Solac Memory
Contents
1. 01 er pe ESPA OL es ENGLISH en FRAN AIS fr 1 ATENCI N Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Si observa alguna anomal a en el funcionamiento del aparato acuda a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado para su verificaci n y reparaci n No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el aparato entre en contacto con el agua duran2. Za preciznije rezultate skinite odje u prie vaganja Prosje na te ina odje e uklju uju i cipele iznosi otprilike 1 2 5 kg za ene i 2 5 3 5 kg za mu karce Zamjena baterija sl 3 Ove se vage isporu uju s jednom CR2032 1x3V litijskom baterijom Da biste zamijenili bateriju uklonite pokrov odjeljka za bateriju i otpustite Jezi ak koji pridr ava bateriju Umetnite novu bateriu vode i ra una polaritetu ROM N ro 1 IMPORTANT Cititi cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P strati la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Acest aparat este destinat exclusiv utiliz ri la domiciliu s nu utiliz ri industriale Utilizarea acestuia n alte scopuri dec t cele indicate este periculoas Supravegheati copii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cunostinte pentru a l utiliza Este indicat ca aceste persoane s foloseasc aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite in privin a modului de utilizare a acestuia de c tre o persoan r spunz toare pentru siguranfa lor Nu ncerca i s mod ficafi sau s reparafi aparatul Dac observa i o func ionare
3. cran Remplacement des piles fig 3 Cet appareil comprend une pile au lithium CR2032 1x3V Pour la remplacer soulevez le couvercle du compartiment et d placez la languette qui maintient la pile Remplacez la pile par une pile neuve en faisant bien attention respecter la polarit 2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Weegplatform 2 Digitaal afleesscherm 3 Batterijklepje 4 Keuzeknop meeteenheden 3 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1s Deze weegschaal is ontworpen voor het wegen van personen Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden 1 Behandel het apparaat met zorg Het is een precisie instrument t Verwijder voordat u de weegschaal in gebruik neemt het plastic dat het overdekt 13 Haal de beschermende laag van de batterij af afb 1 1 Selecteer de gewenste gewichtseenheid Kg Lb door op de keuzeknop voor de meeteenheden te drukken afb 2 2 Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond Een harde ondergrond bevordert de nauwkeurigheid van de weegschaal Een te zachte en rimpelige ondergrond zoals een vloerkleed leidt tot afwijkingen in de nauwkeurigheid 3 Om de weegschaal aan te schakelen met de voet enkele ogenblikken zachtjes op het oppervlak van de weegschaal drukken en de voet daarna weghalen 4 Wacht tot er 0 0 op het scherm verschijnt en stap vervolgens op de weegschaal 5 Blijf ongeveer drie seconden zonder te bewegen op de weegschaal staan tot de waarde op het beeldscherm tweemaal knippert dit is uw ge
4. ii de la ultimele 5 c nt riri pentru o urm rire continu a greut i dup care c ntarul se opre te in mod automat NOTE G Acest c ntar se opre te in mod automat dup zece secunde de neutilizare 1 Dac nu asteptati c teva secunde inainte de a v urca pe c ntar va ap rea o eroare Dac se nt mpl acest lucru cobor ti de pe c ntar a tepta i ca acesta s se opreasc si incepeti din nou de la punctul trei Dac ave i o greutate peste limita maxim 180 kg pe afi aj va ap rea mesajul de eroare OL In cazul in care dup 10 secunde valoarea de pe c ntar nu se stabilizeaz c ntarul se va nchide n mod automat Stati nemiscat pe c ntar si nu atingeti pere ii mobila sau alte obiecte n cazul n care observa i o problem Verificati dac bateria este montat corect Asigurali v c ati selectat n mod corect unitatea de m sur dorit Asigurafi v c ali amplasat c ntarul pe o suprafa plan si c acesta nu atinge nici un perete Asigurafi v c nu s a urcat nimeni pe c ntar nainte ca afisajul s indice valoarea 0 0 Indicatorul pentru baterie desc rcat Atunci c nd bateria este aproape desc rcat mesajul Lo va ap rea pe ecran sau acesta nu va afi a nimic V rug m s nlocui i acumulatorul fig 3 4 SFATURI PRACTICE De fiecare dat c nd v c nt riti ncerca i s v distribuiti greutatea pe c ntar n acela i mod pentr
5. o use agentes de limpeza abrasivos porque podem danificar o ecr Substitui o de pilhas fig 3 1 Este aparelho inclui uma pilha de l tio CR2032 1x3V Para a substituir levante a tampa do compartimento e deslogue a aba que a fixa Substitua a bateria por uma nova prestando aten o polaridade ITALIANO it 1 ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservario in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro II presente apparecchio destinato unicamente al uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all uso dell apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Non apportare modifiche n riparazioni d sorta al apparecchio Se l apparecchio funziona in modo anomalo rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica autorizzato perch possa controllarlo e ripararlo Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Rimuovere tutti i sacchetti d
6. Reiniger befeuchtetes Tuch Trocknen Sie die Waage sorgf ltig ab da die Feuchtigkeit innere Teile besch digen kann Benutzen Sie keine Scheuerittel da diese das Display besch digen k nnen Auswechseln der Batte 1 Dieses Ger t ist mit 1x3V ausgestattet Zum Auswechseln der Batterie nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab und heben Sie die Halterung an Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue und achten Sie auf die korrekte Position der Pole ga Abb 3 ner Lithiumbatterie vom Typ CR2032 Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o realize qualquer modifica o ou repara o ao aparelho Se observar alguma anomalia no funcionamento do aparelho recorra a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado para a sua verifica o e repara o N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido
7. apparecchio con le mani umide quando in funzione Non utilizzare mai l apparecchio su superfici umide e all aperto La bilancia non deve essere utilizzata in prossimit di fumi infiammabili Questa bilancia non deve essere utilizzata in sostituzione di uno strumento professionale di diagnosi Rivolgersi al proprio medico La capacit della bilancia pari a 180 kg Per evitare danni non provare a pesare un peso superiore Onde evitare di scivolare non utilizzare se si hanno i piedi bagnati o se la superficie bagnata Conservare l apparecchio lontano da fonti di calore e di umidit ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portaro presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Piattaforma di pesata 2 Schermo digitale 3 Coperchio batteria 4 Selettore unit di misura 3 ISTRUZIONI PER L USO 1s Questa bilancia stata progettata per pesare persone Non destinarla ad altri usi 1 Manipolare l apparecchio con cautela si tratta di uno strumento di precisione 1 Prima di utilizzare la bilancia per la prima volta rimuovere la pellicola in plastica che la avvolge 13 Rimuovere la protezione della batteria fig 1 1 Selezionare l unit di misura desiderata Kg Lbr premendo l apposito selettore fig 2 2 Posizionare la bilancia su una superf
8. ci wag na r wnym pod o u Twarde pod o e zapewnia wi ksz dok adno TU stawienie wagi na zbyt mi kkim podlo u np na dywanie mo e mie wp yw na dok adno pomiaru 3 Aby rozpocz pomiar nale y delikatnie nacisn powierzchni stopa a nast pnie po kilku sekundach zdj stope 4 Zaczeka a do wyzerowania wy wietlacza a nast pnie stan na wadze 5 Stana w bezruchu na 3 sekundy a warto na wy wietlaczu zamiga dwukrotnie co b dzie oznacza wy wietlenie wagi ustalonej 1 Dwie sekundy p niej wy wietlacz wska e 5 ostatnich wynik w pomiar w jeden po drugim a nast pnie waga wy czy sie UWAGI 8 Waga wytaczy si automatycznie po dziesi ciu sekundach bezczynno ci 1 Przed wej ciem na wag odczeka kilka sekund w przeciwnym razie wy wietlony zostanie komunikat o b dzie W tej sytuacji Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn reke W przypadku wyst pienia jakichkolwiek objaw w wadliwego dzia ania nale y odda urz dzenie do autoryzowanego punktu serwisowego Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materialy reklamowe oraz materialy u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada
9. defectuoas a c ntarului duce i la o unitate service autorizat pentru a fi verificat si reparat Nu utiliza p rti sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane si etichete care sunt rezente at t n interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia Nu introduce i niciodat corpul aparatului n ap si n nici un alt lichid si nu il introduce i n ma ina de sp lat vase In fimp ce cur a i aparatul acesta nu trebuie s n contact cu apa Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este n funcfiune Nu folositi aparatul pe suprafefe ude sau n exterior Acest c ntar nu se va folosi ntr un mediu n care exist vapori inflamabil Acest c ntar nu trebuie folosit pe post de aparat profesional pentru diagnosticare V rug m s consultati medicul Capacitatea maxim a acestui c ntar este de 180 kg Pentru a evita deteriorarea Nu folositi c ntarul dac ave i picioarele ude sau dac suprafa a este umed deoarece pute i aluneca 7 acest aparat departe de toate sursele de c ldur si de umezeal ATEN IE Atunci c nd dori i s arunca i aparatul nu l arunca i NICIODAT mpreun cu gunoiul menajer Duceti la cel mai apropiat PUNCT DE COLEC
10. do zmywarki Podczas czyszczenia urz dzenie nie powinno mie kontaktu z wod Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami Nie u ywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewn trz Nie u ywa wagi w pobli u atwopalnych opar w nale y zej z wagi zaczeka na jej mytaczenie i wykona ponownie wszystkie czynno ci od p nktu trzeciego 1 Je eli przekroczony zostanie limit obci enia 180 kg na wy wietlaczu pojawi si komunikat o bledzie OL 1 Je eli po 10 sekundach od rozpocz cia pomiaru wy wietlana varto nie ustabilizuje sie waga automatycznie sie wy czy Stana w bezruchu na wadze pami taj c aby nie opiera sie o ciane meble lub inne przedmioty W przypadku wystapienia problem w Sprawdzi czy baleria jest prawidiowo zainstalowana Upewni si e wybrana zostala w a ciwa jednostka miary Upewni sie e waga zosta a ustawiona na p askim pod o u i nie dotyka ciany Upewni sie e pomiar nie zostal rozpocz ty przed wy wietleniem przez wag wartosci 0 0 Niski stan baterii Gdy bateria jest bliska wyczerpaniu na wy wietlaczu pojawi sie komunikat Je lub wy wietlacz wog le si nie uruchomi Nale y wymieni bateri rys 3 4 WSKAZ WKI W celu uzyskania rzetelnego wyniku nale y zawsze jednakowo rozk ada cie ar ciala na wadze 0 ay S Pomiary wykonywa o ustalonych porach dnia Jedzenie napoje i poziom akty
11. stejn m ase J dlo n poje a aktivita m n va i hmotnost b hem dne Pro p esn j v sledky se va te bez od v Pr m m hmotnost oble en v etn bot je obvykle 1 2 5 kg pro eny a 2 5 3 5 kg pro mu e 5 CISTEN A DR BA 1s Abyste se vyhnuli po kozen ujist te se e v hy nepich zej do kontaktu s kosmetick mi tekutinami nebo s tekutinami v koupeln 1 K i t n pou vejte vlhkou l tku a jemn ist c prost edek Pristroj d kladne vysu te proto e vlhkost m e po kodit vnit n sti vah Nepou vejte drsn istic prost edky proto e mohou po kodit displej V m na baterie obr 3 1 Tyto v hy jsou dod ny s jednou lithiovou bateri CR2032 1 x 3 V P v m n baterie sundejte kryt lo n ho prostoru baterie a uvoln te jaz ek kter ji zaji uje na m st Vym te starou bateri za novou a d vejte p itom pozor na polaritu EI POLSKI pl 1 WA NE Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nierozlaczna cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje sie do u ytku przemyslowego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Urz dzenie nie powinno by o
12. v hu 11 Odve sekundy nesk r sa zobraz va ch 5 posledn ch v en kv li nepretr it mu sledovaniu a potom sa v ha automaticky vypne POZN MKY G T to v ha sa po desiatich sekund ch bez pou vania automaticky vypne 1 Ak nepo k te nieko ko sek nd pred st pen m na v hu vyskytne sa porucha Ak sa tak stane zost pte z v hy po kajte k m sa vypne a potom pokra ujte znovu od tretieho kroku D v ite viac ako je maxim lny limit 180 kg displej zobraz hl senie o chybe OL 1 Ak sa hodnoty na displeji do desiatich sek nd nestabilizuj zariadenie sa automaticky vypne Na v he stojte nehybne a uistite sa e sa iadnou as ou tela nedot kate steny n bytku alebo nie oho in ho V pr pade zistenia probl mu Skontrolujte i je bat ria vlo en spr vne Skontrolujte i ste vybrali po adovan jednotku merania Uistite sa e v ha je na rovnom povrchu a neprich dza do kontaktu so stenou Uistite sa e na v hu sa nikto nepostavil predt m ako sa na displeji zobrazila hodnota 0 0 Kontrolka slabej bat rie Akje bat ria takmer vybit na displeji sa zobraz hl senie Lo alebo sa displej nerozsvieti Vyme te bat riu obr 3 4 PRAKTICK RADY Pri ka dom v en sa pok ste rozlo i svoju v hu na zariadenie rovnomerne aby ste z skali zodpovedaj ce v sledky Ka d de sa v te pribli ne vrovnakom ase Jedlo n poje A mno sivo akt
13. za sme e Ure aj odnesite na RECIKLA NO DVORI TE ili najbli e odlagali te radi pravilne daljnje obrade ure aja Time ete pomo i u brizi za okoli 2 GLAVNI DIJELOVI 1 Platforma za vaganje 2 Digitalni zaslon 3 Poklopac odjeljka s baterijama 4 Prekida za odabir mjerne jedinice 3 PRIMJENA 3 Ove vage namijenjene su za vaganje ljudi Ne koristite ih za bilo koje druge svrhe x Vagama rukujte pa ljivo to je precizan instrument 5 I ENJE ODR AVANJE ss Vaga ne smije do i u dodir s kozmetikom ili teku inama za odr avanje kupaonice kako bi se izbjegla o te enja 1 Vagu istite vla nom krpom i blagim deterd entom Pa ljivo obri ite i posu ite ure aj da vlaga ne bi o tetila njegove unutarnje dijelove Ne koristite abrazivna sredstva za i enje koja mogu o tetiti zaslon x Antes de utilizar por primera vez la b scula retire el pl stico que la cubre ve Uklonite pokrov odjeljka s baterijama sl 1 1 Odaberite eljenu mjernu jedinicu kg lbs Za to uporabite prekida za odabir mjerne jedinice sl 2 2 Vagu postavite na ravnu povr inu vrsta povr ina pove ava a Priznost mjerenja Ukoliko vagu postavite na jako mekanu podlogu poput saga nabori mogu utjecati na preciznost prikazanih rezultata 3 Za uporabu nogom nje no gien na povr inu uklonite nogu nakon nekoliko sekundi 4 Pri ekajte dok se na zaslonu ne prika e 0 0 a zatim stanite na vagu 5 Mirno stojte n
14. CYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement 2 L MENTS PRINCIPAUX 1 Plateforme du p se personne 2 cran num rique 3 Compartiment piles 4 S lecteur des unit s de mesure 3 MODE D EMPLOI 1 Cette balance a t con ue pour peser des personnes Ne utilisez pas d autres fins ve Manipulez l appareil avec soin il s agit d un instrument de pr cision 15 Avant d utiliser le p se personne pour la premi re fois retirez le plastique qui le recouvre x Retirez le protecteur de la pile fig 1 1 S lectionnez unit de mesure d masse de votre choix KilogrammeslLivres Pour ce faire appuyez sur le s lecteur d unit s de mesure fig 2 2 Placez le p se personne sur une surface lisse Une surface dure est id ale pour une meilleure pr cision 1 Si le p se personne est plac sur une surface trop molle comme un tapis par exemple les plis ventuels peuvent affecter la pr cision de la pes e Due secondi pi tardi verranno visualizzate in ordine le ultime 5 pesate effettuate per consentire un controllo continuato del peso Quindi la bilancia si spegner automaticamente NOTE La bilancia dispone di un sistema di disconnessione automatica pertanto si spegne se non viene utilizzata per pi di 10 secondi Se non viene rispettato il tempo di attesa per salire sulla bilancia si verificher un errore Scen
15. E NOTO CH Bbpxy BESHATA 3A AA NONYMHTE CHNOCTABAMU PeSYNTATI Dpererns re ce npY NMSATENHO NO ein M CELI Bpeme Ha AEHA puerara xpana TEYHOCTM U HABOTO Ha uauyeckata BU AKTMBHOCT Poet NO BapupaHe Ha TernoTo B PaMKUTE HA Deg a NO TOYKA peayntatu NSMEPBA TE TE NOTO cn Korato CTE Ge Apexn pEDHOTO Terno Ha O IEKNOTO BKNIONMTENIHO O YBKATE O NKHOBEHO 1 2 5 kr sa xenuTe u 2 5 3 5 Kr 3a were 5 TIOY CTBAHE U MNODIPbKKA 1x 3a a US eZHEME noepe u yeepeme ce se eesHama He enusa KOHMAKM C KOSMEMUYKU UNU CAHUMAPHU MExsHOCMU 1 Ze pa nouncTmTe BesHaTA nanonaea te BnaxHa Kepna M wer nouhcreauj npenapar BHMMATENHO NOJCYLIETE vpena Te Karo enarata moxe Ja sacerHe BETPELIHMTE uacrm Ha BesHata De manonasa te a6paausnn NOHACTBALIA BEUJECTBA T KATO TE MOTAT Aa nospepat AuCNNEX Cmana na Garepunre dur 3 1 Tean Bean ce npopaear c ena CR2032 1x3V nutnesa Garepna 3a na CMEHUTE aTEDNATA MAXHETE kanaka HA OTAENEHNETO 3a arepws n OCBO OBETE umbra KO TO A NPUJEPKA CMEHETE A C Hosa Garepna KATO CNASBATE NONAPHTETA HRVATSKA hr 1 VA NO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Oval je riru k nelzdstavan slo prozvoda Sa uvajte ga na sigumom mjestu za budu u uporabu Aparat je namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Nije industrijske potrebe Aparat je opasno koristiti na na in koji uputama Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom Ovaj apara
16. HaTa sa 3 CEKYHOM HOKATO GTO HOCTTA HA AMCNNEA NPUMUTHE ABa NETM KOeTO UJE NOKAXE BALIETO CTA MNUSAPAHO Terno 8 Dee cekyn u no K6CHO ucnneam uje nokaxe nocnednume eu 5 USMEP6AHUA Ha meenomo 3a NPO BINKUMENTHO npocne aeane u sesHama UJE Ce U3KNIOYU ASMOMAMUHHO BENEXKKU 1 Besnama ce uaknio46a aemomamuyHo cne decem cekyn u ako He ce uanonaea 8 Ako He usyakame HAKO IKO CEKYH U npe u a cmkriume ebpxy 8esHama UJE 6b3HUKHE Zpeulka Ako mosa cmaHe cneme om geskama u3yaka me A a ce uskniogu u sanovkeme omHogo om moura mpu 8 Ako eawemo meeno e Ha makcuManHo ONycmUMUA NUMUM Ha usmepeane 180 k2 Ha ucnnea UJE ce U3BE e CHO UJEHUEMO 3A zpet ka OL 8 Ako cned 10 cekydu cmo nocmma Ha geskama He ce cma6unu3upa 6eskama UJE ce U3KNIOYU aGMOMAMUSKO Ocmakeme Heno suxHu 6bpxy ee3Hama kamo manomo su He mpa6sa a ce onupa cmenama me6enume unu Weg pyzo B cnysa Ha ycraHOBeH npo6nem lposepere pann GarepnsTa nocraBEHA NPABANHO Tposepere panu cre fren XENAHATA MEDHA ons Vesper ce 4e BeaH Ta Bbpxy P BHA NOBBPXHOCT W He Honupa crenata Vesper ce 46 He cre crenunn Bbpxy BEJHATA Een AMCNNEST pa nokaxe cro Hocr 0 0 Vnankarop 3a nsTowenn Garepnu Korato Gatepnata sanouHe ga oTCna Ba Ha AMCNNEA ue ce nokaxe CBO LIEHNETO Lo nnn meest Hama pa ce gen Mona cmeHeTe 6arepnara dur 3 4 TIPAKTUHECK CEBET Npn BOAKO TerneHe ce OnkTBA TE na pasnpenenuTe paskomepko T
17. Mana koHcynmupalme ce sau nekap Makcumankusm kanayum m ka eeskama 180 kz 3a a us ezneme noepe u He X uanonsea me AKO MeZnomo 8u HA MAKCUMANKUA Kanauumem na gemeng He u nonsea me seskama c MOKPU Kpaka unu KOZAMO NOSLPXHOCMMA XMe32a6a Mb kamo oe Ja ce no xneskeme lageme mo3u yped aneye om ecur4ku u3mosHu u Ha monnuHa BHUMAHNE ipu pakysahe Ha ypeda HMKOTA He zo uaxespna me rg sa Goum Saneceme Ae EHTLP 3A TAKMBA OTMALTBLIH sa a Gauss H unu 1 Nnamebopma sa meznehe 2 Lupos ducnne 3 Kanak ha om enehuemo sa 6amepus 4 Cenexmop sa MepHa eduHuua 3 UHCTPYKLIYM 3A YMOTPEBA a Te3u 8e3HU ca Cb3dadeHU 3a megrehe Ha xopa He zu uanonsea me 3a pyea gen w Hsnongea me eesmume eumamenko Tosa e npeyusen uKcmpymenm ve lpe u m peomo usnonssane na sesama ceaneme nnacmmacosomo nokpumue t7 Qmeopeme ranaxa Ha om enenuemo sa Gamepua pue 1 1 Va5epete xenakara mepHa egunuua Kr nnOpn Hanpasere ro KATO HATUCHETE CEreKTOPA 3a mepHa eps dur 2 2 Mocragere Seng Bbpxy pasha nosbpxHoct Tebpaata NOBLPXHOCT paea no 406pa TOUHOCT HA NJMEPBAHETO 8 Ako nocmasume eesHama ebpxy mebpde Meka NoebpxHocm Hanpumep KUNUM mo bHxume my mozam a CE ompasam HA mouHocmma Ha ee3Hama 3 3a na BKNIOYMTe BesHMTe HATUCHETE Neko NOBbpXHOCTTA C Kpaka CH M ro MAXHETE Cen HAKONKO CEKYHAM 4 Visuaka Te okato Ha gncnnes ce nosen D nen KOETO creneTe Bbpxy BeaHaTa 5 Ocrakere HenogawkHn Bbpxy Bes
18. TARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel ve i contribui la ocrotirea mediului nconjur tor 2 ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE 1 Platform de c nt rire 2 Ecran cu afi aj digital 3 Capacul compartimentului bateriei 4 Selector unitate de m sur 3 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 5 Aceste c ntare au fost concepute pentru c nt rirea de persoane Nu le folositi n alte scopuri 1z Manevrati c ntarelo cu grij acesta este un instrument de precizie 3 nainte de a folosi c ntarul pentru prima dat ndep rta i ap r toarea din material plastic 5 Scoatefi capacul compartimentului bateriei fig 1 1 Selectati unitatea de m sur dorit kg lbs Efectuati acest lucru ap s nd pe selectorul unit ii de m sur fig 2 2 Puneti c ntarul pe o suprafa neted O suprafa dun ofer o precizie crescut 1 Dac amplasa i c ntarul pe o suprafa prea moale cum ar fi un covorag cutele pot afecta precizia greut ii indicate 3 Pentru a utiliza c ntarul urca i cu grij cu picioarele pe suprafa a acestuia d cobor ti de pe acesta dup c teva secunde 4 Asteptati p n c nd pe afi aj vede i 0 0 si apoi urca i v pe c ntar 5 R m neti nemiscat timp de 3 secunde p n c nd valoarea de pe afi aj clipeste de dou ori moment n care c ntarul indic greutatea dumneavoastr stabilizat Dup dou secunde pe afi aj vor ap rea valorile greut
19. WIJZING ELEKTRONICK KOUPELNOV V HY N VOD K POUZIT ELEKTRONICZNA WAGA AZIENKOWA INSTRUKCJA OBS UGI ELEKTRONICK K PEELEKTRONICK N VOD NA POU ITIE K PEDIGIT LIS F RDDIGIT LIS HASZN LATI UTAS T S F RDENEKTPOHHA BE3HA 3A BAHA VHCTPYKLVA 3A VTOTPEBA ELEKTRONSKA VAGA ZA KUPAONICE UPUTE ZA UPOTREBU C NTAR DE BAIE ELECTRONIC INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 01 11 ESPA OL ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH PORTUGU S it ITALIANO NEDERLANDS cs ESKY POLSKI sk SLOVEN INA MAGYAR bg Genrapck HRVATSKA ROM N solac 100 Recycled Paper
20. a 0 0 y s base entonces a la b scula 5 Permanezca inm vil encima de la b scula durante 3 segundos hasta que el valor de la pantalla parpadee dos veces este ser su peso estabilizado Dos segundos despu s se ir n mostrando sucesivamente las 5 ltimas pesadas que se han realizado para llevar un seguimiento continuo y a continuaci n la b scula se apagar autom ticamente NOTAS 1 Esta b scula dispone de desconexi n autom tica por lo que tras 10 segundos sin ser utilizada se apagar 1 Sino espera antes de subirse en la b scula se producir un error B jese entonces de la b scula espere a que se apague y comience desde el tercer punto 1 Si supera el l mite de peso 180 Kgs aparecer en la pantalla OL indic ndole el error de medida 1 Si despu s de 10 segundos encima de la b scula el valor no acaba de estabilizarse la b scula se apagar autom ticamente Permanezca inm vil encima de la b scula y aseg rese que su cuerpo no est haciendo contacto con la pared mueble o similar En caso de problema Compruebe que la bateria est colocada correctamente Compruebe que ha seleccionado la unidad de medida que desea Compruebe si la b scula est en una superficie lisa sin tocar una pared Compruebe que no se ha subido a la b scula antes que la pantalla muestre 0 0 Indicador de baja bateria Sabr que la bater a se ha descargado cuando la pantalla mues
21. a va sekunde dok prikazana vrijednost dvaput ne gatta ozna avaju i Va u te inu Nakon dvije sekunde na zaslonu se prikazuje zadnjih 5 te ina za kontinuirano pra enje nakon ega se vaga automatski isklju uje NAPOMENE 1 Vaga se automatski isklju uje 10 sekundi nakon uporabe 1 Pri ekajte nekoliko sekundi prije stajanja na vagu kako biste izbjegli nastanak pogre ke U tom slu aju sidite s vage pri ekajte da se isklju i i ponovite gore navedeni postupak Ako je va a te ina vi a od maksimalne 180 kg na zaslonu e se Prik zat poruka o pogre ci OL Ako se nakon 10 sekundi stajanja na vagi v vaga e se automatski isklju iti Mimo stojte na vagi i nemojte tijelom dodirivati zid poku stvo ni druge povr ine U slu aju nastanka problema Provjerite je li baterija ispravno umetnuta Provjerite jeste li odabrali to nu mjernu jedinicu Provjerite stoji li vaga na ravnoj povr ini udaljenoj od zida Provjerite je l netko stao na vagu prije nego to se na zaslonu prikazalo 0 0 Pokazatelj slabe baterije Kada se baterija isprazni na zaslonu e se prikazati oznaka Lo ili se zaslon ne e uklju iti Molimo zamijenite bateriju sl 3 4 PRAKTI NI SAVJETI Ravnomjerno rasporedite te inu na vagi prilikom svakog vaganja kako biste osigurali konzistentne rezultate Va ite se otprilike u isto doba dana Hrana teku ine i razina aktivnosti mogu prouzro iti razlike u te ini tjekom dana
22. ate m te li mokr nohy nabo jo byste mohli uklouznout Uchov vejte tento p stroj v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla a od vihka X D LE IT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej povrch mokr proto e nevhazujte do odpadu Odneste jej na nejbi M STO SB RU nebo prodejci nebo do autorizovan ho servisu Solac Pom ete t m ivotn mu prostred 2 HLAVN STI 1 Plo ina vah 2 Digit ln displej 3 Kryt lo n ho prostoru baterie 4 Voli m ic jednotky 3 N VOD K POU IT ve Tyto v hy byly navr eny pro v en osob Nepou vejte je k dn mu jin mu elu 3 Zach zejle s v hami opatrn je to p esn pr stroj 13 P ed prvn m pou it vah odstra te plastov kryt ver Sundejte kryt lo n ho prostoru baterie obr 1 1 Zvolte po adovanou m ic jednotku kg lbs stisknut m voli e m ic jednotky obr 2 2 V hy um st te na rovn povrch P i tvrd m povrchu dos hnete lep p esnosti Volbu provedte 1 Pokud polo te v hy na p ili m kk povrch jako je nap klad kobered z hyby EE p as os zobr en Frmotnost 3 Pro uveden v innost l pn te nohou m rn na povrch a po p r sekund ch ji sundejte 4 Po kejte dokud se na displeji zobraz 0 0 a a pot se na v hy stavte la v h ch z sta te asi 3 vte iny nepohnut st t a dokud hodnota na displeji nezablik dvakr t a nezobra
23. balan a destina se a pesar pessoas N o a utilize para outros fins s Manuseie o aparelho com cuidado trata se de um instrumento de precis o x Antes de utilizar a balan a pela primeira vez retire o pl stico que a cobre x Retire a protec o da bateria fig 1 1 Seleccione a unidade de medida de massa pretendida Kg Lbr Para isso pressione o selector de unidades de medida fig 2 Colocando a balan a numa superf cie demasiado mole como um tapete as suas rugosidades podem afectar a exactid o da pesagem 3 Para a colocar em funcionamento pressione levemente com o p na superficie e retire o p da balan a alguns segundos depois 4 Espere at aparecer no ecr 0 0 e ent o suba para a balan a 5 Permane a im vel em cima da balan a durante 3 segundos at que o valor no visor pisque duas vezes Este ser o peso estabilizado Dois segundos depois mostra se sucessivamente as 5 ltimas pesagens realizadas para ter um seguimento cont nuo e em seguida a balan a desliga se automaticamente NOTAS 1 Esta balan a desliga se automaticamente pelo que ap s 10 segundos sem ser utilizada desligar se 1 Se n o esperar antes de subir para a balan a produz se um erro Des a da balan a espere que se desligue recomece a partir do terceiro ponto Se ultrapassar o limite de peso 180 Kg aparecer no ecr OL indicando the o erro de medi o Se depois de 10 segun
24. bs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obn onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadezone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e beda one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Ne u ywa wagi w zastepstuio specjalistycznej aparatury diagnostycznej Nale y skonsullowa si z lekarzem Maksymalne obci enie wagi to 180 kg Przekroczenie tego obci enia grozi uszkodzeniem urz dzenia Nie stawa na wadze gdy jest mokra lub mokrymi stopami Grozi to po lizanieciem sie Chroni urz dzenie przed kontaktem ze r d ami ciep a oraz wilgoci UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA UTYLIZACJI odpad w Takie amp dzia anie pomaga chroni rodowisko 2 CZ CI G WNE 1 Platforma pomiarowa 2 Wy wietlacz cyfrowy 3 Pokrywa komory baterii 4 Prze cznik jednostek miary 3 INSTRUKCJA OBS UGI ver Waga jest przeznaczona do wa enia ludzi Nie nale y u ywa jej do adnych innych cel w Nale y ostro nie obchodzi sie z wag jest to delikatne urz dzenie Przed dokonaniem pierwszego pomiaru usun plastikowe opakowanie Zdj pokryw komory baterii rys 1 1 Wybra dan jednostk miary kg lbs Zatwierdzi naciskaj c prze cznik jednostek miary rys 2 2 Umie
25. cator 1 When the battery is running low the message Lo will appear on the display or the display will not come on Please replace the battery fig 3 4 PRACTICAL HINTS Try to distribute your weight over the scales in the same way each time you weigh yourself in order to ensure consistent results Weigh yourself at approximately the same time each day Food fe and your level of activity make your weight vary during the jay For more precise results weigh yourself naked The average weight of clothes including shoes is usually 1 2 5 kg for women and 2 5 3 5 kg for men CLEANING AND MAINTENANCE r To avoid damage ensure that the scales do not come into contact with cosmetics or bathroom liquids 1 To clean them use a damp cloth and a gentle detergent Dry the appliance carefully since moisture could affect the internal parts of the scales Do not use abrasive cleaning agents as they may damage the display Replacing the batteries fig 3 These scales come with one CR2032 1x3V lithium battery To replace the battery remove the battery compartment cover and release the tab that holds it in place Replace with a new battery respecting the polarity ny e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per romuoverne la vendita Non immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi o in lavastoviglie L apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito Non toccare l
26. dere quindi dalla bilancia attendere che si spenga e ricominciare dal terzo punto Qualora si superi il limite di peso consentito 180 kg sul display viene visualizzato il messaggio OL a indicare che si verificato un errore di misurazione 1 Se trascorsi 10 secondi di permanenza sulla bilancia il valore noon si ancora stabilizzato la bilancia si spegner automaticamente Rimanere immobili sulla bilancia e assicurarsi che il corpo non sia a contatto con una parete un mobile o altro appoggio In caso di emergenza Assicurarsi che la batteria sia posizionata correttamente Assicurarsi di aver selezionato l unit di misura desiderata Assicurarsi che la bilancia si trovi su una superficie piana e non a contatto con il muro Assicurarsi di non essere saliti sulla bilancia prima della visualizzazione del valore 0 0 sul display Indicatore di livello batteria basso La batteria scarica quando sullo schermo compare Lo o quando lo schermo non si accende In questi casi sostituire la batteria fig 3 4 CONSIGLI PRATICI Per ottenere risultati coerenti distribuire il peso sulla bilancia sempre nello stesso modo Pesarsi al incirca alla stessa ora ogni giorno pasti i liquidi ingeriti e il livello di attivit determinano variazioni di peso durante la giornata Per un risultato pi preciso pesarsi senza vestiti Di solito il peso medio dei vestiti comprese le scarpe di 1 2 5 kg per le do
27. dos em cima da balan a o valor n o estabilizar a balan a desliga se automaticamente Permane a im vel em cima da balanca e assegure se que o corpo n o est em contacto com a parede m vel ou similar No caso de problema Verifique se a bateria foi colocada correctamente Verifique se seleccionou a unidade de peso pretendida Verifique se a balan a se encontra numa superficie lisa sem tocar numa parede Verifique se n o subiu para a balan a antes de o visor mostrar 0 0 Indicador de bateria fraca Saber que as pilhas est o descarregadas quando o visor mostrar Lo ou quando n o conseguir ligar o ecr Por favor substitua as pilhas fig 3 4 CONSELHOS PR TICOS Tente distribuir o seu peso sobre a balan a da mesma maneira cada vez que se pesar para assegurar resultados coerentes Pese se sempre mesma hora aproximadamente todos os dias As refei es os liquidos bebidos e o nivel de actividade fazem com que o seu peso varie ao longo do dia Para obter resultados mais exactos pese se sem roupa O peso m dio da roupa incluindo o cal ado costuma ser de 1 2 5 Kg para as mulheres e de 2 5 3 5 Kg para os homens 5 LIMPEZA E MANUTEN O Para prevenir danos evite que a balan a entre em contacto com cosm ticos e outros l quidos de banho 1 Para limp la utilize um pano humedecido em gua e detergente suave Seque cuidadosamente uma vez que a humidade pode afectar as partes internas N
28. eingependelt so schaltet sich das Ger t automatisch ab Bleiben Sie ruhig auf der Waage stehen und stellen Sie sicher dass Sie keinerlei W nde M bel o A mit Ihrem K rper ber hren Im Falle von Problemen berpr fen Sie ob die Batterie korrekt eingelegt ist Stellen Sie sicher dass Sie die gew nschte Ma einheit eingestellt haben Stellen Sie sicher dass die Waage auf einer glatten Oberfl che Steht und keine W nde ber hrt Stellen Sie sicher dass Sie nicht auf die Waage gestiegen sind bevor die Anzeige 0 0 auf dem Display erscheint Ladestandanzeige der Batterien Wenn die Batterie leer ist erscheint die Anzeige LO auf dem Display oder das Display schaltet sich nicht ein Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Abb 3 4 PRAKTISCHE TIPPS Verteilen Sie Ihr Gewicht beim jedem Wiegen m glichst gleich auf der Waage um vergleichbare Ergebnisse zu gew hrleisten Wiegen Sie sich immer etwa zur gleichen Tageszeit Mahlzeiten Fl ssigkeiten und k rperliche Bet tigung beeinflussen Ihr Gewicht im Laufe des Tages Wiegen Sie sich unbekleidet um genauere Ergebnisse zu erzielen Das Durchschnittsgewicht der Kleidung einschlie lich Schuhen liegt in der Regel zwischen 1 2 5 kg bei Frauen und 2 5 3 5 kg bei M nnern REINIGUNG UND PFLEGE Halten Sie Kosmetika und sonstige Badefl ssigkeiten von der Waage fem um Besch digungen zu vermeiden 1 Benutzen Sie zur Reinigung ein mit Wasser und mildem
29. en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak zbad te e zariadenie nepracuje spr vne vezmite ho kv li kontrole a oprave do autorizovan ho technick ho servisu Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s spierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Ned vajte ho ani do um va ky na riad Po as istenia by sa pr stroj nemal dosta do kontaktu s vodou Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami Zariadenie nepou vajte na mokr ch povrchoch alebo v exteri roch T to v hu nepou vajte v bl zkosti hor av ch plynov T to v hu nem ete pou va namiesto profesion lnych diagnostick ch zariaden Obr te sa pros m na svojho lek ra Maxim lna kapacita v hy je 180 kg Ak v ite viac nepok ajte sa na v he odv i lebo by ste ju mohli po kodi V hu nepou vajte ak m te
30. en vhodn k pou it lidmi v etn d i se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za izen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost Spot ebi neupravujte ani neopravujte Zaznamen te i nespr vnou innost zaf zen vezm te jej kv li kontrole a oprav do autorizovan ho technick ho servisu Nepou vajte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC Z vnit n nebo vnej strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem prepravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo lastov s ky plastov f lie kartony a n lepky ST 725o za zen nikdy neporo ujte do vody ani do n kapaliny CS S Taky jej ned vejte do my ky na n dob B hem i t n by se p stroj nem l dostat do kontaktu s vodou Nemanipulufte se za zen m s mokr ma rukama P stroj nepou vejte na mokr ch povr ch nebo ve venkovn ch prostor ch Tyto v hy nepou eje v blizkosti hoav ch plyn yto v hy nem ete pou vat nam sto profesion ln ch diagnostick ch zaf zen Obra te se pros m na va eho l ka e Maxim ln kapacita vah je 180 kg V te li v c nepokou ejte se na nich v it abyste se vyhnuli po kozen V hy nepou v
31. et DEUTSCH de PORTUGUES pt f rat i 1 ATEN O 2 Coloque a balan a sobre uma superf cie lisa Uma superficie dura 1 ACHTUNG 3 Zur I botrtebnanme dar Wangs steigen Si ie mik SE D e Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho 5 m or ara uma malor eech o Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindem mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Sollten Sie einen Defekt beim Betrieb des Ger ts feststellen so wenden Sie sich zur berpr fung und Reparatur an einen anerkannten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Entfemen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kar
32. fomecidos ou recomendados pela SOLAC Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda N o cologue nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loi a N o permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpeza N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar M utilize o aparelho sobre superficies molhadas nem no exterior Esta balan a n o dever ser utilizada na presen a de fumos inflam veis Esta balan a n o deve ser utilizada em substitui o de um aparelho profissional de diagn stico Consulte o seu m dico A capacidade da balan a de 180 Kg Para evitar danos n o tente pesar mais do que este peso M utilizar com os p s molhados ou com a superficie molhada poderia escorregar Mantenha o aparelho longe de fontes de calor e humidade ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a Contribuir para a protec o do meio ambiente 2 COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Plataforma de peso 2 Ecr digital 3 Tampa da bateria 4 Selector de unidades de medida 3 INSTRU ES DE UTILIZA O x Esta
33. hop for inspection and repair Donot use any parts or accessories not supplied or recommended by Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Never immerse the main body in water or any other liquid or put it in the dishwasher The appliance should not come into contact with water during cleaning Do not touch the appliance with wet hands when in operation Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors These scales must not be used near flammable fumes These scales must not be used instead of professional diagnosis apparatus Please consult your doctor The maximum capacity of the scales is 180 kg To avoid damage never try to weigh yourself if you are over this weight Do not use the scales with wet feet or when the surface is wet since you could slip Keep this appliance away from all heat sources and moisture CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment 2 MAIN COMPONENTS 1 Weighing platform 2 Digital display 3 Battery compartment cover 4 Unit of measurement selector 3 INSTRUCTIONS FOR USE 15 These scales have been designed for weighing people Do not use them fo
34. i carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio 3 To operate press the surface gently with your foot and remove it after a few seconds 4 Wait until you see 0 0 on the display and then get on the scales 5 Remain still on the scales during 3 seconds unti the value on the display blinks twice which will show your stabilised weight 1 Two seconds later the display will show your last 5 weights for a continuous follow up and then the scales will turn off automatically NOTES 1 These scales turn off automatically after ten seconds without use E ou do not wait for a few seconds before standing on the scales an error will occur If this happens get off the scales wait for them to turn off and start again at point three E f you weigh over the maximum limit 180 kg the display shows the error message OL 1 after 10 seconds on the scales the value does not stabilise the scales will tum off automatically Remain still on the scales and ensure that your body is not in contact with the wall furniture or something else In the event of detecting a problem Check that the battery is correctly installed Check that you have selected the desired unit of measurement Ensure that the scales is on a flat surface and that it does not touch the wall Ensure that no one has stood on the scales before the display shows the 0 0 value Low battery indi
35. icie piana Per una misurazione pi esatta consigliabile utilizzare una superficie dura 11 Se la bilancia viene collocata su una superficie troppo morbida come ad esempio un tappeto le eventuali pieghe dello stesso potrebbero compromettere l esattezza della pesata 3 Per awviare l apparecchio esercitare una lieve pressione sulla superficie della bilancia con il piede e toglierlo dopo alcuni istanti 4 Attendere che venga visualizzato 0 0 sul display quindi salire sulla bilancia 5 Rimanere immobili sulla bilancia per 3 secondi finch il valore che viene visualizzato sul display lampegger due volte indicando il peso stabilizzato 1 ATTENTION Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Instructions importantes A conserver pour usage ult rieur Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux I convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concemant l ut
36. ilisation de l appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous observez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l appareil apportez le un Service d Assistance Technique agr pour sa v rification et sa r paration N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non foumis ou recommand s par SOLAC Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les fims plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle L appareil ne doit jamais tre en contact avec l eau pendant son nettoyage Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides Ne l utilisez jamais sur des surfaces mouill es ni l ext rieur Ce p se personne ne doit pas tre utilis en pr sence de fum es inflammables Ce p se personne ne doit pas substituer un appareil professionnel de diagnostic Consultez votre m decin La capacit du pese personne est de 180kg Pour viter de endommager n essayez pas de peser un poids sup rieur Ne pas utiliser avec les pieds mouill s ou si la surface est mouill e vous risquez de glisser Rangez l appareil loin de toute source de chaleur et d humidit S ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RE
37. ivity po as d a ovplyv uj va u hmotnos Kv li presnej m v sledkom sa v te bez odevov Priemern hmotnos oble enia vr tane top nok je zvy ajne 1 2 5 kg u ien a 2 5 3 5 kg u mu ov 5 ISTENIE A DR BA 1 Aby ste sa vyhli po kodeniu uistite sa e v hy neprich dzaj do kontaktu s kozmetick mi tekutinami alebo s tekutinami v k pe n 1 Na istenie pou vajte vlhk l tku a jemn istiaci prostriedok Pr stroj d kladne vysu te preto e vlhkos m e po kodi vn torn asti v hy Nepou vajte drsn istiace prostriedky preto e m u po kodi displej V mena bat ri obr 3 1 T to v ha sa dod va s jednou l tiovou bat riou CR2032 1 x 3 V Ak chcete bat riu vymeni odstr te kryt komory bat rie a uvo nite poistku ktor ju dr na mieste Vyme te ju za nov bat riu pri om berte do vahy polaritu MAGYAR hu 1 HASZN LATI TMUTAT Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st 2 FIGYELMEZTET S A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat S A k zik nyv elv laszthatatian r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r Ez te
38. m lis teljes tm nye 180 kg A m rleg megrong l d s nak megel z se rdek ben ne m redzkedjen a k sz l kkel amennyiben tests lya meghaladja a fenti rt ket A cs sz svesz ly miatt ne ljon a m rlegre nedves talppal iletve ha a m rieg fel lete nedves Ze eszk zt tartsa t vol a h forr sokt l s a nedvess gt l VIGY ZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlanit sa rdek ben keresse fel a sz l k a tiszt t s Probl ma jelentkez se eset n Ellen rizze hogy az elem megfelel en van behelyezve Ellen rizze hogy a k v nt m rt kegys get v lasztotta ki Ellen rizze hogy a m rleg v zszintes fel leten ll s nem rintkezik a fallal Ne lljon a m regre amig a kijelz n meg nem jelenik a 0 0 ki r s Elem t lt tts g kijelz Amikor az elem kezd lemer lni megjelenik a Lo felirat a kijelz n vagy a kijelz nem fog vil g tani Cser lje ki az elemet 3 bra 5 PRAKTIKUS TAN CSOK A m retkez sek alkalm val pr b lja meg azonosan elosztani tests ly t hogy minden alkalommal k vetkezetes eredm nyt kapjon Pr b ljon meg a nap k r lbel l azonos szak ban m redzkedni Az telek s italok fogyaszt sa valamint a testmozg s hat s ra a tests ly a nap folyam n v ltozik A m g pontosabb eredm ny rdek ben ruh tlanul m rje tests ly t A
39. mokr nohy alebo je jej povrch mokr preto e by ste sa mohli po mykn Toto zariadenie uchov vajte mimo ak chko vek tepeln ch zdrojov a vihkosti UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 2 HLAVN ASTI 1 V iaca platforma 2 Digit lny displej 3 Kryt komory bat rie 4 Regul tor jednotky merania 3 N VOD NA POU ITIE 1s T to v ha bola navrhnut na v enie os b Nepou vajte ju na in ely 3 S v hou manipulujte opatrne Ide o presn pr stroj Pred prv m pou it m v hy odstr te plastov obal 3 Odstr te kryt komory bat rie obr 1 1 Vyberte po adovan jednotku merania kg lb T to akciu vykon te stla en m regul tora jednotky merania obr 2 2 V hu umiestnite na rovn povrch Pri tvrdom povrchu dosiahnete presnej ie v sledky TU Ak polo te v hu na pr li m kk povrch ako je napr klad koberec z hyby m u ovplyvni presnos zobrazenej hmotnosti 3 Pre uvedenie do prev dzky jemne zatla te povrch nohou a po nieko k ch sekund ch nohu odtiahnite 4 Po kajte k m sa na displeji zobraz 0 0 a a potom sa na v hu postavte 5 Na v he zosta te asi 3 sekundy nepohnute st a k m hodnota na displeji dvakr t nezablik a nezobraz va u stabilizovan
40. n az elem polarit s ra 7 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT N vleges fesz lts g 6V DC rint sv delmi oszt ly Class Ill 8 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 272 0116 9 GARANCIA FELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz lit sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f idel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 6bnrapck bg 1 BAXHO Orde o pa omen Taka uje nomozieme e zpuxama sa pe u a usnonseame ype a npovememe ekumamenko mesu okonHama cpe a tomppa 2 OCHOBHU KOMNOHEHTN Tesu UHCMPYKUUU 3a ynompea ca Hepasdenka 4acm om npodyxma CexpaHneaime eu Ha esonacho macmo 3a Dr deu cnpaeka o
41. n hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Wend u zich bij afwijking in de werking van het toestel tot een erkend technisch servicepunt om het te laten nakijken en repareren Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis Deze weegschaal mag niet in de nabijheid van ontvlambare dampen worden gebruikt Deze weegschaal mag niet in plaats van een professioneel diagnose apparaat aangewend worden Raadpleeg uw huisarts Het max vermogen van deze weegschaal is 180 kg Plaats om beschadiging te voorkomen geen hogere gewichten op het toestel Gebruik dit apparaat niet met natte voeten of op een nat oppervlak U zou uit kunnen glijden Houd dit apparaat uit de buurt van warmtebronnen en vocht LET OP Wanneer u het apparaat wil
42. nne e di 2 5 3 5 kg per gli uomini 5 PULIZIA E MANUTENZIONE x Per evitare danni fare in modo che cosmetici e altri liquidi da bagno non entrino in contatto con la bilancia 1 Per pulirla usare un panno inumidito con acqua e detergente delicato Asciugare con attenzione poich l umidit danneggia i componenti interni dell apparecchio Non usare spugnette abrasive poich queste danneggiano il display Sostituzione delle batterie fig 3 Questo apparecchio include una batteria al litio CR2032 1x3V Per sostituirla sollevare il coperchio dell alloggiamento e spostare la linguetta che la blocca Sostituire la batteria esaurita con una nuova prestando attenzione alla polarit NEDERLANDS nl 1 WAARSCHUWINGEN Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zin Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering va
43. om vergelijkbare resultaten te waarborgen Weeg u elke dag om ongeveer dezelfde tijd De maaltijden genomen dranken en uw activiteitsniveau veroorzaken gewichtsschommelingen over de hele dag Weeg u zelf voor nauwkeurigere resultaten zonder kleding Het gewicht van de kleding met inbegrip van de schoenen ligt gemiddeld rond de 1 2 5 kg voor vrouwen en rond de 2 5 3 5 kg voor mannen 5 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD IVermijd ter voorkoming van beschadigingen dat de weegschaal met cosmetica en andere badkamervioeistoffen in aanraking komt 1 Gebruik voor de reiniging een met water bevochtigde doek en gebruik een mild schoonmaakmiddel Zorgvuldig afdrogen want vocht kan de interne onderdelen beschadigen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen Deze kunnen het afleesscherm beschadigen Vervanging van de batterijen afb 3 1 Dit apparaat werkt op een lithiumbatterij van het type CR2032 1x3V Om de batterij te vervangen het batterijklepje optillen en bet bevestigingspalletje verschuiven Vervang de batterij door een nieuwe met de polen in de juiste richting ESKY cs 1 D LE IT Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pozom tyto pokyny i ti v robku Uschovejte jej pro Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n D ti byste m li m t pod dozorem nehraj si se za zen m Toto za zen n
44. r any other purpose 1 Handle the scales carefully this is a precision instrument s Before using your scales for the first time remove the plastic cover 1 Remove the battery compartment cover fig 1 1 Select the desired unit of measurement kg lbs Do this by pressing the unit of measurement selector fig 2 Gre de precisi n cosm ticos y dem s liquidos de ba o 2 Place the scales on a smooth surface A hard surface gives ci 1s Antes de utilizar por primera vez la b scula retire el pl stico 4 Para limpiarlo use un pa o humedecido en agua y detergente greater precision que ia cubre suave Seque cuidadosamente ya que la humedad puede F f you place the scales on a surface that is too soft such as a rs Retire el protector de la bateria fig 1 afectar partes internas No use limpiadores abrasivos porque rug the folds may affect the precision of the weight shown Je 1 Seleccione la unidad de medida de masa deseada Kg Lbr pueden da ar la pantaila Para ello presione el selector de unidades de medida g 2 Sustituci n de bater as fig 3 2 Sit e la b scula sobre una superficie lisa Una superficie dura ustituci n de bater as fig 3 a e la mejor para una mayor exaciitud Este aparato incluye una bateria de litio CR2032 1x3V V E Para sustituirla levante la tapa del alojamiento y desplace la pesta a que la sujeta Reemplace la bateria por una nueva ge ee poniendo atenci n en la polaridad CT a eer e
45. rm k nem pari hanom kiz r lag ofihoni haszn latra lott eege A meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes Vigy zni kell hogy a gyermekek ne haszn lj k j t kszerk nt a k sz l ket A fizikai rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l szem lyek vagy gyerekek iletve a k sz l k haszn lat t nom ismer k kiz r lag a iztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Amennyiben a m rleg hib s m k d s t tapasztalja bevizsg l s s jav t s c lj b l hivatalos szakszervizbe vigye a k sz l ket Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl T volitsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a papir vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a JE k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba iletve ne helyezze mosogat g pbe A k sor n sem rintkezhet v zzel Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket vizes fel leteken vagy k lt ren A m reget tilos ghet g zok k zel ben haszn lni A m rleget tilos orvosi diagnosztikai berendez sek helyett haszn lni K rj k forduljon kezel orvos hoz A m rleg maxi
46. ruh zat tlagos s lya bele rtve cip ket is n k eset ben 1 2 5 kg f rfiak eset ben 2 5 3 5 kg 6 TISZT T S S KARBANTART S sr A meghib sod sok elker l se rdek ben a m rleg nem rintkezhet kozmetikumokkal vagy folyad kokkal 1 A tiszt t shoz haszn ljon enyh n megnedves tett t rl kend t s enyhe tisztit szert V rja meg am g a k sz l k teljesen megsz rad mivel a nedves t ri kend hat ssal lehet a m rleg bels alkatr szeire A tiszt t shoz ne haszn ljon s rol szert mert az k ros thatja a kijelz t legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ S OLG LTAT T Ilyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 3 F ALKOT R SZEK 1 M r eszk z 2 Digit lis kijelz 3 Elemtart rekesz fedele 4 M rt kegys g v laszt 4 KEZEL SI TMUTAT ve Ez a m rleg az emberi tests ly m r s re lett megtervezve Ne haszn lja m s c lra 1s Kezelje a m rleget vatosan ezek prec zi s eszk z k 13 A m rleg els haszn lata el tt t vol tsa el a m anyag burkolatot 1 T vol tsa el az elemtart fedel t 1 bra 1 V lassza ki a megfelel m rt kegys get kg font Ehhez nyomja meg a m rt kegys v laszt t 2 bra 2 Helyezze a m rleget sima fel letre Kem nyebb fel let nagyobb m r si pontoss got eredm nyez 1 Amennyiben t l puha fel letre p ld ul sz nyegre helyezi a m rleget a bem lyed sek befoly solha
47. s n est pas en contact avec le mur un meuble ou similaire En cas d urgence V rifiez que la pile est bien positionn e V rifiez que vous avez s lectionn l unit de mesure souhait e V rifiez que le p se personne est pos sur une surface lisse sans toucher le mur V rifiez que vous n tes pas mont sur le p se personne avant que l cran n indique 0 0 Indicateur de batterie faible Si l indication Lo s affiche l cran ou que l cran ne s allume pas cela signifie que la pile est d charg e Veuillez la remplacer fig 3 4 CONSEILS PRATIQUES A chaque pes e essayez de distribuer votre poids de mani re Uniforme sur le p se personne afin de garantir des r sultats coh rents Pesez vous environ la m me heure chaque jour Les repas les boissons et votre niveau d activit modifient votre poids au cours de la journ e Pour des r sultats plus pr cis pesez vous sans v tements Le poids moyen des v tements y compris les chaussures est en g n ral de 1 2 5 kg pour es femmes et de 25 3 5 kg pour les ommes 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Pour viter endommager l appareil viter tout contact avec des produits cosm tiques et autres produits pour le bain 1 Pour le nettoyer utilisez un chiffon humidifi leau savonneuse S chez le soigneusement car l humidit peut endommager les composants internes N utilisez jamais de nettoyants abrasifs car ils peuvent endommager l
48. stabiliseerde gewicht Twee seconden later worden achtereenvolgens de laatste vijf wegingen weergeven om het gewichtsverloop bij te houden en vervolgens gaat de weegschaal automatisch uit OPMERKINGEN Deze weegschaal schakelt zichzelf automatisch uit zodat ze na tien seconden zonder weging uitgaat Als u voordat u op de weegschaal stapt niet wacht dan treedt er een foutmelding op Stap er dan van af wacht tot de weegschaal uitgaat en begin opnieuw bij punt drie Als het max gewicht 180 kg overschreden wordt verschijnen op het afleesscherm de letters OL die duiden op een meetfout Als na tien seconden op de weegschaal de waarde niet stabiel wordt zal het apparaat automatisch uitgaan Blijf helemaal stil op de weegschaal staan en zorg ervoor dat u lichaam geen wand meubelstuk of iets dergelijks aanraakt In geval van een probleem Controleer of de batterij juist in de weegschaal geplaatst is Controleer of u de gewenste meeteenheid hebt geselecteerd Controleer of de weegschaal op een vlakke ondergrond staat en niet de wand raakt Ga na of u niet op de weegschaal stapte voordat op het display 00 verscheen Indicatie Batterij bijna leeg Als op het afleesscherm Lo te zien is of het scherm niet werkt is dat een teken dat de batterij leeg is Vervang in dat geval de batterij afb 3 4 HANDIGE TIPS Probeer telkens als u zich weegt uw gewicht op dezelfde wijze over de weegschaal te verdelen
49. sten Benutzung der Waage Kunststoffabdeckung entfemen 1 Entfernen Sie den Batterieschutz Abb 1 1 W hlen Sie die gew nschte Ma einheit kg lb Dazu dr cken Sie auf den Wahlschalter f r die Mafeinheiten Abb 2 2 Stellen Sie die Waage auf eine glatte Oberfl che Auf einer harten Oberfl che werden die genauesten Messergebnisse erzielt E Wenn Sie die Waage auf eine zu weiche Oberfl che wie etwa einen Teppich stellen so k nnen Falten die Genauigkeit des Messergebnisses beeintr chtigen Sekunden von der Waage 4 Warten Sie bis die Anzeige Dr auf dem Display erscheint und stellen Sie sich dann auf die Waage 5 Bleiben Sie f r 3 Sekunden ruhig stehen bis der auf dem Display angezeigte Wert 2 x blinkt Dies ist Ihr endg ltiges Ergebnis G Zwei Sekunden danach werden die letzten 5 Gewichtsergebnisse angezeigt zur kontinuierlichen Gewichtskontrolle Dann schaltet sich die Waage automatisch aus HINWEISE 1 Diese Waage verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion wenn das Ger t l nger als 10 Sekunden nicht benutzt wird 1 Wenn Sie vor dem Aufsteigen auf die Waage nicht warten erscheint eine Fehlermeldung Steigen Sie von der Waage Warten Sie bis sie sich ausschaltet und fahren Sie ab Punkt 3 fort 1 Wenn das H chstgewicht 180 kg berschritten wird erscheint die Anzeige OL auf dem Display die auf einen Messfehler hinweist Hat sich der Wert nach 10 Sekunden auf der Waage nicht
50. su ype e npe HasHaveh camo 3a ynompe a OoM ulHu ycnosus U He no xo au sa npomuwuneHa vnompe a Onacho a 20 uanonseame c KaKGAMO u a e pyza yen pasnusHa om ynomeHamama Jeuama mps ea a ce naGniodaeam u a He um ce noseonaea a cu uepaam cypeda Tosu Wei He e npedkaskaveh sa ynompe a om au c namanenu Zossen CEMUBKU U YMCMEEHU S gt 3MOXHOCMU SKNIOYUMENKO Zen HeonumKU U HEZPAMOMHU NULA oceeH AKO HE ca Ha NIO ASAKU unu UHCMPYKMUPAKU sa USNON3EAKE Ha ype a OM NUJEMO OMZOGAPSUJO 3a max4ama 6es0nacHocm He npageme Hukaksu NPOMEHU U pemonmu Ha ypeda Ako sa enexume Anne HEU3NPACHOCM NO GE3HAMA SAHECEME A OMOPUSUPAH messen CEpSU3 3a Npezned U PeMOHM He usnon ea me sacmu unu npukadnexkOCMU koumo He ce ocmassm unu npenopeucam om SOLAC Omompakeme om ebHllkama cmpaka u om ebmpeulhocmma Ha ypeda SCUYKU enemenmu USNONSEAKU SA NPE NASEAHE NO peme Ha mpahcnopmupakemo unu 3a eknaMHU NPOMOUUU KAMO KANPUMEP xapmuenu unu NNACMMACOSU MOP L NNACMMACOSO bor KAPMOK U Gren Hukoza He nomans me ochoskus kopnyc ebe eoda unu pyea mesHocm kakmo u He 20 nocmaea me 6 MUANHAMA MAWUHA Ypedem He mpa sa a eng koHmakm c soda no epeme Ha novucmeahe He onupa me pa omeujuam ype c MOKPU prue He uanonasa me ypeda ebpx MOKPU NOSBPXKOCMU unu Deet Tasu seana Ho mes a ce usnonsea nusocm O SANanumu usnapeHus Tasu sema He mpa ea a ce Usnonsea emecmo npodbecuokaneh uazHocmuseh ype
51. t afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 3 Pour mettre l appareil en marche appuyez doucement avec le pied sur la surface puis retirez le pied du p se personne apr s quelques instants 4 Attendez que 0 0 soit affich sur l cran et montez alors sur le p se personne 5 Restez immobile sur le p se personne pendant trois secondes jusqu ce que la valeur indiqu e sur l cran clignote deux fois ceci est votre poids E Deux secondes plus tard les cing derni res pes es r alis es seront affich es pour r aliser un suivi puis le p se personne s teindra automatiquement REMARQUES E Ce p se personne dispose d une fonction de d connexion automatique II s teindra donc apr s 10 secondes d inutilisation Si vous n attendez pas avant de monter sur le p se personne un message d erreur sera affich Descendez alors du p se personne attendez qu il s teigne et recommencez depuis le point num ro trois Si vous d passez la limite de poids 180 kg vous verrez s afficher OL sur l cran pour indiquer une erreur de mesure E Siapr s 10 secondes sur le p se personne la valeur ne sest pas stabilis e le p se personne s teindra automatiquement Restez immobile sur le p se personne et assurez vous que votre corp
52. t ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjen h fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovomih za njihovu sigumost Aparai nemojte prilago avati niti popravljati Ako primijetite bilo kakve nepravilnosti odnesite vagu u ovla teni servis radi pregleda i popravka Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papime ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i aljapnice Nikada ne uranjajte ku i te aparata u vodu ili druge teku ine i ne perite ga u perilici za su e Prilikom i enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama Nemojte kor aparat na mokrim povr inama ili na otvorenom Vagu ne smijete koristiti u blizini zapaljivih isparenja Vagu ne smijete koristiti kao zamjenu za profesionalne dijagnosti ke aparate Molimo posavjetujte se s lije nikom Maksimalan kapacitet vage iznosi 180 kg Kako biste izbjegli o te enja vage nikada se ne poku avajte vagati ukoliko Va a te ina prelazi navedenu Nemojte stajati na vagi s mokrim stopalima i ne koristite je ako je mokra kako se ne biste poskliznuli Dr ite ovaj ure aj podalje od svih izvora topline i vlage OPREZ Kada ure aj elite baciti u otpad N KADA ga nemojte baciti u kantu
53. te su limpieza No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior Esta b scula no deber a ser usada en presencia de humos inflamables Esta b scula no debe ser utilizada en lugar de un aparato profesional de diagn stico Consulte a su m dico La capacidad de la b scula es 180 Kgs Para evitar da os no intente pesar m s de este peso No utilizar con los pies mojados o con la superficie mojada podr a resbalarse Almacene el aparato alejado de fuentes de calor y humedad HATENCI NI Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Plataforma de peso 2 Pantalla digital 3 Tapa bater a 4 Selector de unidades de medida 3 INSTRUCCIONES DE USO w Esta b scula ha sido dise ada para pesar personas No lo utilice para otros usos 13 Manipule con cuidado el aparato se trata de un instrumento 1 Situando la b scula en una superficie demasiado blanda como una alfombra sus arrugas pueden afectar la exactitud de medida 3 Para ponerla en funcionamiento presione suavemente con el pie la superficie y retire el pie de la b scula tras unos instantes 4 Espere a que aparezca en la pantall
54. tj k a megjelen sch 3 Az eszk z haszn lat hoz rintse meg finoman a m rleg fel let t a l b val majd vegye le a l b t n h ny m sodperc m lva 4 V rjon amig a kijelz n megjelenik a 0 0 ki r s majd lljon fel a m rlegre 5 Aljon 8 m sodpercig a m rlegen amig a kijelz n megjelen az n s ly t jelz rt k k tszer villog E K t m sodperccel k s bb a kijelz n megjelenik az utols 5 alkalommal m rt rt k a tests ly folyamatos k vet se rdek ben majd a m rleg automatikusan kikapcsol MEGJEGYZ SEK 1 A m rleg haszn laton k v l t z m sodperc ut n automatikusan kikapcsol 11 Hiba zenet jelenik mog a m rlegen amennyiben nem v r p r m sodpercet miel tt a k szill kre llna llyen esetben l pjen le a m rlegr l v rja meg am g az kikapcsol majd kezdje jra a h rmadik l p ssel Amennyiben tests lya meghaladja a maxim lisan m rhet rt ket 180 kg a kijelz n az OL hiba zenet jelenik meg Ha a m rt rt k 10 m sodperc eltelt vel nem stabiliz l dik a k sz l k automatikusan kikapcsol Mik zben a m rlegen ll teste nem rintkezhet a fallal b torokkal vagy egy b t rgyakkal Az elemek kicser l se 3 bra A m rleg egy darab CR2032 1 x 3 V tipus l tium elemmel ker l forgalomba Az elem kicser l s hez t vol tsa el az elemtart fedel t s oldja ki az elemet r gz t f let Helyezzen be egy j elemet s gyelje
55. tons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Stellen Sie das Ger t niemals auf nassen Oberfl chen oder im Freien auf Diese Waage darf nicht in Gegenwart von entflammbarem Rauch benutzt werden Diese Waage darf nicht anstelle eines professionellen Diagnoseger ts benutzt werden Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten Die Kapazit t der Waage betr gt 180 kg Um Sch den zu vermeiden sollten Sie keine h heren Gewichte wiegen Nicht mit nassen F en oder bei nasser Oberfl che verwenden da Rutschgefahr besteht Halten Sie das Ger t von W rmequellen und Feuchtigkeit fem ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondem zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 HAUPTBESTANDTEILE 1 Stand l che 2 Digitalanzeige 3 Batteriefachdeckel 4 Wahlschalter Maf einheit 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 1s Diese Wage ist zum Wiegen von Personen vorgesehen Verwenden Sie die Waage nicht f r andere Zwecke Vorsicht beim Umgang mit dem Ger t Diese Wage ist ein Pr zisionsinstrument 1 Vor der er
56. tre Lo o cuando no se encienda la pantalla Por favor cambie la bateria fig 3 4 CONSEJOS PR CTICOS Intente distribuir su peso sobre la b scula de la misma manera cada vez que se pese para asegurar resultados coherentes P sese a la misma hora aproximadamente cada d a Las comidas liquidos bebidos y nivel de actividad hacen que su peso var e a lo largo del dia Para resultados m s exactos p sese sin ropa El peso medio de la ropa incluyendo zapatos suele ser de 1 2 5 Kgs para las mujeres y de 2 5 3 5 Kgs para los hombres 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Para evitar da os evite que entren en contacto con el peso 1 IMPORTANT Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance is not to be used by persons or children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who have no experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Do not make any modifications or repairs to the appliance If you notice any malfunction in the scales take them to an Authorised Technical Service s
57. u a obtine rezultate consecvente Cant rit v aproximativ la aceea i or n fiecare zi Pe parcursul zilei greutatea dumneavoastr este influen at de alimente lichide si de nivelul de efort depus Pentru rezultate precise c nt rit v f r haine Greutatea medie a hainelor incluz nd pantofi este n general de 1 2 5 kg pentru femei si de 2 5 3 5 kg pentru b rbati 5 CUR ARE SI NTRE INERE Pontru a ovita deteriorarea ave i grij s nu aduceti n contact cu c ntarul produse cosmetice sau lichide pentru baie 1 Pentru cur tarea aparatului folosi i o c rp umed si un detergent slab Uscati aparatul cu grij deoarece umezeala poate afecta componentele interne ale c ntarului Nu folosi i produse de cur are abrazive deoarece acestea pot deteriora afisajul nlocuirea bateriilor fig 3 Aceste c ntare sunt livrate cu o baterie cu litiu CR2032 1x3V Pentru a nlocui bateria scoateti capacul compartimentului pentru baterii d eliberati clapeta care o fixeaz Inlocuit bateria cu una nou respect nd polaritatea Mod PD7622 solac A PESO DE BA O EL CTRICO INSTRUCCIONES DE USO ELECTRONIC BATHROOM SCALES INSTRUCTIONS FOR USE P SE PERSONNE LECTRONIQUE MODE D EMPLOI ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE GEBRAUCHSANLEITUNG BALAN A DE CASA DE BANHO ELECTR NICA INSTRU ES DE USO BILANCIA DA BAGNO ELETTRONICA ISTRUZIONI PER L USO ELEKTRONISCHE BADKAMERWEEGSCHAAL GEBRUIKSAAN
58. wno ci sprawiaj e ci ar osoby ulega wahaniom w ci gu dnia Dla uzyskania bardziej dok adnych wynik w zaleca si wykonywanie pomiar w bez ubrania rednia waga ubrania wraz z fop Ae to 1 2 5 kg dla kobiet i 2 5 3 5 kg dla me ezyzn 5 CZYSZCZENIE KONSERWACJA 1s Aby unikn ryzyka uszkodzenia urz dzenia nie nale y nara a go na kontakt z kosmetykami i substancjami chemicznymi obecnymi w fazience 1 Czy ci za pomoc wilgotnej ciereczki oraz agodnego detergentu Osuszy dok adnie wilgo mo e uszkodzi wewn trzne podzespoly wagi Nie u ywa rodk w czyszcz cych kt re mog yby zarysowa wy wietlacz Wymiana baterii rys 3 1 Waga wyposa ona jest w jedn bateri litow CR2032 1x3V Aby wymieni bateri nale y zdj pokryw komory baterii i zwolni zapadk utrzymuj c bateri Podczas wymiany baterii na now nale y zwr ci uwag na jej polaryzacj SLOVEN INA sk 1 D LE IT Pred pou it m zariadenia si pozome pre tajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na sk j ur en Det by mali by pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Toto zariadenie nie je ur
59. z va stabilizovanou v hu TU O dv vte iny pozd ji se zobraz va ich 5 posledn ch v en kv li neust l mu sledov n a pot se v hy automaticky vypnou POZN MKY l Tyto v hy se po deseti vte in ch bez pou v ni automaticky vypnou Nepo k te li n kolik vte in p ed stoupnut m na v hy vyskytne se porucha Pokud se tak stane sestupte z vah po kajte dokud se vypnou a pot za n te znovu od t et ho kroku 8 V te li v ce jako je maxim lni limit 180 kg displej zobraz hl en o chyb OL 1 Nestabilizuj se hodnoty na v h ch do deseti vte in za izen se automaticky vypne Na v h ch st jte nehybn a ujist te se e se dnou st t la nedot k te st ny n bytku nebo n eho jin ho V p pad zji t n probl mu Zkontrolujte spr vnou instalaci baterie Zkontrolujte jestli jste vybrali po adovanou jednotku m en Ujist te se e v hy jsou na rovn m povrchu a nep ich zej do kontaktu se st nou Ujist te se e na v hy si nikdo nestoupnul p edt m jako displej zobrazil hodnotu 0 0 Kontrolka slab baterie Kdy je baterie slab na displeji se zobraz zpr va Lo nebo se displej v bec nerozsvit Pros m vym te baterii obr 3 4 PRAKTICK RADY Ep ka d m v en se pokuste rozlo it svou v hu na za izen rovnom rn abyste dos hli odpov daj c ch v sledk Ka d den se va te p ibli n ve
Download Pdf Manuals
Related Search