Scythe Kaze Master Flat
Contents
1. 3 w eurunsaropa c WNM pyHkune 4 WTbIpbKOBbI pa3bemMm ckopocTb Bpa e hna perynnpyetca Hanpaxehnem oT Daten ynpasnehna MoaTtoMmy YL ECTByeT BEpOATHOCTb nckaxeHna xapakTepnctnk LUNM BenTtnnaTopa npn nogkniosennn LNM ynkyuna He gocTynHa npn perynnpoBsannn epes 9 Ja r ES FET Japanese Gs KEE ee H i eer SEELEN ee CPUD onnecter for Sensor Cable l Japanese Example of Temperature Module Attachment EE ACEL IEF MERET er UE Connecteur du c ble de la sonde ER REI ET TAS CL dr TIETEMPIA T2 Exemple de fixation du module de temp rature Z English G i Sensorkabelanschluss 7 ETEMP25 T3 TEMP3 A T4 TEMP4A EL CC ZS Beispiel f r die Anbringung der Sensorkabel K Caution Please do NOT place the temperature sensor between the CPU and the Conector para el cable del sensor English Ejemplo de colocaci n del m dulo de temperatura heatsink as it would cause damage onto the CPU or other installed devices in your Connect the sensor with the corresponding letters printed TEMP1 to PC Pa3bem gna cehcopHoro kabena T1 TEMP2 to T2 TEMP3 to T3 TEMP4 to T4 Mpumep Kpennenna TemnepaTypHoro CeHCODa Prangais Fran ais Attention Veuillez NE PAS placer la sonde de temp rature entre UC et le Connectez la sonde marqu e par les lettres correspondantes TEMP1 dissipateur thermique car ceci ab merait UC ou les autres l ments install s sur vers2. connecter Connectez la sonde marqu e par les lettres correspondantes FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 5 Deutsch eech correctement Bitte verwenden Sie L fter mit einem Drehzahlsensor 3 Pin Beim Anschlie en eines PWM L fters 4 Pin wird die Drehgeschwindigkeit durch die Bitte vergewissern Sie sich dass das Stromkabel angesteckt ist und dass eine Spannung der L ftersteuerung geregelt Daher ist es m glich dass beim Anschlie en eines PWM L fters die Spezifikationen des L fters beeintr chtigt dauerhafte Stromversorgung zum Netzteil besteht bevor Sie das Produkt in Betrieb werden k nnen PWM Funktion kann nicht genutzt werden NNS h nehmen EE Verbinden sie de L fter mit den entsprechenden Anschl ssen FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 auf der Einheit wie im Bild gezeigt C Kabel richtig anzuschlie en Je Espa ol XFalscher Anschluss der Kabel k Brandgefahr f hren weshalb wir Sie bitten di spa ol Falscher Anschluss E ere BrandgefalinTuhren Weshalb Wir Sie bittan die tilice el ventilador con el cable del sensor 3 Pines con este producto Al conectar el cable del ventilador PWM 4 Pines la velocidad del ventilador se Aseg rese de conectar el conector de alimentaci n y de obtener la energ a proveniente Sooo de la unidad de suministro de energ a antes de utilizar este producto SR Ok correctamente los cables justa por medio del voltaje proveniente de la unidad del controlador del ventilador De ah que las especificaciones menciona
3. T1 TEMP2 vers T2 TEMP3 vers T3 TEMP4 vers T4 votre PC Deutsch Die Sensorkabelanschl sse sind mit T1 T2 T3 und T4 beschriftet Schlie en Sie die Sensorkabel mit der Kennzeichnung TEMP1 an T1 TEMP2 an T2 TEMP3 an T3 und TEMP4 an T4 an Espa ol Conecte el sensor con las letras correspondientes impresas TEMP1 en T1 TEMP2 en T2 TEMP3 en T3 TEMP4 en T4 Pycckn NogcoegnnnTe kafemg c Hagnncamn TEMP1 TEMP2 TEMP3 TEMP4 K pa3bemam T1 T2 T3 T4 COOTBeTCTBEHHO Deutsch Achtung Bitte befestigen Sie das Temperatursensorkabel NICHT zwischen CPU und K hlk rper weil dies zu Sch den an CPU oder anderen Komponenten f hren k nnte Espa ol Precauci n NO coloque el sensor de temperatura entre el CPU y el disipador de calor ya que ocasionar a da os en el CPU o en otros dispositivos instalados en su PC Pycckn BHhumanve Moxany ctra HE vcranapnupanre tTemnepaTyphHbi CenCOD MexAy nogowBo kynepa n NpO eCCOpOM TaK KAK 210 MOET D MPSCTH K NOBPOKAEHNAM npo eccopa nnn Apyrnx KOMNOHEHTOB BERNU TORRA To Measuring Object Vers l objet de mesure Messung am Objekt Al objeto de medici n K ncToynngky tenna Le my j m x j m T U Gi Japanese pp YBR eut E Sg DEI Ed se GM EE English Celsius and Fahre
4. el bot n Silenciar se pueden establecer las RPM en el valor m ximo Pycckn XNoxany cta nepectTaBna Te NepeMbi4Ky TONbKO Npr OTKNIOYEHHOM DMTaHMMl Tou HaxaTtnn n ygepKnBaHne KHONKN MUTE MOHO yYBennynTb CKOpOCTb BpaL4eHna DO MAKCNMYMA E
5. mise en sourdine Stummschaltung Mute Funktion des Alarms Sonido de la alarma con funci n para silenciar CurHan onopeuenuua C BO3MOKHOCTbIO OTKNIOYEHNA H B AEETI How to Shut Down the Alarm Sound Mise en sourdine de l alarme Um den Alarm stumm zu schalten C mo apagar el sonido de la alarma E i i i i OTKNOYMTb cnrHan coa 123 123 T23 123 Japanese ONI DR ONI ON4 ZE H ON OFF yY RI YFEL KU KERERE OOH A OFFIITATET HHD CAE REIHRET Et ve KEE SC English 75 C 80 C 85 C 90 C The alarm can be muted by setting the jumper switch to mute state Fran ais Gel EI SCH zE mam z SS CO E Default Settings Param tres par d faut Standardeinstellung Ajustes predeterminados 3aBogckne HacTpo kn Deutsch Espa ol By adjusting the RPM to zero the alarm can be temporarily muted By pressing the Mute switch the alarm can be temporarily muted L alarme peut tre mise en sourdine en r glant l interrupteur disjoncteur l tat de sourdine En ajustant le RPM sur z ro l alarme peut tre temporairement mise en sourdine En appuyant sur le commutateur Sourdine l alarme peut tre temporairement mise en sourdine Der Alarm kann durch Setzen des Jumpers in den Lautlos Modus stummgeschaltet werden Vorr bergehend kann der Alarm durch Reduzierung der Drehzahl auf 0 stummgeschaltet werden Vorr bergehend kann der Alarm durch Dr ck
6. Installation Guide J L S egesitpcCp Top View Sch ma de la plaque PCB DARSE ONIOEEZ 1 YF PCB Ansicht Diagrama de la placa PCB Cxema nogKknioyenn OPEET RI e t I eE a A EA KEE RS e REISE ON OFF R E hH ONIOFFY xY TE DEARER wf Ee E EE RIES E IS tu EI Ek e A i f DIPYN RY HRA me G i Ae EE EE ET EE E English Fran ais Deutsch Espa ol Pycckn Display ON OFF Switch Commutateur MARCHE ARR T de l affichage Schalter LCD Anzeige Ein Aus Ointerruptor de ACTIVACI N DESACTIVACI N de pantalla O Ducnnen BKN BbIKN ON OFF Fan Control Button Bouton de commande du ventilateur L fterkontrolltaste Bot n de control del ventilador Perynatop sentnnaTopa Mute Button Bouton de sourdine Lautlostaste Bot n Silenciar KHonka MUTE otknioyenne 3Byka Fan RPM Indicator liIndicateur Vitesse de rotation du Ventilateur L fterdrehzahlanzeige Commutateur Canal Ventilateur Gunuksrop ckopoctn Bpaenna Temperature Indicator Celsius Fahrenheit lndicateur Temp rature Celsius Fahrenheit Temperaturanzeige Celsius Fahrenheit lndicador de Temperatura Celsius Fahrenheit MHagukaTtop TemnepaTyphi Henbcn papenre T Jumper ON OFF Switch for Speaker Commutateur de cavalier ON OFF du signal sonore EIN AUS Jumper f r Lautsprecher interruptor de ACTIVACI N DESACTIVACI N tipo jumper para
7. das de la velocidad del XLa conexi n err nea podr a ocasionar un posible riesgo de incendio as que conecte TFIIA To Power Supply Pycckn entilador no se toman en cuenta La funci n PWM no se encuentra disponible al utilizarse con el controlador del ventilador onecte el cable del ventilador con las letras correspondientes impresas FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 en el conector del ventilador en la unidad como se To Fan Connecter f A Vers le connecteur du ventilateur Vers l alimentation Mepeg Hasanom kcnnyataynn Dannoro npogykTta noxany ctra yAOCTOBepbTeCb YTO Zum Netzteil pa3bem MMTAHNA COCANHEH C NOKOM NNTAHMA uestra en la imagen L fteranschluss Al suministro de energ a XHenpasunbHoe NOAKNOYeHNe MOXET Bbi3BATb Soaropaune Moxany cta 6yAbTe Al conector del ventilador Spent ynpasnenna VGCHMH oxany cta ncnonbay Te C Dann D ODVKTOM BEHTMNATOP C CeHCODOM CKOpPOCTN BpaUuienus 3 LTbIpbKOBbI pa3bem Mpun nogknioyennn NPegenbHO BHNMATENbHbI NPN NOAKNIOYEHNV K pa3bemy Penrungropa ogcoegnHnTe BeHTNNATOpHbI kafen c Hagnncbio FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 k pasbemy gna BektnnaTopHoro kafen Ha vCTDouCTpe KAK TO K 6noky nnTanna noka3aHo Ha prncyHke cm lt D O 3
8. e d marrage est insuffisante et que le ventilateur ne peut pas d marrer l alarme retentit L alarme s teint lorsque la molette de r glage de la vitesse du ventilateur est tourn e dans le sens horaire et que le ventilateur peut d marrer XNe pas laisser le ventilateur dans une position immobile lorsqu il est aliment cause du risque d incendie ou d endommagement du ventilateur Assurez vous que le ventilateur est op rationnel ou que la fonction d arr t du ventilateur est activ e Deutsch Die Drehzahl kann im Bereich 3 7V 12V eingestellt werden Falls nicht gen gend Spannung vorhanden ist und der L fter nicht gestartet werden kann wird ein Alarm ausgel st Erh hen Sie die Spannung indem Sie den Regler nach rechts im Uhrzeigersinn drehen Der L fter wird ordnungsgem gestartet und der Alarm schaltet sich aus XBitte halten Sie einen an die L ftersteuerung angeschlossenen L fter nicht im laufenden Betrieb an da sonst Besch digungen des L fters bzw der L ftersteuerung sowie eine lokale Brandentwicklung nicht ausgeschlossen werden k nnen Stellen Sie daher sicher dass der L fter ordnungsgem funktioniert bzw ber die L ftersteuerung ausgeschaltet ist Espa ol La unidad puede ajustar el voltaje desde 3 7V 12V Cuando el voltaje de inicio no es suficiente y el ventilador no puede iniciar la alarma sonar Al subir la perilla de ajuste de velocidad del ventilador y el ventilador puede iniciar entonces la ala
9. el altavoz MNepembiyka BKN BbIKN gna guHamnka Temperature Alarm Setting Dipswitch Commutateur DIP du r glage de l alarme de temp rature Dip Schalter f r Temperaturalarmeinstellung interruptor DIP de ajuste de alarma de temperatura DIP nepexnioyatenb Ana ycraHogkn TemnepaTypHoro nopora Jumper Switch for Celsius Fahrenheit Display Commutateur de cavalier de l affichage Celsius Fahrenheit Jumper f r Temperaturanzeige Celsius Fahrenheit interruptor jumper para la pantalla de grados Celsius Fahrenheit MNepembiuka wkanbi namepenna Uenbcn apenre T Connecter for Sensor Cable Connecteur du c ble de la sonde du capteur Buchse f r Sensorkabel Conectador para el cable del sensor Pa3bem ana cencopHoro kabena Connecter for Fan Cable Connecteur du c ble du ventilateur Buchse f r L fterkabel WConectador para el cable del ventilador Passem ana BentnnaTtopHoro kabena MPower Connecter Connecteur d alimentation MStromanschluss DConectador de alimentaci n MPa3sem nuTtanna Beep Speaker Bip du signal sonore MBeep Lautsprecher Altavoz de sonido CnrHanbHbi gnHamnk PEON ET Japanese 157 3423 I EEN EAR oh URRE RASNI Fan Cable Connecter RYH IPBE VETERES EPNM BITY UE VECERAS DRA I7 BEER En Ai I7 RRO Power Connecter EEN K Connecteur du c ble de ventilateur PWM REICH AH REHA k S Connecteur d alimentation S IS A EE SS OR oe GIEL Lues E L fterkabelanschluss R nn DU ERC SEIEANT FAN2 FAN3 Fafe Sne CL Stromkabelan
10. en der Mute Taste stummgeschaltet werden La alarma se puede silenciar colocando el interruptor jumper en el estado de silencio A ajustar las RPM en cero la alarma se puede silenciar temporalmente Al pulsar el interruptor Silenciar la alarma se puede silenciar temporalmente Pycckn CnrHan coa MOXET DT OTKNIOYEH Yepe3 OTKNIOYEHNE ANHAMNKA Mpn YCTAHOBKe CKOpPOCTN Bpa4eHnA Ha HOI CMTHAN c6Oos MOXET Dt BpeMeHHO OTKNIOYEH Mpn HaxaTtnn kHonkn MUTE curHan c6OA MOXeT DT BPEMEHHO OTKNIOYEH ISS See Low Voltage Start Up Feature Fonction de tension de d marrage faible Start bei Niedrigspannung Funci n de inicio a bajo voltaje CrapT npn Hn3KOM BONbTaXKe Japanese ENEE T WA ARAA D WE EE GE ME Sid Dr El tt Lee Red ET EU DEI End ee nEF XEELEE IPYHERLTUORORETHELET E KAORAEBRDBADK EUERE AF IPY SEHIT MPLTUSH ELILT P EERE DOTOS REIL CFE SL English The unit can adjust the voltage from 3 7V 12V When the start up voltage is not sufficient and the fan cannot start the alarm will sound By turning up the fan speed adjustment knob the fan can start then the alarm will turn off XPlease do not leave the fan in non moving operation while there is a power supplied to the fan as this can cause the fan damage or a possible fire Please make sure either the fan is in operation mode or the fan stop feature is in effect Fran ais L appareil peut ajuster la tension de 3 7V 12V Lorsque la tension d
11. ge du canal clignotera Lorsque le ventilateur connect est en panne la vitesse de rotation affiche 0 et l affichage du canal clignote Deutsch Der Alarm wird in folgenden F llen aktiviert Wei Je Wenn de eingestellte Temperatur berschritten wird beginnt die entsprechende Temperaturanzeige zu blinken und ein Alarmsignal ert nt Bei defektem L fter wird als L fterdrehzahl der Wert 0 angezeigt die Anzeige beginnt zu blinken und ein Alarmsignal ert nt Espa ol La alarma funcionar de la siguiente manera Cuando el canal haya excedido la temperatura establecida en los ajustes del interruptor DIP se activar la alarma mostrando el canal parpadeando en la pantalla Cuando el ventilador conectado presente fallos las RPM se mostrar n como 0 con el canal parpadeando en la pantalla e Pycckn mt E Fe ZER g N CnrHan c6oa Cpaforaer Alarm Temperature setting Param tre de temp rature d alarme Einstellung des Temperaturalarms Ajuste de alarma de temperatura Hactpo ka TemnepatypHoro nopora Ecnn TemnepaTtypa npeBbicnT ycraHoBneHHble Ha DIP nepeknioyatene TeMnepaTypHbi DODOt TO BKNIOYNTCA CNTHAN ONOBELYEHNA C MNTAIOLYNM DuCHDeEM Ecnn NOAKNOYEHHbI BEHTUNATOP BbI AET N3 CTpOA TO HayHeT MnraTb gncnne n ckopocTb Bpaennsa 6ygeT pasHa 0 55 C 60 C 65 C 70 C 73 L 31 kG E E Alarm Sound with Mute Feature Alarme dot e d une
12. hes modulation de largeur d impulsion avec cet appareil En effet tout autre type de ventilateur risque d tre d tect par Bitte verwenden Sie L fter mit einem 3 Pin mit L fterdrehzahlsensor oder 4 Pin PWM Anschluss andernfalls werden diese m glicherweise Utilice un ventilador con 3 pines con sensor de velocidad del ventilador o 4 pines PWM con este producto ya que podr a detectarse que otro tipo de ventiladores funcionan incorrectamente Pycckn Moxany cta ncnonb3y Te BeHTNNATOPbI C 3 LTbIpbKOBbIM C CEHCOpPOM CKOpOCTN BpaL eHnA MNN 4 WTbIpbKOBbIM c LINM yHkyne pa3bemom B npotnBHom cnyyae NpogyKT BepoATHO ONpegennT BeHTMNATOP KAK Hepa6orocnoco6Hbi Japanese Xr WEE NEE EC EN El ee EE CC English ZS When performing the jumper switch exchange please make sure to operate it while the power is turned off XBy Pressing and holding the Mute button the RPM can be turned to maximum Fran ais XLorsque vous d placez le commutateur de cavalier assurez vous que l appareil est hors tension XEn maintenant enfonc le bouton Sourdine le RPM peut tre r gl au maximum Deutsch X Stecken Sie nur dann die Jumper um wenn der Strom ausgeschaltet ist X Durch Gedr ckthalten der Mute Taste kann die L fterdrehzahl auf Maximum gestellt werden Espa ol XAI cambiar el interruptor tipo jumper aseg rese de operarlo mientras la alimentaci n se encuentra desactivada XAI mantener pulsado
13. nheit display can be switched by the jumper switch as in the drawing Fran ais L affichage Celsius et Fahrenheit peut tre permut par l interrupteur disjoncteur comme indiqu sur le sch ma Deutsch Zwischen Celsius oder Fahrenheitanzeige kann mittels des Jumpers gewechselt werden siehe Bild Espa ol La visualizaci n de grados Celsius y Fahrenheit se puede alternar con el interruptor jumper como se muestra en la imagen Pycckn Tlepecraptre NepemMbiyKy ANA N3MEHEHMNA LWKANbI NSMEpeEHnA KAK HA DCK JFIRE How to Stop the Fan Arr t du ventilateur Ausschalten des L fters EK K EH How to Change Celsius amp Fahrenheit Display C mo detener el ventilador Orknouenuue BenTnnaTopa Changement de l unit de temp rature affich e Celsius et Fahrenheit Anzeige wechseln zwischen Celsius Fahrenheit mo cambiar la pantalla de grados Celsius ahrenhei C biar I talla de grados Cel amp Fahrenheit ON OFF CmenHa Kant nzMmepenna Uencuplbapenurenr DFE OOO t RART LL Display Affichage LCD Anzeige Pantalla Ducnnen 4 A V RPM 4 A V RPM tE HLH IC UL OHHF DDDrE Japanese JUL ILL S es OD SE R OFT VFO ADT OFFIRRITENYET ep English EE e FE N By turning the RPM speed to 0 the power to the fan will be cut off with OFF showing on the display Celsius ahrenheit Fran ais En r glant la vitesse RPM sur 0 l alimentation du ventilateur sera coup e et OFF sera affich sur l cran Deut
14. rma se desactivar XNo deje el ventilador sin movimiento mientras se suministra energ a al ventilador ya que puede ocasionar que el ventilador se aver e o posibles incendios Aseg rese de que el ventilador se encuentre ya sea en el modo de operaci n o que tenga efecto la funci n de parada del ventilador Pycckn MponyktT nosBgonaeT perynnpoBaTe CKOpOCTb Bpaehna BeHtTnnaTOpa BonbtTaxoM B gnanazsoHe 3 7 B 12 B B cnyyae Hexparvu Hanpaxenna gna Crapra BektTnnaTopa CDaforaer cnrHan c6oa Tlopepuure pyyky ynpasne na Bnpasgo no acoso ctpenke gna AOCTMXeEHnaA HYXKHOrO HanpaxeHna NOCNE TOrO BEHTMNATOP 3ANYCTUTCA M cnrHan coa Duer OTKNIOYEH XEcN BeHTMNATOpP NPN BKNIOYEHHOM NNTAHMN He BpayaeTca CYLYECTByYeT ONaACHOCTb er BOCMNAMEHEHNA E Moxany cTta yYAOCTOBepbTeCb YTO BEHTMNNATOP Daforaer ncnpaBHo WII Ke OTKNIOYEH ZS Caution Attention Achtung Precauci n Banmanne Japanese SO Ed l t CIGL IR ESHE A d sent Li HPWM SM AE e EL CL English product Fran ais l appareil comme s il s agissait d un dysfonctionnement Deutsch als defekt durch dieses Produkt eingestuft Espa ol AREY HEREN TODARO ITY RLA EAR E St Please use a fan with 3 pin with fan speed sensor or 4 pin PWM with this product as other type of fans may be detected as malfunction by the Veuillez utiliser un ventilateur 3 broches avec sonde de vitesse du ventilateur ou 4 broc
15. sch Wird die Drehzahl auf den Wert 0 gesetzt schaltet die Stromversorgung zum L fter ab und auf dem Display wird OFF angezeigt Espa ol F F Al establecer la velocidad de RPM en 0 se cortar la alimentaci n del ventilador y en la pantalla se c visualizar DESACTIVADO OFF c Pycckn Ecnn CKOpOCTb Bpa eHna BeHTnNATOpa ycraHaBnnBaeTcA Ha 0 TO BeHTMNATOP o6ectToynBaeTca WM gncnne oto6paxaeT OFF I5 HE Error Detecting Alarm Feature Alarme de d tection de dysfonctionnement St rungsalarm Funktion Error al detectar la funci n de alarma PyHKUMA 3ByYKOBOTO ONOBeEeHnA coa Z H OoOFF ZRE H ON Japanese F dmio tcet e r tt E Speaker OFF Signal sonore d sactiv BEEP Lautsprecher ausgeschaltet Altavoz DESACTIVADO Speaker ON Signal sonore activ BEEP Lautsprecher eingeschaltet Altavoz ACTIVADO EEN E Ken English E SERIES ERRAMU I Art SS Sean LE ARLES B ss ioo GL reit SSeIEL Tri 9 Ed Bbikn DunaMuk Bn AMHAMNK The alarm will work as below When the channel has the temperature exceed from the settings of the dipswitch the alarm will turn on with the display channel blinking When the fan connected fails the RPM will show as 0 with the display channel blinking Fran ais L alarme fonctionnera comme suit Lorsque la temp rature du conduit exc dera le param trage du dipswitch l alarme se mettra en route et l afficha
16. schluss MATITE i English R SS LAATHS Conector parabl cable delventiladar Please use the fan with sensor cable 3 Pin with this product When connecting the PWM fan cable 4 Pin fan speed is adjusted by the voltage from Conector de alimentaci n English Pa3bem gna BeHTNNATOpHOTO Kaena a i een p g Passem inhra na Please make sure to connect the power connecter and obtain the power from the power the fan controller unit Hence the mentioned specification of the fan speed may not be observed PWM feature is not available when used with the fan j i A controller See geg fire risk so please connect the cables Connect the fan cable with the corresponding letters printed FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 to the fan connecter on the unit as shown in the image properly Fran ais i i Be P S e F x Fran ais Veuillez utiliser un ventilateur quip d un c ble de sonde 3 broches avec ce produit En cas de connexion du ventilateur par c ble PWM 4 Il est n cessaire de connecter le connecteur d alimentation la source d alimentation broches la vitesse du ventilateur sera r gl e en fonction de la tension de l unit de commande du ventilateur I est par cons quent possible que la F avant d utiliser ce produit vitesse sp cifi e du venti ateur ne soit pas respect e la fonction PWM n est pas disponible lorsque l unit de commande du ventilateur est utilis e XUne mauvaise connexion peut entra ner un risque d incendie veillez donc
Download Pdf Manuals
Related Search