Home

Tristar FO-1105

1.
2.
3. 71 Eyy non H 24
4. Nacho Ne 3
5. 2 46 Ha B 2 A e He M e
6. e He e la He e He
7. 2006 95 2004 108 93 68 48 Hasznalat s karbantartas H U MEGJEGYZES A FONDUE EDENYT A MELLEKELT MELEG T N K V L SEMMILYEN MAS HOFORRASON NE HASZNALJA T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l Ellen rizze hogy a k sz l k fesz lts ge megegyezik a h l zati fesz lts ggel az n otthon ban N vleges fesz lts g 220 240 V v ltakoz ram AC 50 Hz Helyezze a k sz l ket egy stabil s k fel letre s biztos tson legal bb 10 cm szabad helyet a k sz l k k r l A k sz l k nem alkalmas szekr nybe val be p t sre vagy k lt ri haszn latra Els haszn lat Meleg szappanos v zben tiszt tsa meg a fondue vill kat 1 sz s a fondue ed nyt 2 sz s alaposan sz r tsa meg A melegit alapzatot 3 sz egy
8. o H H
9. mmm 100 2002 96 WEEE
10. va EE XPNOIMOTTOINH VES 100 H 2002 96 EC Tov Axpnoro WEEE EC H
11. u e He
12. AC220 240V 50Hz 10 cm Sev 1 2 3
13. Ne 4 Ne 5
14. No 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 93 68 EEC 72 Kullanim ve Bakim TR NOT FOND TAVASINI SAGLANAN ISITMA TABANI DISINDA DIGER ISITMA KAYNAGI UZERINDE ASLA KULLANMAYIN Cihazin ambalajini tamamen gikariniz Cihazin geriliminin evinizin sebeke gerilimi ile ayni oldugunu kontrol ediniz Anma gerilimi AC220 240V 50Hz Cihazi d z ve sabit bir y zeye yerlestiriniz Cihazin cevresinde en az 10 cm bosluk birakiniz Bu cihaz dolap i inde veya dig mekanda kullanima uygun degildir ilk kullanim Fond gatallarini No 1 ve fond kabini No 2 ilik ve sabunlu su igerisinde temizleyin ve tamamen kurulayin Isitici taban no 3 nemli bir bez ile temizleyin ve herhangi bir g kartma varsa s k n Is t c taban asla su veya ba ka s v lar n i erisine sokmay n lk kullan mda makine bir miktar koku ve duman yayabilir bu normaldir Makineyi her zaman iyi havaland r lan bir alana ve masaya zarar vermeyi nlemek i in bir altl n zerine yerle tirin Kullan m Fond kab n No 2 arzu edilen malzemelerle doldurun bu k lavuzda ba
15. Ne 5 Warm 5 N
16. KATI OUVETTWG dev
17. va No 2 2 3 4 4 No 5 O
18. 5 1 unv 69 1 4 1 2
19. 100 g 3 Emmental 100 g 2 3 4 4 5 TO
20. TO KIDS unv UTTOUKI G Saveloy
21. 2 Ne 3 3a Ne 2 2 34 4
22. TWV pag Ol dev e va AVTITTP OWTTO Or
23. TO ro Mn TO
24. na ce 47 24
25. halved small tomatoes Ready made cheese fondue is also very good and tasty Cleaning the device First remove the plug from the socket and allow all the parts to cool down before cleaning them Clean the heating base No 3 with a damp cloth If necessary with some detergent Never use harsh and abrasive cleaners steel wool or a scouring pad as this will damage the device Do not immerse in water or other liquid Let the fondue pot No 2 week in warm water and remove the remains with a dishwashing brush Was the forks in warm soapy water or clean in the dishwasher The fondue pot No 2 is not dishwasher safe IMPORTANT SAFEGUARDS gt Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or clos
26. Urzadzenie nalezy umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Urzadzenie to jest urzadzeniem obstugiwanym i jako takiego mozna pozostawia go wtaczonym ON czy rozgrzanym bez nadzoru osoby dorostej Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytkowania przez osoby tacznie z dzie mi o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawnoscig umystowa lub z brakiem doswiadczenia i wiedzy chyba ze sa one pod nadzorem i sq instruowane w zakresie uzytkowania przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo Dzieci nalezy nadzorowa celem upewnienia sie aby nie bawity sie tym urzadzeniem Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytkowania wraz z zewnetrznym regulatorem czasowym czy do wsp lpracy z pilotem Uwaga Aby unikna niebezpieczenstwa przypadkowego resetowania zabezpieczenia termicznego nie nale y go w cza do sieci poprzez zewn trzne urz dzenie prze czaj ce takie jak regulator czasowy czy pod cza do obwodu kt ry jest regularnie prze czany przez urz dzenie podleg e Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel musi by wymieniony przez uprawnionego do tego technika Uszkodzonego urz dzenia nie naprawia samemu Nie wolno stosowa adnych przed u aczy NINIEJSZ ISNTRUKCJ ZACHOWA NA PRZYSZ O JAKO ODNIESIENIE 63 Gwarancja Urzadzenie dostarczone przez nasza Firme jest objete 24 miesieczna gwarancja rozpoczynajaca sie z dniem jego zakupu odbioru e W okresie gwarancyjnym ka da
27. G m so anlar Korni on z m Salam Par alar K k Ya s z Pi mi Sosis Par alar kiye b l nm k k domatesler pucu nternette daha fazla tarif bulun Cihaz n Temizlenmesi lk olarak fi i prizden kar n ve temizlemeden nce t m par alar n so umas na izin verin Is t c taban No 3 nemli bir bezle temizleyin E er gerekliyse biraz deterjan ile Cihaza zarar verecekleri i in asla sert ve y prat c temizleyiciler elik y n veya bir bula k s ngeri kullanmay n Su veya ba ka s v lar n i erisine sokmay n Fond kab n No 2 l k su i erisinde haftal k olarak b rak n ve art klar bula k y kama f r as ile temizleyin atallar l k sabunlu su i erisinde y kay n veya bula k makinesi i inde temizleyin Fond kab No 2 buka k makinesine konabilir de ildir 74 NEMLI G VENLIK NLEMLERI Kullanmadan nce tum talimatlar okuyunuz S cak y zeylere dokunmay n z Yaln zca tutaca ve d meleri kullan n z Elektrik arpmas n nlemek i in kordonu fi i veya cihaz su veya ba ka bir s v ya bat rmay n z Kullanmad n zda veya temizlikten nce cihaz n fi ini prizden ekiniz Par alar takmadan veya karmadan nce cihaz n so umas n bekleyiniz Ar zal yken yere d t kten sonra veya herhangi bir bi imde hasar g rd kten sonra veya kablosu veya fi i hasarl ise cihaz kes
28. MEDFOLJANDE VARMEBASEN Ta bort allt f rpackningsmaterial fran enheten Kontrollera sa att apparatens spanning stammer verens med hemmets huvudspanning Markspanning AC220 240V 50Hz Placera enheten pa en plan stabil yta och se till att det finns en fri yta pa minst 10 cm runt om enheten Denna enhet ar ej l mplig f r installation i ett skap eller f r anvandning utomhus Forsta anvandningen Reng r fonduegafflarna nr 1 och fonduegrytan nr 2 i varmt tvalvatten och torka dem noggrant Reng r v rmebasen nr 3 med en fuktig trasa och ta bort alla eventuella klisterm rken Sank aldrig ned varmebasen i vatten eller nagon annan v tska Vid f rsta anvandningen kan det komma lite r k och lukt fran apparaten detta r normalt Placera alltid apparaten pa en val ventilerad plats och stall den pa ett underlagg f r att undvika skador pa bordet Anvandning Fyll fonduegrytan nr 2 med nskade ingredienser det finns bra recept i den har bruksanvisningen Fonduegrytans kapacitet ar 2 liter Vi rekommenderar dock att du inte fyller grytan mer n till 3 4 av kapaciteten S tt in stickkontakten i ett jordat eluttag Vrid termostaten nr 4 medurs till dess h gsta lage Den r da kontrollampan nr 5 tands och nar nskad temperatur har uppnatts slacks den Placera fonduegrytan fylld med ingredienserna pa v rmebasen och l t den sta tills inneh llet sm lter ordentligt R r om ingredienserna ofta Vrid tillbaka termostat
29. dypp aldri st psel ledning eller selve apparatet i vann eller andre v sker Trekk st pslet ut av kontakten n r apparatet ikke er i bruk eller skal rengj res La apparatet kj le seg ned f r det kobles til eller fjernes deler Ikke bruk apparatet dersom ledningen eller st pslet er skadet etter at det har vist en feil eller p en eller annen m te har v rt skadet Bruk av tilbeh r som ikke er godkjent av apparatets produsent kan f re til skader og vil ugyldiggj re eventuelle garantier du m tte ha Ikke bruk utend rs eller p eller n r direkte varmekilder Ikke la ledningen henge over kanten p bord eller benker eller ber re varme overflater eller komme i kontakt med varme deler eller la apparatet st under eller n r gardiner eller persienner etc n r det brukes Dette apparatet er bare for bruk i et hjem og kun for de oppgaver apparatet er laget for Apparatet m plasseres p et stabilt og jevnt underlag Dette apparatet krever tilsyn og m ikke etterlates p sl tt dersom det ikke har tilsyn av en voksen person Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inklusive barn med redusert fysiske sensorisk eller mentale egenskaper eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de ikke overv kes eller er gitt instruksjon om bruken av h ndmikseren av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for p se at de ikke leker med apparatet Apparatet er ikke ment brukt med et eksternt tidsur eller
30. mn smet Blanda majsmj lsblandningen i ostblandningen och r r f r att reda den Krydda med muskor och peppar Du kan g ra ostfonduerecept med alla typer av ost som g r att sm lta Du kan ocksa tills tta lite citronjuice till det har receptet eftersom det motverkar klumpar Tips p saker att doppa i ostfondue All slags br d Paprikaskivor Rensad svamp Gurkbitar Nachochips Ananasbitar Broccoli doppas f rst i varmt vatten Silverl k ttiksgurka Vindruvor Salamibitar Sma bitar av cervelatkorv Sma tomater i halvor Tips Du kan hitta fler recept pa Internet Reng ring av apparaten Ta f rst ut stickkontakten ur eluttaget och l t apparaten svalna innan du reng r den Reng r v rmebasen nr 3 med en fuktig trasa Anv nd reng ringsmedel vid behov Anvand aldrig grova och slipande reng ringsmedel skurbollar eller stalull det skadar apparaten Sank inte ned apparaten i vatten eller nagon annan v tska Lat fonduegrytan nr 2 sta i varmt vatten ett tag och tag bort matresterna med en diskborste Tvatta gafflarna i varmt tv lvatten eller diska dem i diskmaskin Fonduegrytan nr 2 g r inte att diska i diskmaskin 34 VIKTIGA SAKERHETSANORDNINGAR Las alla anvisningar innan anvandning Ror inte de varma ytorna Anvand handtagen F r att inte r ka ut f r elst tar ska du inte s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller nagon annan v tska Dra ut kontak
31. 100 gr 2 3 spiseskeer majsstivelse 4 spiseskeer kirsch eller lignende muskatn d friskmalet hvid peber Tilberedning og tips Tag et halvt hvidl g og gnub indersiden af fonduegryden Tils t vin og citronsaft i fonduegryden Tilslut til en stikkontakt med jord Drej termostaten nr 4 i retning med uret til dens hgjeste indstilling Det rade indikatorlys nr 5 lyser og nar den valgte temperatur er n et vil indikatorlyset slukke Placer fonduegryden med ingredienser p varmepladen R r de revne osteportioner ud i den varme vin med en tr spatel indtil alt ost er smeltet R r majsstivelsen ud i en kop med kirsch indtil det bliver en j vn masse Bland den opr rte majsstivelse ud i ostefonduen og r r indtil det j vner Krydr med muskatn d og peber Du kan i vrigt lave ostefondue med alle slags oste Hvis bare de kan smelte Du kan ogs tils tte lidt citronsaft til denne opskrift hvilket modvirker at osten klumper Tips til emner til dypning i ostefondue Alle typer br d Paprikaskiver Rengjort champignon Agurkeskiver Nachochips Ananasskiver Broccoli der f rst er dyppet i varmt vand Leg Asier Druer Salamiskiver Sma stykker cervelatp lse Sm halve tomater Tip Du kan finde flere opskrifter p internettet Reng ring af apparatet Tag f rst stikket ud af kontakten og lad alle dele k le ned inden de reng res Reng r varmepladen Nr 3 med en fugtig klud Brug lidt
32. LET OP GEBRUIK DE FONDUEPAN NOOIT OP HET GASFORNUIS Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buiten gebruik Eerste gebruik Reinig de fondue vorken nr 1 en de fondue pan nr 2 in een warm sopje en maak deze goed droog De fondue pan nr 2 is niet vaatwasmachine bestendig Neem het warmhoudstation nr 3 af met een vochtige doek en verwijder eventuele stickers Dompel deze nooit onder in water Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden dit is normaal Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte en op een onderzetter om beschadiging van de tafel te voorkomen Gebruik Vul de fondue pan nr 2 met de gewenste ingredi nten in deze handleiding staan leuke recepten De maximale vulhoeveelheid van de fondue pan is 2 liter Steek de stekker in een geaard stopcontact Draai de thermostaat nr 4 met de klok mee naar de hoogste stand Het rode controlelampje nr 5 gaat aan indien de temperatuur bereikt is dooft het controlelampje Plaats de fondue pan gevuld met de ingredi nten op het warmhoudstation en laat de inhoud goed smelten roer de ingredi nten regelmatig goed door Draai de thermostaat terug naar d
33. Mettez le caquelon rempli d ingr dients sur la base de chauffage Remuez les petits morceaux de fromage avec une cuill re en bois dans le vin chaud jusqu ce que le formage ait fondu M langez de l amidon de mais avec un petit verre de kirsch jusqu obtenir une consistance lisse Ajoutez le m lange de farine de mais dans la fondue au fromage et m langez pour lier Assaisonnez avec de la noix de muscade et du poivre Vous pouvez r aliser des recettes de fondue au fromage avec tout type de fromages II suffit que le fromage fonde bien Vous pouvez galement ajouter un peu de jus de citron cette recette pour viter les grumeaux Id es d ingr dients tremper dans la fondue Tous types de pains Tranches de poivrons Champignons Morceaux de concombres Nachos Morceaux d ananas Brocolis au pr alable plong s dans de l eau chaude Oignons blancs Cornichons Raisins Morceaux de salami Petits morceaux de cervelas Tomates cerises Conseil Vous pouvez chercher de nombreuses autres recettes sur Internet Nettoyer l appareil Tout d abord d brancher l appareil de la prise murale et le laisser refroidir avant de le nettoyer Nettoyer le socle chauffant No 3 avec un linge humide Si n cessaire avec du d tergent Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs de laine d acier ou de tampons r curer cela aurait pour effet d endommager l appareil Ne jamais le plonger dans l eau ou quelque liquid
34. THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee e The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt e During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee e Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge e Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid e The guarantee lapses in case of unauthorized tampering e After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into
35. a forr sajtsz szba Megjegyz s Mindig a fog j n l fogja meg a fondue vill t s soha ne k zvetlen l a f m r sz n l mert az nagyon s lyos g seket okozhat Javaslat Ez a fondue legjobban a k sz sajt fondue k szletekkel haszn lhat De szint n kiv l an alkalmas a saj t recept kik s rletez s re is 49 Sajt fondue recept sszetev k 1 gerezd fokhagyma 4 cs sze sz raz feh rbor 1 2 ev kan l citroml 3 csomag reszelt Gruyere 100 g 3 csomag reszelt ement li sajt 100 g 2 3 ev kan l kukoricaliszt 4 ev kan l cseresznyep rlat gyengitett szerecsendi frissen r lt feh rbors Elk sz t s s tippek V gja f lbe a fokhagym t s d rzs lje be vele a fondue ed ny belsej t T lts n bort s citromlevet a fondue ed nybe Dugja be a k sz l ket egy f ldelt elektromos aljzatba Ford tsa el a termoszt tot 4 sz tk z sig az ramutat j r s nak ir ny ba A piros ellen rz l mpa 5 sz kigyullad a be ll tott h m rs klet el r se ut n pedig kialszik Tegye az sszetev kkel megt lt tt fondue ed nyt a meleg t alapzatra Egy fakan llal kevergesse a reszelt sajtot a forr borban am g az eg sz sajt meg nem olvad Egy cs sz ben keverjen ssze egyenletes massz v kukoricalisztet s meggylik rt Adja a kukoricaliszt paszt t a fondue ed nyben lev sajtkever khez s keverje el Izes tse szerecsendi val s borssal Sajtfondue t receptet eg
36. a temperatura atingida a luz de controlo apaga Coloque a espiriteira do fondue com os ingredientes sobre a base de aquecimento e deixe que estes fundam bem Va mexendo com frequ ncia os ingredientes Volte a rodar o term stato para o modo quente O term stato regula a temperatura de um modo constante Durante a utilizag o a luz de controlo N 5 apaga Esta situac o normal e a temperatura ser constantemente ajustada Tenha em atenc o que o conte do da espiriteira do fondue est muito quente por isso evite tocar lhe Exemplo de uma receita cl ssica de queijo fundido Coloque um naco de p o ou legumes num dos garfos do fondue N 1 e mergulhe o no molho quente de queijo Nota Pouse sempre o garfo do fondue no seu suporte e nunca o leve directamente boca pois pode queimar se gravemente Advert ncia Este fondue tem uma melhor utiliza o com queijo fundido pr preparado No entanto tamb m se adapta para a confec o das suas pr prias receitas 29 Receita de queijo fundido Ingredientes 1 dente de alho 4 copos de vinho branco seco 1 2 colheres de sopa de sumo de lim o 3 saquetas de queijo Gruy re ralado de 100 g 3 saquetas de queijo Emmental ralado de 100 g 2 a 3 colheres de sopa de farinha Maizena 4 colheres de sopa de kirsch sobrante noz moscada pimenta branca em p fresca Preparacao e conselhos Corte alho ao meio e esfregue o interior da panela de fondue Adicione vinh
37. af milj et Sp rg dine lokale myndigheder hvor genbrugspladserne er placeret dai pr i Emballage Emballagen er 100 genbrugelig returner emballagen separat Produktet Dette apparat er forsynet med en m rkning i henhold til Europadirektivet 2002 96 EC for elektrisk og elektronisk affald Ved at sikre at produktet bliver korrekt kasseret hj lper du med til at forhindre kritiske konsekvenser for milj et og menneskesundheden EU overensstemmelseserkl ring Dette apparat er konstrueret fremstillet og markedsf rt i henhold til sikkerhedsform lene i lavsp ndingsdirektivet nr 2006 95 EC beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet og kravene i direktivet 93 68 EEC 56 Provoz a drzba CZ POZN MKA NIKDY NEPOUZ VEJTE FONDUE NA JIN M ZDROJI TEPLA NEZ JE DODAN TOPN T LESO Vyjm te zafizeni z obalu Zkontrolujte zda nap t pristroje odpov d sitov mu nap t u Vas doma Jmenovit nap t AC 220 240 V 50 Hz Zafizeni um st te na rovny stabiln povrch a kolem n j ponechejte nejm n 10 cm voln ho prostoru Toto zafizeni neni vhodn pro instalaci ve skfini ani pro pouziti venku Prvn pouzit Vy ist te vidli ky 1 a hrnec na fondue 2 v hork m dlov vod a do sucha je vyt ete Vy ist te oh evn prvek 3 pomoc vlhk ut rky a odstra te ve ker n lepky Nikdy oh evn prvek nepono ujte do vody i jin tekutiny P i pr
38. ambalajul dispozitivului Verificati daca tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea retelei electrice de la domiciliul dvs Tensiune nominala 220 240 V c a 50 Hz Asezati aparatul pe o suprafata plana stabil si aveti grij s l sati minimum 10 cm de spatiu liber in jurul lui Acest aparat nu poate fi instalat intr un dulap si nu poate fi utilizat in spatii exterioare Prima utilizare Curatati furculitele fondue Nr 1 si oala fondue Nr 2 cu apa calda si sapun si uscati le complet Curatati plita Nr 3 cu o c rp umeda si indep rtati toate etichetele Nu scufundati niciodata plita in apa sau alte lichide La prima utilizare aparatul poate emana miros si fum acest lucru este normal Amplasati intotdeauna aparatul intr ul loc bine ventilat si pe un suport pentru a preveni distrugerea mesei Utilizarea Umpleti oala fondue Nr 2 cu ingredientele dorite acest manual va ofera cateva retete excelente Capacitatea oalei fondue este de 2 litri Totusi v recomandam sa nu folositi mai mult de I din capacitatea total Conectati aparatul la o priz cu imp m ntare Rotiti termostatul nr 4 in sens orar pana la pozitia cea mai inalta Lumina rosie indicatoare Nr 5 se aprinde daca se atinge temperatura selectata lumina de comanda se stinge Amplasati oala fondue cu ingredientele dorite pe plita si lasati sa se inmoaie bine Amestecati ingredientele frecvent Rotiti termostatul inapoi la modul cald Termostatul re
39. doit tre surveill il ne doit pas tre laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec cet appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou avec un syst me de t l commande Remarque Pour viter de r enclencher par accident la protection thermique l appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de connexion externe comme un minuteur et il ne doit pas tre connect sur un circuit Il faut allumer et teindre l appareil manuellement Si le cordon ou la fiche sont endommag s ils doivent tre remplac s par un r parateur agr pour viter tout danger Ne r parez pas l appareil vous m me L utilisation d une rallonge ou d un dispositif similaire n est pas permise CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE Garantie e Cet appareil fourni par notre Soci t est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat recu e Pendant la dur e de la garantie tout d faut mat riel et tout d faut de fabrication de l apparei
40. eines Erwachsenen bleiben Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet au er sie werden beaufsichtigt oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Ger ts eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit einer externen Schaltuhr oder einem Fernbedienungssystem vorgesehen Hinweis Um die Gefahr einer unbeabsichtigten R ckstellung des W rmeschutzes zu vermeiden sollte das Ger t nicht durch ein externes Schaltger t z B eine Schaltuhr betrieben werden oder mit einem Stromkreis verbunden werden der das Ger t regelm ig einschaltet Zur Gefahrenvermeidung muss ein besch digtes r Kabel oder Stecker von einem autorisierten Fachmann ersetzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Die Verwendung einer Verl ngerungsschnur oder hnlicher Teile ist nicht gestattet BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SP TEREN VERWENDUNG AUF Garantie Die Ger tegarantie die von unserem Unternehmen gewahrt wird betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum Quittung e Alle Defekte des Ger ts oder seines Zubeh rs aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern werden durch kostenlose Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Aust
41. el uso en exteriores Antes del primer uso Limpie los pinchos para fondue n 1 y la olla de fondue N 2 en agua templada con jab n y s quelas a fondo Limpie la base t rmica n 3 con un trapo h medo y despegue los adhesivos iNo sumerja nunca la base t rmica en agua u otros l quidos Cuando se utilice por primera vez el aparato puede desprender humo y olor esto es habitual Coloque el aparato siempre en una zona bien ventilada y encima de un reposaplatos para evitar que la mesa se queme Uso Llene la olla de fondue N 2 con los ingredientes deseados en este manual encontrar algunas recetas estupendas La fondue tiene una capacidad de 2 litros Sin embargo recomendamos no usar m s del 34 del contenido total Ench fela en una toma de corriente de tierra Gire el termostato N 4 en el sentido de las agujas del reloj hasta su posici n m s alta Se encender la luz de control roja N 5 Cuando se alcanza la temperatura deseada la luz se apaga Coloque la olla de fondue con los ingredientes en la base t rmica y deje que se fundan bien Remueva los ingredientes a menudo Gire el termostato hasta el modo templado El termostato regula la temperatura para que se mantenga constante Durante su uso la luz roja N 5 se enciende y se apaga es normal ya que la temperatura se autoajusta constantemente Tenga en cuenta que el contenido de la olla de fondue est muy caliente no lo toque Ejemplo de fondue de qu
42. en fjernkontroll NB For unng utilsiktet tilbakestilling av den termiske beskyttelsen m apparatet ikke v re koblet til en ekstern kabel med bryter som for eksempel en tidsbryter eller v re tilkoblet en krets som kobles jevnlig inn og ut En skadet ledning eller st psel m erstattes av en autorisert elektriker for unng fare Ikke gj r fors k p reparere apparatet selv Bruk av en ekstern ledning eller lignende er ikke tillatt TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG BRUK 43 Garanti e Apparatet levert av v rt selskap er dekket av en 24 m neders garanti som starter p kj psdato kvittering I l pet av garantitiden vil feil p apparatet eller dets tilbeh r som skyldes feil p materialer eller produksjon bli utbedret gratis gjennom reparasjon eller dersom vi som produsent finner det mest hensiktsmessig levere et nytt produkt Reparasjon levering av nytt produkt i henhold til garantibetingelsene gir ikke utgangspunkt for utvidelse av garantitiden heller ikke rett til en ny garanti e Bevis p garantien er bevis p kj pet Uten dokumentasjon p kj pet vil det ikke bli gitt et nytt produkt eller gratis reparasjon e Dersom du nsker fremsette et krav innen rammen av garantibetingelsene vennligst returner hele maskinen i originalemballasjen til din forhandler sammen med kvitteringen for kj pet e Skade p tilbeh ret betyr ikke automatisk gratis erstatning av hele maskinen I slike t
43. gyerekekre oda kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A k sz l k nem haszn lhat k ls id z t kapcsol val vagy t vir ny t s ramell t rendszerrel Megjegyz s A h v delem v letlen kiiktat s val kapcsolatos vesz ly megel z se rdek ben a k sz l k nem m k dtethet k ls kapcsol k sz l kr l p ld ul id z t r l s nem csatlakoztathat ilyen ramk rbe sem A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt t pk belt vagy dugaszt egy szakemberrel ki kell cser ltetni Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Hosszabb t k bel vagy m s hasonl eszk z haszn lata nem megengedett RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T A K S BBI HASZN LATRA 51 Garancia e C g nk a k sz l kre 24 h napos garanci t vallal ami a v s rl s napj t l rv nyes sz mla e A garancia id tartama alatt a k sz l kben vagy tartoz k ban anyag vagy gy rt si hiba miatt bek vetkezett meghib sod st ingyen megjav tjuk vagy saj t hat sk rben d ntve kicser lj k A garancia rv nyes t se nem jelenti az rv nyess gi idej nek meghosszabbod s t sem j garanci ra nem szolg l jogalapul A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a v s rl st igazol dokumentumot A v s rl st igazol sz mla n lk l nem rv nyes az ingyenes csere illetve jav t s e Ha garanci lis ig nyt szeretne rv nyes teni juttassa vissza a k sz l ket a keresked n
44. kaasfondue laat dit al roerend binden Breng dit alles op smaak met nootmuskaat en peper Overigens kunt u dit kaasfondue recept maken met alle soorten kaas Zolang deze maar willen smelten Kaasfondue tips om mee te dippen Alle soorten brood Paprikareepjes Champignonnetjes Kommerstukjes Nachochips Ananasstukjes Broccoli eerst gedompeld onder heet water Zilveruitjes Augurken Druiven Salamistukjes Stukjes Servelaatworst Doormidden gesneden kleine tomaatjes Kant en klaar kaasfondue is ook erg geschikt en lekker Schoonmaken van het apparaat Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat alle delen goed afkoelen Het warmhoudstation nr 3 a nemen met een vochtige doek Indien nodig wat afwasmiddel gebruiken Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof Laat de fondue pan nr 2 weken in warm water en verwijder met een afwasborstel de resten Was de vorken af in een warm sopje of reinig deze in de vaatwasmachine De fondue pan nr 2 is niet vaatwasmachine bestendig Belangrijke veiligheidsvoorschriften es Sk e Lees alle instructies voor gebruik e Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen e Omu te beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e de stekker uit het
45. numai de c tre o persoan i prin urmare nu trebuie l sat niciodat f r supravegherea unui adult at ta timp c t este n func iune sau fierbinte e Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului c nd acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie s fie supravegheati ca s nu se joace cu aparatul e Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat cu un temporizator extern sau cu un sistem de comanda de la distanta e Retineti Pentru a evita pericolul prezentat de nl turarea accidental a protec iei termice aparatul nu trebuie sa fie alimentat printr un dispozitiv de comutare extern de exemplu printr un temporizator sau conectat la un circuit care este intrerupt cu regularitate de catre aparat n caz de deteriorare a cablului de alimentare sau a stec rului acestea trebuie nlocuite de un tehnician autorizat pentru a evita orice risc Nu reparati singur aparatul Nu este permisa utilizarea unui cablu de prelungire sau a unei instalatii electrice similare PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARA 67 Garantie e Aparatul furnizat de compania noastr are o garantie de 24 de luni ncep nd de la data cump r rii de pe ch
46. orba ka m s r ni astas 4 yemek ka visne kiraz i kisi t ketilmi k k hindistan cevizi Taze toplanm beyaz biber Haz rl k ve pu lar Sar msa yar ya b l n ve fond tavas n n i ine s r n Fond kab na arap ve limon suyu ekleyin Fi i toprakl bir prize tak n Termostat No 4 saat y n nde evirerek en y ksek konumuna getirin K rm z kontrol No 5 yanar istenilen s cakl a ula ld nda ise kontrol s ner Fond kab n i erik maddeleri ile dolu olarak s tma taban na yerle tirin T m peynir eriyene kadar rendelenmi peynir b l mlerini bir tahta ka k ile s cak arap i ine kar t r n Bir bardakta vi ne ile m s r ni astas n p r zs z bir hamur ortaya kana kadar kar t r n Peynir fond kar m i ine m s r unu hamurunu kar t rarak kat n ve birbirine ba lamak i in kar t r n K k hindistan cevizi ve biber ile e nilendirin Bu arada unu da s yleyelim her t rl peynirle peynirli fond tarifleri yapabilirsiniz Sadece eriyen peynir olmas gerekir Ayr ca bu tarife biraz limon suyu ekleyebilirsiniz bu topaklara kar yard mc olur Dald rmak i in peynir fond s i in ipu lar T m ekmek e itleri k rm z biber dilimleri Temiz Mantar Salatal k Par alar Nacho Cipsi Ananas Par alar Brokoli ncelikle s cak su i ine dald r lm
47. pe plita pentru inc lzire Amestecati branza rasa cu o lingur de lemn in vinul incalzit pana cand toat br nza se topeste Amestecati m lai cu lichior de cirese intr o cana pana cand reiese o pasta omogena Amestecati pasta de faina cu br nza topita si amestecati pana se omogenizeaza Asezonati cu nucsoara si piper Daca doriti puteti realiza retete pentru branza fondue cu toate tipurile de branza cu conditia ca acestea sa se poat topi De asemenea puteti ad uga la aceasta retet putin zeama de l m ie pentru un amestec uniform Sfaturi pentru branza fondue la inmuiere Toate tipurile de paine Felii de paprika Ciuperci Felii de castravete Cartofi Nacho Buc ti de ananas Broccoli inmuiate mai int i in apa fiarta Ceap alb Castraveciori Struguri Felii de salam Buc ti mici de Saveloy Rosii mici t iate pe jum tate Recomandare Puteti g si mai multe retete pe Internet Cur tarea aparatului Mai nt i scoateti stec rul din priz si l sati piesele s se raceasca nainte de a le cur ta Cur tati plita Nr 3 cu o c rp umed Dac este necesar folositi detergent Nu utilizati niciodat produse de cur tare abrazive sau dure lavete abrazive sau burete de s rm deoarece acestea distrug aparatul Nu scufundati aparatul in apa sau in alte lichide L sati oala fondue Nr 2 s se inmoaie in ap cald si indep rtati resturile ci o perie de vase Sp lati furculi
48. reng ringsmiddel om n dvendigt Brug aldrig kraftige eller slibende reng ringsmidler skuresvampe eller st luld da det vil del gge apparatet Neds nk det ikke i vand eller andre v sker Lad fonduegryden nr 2 st i bl d i varmt s bevand og fjern herefter resterne med en opvaskeb rste Vask fonduegaflerne i varmt s bevand eller i en opvaskemaskine Fonduegryden nr 2 m ikke vaskes i en opvaskemaskine 54 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Lees alle anvisningerne for brug Ber r ikke de varme overflader Brug handtag eller knapper For at undg faren for elektrisk st d m netledning stik eller apparatet ikke neds nkes i vand eller andre v sker Tag stikket ud af stikkontakten nar den ikke bruges og fer renggring Lad apparatet k le ned f r der indleegges eller udtages dele Anvend ikke apparatet med en defekt ledning eller stik efter apparatet har fejlfungeret eller p nogen m de er blevet beskadiget Brug af p monteret ekstraudstyr hvilket ikke anbefales af fabrikanten kan for rsage tilskadekomst og saette garantien ud af kraft Brug den ikke udenders eller i naerheden af varmekilder Lad ikke ledningen haenge ud over kanten pa et bord eller disk ber re varme overflader komme i kontakt med de varme dele eller at apparatet placeres under eller t t p gardiner og vinduesafsk rmninger etc Dette apparat er kun til husholdningsbrug og kun til brug for det det er konstrueret til Apparatet skal pl
49. slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati e Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja Nakon istijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavijati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova Smjernice o za titi okoli a Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega Zivotnog vijeka odloziti u ku ni otpad se mora odloziti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambalaza vas upozoravaju na ovu vaznu Cinjenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izraden se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o EEE to kama za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambala a Ambalaza se 100 mo e reciklirati ambala u vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj uredaj opremljen je oznakom koja potvrduje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog uredaja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli i zdravl
50. stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen e Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op
51. tasarlanmakta retilmekte ve pazarlanmaktadir 76 TRISTAR www tristar eu
52. usterka urz dzenia lub jego wyposa enia w zakresie materia u czy wykonania b dzie usuni ta bezp atnie poprzez wed ug naszego uznania napraw lub wymian Serwis gwarancyjny nie poci ga za sob przed u enia okresu gwarancyjnego ani nie uprawnia do przyznania nowej gwarancji Uprawnienie do gwarancji zapewnia dow d zakupu Bez dowodu zakupu nie ma mo liwo ci bezp atnej wymiany czy naprawy e W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy o zwrot ca o ci urz dzenia wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu do swojego lokalnego dystrybutora naszych produkt w Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty Wytyczne w zakresie ochrony rodowiska Tego urz dzenia z chwil jego zu ycia nie nale y traktowa jako zwyk ego odpadu komunalnego lecz nale y go dostarczy do punktu sk adow
53. zen jako je nap klad asova ani p ipojeno k obvodu kter je pravideln zap n n a vyp n n Po kozenou ru i z str ku mus vym nit autorizovan technik aby se zamezilo mo n mu nebezpe Za zen neopravujte sami Pou it prodlu ovac ry a podobn nen dovoleno TENTO N VOD SI USCHOVEJTE PRO POZD J NAHL DNUT 59 Zaruka Na za zen dodan na spole nost se vztahuje 24 m s n z ruka po naje dnem n kupu na stvrzence Po dobu trv n z ru n Ih ty budou ve ker vady materi lu i v robn z vady na za zen nebo jeho p slu enstv zdarma odstran ny opraven m nebo podle na eho uv en v m nou za zen Z ru n servis neznamen prodlou en z ru n doby ani nen d vodem pro vznik nov z ruky e Z ru n m dokladem je doklad o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude provedena dn v m na i oprava zdarma Pokud si prejete reklamovat z vadu v ramci z ruky dodejte pros m cely pristroj v origin ln m balen s prijmovym dokladem vaSemu prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m n
54. 4 108 ES elektromagnetick kompatibilita a s po adavky sm rnice 93 68 EHS 60 Obstuga i konserwacja PL UWAGA NIGDY NIE KORZYSTAC Z NACZYNIA DO FONDUE NA ZRODLE OGRZEWANIA INNYM NIZ DOSTARCZONA PODSTAWA GRZEWCZA Usuna z urzadzenia wszystkie elementy opakowania Sprawdzi czy napiecie urzadzenia odpowiada napieciu sieciowemu w domu uzytkownika Napiecie znamionowe AC220 240V 50Hz Urzadzenie umiesci na stosownej ptaskiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok t urzadzenia Urzadzenie to nie jest przystosowane do zamontowania w jakiejkolwiek szafce czy do uzytkowania na wolnym powietrzu Pierwsze uzytkowanie Oczysci widelce nr 1 oraz naczynie do fondue nr 2 w cieptej wodzie z dodatkiem mydia i osuszy je Wyczy ci podstaw grzewcz nr 3 wilgotn szmatk i usun naklejki Nigdy nie zanurza podstawy grzewczej w wodzie ani innych p ynach Przy pierwszym u yciu urz dzenie wydaje zapach i dym jest to normalne Zawsze nale y ustawia urz dzenie w dobrze wentylowanych miejscach i na podk adce aby nie uszkodzi sto u U ycie Nape ni naczynie do fondue nr 2 wymaganymi sk adnikami w tym podr czniku znajdziemy wietne przepisy Pojemno naczynia do fondue wynosi 2 litry Jednak zalecamy nie u ywa wi cej ni 3 4 ca kowitej zawarto ci Pod czy do uziemionego gniazdka w cianie Ustawi termostat nr 4 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w najwy sze
55. Condimente con nuez moscada y pimienta Por cierto puede preparar fondues de queso con todo tipo de quesos siempre que se puedan derretir Tambi n puede afiadir un poco de zumo de lim n a esta receta y as evitar que se formen grumos Ingredientes aconsejados para mojar en la fondue de queso Todo tipo de pan Rebanadas de piment n Champifiones Trozos de pepino Nachos Trozos de pi a Broccoli sumergido primero en agua caliente Cebollas perla Pepinillos Uvas Rodajas de salami Rodajas de Saveloy Tomates partidos por la mitad Consejo Puede hallar m s recetas en Internet Limpieza del aparato Primero extraiga el enchufe de la toma de corriente y deje que todas las piezas se enfr en antes de limpiarlas Limpie la base t rmica N 3 con un trapo h medo Si es necesario utilice un poco de detergente No utilice nunca limpiadores agresivos o abrasivos estropajo de acero inoxidable o un estropajo corriente ya que dafiar a el aparato No sumergir en agua u otro l quido Sumerja la olla de fondue N 2 en agua templada y elimine los restos con un cepillo para lavar platos Lave los pinchos con agua templada con jab n o en el lavavajillas La olla de fondue N 2 no es apta para lavavajillas 22 PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea las instrucciones antes del uso No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos Como medida de protecci n contra las descargas el ctric
56. FO 1105 kkk TRISTAR Gebruikershandleiding HR Korisnicki priru nik User manual NO Brukermanual Manuel d utilisation BG Bedienungsanleitung HU K zik nyv Manual de usuario DK Brugervejledning Manuale utente CZ U ivatelsk p ru ka Manual de utilizador PL Instrukcja obstugi Anv ndarhandbok RO Manual de utilizare Kullanim kilavuzu EL CELE x NL UK FR DE ES PT SE HR NO BG HU DK CZ PL RO EL TR Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anvandarhandbok Korisni ki priru nik Brukermanual Kezik nyv Brugervejledning U ivatelsk p ru ka Instrukcja obstugi Manual de utilizare Kullanim kilavuzu 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 65 69 73 Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pi ces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Pecas descric o Delar beskrivning Dijelovi opis Deler beskrivelse R szek le r sa Dele beskrivelse C sti popis Czesci opis Piese descriere Par alar agiklamasi 1 Fondue vorken Fondue forks Fourchettes Fonduegabeln Pinchos p
57. Fonduetopf Nr 2 ist nicht sp lmaschinenfest WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN lt Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel Stecker noch das Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung Lassen Sie das Kochger t abk hlen bevor Sie Teile an oder abbauen Benutzen Sie Kein Ger t mit besch digtem Netzkabel oder stecker nach einer Funktionsst rung oder wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde Die Verwendung zus tzlicher nicht vom Ger tehersteller empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen und L schung aller Garantieanspr che f hren Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder in der N he auf Heizquellen Vermeiden Sie dass das Kabel ber die Tischkante oder der Arbeitsfl che h ngt hei e Oberfl chen ber hrt oder in Kontakt mit hei en Teilen kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder in der N he von Vorh ngen Gardinen usw Das Ger t darf nur im Haushalt und f r den Verwendungszweck f r den es hergestellt wurde genutzt werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abk hlung ohne entsprechende Aufsicht
58. OUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruik
59. PANELA DE FONDUE SOBRE OUTRA FONTE DE CALOR QUE NAO A BASE DE AQUECIMENTO FORNECIDA Retire todas as embalagens da caixa do aparelho Verifique se a tens o do aparelho corresponde tens o principal de sua casa Tens o nominal CA 220 240 V 50 Hz Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel e assegure se de que deixa um espa o livre no m nimo de 10 cm volta do aparelho Este aparelho n o est adaptado para a instalac o num arm rio ou para a utilizac o no exterior Primeira utilizac o Limpe os garfos do fondue N 1 e a espiriteira do fondue N 2 em gua quente e sab o e seque os completamente Limpe a base de aquecimento N 3 com um pano h mido e remova qualquer r tulo autocolante Nunca mergulhe o aparelho na gua ou noutro l quido Algum odor e fumo podem ser emitidos ao utilizar pela primeira vez a m quina Esta situac o normal Coloque sempre a m quina numa rea bem ventilada e sobre uma base para prevenir algum dano na mesa Utilizac o Encha a espiriteira do fondue N 2 com os ingredientes que deseja neste manual encontra algumas ptimas receitas A espiriteira do fondue tem 2 litros de capacidade No entanto recomendamos a que n o a encha com mais de 3 4 da sua capacidade total Ligue a m quina a uma tomada de parede com ligag o terra Rode o term stato N 4 no sentido dos ponteiros do rel gio para a posic o mais alta A luz de controlo vermelha N 5 acende Se
60. TO TO 3 ATTOPPUTTAVTIK 2 2 70
61. VAZNE MJERE SIGURNOSTI Prije koristenja procitajte sve upute Nemojte dodirivati vru e povrSine Koristite se samo drSkama ili ru icama Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili uredaj u vodu ili neku drugu teku inu Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite ili prije i enja Uredaja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte ure ajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl Ovaj aparat je predvi en samo za ku nu upotrebu i tako ga treba i koristiti Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu povr inu Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uklju en ON ili dok je vru Ovaj ure aj nije predvi en da ga koriste osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neuke osobe kao i djeca osim ako to ine pod nadzorom ili na temelju uputa osoba koje su od
62. a Funghi puliti Pezzi di cetriolo Nachos Pezzi di ananas Broccoli prima immergerli in acqua calda Cipolle Cetriolini sott aceto Uva Pezzi di salame Piccoli pezzi di cervellata Piccoli pezzi di pomodori Consiglio Ulteriori ricette si trovano su Internet Pulizia del dispositivo Prima di pulire scollegare la spina dalla presa e far raffreddare completamente tutte le parti Pulire la base riscaldante 3 con un panno umido Se necessario con alcuni detergenti Non usare mai detergenti abrasivi retina o spugna ruvida che potrebbero danneggiare l apparecchio Non immergere in acqua o in altri liquidi Lasciare la pentola per fonduta 2 in acqua e rimuovere i resti con una spazzola per piatti Lavare le forchette in acqua calsa e sapone o lavare in lavastoviglie La pentola per fonduta 2 non pu essere lavata in lavastoviglie 26 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Non toccare le superfici calde Usare maniglie o pomelli Per evitare scosse elettriche non immergere cavo spina o l apparecchio in acqua o altro liquido Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire Far raffreddare l apparecchio prima di posizionare o rimuovere parti Non usare l apparecchio con il cavo o la presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento in qualsiasi modo del dispositivo L uso di accessori non raccomandati dal costruttore
63. aceres pa et stabilt og plant underlag Dette apparat skal overv ges og m derfor ikke efterlades uden opsyn af en voksen nar det er teendt eller stadigveek er varmt Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusiv bern med et fysisk eller mentalt handikap eller manglende erfaring og viden med mindre de er instrueret i brugen af apparatet og under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r instrueres og vejledes for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem Bemaerk For at undg farlige situationer ved at den termiske beskyttelse nulstilles ved et uheld ma apparatet ikke stramforsynes gennem et eksternt omskifteranlaeg s som en timer eller tilsluttes et kredsl b der j vnligt skifter i henhold til dets form l For at undg farlige situationer skal en beskadiget netledning eller stik udskiftes af en autoriseret tekniker Reparer ikke selv apparatet Det er ikke tilladt at anvende en forlaengerledning eller lignende GEM DISSE ANVISNINGER TIL SENERE BRUG 55 Garanti Apparatet leveret af vores firma er daekket af en 24 m neders garanti startende fra k bsdatoen kvittering Gennem garantiens l betid vil en hver fejl i apparatet eller dets tilbeh r der skyldes materialefejl eller fremstillingsfejl blive udbedret gratis ved reparation eller efter vores sk n ved en ud
64. ania materia w do recyklingu elektrycznych i elektronicznych urz dze gospodarstwa domowego To oznaczenia na urz dzeniu instrukcja obs ugi oraz opakowanie zwraca uwag u ytkownika na t istotn kwesti Materia y zastosowane w tym urz dzeniu mog by poddane odzyskowi Poprzez odzysk zastosowany w urzadzeniach gospodarstwa domowego u ytkownik wnosi istotny wktad w ochrone naszego rodowiska Informacji dotyczacych punkt w zbi rki zuzytych urzadzen nalezy szuka u swoich lokalnych wtadz samorzadowych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materialem podlegajacym ponownemu wykorzystaniu nalezy go zwr ci po wyodrebnieniu Produkt To urzadzenie posiada znak zgodno ci z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Dzieki zapewnieniu iz wyr b jest w prawidtowy spos b przetwarzany jako odpad pomaga uzytkownikowi w zwalczaniu niekorzystnych nastepstw dla rodowiska i zdrowia ludzkiego Deklaracja zgodnosci EC To urzadzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z zalozeniami dotyczacymi bezpieczenstwa Dyrektywy Niskonapieciowej LVD Nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilnos Elektromagnetyczna oraz wymaganiem Dyrektywy 93 68 EEC 64 Utilizare si intretinere RO NOTA NU UTILIZATI NICIODATA TIGAIA PENTRU FONDUE PE O ALTA SURSA DE NCALZIRE DECAT PE PLITA PENTRU INC LZIRE FURNIZAT ndep rtati tot
65. ara fondue Forchette per fonduta Garfos do fondue Fonduegafflar Vilice za fondue Fondue gafler Fondue villak Fonduegafler Vidli ky na fondue Widelce do Fondue Furculite fondue Fond atallar 2 Fondue pan Fondue pot Caguelon Fonduetopf Olla de fondue Pentola per fonduta Espiriteira do fondue Fonduegryta Posuda za fondue Fondue gryte Fondue ed ny Fonduegryde Hrnec na fondue Naczynie do Fondue Oala fondue Fond kabi 3 Warmhoudstation Heating base Socle chauffant Heizplatte Base t rmica Base riscaldante Base de aquecimento Varmebas Grijaca podloga Varmefot Meleg t alapzat Varmeplade Oh evn prvek Podstawa grzejna Plita Isitici taban 4 Thermostaat Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Termostato Term stato Termostat Termostat Termostat Termosztat Termostat Termostat Termostat Termostat Termostat 5 Controlelamp Control light T moin lumineux Kontrollampe Indicador luminoso de control Spia di controllo Luz de controlo Kontrollampa Kontrolna lampica Kontrollampe Jelz l mpa Kontrollys Sv teln kontrolka Wskaznik wietlny Lumin de control Kontrol lambasi Bediening en onderhoud NL
66. as no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de limpiarlo Deje que el aparato de enfr e antes de montar o desmontar cualquiera de sus piezas No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya dafiado de cualquier manera El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones e invalidar la garant a que pueda tener No lo utilice en el exterior ni cerca o sobre fuentes de calor directo No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del banco de cocina ni que entre en contacto con las partes calientes y no permita que el aparato se coloque debajo o cerca de cortinas cubiertas de ventanas etc Este aparato se debe utilizar Unicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha disefiado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Este aparato precisa supervisi n por tanto no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente Este aparato no se ha disefiado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsabl
67. ausch des Ger ts beseitigt Die Garantieleistungen sehen weder eine Garantieverl ngerung noch ein Recht auf Neuausstellung der Garantie vor e Der Garantienachweis wird durch den Kaufbeleg zur Verf gung gestellt Ohne Kaufbeleg wird keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch durchgef hrt Falls Sie einen Garantieanspruch geltend machen m chten bringen Sie bitte das gesamte Ger t in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Handler e Die Beschadigung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig e _ Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig e Fall unsachgem Ber Produktmanipulation erlischt die Garantie e Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerat geh rt nach Ablauf seiner Gebrauchsdauer nicht in den Hausm ll sondern muss an einem Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Haushaltsger te abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und Verpackung soll Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Punkt lenken Das Material das f r dieses Ger t verwen
68. bylo jak mkoli zp sobem po kozeno Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem za zen m e zp sobit zran n a zru it platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t Nepou vejte venku ani na tepeln ch zdroj ch i v jejich bl zkosti ru nenech vejte viset p es okraj stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i p ij t do kontaktu s hork mi sou stmi ani v robek neumis ujte pod z clony z v sy oken i do jejich bl zkosti atd P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti a pouze pro el pro kter je vyroben P stroj je nutno um stit na stabiln a rovn povrch Toto je za zen kter vy aduje p tomnost obsluhy a jako takov by nikdy nem lo b t ponech no zapnut i hork bez dozoru dosp l osoby Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nebyly touto osobou o pou it tohoto za zen pou eny Na d ti by se m lo dohl et aby si se za zen m nehr ly Toto za zen nen ur eno pro pou it s extern m asov m sp na em nebo syst mem d lkov ho ovl d n Pozn mka Aby se zabr nilo riziku mimovoln ho vynulov n term ln ochrany nesm b t toto za zen nap jeno skrze extern vyp nac za
69. ccogliere le vostre ricette 25 Ricetta per fonduta al formaggio Ingredienti 1 spicchio di aglio 4 tazze di vino bianco secco 1 2 cucchiaio di succo di limone 3 buste di gruviera grattuggiata da 100 g 3 buste di formaggio Emmental grattuggiato da 100 g 2 3 cucchiai di farina di gran turco 4 cucchiai di kirsch noce moscata pepe bianco in grani Preparazione e consigli Dividere a met l aglio e strofinare il fondo della pentola per fonduta Aggiungere vino e succo di limone nel contenitore Infilare la spina in una presa dotata di messa a terra Girare il termostato N 4 in senso antiorario fino alla posizione massima La spia rossa N 5 si accende se la temperatura viene raggiunta la spia si spegne Collocare la pentola per fonduta colma dei relativi ingredienti sulla base riscaldante Versare il formaggio grattugiato con un cucchiaio di legno nel vino caldo finch il formaggio non si scioglie Versare amido di mais con kirsch in una tazza finch no si forma un impasto uniforme Mescolare l impasto con amido di mais nella fonduta di formaggio mescolare e versare per legare Speziare con noce moscata e pepe E possibile realizzare fondute di formaggio con tutti i tipi di formaggio sufficiente che si sciolga inoltre possibile aggiungere un po di succo di limone a questa ricetta per evitare la formazione di grumi Consigli su cosa immergere nella fonduta al formaggio Tutti i tipi di pane Pezzi di paprik
70. de sira drvenom licom u vino sve dok se sav sir ne rastopi Umije ajte kukuruzno bra no s divljim tre njama u alicu sve dok ne naraste glatka masa Mije ajte tijesto od kukuruznog bra na u sir i mije ajte dok se sve ne pove e Za inite mu katovim ora i ima i paprom Recepti sa sirom u posudi fondu mogu se raditi s raznim vrstama sira Uvjet je da se tope Mo ete dodati i malo limunovog soka jer time ete sprije iti stvaranje grudica Savjeti za fondue od sira za umakanje sve vrste kruha re njevi paprike gljive komadi krastavca ips tortilja i sli no komadi ananasa brokula prethodno namo ena u vru oj vodi luk srebrenac Gherkins gro e komadi salame male kobasice polovice malih krumpira Savjet vi e recepata mo ete prona i na internetu i enje ure aja Najprije iskop ajte utika iz uti nice i prije i enja pri ekajte da se svi dijelovi ohlade Grija u bazu br 3 istite vla nom krpom Ako je potrebno upotrijebite malo deterd enta Radi za tite metalnih i plasti nih povr ina nemojte koristi gruba i abrazivna sredstva te o tre spu ve ili eli nu vunu Ure aj nemojte uranjati u vodu ili druge teku ine Ostavite posudu za fondue br 2 da se nama e u toploj vodi a nakon toga uklonite ostatke pomo u etke za posu e Vilice operite u toploj sapunici ili u perilici posu a Posudu za fondue br 2 ne mo ete prati u perilici posu a 38
71. dell apparecchio pu causare infortuni e invalidare la garanzia Non usare all aperto o in prossimit di fonti di calore dirette Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli o toccare superfici calde o venire in contatto con parti calde o permettere al prodotto di essere posto sotto o in prossimit di tende rivestimenti di finestre ecc Questo apparecchio solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti L apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso o si riscalda senza la supervisione di adulti Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto Questo apparecchio non inteso per l uso con un timer esterno o un telecomando Nota Per evitare danni dall attivazione accidentale della protezione termica l apparecchio non pu essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto Cavo o presa danneggiata devono essere sostituiti da tecnico autorizzato per evitare pericoli Non riparare l appa
72. det wurde ist recycelbar Durch das Recycling gebrauchter Haushaltsgerate leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie bei Ihren Kommunalbeh rden nach Informationen zur R cknahme nach Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recycelbar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist mit einem Kennzeichen gemaB der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG fur Elektro und Elektronik Altger te WEEE ausgestattet Durch die Sicherstellung dass das Produkt korrekt als Abfall entsorgt wird helfen Sie die negativen Auswirkungen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gemaB der Sicherheitsziele der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der Sicherheitsanforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetischer Kompatibilit t und der Erfordernisse der Richtlinie 93 68 EWG entwickelt hergestellt und vertrieben 20 Uso y mantenimiento ES NOTA NO UTILICE NUNCA LA OLLA DE FONDUE CON UN FUENTE DE CALOR QUE NO SEA LA PLACA DE CALOR PROPORCIONADA Retire todo el material de embalaje del aparato Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para
73. device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use First use Clean the fondue forks No 1 and the fondue pot No 2 in warm soapy water and dry it thoroughly Clean the heating base no 3 with a damp cloth and remove any stickers Never immerse the heating base in water or other liquids At the first use the machine can spread some smell and smoke this is normal Always place the machine in a well ventilated area and on a coaster to prevent damage to the table Use Fill the fondue pot No 2 with the desired ingredients in this manual are some great recipes The maximum fill level of the fondue pot is 2 liters Plug into a grounded wall outlet Turn the thermostat No 4 clockwise to its highest position The red control light No 5 lights up if the temperature is reached the control light goes out Place the fondue pot filled with the ingredients on the heating base and leave to melt well Frequently stir the ingredients Turn the thermostat back to the warm mode The thermostat regulates a constant temperature During use the control light No 5 goes on and off this is normal the temperature will be constantly adjusted Please note that the contents of the fondue pot is very hot do not touch this Example for classic cheese fondue Place a piece of bread or vegetables to the fondue fork No 1 and dip it in the hot cheese sauce Note Always stick the fondue fork to the holder and
74. dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningsysteem e Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp e Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden Repareer het apparaat niet zelf e Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie e Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e apparaat is alleen bedoeld voor HUISH
75. e warm stand De thermostaat regelt een constante temperatuur Gedurende het gebruik zal het controle lampje nr 5 aan en uit gaan dit is normaal de ingestelde temperatuur wordt immers constant bijgeregeld Let op de inhoud van de fondue pan wordt zeer heet raak dit niet aan Voorbeeld voor klassiek kaasfondue Plaats een stukje brood of groente aan de fondue vork nr 1 en haal dit door de hete kaassaus Let op De fonduevork altijd aan de houder vasthouden en nooit rechtstreeks in de mond steken dit kan zeer ernstige brandwonden veroorzaken Recept kaasfondue Ingredi nten 1 teen knoflook 4 dl droge witte wijn 1 2 eetlepel citroensap 3 zakjes geraspte Gruy re a 100 g 3 zakjes geraspte emmentaler a 100 g 2 3 eetlepels maizena 4 eetlepels kirsch slijter nootmuskaat versgemalen witte peper Bereidingswijze en tips Halveer de knoflook en wrijf hiermee de binenezijde van de fonduepan in doe vervolgens de wijn en citroensap in de fonduepan Draai de thermostaat nr 4 met de klok mee naar de hoogste stand Het rode controlelampje nr 5 gaat aan indien de temperatuur bereikt is dooft het controlelampje Plaats de fondue pan gevuld met de ingredi nten op het warmhoudstation roer de ingredi nten regelmatig goed door Roerde geraspte kaas in gedeelten met een houten lepel door de warme wijn tot alle kaas gesmolten is Roer in een kopje de maizena met de kirsch tot een glad papje Meng het maizenapapje door de
76. e to curtains window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard Do not repair the device yourself Using an extension cord or something similar is not allowed SAVE
77. e 1 u ro 45 OT 1 4 1 2 3 Gruy re 100 3 100 2 3 4
78. e de su seguridad Se debe supervisar a los nifos para asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato no se ha disefiado para el uso con temporizadores externos ni sistemas de control remoto Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el objeto mismo La sustituci n de cables y enchufes dafiados se debe realizar por un t cnico autorizado para evitar peligros No repare el aparato usted mismo No est permitido utilizar un cable alargador ni similar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS 23 Garantia e aparato proporcionado por nuestra Compa a est cubierto por una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra recibo Durante el periodo de garant a cualquier aver a del aparato o de sus accesorios debida a defectos de los materiales o la fabricaci n se solucionara gratuitamente mediante una reparaci n o a nuestra discreci n su sustituci n Los servicios de la garant a no incluyen una extensi n de la duraci n de la misma ni dan derecho a extender una nueva garant a La prueba de garant a se proporciona con la prueba de compra Sin esta no se llevar n a cabo reparaciones ni cambios gratuitos e Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina completa
79. e que ce Soit Laisser le caquelon No 2 tremper dans l eau chaude et retirer les restes l aide d une brosse vaisselle Nettoyer les fourchettes l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Le caquelon ne va pas No 2 au lave vaisselle INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Pour ne pas risquer un choc lectrique n immergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Laissez l appareil refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces N utilisez pas l appareil si son cordon et sa prise sont endommag s ou s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est endommag de quelque mani re que ce soit L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut entrainer des dommages corporels et rendre la garantie caduque N utilisez pas l appareil en ext rieur sur ou proximit de sources de chaleur Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou d un rebord ne touchez pas ses surfaces chaudes et ne posez pas l appareil sous ou proximit de rideaux de d cor de fen tre etc Cet appareil est destin une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation pr vue L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e L appareil
80. ek az eredeti csomagol sban a v s rl st igazol sz ml val egy tt e A tartoz kok s r l se nem jelenti a teljes k sz l k automatikus cser j t Ilyen esetben l pjen kapcsolatba vev szolg latunkkal Az elt rt veg illetve m anyag r szek cser je nem ingyenes e A fogy eszk z k illetve tartoz kok elhaszn l d s tiszt t s karbantart s vagy csere k zben keletkezett meghib sod saira a garancia nem vonatkozik s ezek cser j rt fizetni kell e A garancia a k sz l k enged ly n lk li m dos t sa eset n elv sz e A garancia lej rta ut n a jav t sokat t r t s ellen ben v gzi el az illet kes keresked vagy szerviz K rnyezetv delmi ir nyelvek A k sz l k az lettartama v g n nem dobhat ki a h ztart si hullad kkal hanem az elektromos s elektronikus h ztart si k sz l kek jrahasznos t s t v gz k zpont gy jt pontj n kell leadni Ez a szimb lum a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol son erre a fontos dologra h vja fel a figyelmet A k sz l kben haszn lt anyagok jrafeldolgozhat k A haszn lt h ztart si k sz l kek jrahasznos t s val On is hozz j rul a k rnyezet v delem hez A nyilvanos gy jt helyekkel kapcsolatban tovabbi inform ci t a helyi hat s gokt l k rhet Csomagol s A csomagol s 10096 jrahasznos that elk l n tve k ldje vissza a csomagol anyagot Term k A k sz l k rendelkezik az elektr
81. en houby Cucumber Pieces Nacho chipsy Kousky ananasu Spafen brokolice Cibulka Kysel okurky Hroznov v no Kousky sal mu Mal kousky cerbul tu P len raj ata Tip Na internetu Ize nal zt v ce recept i t n p stroje P ed i t n m nejprve vyjm te z str ku ze z suvky a ponechte celou sadu vychladnout Oh evn prvek 3 vy ist te vlhkou ut rkou Je li to nutn pou ijte ist c p pravek Nikdy nepou vejte drsn nebo abrazivn isti e kovovou vlnu nebo dr t nku aby nepo kodily p stroj Nikdy oh evn prvek nepono ujte do vody i jin tekutiny Hrnec No 2 ponechte n jakou dobu pod vodou a zbytky j dla odstra te jemn m kart kem Vidli ky vy ist te v hork m dlov vod nebo v my ce Hrnec na fondue 2 nen ur en do my ky na n dob 58 DULEZITA BEZPECNOSTN OPATREN P ed pou it m p stroje si p e t te v echny pokyny Nedot kejte se hork ch ploch Pou vejte dr adla a knofl ky Abyste zabr nili zasa en elektrick m proudem nepono ujte ru z str ku ani p stroj do vody ani jin tekutiny Kdy p stroj nepou v te i p ed ka d m jeho i t n m vyndejte z str ku ze z suvky P ed sestaven m nebo rozebr n m sou st nechejte p stroj vychladnout Nepou vejte za zen kter m po kozenou ru i z suvku nebo u kter ho do lo k poru e innosti i
82. en su embalaje original al vendedor junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la m quina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse e La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada e Traslacaducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su vida til sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo c
83. en till l get varm Termostaten reglerar en konstant temperatur Under anv ndningen kommer kontrollampan nr 5 att t ndas och sl ckas flera g nger Detta r normalt eftersom temperaturen justeras kontinuerligt Observera att inneh llet i fonduegrytan r mycket varmt undvik fysisk kontakt med detta Exempel p klassisk fondue S tt en br d eller gr nsaksbit p fonduegaffeln nr 1 och doppa den i den varma osts sen Obs S tt alltid fonduegaffeln i h llaren och aldrig direkt i munnen det kan ge sv ra br nn och stickskador Tips Denna fondue passar b st att anv nda med en f rdiggjord fonduesats Men den passar ven bra till egna recept som du har 33 Recept pa ostfondue Ingredienser 1 klyfta vitl k 1 liter torrt vitt vin 1 2 matsked citronsaft 3 p sar riven gruy reost 100 g 3 pasar riven emmentalerost 100 g 2 3 matskedar majsena 4 matskedar kirsch muskot farskmald vitpeppar F rberedelser och tips Dela en vitl k p h lften och gnid in fonduegrytans insida Tills tt vin och citronjuice i fonduegrytan S tt i kontakten i ett jordat v gguttag Vrid termostaten nr 4 medurs till h gsta lage Den r da kontrollampan nr 5 t nds och nar temperaturen har uppn tts slacks den Placera fonduegrytan fylld med ingredienser pa varmebasen R r ner riven ost i et varma vinet med en tr sked tills all ost har sm lt Blanda majsst rkelse med kirsch i en mugg tills det blir en j
84. ene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet Erstgebrauch Reinigen Sie die Fonduegabeln Nr 1 und den Fonduetopf Nr 2 in warmem Seifenwasser und trocknen Sie sie sorgf ltig Reinigen Sie die Heizplatte Nr 3 mit einem feuchten Tuch und entfernen Sie alle Aufkleber Tauchen Sie die Heizplatte niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Beim Erstgebrauch kann das Ger t etwas Geruch und Rauch verbreiten das ist normal Stellen Sie das Ger t immer an einem gut bel fteten Ort auf und sch tzen Sie den Tisch mit einem Untersetzer Gebrauch F llen Sie den Fonduetopf Nr 2 mit den gew nschten Zutaten in dieser Anleitung finden Sie einige tolle Rezepte Das Fassungsverm gen des Fonduetopfs betragt 2 Liter Wir empfehlen jedoch ihn zu h chstens 3 4 zu bef llen Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose Drehen Sie das Thermostat Nr 4 im Uhrzeigersinn auf die h chste Position Die rote Kontrolllampe Nr 5 leuchtet auf sie geht wieder aus wenn die Temperatur erreicht ist Stellen Sie den Fonduetopf mit den Zutaten auf die Heizplatte und lassen Sie alles gut schmelzen Die Zutaten oft umr hren Das Thermostat wieder auf dem Modus warm drehen Das Thermostat h lt die Temperatur konstant W hrend des Gebrauchs geht die Kontrolllampe Nr 5 an und aus das ist no
85. entac es para a protecc o do meio ambiente Este aparelho nao deve ser depositado em pontos de recolha de lixo dom stico no fim da sua vida util mas deve sim ser depositado num ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instrug es e na embalagem chama a sua atenc o para a importancia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protecc o do nosso meio ambiente Peca s autoridades locais informac es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel Deposite a em separado Produto Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de Eguipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que o produto tratado correctamente como residuo est a ajudar a prevenir consequ ncias adversas para o meio ambiente e a sa de humana Declarac o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguranga da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protecc o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC 32 Drift och underhall SE OBS ANVAND ALDRIG FONDUEGRYTAN PA NAGON ANNAN VARMEKALLA AN DEN
86. eso cl sica Coloque un trozo de pan o de verdura en el pincho para fondue N 1 y sum rjalo en la salsa de queso caliente Nota Coja siempre el pincho para fondue por el mango y nunca por la parte met lica ya que podr a provocar quemaduras graves Consejo Esta fondue es m s adecuada para un paquete preparado de queso para fondue Aunque tambi n es adecuado para sus propias recetas 21 Receta para fondue de queso Ingredientes 1 diente de ajo 4 tazas de vino blanco seco Ye cucharada de zumo de lim n 3 bolsas de queso Gruy re rallado 100 g 3 bolsas de queso Emmental rallado 100 g 2 3 cucharadas de Maizena 4 cucharadas de kirsch nuez moscada Pimienta blanca reci n molida Preparaci n y consejos Corte el ajo por la mitad y restri guelo por la parte interior de la olla para la fondue A ada vino y zumo de lim n a la olla Enchufe a la toma de corriente Gire el termostato n 4 en sentido horario hasta la posici n m s elevada El piloto de control rojo n 5 se iluminar y cuando se alcance la temperatura se apagar Coloque la olla para fondue llena con los ingredientes sobre la placa de calor Gire las porciones de queso rallado con una cuchara de madera en el vino caliente hasta que se derrita todo el queso En una taza mezcle harina de ma z con kirsch hasta que se forme una pasta homog nea Mezcle la pasta de harina de ma z con la mezcla de la fondue de queso y remu valo para que se liguen
87. ettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Linee guida per la protezione ambientale Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio dotato di marchio in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente cid aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio progettato realizzato e marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE 28 Funcionamento e manutenc o PT NOTA NUNCA UTILIZE A
88. ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas e Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten e N rgarantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning Riktlinjer f r skyddande av milj n Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbol p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialet som anv nts i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna om information ang ende tervinningsstationer F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r f rsedd med m rkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fran elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten atervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa pa ett negativt s tt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat ar konstruerad tillverkad och marknadsf rd enligt s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EC skyddskraven
89. geschmolzen ist Verr hren Sie Maisstarke und Kirschwasser in einer Tasse zu einer homogenen Paste Geben Sie die St rkepaste in die K sefonduemischung und r hren Sie um diese zu binden W rzen Sie mit Muskatnuss und Pfeffer Sie k nnen K sefonduerezepte brigens mit allen Kasesorten zubereiten Wichtig ist dass sie schmelzen Sie k nnen diesem Rezept auch etwas Zitronensaft hinzuf gen dadurch bilden sich weniger leicht Kl mpchen Und das k nnen Sie in das K sefondue tauchen Alle Sorten Brot Paprikastreifen Champignons Gurkenst cken Nacho Chips Ananasst cken Brokkoli zuerst in heiBes Wasser getaucht Silberzwiebeln Senfgurken Weintrauben Salamist cken kleine St cken Zervelatwurst kleine halbierte Tomaten Tipp Mehr Rezepte finden Sie im Internet Reinigung des Ger ts Ziehen Sie zunachst den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie alle Teile abk hlen bevor Sie sie reinigen Reinigen Sie die Heizplatte Nr 3 mit einem feuchten Tuch Wenn n tig benutzen Sie etwas Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals scheuernde und oder tzende Reinigungsmittel Stahlwolle oder Topfreiniger da diese das Ger t besch digen k nnen Nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Den Fonduetopf Nr 2 in warmem Wasser einweichen lassen und 18 eventuelle Reste mit einer Geschirrb rste entfernen Die Gabeln in warmem Seifenwasser waschen oder im Geschirrsp ler reinigen Der
90. gleaz temperatura constanta In timpul utiliz rii lumina de control Nr 5 se stinge si se aprinde acest lucru este normal temperatura este reglat in mod constant Atentie continutul oalei fondue este foarte fierbinte va rugam sa nu o atingeti Exemplu de fondue cu br nz clasic Puneti o bucat de p ine sau legume in furculita fondue Nr 1 si cufundati o in sosul de br nz fierbinte Observatie Furculita fondue se pune intotdeauna in suport nu se introduce niciodata in gur deoarece exista pericolul unor arsuri grave Sfat Acest fondue se foloseste optim cu un set fondue de br nz gata preparat Este adecvat si pentru crearea propriilor dv retete 65 Reteta pentru fondue cu branza Ingrediente 1 catel de usturoi 4 cesti de vin alb sec 1 2 lingur de zeam de l m ie 3 pliculete de Gruy re ras 100 g 3 pliculete de branza Emmental rasa 100 g 2 3 linguri de amidon de porumb 4 linguri de lichior pentru nmuiere Nucsoar Piper alb proasp t m cinat Preparare si sfaturi Injum t titi usturoiul si frecati l pe interiorul tig ii pentru fondue Ad uga i vin i zeam de l m ie in tigaia pentru fondue Conectati la o priz de perete Rotiti termostatul Nr 4 in sensul acelor de ceasornic la cea mai inalta pozitie Lumina rosie de control Nr 5 se aprinde iar daca se atinge temperatura dorit lumina de control se stinge Puneti tigaia pentru fondue umplut cu toate ingredientele
91. govorne za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod stalnim nadzorom kako se ne bi igrala aparatom Ovaj ure aj nije predvi en za upotrebu s vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog upravljanja Zapamtite Kako biste izbjegli opasnost od nehoti nog resetiranja termi ke za tite ure aj se ne smije napajati preko vanjske sklopne naprave kao to je tajmer ili priklju eni krug koji se redovito uklju uje i isklju uje O te eni kabel mora zamijeniti ovla teni tehni ar kako biste izbjegli svaku opasnost Nemojte sami popravljati ure aj Kori tenje produ nog kabela ili ne eg sli nog nije dozvoljeno SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDU E POTREBE 39 Jamstvo Uredaj koji isporucuje na a tvrtka obuhvacen je 24 mjese nim jamstvom po ev i od dana kupnje prijema U jamstvenom e periodu sve gre ke i o te enja u materijalu ili izradi ure aja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamstveni popravci ne e produ ivati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva Kao dokaz o jamstvu mo e poslu iti ra un o kupnji Bez ra una o kupnji ne e se mo i ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak e Ako elite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambala i zajedno s ra unom va em predstavniku O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom
92. i bir tehlikeyi nlemek amac yla yetkili bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz kendiniz onarmay n z Kesinlikle uzatma kablosu veya benzeri ek donan mlar kullanmay n z BU TAL MATLARI LER DE BA VURMAK ZERE SAKLAYINIZ 75 Garanti Firma miz tarafindan saglanan bu cihaz satin alma fatura tarihinden itibaren 24 aylik garanti kapsamindadir Garanti s resi boyunca cihazla veya aksesuarlari ile ilgili malzeme veya Uretimden kaynaklanan ariza ve kusurlar onarilarak veya tamamen kendi takdirimizde olmak zere bir yenisiyle de i tirilerek cretsiz olarak giderilecektir Garanti hizmetleri garanti s resinin uzat lmas n zorunlu k lmaz veya yeni bir garanti hakk do mas na neden olmaz Garanti belgesi satin alma belgesi ile birlikte verilir Satin alma belgesi olmaksizin cretsiz degistirme veya onarim yapilmayacaktir Garanti kapsaminda bir istekte bulunmak i in l tfen cihazin tamamini orijinal ambalajinda faturasiyla birlikte satin aldiginiz yere g t r n z e Aksesuarlar n hasarl olmas makinenin tamam i in otomatik cretsiz de i tirme yap laca anlam na gelmez Bu gibi durumlarda l tfen yard m hatt m zdan bizimle ileti im kurunuz K r k cam veya k r lm plastik par alar her zaman bir crete tabidir Sarf malzemelerindeki kusurlar veya asinmis veya temizlenmis par alarin bakimi veya de i imi garanti kapsam nda de ildir ve bu nedenle crete
93. i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 36 Rukovanje i odrzavanje H R NAPOMENA NIKAD NE KORISTITE POSUDU NA DRUGIM IZVORIMA TOPLINE OSIM NA BAZIO ZA ZAGRIJAVANJE Uklonite svu ambalazu s uredaja Provjerite odgovara li napon uredaja mreznom naponu va eg doma Nazivni napon AC 220 240 V 50 Hz Uredaj stavite na ravnu i stabilnu povrSinu te oko njega osigurajte najmanje 10 cm slobodnog prostora Uredaj nije predviden za ugradnju u ormari ili za upotrebu na otvorenom Prvo koristenje Operite vilice za fondue br 1 i posudu za fondue br 2 u toploj sapunici i dobro osusite Obrisite grija u podlogu br 3 mokrom krpom i skinite sve naljepnice Grija u podlogu nikad nemojte uranjati u vodu ili druge teku ine Normalno je da prilikom prvog koriStenja aparat otpuSta dim ili miris Postavite uredaj na dobro prozraceno mjesto i na podmeta kako biste izbjegli o te enje stola Upotreba Napunite posudu za pondue br 2 eljenim sastojcima u ovom su priru niku navedeni neki sjajni recepti Kapacitet posude za fondue je 2 litre No preporu ujemo da je ne punite vi e od 3 4 Uklju ite aparat u uzemljenu uti nicu Okrenite termostat br 4 do kraja u smjeru kazaljke na satu Pali se crvena kontrolna lampica br 5 Nakon postizanja temperature kontrolna se lampica gasi Postavite posudu za fondue napunjenu sastojcima na grija u podlogu i pri ekajte da se sas
94. ilfeller vennligst ta kontakt med v r Hotline Knust glass eller brudd p plastdeler er alltid gjenstand reparasjon mot betaling e Hverken feil p forbruksvarer eller slitedeler rengj ring vedlikehold eller utskifting av nevnte deler dekkes av garantien og m derfor betales Garantien bortfaller dersom det har v rt uautorisert tukling med apparatet Etter utl pet av garantitiden kan apparatet repareres av en kompetent forhandler eller serviceverksted mot betaling av p l pte kostnader Retningslinjer for beskyttelse av milj et Dette utstyret m ikke avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall men leveres inn til et oppsamlingssted for resirkulasjon av elektriske og elektroniske apparater Dette symbolet p apparatet brukermanualen og emballasjen skal trekke din oppmerksomhet mot dette viktige temaet Materialene som er brukt i dette apparatet kan resirkuleres Gjennom resirkulering av brukte husholdningsapparater gir du viktige bidrag til beskyttelse av v rt felles miljo Spar din forhandler eller lokale myndigheter om hvor du kan leveres inn denne typen avfall Emballasje Emballasjen er 100 resirkulerbar returner emballasjen separert Produkt Dette apparatet er utstyrt med et merke i henhold til EU direktiv 2002 96 EC om elektrisk og elektronisk avfall WEEE Ved sikre at produktet blir avhendet pa korrekt mate vil det s rge for at apparatet ikke p f rer milj et eller den menneskelige helse u nskede v
95. inlikle kullanmay n z Cihaz n reticisi aksesuar kullan m n nermez aksesuarlar yaralanmalara ve garantinizin ge erlili ini yitirmesine neden olabilir D mek nda veya do rudan isi kaynaklar n n yan nda kullanmay n z Kordonun masaya veya masan n kordona tak lmas n veya kordonun s cak y zeylere veya s cak par alara de mesini nleyiniz Cihaz perdelerin veya pencere rt lerinin vb yak n na yerle tirmeyiniz Bu cihaz yaln zca evde kullan lmak zere ve retildi i ama i in tasarlanm t r Cihaz d z ve sabit bir y zeye yerle tirilmelidir Bu cihaz ba nda durulmas gereken bir cihazd r ve a kken veya s cakken ba nda mutlaka bir yeti kin olmal d r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir yeti kinin cihaz n kullan m ile ilgili olarak y nlendirmesi veya denetimi alt nda olmalar d nda fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri zay f olan ocuklar dahil ki iler veya yeterli deneyim veya bilgisi olmayan ki iler i in tasarlanmam t r Cihazla oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r Bu cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda ile birlikte kullan lmak zere tasarlanmam t r Not Cihaz yanl l kla yeniden ayarlamaya kar s korumas ile tehlikeleri nlemek i in zamanlay c gibi harici bir a ma kapama cihaz yla veya bir devreye ba lanarak d zenli olarak a l p kapat lamaz Hasarl bir kordon veya f
96. irkninger EU deklarasjon av konformitet Dette apparatet er konstruert produsert og solgt i henhold til sikkerhetsm lsettingene til Lavspenningsdirektivet Nr 2006 95 EC vernekravene til EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk Kompatibilitet og kravene i Direktiv 93 68 EEC 44 AC 220 240 V 50 Hz 10 1 2
97. itanta e perioada de garantie orice func ionare defectuoas a aparatului sau a accesoriilor acestuia p n la defecte de materiale sau de fabrica ie va fi remediat gratis prin reparare sau prin nlocuirea aparatului la discretia noastr Lucr rile de service efectuate n perioada de garan ie nu atrag dup sine prelungirea perioadei de garan ie i nici nu dau dreptul la o nou perioad de garan ie Dovada garantiei se face cu dovada de cumparare Fara dovada de cumparare inlocuirea sau repararea aparatului nu se va face gratis Daca doriti sa faceti o reclamatie in perioada de garantie va rug m sa returnati la vanzator aparatul complet in ambalajul original impreun cu chitanta Deteriorarea accesoriilor nu implica inlocuirea automata gratis a intregului aparat In astfel de cazuri v rug m s ne contactati prin linia noastr telefonic directa Piesele de sticl sparte sau piesele de plastic cr pate se inlocuiesc intotdeauna contra cost Defectele pieselor consumabile sau supuse uzurii precum si cur tarea intretinerea sau inlocuirea acestor piese nu sunt acoperite de garantie prin urmare trebuie platite Garantia se pierde in cazul unor interventii neautorizate Dup expirarea garantiei reparatiile pot fi efectuate de un dealer competent sau de un service cu achitarea costurilor corespunz toare Indicatii pentru protectia mediului Acest aparat nu trebuie aruncat in gunoiul me
98. j pozycji Czerwony wska nik wietlny nr 5 zapala si a je li temperatura zostanie osi gni ta wska nik zga nie Ustawi naczynie do fondue nape nione sk adnikami na podstawie grzejnej i pozostawi do roztopienia Cz sto miesza sk adniki Ustawi termostat z powrotem w trybie ocieplania Termostat reguluje sta temperatur Podczas u ytkowania wska nik kontrolny nr 5 zapala si i ga nie jest to normalne temperatura regulowana jest stale Prosimy uwzgl dni e zawarto naczynia do fondue jest bardzo gor ca nie nale y jej dotyka Przyk ad klasycznego serowego fondue Umie ci kawa ek chleba lub warzywa na widelcu fondue nr 1 i zanurzy go w gor cym sosie serowym Uwaga Zawsze wk ada widelec do fondue do pojemnika i nigdy bezpo rednio do ust mo e to spowodowa bardzo powa ne oparzenia Porada To fondue jest najlepsze wraz z przygotowanym zestawem do fondue serowego Ale r wnie mo na przygotowa w asny przepis 61 Przepis na fondue serowe Sktadniki 1 zabek czosnku 4 filizanki biatego wina wytrawnego 1 2 tyzki soku z cytryny 3 torebki startego sera Gruy re 100 g 3 torebki startego sera Emmental 100 g 2 3 tyzki maki kukurydzianej 4 ty ki trunku kirsch niewiele galka muszkatolowa wiezo mielony bialy pieprz Przygotowanie i porady Przekroi czosnek na p i natrze nim wn trze naczynia do fondue Do naczynia tego wina oraz soku cytrynoweg
99. je ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ 40 Bruk og vedlikehold NO MERK BRUK ALDRI FONDUEPANNEN PA ANDRE VARMEKILDER ENN VARMEPLATEN SOM FOLGER MED Fjern all emballasjen fra utstyret P se at spenningen pa apparatet stemmer med spenningen i det elektriske anlegget der det skal brukes Nominell spenning AC220 240V 50Hz Plasser frityrkokeren p en flat og stabil overflate og s rg for at det er minste 10 cm fri plass rundt den Dette apparatet egner seg ikke for montering i et skap eller for utenders bruk Forstegangsbruk Rengj r fondue gaflene nr 1 og fondue gryten nr 2 i varmt s pevann og t rk godt Rengjor varmefoten nr 3 med en fuktig klut og fjern alle klistremerker Senk aldri varmefoten i vann eller annen vaeske Nar du bruker enheten for forste gang kan det ryke og lukte litt Dette er helt normalt Sett alltid enheten pa et godt ventilert sted og pa et gryteunderlag for unng skader pa bordet Bruk Fyll fondue gryten nr 2 med enskede ingredienser du finner flotte oppskrifter i denne brukermanualen Fondue gryten har en kapasitet pa 2 liter Vi anbefaler derimot at du ikke fyller den mer enn 3 4 full Sett stopselet i en jordet kontakt Vri term
100. l ou de ses accessoires seront r par s ou remplac s sans frais notre discr tion Les services de cette garantie n entraine pas une extension de garantie et ne saurait donner lieu une nouvelle garantie Le bon de garantie est fourni par la preuve d achat Sans la preuve d achat aucun remplacement et aucune r paration ne seront effectu s gratuitement e Si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie veuillez retourner votre distributeur toute la machine dans l emballage d origine accompagn e du recu Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s e La garantie est caduque en cas de modification non autoris e e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de vie il doit tre limin dans un centre de recyclage pour les appareil
101. m s folyad kba a t pk belt a csatlakoz t vagy a k sz l ket H zza ki a t pcsatlakoz t az aljzatb l ha nem haszn lja a k sz l ket valamint tiszt t s el tt is Hagyja leh lni a k sz l ket a tartoz kok fel vagy leszerel se el tt Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bele vagy t pcsatlakoz ja megs r lt vagy a k sz l k hib san m k dik vagy valamilyen m don megs r lt B rmilyen a gy rt ltal nem aj nlott tartoz k kieg sz t haszn lata s r l seket s a garancia elveszt s t okozhatja Ne haszn lja a szabadban vagy k zvetlen h forr sok k zel ben Ne hagyja hogy a t pk bel az asztal sz l r l l gjon le illetve forr fel letekkel vagy forr alkatr szekkel rintkezzen vagy hogy a k sz l k f gg ny k ablaks t t t k stb al vagy k zel be ker lj n A k sz l k csak h ztart si haszn latra val s csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lhat A k sz l ket egy stabil v zszintes fel leten kel elhelyezni A k sz l k fel gyeletet ig nyel s soha nem hagyhat BEKAPCSOLT vagy forr llapotban feln tt fel gyelete n lk l A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket A
102. mperatur er n dd slukkes kontrollyset Sett fonduepannen med ingrediensene p varmeplaten R r i revet ost med en treskje i den varme vinen til all osten er smeltet R r maisstivelsen med kirsch i en kopp til du f r en jevn blanding Bland i maisstivelsen i osteblandingen og r r til den er jevn Krydre med muskat og pepper Du kan lage ostefondue med alle typer ost s lenge den kan smelte Du kan ogs ha i litt sitronjus i denne oppskriften for unng klumper Tips til hva du kan dyppe i oste fonduen Alle typer br d Paprika Sopp Agurk Nachos Ananas Brokkoli som f rst er dyppet i varmt vann S lvl k Sylteagurk Druer Salami Servelat Halve tomater Tips Du finner flere oppskrifter p Internett Rengj re enheten Trekk ut stopselet fra kontakten og la alle delene avkjeles for du rengjer dem Rengjor varmefoten nr 3 med en fuktig klut Bruk litt sape hvis nadvendig Bruk aldri slipende eller sterke vaskemidler st lull eller skureberster da dette skader enheten Senk aldri enheten i vann eller annen vaeske Fyll fondue gryten nr 2 med varmt vann og la den st litt Fjern restene med oppvaskbersten Vask gaflene i varmt s pevann eller i oppvaskmaskinen Fondue gryten nr 2 kan ikke vaskes i oppvaskmaskin 42 VIKTIGE BESKYTTELSESTILTAK 5 Les alle instruksjonene for bruk Ikke ber r varme overflater Bruk h ndtak eller knotter For beskytte mot elektrisk st t
103. n ho receptu 57 Recept na syrov fondue Ingredience 1 strou ek esneku 4 lky such ho b l ho v na 1 2 k vov l i ky citr nov vy 3 s ky strouhan ho s ru Gruy re a 100 g 3 s ky strouhan ho Ement lu a 100 g 2 3 IZice kuku i n ho krobu 4 l ce griotky mu k tov o ech erstv namlet b l pep P prava a tipy Vezm te rozp len strou ky esneku a vyt ete jimi vnit ek fondue Do n doby vlijte v no a citr novou vu Zapojte z str ku do uzemn n elektrick z suvky Oto te termostatem 4 ve sm ru hodinov ch ru i ek do nejvy polohy Rozsv t se erven kontrolka 5 Kdy teplota dos hne po adovanou rove tato kontrolka zhasne Um st te n dobu napln nou surovinami na topn t leso Vm chejte nastrouhan s r d ev nou va e kou do hork ho v na dokud se v echen s r nerozpust V lku sm chejte kuku i n krob s vi ov m lik rem a se vytvo hladk hmota Tuto hmotu vm chejte do rozeh t ho s ra v n dob fondue a m chejte tak dlouho dokud nezhoustne Oko e te mu k tov m o echem a pep em Pro recepty na s rov fondue Ize pou t jak koli s r D le it je pou t s r kter se rozpou t U tohoto receptu Ize p idat trochu citr nov vy Pom e to aby se netvo ily hrudky Tipy pro nam en do s rov ho fondue Ve ker druhy pe iva Pl tky papriky Va
104. n le t moin lumineux No 5 s allume et s teint C est tout fait normal la temp rature est ajust e en permanence Veuillez noter que le contenu du caquelon est tr s chaud ne pas le toucher Exemple pour une fondue classique au fromage Placer un morceau de pain ou de l gume sur la fourchette No 1 et la plonger dans le fromage fondu Note Toujours tenir la fourchette par la poign e en plastique pour viter tout risque de br lures et ne jamais la mettre directement en bouche pour viter les risques de pig res et de br lures en bouche Conseil Cette fondue est concue pour tre utilis e avec des pr parations pr tes l emploi pour fondue Elle est toutefois tout fait adapt e pour cuisiner vos recettes personnelles Recette de fondue au fromage Ingr dients 1 gousse d ail 4 tasses de vin blanc sec 1 2 cuill re soupe de jus de citron 3 sacs de gruy re r p de 100 g 3 sacs d emmental r p de 100 g 2 3 cuill res soupe de maizena 4 cuill res soupe de kirsch Noix de muscade Poivre blanc fraichement moulu Pr paration et conseils Coupez une gousse d ail en deux et frottez l int rieur du caquelon avec Ajoutez du vin et du jus de citron dans le caquelon Branchez l appareil sur une prise lectrique Tournez le thermostat n 4 au maximum dans le sens des aiguilles d une montre Le voyant rouge n 5 s allume si la temp rature de consigne est atteinte le voyant d tat s teint
105. najer la sfarsitul perioadei de serviciu ci trebuie dus la un centru de reciclare a aparatelor electrice si electronice de uz casnic Acest simbol care apare pe aparat pe manualul de instructiuni si pe ambalaj v atrage atentia asupra acestui aspect important Materialele din care este fabricat acest aparat pot fi reciclate Prin reciclarea aparatelor de uz casnic scoase din uz aveti o contributie importanta la Ex protectia mediului Cereti autorit tilor locale informatii referitoare la punctele de colectare Ambalajul Ambalajul este reciclabil 10096 Returnati ambalajul separat Produsul Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la deseurile provenite de la aparatura electric si electronic WEEE Av nd grij ca produsul s fie prelucrat la categoria de deseuri corect contribuiti la reducerea consecintelor d un toare pentru mediu si s n tatea populatiei Declaratie de conformitate cu CE Acest aparat este proiectat fabricat si vandut in conformitate cu obiectivele de siguranta ale Directivei pentru tensiuni joase nr 2006 95 EC cu cerintele de protectie ale Directivei EMC 2004 108 EC privind compatibilitatea electromagnetic si cu cerintele Directivei 93 68 EEC 68 ZHMEIQZH MONTY
106. nedves ruh val tisztitsa meg s t vol tsa el r la az ntapad c mk ket Soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a meleg t alapzatot Els haszn latkor a k sz l k egy kev s f st t s szagot bocs that ki ez norm lis A k sz l ket mindig ed nyal t tre tegye egy j l szell z helyen hogy elker lje az asztal k rosod s t Haszn lat A fondue ed nyt 2 sz t ltse fel a k v nt sszetev kkel a k zik nyvben van n h ny nagyszer recept A fondue ed ny kapacit sa 2 liter Azonban javasoljuk hogy ne haszn ljon a teljes rtartalma 3 4 n l t bbet Dugja be a k sz l ket egy f ldelt fali aljzatba Ford tsa a termoszt tot 4 sz az ramutat j r s nak ir ny ba a legnagyobb ll sba A piros jelz l mpa 5 sz bekapcsol ha el ri a be ll tott h m rs kletet akkor pedig kikapcsol Helyezze az sszetev kkel megt lt tt fondue ed nyt a meleg t alapzatra s hagyja rajta hogy j l felolvadjanak Gyakran keverje meg az ed ny tartalm t Ford tsa vissza a termoszt tot meleg zemm dba A termoszt t szab lyozza az lland h m rs kletet Haszn lat k zben a jelz l mpa 5 sz be s kikapcsol ez norm lis csak a be ll tott h m rs kletet tartja fenn Jegyezze meg hogy a fondue ed ny tartalma nagyon forr ne rintse meg P lda a klasszikus sajt fondue re Helyezzen egy darab kenyeret vagy z lds get a fondue vill ra 1 sz s mer tse be
107. never insert it straight into the mouth this can cause very serious burns Cheese fondue recipe Ingredients 1 clove garlic 4 cups dry white wine 1 2 tablespoon lemon juice 3 bags of grated Gruy re a 100 g 3 bags of grated Emmental cheese a 100 g 2 3 tablespoons cornstarch 4 tablespoons kirsch wasting nutmeg Freshly ground white pepper Preparation and Tips Half the garlic and rub the inside of the fondue pan Add wine and lemon juice into the fondue pot Plug into a grounded wall outlet Turn the thermostat No 4 clockwise to its highest position The red control light No 5 lights up if the temperature is reached the control light goes out Place the fondue pot filled with the ingredients on the heating base Stir the grated cheese sections with a wooden spoon into the hot wine until all cheese is melted Stirr cornstarch with kirsch in a cup until a smooth paste arises Mix the cornflour paste into the cheese fondue mix and stir to bind Season with nutmeg and pepper Incidentally you can make cheese fondue recipes with all types of cheese If only it would melt You can also add a little lemon juice to this recipe this helps to counteract lumps Tips for cheese fondue for dipping All types of bread paprikaslices Mushroom Cucumber Pieces Nacho Chips Pineapple Pieces Broccoli first dipped in hot water Silver onions Gherkins Grapes Salami Pieces Show Pieces Serve Sausage
108. o Podtaczy do uziemionego gniazdka w Scianie Obr ci termostat nr 4 w prawo do jego najwyzszej pozycji Czerwona lampka kontrolna nr 5 zapala sie a kiedy temperatura zostaje juz osiagnieta lampka kontrolna gasnie Ustawi naczynie do fondue wraz ze sktadnikami na podstawie grzewczej Wymiesza drewniana tyzka starty ser w goracym winie az do stopienia sera Doktadnie wymiesza make kukurydziana i kirsch az powstanie gladka masa Zmiesza mase z maki kukurydzianej z mieszanka sera fondue az do potaczenia Przyprawi gatka muszkatotowa oraz pieprzem Czasami mozna przygotowywa fondue z wszystkimi typami sera o ile sie topi Mozna r wniez doda niewielka ilo soku z cytryny przeciwdziata to powstawaniu grudek Wskaz wki do wykonania fondue serowego jako dip Wszystkie rodzaje chleba Kawatki papryki Grzyby kapelusze Kawatki og rka Chipsy Nacho Kawalki ananasa Brokuly sparzone goraca woda Srebrna cebula Korniszony Winogrona Plasterki Salami Niewielkie kawatki kietbasy Saveloy Pol wki matych pomidor w Wskaz wki Wiecej przepis w znalez mozna w Internecie Czyszczenie urzadzenia Najpierw wyja wtyczke z gniazdka i poczeka na wystygniecie czesci przed ich wyczyszczeniem Wyczy ci podstaw grzejna nr 3 wilgotn szmatk W razie konieczno ci detergentem Nigdy nie u ywa szorstkich ani r cych rodk w do czyszczenia stalowej we ny ani czyScik w do szoro
109. o e sumo de lim o panela de fondue Ligue a ficha a uma tomada de parede com ligac o a terra Rode o term stato N 4 para a direita at sua posic o mais elevada A luz de controlo vermelha N 5 acende se e se a temperatura for alcan ada a luz de controlo apaga se Coloque a panela de fondue com os ingredientes sobre a base de aquecimento Mexa as partes de queijo ralado com uma colher de madeira no vinho quente at todo o queijo estar derretido Mexa a farinha maisena com ginja num copo at obter uma pasta suave Misture a pasta de farinha maisena na mistura de fondue de queijo e mexa para unir Tempere com noz moscada e pimenta Pode fazer receitas de fondue de queijo com todos os tipos de queijo Se apenas derreter pode adicionar um pouco de sumo de lim o receita pois ajuda a solidificar Sugest es para utilizar o queijo fundido Em todos os tipos de pao Em fatias com piment o doce Carne com cogumelos Pedacos de pepino Nacho Chips Pedacos de anan s Br colos mergulhados previamente em gua quente Cebolas Pepinos Uvas Fatias de salame Fatias pequenas de salsicha de porco Tomates cortados s fatias pequenas Sugest o Pode encontrar mais receitas pesquisando na Internet Limpeza do aparelho Primeiro retire a ficha da tomada e deixe que as pecas arrefe am antes de as lavar Limpe a base de aquecimento N 3 com um pano h mido Se necess rio com um pouco de detergen
110. og p et underlag for at undg at beskadige bordet Brug Fyld fonduegryden nr 2 med de enskede ingredienser i denne vejledning findes nogle laekre opskrifter Fonduegrydens kapacitet er pa 2 liter Vi anbefaler imidlertid ikke at udnytte mere end 34 af dens maksimale kapacitet Tilslut en stikkontakt med jord Drej termostaten nr 4 i retning med uret til dens h jeste indstilling Det r de kontrollys nr 5 lyser og n r den valgte temperatur er n et vil kontrollyset slukke Placer fonduegryden med ingredienser pa varmepladen og lad ingredienserne smelte helt Rer regelmaessigt i ingredienserne Drej termostaten tilbage til varme indstillingen Termostaten regulerer til en konstant temperatur Under brugen vil kontrollystet Nr 5 t nde og slukke hvilket er helt normalt da temperaturen hele tiden reguleres Bemaerk at indholdet i fonduegryden er meget varmt s rer ikke ved det Eksempel pa klassisk ostefondue Placer et stykke brad eller et stykke gransag p fonduegaflen nr 1 og dyp det i den varme ostesauce Bemeerk Lad altid fonduegaflen blive i holderen og stik den aldrig direkte i munden da dette kan give alvorlige forbraendinger R d Denne fondue egner sig bedst til en feerdiglavet ostefondue Men er ogs velegnet hvis du gnsker at falge din egen opskrift 53 Opskrift pa ostefondue 4 kopper ter hvidvin Ve spiseske citronsaft 3 poser revet gruyere af 100 gr 3 poser revet emmentalerost af
111. omos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv WEEE ltal el rt jel l ssel A hullad kk v lt term k megfelel feldolgoz s nak biztos t s val On is hozz j rul a k rnyezet s az emberek eg szs g nek v delm hez EK megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s piacra juttat sa a 2006 95 EK Kisfesz lts g villamos k sz l kek ir nyelv biztons gi el r sai a 2004 108 EK EMC Elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv v delemre vonatkoz k vetelm nyei valamint a 93 68 EGK ir nyelv el r sai szerint t rt nt 52 Betjening og vedligeholdelse DK BEM ERK BRUG ALDRIG FONDUEGRYDEN SAMMEN MED EN ANDEN VARMEKILDE END DEN LEVEREDE VARMEPLADE Fjern alt emballage fra apparatet Tjek at apparatets spaending svarer til lysnetspaendingen i dit hjem Normeret spaending AC220 240V 50Hz Placer apparatet pa et fladt stabilt underlag og serg for at der mindst er 10 cm frit rum omkring apparatet Dette apparat er ikke egnet til installation i et skab eller til udenders brug Ved forste brug Renger fonduegaflerne nr 1 og fonduegryden nr 2 i varmt saebevand og ter dem herefter grundigt Renggr varmepladen nr 3 med en fugtig klud og fjern alle klistermaerker Nedsaenk aldrig varmepladen i vand eller andre veesker Apparatet kan sprede lidt lugt og rag ved f rste brug dette er normalt Placer apparatet p et godt ventileret sted
112. on la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Al asegurar gue el producto se procesa correctamente cuando se desecha ayudar a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los reguisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC 24 Funzionamento e manutenzione IT NOTA NON UTILIZZARE MAI LA PENTOLA PER FONDUTA SU UNA SORGENTE DI CALORE DIVERSA DALLA BASE DI RISCALDAMENTO IN DOTAZIONE Rimuovere tutto l imballaggio dell apparecchio Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz Posizionare l apparecchio su un superficie piana stabile e assicurare un minimo di 10 cm di spazio libero intorno Questo apparecchio non idoneo per l installazione in un armadietto o per uso all aperto Primo uso Pulire le forchette per la fonduta 1 e la pentola per la fonduta 2 in acqua e sapone calda e asciugare Pulire la base riscaldante 3 con un panno morbido umido e rimuovere eventuali adesivi Non immergere la base riscaldante in acqua o altri liquidi Al primo uso l apparecchio potrebbe emettere cattivo od
113. ore e del fumo questo normale Posizionare sempre l apparecchio in un area ben ventilata e su un sottobicchiere per prevenire il danneggiamento della tavola Uso Riempire la pentola per la fonduta 2 con gli ingredienti desiderati in questo manuale sono riportate alcune ricette La capacit della pentola per fonduta di 2 litri Comunque raccomandiamo di non usare pi dei 34 del contenuto totale Collegare ad una presa di corrente Girare il termostato 4 in senso orario alla sua posizione pi alta La spia di controllo rossa 5 sia accende se la temperatura raggiunta la luce si spegne Posizionare la pentola per la fonduta con gli ingredienti sulla base riscaldante e lasciare sciogliere bene Mescolare di frequente gli ingredienti Riportare il termostato in modalit riscalda Il temostato regola una temperatura costante Durante l uso la spia di controllo 5 si accende e si spegne questo normale la temperatura impostata regolata costantemente Si noti che il contenuto della pentola per fonduta molto caldo non toccarlo Esempio di fonduta al formaggio classica Porre un pezzo di pane o verdura sulla forchetta per fonduta 1 e immergere nel formaggio caldo Nota Porre sempre la forchetta per fonduta nel supporto e mai direttamente in bocca ci pu causare gravi scottature Consiglio Quest apparecchio meglio usato con set per fonduta al formaggio pronto da fare Ma anche molto idoneo per a
114. ornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses com in cio a partir da data da sua compra recibo e Aolongo da durac o da garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus acess rios desde defeitos de material ou fabrico ser reparada sem qualquer encargo pelo servico de reparac o ou a nossa custa pela sua substituic o A garantia nao confere nenhuma extens o da durac o da garantia nem d o direito a uma nova garantia O recibo da compra serve como comprovativo da garantia Sem o comprovativo da garantia n o ser realizada nenhuma repara o ou substitui o sem encargo Se deseja apresentar uma reclamag o com base na garantia entregue o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o recibo e Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo do aparelho na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa O vidro partido ou as pecas de pl stico partidas est o sempre sujeitos a encargo e Os defeitos em consum veis ou pe as sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manutenc o ou a substituic o dessas pecas nao estao cobertos pela garantia e devem ser pagos e A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a reparac o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o de repara o contra o pagamento dos custos da decorrentes Ori
115. ostaten nr 4 med klokken til hayeste posisjon Den rade kontrollampen nr 5 lyser Nar temperaturen er nadd slukkes kontrollampen Plasser fondue gryten med ingrediensene i pa varmefoten og la den sta for smelte ingrediensene Rer ingrediensene regelmessig Vri termostaten tilbake til varmemodusen Termostaten regulerer en jevn temperatur Kontrollampen nr 5 sl s av og p under bruk Dette er helt normalt da temperaturen justeres hele tiden Veer oppmerksom pa at innholdet i fondue gryten er veldig varmt Ikke bergr innholdet Eksempel pa klassisk oste fondue Sett en br dbit eller gr nnsaker p fondue gaffelen nr 1 og dypp den i den varme ostesausen Merk Vent litt fer du spiser fra fondue gaffelen da den er veldig varm og kan fore til brannskader Vaer ogsa oppmerksom pa at gaffelen er veldig spiss R d Denne fondue gryten brukes best med et sett ferdig oste fondue Men du kan ogs lage dine egne oppskrifter 41 Oppskrift pa oste fondue Ingredienser 1 fedd hvitlok 4 kopper t rr hvitvin 1 2 teskje sitronjus 3 poser revet Gruy re 100 g 3 poser revet Emmentaler ost 100 g 2 3 teskjeer maisenna 4 teskjeer kirsch fordampes muskat nymalt hvit pepper Forberedelse og tips Del hvitl ken og gni p innsiden av fonduepannen Hell i vin og sitronjus Sett st pselet i et jordet vegguttak Vri termostaten nr 4 med klokken til h yeste posisjon Det r de kontrollyset nr 5 lyser N r nsket te
116. r med ofrivillig aterstallning av varmeskyddet far inte apparaten drivas med str m fr n en extern kopplingsanordning som t ex en timer eller anslutas till en krets som s tts pa regelbundet av anv ndaren En skadad sladd eller kontakt m ste bytas ut av en auktioriserad tekniker f r att undvika risker Reparera inte apparaten p egen hand Det r ej till tet att anvanda f rl ngningssladdar eller liknande SPARA DESSA ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK 35 Garanti e Apparaten som v r firma levererat tacks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot Under garantitiden kommer alla fel som beror p material eller tillverkningsfel att atgardas utan kostnad genom reparation eller beroende pa var bed mning genom byte Garantitj nsten medf r inte en f rl ngning av garantitiden och ger inte heller ratt till en ny garanti e Garantibeviset utg rs av bevis f r k pet Utan bevis f r k pet kommer inga byten eller reparationer att utf ras utan kostnad Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder e Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t
117. recchio da s Non consentito l uso di prolunga o simili CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE 27 Garanzia e L apparecchio fornito dalla nostra societ coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta Durante il periodo di garanzia eventuali guasti all apparecchio o suoi accessori per difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione a nostra discrezione servizi garantiti non prevedono un estensione della garanzia n danno il diritto di una nuova garanzia Prova della garanzia fornita dalla prova di acquisto Senza la prova di acquisto non pu essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita Se si richiede un intervento coperto da garanzia necessario restituire l apparecchio nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata e La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata e la scadenza della garanzia le riparazione possono essere eff
118. reil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur Premi re utilisation Nettoyer les fourchettes No 1 et le caquelon No 2 dans de l eau chaude savonneuse et s cher minutieusement Nettoyer le socle chauffant no 3 l aide d un linge humide et retirer tout autocollant Ne jamais plonger le socle chauffant dans l eau ou quelque liquide que ce soit Lors de la premi re utilisation l appareil pourrait mettre une odeur et de la fum e c est tout fait normal Toujours placer l appareil dans un endroit bien ventil et sur un dessous de plat pour viter d endommager la table Utilisation Remplir le caquelon No 2 avec les ingr dients souhait s vous trouverez de d licieuses recettes dans ce manuel La contenance du caquelon est de 2 litres Cependant nous recommandons de ne le remplir qu aux 3 4 Brancher l appareil une prise murale reli e la terre Tourner le thermostat No 4 fond dans le sens des aiguilles d une montre Le t moin lumineux rouge No 5 s allume Lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte il s teint Placer le caquelon remplit de ses ingr dients sur le socle chauffant et laisser pour que tout fonde bien Remuer r guli rement la pr paration Remettre le thermostat en mode chaud Le thermostat permet de r guler une temp rature constante Pendant l utilisatio
119. rmal da die Temperatur st ndig reguliert wird Bitte beachten Sie dass der Fonduetopf sehr heiB ist nicht ber hren Beispiel f r klassisches Kasefondue Nehmen Sie ein St ck Brot oder Gem se mit der Fonduegabel Nr 1 auf und tauchen Sie es in die heiBe Kasesauce Hinweis Legen Sie die Fonduegabel immer auf dem Halter ab und stecken Sie sie niemals direkt in den Mund da dies ernsthafte Verbrennungen verursachen kann Hinweis Dieses Fondue wird am besten zusammen mit einem fertigen Kasefondueset genutzt Aber nat rlich k nnen Sie auch Ihr eigenes Rezept kreieren Rezept f r Kasefondue Zutaten 1 Knoblauchzehe 4 Tassen trockener WeiBwein 1 2 Teel ffel Zitronensaft 3 T ten geriebener Gruy re 100 g 3 T ten geriebener Emmentaler 100 g 2 3 Teel ffel St rkemehl 4 Teel ffel Kirschwasser verschwendung Muskatnuss Frisch geriebener weiBer Pfeffer Vorbereitung und Tipps Halbieren Sie den Knoblauch und reiben Sie die Innenseite des Fondue Topfes damit ein Geben Sie Wein und Zitronensaft in den Fondue Topf Den Stecker in eine geerdete Wandsteckdose stecken Drehen Sie den Thermostat Nr 4 im Uhrzeigersinn auf die h chste Position Die rote Kontrollleuchte Nr 5 leuchtet auf wenn die Temperatur erreicht wurde erlischt die Kontrollleuchte Stellen Sie den mit den Zutaten gef llten Fondue Topf auf die Heizplatte R hren Sie den geriebenen K se mit einem Holzl ffel in den heiBen Wein bis der ganze Kase
120. s lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement Renseignez vous apr s des autorit s locales pour connaitre les centres de collecte des d chets Emballage L emballage est 10096 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comprend un marquage selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En assurant le bon traitement de VOS d chets vous aidez prot ger l environnement et la sant D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabriqu et commercialis conform ment aux objectifs de s curit de la Directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension aux exigences de s curit de la Directive 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tique et aux exigences de la Directive 93 68 EEC Inbetriebnahme und Pflege DE HINWEIS VERWENDEN SIE DEN FONDUE TOPF NIEMALS MIT EINER ANDEREN WARMEQUELLE SONDERN AUSSCHLIESSLICH MIT DER DAZUGEHORIGEN HEIZPLATTE Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Ger t Uberpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Das Ger t immer auf eine eb
121. skiftning Service under garantien medf rer ikke en forl ngelse af garantien eller giver ret til en ny garanti Garantibeviset er i form af k bsbeviset Der kan ikke udf res gratis udskiftning eller reparationer uden et k bsbevis Hvis du nsker at g re krav g ldende under garantien returner da hele apparatet i dets originale emballage til din forhandler sammen med kvitteringen Beskadigelse af tilbeh r betyder ikke automatisk gratis udskiftning af hele apparatet Kontakt vores hotline i disse tilf lde Knust glas eller kn kkede plastikdele vil der altid skulle betales for Defekter ved forbrugsartikler eller slidte dele s vel som skader fra reng ring vedligeholdelse eller udskiftningen af f rn vnte dele d kkes ikke under garantien og skal der derfor betales for Garantien bortfalder hvis uautoriserede har pillet ved apparatet Efter udl bet af garantien kan reparationer udf res af kompetente forhandlere eller servicev rksteder mod betaling af de p l bne omkostninger Retningslinjer for beskyttelse af milj et Dette apparat m ikke bortskaffes efter udtjent brug sammen med husholdningsaffaldet men skal afleveres til en genbrugsplads for elektronik og k kkenapparater Dette symbol p apparatet brugervejledningen og emballagen henviser til dette vigtige punkt Materialerne der er brugt i dette apparat kan genbruges Ved at genbruge brugte husholdningsapparater bidrager du med en v sentlig hj lp til beskyttelse
122. ste aparelho destina se s para utiliza o dom stica e s para os fins para os quais foi concebido e O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie est vel e nivelada e Este aparelho um aparelho que requer a presen a de algu m e como tal nunca deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a supervis o de um adulto e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas motoras ou mentais reduzidas falta de experi ncia e conhecimento salvo se supervisionadas ou instru das relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho e Este aparelho n o se destina a ser utilizado com um cron metro externo ou por sistema de controlo remoto e Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ou for ligado regularmente por uma pessoa e Um cabo ou uma ficha danificado deve ser reparado por um t cnico autorizado para evitar algum acidente N o repare o aparelho por si pr prio e N o permitida a utiliza o de uma extens o ou de outro meio semelhante GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA 31 Garantia O aparelho f
123. tabidir Cihaz n yetkisi olmayan biri tarafindan kurcalanmasi durumunda garanti ge erliligini yitirir Garanti s resi dolduktan sonra onarimlar yetkili bir bayi veya servis tarafindan Ucret karsilidinda yapilabilir Cevre korumasi icin kilavuz bilgiler Bu cihaz kullanim mr n tamamladiktan sonra evsel c plerle birlikte atilmamalidir bunun yerine elektrikli ve elektronik ev aletlerinin geri d n s m n saglayan bir merkeze veya merkezin c p kutularina birakilmalidir Cihazin kullanim kilavuzunun ve ambalajin zerindeki bu simge bu nemli konuya dikkatinizi cekmek igindir Bu cihazda kullanilan malzemeler geri d n st r lebilir Kullan lm s ev aletlerini geri d n st rerek gevrenin korunmasina onemli bir katkida bulunmus olursunuz Toplama merkezi ile ilgili bilgi edinmek icin bulundugunuz yerdeki yetkili makamlara basvurunuz Ambalaj Ambalaj 100 geri d n st r lebilir malzemedendir ambalaji ayri olarak ve uygun sekilde atin Ur n Bu cihaz Atik Elektrikli ve Elektronik Esyalar AEEE ile ilgili Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ye g re isaretlenmistir r n n atik olarak dogru bi imde islenmesini saglayarak cevreye ve insan sagligina olumsuz etkilerinin nlenmesine yardimci olabilirsiniz EC Uygunluk Beyani Bu cihaz D s k Gerilim Y nergesi 2006 95 EC g venlik gereklilikleri EMC Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik Uyumluluk koruma gereklilikleri ve Y nerge 93 68 EEC gerekliligine g re
124. te Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos esfreg es ou palha de aco que podem danificar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho na gua ou noutro l quido Deixe a espiriteira do fondue N 2 em gua quente durante as semanas que forem necess rias e retire o que resta do seu interior com uma escova de lavar loiga Lave os garfos em agua quente com sab o ou na m quina de lavar loica A espiriteira do fondue N 2 n o pode ser lavada na maquina de lavar loica 30 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES e Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho e toque em superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es e se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho na gua ou noutro l quido qualquer Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de o limpar Deixe que o aparelho arrefeca antes de montar ou desmontar pecas Nao coloque em funcionamento aparelhos com cabo ou ficha danificado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano e A utiliza o de pe as acess rias n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter e Nao utilize no exterior sobre ou perto de fontes de calor e N o deixe o cabo a cair da esquina de uma mesa ou de um balc o toque em superf cies ou pe as quentes ou deixe o produto debaixo ou perto de cortinas persianas de janelas etc e E
125. te apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG 8 Operation and maintenance UK NOTE DO NEVER USE THE FONDUE PAN ON AN OTHER HEATING SOURCE THAN THE SUPPLIED HEATING BASE Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the
126. tele cu apa calda si s pun sau cur tati le in masina de sp lat vase Oala fondue Nr 2 nu se poate sp la la masina de sp lat vase 66 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PENTRU PROTECTIE Cititi toate instructiunile inainte de utilizare Nu atingeti suprafetele fierbinti Utilizati manerele Pentru a v feri de electrocutare nu cufundati cablul de alimentare stec rul sau aparatul in ap sau in alt lichid Scoateti aparatul din priza cand nu il utilizati si nainte de a I cur ta Lasati aparatul S se r ceasc inainte de a i monta sau a i demonta p rtile componente Nu utilizati niciun aparat cu cablul de alimentare sau stec rul deteriorat sau dup ce aparatul a inceput sa functioneze defectuos sau daca a fost avariat in orice fel Utilizarea unor accesorii atasate nerecomandate de fabricantul aparatului poate provoca vatamari si invalideaza toate garantiile pe care le detineti e se folosi n spatii deschise direct pe surse de c ldur sau l ng acestea Nu l sati cablul de alimentare s atarne peste marginea mesei sau a blatului de buc t rie sa se ating de suprafete fierbinti sau s vin in contact cu piesele fierbinti Nu amplasati produsul sub draperii jaluzele etc sau in apropierea acestora e Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic i numai pentru scopul in care a fost construit e Aparatul trebuie a ezat pe o suprafa orizontal i stabil e Acest aparat se utilizeaz
127. ten ur eluttaget nar apparaten inte anv nds och innan den reng rs Lat apparaten svalna innan du s tter dit eller tar bort delar Anvand inte apparaten om sladden eller kontakten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har skadats pa n got s tt Anv ndning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och ogiltigf rklara eventuella garantier som du kan ha Anv nd inte apparaten utomhus eller pa eller i n rheten av direkta v rmekallor Lat inte sladden hanga ver kanten p bord eller diskar eller komma i kontakt med varma ytor eller varma delar och lat inte apparaten sta under eller i narheten av gardiner f nster vert ckningar etc Denna apparat ar endast till f r hush llsanv ndning och endast till f r det syfte den ar tillverkad f r Apparaten maste placeras pa en stabil jamn yta Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den r pa och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i paslaget lage eller medan den ar varm Denna apparat ar ej avsedd att hanteras av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte far tillsyn eller anvisningar for anvandandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Ha kontroll pa barnen sa att de inte leker med apparaten Denna apparat ar ej avsedd att anvandas med extern timer eller med fj rrkontroll Obs F r att undvika riske
128. the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of a recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Utilisation et entretien FR REMARQUE UTILISEZ LE CAQUELON UNIQUEMENT SUR LA BASE DE CHAUFFAGE FOURNIE Retirez tous les emballages de l appareil V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz Posez l appa
129. tojci dobro otope Sastojke esto mije ajte Okrenite termostat ponovo u polo aj grijanje Termostat regulira konstantnu temperaturu Tijekom upotrebe kontrolna se lampica br 5 pali i gasi To je normalno i zna i da se temperatura odr ava konstantnom Napominjemo da je sadr aj posude za fondue vrlo vru Nemojte ga dodirivati Primjer klasi nog fondua od sira Postavite komad kruha ili povr e na vilicu za fondue br 1 i uronite ga u vru i umak od sira Napomena Vilicu za fondue uvijek dr ite za dr a i nikad je nemojte stavljati izravno u usta kako se ne biste opekli Savjet Ovaj je fondue najbolje koristiti s gotovim kompletom za fondue od sira Prikladno je i za va e vlastite recepte 37 Recept za fondue od sira Sastojci 1 rezanj CeSnjaka 4 Salice suhog bijelog vina 1 2 ju na Zlica limunskog soka 3 vrecice ribanog sira Gruy re 100 g 3 vrecice ribanog sira Ementaler 100 g 2 3 ju ne Zice kukuruznog kroba 4 ju ne Zlice brendija rasipanje ora i svje e mljeveni bijeli papar Priprema i svajeti Prepolovite e njak i naribajte ga u posudu Dodajte u posudu vino i limunov sok Ukop ajte u uti nicu s uzemljenjem Okrenite termostat br 4 u smjeru kazaljke sata do najvi eg polo aja Crveno upravlja ko svjetlo br 5 e zasvijetliti i kad se postigne temperature upravlja ko svjetlo e se isklju iti Posudu sa sastojcima stavite na bazu za zagrijavanje Umije ajte narezane koma
130. u uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit e V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou byt opravy prov d ny opr vn nym prodejcem Ci opravnou za hradu vzniklych n klad Sm rnice pro ochranu Zivotniho prostredi Toto zafizeni nesmi byt po skon eni Zivotnosti vyhazov no do domovn ho odpadu ale mus b t zlikvidov no ve st edisku pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen do dom cnosti Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho mista se obratte na va e m stn fady Obal Obal je 100 recyklovatelny likvidujte jej odd len Vyrobek Tento vyrobek je oznacen podle Evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrickych a elektronickych zar zen ch OEEZ Zaji t n m spr vn ho zpracovani vyrobku jako odpadu zabr n te tomu abyste zp sobili po kozen Zivotniho prostredi a lidsk ho zdrav Prohl en o shod ES Toto za zen je navr eno vyrobeno a uvedeno na trh v souladu s bezpe nostn mi c li sm rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES s po adavky na ochranu sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 200
131. vn m pou it m e p stroj vyd vat ur it kou a z pach to je b n V dy ho um st te na dob e ventilovan m sto a na podlo ku aby se p ede lo po kozen stolu Pou it Napl te hrnec na fondue 2 douc mi ingrediencemi v tomto n vodu naleznete p r skv l ch recept Objem hrnce je 2 litry P esto nedoporu ujeme d vat v ce ne jsou 3 4 celkov ho objemu P stroj zastr te do z suvky Oto te termostatem 4 ve sm ru hodinov ch ru i ek do nejzaz polohy erven kontrolka 5 se rozsv t a kdy je dosa eno nastaven teploty kontrolka zhasne Um st te hrnec na fondue napln n ingrediencemi na oh evn prvek a ponechte a se jeho obsah rozpou t Pravideln ingredience m chejte Oto te termostat zp t do re imu ohfev Termostat reguluje st lou teplotu B hem pou it se erven kontrolka 5 rozsv cuje a zhas n to je b n jeliko je teplota konstantn nastavov na Pros m dejte si pozor na to e je obsah hrnce hork a nedot kejte se ho P klad klasick ho s rov ho fondue Na vidli ku nap ch nte kousek pe iva nebo zeleniny 1 a nam ejte ho do hork s rov om ky Pozn mka V dy na chv li um st te vidli ku na dr k a ned vejte j dlo rovnou do st mohli byste se v n sp lit Rada Toto fondue Ize nejl pe pou vat pro p pravu s rov ho fondue Ale je rovn vhodn pro vytvo en vlast
132. wania jako e mog uszkodzi urz dzenie Nie wk ada urz dzenia do wody ani innej cieczy Przetrzyma naczynie do fondue nr 2 w ciep ej wodzie i usun pozosta o ci szczoteczk do mycia naczy Widelce nale y umy w ciep ej wodzie z dodatkiem myd a lub w zmywarce do naczy Naczynia do fondue nr 2 nie wolno my w zmywarce 62 WAZNE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed przystapieniem do uzytkowania przeczyta cala instrukcje Nie dotyka goracych powierzchni Uzywa uchwyt w i raczek Zabezpiecza sie przed porazeniem elektrycznym Wyja kabel z gniazdka wyj ciowego gdy urzadzenie juz nie jest uzytkowane oraz przed czyszczeniem Gorace urzadzenie pozostawi do ostygniecia przed zatozeniem czy wyjeciem z niego czesci W zadnym wypadku nie uzytkowa urzadzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczka lub je li urzadzenie jest niesprawne czy uszkodzone w inny spos b Stosowanie dodatkowych akcesori w niezalecanych przez producenta urzadzenia moze spowodowa uszkodzenia ciata i uniewazni uprawnienia gwarancyjne uzytkownika Urzadzenia nie uzytkowa na wolnym powietrzu ani w poblizu bezposrednich zr det ciepta Nie pozwala aby kabel zasilajacy zwisat nad ostra krawedzia stotu czy blatu czy dotykat goracych powierzchni czy stykat sie z rozgrzanymi czesciami lub aby kabel lezat pod skrzydtami drzwi czy okien itp To urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego i do tego celu zostato ono wyprodukowane
133. y bk nt b rmilyen sajttal k sz thet ha az olvaszthat A recepthez kev s citroml t is adjon mert az seg t elker lni a csom sod st Tippek a sajt fondue m rtogat s hoz B rmilyen t pus keny r Paprikaszeletek Gombakarik k Uborkadarabok Nacho chips Anan szdarabok Brokkoli el sz r forr v zbe kell m rtani Ez sthagyma Ecetes uborka Sz l Szal mikarik k Kis szafal d darabok F lbev gott paradicsom Tipp Keressen tov bbi recepteket az Interneten A k sz l k tiszt t sa El sz r h zza ki a csatlakoz t a fali aljzatb l s tiszt t s el tt hagyja leh lni az sszes sszetev t Tiszt tsa meg a meleg t alapzatot 3 sz egy nedves ruh val Sz ks g eset n haszn ljon n mi mos szert Ne haszn ljon durva s karcol tiszt t szereket f m d rzsszivacsot vagy s rol kat mert ezek k ros thatj k a k sz l ket Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Hagyja a fondue ed nyt 2 sz meleg v zben zni s mosogat kef vel t vol tsa el a lerak d sokat Mossa meg a vill kat meleg szappanos v zben vagy mosogat g pben A fondue ed ny 2 sz nem helyezhet mosogat g pbe 50 FONTOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVALOK Haszn lat el tt olvassa el a t j koztat t Ne rjen a forr fel letekhez Haszn lja a foganty kat vagy a gombokat Az ram t s elker l se rdek ben ne mer tse v zbe vagy
134. z harika tarifler mevcuttur Fond kab n n kapasitesi 2 litredir Ancak toplam hacmin 3 4 nden daha fazlas n kullanmaman z tavsiye ediyoruz Toprakl bir duvar prizine tak n Termostat No 4 saat y n nde en y ksek konumuna kadar evirin K rm z kontrol lambas No 5 yanar e er s cakl a eri ildiyse kontrol lambas s ner Fond kab n malzemelerle doldurulmu bir ekilde s t c taban zerine yerle tirin ve iyice erimesi i in b rak n S k s k malzemeleri kar t r n Termostat l k moda geri evirin Termostat sabit bir s cakl ayarlar Kullan m s ras nda kontrol lambas No 5 yanar ve s ner bu normaldir s cakl k devaml olarak ayarlan r L tfen unutmay n fond kab n n i indekiler ok s cakt r dokunmay n Klasik peynir fond s i in rnek Fond atal na No 1 bir par a ekmek veya sebze tak n ve s cak peynir sosunun i ine dald r n Not Fond atal n her zaman tutaca a oturtun ve asla direk olarak a zl a b rakmay n bu ok ciddi yan klara neden olabilir Tavsiye Bu fond en iyi ekilde haz rlanm peynir fond seti ile kullan l r Ayr ca kendi tarifinizi tasarlaman z i inde olduk a uygundur 73 Peynir fond tarifi Malzemeler 1 di sarm sak 4 fincan sek beyaz arap 1 2 orba ka limon suyu 3 kal p rendelenmi gravyer 100 gr 3 kal p rendelenmi Emmental peyniri 100 gr 2 3

Tristar FO-1105

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents