IMC Toys 140646 toy
Contents
1. Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur PORTUGU S INSTRU ES DE UTILIZA O E FUNCIONAMENTO Os brinquedos da IMC TOYS s o produzidos de acordo com controlos exigentes para garantir a divers o e a seguran a das crian as S o de utili za o e funcionamento f ceis Temos a certeza de que lhes proporcionar o grandes momentos de entreteni mento Agradecemos a aquisi o e a confian a depositada num dos nossos produtos Para ver o nosso extenso cat logo de produtos convidamo lo a visitar a nossa p gina da Internet em www imc es Coloca o e ou substitui o das pi lhas Abra a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de parafusos de estrela ver Fig 1 Em seguida in sira uma pilha alcalina 6LR61 9V em cada unidade respeitando a polarida de e seguindo as indica es do gr fico ver Fig 2 A substitui o das pi lhas dever ser vigiada por um adulto Coloca o em funcionamento Rodar o bot o interruptor para o por em funcionamento Fale atrav s do microfone de alta voz integrado Apretando o bot o de transmiss o PUSH TO TALK Solte o mesmo para escutar A melhor propaga o e o melhor alcance se consegue num espa o aberto e sem obst culos no meio como edificios arvores etc Algunes lugares podem ter uma mal propaga o na proximidade de pos tes de ellectricidade dentro das ca sas em tetos com luz fluoresc nte Quando acabe2. Lentreprise se r serve le droit de fournir un produit diff rent de celui de l illustration pour des am liorations techniques Ce produit fonctionne avec 1 pile 6LR61 9V ALCALINE par unit non fournies Pour un meilleur fonctionnement nous recommandons l utilisation de piles alcalines Retirez les piles du compartiment si vous pr voyez de ne pas utiliser lappa reil pendant une longue p riode Le remplacement ou la manipulation des piles devra toujours tre r alis par un adulte jamais par un enfant Les bornes des piles ne doivent pas tre court circuit es Les piles non rechargeables ne doi vent pas tre recharg es Les piles doivent tre recharg es sous la surveillance d un adulte Les piles rechargeables doivent tre enlev es du jouet avant d tre char g es Utiliser uniquement les piles recom mand es par le fabricant ou des piles quivalentes Ne pas m langer des piles usag es avec des neuves Ne pas m langer diff rents types de piles Les piles ou accumulateurs usag s devront tre retir s de l appareil pour viter tout endommagement Les piles ou accumulateurs doivent tre plac s en fonction de la polarit indiqu e sur le sch ma Pour le respect de l environnement veuillez d poser les piles usag es dans les conteneurs pr vus a cet effet Lire les instructions avant d utiliser le jouet suivez les et conservez les pour pouvoir les cons
3. portant information Please note that due to technical improvements this product may dif fer from the one that appears in the illustration This product requires one 6LR61 9V ALKALINE battery per unit not included This product achieves better per formance using alkaline batteries Take the batteries out of the com partment when the unit is not going to be used for a long period of time Batteries should always be inserted or handled by an adult never by a child The battery terminals must not be short circuited Non rechargeable batteries must not be recharged Rechargeable batteries should be recharged under adult supervision Remove rechargeable batteries from the toy before being charged Use only the type of batteries rec ommended by the manufacturer or the equivalent Do not mix old and new batteries Do not mix different types of bat teries Used batteries or accumulators must be removed from the toy They can cause faults Batteries or accumulators must be installed respecting the polarity indi cated in the diagram Please be respectful of the environ ment and deposit spent batteries in the appropriate containers Read the instructions before using Follow them and save them for future reference The unit will malfunction if there is radio interference within its operating range It will function normally once the interference has ceased In case of elect
4. Container Ihrer Gemeinde Verwenden Sie sofern m glich aufladbare Batterien Achten Sie darauf das Spielzeug nach dem Spielen auszuschalten und die Batterien zu entnehmen wenn es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funktioniert und nicht mehr verwendet wird so werfen Sie es bitte nicht weg Denken Sie daran dass es anderen Menschen Freude bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug zu Einrich tungen und oder Vereinen die es wei tergeben Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zu einer Recycling Sammelstelle f r elekt rische und elektronische Ger te Siehe Symbol auf dem Produkt Bedienungs anleitung oder Verpackung f r weitere Informationen Die Produktmaterialen sind gem Markierung wiederverwertbar Wenn Sie das Material wiederverwerten oder alte Ger te in irgendeiner Form wie derverwenden leisten Sie einen wichti gen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an die Recycling zentrale oder die n chsten rtlichen Beh den IMCTOYS S A als Hersteller er kl rt hiermit eigenverantwortlich dass dieses Ger t die Ma gaben der Ver ordnung 1999 5 EC des Europ ischen Parlaments und des Rats vom o M rz 1999 bertragen auf die spanische Ge setzgebung im Real Decreto 1890 2000 vom 20 November erf llt Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte an den zugelassenen H ndler ITALIANO IST
5. Oplaadbare batterijen onder toe zicht van een votlwassene laden Haal oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat u ze oplaadt Alleen batterijen van het type dat door de fabrikant is aanbevolen of soortgelijke batterijen mogen worden gebruikt Gebruik geen oude batterijen sa men met nieuwe batterijen Gebruik geen verschillende typen batterijen tegelijkertijd Gebruikte batterijen of accu s moe ten worden verwijderd uit het speel goed anders kan de eenheid worden beschadigd De batterijen of accu s moeten wor den geplaatst volgens de polariteit op de illustratie Houd rekening met het milieu door gebruikte batterijen in de daarvoor bestemde containers te deponeren Les de aanwijzingen voor gebruik leef deze na en bewaar deze om later eventueel na te kunnen slaan Het apparaat kan slecht functione ren als zich radiostoringen op de voe dingslijn voordoen Het apparaat zal weer normaal gaan werken wanneer de interferenties ophouden Wanneer er sprake is van elektro statische ontlading kan het apparaat slecht functioneren De gebruiker zal het apparaat dan opnieuw moeten starten Het apparaat kan slecht functione ren als snelle stroomstoten optreden De gebruiker zal het dan opnieuw moeten starten Verwijder alle verpakkingselemen ten voor de ondersteuning en be scherming van het product tijdens het transport alvorens het speelgoed aan uw kinderen te geven plastic labels i
6. Os bornes das pilhas n o devem ser colocados em curto circuito As pilhas n o recarreg veis n o de vem ser recarregadas As pilhas recarreg veis dever o ser carregadas sob a vigil ncia de um adulto Retire as pilhas recarreg veis do brinquedo antes de as carregar Apenas devem utilizar se pilhas do tipo recomendado pelo fabricante ou equivalente N o misture pilhas velhas com pi lhas novas N o misture diferentes tipos de pi lhas As pilhas ou acumuladores utiliza dos dever o ser retirados do brin quedo uma vez que podem causar avarias As pilhas ou os acumuladores de vem ser colocados respeitando a po laridade indicada no gr fico Por favor respeite o ambiente e deposite as pilhas gastas nos conten tores para esse fim Leia as instru es antes de utiliza c o siga as e guarde as como refe r ncia O dispositivo funcionar mal se houver interfer ncias de r dio na li nha de liga o Funcionar de manei ra adequada quando as interfer ncias cessarem Em caso de descarga electrost tica pode provocar se um mau funciona mento e portanto o utilizador dever reinici lo Se se produzirem transit rios o mostrador funcionar mal e o utiliza dor dever reinici lo Retire todos os elementos destina dos fixa o e protec o do produto durante o transporte antes de d lo s crian as pl sticos etiquetas ara mes etc RECOMENDA E
7. centre de recueil pour le re cyclage des appareils lectriques et lectroniques Consultez le symbole sur le produit dans le manuel d utilisa tion ou sur lemballage pour plus d in formations Les mat riaux sont recyclables confor m ment au marquage du produit Vous faites une importante contribution la protection de notre environnement quand vous recyclez le mat riel ou quand vous trouvez d autres formes d utilisation des vieux appareils Veuillez contacter votre centre de re cyclage le plus proche ou les autorit s locales En tant que fabriquant IMC TOYS S A d clare sous sa responsabilit que cet appareil respecte la Directive 1999 5 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 transposee a la l gislation espagnole par le Real Decreto 1890 2000 du 20 novembre Pour toute r clamation contactez le distributeur agr DEUTSCH GEBRAUCHS UND BEDIENUNGS ANLEITUNG Alle Spielzeuge von IMC TOYS werden strengsten Produktionskontrollen un terzogen um Spielspal und Sicherheit f r Ihre Kinder zu garantieren Unsere Produkte sind einfach zu benutzen und zu bedienen Wir sind sicher dass Ihre Kinder viel Freude daran haben wer den Vielen Dank f r Ihren Kauf und das Vertrauen das Sie in unsere Produkte gesetzt haben Zur Ansicht unseres ausf hrlichen Pro duktkataloges besuchen Sie bitte unse re Webseite unter www imc es Einsetzen bzw Auswechseln der Bat terien Offnen S
8. pile usa e getta Ricaricare le pile ricaricabili con l aiuto di un adulto Togliere le pile dal giocattolo prima di metterle in carica E possibile utilizzare solo le pile del tipo consigliato dal produttore o di tipo equivalente Non mescolare batterie nuove e usate Non mescolare batterie di tipo di verso Togliere le pile o le batterie usate dal giocattolo possono provocare guasti Le pile o gli accumulatori devono essere posizionati rispettando la po larit indicata nella figura Rispettare l ambiente e smaltire le pile esaurite nei contenitori previsti allo scopo Leggere le istruzioni prima dell uso rispettarle sempre e conservarle per consultarle in caso di necessit In presenza di interferenze radio sulla linea il dispositivo funziona male Eliminando le interferenze il malfun zionamento cessa Le scariche elettrostatiche posso no determinare il malfunzionamento dell apparecchio in tal caso sar ne cessario riaccenderlo transitori rapidi possono provoca re il malfunzionamento dell apparec chio che in questo caso dovr essere spento e riacceso Togliere tutti i componenti usati per fissare e proteggere il prodotto durante il trasporto prima di darlo ai bambini componenti di plastica eti chette fili metallici ecc RACCOMANDAZIONI PER UN USO RESPONSABILE E PER LA SALVA GUARDIA DELL AMBIENTE Smaltisci il sacchetto usato per il tra sporto il cartone l
9. C TOYS wordt tidens de fabricage onderworpen aan strenge controles om het speel plezier en de veiligheid van uw kin deren te garanderen Het speelgoed is gebruiksvriendelijk We zijn ervan overtuigd dat onze producten veel speelplezier zullen bezorgen Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons product heeft gesteld en de aanschaf daarvan Bezoek onze website om onze uitge breide productencatalogus te bekij ken www imc es Plaatsing en of vervanging van de batterijen Open het deksel van het batterij vak met behulp van een kruiskop schroevendraaier zie afb Plaats vervolgens een alkaline batterij van 6LR61 9V in elke eenheid houd hier bij rekening met de polariteit en volg de aanwijzingen in het diagram zie afb 2 De batterijen moeten worden vervangen onder toezicht van een volwassene Aanzetten Zet de ON OFF schakelaar op ON en stel de gewenste geluidssterkte in Druk op de uitzendknop en spreek in de ingebouwde luidspreker micro foon op ongeveer 8 cm afstand van uw mond De beste verbreiding en het grootste bereik wordt verkregen in de open ruimte zonder tussenliggende obstakels zoals gebouwen bomen e d Op sommige plaatsen kan sprake zijn van een zeer siechte verbreiding zoals dichtbij hoogspanningsleidin gen in woningen bij plafond met TL buizen Na gebruik de schakelaar op OFF zetten en de batterijen uit elk toestel verwijderen ONDERHOUD EN VEILIGHEID Gebruik om de apparatuur te reinigen ee
10. LLLOEO ObOoOpLrCLL g NV GpoOtpl WALI O Disney Pixar 140646 A B MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG MANUALE INSTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES PUSH TO TALK DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer s Name IMCTOYS S A Address Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain Tel 0034 93 788 89 92 Fax 0034 93 733 28 33 E mail info Qimc es NIF A 08667370 We certify and declare under our sole responsibility the conformity of the product WALKIE TALKIE Brand IMC Ref 140646 Made in China ON OFF to which this declaration refers to with the specific series of safety electromagnetic compatibility and radio tests specified in the norms ETSI EN 300 220 1 V211 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Short Range Devices SRD Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW Part 2 Harmonized EN covering essential requirements under Article 3 2 of the R amp TTE Directive ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equip ment and services Part 3 Specific conditions for Short Range Devices SRD operating on frequencies between 9 kHz an
11. ONE E SICUREZZA Per pulire l apparecchio usare un panno leggermente inumidito Non usare detergenti o dissolventi Nel caso in cui l apparecchio si bagnasse occorre spegnerlo ed estrarre imme diatamente le pile Asciugare lo scom parto delle pile con uno strofinaccio asciutto lasciate il vano scoperto per circa 12 ore o finch non sia comple tamente asciutto Non cercare di uti lizzare l apparecchio fino a che non sia del tutto asciutto AVVERTENZA Le squadre di operai e tecnici delle imprese edili utilizzano apparecchi radio Evitate quindi di usare il vostro Walkie Talkie in zone dove possono causare interferenze WALKIE TALKIE SICUREZZA AVVERTENZE Non raccomandato per bambini di et inferiore a 3 anni Contiene piccole parti che possono essere facilmente ingerite Pericolo di soffocamento Conservare la scatola contiene in formazioni molto importanti L azienda si riserva il diritto di ap portare migliorie tecniche al prodot to che pertanto potrebbe risultare diverso da quello illustrato Questo prodotto richiede una pila alcalina del tipo 6LR61 da 9 V non in clusa Per un funzionamento ottimale si raccomanda l uso di pile alcaline Se il gioco non verr utilizzato per molto tempo rimuovere le pile dal vano La sostituzione o la manipolazione delle pile deve sempre essere esegui ta da un adulto Non mettere in corto circuito i ter minali delle batterie Non ricaricare le
12. RUZIONI PER L USO E IL FUN ZIONAMENTO giocattoli di IMC Toys sono sottopo sti a rigorosi controlli durante la pro duzione per garantire il divertimento e la sicurezza dei bambini giocattoli sono facili da utilizzare e siamo sicuri che vi regaleranno momenti di grande divertimento Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato acqui stando uno dei nostri prodotti Per conoscere il nostro catalogo com pleto vi invitiamo a visitare il nostro sito Web www imc es Inserimento e o sostituzione delle pile Aprire il coperchio del vano batterie con un cacciavite a stella vedere Fig 1 Inserire quindi una pila alca lina 6LR61 da 9 V in ciascuna unit rispettando la polarit e seguendo le indicazioni dell illustrazione vedere Fig 2 Per sostituire le pile occorre la supervisione di un adulto Avvio Mettere l interruttore ON OF su ON Premere il pulsante di trasmissione PUSH TO TALK e parlare attraverso il microfono altoparlante incorporato mantenendolo a circa 8 cm dalla boc ca In campo aperto si avr la propa gazione migliore ed la maggior porta ta si otttiene in campo aperto e privo di ostacoli come edifici alberi ecc In alcuni luoghi si pu avere una cattiva popagazione data dalla vicinanza di pali d alta tensione all interno di abi tazioni su tetti con luci al neon Una volta che finite di utilizzarlo mettete l interruttore in OFF e togliete le pile di ciascun apparecchio MANUTENZI
13. S PARA UMA UTILIZA AO RESPONSAVEL E PARA A PROTEC AO DO MEIO AMBIENTE Deposite as embalagens de transpor te cart o pl sticos etc nos conten tores de reciclagem da sua localidade Sempre que possa utilize pilhas recar reg veis Lembre se de desligar o brinquedo se acabou de brincar e tire lhe as pilhas se n o for utiliz lo durante um longo periodo de tempo Se o brinquedo ainda funciona e j n o o quer n o o deite fora Lembre se que outras pessoas podem apro veit lo procure entidades e ou asso ciac es que possam fazer lho chegar Este produto n o pode ser tratado como o lixo dom stico normal quan do chegar ao fim da sua vida til Deve ser depositado num centro de reco lha para a reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos Consulte o simbolo no produto no manual de instrugdes ou na embalagem para mais informa es Os materiais s o de acordo com os seus sinais recicl veis Se reciclar o material ou encontrar outras formas de utiliza o dos aparelhos velhos faz uma contribui o importante para a protec o ambiental Informe se junto do seu ecocentro ou das autoridades locais IMCTOYS S A como fabricante de clara sob sua responsabilidade que este aparelho cumpre com o disposto na Directriz 1999 5 EC do Parlamen to Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 transposta legisla o espanhola mediante o Real Decreto 1890 2000 de 20 de Novembro Em caso de re
14. a plastica e altri rifiuti negli appositi contenitori per il riciclaggio Se puoi usa pile ricaricabili Quando smetti di usarlo spegni il gioco e se pensi di non utilizzarlo per molto tempo togli le pile Se sei stanco del tuo giocattolo e se funziona ancora non buttarlo via Ri cordati che altri bambini potrebbero ancora giocarci quindi cerca qualche ente o associazione che lo raccolga e lo regali a chi meno fortunato di te Non smaltire il prodotto come norma le rifiuto domestico Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per ulteriori informazioni consultare il manuale dell utente o la confezione In base al contrassegno che li distin gue i materiali sono riciclabili Ricicla re o trovare modi alternativi di utiliz zare i dispositivi vecchi contribuisce in modo considerevole alla salvaguar dia dell ambiente Si invita a richiedere informazioni presso il centro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso le autorit locali IMC TOYS S A in qualit di produtto re dichiara sotto la propria responsabi lit che questo apparecchio adempie alle disposizioni della Direttiva 1999 5 EC del Parlamento Europeo e del Con siglio del o marzo 1999 integrate nella legislazione spagnola con il Real Decre to 1890 2000 del 20 novembre In caso di reclamo contattare il distributore autorizzato NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Het speelgoed van IM
15. canas donde se puedan crear posibles interferencias SEGURIDAD ADVERTENCIA No recomendado para ni os me nores de 3 a os Contiene piezas pe que as susceptibles de ser ingeridas Peligro de asfixia Por favor guarde el embalaje para futuras referencias ya que contiene informaci n muy importante La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustraci n por mejoras t cnicas Este producto requiere 1 pila 6LR61 9 V ALKALINA por unidad no incluidas Para un mejor funcionamiento reco mendamos el uso de pilas alcalinas Retire las pilas del compartimiento cuando no vaya a utilizar la unidad por un periodo largo de tiempo La sustituci n o manipulaci n de las pilas deber ser realizada siempre por un adulto nunca por un ni o Los bornes de las pilas no deben ser corto circuitados Las pilas no recargables no deben ser recargadas Recargar las pilas recargables bajo la vigilancia de un adulto Retirar las pilas recargables del ju guete antes de ser cargadas Solo deben usarse pilas del tipo re comendado por el fabricante o equi valente No mezclar pilas viejas con pilas nuevas No mezclar diferentes tipos de pi las Las pilas o acumuladores usados deber n ser retirados del juguete po dr an causar aver as Las pilas o acumuladores deben ser colocados respetando la polari dad indicada en el gr fico Por favor sea respetuoso
16. clama o entre em contacto com o distribuidor autorizado
17. con el medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los contenedores para tal fin Lea las instrucciones antes de usar sigalas y gu rdelas como referencia El dispositivo funcionar mal si hay interferencias de radio en la l nea de encendido Funcionar de manera adecuada cuando las interferencias cesen En caso de descarga electroest ti ca puede provocarse un mal funcio namiento de la muestra y por tanto el usuario debera reiniciarla Si se producen transitorios la muestra funcionar mal y el usuario deber reiniciarla Quitar todos los elementos desti nados a la sujeci n y protecci n del producto durante el transporte antes de d rselo a los ni os pl sticos eti quetas alambres etc RECOMENDACIONES PARA UN USO RESPONSABLE Y PARA LA PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Deposita los embalajes de transporte cart n pl sticos etc en los contene dores de reciclaje de tu localidad Utiliza pilas recargables siempre que puedas Recuerda desconectar el juguete si has terminado de jugar y retira las pi las del juguete si no lo vas a usar por un largo periodo de tiempo Si el juguete todav a funciona y ya no lo quieres no lo tires Recuerda que otras personas pueden seguir dis frutando de el busca entidades y o asociaciones que puedan hac rselo llegar No debe tirar el producto a un con tenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad Debe llevarlo a un punto de reciclaje de d
18. d 40 GHz As per provisions stated in the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of March 9th 1999 transposed to the Spanish legislation by means of the Real Decreto 1890 2000 of 20th November 2000 the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standards Terrassa july 08 2009 Jacob Levy Botbol Licensing Manager This product is valid for its use in European Union member states Made in China SO CE0359 IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona SPAIN Tel 0034 937 888 992 Fax 0034 937 332 833 e mail info Qimc es www imc es 2x6LR61 9v ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO Y FUN CIONAMIENTO Los juguetes de IMC TOYS siguen estrictos controles en su producci n para garantizar el disfrute y la segu ridad de los ni os Son de f cil uso y funcionamiento Estamos seguros que les proporcionar n grandes mo mentos de entretenimiento Le agra decemos la adquisici n y la confianza depositada en uno de nuestros pro ductos Para ver nuestro extenso cat logo de productos le invitamos a que visite nuestra p gina web en www imc es Colocaci n y o sustituci n de las pilas Abra la tapa del compartimiento de la pilas con la ayuda de un destornilla dor de estrella ver Fig 1 A continua ci n inserte una pila de 6LR61 9V al calina en cada unidad respetando la polaridad y siguiendo la
19. de usar ponja o inter ruptor em OFF e retire as pilhas do aparelho CUIDADO E SEGURAN A Para limpar o equipamento use um pano ligeiramente humedecido N o use detergentes ou dissolventes Caso molhar o equipamento apague o e tire as pilhas imediatamente Seque o compartimento de pilhas com um pano seco Deixe o compar timento das pilhas aberto durante aproximadamente 12 horas para ficar completamente seco N o tente utilizar o equipamento at que n o esteja completamente seco ADVERT NCIA As equipas de constru o usam equi pamentos de r dio Evite activar o seu Walkie Talkie em zonas pr ximas WALKIE TALKIE onde se possam criar possiveis inter fer ncias SEGURAN A ADVERTENCIA N o recomendado para crian as com menos de 3 anos Cont m pe as pequenas susceptiveis de serem inge ridas Perigo de asfixia Por favor guarde a embalagem para consultas futuras j que cont m in forma es muito importantes A empresa reserva se o direito de o produto poder diferir da ilustra o devido a melhorias t cnicas Este produto necessita de 1 pilha ALCALINA 6LR61 9V por unidade n o incluidas Para um melhor funcionamento recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas Retire as pilhas do compartimento se n o utilizar a unidade por um longo periodo de tempo A substitui o ou a manipula o das pilhas dever ser realizada sem pre por um adulto nunca por uma crian a
20. ersuchen Sie nicht die Ger te zu be nutzen bevor sie v llig ausge trocknet sind WARNUNG Bautrupps benutzen Radioger te zur Kommunikation Verwenden Sie Ihr WALKIE TALKIE Walkie Talkie nicht in Gebieten wo es zu Interferenzen kommen k nnte SICHERHEIT WARNUNG Nicht geeignet f r Kinder unter 3 Jahren Enth lt kleine Teile die leicht zu verschlucken sind Erstickungsge fahr Bewahren Sie die Verpackung bitte zum sp teren Nachlesen auf da sie wichtige Informationen enth lt Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische Anderungen am Pro dukt vorzunehmen Es ist daher m g lich dass sich das Produkt von der Abbildung unterscheidet Man braucht 1 ALKALINE Batterie 6LR61 9 V pro Ger t nicht einge schlossen f r das Produkt F r einen optimalen Betrieb empfeh len wir die Verwendung von Alkalibat terien Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie dieses f r l ngere Zeit nicht verwenden Das Auswechseln oder Manipulieren der Batterien darf ausschlie lich von Erwachsenen niemals von einem Kind durchgef hrt werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzge schlossen werden Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Aufladbare Batterien m ssen unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgela den werden Nehmen Sie wiederaufladbare Bat terien aus dem Spielzeug bevor Sie sie aufladen Verwenden Sie nur in dieser Be dienungsanleitung empfo
21. et tant 8 cm de la bouche La meilleure propagation et la plus grande port e sobtiennent champ ouvert sans obstacles interm diaires tels que des immeubles arbres etc Certains endroits proches des lignes lectriques l int rieur de logements des plafonds quipes de syst mes d clairage fluorescent emp chent une bonne diffusion En fin d utilisation de l appareil placez l interrupteur sur OFF et enlevez les piles de chaque unit SOIN ET S CURIT Pour nettoyer lappareil utilisez un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de d tergent ou de dissolvant Si le dispositif est mouill l teindre et sortir les piles imm diatement S cher le compartiment des piles l aide d un chiffon sec Laissez le compartiment des piles ouvert pendant environ 12 heures pour qu il soit compl tement sec Ne pas essayer d utiliser l appareil avant qu il ne soit compl tement sec AVERTISSEMENT Des appareils de radio sont utilis s dans les quipements de construction Evitez d activer votre Talkie walkie dans TALKIE WALKIE des zones proches cela pourrait provo quer des interf rences S CURIT ATTENTION Ce produit n est pas recommand des enfants de moins de 3 ans Il contient de petites pi ces susceptibles d tre aval es Risque d touffement Merci de conserver l emballage pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement car ce dernier contient des informa tions tr s importantes
22. he diagram see Figure 2 Changing or handling the batteries must always be carried out under the supervision of an adult To start Switch the ON OFF selector to the ON position Press the transmission button PUSH TO TALK and speak into the inte grated speaker microphone placing it at a distance of approximately 8 cm from the mouth The best coverage and the greatest range is achieved in open spaces without obstacles that may get in the way such as buildings trees etc Some locations may have very poor coverage such as places that are near power lines inside homes beneath fluorescent lighting When you are finished using the device switch the ON OFF selector to OFF position and remove the batteries CARE AND SAFETY To clean the unit use a slightly moist cloth Do not use detergents or sol vents In case the device gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery com partment with a dry cloth Leave it open for approximately 12 hours so that it may dry completely Do not attempt to use the device until it is completely dry WARNING The construction teams use radio sets Avoid activating your Walkie Talkie wherever it might cause inter ference WALKIE TALKIE SAFETY WARNING Not suitable for children under 3 years of age It contains small parts that can be easily swallowed Choking hazard Please keep the packaging for fu ture reference as it contains very im
23. hlene oder gleichwertige Batterien Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen gemeinsam Leere Batterien bzw Akkus aus dem Spielzeug entfernen andernfalls be steht die Gefahr einer Besch digung des Produktes Achten Sie darauf dass die Polarit t der Batterien oder des Akkus richtig ausgerichtet ist Schonen Sie bitte die Umwelt und werfen Sie leere Batterien in die daf r vorgesehenen Beh lter Lesen Sie vor der Verwendung bitte die Gebrauchsanweisung und bewah ren Sie diese zum sp teren Nachschla gen auf Der Betrieb des Ger ts wird beein tr chtigt wenn Funkst rungen in sei ner Reichweite existieren Ohne Inter ferenzeinfluss funktioniert das Ger t ordnungsgem Im Falle elektrostatischer Entladun gen kann es ebenfalls vorkommen dass die Ger te nicht oder nur schlecht funktionieren ein Aus und erneutes Einschalten behebt das Problem Die Ger te funktionieren u U auch nicht wenn elektromagnetische St rimpulse auftreten ein Aus und erneutes Einschalten behebt auch hier das Problem Entfernen Sie s mtliche Transport sicherungs und Schutzelemente des Produktes bevor Sie es Kindern geben Kunststoffteile Etikette Drahtteile etc TIPPS FUR EINE VERNUNFTIGE VERWENDUNG UND FUR DEN UM WELTSCHUTZ Werfen Sie s mtliches Verpackungs material Karton Kunststoff usw in die entsprechenden Recycling
24. ie den Deckel des Batte riefachs mithilfe eines Sternschrau bendrehers siehe Abb 1 Leben Sie anschlieBend je eine Alkalibatterie 6LR61 9V in jedes Ger t ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t wie dargestellt siehe Abb 2 Das Auswechseln der Batterien muss von in Anwesen heit eines Erwachsenen durchgef hrt werden Inbetriebnahme Schalten Sie den ON OFF Schalter auf ON Sprechen Sie in den integrier ten Mikrofon Lautsprecher und halten Sie dabei den Sendeknopf gedr ckt Zum H ren den Sendeknopf loslassen Dr cken Sie den Sendeknopf PUSH TO TALK und sprechen Sie in den in tegrierten Mikrofon Lautsprecher aus etwa 8 cm Abstand Die beste Sende qualit t und gr te Reichweite wird in freien R umen ohne Hindernisse wie Geb ude oder B ume usw erreicht Manche Orte sind st rungsanf llig wie z B die N he von Hochspannungslei tungen das Innere von Wohnungen die N he von Leuchtstofflampen Schalten Sie nach Gebrauch den Schalter auf OFF und nehmen Sie die Batterien aus jedem Ger t PFLEGE UND SICHERHEIT Zum Reinigen der Apparate benutzen Sie bitte ein leicht befeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Falls die Ger te ein mal nass werden sollten schalten Sie sie aus und entnehmen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie die Batterief cher mit einem trockenen Tuch Lassen Sie den Batterieraum f r ungef hr 12 Stunden offen bis er v llig trocken ist V
25. ispositivos el ctricos y electr nicos Consulte el simbolo inscrito en el producto el manual de usuario o el embalaje para m s informaci n Los materiales son seg n el marcado reciclables Si re cicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos viejos contribuye de forma importante a la protecci n del medio ambiente Por favor consulte con el centro de reciclaje o con las autoridades locales m s cercanos IMCTOYS S A como fabricante de clara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 1999 5 EC del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Para cualquier reclamaci n contacte con el distribuidor autorizado ENGLISH USE AND OPERATING INSTRUC TIONS IMC TOYS products undergo strict production controls to guarantee the enjoyment and safety of your children They are easy to use and operate We are certain that they will provide your children with great en tertainment Thank you for purchas ing one of our products To consult our extensive product catalogue please visit our web page at www imc es Placement and or replacement of the batteries Open the battery compartment cover using a Philips screwdriver see Fig ure 1 Then insert a 6LR61 9V alka line battery in each unit Respect the polarity of each one as indicated in t
26. jzerdraadjes etc AANBEVELINGEN VOOR VER ANTWOORD GEBRUIK EN DE BE SCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer de verpakkingsmaterialen van karton plastic etc in de recycla gecontainers bij je in de buurt Gebruik waneer mogelijke altijd op laadbare batterijen Denk eraan het speeltuig af te zetten als je klaar bent met spelen en haal de batterijen eruit als je het lange tijd niet gaat gebruiken Als het speelgoed nog werkt maar je wilt het niet meer gooi het dan niet weg Denk eraan dat andere kinderen er nog mee kunnen spelen Zoek or ganisaties of verenigingen waar je het aan kunt weggeven Dit product mag niet worden weg gegooid bij het huisafval Het moet worden aangeboden bij een verza melplaats voor het hergebruiken van elektrische en elektronische appara ten Zie het symbool op het product de gebruikershandleiding of de ver pakking voor meer informatie Het materiaal is volgens de symbolen recycleerbaar U levert een belang rijke bijdrage aan de bescherming van het milieu door het materiaal te her gebruiken of andere bestemmingen voor de oude apparaten te vinden Informeer bij het afvalverwerkings bedrijf of de plaatselijke autoriteiten IMCTOYS S A verklaart als fabrikant op diens verantwoording dat dit appa raat voldoet aan het gestelde in Richt lijn 1999 5 EC van het Europese Par lement en de Raad d d 9 maart 1999 in de Spaanse wetgeving opgenomen middels Real Decreto 1890 2000 van 20 november
27. n licht vochtig gemaakte doek Ge bruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen Ingeval de apparatuur nat wordt deze onmiddellijk uitzetten en de batterijen verwijderen Laat het batterijvak ongeveer 12 uur open tot deze volledig droog is Laat het bat terijcompartiment zonder deksel de hele nacht drogen zodat het helemaal droog wordt WAARSCHUWING In de bouw wordt gebruik gemaakt van radio apparatuur Zet uw walkie talkie niet aan in zones waar dit tot storingen ruis zou kunnen leiden WALKIE TALKIE VEILIGHEID WAARSCHUWING Dit speelgoed is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar Het bevat kleine onderdelen die gemakkelijk kunnen worden ingeslikt Gevaar voor verstikking Bewaar de verpakking hierop staat zeer belangrijke informatie die u later nog eens nodig kunt hebben De ondernemer houdt zich het recht voor dat dit product ten gevol ge van technische verbeteringen kan verschillen van de afbeelding Dit product werkt op 1 6LR61 9 V ALKALINE batterij per eenheid niet meegeleverd Dit product presteert beter bij ge bruik van alkaline batterijen Verwijder de batterijen uit het bat terijvak indien het apparaat langere tijd niet gebruikt zal worden De vervanging of plaatsing van de batterijen moet altijd uitgevoerd wor den door een volwassene nooit door een kind De batterijcontacten mogen niet worden kortgesloten Probeer nooit niet oplaadbare bat terijen op te laden
28. rities IMCTOYS S A as manufacturer de clares under its responsibility that this device observes the rules of 1999 5 EC Directive of the European Parliament and of the Council dated 9th March 1999 integrated into Spanish Legisla tion by Real Decreto 1890 2000 of 20th November If you have a claim please contact the authorised distributor FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Les jouets IMC TOYS sont soumis a des contr les stricts lors de leur pro duction afin de garantir le plaisir du jeu et la s curit des enfants lls sont faciles a utiliser et leur fonctionnement est simple Nous sommes convaincus qu ils feront passer vos enfants de grands moments d amusement Nous vous remercions de l acquisition et de la confiance d pos e en lun de nos produits Pour consulter notre vaste catalogue de produits nous vous invitons visiter notre site Internet www imc es Placement et ou remplacement des piles Ouvrez le couvercle du compartiment des piles laide d un tournevis en toile voir fig 1 Ensuite ins rez une pile alcaline 6LR61 9V dans chaque unit en respectant la polarit et en suivant les indications du graphique voir Fig 2 Le remplacement des piles devra tre supervis par un adulte Mise en marche Mettre l interrupteur ON OFF sur ON Appuyer sur le bouton de transmission PUSH TO TALK et parler par le haut parleur microphone integr en le m
29. rostatic discharge the unit may malfunction and lose its memory requiring the user to reset it The unit may malfunction if fast transients occur requiring the user to reset it Remove all elements designed to fasten and protect the product during transport before giving it to children plastic pieces labels wires etc RECOMMENDATIONS FOR RE SPONSIBLE USE AND FOR PRO TECTING THE ENVIRONMENT Put all the transport packaging card board plastic etc in the recycling containers in your neighbourhood Use rechargeable batteries whenever possible Remember to turn off the toy if you have finished playing with it and take out the batteries if you are not going to be using it again for a long time If you no longer want the toy and it still works do not throw it away Re member that other people can still enjoy it and find bodies or associa tions that can give it to them At the end of the life span of this product it must not be disposed of as normal household rubbish It should be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic devices Consult the symbol on the product in the user manual or on the packaging for more information The materials are recyclable in ac cordance with their markings If you recycle materials or find ways to re use old devices you make a consid erable contribution to protecting the environment Please consult the nearest recycling centre or local autho
30. s indicaciones del gr fico ver Fig 2 La sustituci n de las pilas deber ser supervisada por un adulto Puesta en marcha Ponga el interruptor ON OFF en ON Hable a trav s del micr fo no altavoz integrado apretando el bot n de transmisi n Su ltelo para escuchar Apriete el bot n de transmisi n PUSH TO TALK y ha ble a trav s del altavoz micr fono integrado manteni ndolo a unos 8 cms de la boca El mejor alcance se logra en espacio abierto y sin obst culos como edi ficios rboles etc Ciertos lugares pueden tener muy mala propaga ci n como la proximidad a postes de tendido el ctrico en el interior de viviendas en techos con luces fluo rescentes o en lugares donde haya muchos elementos met licos como almacenes con estanterias met licas Cuando acabe de utilizarlo ponga el interruptor en OFF y saque las pilas de cada aparato CUIDADO Y SEGURIDAD Para limpiar el equipo use un pa o ligeramente humedecido No use de tergentes o disolventes En el caso de que se mojara el equipo ap guelo y saque las pilas inmediatamente Se que el compartimento de pilas con un trapo seco D jelo destapado durante 12 horas aproximadamente el alojamiento de las pilas hasta que se seque comple tamente No intente utilizar el equipo WALKIE TALKIE hasta que no este completamente seco ADVERTENCIA Los equipos de construcci n usan equipos de radio Evite activar su Wal kie Talkie en zonas cer
31. ulter ult rieurement L appareil ne fonctionnera pas cor rectement en pr sence d interf rences radio dans la ligne d alimentation Il fonctionnera normalement quand ces interf rences cesseront En cas de d charge d lectricit sta tique un mauvais fonctionnement de l appareil peut survenir et l utilisateur devra le remettre en marche En cas de flux transitoires le dispo sitif fonctionnera mal et lutilisateur devra le remettre en marche Oter tous les l ments destin s la fixation et la protection du pro duit pendant le transport avant de le remettre aux enfants plastiques ti quettes fils de fer etc RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISATION RESPONSABLE ET POUR LA PROTECTION DE L ENVI RONNEMENT D posez les emballages de transport les cartons les emballages plastique etc dans les conteneurs de recyclage de votre localit Utilisez de pr f rence des piles rechar geables D branchez le jouet apr s uti lisation et retirez les piles si vous avez l intention de ne pas utiliser le jouet pendant une longue p riode Si le jouet fonctionne encore et que vous n en voulez plus ne le jetez pas Pensez que d autres personnes pour ront encore l utiliser et s amuser avec ce jouet recherchez des entit s et ou des associations susceptibles de le leur faire parvenir Ne pas jeter ce produit dans une pou belle normale lorsque vous voulez vous en d barrasser Il doit tre d pos dans un
Download Pdf Manuals
Related Search