz s activada 9 Almacenamiento transporte y revisi n peri dica e Cuando no utilice el aparato de masaje cons rvelo en un lugar seco e Deje que se enfr e el aparato antes de guardarlo e Verifique el aparato regularmente para detectar signos de des gaste o da os e Cuando el aparato muestre signos de desgaste o mal funcion amiento le rogamos lo lleve a su distribuidor l le ayudar e Durante el almacenamiento no ponga objetos pesados encima del aparato que podr an da ar o romper ciertos elementos del aparato No se ponga de pie encima del aparato e haga caer el aparato Se podr a da ar e Transporte el aparato de masaje con cuidado 10 Datos t cnicos Dimensiones 650 L 445 50 mm Peso 3 6 kg Potencia fuente 4 alimentaci n Entrada 100 240V 50 60Hz 1 5A Salida 12V 3 0A per il massaggio Entrada 12V 2 0A Potencia total adaptador masaje 24 W El aparato Ileva un doble aislamiento y cumple con la clase de protecci n 2 11 Declaraci n de conformidad SOEHNLE declara que este aparato est conforme con los requisitos fundamentales con las demas disposiciones correspondientes de la norma 2004 108 EC y 200
52. ement des crampes musculaires et des signes de fatigue Cet appareil ne remplace pas la consultation chez le m decin ou le physioth rapeute Merci de vous adresser votre m decin si vous pensez que cet appareil de massage risque de ne pas vous convenir L appareil est exclusivement pr vu pour un usage la maison en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour tre utili s dans des h pitaux ou cabinets m dicaux Afin de tirer profit de tous les avantages de votre appareil de massage lisez attentivement la notice d utilisation et tenez compte des consignes de s curit et d entretien Vous l utiliserez ainsi longtemps et en toute satisfaction Veuillez conserver cette notice pour consultation ult rieure ou pour le cas o vous c deriez l appareil une personne Vous trouverez des informations suppl mentaires sur notre site www soehnle com 2 Consignes de s curit Danger Lutilisation non conforme peut provoquer des dangers entra nant la mort ou des blessures graves Avertissement Dans certaines situations l utilisation non conforme peut entra ner des blessures et des risques pour la sant Attention L utilisation non conforme peut entra ner des blessures ou des d gats mat riels Remarques Informations importantes Danger e Cet appareil fonctionne sur la tension secteur Pour cette rai son il est soumis aux m mes prescriptions de s curit que n importe quel autre appareil lectrique
53. en Fall scheuernde und tzende Reinigungs mittel verwenden und das Ger t niemals in Wasser tauchen Lieferumfang Massagesitzauflage mit Sitzfl che Netzger t Bedienungsanleitung 5 Ger tebeschreibung Bedienelement Funktionstasten 1 Ein Aus Taste 2 Warmefunktion Taste Funktionstasten f r Shiatsu Massage 3 Kompletter R cken 4 Oberer R cken 5 Unterer R cken Massage Sitzauflage 6 Massage Sitzauflage SOEHNLE 7 Abnehmbares R ckenpolster mit Klettbefestigung 8 Tasche f r Bedienelement 9 Befestigungsgurt mit Klettverschluss 10 Bedienelement 11 Anschlusskabel mit Netzteil 12 4 rotierende Massagek pfe 13 Abnehmbare Sitzfl che mit Klettbefestigung 14 Tragegriff 6 Inbetriebnahme Gehen Sie die Bedienungsanleitung bitte der Reihe nach durch Befestigung der Massage Sitzauflage Die Massage Sitzauflage kann auf einem B rostuhl oder jedem anderen Sitzm bel mit ausreichend hoher senkrechter R ckenlehne und entsprechender Sitztiefe benutzt werden Der praktische Befestigungsgurt mit Klettverschluss verhindert dass das Ger t wahrend der Anwendung verrutscht Stromversorgung anschlieBen Verbinden Sie den Netzstecker des Netzteils mit der Steckdose und den Niederspannungsstecker mit der Niederspannungs buchse an der Massage Sitzauflage Hinweis Die Massage Sitzauflage darf aus Sicherheitsgr nden nur mit dem mitgelieferten und keinem anderen Netzteil betrieben wer
54. en of met gebrek aan ervaring en kennis te worden gebruikt behalve indien ze het apparaat gebruiken onder toe zicht van een verantwoordelijke persoon of wanneer zij de nodige instructies hebben gekregen Let erop dat kinderen het apparaat niet als speel goed gebruiken Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen Tijdens het reinigen erop letten dat geen vloeistof in de schakelaar of knoppen komt en dat het apparaat uitsluitend mag worden gebruikt wanneer het volledig droog is Het apparaat nooit demonteren Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd De afdekking van het apparaat d w z de ritssluiting mag niet worden geopend De interne componenten mogen uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden gerepareerd Steek geen naalden of scherpe voorwerpen in het massagetoe stel Gebruik dit apparaat nooit samen met elektronische medische apparatuur elektronische life support systemen zoals een hart longmachine of met mobiele elektro medische apparatu ur zoals een elektrocardiograaf Dit toestel kan disfunctie ver oorzaken van de bovengenoemde elektro medische apparatu ur Waarschuwingen Raadpleeg een arts vooraleer u dit apparaat gebruikt indien u zwanger bent een pacemaker of dergelijke hebt e ziek bent bv griep koorts spataders trombose geelzucht diabetes ontsteking ischias discushernia enz e van een operatie herstelt Gebruik
55. er en atsu druk Kies met behulp van de toetsen de zone die u wenst te masse ren U kunt kiezen tussen volledige rug bovenrug en onderrug Na de keuze van de massagezone kan met de warmtefunctietoets weldoende warmte worden toegevoegd Opmerking De warmtefunctie kan enkel gebruikt worden in ver binding met een gekozen massagezone Door het verwijderbare rugkussen kan de druk van de massage intensiteit geregeld worden De aanbevolen duur van een rugmassage bedraagt 15 min Daarom schakelt het massagekussen na deze tijd automatisch uit Uitschakelen Het massagekussen schakelt automatisch uit na 15 minuten of door te drukken op de aan uit toets De massagekoppen keren terug naar de uitgangspositie Trek de stekker uit het stopcontact 8 Problemen Oorzaken Oplossingen De massagekoppen De massagekoppen Het lichaam niet te draaien traag zijn te zwaar belast hard aanduwen Het apparaat schakelt Het apparaat is niet Steek de stekker in niet aan aangesloten op het het stopcontact en stroomnet zet het apparaat aan Het apparaat schakelt Misschien staat het Zet het apparaat aan niet aan hoewel het apparaat niet aan met de aan uit toets controlelampje op de en kies een massa adapter brandt gezone De overbelastingsbe Trek de stekker uit veiliging werd mis het stopcontact en schien geactiveerd steek hem er na een paar minuten opnieuw in 9 Opberging transport en regelmatige controle e Bewaar het ma
56. es conseils n cessaires Veillez ce que les enfants n utilisent pas l appareil comme un jouet Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur Pendant le nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l interrupteur ou les boutons et ce que l appareil ne soit utilis que s il est absolument sec Ne d montez pas l appareil Il ne contient aucune pi ce qui peut tre r par e par l utilisateur Le rev tement de l appareil et la fermeture clair ne doivent pas tre ouverts Cela signifie que seul un sp cialiste peut r parer les composants internes N ins rez aucune aiguille ou objet pointu dans l appareil de massage N utilisez jamais l appareil conjointement avec des appareils m dicaux lectroniques des syst mes de r animation lectro niques comme p ex des machines cardio respiratoires ou des appareils m dicaux lectroniques mobiles comme p ex des lectrocardiographes Cet appareil peut perturber le fonction nement des appareils m dicaux lectroniques ci dessus Avertissements Avant d utiliser l appareil consultez un m decin si e vous tes enceinte e vous portez un stimulateur cardiaque ou un appareil similaire vous souffrez de maladies ex grippe fi vre varices thrombose ict re diab te inflammations sciatique hernie discale etc e vous r cup rez d une op ration N utilisez jamais l appareil sur des blessures ouvertes des br lures des h
57. f the device for faultless condition prior to each start up of the device In the event of a defect or malfunction switch the device off immediately and dis connect the power plug from the power network Repairs must be performed exclusively by authorized customer ser vice technicians Never open the device The individual components of this device may not be disassembled repai red or modified e Use the device only in dry rooms and with dry body never in the bathtub shower above filled sinks in pools saunas or outdoors Never operate the device in the close vicinity of heat sources Do not pull the power cord across sharp edges Do not pull on the cord or the device in order to disconnect the power plug or to transport the device Disconnect the power plug if the device is not in use If you dispose of the device at any one point in time please cut off the cable to make it useless e This device may not be used by persons to include children with physical sensory or mental disabilities or by persons with insufficient experience or knowledge unless such persons use the device under the supervision of a responsible person or after receiving necessary instructions Please ensure that children do not use the device as a toy Disconnect the device from the power network prior to cleaning it When cleaning please ensure that no liquids enter the swit ches and buttons and that the device is
58. i 8 9 10 11 12 13 14 Coprisedile massaggiante Imbottitura amovibile per la schiena con fissaggio con velcro Tasca per l elemento di controllo Cintura di fissaggio con chiusura con velcro Elemento di comando Cavo di collegamento con alimentatore Testine di massaggio rotanti Superficie di seduta amovibile con fissaggio con velcro Impugnatura per il trasporto 6 Messa in esercizio Seguire la sequenza delle istruzioni per l uso Fissaggio del coprisedile massaggiante Il coprisedile massaggiante pu essere applicato a ogni sedia da ufficio e a qualsiasi altra sedia con schienale verticale suffici entemente alto e superficie di seduta rispettivamente profonda Le pratiche chiusure con velcro impediscono che il coprisedile massaggiante scivoli durante l applicazione Collegamento dell alimentazione di corrente Collegare la spina di rete dell alimentatore alla presa e la spina a bassa tensione alla presa a bassa tensione del coprisedile mas saggiante Nota Per motivi di sicurezza il coprisedile massaggiante pu essere azionato solo con l alimentatore in dotazione non utilizzarne altri 7 Uso Prima di iniziare con l applicazione si consiglia di provare a sedersi sul coprisedile massaggiante In posizione di riposo le testine di massaggio sono posizionate in corrispondenza dell area lombare Appoggiarsi con cautela allo schienale per percepire la sensazione di pressione che si desidera esercitare
59. i rimedi pi antichi del gene re umano In generale i massaggi fungono a rilassare i muscoli e ad aumentare il benessere massaggi eseguiti con questo appa recchio esercitano un effetto rilassante o stimolante e hanno dimostrato la loro efficacia nel trattamento delle contrazioni muscolari e dei sintomi di stanchezza L apparecchio non sostituisce eventuali provvedimenti medici o fisioterapici Se non sicuro dell idoneit del coprisedili massag giante alle Sue esigenze personali ricorra alla consulenza di un medico L apparecchio destinato esclusivamente all impiego domestico non funge a scopi commerciali n all impiego in ospedali o ambulatori Per poter sfruttare tutti i vantaggi di questo apparecchio legga attentamente le istruzioni per l uso e osservi le indicazioni di manutenzione e di sicurezza cos potr trarne a lungo beneficio Conservi questo manuale di istruzioni per una consultazione futura o per un eventuale passaggio dell apparecchio a terzi Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina internet www soehnle com 2 Indicazioni di sicurezza Pericolo Un impiego non idoneo pu comportare pericolo di morte o causare infortuni gravi Avvertimento In determinate situazioni un impiego non idoneo pu causare infortuni e comportare pericoli per la salute Attenzione Un impiego non idoneo pu causare infortuni o danni materiali I Note n Informazioni importanti Pericolo e Questo apparecchio fun
60. ie das Ger t nicht fallen Es kann sonst zu Besch digungen kommen e Transportieren Sie das Massageger t sorgf ltig 10 Technische Daten Abmessungen 650 L 445 50 H mm Gewicht 3 6 kg Leistung Netzger t Input 100 240 V 50 60 Hz 1 5A Output 12V 3 0A Massage Input 12V 2 0 Totaler Input Netzger t Massage 24W Das Ger t ist doppelt schutzisoliert und entspricht der Schutzklasse 2 11 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt SOEHNLE dass sich dieses Ger t in Uberein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EC und 2006 95 EC befindet Die EU Konformit tserkl rung finden Sie unter www soehnle com 12 Entsorgung von gebrauchten elektrischen Ger ten Bitte entsorgen Sie dieses Ger t nach seiner Lebenszeit gemaB der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste HI Electrical and Electronic Equipment Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss 13 Verbraucher Service F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren Ansprechpartnern des Verbraucher Service gerne zur Verf gung Deutschland Tel 08 00 5 34 34 34 kostenlos International Ph 49 26 04
61. iori e simili Inoltre non consentito utilizzare l apparecchio per curare articolazioni colonna vertebrale testa e altre parti delicate del corpo Non utilizzare l apparecchio in caso di assunzione di alcol Se si prova una sensazione dolorosa o sgradevole interrompe re il massaggio Se dopo l uso si dovesse avere una sensazione di dolore mus colare o articolare per un periodo prolungato interrompere immediatamente l applicazione e consultare immediatamente un medico Per la stessa ragione l apparecchio non dovrebbe mai essere azionato sotto cuscini coperte o simili Per escludere il rischio di addormentarsi durante il trattamento non utilizzare mai l apparecchio a letto Per evitare pericoli fare sostituire il cavo di rete danneggiato dal produttore dal servizio di assistenza ai clienti o da un altra persona analogamente qualificata Alcune superfici dell apparecchio si riscaldano Le persone insensibili al calore devono utilizzare l apparecchio con caute la Alcune superfici dell apparecchio si riscaldano Le persone insensibili al calore non devono utilizzare l apparecchio per pi di 15 minuti o devono utilizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza Non azionare mai l apparecchio senza rivestimento Attenzione Durante il funzionamento assicurarsi che tutti i componenti possano muoversi liberamente Utilizzare l apparecchio solo in posizione verticale non utiliz zarlo mai da sdraiati come ad esempi
62. isch medizinischen Ger ten wie zum Beispiel Elektrokardiographen Dieses Ger t kann Funktionsst rungen bei den oben genannten elektro nisch medizinischen Ger ten verursachen Warnungen Konsultieren Sie vor Benutzung des Ger tes einen Arzt wenn Sie e schwanger sind e einen Herzschrittmacher o haben e unter einer Erkrankung leiden z B Grippe Fieber Krampfadern Thrombose Gelbsucht Diabetes Entz ndungen Ischias Bandscheibenvorfall 0 4 e sich von einer Operation erholen Benutzen Sie das Ger t niemals bei offenen Wunden Verbrennungen Hamatomen Schwellungen und Ahnlichem AuBerdem d rfen Gelenke Wirbels ule Kopf und andere empfindliche K rperteile nicht behandelt werden Das Ger t darf nicht unter Einfluss von Alkohol eingesetzt werden Stoppen Sie die Massage wenn Sie diese als unangenehm oder schmerzhaft empfinden Sollten Sie nach Benutzung des Ger tes l ngere Zeit Schmerzen in Muskeln oder Gelenken wahrnehmen stoppen Sie sofort die Anwendung und konsultieren umgehend einen Arzt Aus dem gleichen Grund sollte das Gerat nie unter Kissen Decken oder ahnlichem betrieben werden Benutzen Sie das Ger t nie im Bett damit ausgeschlossen ist dass Sie w h rend der Benutzung einschlafen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es um Gef hrdungen zu vermeiden durch den Hersteller dessen Kundendienst oder hnlich qualifizierte Personen ersetzt wer den Das Ger t verf gt ber beheiz
63. it not any other device 7 Utilization Test the massage seat pad prior to use by carefully sitting down on it The massage heads will be in your lumbar area Carefully lean onto the back rest to find out how much pressure you would like to use It is important that you sit in the middle so that the massage heads do not massage the spine Due to the removable seat pad the massage seat pad can easily be positioned on all commonly available chairs On off switch Use the On Off switch to switch the massage seat pad on Selecting the massage area The massage seat pad provides a pleasant and relaxing shiatsu massage with a variety of options Shiatsu is a Japanese term meaning finger pressure shi finger and atsu pressure Use the operating keys to select the desired massage area You can choose between a massage of the full back the upper or lower back After selecting the massage area you will be able to add pleasant warmth by using the heat function key Note The heat function can be used only in combination with the selected massage area The massage strength can be regulated with the removable back rest The recommended duration of a back massage is 15 minutes Therefore the massage seat pad will automatically switch off after that time Switching off The massage seat pad will automatically switch off after pushing the On Off key or after 15 minutes The massage heads will return to the starti
64. la sorveglianza di una persona res ponsabile o in seguito al conferimento delle istruzioni neces sarie Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Prima di procedere con la pulizia staccare l apparecchio dalla rete Durante le operazioni di pulizia assicurarsi che nessun liquido raggiunga gli interruttori e i pulsanti e che l apparecchio possa essere utilizzato solo se completamente asciutto Non smontare l apparecchio non contiene parti che possono essere riparate dall utente Non aprire la copertura n la chiusura lampo dell appa recchio la riparazione dei componenti interni riservata a personale specializzato Non infilare aghi o oggetti appuntiti nell apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio assieme ad altri dispositivi medici elettronici a sistemi elettronici di supporto vitale come ad esempio macchine cuore polmone o dispositivi medi ci elettronici mobili come ad esempio elettrocardiografi Quest apparecchio pu disturbare il funzionamento dei dispo sitivi medici elettronici sopra citati Avvertimenti Prima di utilizzare l apparecchio consultare un medico se e si incinta e si ha un pacemaker o simili e si ammalati o si soffre di una malattia ad es influenza febbre varicosi trombosi ittero diabete infiammazioni sciatica ernia del disco ecc e ci si sta riprendendo da un operazione Non utilizzare mai l apparecchio in caso di ferite aperte ustio ni ematomi gonf
65. ng position Disconnect the power plug from the power network 8 Problems Causes Troubleshooting Massage heads rotate only slowly Device cannot switched on Device cannot be switched on even though indicator light on power supply unit lights up Excess load on mas sage heads The device is not con nected to the power network The device might not be switched on The overload protec tion may have been triggered Use less force when pressing the body into the backrest Connect power plug and switch device on Use the On Off switch to switch the device on and select a mas sage area Disconnect power plug and reconnect after a few minutes 9 Storage transport and periodic inspection e Store the massager in a dry location if it is not in use e Let the device cool off prior to storing it e Regularly inspect the device for possible signs of wear or damage e Please return the device to your point of sale in case of any wear or malfunction Your retailer will assist you e Do not place any heavy objects on top of the device while sto ring it in order to prevent possible damage to components Do not stand on the device e Do not drop the device This may result in damages Use care when transporting the massager 10 Technical Specifications Dimensions 25 6 L 17 5 W 2 H inch Weight 7 92 Ib Ratings for adapter input 100 240V 50 60Hz 1 5 A outpu
66. nle com 12 2002 96 EC WEEE Ha ero 13 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00 Ha SOEHNLE www soehnle com RUS RUS 14 SOEHNLE 3
67. o a letto o sul divano in questo caso la pressione esercitata sul corpo eccessiva Non utilizzare l apparecchio mentre si viaggia in macchina Note Se si utilizza l apparecchio poco prima di andare a dormire ricordarsi che il massaggio pu esercitare un effetto stimolan te e causare disturbi del sonno Spegnimento automatico dopo 15 min ovvero il lasso tem porale ottimale di un unit di massaggio con effetto benefico Indicazioni di manutenzione Per la pulizia utilizzare esclusivamente un panno inumidito con un detergente delicato Pericolo Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina di AN dalla presa e lasciare raffreddare l apparecchio Riutilizzare l apparecchio solo se completamente asciutto Non aprire la copertura n la chiusura lampo dell apparecchio la pulizia dei componenti interni riservata al personale specializzato Attenzione Non utilizzare mai detergenti abrasivi o corrosivi n immergere l apparecchio nell acqua 4 Fornitura Coprisedile massaggiante con superficie di seduta alimentatore istruzioni per l uso 5 Descrizione dell apparecchio Elemento di controllo gt Tasti di funzione 1 2 Tasti di funzione per il massaggio Shiatsu 3 4 5 Pulsante On Off 2 0 0 Pulsante della funzione di riscaldamento Schiena completa Parte superiore della schiena Parte inferiore della schiena SOEHNLE Coprisedile massaggiante 6 L
68. onsulte nuestra p gina web www soehnle com 2 Indicaciones de seguridad Peligro El uso incorrecto puede ocasionar peligros que con duzcan a la muerte o a lesiones graves Advertencia En ciertas situaciones el uso inadecuado puede cau sar lesiones y riesgos para la salud jOjo El uso inadecuado puede causar lesiones o dafios materiales Indicaciones Informaciones importantes Peligro e Este aparato funciona con la tensi n de la red Por lo tanto se aplican las mismas normas de seguridad que para cual quier otro aparato el ctrico S lo haga funcionar el aparato con la tensi n de alimenta ci n especificada Antes de usarlo compruebe que todas las partes del apara to est n en buen estado En caso de defecto o mal funcion amiento apague inmediatamente el aparato y desconecte el enchufe de la red Las reparaciones pueden ser realiza das nicamente por un servicio de asistencia t cnica auto rizado Nunca abra el aparato por su cuenta Los compo nentes individuales de este aparato no pueden ser desmon tados reparados o reconstruidos Utilice el aparato s lo en lugares comple tamente secos y con el cuerpo seco nunca en la ba era la ducha encima de un fregadero lleno de agua en piscinas saunas o al aire libre Nunca utilice el aparato cerca de fuentes de calor No tire el cable por encima de bordes cortantes No tire del cable o del aparato para desenchufarlo o trans portarlo Cuando no se
69. rement en cours de fonctionnement e L appareil doit tre utilis uniquement en position verticale c est dire jamais en position couch e comme sur un lit ou sur un canap car la pression sur le corps est alors trop le v e Ne pas utiliser l appareil dans un v hicule qui circule Remarques e Si vous utilisez l appareil juste avant d aller vous coucher n oubliez pas qu un massage est stimulant et qu il peut per turber votre sommeil e L appareil s teint automatiquement apr s 15 minutes Cette dur e correspondant la dur e optimale d une session de massage bienfaisante 3 Consignes d entretien e Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon humidifi avec un d tergent doux Danger e Avant de nettoyer l appareil d branchez la fiche de secteur de la prise et laissez l appareil refroidir e R utilisez l appareil uniquement lorsqu il est comp l tement sec e Le rev tement de l appareil et la fermeture clair ne doivent pas tre ouverts Cela signifie que seul un sp cialiste peut nettoyer les composants internes Attention e N utilisez en aucun cas d tergent agressif et corrosif et ne plongez jamais l appareil dans l eau 4 Fourniture Si ge de massage avec assise bloc d alimentation notice d utilisation 5 Description de l appareil l ment de commande Touches de fonction 1 Touche Marche Arr t 2 Touche Chaleur Touches de fonction pour le massage shiatsu 3 Dos
70. ren Dit massagekussen kan op elke bureaustoel of eender welk zit meubel met voldoende hoogte verticale rugleuning en voldoende diepte gebruikt worden Massage in de breedste zin van het woord is n van de oudste geneesmiddelen van de mensheid Massages dienen in het alge meen ter ontspanning van de spieren en verbetering van het wel zijn Massages met dit apparaat zijn ontspannend en stimuler end Ze hebben reeds bewezen dat spierspanningen en vermo eidheid ermee verlicht worden Het apparaat is geen vervanging voor medische maatregelen of fysiotherapie Raadpleeg uw arts als u niet zeker bent of u dit massageapparaat mag gebruiken Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerci le doeleinden het gebruik in ziekenhui zen of dokterspraktijken Gelieve deze handleiding en vooral de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig te lezen en volg de onderhoudsinstructies op zodat u van alle voordelen van uw massageapparaat kunt genieten en er lang plezier van heeft Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren voor later gebruik of indien u het apparaat aan andere personen geeft Voor meer informatie bezoek onze website www soehnle com 2 Veiligheidsvoorschriften Gevaar A Onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn en ernstige letsels of zelfs de dood veroorzaken Waarschuwing A Onjuist gebruik kan in bepaalde situaties leiden tot verwondingen en gevaren voor de gezondheid Opgelet A Onjui
71. sport und regelm ige berpr fung 10 10 Technische Daten 11 11 Konformit t 11 12 Entsorgung 11 13 Hotline 11 14 Garantie 12 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Ger tes Mit dieser tragbaren Massage Sitzauflage k nnen Sie sich zu jeder Zeit und an jedem Ort massieren lassen Die Massage Sitzauflage kann auf einem B rostuhl oder jedem anderen Sitzm bel mit ausreichend hoher senkrechter R cken lehne und entsprechender Sitztiefe benutzt werden Die Massage im weitesten Sinne ist eines der altesten Heilmittel der Menschheit Massagen dienen im Allgemeinen zur Auflockerung der Muskulatur und Steigerung des Wohlbefindens Massagen mit diesem Ger t wirken entspannend oder anregend und haben sich bei Verspannungen und Erm dungserscheinun gen bew hrt Das Ger t ist kein Ersatz zu rztlichen oder physiotherapeuti schen MaBnahmen Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Massageger t f r Sie geeignet ist Das Ger t ist ausschlieBlich f r den h uslichen Gebrauch vorge sehen nicht f r gewerbliche Zwecke aller Art den Einsatz in Krankenh usern oder Arztpraxen Um alle Vorz ge Ihres Massageger tes nutzen zu k nnen lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig durch und beachten Sie die Pflege und Sicherheitshinweise dann werden Sie lange Freude an Ihrem Massageger t haben Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r die weitere Nutzung oder
72. ssagetoestel op een droge plaats wanneer het niet gebruikt wordt e Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt e Controleer regelmatig of het apparaat geen tekenen van slijta ge of beschadigingen vertoont e Indien het apparaat slijtage vertoont of defect is breng het dan terug naar de verkoper Hij zal u verder helpen e Plaats bij het opbergen geen zware voorwerpen op het apparaat aangezien dit de onderdelen kan beschadigen Niet op het apparaat gaan staan Laat het apparaat niet vallen Het zou kunnen beschadigd raken e Transporteer het massageapparaat voorzichtig 10 Technische gegevens Afmetingen 650 L 445 50 H mm Gewicht 3 6 kg Vermogen Netvoeding Ingang 100 240V 50 60Hz 1 5A Uitgang 12V 3 0A Massage Ingang 12V 2 0A Totale input voeding massage 24W Het apparaat is dubbel ge soleerd en voldoet aan beveili gingscategorie 2 11 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart SOEHNLE dat dit apparaat in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijnen 2004 108 EG en 2006 95 EG De EG verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www soehnle com 12 Verwijdering van gebruikte elektrische apparatuur Gooi na de levensduur het apparaat weg volgens de normen betreffende de inzameling en verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van Richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and HIN elec
73. st gebruik kan leiden tot verwondingen of mate ri le schade Aanwijzingen n Belangrijke informatie Gevaar Dit apparaat werkt op netspanning Daarom gelden dezelfde veiligheidsvoorschriften als voor alle elektrische apparaten Gebruik dit apparaat alleen met de aangegeven netspan ning Vooraleer dit apparaat te gebruiken controleer of alle onderdelen van het apparaat in goede staat zijn In geval van defect of storing het toestel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende service technici Nooit zelf het toestel openen De verschillende onderdelen van dit apparaat mogen niet worden gedemon teerd hersteld of omgebouwd Gebruik het apparaat uitsluitend in volle dig droge ruimtes en met een droog lichaam nooit in de badkuip douche boven een gevulde wasbak in een zwembad sauna of bui tenshuis Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebron nen e Trek het snoer niet over scherpe kanten rek nooit aan het snoer of aan het apparaat om de stekker uit te trekken of om het apparaat te transporteren Indien het apparaat niet wordt gebruikt dient de stekker te worden uitgetrokken Indien het apparaat ooit wordt weggegooid dient het vooraf onbruikbaar te worden gemaakt door het snoer af te snijden Dit apparaat is niet bestemd om door personen vooral kinde ren met beperkte fysische sensorische of geestelijke eigen schapp
74. stiden till h gst 15 minuter eller bara anv nda apparaten under vervakning Apparaten f r aldrig anv ndas utan verdraget F rsiktigt e Se till att alla delar kan r ra sig fritt under driften e Apparaten f r bara anv ndas i vertikalt l ge Man f r allts inte ligga p den p en s ng eller soffa eftersom trycket p kroppen d blir f r stort e Anv nd den aldrig under k rning i ett fordon Anvisningar e Om du anv nder apparaten strax innan du g r och l gger dig ska du t nka p att massage verkar uppiggande och kan orsa ka s mnst rningar e Automatisk avst ngning efter 15 min Detta motsvarar den optimala l ngden p en massagesession som verkar v lg ran de f r kroppen 3 Sk tselanvisningar e Anv nd endast en trasa fuktad med milt reng ringsmedel Varning e Dra ur kontakten innan du reng r apparaten och l t den svalna e Anv nd inte apparaten f rr n den r fullst ndigt torr e Apparatens verdrag eller dess blixtl s f r inte ppnas Reng ring av apparatens inv ndiga komponenter f r endast utf ras av utbildad personal F rsiktigt e Anvand under inga omst ndigheter n tande eller A fr tande reng ringsmedel och doppa aldrig appara ten i vatten 4 Leveransomf ng Massagedyna med sittyta n taggregat och bruksanvisning 5 Beskrivning av produkten Reglage Funktionsknappar 1 2 Funktionsknappar f r shiatsu massage 3 4 bi Str mbrytare
75. t 12V 3 0A for massage input 12V 2 0A Total input power adapter massage 24W 0 The device is equipped with double protective insulation and corresponds to protection class II 11 Declaration of conformity SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance with the basic requirements and all other applicable stipulations of Directives 2004 108 EC and 2006 95 EC The EU Declaration of Conformity can be found at www soehnle com 12 Disposal of used electronic devices After its service life please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC WEEE The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devices 13 Customer service Our customer service will be happy to assist you if you have any questions or comments Germany Ph 08 00 5 34 34 34 free of charge International Ph 49 26 04 97 70 Monday through Friday 08 30 a m to 12 00 noon If you d like to contact us in writing please use the contact form at the SOEHNLE homepage www soehnle com or use postal mail 14 Guarantee SOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or production errors free of charge either by repair or replacement for 3 years as of the date of purchase Please retain the receipt of p
76. te Flachen Personen die unempfindlich gegen Hitze sind m ssen vorsichtig sein wenn sie das Ger t benutzen Das Ger t verf gt ber beheizte Fl chen Personen die unempfindlich gegen Hitze sind m ssen auf die Nutzungsdauer von 15 Minuten achten bzw d rfen das Ger t nur unter Aufsicht nutzen Das Ger t darf niemals ohne berzug in Betrieb genommen werden Vorsicht Achten Sie darauf dass im Betrieb alle Teile frei beweglich bleiben Das Ger t darf nur in senkrechter Position eingesetzt werden d h nie im Liegen wie z B im Bett oder auf der Couch da sonst der Druck auf den K rper zu stark ist Nicht w hrend der Fahrt in Fahrzeugen verwenden Hinweise Sollten Sie das Ger t kurz bevor Sie zu Bett gehen verwen den dann denken Sie daran dass eine Massage anregend wirken und Schlafst rungen verursachen kann Automatische Abschaltung nach 15 Min Dies entspricht der optimalen Dauer einer Massageeinheit die wohltuend auf den K rper wirkt Pflegehinweise Benutzen Sie f r die Reinigung nur ein mit mildem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch Gefahr Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Das Ger t erst wieder verwenden wenn es vollst n dig getrocknet ist Die Abdeckung des Ger ts bzw der Rei verschluss darf nicht ge ffnet werden d h eine Reinigung der internen Komponenten ist Fachpersonal vorbehalten Vorsicht 4 Auf kein
77. tine di massaggio tornano nella posizione iniziale Staccare la spina dalla rete 8 Problemi Cause Eliminazione Problema Causa Eliminazione Le testine di massaggio ruotano lentamente Non amp possibile ac cendere l apparecchio Non possibile ac cendere l apparecchio nonostante la spia di controllo dell alimentatore sia accesa Sollecitazione ecces siva delle testine di massaggio L apparecchio non collegato alla rete elettrica L apparecchio potreb be non essere acceso Potrebbe essere scattata la protezione da sovraccarico Diminuire la pres sione esercitata sul corpo Inserire la spina di rete e accendere l apparecchio Accendere l apparecchio azionando il tasto di accensione spegni mento e selezionare l area da massaggiare Estrarre la spina di rete e reinserirla dopo qualche minuto Conservazione trasporto e controllo regolare e In caso di inutilizzo conservare l apparecchio in un luogo asciutto e Lasciare raffreddare l apparecchio prima di stivarlo e Controllare l apparecchio regolarmente per individuare even tuali tracce di usura o danni e In caso di usura o malfunzionamento riportare l apparecchio al rivenditore che fornir il suo aiuto e Quando l apparecchio stivato non appoggiarvi sopra oggetti pesanti per evitare che i componenti dell apparecchio si dann eggino Non salire sull apparecchio e Non fare cadere l apparecchio potrebbe danneggiarsi
78. tivement au milieu pour viter que les t tes de massage massent la colonne vert brale Gr ce son assise amovible le sigge de massage peut se placer facilement sur tous les fauteuils courants Marche arr t Allumez le sigge de massage avec la touche Marche arr t S lection de la zone de massage Le si ge de massage propose un massage shiatsu relaxant et bienfaisant et diff rents r glages possibles Le mot shiatsu est un mot japonais compos de Shi doigt et atsu pression et signifie donc pression des doigts A l aide des touches de commande s lectionnez la zone corpo relle que vous souhaitez masser Vous pouvez choisir le dos com plet le haut du dos ou le bas du dos Une fois la zone de massage s lectionn e la touche Chaleur per met d ajouter une chaleur bienfaisante Remarque la fonction Chaleur peut tre uniquement actionn e en association avec la zone de massage s lectionn e Le rembourrage pour le dos amovible permet de r guler l intensit de pression pour le massage La dur e recommand e d un massage du dos est de 15 minutes Ensuite le sigge de massage s teint automatiquement une fois cette dur e coul e Extinction Une pression sur la touche Marche arr t permet d teindre le si ge de massage Sinon il s teint automatiquement apr s 15 minutes Les t tes de massage reviennent en position initiale D branchez la fiche secteur du secteur 8 Probl mes Origines
79. tronic Equipment Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit pro duct niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval maar naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni sche apparatuur moet worden gebracht 13 Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners van de klantenservice Duitsland Tel 08 00 5 34 34 34 gratis Internationaal Tel 49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 CET Indien u ons schriftelijk wenst te contacteren gelieve het contact formulier op de SOEHNLE homepage www soehnle com in te vul len of via de post 14 Garantie SOEHNLE garandeert voor 3 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal of fa bricatiefouten door reparatie of vervanging Het aankoopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In geval van garantie het toestel met garantiecertificaat en aankoopbewijs aan uw handelaar teruggeven Garantiecertificaat Naam voornaam Straat Postcode plaats Datum van aankoop Reden voor de klacht Handelaar iINDICACIONES IMPORTANTES iCONSERVE ESTE MODO DE EMPLEO PARA USO ULTERIOR 1 Uso previsto 53 2 Indicaciones de seguridad 54 3 Indicaciones de mantenimiento 56 4 Contenido de la entrega 56 5 Descripci n del aparato 57 6 Puesta en marcha 58 7 Uso 59 8 Problemas Causas Soluciones 60 9
80. urchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt of purchase to your seller Guarantee slip Name first name Street Postal code city town Purchase date Reason for claim Seller RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONSERVEZ CETTE NOTICE D UTILISATION POUR POUVOIR LA CONSULTER ULT RIEUREMENT 1 Utilisation conforme 23 2 Consignes de s curit 24 3 Consignes d entretien 26 4 Fourniture 26 5 Description de l appareil 27 6 Mise en service 28 7 Utilisation 29 8 Probl mes Origines Rem des 30 9 Rangement transport et contr le r gulier 30 10 Donn es techniques 31 11 Conformit 31 12 limination 31 13 Assistance t l phonique 31 14 Garantie 32 1 Utilisation conforme Nous vous remercions d avoir achet ce produit Ce si ge de massage portatif vous permet de profiter de massa ges tout moment et dans n importe quel lieu Le si ge de massage peut tre utilis sur un fauteuil de bureau ou sur tout autre meuble d assise qui pr sente un dossier verti cal assez haut et la profondeur d assise correspondante Le massage dans le sens global du terme est l un des rem des les plus anciens que connaisse l humanit Les massages servent en g n ral d nouer les muscles et accro tre le bien tre Les massages effectu s avec cet appareil d lassent ou stimulent et ont fait leur preuve pour le trait
81. used only in an abso lutely dry condition Do not disassemble the device It does not contain any parts that can be repaired by the user The cover of the device i e the zipper cannot be opened this means that a repair of interior components must be per formed by specialized technicians Do not insert any needles or pointy objects into the massager Never use this device with other electronic medical devices electronic life support systems e heart lung machines or mobile electronic medical devices like electrocardiographs This device may cause malfunctions in the above mentioned electronic medical devices Warnings Consult a physician prior to use if you are pregnant have a pacemaker or similar suffer from an illness e g fever varicose veins throm bosis jaundice diabetes infections sciatica herniated discs or similar are recovering from surgery Never use the device with open wounds burns hematoma swellings or similar conditions Never treat joints the spine head and other sensitive body parts Never use the device under the influence of alcohol Stop the massage if it feels painful or uncomfortable to you If you feel pain in muscles or joints after using the device for a long period of time immediately stop using the device and consult a physician For the same reason the device should never be used under neath pillows blankets or similar Never use the device in a
82. utiliza el aparato hay que desenchufarlo Cuando quiera deshacerse del aparato debe inutilizarlo cortando el cable de alimentaci n e Este aparato no puede ser utilizado por personas sobre todo ni os con ciertas discapacidades f sicas sensoriales o men tales o por personas con falta de experiencia o conocimien tos a no ser que est n supervisados por un persona respon sable o si han sido advertidos de las condiciones de seguri dad y de utilizaci n Aseg rese de que los nifios no utilicen el aparato como un juguete Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Al limpiar tenga mucho cuidado que ning n l quido entre en los interruptores o botones y que el aparato s lo debe utilizar se en un ambiente absolutamente seco No desmonte el aparato No contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario La funda del aparato es decir la cremallera no puede ser abierta La reparaci n de los componentes internos queda reservada a personal calificado No inserte agujas u objetos punzantes en el aparato de masa je Nunca utilice este aparato junto con aparatos m dico electr nicos sistemas electr nicos de ayuda a la vida como las m quinas de coraz n o pulm n o aparatos m viles electr ni cos utilizados en medicina como electrocardi grafos Este aparato puede causar una disfunci n de los aparatos m dico electr nicos arriba mencionados Advertencias Antes de utilizar este aparato consulte un m dico
83. wenn Sie das Ger t an andere Personen weiter geben auf Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www soehnle com 2 Sicherheitshinweise Gefahr Die unsachgem e Verwendung kann Gefahren hervor rufen die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Warnung Die unsachgem e Verwendung kann in bestimmten Situationen zu Verletzungen und Gesundheitsgefahren f hren Vorsicht Die unsachgem e Verwendung kann zu Verletzungen oder zu Sachsch den f hren I Hinweise a Wichtige Informationen Gefahr e Dieses Gerat arbeitet mit Netzspannung Deshalb gelten die gleichen Sicherheitsvorschriften wie f r jedes andere elektri sche Ger t e Betreiben Sie das Ger t nur mit der angegebenen Netz spannung e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme dass sich alle Teile des Ger tes in einwandfreiem Zustand befinden Im Falle eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das Ger t sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz Reparaturen d rfen nur von autorisierten Kundendienst technikern erfolgen ffnen Sie das Ger t nie selbstst ndig Die einzelnen Komponenten dieses Ger tes d rfen nicht zer legt repariert oder umgebaut werden e Benutzen Sie das Ger t nur in absolut trockenen R umen und mit trockenem K rper nie in der Badewanne der Dusche ber gef llten CH MX Waschbecken in Schwimmb dern Saunen gt oder im Freien e Betreiben Sie das Ger t niemals zu nahe an Hitzequellen e
84. ziona con la tensione di rete Per questo motivo valgono le stesse disposizioni di sicurezza vigenti per qualsiasi altro apparecchio elettrico e Azionare l apparecchio solo con la tensione di rete indicata e Prima della messa in esercizio verificare che tutti i compo nenti dell apparecchio siano in stato impeccabile In caso di difetti o di malfunzionamento spegnere immediatamente l apparecchio ed estrarre la spina dalla rete Eventuali ripa razioni possono essere eseguite esclusivamente dai tecnici autorizzati del servizio di assistenza ai clienti Non aprire mai autonomamente l apparecchio Non smontare riparare o modificare i singoli componenti dell apparecchio e Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti perfettamente asciutti e sul corpo asciutto non utilizzarlo mai nella vasca da bagno nella doccia su lavandi ni pieni in piscina in sauna o all aperto Non azionare mai l apparecchio nelle dirette vicinanze di fonti di calore e Non tirare il cavo su bordi taglienti Per estrarre la spina o trasportare l apparecchio non tirare il cavo n l apparecchio Quando non si utilizza l apparecchio estrarre la spina di rete Quando si smaltisce l apparecchio renderlo inutilizzabile recidendo il cavo e Quest apparecchio non pu essere utilizzato da persone sop rattutto bambini con facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o prive di esperienza e cognizioni a meno che l impiego avvenga sotto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Use and Care Manual  Oxygen Therapy and Medical Suction Catalogue  Instrucciones de servicio - VEGAPULS 63  Samsung L74W User Manual  BB2 Central Unit - Cerlic Enviromental Controls  Husqvarna 966957301 Tiller User Manual  perform ance preuve Dulcia  SISTEMA DE GERENCIAMENTO DA MODALIDADE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file