Home

Suunto GPS POD

1. 2 gt Sollte das Koppeln fehlschlagen kehrt der Armbandcomputer in das Kopp lungsmen zur ck nachdem er 15 bis 30 Sekunden lang versucht hat die Kopplung durchzuf hren Es wird eventuell kurz NO DEVICES FOUND Keine Gerate gefunden angezeigt Stellen Sie sicher dass keine anderen aktivierten PODs oder Herzfrequenzmesser in der Nahe sind und versuchen Sie es erneut HINWEIS Aufgrund von Bildschirmeinschrankungen gibt es Unterschiede zwischen den Info Meldungen der verschiedenen Suunto Armbandcomputer Modelle Tabelle 1 Info Meldungen der Armbandcomputer Erl uterungen zu den Meldungen Suunto t6 Suunto t3 t4 Externes Ger t einschalten TURN ON NEW DEVICE TURN ON GPS Kopplung erfolgreich PAIRING COMPLETE PAIRED GPS Geratename SPD POD GPS POD Gerat gefunden koppelt verbindet FOUND SPD POD FND GPS POD Ger t nicht gefunden koppelt verbindet NO DEVICES FOUND 2 2 ANBRINGEN DES PODS AN IHREM OBERKORPER Bringen Sie das GPS POD so an dass die Oberseite an der sich die Antenne der Einschaltknopf und die LEDs befinden nach oben in Rich tung Himmel zeigen siehe Abbildung rechts Verwenden Sie die Armtasche die im Lieferumfang des GPS PODs enthalten ist um den POD an Ihrem Arm zu befesti gen siehe Abbildungen 1 und 2 unten Verwenden Sie den Clip um den POD an einem der Tragegurte Ihres Rucksacks zu befestigen siehe Abbildungen 3 bis 4 unten
2. 2 7 PROBLEMEN OPLOSSEN Polscomputer kan de POD niet vinden Controleer of de POD is ingeschakeld groene lampje moet knipperen Vervang de batterij rood lampje knippert of lampjes blijven uit na inschakelen Koppel de POD aan de polscomputer als dit nog niet is gebeurd Polscomputer geeft geen snelheid en afstand weer Controleer of de POD is ingeschakeld Controleer of de POD satellietsignalen ontvangt groen lampje moet 1 keer per seconde knipperen Breng opnieuw een verbinding tussen de polscomputer en de POD tot stand Con nect bij de Suunto t6 modus Training of modus Speed and Distance afsluiten en opnieuw activeren bij de Suunto t3 of t4 e Verbeter de stand van de POD zodat de kap aan de bovenkant direct op de lucht is gericht e Zorg ervoor dat het signaal van de POD naar de polscomputer niet wordt geblokkeerd door uw lichaam arm of pols De zichtlijn tussen de POD en de polscomputer mag niet worden onderbroken LET OP De ontvangst van signalen kan worden gehinderd door gebouwen terrein of zelfs dicht gebladerte GPS functioneert niet binnenshuis LET OP GPS snelheidsmetingen zijn niet nauwkeurig bij lage snelheden lt 4 km h De snelheids meting is ook minder nauwkeurig als het satellietsignaal zwak is bijvoorbeeld in een bos Gemeten tempowaarden min km en min mijl kunnen meer vari ren dan de werkelijke snelheid bij een lager tempo dan 7 5 min km door de aard van de meeteenheid Tabel 2
3. accesa il collegamento potrebbe non riuscire Sostituire le batterie e riprovare II POD entra automaticamente in modalit standby se non riceve il segnale satellitare per 15 minuti e se la distanza GPS accumulata inferiore a 35 m 115 piedi negli ultimi 10 20 minuti Se riattivato entro le due ore di standby amp possibile continuare la misurazione della stessa distanza altrimenti pu verificarsi un vuoto nella distanza 2 5 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Quando la carica della batteria bassa si illumina una spia rossa lampeggiante 1 s Se la batteria completamente scarica il POD si chiude automaticamente Per sostituire le bat terie 1 Ruotare il coperchio inferiore leggermente verso sinistra in senso antiorario e sgan ciarlo dalla parte superiore 2 Sostituire le batterie AAA LRO3 ricollocare il coperchio inferiore sulla parte superiore e chiudere il POD ruotando il coperchio inferiore verso destra in senso orario 2 6 SUUNTO TRAINING MANAGER E possibile trasferire i dati relativi a velocit e distanza registrati dall unit da polso sul computer per visualizzarli con il software per PC Suunto Training Manager Suunto t6 o Suunto Training Manager Lite Suunto t3 e t4 facoltativo con PC POD 2 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L unit da polso non riesce a rilevare il POD e Assicurarsi che il POD sia acceso la spia verde deve lampeggiare Sostituire la batteria se la spia rossa lampeggia o sp
4. Suunto Wristop Computer Suunto GPS POD Replacing Luck and their logos are registered or unregistered trademarks of Suunto Oy All rights reserved While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate no warranty of accuracy is expressed or implied Its content is subject to change at any time without notice www suunto com Suunto Oy 07 2006
5. C de 5 F 140 F Piles dur e de vie 2 x 1 5 V AAA LRO3 min 10 h 20 C Rayon de transmission jusqu 5 m 15 ft Pr cision vitesse 2 km h distance 2 de la distance parcourue Fr quence 2 465 GHz compatibilit ANT 3 PROPRI T INTELLECTUELLE 3 1 COPYRIGHT Cette publication et son contenu sont la propri t de Suunto Oy et sont fournis uniquement pour permettre ses clients de mieux conna tre les caract ristiques et le fonctionnement des produits Suunto Son contenu ne doit pas tre utilis ni distribu d autres fins et ou ne doit pas tre communiqu r v l ou reproduit sans l accord crit pr alable de Suunto Oy Bien que nous ayons pris soin d inclure dans cette documentation des informations compl tes et pr cises aucune garantie de pr cision n est expresse ou implicite Son contenu peut tre modifi tout moment sans pr avis La version la plus r cente de cette documentation peut tre t l charg e tout moment sur www suunto com Suunto Oy 7 2006 3 2 MARQUES Suunto et Replacing Luck sont des marques d pos es de Suunto Oy Suunto GPS POD Suunto Training Manager et les noms des autres produits fonctions et contenus Suunto sont des marques d pos es ou non de Suunto Oy Les noms des autres produits et entreprises sont des marques de leurs propri taires respectifs 4 AVERTISSEMENTS 4 1 RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR Cet instrument n est qu un
6. computer Nadat de koppeling is voltooid geeft uw polscomputer een nieuwe modus weer SPD DST waarin u alle informatie over snelheid en afstand kunt aflezen In de handlei ding Snel op weg hierv r leest u hoe u de GPS POD koppelt aan de polscomputer gt Als de koppeling is mislukt geeft de polscomputer opnieuw het menu Pairing weer na een poging van 15 tot 30 seconden NO DEVICES FOUND wordt mogelijk kort weergegeven Zorg ervoor dat zich geen andere actieve POD s of hartslagbanden in de nabije omgeving bevinden en probeer het opnieuw LET OP De informatieberichten kunnen per Suunto polscomputer verschillen door beper kingen van de schermgrootte Tabel 1 Informatieberichten en polscomputermodellen Omschrijving bericht Suunto t6 Suunto t3 t4 Extern apparaat inschakelen TURN ON NEW TURN ON GPS DEVICE Koppelen voltooid PAIRING COMPLETE PAIRED GPS Naam apparaat SPD POD GPS POD Apparaat gevonden koppelen verbinden FOUND SPD POD FND GPS POD Geen apparaat gevonden koppelen NO DEVICES FOUND verbinden 2 2 DE POD BEVESTIGEN AAN UW BOVENLICHAAM Bevestig de GPS POD zo dat de kap aan de bovenkant waar zich de antenne aan uit knop en lampjes bevinden naar boven is gericht zie afbeelding rechts e Gebruik de armband die met de GPS POD is meegeleverd om de POD te bevestigen aan uw arm zie afbeelding 1 en 2 onder Gebruik de clip om de POD aan een van de banden van
7. empfang beeintr chtigen oder gar blockieren Das GPS funktioniert nicht in geschlossenen R umen HINWEIS Die auf dem GPS basierende Geschwindigkeitsmessung ist bei niedriger Geschwindigkeit lt 4 km h 2 5 mph ungenau Die Geschwindigkeitsmessung ist auch dann nicht zu 100 genau wenn das Satellitensignal schwach ist z B in einem dichten Wald Bei einer Geschwindigkeit von unter 7 5 min km k nnen die Messwerte der Geschwindig keitsmessung Einheit min km im Vergleich zur tats chlichen Geschwindigkeit schwanken was auf die Beschaffenheit des Messger ts zur ckzuf hren ist Tabelle 2 LED Signale Farbe Signal Erkl rung gr n schnell Suche nach Satelliten Signal 8 Sek gr n langsam Satellitenverbindung OK 1 Sek rot langsam schwache Batterie verbleibende Batteriekapa 1 Sek zitat fur weniger als eine Stunde rot 3er Signal Senden des Kopplungssignals nach Aktivierung rot kontinuierlich interner Fehler Gerat neu starten 2 8 TECHNISCHE DATEN Gewicht 60 g 72 g inkl Batterien ohne Zubeh r Wasserdicht 1 m IPX 7 3 m Tauchtiefe Betriebstemperatur 20 C bis 60 C Gr e Lebensdauer der Batterie 2 x 1 5 V AAA LRO3 min 10 Std bei 20 C Sendebereich bis zu 5 m Genauigkeit Geschwindigkeit 2 km h Strecke 2 des Messwertes Frequenz 2 465 GHz Suunto ANT kompatibel 3 GEISTIGES EIGENTUM 3 1 COPYRIGHT Diese Publikation und deren Inhalt sind Eig
8. gare 4 FRISKRIVNINGSKLAUSULER 4 1 ANV NDARENS ANSVAR Det h r instrumentet r endast avsett f r fritidsanv ndning Suunto Foot Pod f r inte anv ndas f r att utf ra m tningar som kr ver professionell eller industriell precision 4 2 CE CE m rkningen anv nds f r att visa att produkten uppfyller kraven i Europeiska unionens EMC direktiv 89 336 EEG och 99 5 EEG 4 3 OVERENSSTAMMELSE MED FCC STANDARDER Den h r enheten verensst mmer med Part 15 av FCC reglerna f r digitala enheter av klass B Den h r utrustningen genererar anv nder och kan utstr la radiov gor och om den ej installeras eller anv nds i enlighet med instruktionerna kan den orsaka st rningar av radiokommunikation Det finns ingen garanti f r att st rningar inte kommer att uppst vid ett visst tillf lle F rs k att tg rda problemet genom att flytta den h r utrustningen om den orsakar skadliga st rningar p annan utrustning V nd dig till en auktoriserad Suunto terf rs ljare eller en annan kvalificerad servicetekniker om du inte kan l sa problemet Anv ndningen sker under f ruts ttning att f ljande villkor uppfylls 1 Den h r enheten f r inte orsaka skadliga st rningar 2 Den h r enheten m ste till ta eventuell st rning som mottas inklusive st rningar som kan ge o nskade effekter p driften Reparationer ska utf ras av servicepersonal som auktoriserats av Suunto Garantin upph r att g lla om reparationer som ej
9. r auktoriserade utf rs Produkten har testats f r att garantera verensst mmelse med FCC standarder Produkten r avsedd f r bruk i hem eller kontorsmilj VARNING FR N FCC ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen har godk nts av Suunto Oy kan medf ra att din beh righet att anv nda denna enhet upph r i enlighet med FCC s regler och f reskrifter 4 4 VERENSST MMELSE MED ICES Den h r digitala klass B enheten uppfyller kraven i Canadian ICES 003 4 5 ANSVARSBEGR NSNING OCH VERENSST MMELSE MED ISO 9001 Om produkten skulle sluta fungera till f ljd av defekter i material eller p grund av brister i tillverkning kommer Suunto Oy att inneha beslutander tten om huruvida produkten kostnadsfritt ska repareras eller ers ttas med nya eller ombyggda delar tv 2 r fr n och med ink psdatumet Garantin g ller endast f r den ursprungliga k paren och t cker endast fel som uppst r till f ljd av defekter i material och brister i tillverkningen som uppst r vid normal anv ndning under garantiperioden Garantin omfattar inte batteribyte skador eller fel som orsakas av olycka felanv ndning f rsumlighet felhantering ndring eller modifieringar av produkten eller fel som orsakas av att produkten anv nds utanf r omr det f r de angivna specifikationerna eller andra orsaker som inte 8 omfattas av den h r garantin Inga uttryckliga garantier ges ut ver de som finns uppr knade ovan Kunden kan
10. De meest recente versie van deze handleiding kan altijd worden gedownload vanaf www suunto com Suunto Oy 7 2006 3 2 HANDELSMERKEN Suunto en Replacing Luck zijn geregistreerde handelsmerken van Suunto Oy Suunto t6 en andere namen functies en inhoud van Suunto producten zijn geregistreerde of niet geregis treerde handelsmerken van Suunto Oy Alle andere bedrijfsnamen en productnamen zijn handels merken van de betreffende eigenaars 4 AANSPRAKELIJKHEID 4 1 VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE GEBRUIKER Dit instrument is alleen bestemd voor recreatief gebruik De Suunto GPS POD is niet bedoeld voor metingen die een professionele of industri le precisie vereisen 4 2 CE De CE markering geeft aan dat het product voldoet aan de EMC richtlijnen 89 336 EEC en 99 5 EEC van de Europese Unie 4 3 FCC CONFORMITEIT Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC beperkingen voor digitale apparaten van klasse B Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan deze uitzenden Het apparaat kan schade lijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken indien het apparaat niet in overeenstem ming met de instructies is geinstalleerd of wordt gebruikt Het kan niet worden gegarandeerd dat in specifieke gevallen geen interferentie optreedt Probeer het apparaat op een andere plaats te gebruiken als het schadelijke interferentie voor andere apparaten veroorzaakt Neem contact op met een erkende Suunto dealer of een andere gekwalificeerde servic
11. PAIRED GPS 3 Liit laitteet Valitse Training tai SPD DST tilan valikosta CONNECT 16 tai siirry Training tilaan t3 t4 gt FND SPD GPS POD viesti tulee hetkeksi n ytt n kun laite on l ydetty 4 Anna PODin muodostaa GPS yhteys ulkona Vie POD ulos ja suuntaa sen yl puoli taivasta kohti Odota ett vihre alkaa vilk kua hitaasti 1 5 nopean sijaan T h n voi kulua noin 60 sekuntia POD on l y t nyt satelliittiyhteyden ja rannetietokone n ytt SPD DST tilassa nopeuden ja matkan 2 GPS PODIN KAYTTAMINEN Suunto GPS POD on Suunnon ANT yhteensopivien rannetietokoneiden lis varuste Se on nopeutta ja matkaa mittaava kevyt laite joka soveltuu k ytett v ksi ulkoilulajeissa Voit kiinnitt sen yl vartaloon kasivarsinau halla tai laitteen mukana tulevalla helppok ytt isell kiinnittimell Myynti pakkauksen sis ll n n et oikealla olevassa kuvassa 2 1 PARITTAMINEN RANNETIETOKONEESEEN GPS POD tarvitsee parittaa rannelaitteeseen vain kerran Onnistuneen parituksen jalkeen naet rannetietokoneessa uuden SPD DST tilan josta voit seurata nopeuteen ja matkaan liittyvia tietoja Ohjeet parittamiseen l yd t edella olevista pikaoh jeista Jos parittaminen ei onnistu rannelaite palaa Pairing valikkoon 15 30 sekunnin j lkeen NO DEVICES FOUND viesti saattaa tulla hetkeksi n ytt n Var mista ettei l hist ll ole muita aktiivisia POD laitteita tai sy
12. p GPS enheten genom att trycka p str mknappen Start Stop i en sekund gt Snart visas PAIRING COMPLETE eller PAIRED GPS 3 Anslut enheterna e V lj SPD DST gt CONNECT eller l get Training f r t3 t4 p menyn pa armbandsenheten gt FND SPD GPS POD visas en kort stund nar enheten har hittats 4 Lat enheten s ka efter en GPS anslutning utomhus e Ta ut enheten och hall den med den vre luckan riktad upp t V nta tills den gr na lampan b rjar blinka l ngsammare en blinkning sek Det kan ta upp till 60 sekunder Nu har enheten hittat en satellitanslutning och hastighets och avst ndsinformation visas p enheten i l get SPD DST CD ko O St 2 ANV NDA GPS ENHETEN GPS enheten fr n Suunto r ett tillbeh r f r AN kompatibla armbandsenhetsdatorer fr n Suunto Det r en l tt och tr dl s hastighets och avst ndsm tare som passar f r utomhussporter Du kan f sta den p verkroppen med hj lp av ett armband i textil eller ett l ttanv nt clip som medf ljer enheten Inneh llet i f rpackningen visas till h ger 2 1 IHOPPARNING MED ARMBANDSENHETEN Du beh ver bara para ihop GPS enheten med Suunto armbandsenheten en 010 cos gang Nar enheterna har parats ihop visas ett nytt lage pa armbandsenheten SPD DST dar du kan visa all hastighets och avstandsrelaterad information Anvisningar for ihopparning finns i snabbguiden ovan gt Om det inte gar att para ihop
13. 1 s Pila baja duraci n de la pila inferior a 1 hora Rojo Conjunto Enviando se al de acoplamiento tras de 3 activaci n Rojo Continuo Error interno reinicie el dispositivo 2 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS Peso 60 g 72 g con pilas sin accesorios Resistencia al agua 1 m IPX 7 3 m inmersi n Temperatura de funcionamiento De 20 C a 60 C Duraci n de la pila 2 x 1 5V AAA LRO3 m n 10h a 20 C Rango de transmisi n Hasta 5 m Exactitud velocidad 2 km h distancia 2 de la lectura Enlace con radio digital 2 465 GHz compatible con ANT 3 PROPIEDAD INTELECTUAL 3 1 COPYRIGHT Esta publicaci n y su contenido son propiedad de Suunto Oy y estan dirigidos exclusivamente al uso de sus clientes para conocer y obtener informaci n clave sobre el funcionamiento de los pro ductos Suunto Su contenido no debe ser usado ni distribuido para ning n otro prop sito ni ser comunicado revelado ni reproducido sin el consentimiento previo de Suunto Oy A pesar de que hemos puesto todo el empe o para garantizar que la informaci n contenida en este manual sea a la vez completa y exacta no ofrecemos ninguna garant a expresa o impl cita sobre su exactitud Su contenido puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso La ver si n m s reciente de esta documentaci n est siempre disponible para su descarga en www suunto com O Suunto Oy 7 2006 3 2 MARCA REGISTRADA Suunto y Replacing Luck son marcas
14. 12 min mile due to the nature of the measure ment unit Table 2 Light signals Color Signal Explanation Green Fast 8 s Searching satellites Green Slow 1 5 Satellite connection ok Red Slow 1 5 Low battery battery life less than 1 hour Red Set of 3 Sending pairing signal after activation Red Continuous Internal error restart the device 2 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight 60g 72g incl batteries without attachments Water resistance 1m IPX 7 3m immersion Operating temperature 20 C to 60 C 5 F to 140 F Battery size life 2 x 1 5V AAA LR03 min 10h at 20 C 68 F Transmission range up to 5m 15ft Accuracy speed 2 km h distance 2 of the reading Digital radio link 2 465 GHz ANT compatible 3 INTELLECTUAL PROPERTY 3 1 COPYRIGHT This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solely for the use of its clients to obtain knowledge and key information regarding the operation of Suunto products Its contents shall not be used or distributed for any other purpose and or otherwise communi cated disclosed or reproduced without the prior written consent of Suunto Oy While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate no warranty of accuracy is expressed or implied Its content is sub ject to change at any time without notice The latest version of this docume
15. Das CE Siegel bestatigt die bereinstimmung mit den EMC Richtlinien 89 336 EEC und 99 5 EEC der Europ ischen Union 4 3 FCC KONFORMIT T Dieses Ger t entspricht den Vorschriften in Part 15 der FCC Grenzwerte US Federal Communi cations Commission f r digitale Gerate der Klasse B Dieses Instrument erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese auch ausstrahlen Deshalb kann es bei unsachgem Rer Installa tion oder Verwendung den Funkverkehr st ren In manchen Fallen k nnen Interferenzen auftre ten Wenn dieses Instrument bei anderen Einrichtungen st rende Interferenzen verursacht versuchen Sie das Problem zu beheben indem Sie den Standort dieser Einrichtungen verlegen Sollte das Problem weiterhin bestehen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Suunto Handler oder einen anderen qualifizierten Servicetechniker Der Betrieb des Instruments unter liegt den folgenden Bedingungen 1 Das Gerat kann keine schadlichen Interferenzen verursachen 2 Das Ger t toleriert s mtliche empfangenen Interferenzen einschlie lich Interferenzen die sei nen Betrieb st ren k nnen Reparaturen sollten nur von autorisiertem Suunto Servicepersonal durchgef hrt werden Unauto risierte Reparatur hat den Verfall des Garantieanspruchs zur Folge Auf Konformit t mit FCC Standards gepr ft F r Haus und B rogebrauch FCC WARNUNG Anderungen oder Modifikationen ohne ausdr ckliche Genehmigung von Suunto Oy k nnen Ihr Nutzungsrecht f
16. NO DEVICES FOUND No se ha encontrado ning n dispositivo Compruebe que no haya otros PODs o monitores de ritmo cardiaco activos en las proximidades y vuelva a intentarlo NOTA Algunos de los mensajes informativos varian entre los diferentes modelos de orde nadores de mufieca Suunto debido a las limitaciones de tamafio de la pantalla Tabla 1 Mensajes informativos con los modelos de unidad de mu eca Descripci n del mensaje Suunto t6 Suunto t3 t4 Encender dispositivo externo TURN ON NEW DEVICE TURN ON GPS Acoplamiento completado PAIRING COMPLETE PAIRED GPS Nombre del dispositivo SPD POD GPS POD Dispositivo encontrado FOUND SPD POD FND GPS POD acoplamiento conexi n Dispositivo no encontrado NO DEVICES FOUND acoplamiento conexi n 2 2 FIJACION DEL POD A LA PARTE SUPERIOR DEL CUERPO Sujete el GPS POD de manera que la tapa superior donde se encuentran la antena el bot n de puesta en marcha y las luces est en direcci n al cielo ver ilustraci n a la derecha Para sujetar el GPS POD a su brazo utilice la pulsera que acom pa a al aparato ver ilustraciones 1 2 abajo Para sujetar el GPS POD a una de las correas de su mochila uti lice el clip ver ilustraciones 3 4 abajo Tambi n puede guardar el POD en el bolsillo del pecho ver ilustraci n 5 Sin embargo si la tapa superior del POD no est enfocada hacia el cielo puede interrumpirse
17. Sie k nnen den POD auch in Ihre Brusttasche stecken siehe Abbildung 5 Hier kann das GPS Signal jedoch gest rt werden und es kann zu einer fehlerhaften Geschwindigkeits und Streckenmessung kommen wenn die Oberseite des PODs nicht in Richtung Himmel zeigt ON As e 2 3 AKTIVIERUNG DES PODS Halten Sie den Start Stop Knopf solange gedr ckt bis die gr ne LED zu blinken beginnt Zur Deaktivierung halten Sie den Knopf solange gedr ckt bis die LED Anzeige erlischt Nach der Deaktivierung bleibt das GPS 2 Stunden lang im Standby Modus sodass die Satellitenverbindung schneller gefunden wird und man die M glichkeit hat die Strecken messung der vorherigen Aktivit t fortzusetzen 2 4 VERBINDUNG DES POD MIT DEM ARMBANDCOMPUTER Immer wenn der POD aktiviert wird oder die Verbindung unterbrochen wurde m ssen Sie den POD erneut mit dem Armbandcomputer verbinden e t6 W hlen Sie im Men Ihres Armbandcomputers SPD DST Geschwindigkeit Strecke gt CONNECT Verbinden oder halten Sie den Alt Back Knopf gedr ckt bis der Text CONNECT Verbinden angezeigt wird t3 t4 Zum Verbinden dr cken Sie den MODE Knopf Der Trainingsmodus bzw der Geschwindigkeits und Streckenmodus wird aufgerufen und die Verbindung automatisch hergestellt gt FOUND GPS POD GPS POD gefunden wird angezeigt sobald der Armband computer den POD gefunden hat gt Wird NO DEVICES FOUND Keine Ger te gefunden angezeigt
18. Suunto t6 oder Sie erhalten keine Meldung und keine Geschwindigkeits und Streckenin formationen Suunto t3 und t4 pr fen Sie bitte die Batteriestandsanzeige Leuchtet die rote LED kann die Verbindung nicht hergestellt werden Nehmen Sie einen Batteriewechsel vor und versuchen Sie es erneut Wenn der POD 15 Minuten lang kein Satellitensignal empf ngt geht er automatisch in den Standby Modus ber Der POD schaltet auch dann in den Standby Modus wenn die in den letzten 10 bis 20 Minuten zur ckgelegte Gesamtstrecke weniger als 35 m betr gt Wird der POD binnen einer Standby Zeit von 2 Stunden wieder reaktiviert k nnen Sie die vorherige Streckenmessung immer noch fortsetzen In manchen Situationen kann die Reaktivierung des PODs nach der Standby Zeit zu einem Streckensprung f hren 2 5 BATTERIEWECHSEL Ein niedriger Batteriestand wird durch eine blinkende rote LED angezeigt 1 Sek Wenn die Batterie leer ist schaltet sich der POD automatisch aus So wechseln Sie die Batterien aus 1 Drehen Sie die untere Abdeckung leicht nach links gegen den Uhrzeigersinn und neh men Sie diese vom Oberteil ab 2 Legen Sie neue Batterien der Gr e AAA LR03 ein setzen Sie die untere Abdeckung wieder auf auf Schlie en Sie den POD wieder indem Sie die Abdeckung nach rechts festdrehen im Uhrzeigersinn 2 6 SUUNTO TRAINING MANAGER Sie k nnen die von Ihrem Armbandcomputer aufgezeichneten Geschwindigkeits und Stre ckendaten auch
19. cover right clockwise 2 6 SUUNTO TRAINING MANAGER You can transfer the speed and distance data recorded by your wrist unit to your computer to be viewed in the Suunto Training Manager PC Software Suunto t6 or Suunto Training Manager Lite Suunto t3 and t4 optional with PC POD 2 7 TROUBLESHOOTING Wrist unit does not find the POD Ensure the POD is on green light flashing e Replace the battery red light flashing or no light after activation Pair the POD if not paired yet Wrist unit does not show speed and distance Ensure that the POD is on Ensure that the POD is receiving satellites green light flashing 1 s e Reconnect the wrist unit to the POD Connect with the Suunto t6 exit and re enter the Training or Speed and Distance mode with the Suunto t3 or t4 Improve the placement of the POD so that the top cover faces directly to the sky Ensure that the signal from the POD to the wrist unit is not blocked by your body arm or wrist There should be a direct line of sight from the POD to the wrist unit NOTE Buildings terrain or even dense foliage can block signal reception GPS will not work indoors NOTE GPS based speed measurement is not accurate at low speeds lt 4 km h 2 5mph The speed reading is also less accurate if the satellite signal is low e g in a forest Pace measurement reading units min km and min mile may appear to vary more than true speed at a pace slower than 7 5 min km
20. cual la devoluci n se realizar en el tiempo determinado por el representante de Suunto siempre y cuando todas las piezas necesarias est n disponibles en el almac n Todas las reparaciones no cubiertas bajo los t rminos de esta garant a correr n a cargo del propietario del producto El propietario original no puede transferir esta garant a Si no pudiera ponerse en contacto con su representante de Suunto hable con su distribuidor local de Suunto para obtener m s informaci n Para encontrar los datos de contacto de su distri buidor local de Suunto visite www suunto com 5 ELIMINACI N DEL DISPOSITIVO Elimine el dispositivo de la forma adecuada trat ndolo como residuos electr ni cos No lo arroje a la basura Si lo desea puede devolver el dispositivo a su representante de Suunto m s cercano 10 1 GUIDA RAPIDA Per utilizzare subito il Suunto GPS POD attenersi alle seguenti procedure vedere anche le figure di seguito 1 Inserire le batterie AAA incluse nella confezione e Aprire il GPS POD ruotando la parte inferiore in senso antiorario Inserire le batterie e chiudere il POD ruotando la parte inferiore in senso orario 2 Abbinare il GPS POD con l unit da polso Suunto messaggi t6 e t3 t4 vedere la Tabella 1 Selezionare TRAINING gt PAIR A POD gt SPD POD GPS nel menu dell unit da polso Viene visualizzato il messaggio TURN ON NEW DEVICE o TURN ON GPS Accendere il GPS POD premendo il
21. cualquier da o causado por el uso del producto fuera de los l mites admitidos o las especi ficaciones publicadas o por cualquier otra causa no cubierta en esta garant a No se ofrece ninguna garant a expresa excepto las enumeradas anteriormente Para ejercer su derecho de reparaci n en virtud de la garantia el cliente debe ponerse en con tacto con el departamento de Servicio al cliente de Suunto Oy para obtener una autorizaci n de reparaci n Ni Suunto Oy ni sus subsidiarias asumen responsabilidad alguna por cualquier da o accidental o consecuente que resulte del uso o de la incapacidad de uso de este producto Ni Suunto Oy ni sus subsidiarias asumen ninguna responsabilidad por p rdidas o reclamaciones de terceras par tes que puedan derivarse del uso de este dispositivo El sistema de garant a de calidad de Suunto ha sido certificado por Det Norske Veritas en cuanto a su cumplimiento con la norma ISO 9001 en todas las instalaciones de Suunto Oy certificado de calidad n 96 HEL AQ 220 4 6 SERVICIO POSVENTA Si fuera necesario realizar una reclamaci n en virtud de la garant a devuelva el art culo a portes pagados a su representante de Suunto quien se responsabilizar de la reparaci n o sustituci n de su producto Incluya su nombre direcci n prueba de compra y o tarjeta de registro de servi cio seg n se requiera en su pa s La reclamaci n se aceptar y el producto se reparar o susti tuir sin coste alguno tras lo
22. dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado Las reparaciones deben ser realizadas por personal autorizado de Suunto Cualquier reparaci n no autorizada supondr la anulaci n de la garant a Verificado para cumplir con las normas de la FCC Para uso dom stico o empresarial ADVERTENCIA DE LA FCC Cualquier cambio o modificaci n no aprobado expresamente por Suunto Oy podr a anular el derecho del usuario a usar este dispositivo seg n las normas de FCC 4 4 CONFORMIDAD CON LA ICES Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 4 5 LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y CUMPLIMIENTO DE LA NORMA ISO 9001 Si este producto fallara debido a defectos de materiales o mano de obra Suunto Oy podr seg n considere oportuno repararlo o sustituirlo con piezas nuevas o regeneradas sin cargo alguno y durante un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se extiende solo al comprador original y cubre nicamente los fallos debidos a materiales o mano de obra que hayan aparecido durante su uso normal durante el per odo de garant a No cubre los da os ni fallos causados por la pila la sustituci n de la pila da os o fallos debidos a un accidente uso indebido negligencia manejo incorrecto alteraci n o modificaci n del pro ducto
23. e Kies TRAINING gt PAIR A POD gt SPD POD GPS in het menu van de polscomputer gt TURN ON NEW DEVICE of TURN ON GPS wordt dan weergegeven Schakel de GPS POD in door de knop Power Start Stop gedurende 1 seconde inge drukt te houden gt Vervolgens wordt PAIRING COMPLETE of PAIRED GPS weergegeven 3 Breng een verbinding tussen de apparaten tot stand Kies SPD DST gt CONNECT of Training mode in de t3 t4 in het menu van de pols computer gt FND SPD GPS POD wordt kort weergegeven als het apparaat is gedetecteerd 4 Laat de POD een GPS verbinding zoeken buiten Neem de POD mee naar buiten en richt de kap aan de bovenkant naar de lucht Wacht tot het snel knipperende groene lampje langzaam gaat knipperen 1 keer per seconde dit kan een minuut duren Nu heeft de POD een satellietverbinding gevonden en geeft uw polscom puter informatie over snelheid en afstand weer in de SPD DST modus 2 GEBRUIK VAN DE GPS POD De Suunto GPS POD is een accessoire voor polscomputers van Suunto die compatibel zijn met ANT Het is een lichte draadloze snelheid en afstand sensor voor buitensporten U kunt het aan uw bovenlichaam bevestigen met een stoffen armband of een handige clip die met het apparaat wordt meege leverd De inhoud van de verpakking wordt rechts hiervan weergegeven 2 1 KOPPELEN AAN DE POLSCOMPUTER U hoeft de GPS POD slechts n keer te koppelen aan uw Suunto pols
24. enheterna visas menyn Pairing igen pa armbandsenheten efter 15 30 sekunders f rs k NO DEVICES FOUND visas kort Kontrollera att det inte finns nagon annan aktiv enhet eller pulsm tare i n rheten och f rs k igen Obs En del av informationsmeddelandena varierar mellan olika modeller av Suunto armbandsenheter beroende pa storleken pa displayen Tabell 1 Informationsmeddelanden pa olika armbandsenhetsmodeller Meddelandebeskrivning Suunto t6 Suunto t3 t4 Sla pa den externa enheten TURN ON NEW TURN ON GPS DEVICE Ihopparningen slutf rd PAIRING COMPLETE PAIRED GPS Tabell 1 Informationsmeddelanden p olika armbandsenhetsmodeller Meddelandebeskrivning Suunto t6 Suunto t3 t4 Namnet p enheten SPD POD GPS POD Enheten hittades ihopparning anslutning FOUND SPD POD FND GPS POD Enheten hittades inte ihopparning NO DEVICES FOUND anslutning 2 2 F STA ENHETEN P VERKROPPEN F st GPS enheten sa att den vre luckan d r antennen str mknappen och lamporna sitter r riktad upp t se bilden till h ger Fast GPS enheten p armen med armbandet som medf ljde enheten se bild 1 2 nedan Fast enheten vid en rem p ryggs cken med clippet se bild 3 4 nedan Du kan ocks bara stoppa enheten i br stfickan se bild 5 Det SES kan dock h nda att GPS signalen avbryts och att hastighets och avst ndsm tningen blir felaktig om den
25. modifiche senza preavviso La versione aggiornata della presente documentazione pu essere scaricata dal sito www suunto com Suunto Oy 7 2006 3 2 MARCHI COMMERCIALI Suunto e Replacing Luck sono marchi registrati della Suunto Oy Suunto GPS POD Suunto Training Manager e altri prodotti Suunto recano nomi indicanti il prodotto le caratteristiche e il contenuto che costituiscono marchi commerciali registrati e non della Suunto Oy Tutti gli altri nomi di prodotto e aziendali sono marchi commerciali appartenenti ai rispettivi proprietari 4 LIBERATORIE 4 1 RESPONSABILIT DELL UTENTE Questo strumento destinato al solo uso ricreativo Il Suunto GPS POD non deve essere utiliz zato per ottenere rilevamenti che richiedano un grado di precisione professionale o industriale 4 2 CE Il marchio CE certifica la conformit del prodotto con le direttive dell Unione Europea numero 89 336 EEC e 99 5 EEC 4 3 CONFORMIT FCC Questo apparecchio conforme con la Parte 15 dei limiti FCC fissati per i dispositivi digitali di classe B Questo apparecchio genera utilizza e pu radiare energia a frequenza radio e se non 8 installato o utilizzato in conformita con le istruzioni pud causare interferenze con le radiocomuni cazioni Non si fornisce garanzia alcuna sull assenza di interferenze in casi specifici Se l apparec chio causa interferenze negative con altri strumenti cercare di risolvere il problema spostandolo Consultare un
26. oder indirekte Sch den die aus dem Gebrauch oder der Unf higkeit zum Gebrauch des Produkts herr hren Keinesfalls bernimmt das Unternehmen Suunto Oy oder seine Tochterfirmen die Ver antwortung f r Verluste oder Anspr che Dritter die durch den Gebrauch dieses Produkts auftre ten k nnten Das Qualit tssicherungssystem von Suunto Oy erhielt durch Det Norske Veritas das ISO 9001 Zertifikat welches besagt dass Suunto Oy in allen Operationsbereichen diese Norm erf llt Qua litatszertifikat No 96 HEL AQ 220 10 4 6 KUNDENDIENST Zur Geltendmachung eines Gew hrleistungsanspruchs ist es erforderlich dass Sie das Produkt zwecks Reparatur oder Ersetzung gegen Vorauszahlung der Versandkosten an Ihren zustandigen Suunto Handler zur cksenden Legen Sie der Sendung Ihren Namen Ihre Adresse sowie ent sprechend den in Ihrem Land g ltigen Bestimmungen den Kaufbeleg und oder die Garantiekarte bei Die Reparatur oder Ersetzung im Rahmen des Gew hrleistungsanspruchs erfolgt im von Ihrem Suunto Handler als angemessen erachteten Zeitraum vorausgesetzt dass alle erforderli chen Teile auf Lager sind Alle ber den Gew hrleistungsanspruch hinausgehenden Reparaturen erfolgen auf Kosten des Eigent mers Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstkaufer des Ger ts und ist nicht bertragbar Falls Sie keine M glichkeit haben mit Ihrem urspr nglichen Suunto Handler Kontakt aufzuneh men wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Suunto Vertr
27. poignets Description du message t6 Suunto t3 t4 Suunto Activation d un appareil externe TURN ON NEW DEVICE TURN ON GPS Connexion termin e PAIRING COMPLETE PAIRED GPS Nom de l appareil SPD POD GPS POD Appareil d tect liaison connexion FOUND SPD POD FND GPS POD Appareil non d tect liaison connexion NO DEVICES FOUND 2 2 PORTER ET ATTACHER LE POD Fixez le GPS POD de telle sorte que la face sup rieure sup rieur o sont plac s l antenne le bouton d activation et les lumi res soit dirig vers le an ciel voir la figure droite e Utilisez le bracelet fourni avec le GPS POD pour l attacher votre bras voir les figures 1 et 2 ci apr s Servez vous du clip pour fixer le POD l une des sangles de votre sac dos voir les figures 3 et 4 ci apr s Vous pouvez galement glisser votre POD dans votre poche poitrine voir figure 5 Toutefois si la face sup rieure du POD n est pas dirig vers le ciel le signal GPS peut s interrompre et fausser les donn es sur la distance et la vitesse EIN 2 3 ACTIVATION DU POD Appuyez sur le bouton Start Stop et maintenez le enfonc jusqu ce que la lumi re verte clignote Pour le d sactiver maintenez le bouton enfonc jusqu ce que les lumi res s teignent Une fois d sactiv le GPS reste en veille pendant 2 heures d lai pendant lequel d une part la connexion satellite sera acc
28. pulsante Power Start Stop per 1 secondo In seguito viene visualizzato il messaggio PAIRING COMPLETE o PAIRED GPS 3 Connettere i dispositivi Selezionare SPD DST gt CONNECT o modalit Training in t3 t4 nel menu dell unit da polso gt Il messaggio FND SPD GPS POD viene visualizzato quando il dispositivo viene rilevato 4 Aspettare che il POD rilevi la connessione GPS all aperto Spostare il POD all aperto con il lato superiore rivolto verso l alto Attendere circa 60 secondi che la frequenza di intermittenza della spia verde diminuisca 1 s A questo punto il POD ha rilevato una connessione satellitare e l unit da polso visualizza le informazioni su velocit e distanza in modalit SPD DST 2 USO DEL GPS POD Il Suunto GPS POD un accessorio compatibile con le unita da polso Suunto ANT E un sensore di distanza e velocit ultraleggero adatto per gli sport all aria aperta Pu essere applicato utilizzando un bracciale di tes suto da stringere al braccio o un semplice fermaglio fornito in dotazione con il dispositivo A destra viene illustrato il contenuto della confezione 2 1 ABBINAMENTO CON L UNITA DA POLSO Basta abbinare il GPS POD all unit da polso Suunto solo una volta In seguito all abbinamento l unit da polso visualizzera una nuova modalita SPD DST con cui possibile visualizzare tutte le informazioni su velocit e distanza Le istruzioni di abbi namento ven
29. rivenditore autorizzato Suunto o altro tecnico qualificato se il problema rimane irri solto Il funzionamento dell apparecchio soggetto alle seguenti condizioni 1 Questo apparecchio non causa interferenze nocive 2 Questo dispositivo accetta tutte le interferenze ricevute incluse quelle che potrebbero deter minare un funzionamento errato Le eventuali riparazioni vanno effettuate esclusivamente da personale di assistenza autorizzato dalla Suunto Eventuali riparazioni non autorizzate invalideranno la presente garanzia Testato in conformit con gli standard FCC Per utilizzo a casa o in ufficio AVVERTENZA FCC Le modifiche non esplicitamente approvate dalla Suunto Oy possono impe dire la possibilit di operare lo strumento in conformit con le direttive FCC 4 4 CONFORMIT ICES Questo apparato digitale di classe B conforme allo standard canadese ICES 003 4 5 LIMITI DI RESPONSABILIT E CONFORMIT ISO 9001 Se il prodotto venduto dovesse presentare dei difetti di materiale o di fabbricazione la Suunto Oy a sua esclusiva discrezione decider se riparare o sostituire il prodotto con uno nuovo o se for nire pezzi riparati gratuitamente per un periodo due 2 anni dalla data di acquisto Questa garan zia riguarda solo gli acquirenti originari e copre i guasti causati dai difetti dei materiali o di fabbricazione che si manifestano durante il normale utilizzo nel periodo di garanzia La garanzia non copre la batteria l
30. satellite et si vous tes en mode SPD DST votre ordinateur de poignet vous fournit des informations sur la distance et la vitesse 2 UTILISATION DU GPS POD L accessoire GPS POD Suunto est destin aux ordinateurs de poignets compatibles ANT Suunto Ce capteur de vitesse et de distance l ger et sans fil convient particuli rement aux sports d ext rieur Vous pouvez le I porter et l attacher au moyen du bracelet en tissu ou du clip ing nieux fournis avec l appareil Les l ments fournis sont repr sent s ci contre O 2 1 LIAISON AVEC L ORDINATEUR DE POIGNET Le GPS POD n a besoin d tre reli votre ordinateur de poignet Suunto qu une seule fois Une fois la liaison effectu e votre ordinateur de poignet affichera le mode SPD DST qui permet d afficher les informations sur la distance et la vitesse Les instructions sur la liaison sont indiqu es dans le Guide de d marrage ci dessus gt Si la liaison choue l ordinateur de poignet revient au menu de liaison apr s une tentative de 15 30 secondes Le message NO DEVICES FOUND s affiche alors bri vement Assurez vous qu il n y ait ni ceinture metteur ni POD actifs proximit REMARQUE En raison des restrictions impos es par les diff rentes tailles d crans certains messages d informations diff rent selon les mod les d ordinateurs de poignets Suunto Tableau 1 Messages d informations avec mod les d ordinateurs de
31. t4 contro leer dan de statusindicator van de batterij Als het rode lampje brandt kan mogelijk geen verbinding tot stand worden gebracht Vervang de batterijen en probeer het vervolgens opnieuw Als de POD gedurende 15 minuten geen satellietsignaal ontvangt wordt automatisch de stand by modus geactiveerd De stand by modus van de POD wordt ook geactiveerd als de GPS afstand in de afgelopen 10 tot 20 minuten met minder dan 35 m is toegenomen Als de POD binnen de stand by tijd van 2 uur opnieuw wordt ingeschakeld kunt u dezelfde afstandsmeting nog steeds voortzetten Als de POD na het verstrijken van de stand by tijd wordt ingeschakeld kan in sommige gevallen een gat in de afstand ontstaan 2 5 DE BATTERIJEN VERVANGEN Als de batterijen bijna leeg zijn gaat een rood lampje knipperen 1 keer per seconde Wanneer de batterijen leeg zijn wordt de POD automatisch uitgeschakeld U vervangt als volgt de batterijen 1 Draai het kapje aan de onderkant iets naar links en maak het los van het kapje aan de bovenkant 2 Vervang de AAA batterijen LRO3 plaats het onderste kapje over het bovenste kapje en sluit de POD door het kapje aan de onderkant rechtsom te draaien 2 6 SUUNTO TRAINING MANAGER U kunt de snelheid en afstandsgegevens die door uw polscomputer zijn geregistreerd overbrengen naar uw pc om ze weer te geven in het programma Suunto Training Manager Suunto t6 of Suunto Training Manager Lite Suunto t3 en t4 optioneel met PC POD
32. uw rugtas te bevestigen zie afbeelding 3 en 4 onder U kunt de POD ook in uw borstzak steken zie afbeelding 5 Als de kap aan de bovenkant van de POD dan echter niet op de lucht is gericht kan het GPS signaal worden onderbroken wat leidt tot foutieve snelheids en afstandsmetin gen 2 3 DE POD INSCHAKELEN Druk op de Start Stop knop en houd deze ingedrukt totdat het groene lampje begint te knipperen Om de POD uit te schakelen houdt u de knop opnieuw ingedrukt totdat het lampje dooft Nadat de GPS POD is uitgeschakeld blijft deze nog 2 uur in de stand by modus waarin sneller een satelliet wordt gevonden en de afstandmeting van een vorige sessie kan wor den voortgezet 2 4 DE POD VERBINDEN MET DE POLSCOMPUTER Elke keer wanneer de POD wordt ingeschakeld of de verbinding is verbroken dient u een verbinding tussen de POD en de polscomputer tot stand te brengen t6 Kies SPD DST gt CONNECT in het menu van uw Suunto polscomputer of houdt de Alt Back knop ingedrukt totdat de tekst CONNECT wordt weergegeven t3 t4 druk op de Mode knop om de modus Training of de modus Speed and Dis tance te activeren en een verbinding te maken gt FOUND GPS POD wordt weergegeven op het display als de polscomputer de POD heeft gedetecteerd Als NO DEVICES FOUND wordt weergegeven Suunto t6 of wanneer u geen bericht en geen snelheids en afstandsinformatie ziet Suunto t3 and
33. vre luckan p enheten inte r riktad upp t 2 3 AKTIVERA ENHETEN Tryck p och h ll knappen Start Stop nedtryckt tills den gr na lampan b rjar blinka Om du vill avaktivera enheten trycker du p och h ller knappen nedtryckt tills lampan sl cks N r GPS enheten har avaktiverats r den i standbyl ge vilket inneb r snabbare satellits kning och m jlighet att forts tta avst ndsm tningen fr n den tidigare tr ningen 2 4 ANSLUTA GPS ENHETEN TILL ARMBANDSENHETEN Varje g ng GPS enheten aktiveras eller anslutningen bryts m ste du ansluta GPS enheten till armbandsenheten p nytt e t6 V lj SPD DST gt CONNECT p menyn p Suunto armbandsenheten eller h ll knappen Alt Back nedtryckt tills CONNECT visas t3 t4 N r du vill ansluta trycker du p knappen Mode s ppnas l get Training eller l get Speed and Distance ran GPS POD visas p displayen n r armbandsenheten har hittat GPS enheten gt Om NO DEVICES FOUND visas Suunto t6 eller om du inte f r n got meddelande eller hastighets och avst ndsinformation Suunto t3 och t4 kontrollerar du batteriindikatorn Om den r da lampan Iyser kan det h nda att det inte g r att ansluta Byt ut batterierna och f rs k igen Om GPS enheten inte tar emot n gon satellitsignal inom 15 minuter g r den automatiskt ver till standbyl ge Enheten g r ver i standbyl ge ven n r det totala GPS avst ndet r mindre n 35 m p 10 20 minuter
34. CT Verbin den bzw Trainingsmodus im t3 t4 gt Es wird kurz FND SPD GPS POD angezeigt sobald das Ger t gefunden wurde 4 Lassen Sie den POD eine GPS Verbindung finden im Freien e Nehmen Sie den POD mit ins Freie und achten Sie darauf dass die Oberseite in Richtung Himmel zeigt Warten Sie bis die zun chst schnell blinkende gr ne LED langsamer blinkt 1 Sek Dies kann bis zu 60 Sekunden dauern Jetzt hat der POD eine Satellitenverbindung gefunden und Ihr Armbandcomputer zeigt Geschwindigkeits und Streckeninformationen im SPD DST Modus Geschwin digkeits Streckenmodus an 2 VERWENDUNG DES GPS POD Der Suunto GPS POD ist ein Zusatzgerat f r Suunto Armbandcomputer die ANT kompatibel sind Dieser leichte drahtlose Geschwindigkeits und Strecken il O sensor ist der perfekte Begleiter f r Outdoor Sportarten Sie k nnen ihn mithilfe einer textilen Armtasche oder eines praktischen Clips an Ihrem Oberk rper befestigen beides im Lieferumfang enthalten Die einzelnen Bestandteile des Lieferumfangs sind rechts abgebildet 2 1 KOPPLUNG DES ARMBANDCOMPUTERS Sie m ssen den GPS POD nur einmal mit Ihrem SUUNTO Armbandcomputer koppeln Nach erfolgreicher Kopplung zeigt Ihr Armbandcomputer einen neuen Modus an und zwar SPD DST Geschwindigkeit Strecke in dem Sie alle Geschwindigkeits und Streckeninformationen ablesen k nnen Die Instruktionen zur Kopplung finden Sie oben in der Kurzanleitung
35. EN FR DE ES IT I NL FI SV SUUNTO GPS POD USER S GUIDE SUUNTO CUSTOMER SERVICE CONTACTS COORDONN ES DU SERVICE CLIENTS KUNDENDIENSTE DATOS DE CONTACTO DE ATENCION AL CLIENTE NUMERI UTILI PER IL SERVIZIO CLIENTI KLANTENSERVICE ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT KUNDSERVICE KONTAKTER Global Help Desk 358 2 284 11 60 Suunto USA Phone 1 800 543 9124 Canada Phone 1 800 776 7770 Suunto Website www suunto com 1 QUICK START GUIDE To start using your Suunto GPS POD right away follow these steps see also figures below 1 Insert batteries size AAA included in the sales package Open the GPS POD by turning the bottom cover counterclockwise Insert batteries and close the POD by turning the bottom cover clockwise 2 Pair the GPS POD with your Suunto wrist unit t6 and t3 t4 messages see Table 1 Select TRAINING gt PAIR A POD gt SPD POD GPS in the wrist unit menu gt TURN ON NEW DEVICE or TURN ON GPS is displayed Turn the GPS POD on by pressing the Power Start Stop button for 1 second Soon after PAIRING COMPLETE or PAIRED GPS is displayed 3 Connect the devices Select SPD DST gt CONNECT or Training mode in t3 t4 in the wrist unit menu FND SPD GPS POD is shortly displayed when the device has been found 4 Let the POD find a GPS connection outdoors Take the POD outside its top cover facing to the sky Wait for the green light to change fr
36. If you wish you may return the device to your nearest Suunto representative 1 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE Pour activer votre GPS POD Suunto d s maintenant effectuez les op rations suivantes voir les figures ci dessous 1 Ins rez les piles piles AAA fournies avec le POD e Ouvrez le GPS POD en tournant le cache inf rieur vers la gauche e Ins rez les piles et refermez le POD en tournant le cache inf rieur vers la droite 2 Reliez le GPS POD votre ordinateur de poignet Suunto voir Tableau 1 pour conna tre les messages des mod les t3 t4 et t6 e S lectionnez TRAINING gt PAIR A POD gt SPD POD GPS partir du menu de l ordinateur de poignet Le message TURN ON NEW DEVICE ou TURN ON GPS s affiche Pour activer le GPS POD maintenez le bouton d activation Start Stop enfonc pendant une seconde gt Le message PAIRING COMPLETE ou PAIRED GPS s affiche alors 3 Connectez les appareils S lectionnez SPD DST gt CONNECT ou le mode Training pour les mod les t3 t4 a partir du menu de l ordinateur de poignet gt LE MESSAGE FND SPD GPS POD appara t bri vement une fois l appareil d tect 4 Attendez que le POD trouve une connexion GPS l ext rieur Sortez le POD l air libre face sup rieure tourn e vers le ciel Attendez que le clignotement de la lumi re verte ralentisse 1 s cela peut prendre jusqu 60 secondes Le POD a trouv une connexion
37. Indicatielampjes Kleur Signaal Verklaring Groen Snel Bezig met zoeken naar satelliet 8 x per sec Groen Langzaam Satellietverbinding OK 1 x per sec Rood Langzaam Batterij bijna leeg batterij gaat nog minder 1 x per sec dan 1 uur mee Rood Drie keer Koppelingssigaal wordt verzonden na inschakelen Rood Continu Interne fout start het apparaat opnieuw op 2 8 TECHNISCHE SPECIFICATIES Gewicht 60 g 72 g incl batterijen zonder bevestigingsmiddelen Spatwaterdicht 1 m IPX 7 3 m onderdompeling Bedrijfstemperatuur 20 C tot 60 C Formaat levensduur batterij 2 x 1 5 V AAA LR03 min 10 uur bij 20 C Zendbereik max 5m Nauwkeurigheid snelheid 2 km u afstand 2 van de meetwaarde Digitale radioverbinding 2 465 GHz ANT compatibel 3 INTELLECTUEEL EIGENDOM 3 1 COPYRIGHT Deze publicatie en de inhoud ervan zijn het eigendom van Suunto Oy en zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door zijn klanten voor het verkrijgen van kennis en belangrijke informatie betreffende de bediening van de Suunto producten Niets uit deze uitgave mag worden gebruikt of verspreid voor andere doeleinden zonder vooraf gaande schriftelijke toestemming van Suunto Oy Ondanks de grote zorgvuldigheid die is betracht bij de samenstelling van deze handleiding kun nen aan de inhoud ervan geen rechten worden ontleend De inhoud ervan kan te allen tijde zon der voorafgaande berichtgeving worden gewijzigd
38. NEW DEVICE TURN ON GPS Pairing successful PAIRING COMPLETE PAIRED GPS Table 1 Info messages with wrist unit models Message description Suunto t6 Suunto t3 t4 Device name SPD POD GPS POD Device found pairing connecting FOUND SPD POD FND GPS POD Device not found pairing connecting NO DEVICES FOUND 2 2 ATTACHING THE POD TO YOUR UPPER BODY Attach the GPS POD so that the top cover where the antenna power but ton and lights are located faces up toward the sky see figure on the right Use the armband that comes with the GPS POD to attach the POD to your arm see figures 1 2 below Use the clip to attach the POD to one of the straps of your back pack see figures 3 4 below You can also slip the POD into your chest pocket see figure 5 However the GPS signal may be interrupted and erroneous speed and distance r if the POD s top cover is not facing towards the sky measurement may occu if EES N 2 3 ACTIVATING THE POD Press and hold the Start Stop button until the green light starts to blink To deactivate press and hold the button until the lights disappear After deactivation the GPS stays 2 hours in standby mode with faster satellite finding and a possibility to continue distance measurement of the previous workout 2 4 CONNECTING THE POD WITH THE WRIST UNIT Every time the POD is activated or
39. Om enheten aktiveras igen inom standbytiden p tv timmar kan du forts tta med samma avst ndsm tning Om du aktiverar enheten igen efter standbytiden kan det i vissa situationer orsaka ett hopp i avst ndsm tningen 2 5 BYTA UT BATTERIET N r batteriet r svagt blinkar den r da lampan en blinkning sek N r batteriet r slut st ngs enheten automatiskt av S h r byter du ut batterierna 4 1 Vrid den undre luckan n got t v nster moturs och ta loss den fr n den vre luckan 2 Byt ut batterierna i AAA storlek LRO3 placera den undre luckan pa den vre luckan och st ng enheten genom att vrida ned undre luckan t h ger medurs 2 6 SUUNTO TRAINING MANAGER Du kan verf ra hastighets och avst ndsinformationen som registrerats av armbandsenheten till datorn s att du kan visa den i datorprogramvaran Suunto Training Manager Suunto t6 eller Suunto Training Manager Lite Suunto t3 och t4 tillbeh r till PC POD 2 7 FELS KNING Armbandsenheten kan inte hitta GPS enheten e Kontrollera att GPS enheten r p slagen den gr na lampan blinkar Byt ut batteriet den r da lampan blinkar eller s lyser ingen lampa efter aktivering Para ihop GPS enheten om den inte parats ihop nnu Hastighet och avst nd visas inte i armbandsenheten Kontrollera att GPS enheten r p slagen Kontrollera att GPS enheten tar emot satellitsignaler den gr na lampan blinkar en blinkning sekund Anslut arm
40. Oy and its subsidiaries shall in no event be liable for any incidental or consequential dam ages arising from the use of or inability to use the product Suunto Oy and its subsidiaries do not assume any responsibility for losses or claims by third parties that may arise through the use of this device Suunto s Quality Assurance System is certified by Det Norske Veritas to be ISO 9001 compliant in 8 all Suunto Oy s operations Quality Certificate No 96 HEL AQ 220 4 6 AFTER SALES SERVICE If a claim under warranty appears to be necessary return the product freight prepaid to your Suunto dealer who is responsible for having your product repaired or replaced Include your name address proof of purchase and or service registration card as required in your country The claim will be honored and the product repaired or replaced at no charge and returned in what your Suunto dealer determines a reasonable amount of time provided that all necessary parts are in stock All repairs that are not covered under the terms of this warranty will be made at the owner s expense This warranty is non transferable from the original owner If it is not possible to contact your Suunto dealer contact your local Suunto distributor for further information You can locate your local Suunto distributor in www suunto com 5 DISPOSAL OF THE DEVICE Please dispose of the device in an appropriate way treating it as electronic waste Do not throw it in the garbage
41. a sostituzione della batteria i danni o i guasti risultanti da inci denti uso improprio negligenza alterazione o modifica del prodotto o danni causati da un uso del prodotto diverso da quello indicato nelle sue specifiche Inoltre sono escluse anche tutte le cause non contemplate nella presente garanzia Non vi sono garanzie esplicite diverse da quelle sopra indicate Il cliente ha il diritto di richiedere un intervento di riparazione coperto da garanzia contattando l ufficio Assistenza Clienti della Suunto Oy per ottenere previamente l autorizzazione necessaria La Suunto Oy e le sue filiali non saranno ritenute responsabili per i danni involontari o indiretti relativi all uso o al mancato uso del prodotto La Suunto Oy e le sue filiali non si assumono nes suna responsabilit per le perdite o le richieste di risarcimento da parte di terzi che potrebbero derivare dall uso del prodotto Il Sistema di Controllo Qualit Suunto certificato da Det Norske Veritas ed conforme allo standard ISO 9001 in tutte le operazioni della Suunto Oy Certificazione di Qualit N 96 HEL AQ 220 4 6 ASSISTENZA POST VENDITA In caso di richiesta di intervento in garanzia inviare il prodotto spese di trasporto prepagate al distributore Suunto di zona che responsabile per le riparazioni o la sostituzione dell apparec chio Riportare il proprio nome e indirizzo una prova d acquisto e o la scheda di registrazione per l assistenza come indicato nel
42. aalin vastaanot toa GPS ei toimi sis tiloissa HUOMAUTUS GPS pohjainen nopeuden mittaus ei ole tarkka hitailla nopeuksilla alle 4 km h 2 5 mph Nopeuden mittaus saattaa olla ep tarkkaa jos satellittiyhteys on heikko esimerkiksi mets ss Vauhdin mittaus min km saattaa vaihdella enemm n kuin todellinen nopeus kun vauhti on hitaampaa kuin 7 5 min km T m johtuu mittausyksik st Taulukko 2 Merkkivalot V ri Merkki Tarkoitus Vihre Nopea 8 s Hakee satelliitteja Vihre Hidas 1 s Satelliittiyhteys toiminnassa Punainen Hidas 1 s Paristo v hiss alle tunti k ytt aikaa Punainen Kolmen sarjoissa L hetet n paritussignaalia aktivoinnin j lkeen Punainen Jatkuva Sis inen virhe k ynnist laite uudelleen 2 8 TEKNISET TIEDOT Paino 60 g paristojen kanssa mutta ilman lis osia 72 g Vedenkestavyys 1 m IPX 7 kest hetkellisen upotuksen 3 metriin K ytt l mp tila 20 C 60 C 5 F 140 F Pariston koko kesto 2 x 1 5 V AAA paristot LRO3 v h 10 h l mp tilassa 20 C 68 F L hetyskantama 5 m 15 jalkaa Tarkkuus nopeus 2 km h matka 2 lukemasta Digitaalinen radioyhteys 2 465 GHz ANT yhteensopiva 3 TEOLLIS JA TEKIJ NOIKEUDET 3 1 TEKIJ NOIKEUDET T m julkaisu sis lt ineen on Suunto Oy n omaisuutta ja tarkoitettu ainoastaan tarjoamaan Suunto Oy n asiakkaille Suunto tuotteisiin liittyvi tietoja ja ohjeita T t julka
43. aamista siita mihin jait 2 4 PODIN YHDISTAMINEN RANNETIETOKONEESEEN PODin ja rannetietokoneen yhteys t ytyy aina muodostaa uudelleen kun POD aktivoidaan tai yhteys katkeaa t6 Valitse Suunto rannetietokoneen valikosta SPD DST gt CONNECT tai paina Alt Back painiketta kunnes teksti CONNECT tulee n ytt n t3 t4 Muodosta yhteys siirtymalla Training tilaan tai Speed and Distance tilaan painamalla Mode painiketta gt FOUND GPS POD viesti tulee n kyviin kun rannetietokone on l yt nyt PODin y Jos NO DEVICES FOUND viesti tulee nakyviin Suunto t6 tai jos viestia tai nopeus ja matkatietoja ei tule n kyviin Suunto t3 ja t4 tarkista paristojen tila Jos valo on punainen yhteydenmuodostus ei valttamatta onnistu Vaihda paris tot ja yrit uudelleen Jos POD ei l yd satelliittisignaalia 15 minuutin aikana se siirtyy automaattisesti valmiusti laan POD siirtyy valmiustilaan my s silloin jos 10 20 minuutissa siirrytty matka on alle 35 metri 115 jalkaa Jos POD otetaan k ytt n valmiustilasta seuraavan kahden tunnin aikana voidaan matkan mittausta jatkaa siit mihin jaatiin ennen valmiustilaan siirtymista 4 PODin k ytt notto ja mittauksen jatkaminen valmiustilan p ttymisen j lkeen saattaa aiheuttaa hypp yksen mitatussa matkassa 2 5 PARISTOJEN VAIHTAMINEN Vilkkuva punainen valo 1 s osoittaa ett paristot ovat tyhjenem ss Kun paristot ovat tyhjat POD sammuu automaattisesti Paristojen vaihta
44. angen en aan u worden geretourneerd binnen wat de Suunto dealer een redelijke termijn acht en op voorwaarde dat de benodigde onderdelen op voorraad zijn Alle reparaties die niet onder garantie vallen worden verricht op kosten van de eigenaar Deze garantie is niet overdraagbaar van de oorspronkelijke eigenaar Indien het niet mogelijk is contact op te nemen met uw Suunto dealer kunt u voor verdere infor matie de importeur raadplegen De contactgegevens van uw Suunto importeur vindt u op www suunto com 5 VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het apparaat volgens de geldende voorschriften voor het verwijderen van elektronische apparatuur en bied het niet bij het gewone huisvuil aan Eventueel kunt u het apparaat inleveren bij de dichtstbijzijnde Suunto dealer 10 1 PIKAOPAS Suunto GPS PODin k ytt notto katso my s alla olevat kuvat 1 Aseta paristot AAA kokoiset toimitetaan myyntipakkauksessa e Avaa GPS POD k nt m ll kotelon alapuolta vastap iv n e Aseta paristot ja sulje POD k nt m ll kotelon alapuolta my t p iv n 2 Parita GPS POD Suunto rannetietokoneeseen t6 ja t3 t4 viestit katso Taulukko 1 e Valitse rannelaitteen valikosta TRAINING gt PAIR A POD gt SPD POD GPS Laitteen n ytt n tulee viesti TURN ON NEW DEVICE tai TURN ON GPS e K ynnist GPS POD painamalla virtapainiketta Start Stop sekunnin ajan T m n j lkeen laitteen n ytt n tulee viesti PAIRING COMPLETE tai
45. anv nda sig av sin r tt att f produkten reparerad under g llande garanti genom att kontakta Suunto Oys kundservice f r att f till telse att l ta reparera produkten Suunto Oy och dess dotterbolag r under inga omst ndigheter ansvariga f r of rutsedda skador eller f ljdskador orsakade av anv ndning av eller of rm ga att anv nda produkten Suunto Oy och dess dotterbolag tar inte p sig n got ansvar f r f rluster eller krav fr n tredje part som kan uppst till f ljd av anv ndning av den h r apparaten Suuntos kvalitetss kringssystem r certifierat av Det Norske Veritas s som verensst mmande med ISO 9001 vad g ller Suunto Oys samtliga verksamheter kvalitetscertifikat nr 96 HEL AQ 220 4 6 SERVICE EFTER F RS LJNING Om du beh ver g ra ett anspr k under garantin ska du terl mna produkten fraktkostnader betalas av Suunto till din Suunto terf rs ljare som b r ansvaret f r att reparera eller byta ut din produkt Bifoga namn och adress kopia av ink psbevis och eller servicekort i enlighet med de krav som st lls i ditt land Anspr ket kommer att behandlas och produkten repareras eller ers ttas utan kostnad varefter den returneras inom en tidsperiod som din Suunto terf rs ljare bed mer vara rimlig f rutsatt att alla delar som beh vs finns p lager Alla kostnader f r reparationer som utf rs och som inte t cks av villkoren i denna garanti kommer att debiteras garen Denna garanti kan inte v
46. appareil de loisir N utilisez jamais Suunto GPS POD pour obtenir des mesures demandant une pr cision professionnelle ou industrielle 4 2 Marquage europ en CE Le symbole CE est utilis pour indiquer la conformit de ce produit avec les directives MCE 89 336 CEE et 99 5 CEE 4 3 CONFORMIT FCC Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC sur les appareils de classe B Cet appareil g n re et utilise un rayonnement de fr quence radio et peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions La non occurrence de ces interf rences ne peut tre garantie Si cet appareil cause des interf rences g nantes d autres instruments essayez de r soudre le probl me en le d pla ant Consultez un repr sentant Suunto agr ou tout autre technicien d entretien habilit si vous ne parvenez pas liminer ce probl me Fonctionnement soumis aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles 2 Cet appareil doit accepter toute autre interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir Les r parations doivent tre effectu es par un personnel de maintenance agr par Suunto Les r parations non autoris es annulent la garantie Test conforme aux normes FCC Pour usage domestique ou sur le lieu de travail AVERTISSEMENT FCC Les changements ou modific
47. aschino della giacca vedere la figura 5 Il segnale GPS per pu essere interrotto e le misurazioni di velocit e distanza possono essere invalidate se la parte superiore del POD non viene rivolta verso l alto 2 ra S 2 3 ATTIVAZIONE DEL POD Tenere premuto il pulsante Start Stop fino a quando la spia verde inizia a lampeggiare Per disattivare il dispositivo tenere premuto il pulsante fino a quando la spia smette di lampeggiare Una volta disattivato il GPS resta in standby per due ore consentendo una ricerca del satellite pi veloce e offrendo la possibilit di continuare la misurazione della distanza del precedente allenamento 2 4 COLLEGAMENTO DEL POD ALL UNITA DA POLSO Ogni volta che il POD viene attivato o quando si perde la connessione necessario ricolle gare il dispositivo all unit da polso t6 Selezionare SPD DST gt CONNECT nel menu dell unit da polso Suunto o tenere premuto il pulsante Alt Back finch viene visualizzato il testo CONNECT t3 t4 Premere il pulsante Mode per inserire la modalit Training o Speed and Distance gt FOUND GPS POD viene visualizzato sul display quando l unit da polso rileva il POD Se viene visualizzato il messaggio NO DEVICES FOUND Suunto t6 o se non viene visualizzato alcun messaggio n le informazioni di velocit e distanza Suunto t3 e t4 controllare l indicatore della batteria Se la spia dell indicatore
48. ations non express ment approuv s par Suunto Oy peuvent annuler votre droit d utiliser cet appareil aux termes des r glementations FCC 4 4 CONFORMIT NMB Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 4 5 LIMITES DE RESPONSABILITE ET CONFORMIT ISO 9001 Si ce produit pr sente des d fauts caus s par des vices de mat riau ou de fabrication Suunto Oy sa seule discr tion r parera o remplacera gratuitement le produit avec des pi ces neuves ou r par es pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat Cette garantie ne s applique qu au propri taire d origine et ne couvre que les d fauts caus s par des vices de mat riau et de fabrication survenus suite une utilisation normale du produit pendant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas les piles le changement de pile les dommages ou pannes cons cutifs un accident une mauvaise utilisation une n gligence une mauvaise manipulation ou une modification du produit ni les pannes caus es par l utilisation du produit pour une application non sp cifi e dans cette documentation ni les causes non couvertes par cette garantie Il n existe aucune autre garantie expresse que celles cit es ci dessus Le client exerce son droit de r paration sous garantie en contactant le Service client le de Suunto Oy afin d obtenir une autorisation de r paration Suunto Oy et ses filiales ne doivent en aucun cas t
49. auf Ihren Computer bertragen und sich anschlie end mithilfe der PC Software im Suunto Training Manager f r Suunto t6 oder im Suunto Training Manager Lite f r Suunto t3 und Suunto t4 mit optionalem PC POD anzeigen lassen 2 7 FEHLERBEHEBUNG Der Armbandcomputer findet das Signal des POD nicht Stellen Sie sicher dass der POD eingeschaltet ist und die gr ne LED blinkt e Wenn die rote LED blinkt oder nach der Aktivierung berhaupt keine LED leuch tet nehmen Sie bitte einen Batteriewechsel vor Koppeln Sie den POD sofern noch nicht erfolgt Armbandcomputer zeigt keine Geschwindigkeit und keine Strecke an Stellen Sie sicher dass der POD eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass der POD Satellitensignale empf ngt gr ne LED blinkt 1 Sek e Schlie en Sie den Armbandcomputer erneut an den POD an bei Suunto t6 ver wenden Sie die Funktion CONNECT Verbinden bei den Modellen Suunto t3 oder t4 verlassen Sie den Trainings oder den Geschwindigkeits und Strecken modus und rufen Sie diesen Modus anschlie end wieder neu auf e Verbessern Sie die Positionierung des PODs sodass die Oberseite direkt zum Himmel zeigt Stellen Sie sicher dass das Signal des PODs zum Armbandcomputer nicht durch Ihren K rper Ihren Arm oder Ihr Handgelenk blockiert wird Es sollte eine direkte Sichtlinie zwischen dem POD und dem Armbandcomputer bestehen HINWEIS Geb ude Gel ndebeschaffenheit und sogar dichtes Laub k nnen den Signal
50. bandsenheten till GPS enheten igen Connect med Suunto t6 st ng och ppna l get Training eller Speed and Distance igen med Suunto t3 eller t4 Justera placeringen av GPS enheten s att den vre luckan r riktad rakt upp t Kontrollera att du inte blockerar signalen fr n GPS enheten till armbandsenheten med n gon del av kroppen till exempel armen Det f r inte finnas n gra objekt mellan GPS enheten och armbandsenheten Obs Byggnader terr ng eller till och med t tt buskage kan blockera signalupptagning GPS fungerar inte inomhus Obs GPS baserad hastighetsm tning ger inte tillf rlitliga v rden vid l ga hastigheter lt 4km h Hastighetsavl sningen blir ocks mindre tillf rlitlig om satellitsignalen r svag till exempel i en skog Det kan verka som att tempoavl sningen enheterna min km och min mile varierar mer n den verkliga hastigheten n r tempot r l ngsammare n 7 5 min km 12 min mile p grund av m ttenheternas beskaffenhet Tabell 2 Lampsignaler F rg Signal F rklaring Gr n Snabb 8 s S ker efter satelliter Gr n L ngsam 1 s Satellitanslutningen r OK R d L ngsam 1 s Svagt batteri mindre n 1 timmes anv ndning R d 3 i taget Skickar ihopparningssignal efter aktivering R d Kontinuerligt Internt fel starta om enheten 2 8 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Vikt 60 g 72 g inkl batterier utan f stanordningar Vattent lig 1 m IPX 7 3 m ned
51. enta in seguito all attiva zione e Abbinare il POD se non ancora stato abbinato L unit da polso non mostra le informazioni di velocit e distanza e Assicurarsi che il POD sia acceso e Assicurarsi che il POD riceva i satelliti la spia verde deve lampeggiare con fre quenza di 1 s e Ricollegare l unit da polso al POD con il pulsante Connect in Suunto 16 disatti vando e riattivando la modalita Training o Speed and Distance in Suunto t3 o t4 Regolare la posizione del POD in modo che la parte superiore sia rivolta verso l alto Assicurarsi che il segnale del POD all unit da polso non sia bloccato dal corpo dal braccio o dal polso necessario che lo spazio tra il POD e l unit da polso sia completamente libero NOTARE La ricezione del segnale pu essere bloccata anche da edifici terra o fogliame denso Il GPS non funziona negli spazi chiusi NOTARE La misurazione del GPS delle velocit ridotte non accurata lt 4km h 2 5 miglia h La lettura della velocit ancora meno precisa se il segnale del satellite scarso ad esempio in un bosco La lettura della misurazione dell andatura unit min km e min miglio pu indicare valori maggiori della velocit reale in caso di andatura pi lenta di 7 5 min km 12 min miglio a causa della natura dell unit di misura Tabella 2 Spie Colore Segnale Spiegazione Verde Veloce 8 s Ricerca dei satelliti in corso Verde Lento 1 s Con
52. entum der Firma Suunto Oy Sie ist ausschlie lich f r den Gebrauch von Suunto Oy Kunden bestimmt und dient zur Vermittlung von Kenntnissen und relevanten Informationen bez glich der Handhabung von Suunto Produkten Der Inhalt dieser Publikation darf nicht ohne die schriftliche Genehmigung der Suunto Oy f r einen anderen Gebrauch verwendet oder weitergegeben oder in anderer Form verbreitet ver f fentlicht oder vervielfaltigt werden Obwohl wir gro en Wert auf die Exaktheit und Ausf hrlichkeit der Informationen gelegt haben k nnen wir keine allumfassende Garantie fur ihre Genauigkeit geben Hinsichtlich des Inhalts behalten wir uns das Recht auf unangek ndigte Anderungen vor Die aktuellste Version dieser Dokumentation steht Ihnen jederzeit unter www suunto com zum Download zur Verf gung Suunto Oy 7 2006 3 2 MARKEN Suunto und Replacing Luck sind eingetragene Marken von Suunto Oy Suunto GPS POD Suunto Training Manager und andere Produktnamen Eigenschafts und Inhaltsbezeichnungen von Suunto sind eingetragene und nicht eingetragene Marken von Suunto Oy Andere Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer 4 HAFTUNGSAUSSCHL SSE 4 1 VERANTWORTUNG DES BENUTZERS Dieses Instrument ist nur f r den Freizeitgebrauch bestimmt Der Suunto GPS POD darf nicht als Ersatzinstrument benutzt werden um Messungen durchzuf hren die professionelle oder industri elle Prazision erfordern 4 2 CE Konformit t
53. erf ras fr n den ursprungliga garen V nd dig till din n rmaste Suunto distribut r f r ytterligare information om du inte har m jlighet att kontakta din Suunto aterf rsaljare Du finner din n rmaste Suunto distribut r pa www suunto com 5 KASSERA ENHETEN Kassera enheten p l mpligt s tt som elektronikskrot Sl ng den inte i soporna Ett alternativ r att l mna enheten hos n rmaste Suunto terf rs ljare SUUNTO TWO YEAR WARRANTY This product is warranted to be free of defects in material and or workmanship to the original owner for the above noted period does not include battery life Keep a copy of the original purchase receipt and make sure to get this warranty card stamped at the place of purchase The warranty originates from the date of purchase All warranties are limited and are subject to the restrictions given in the instruction manual This warranty does not cover the damage to the product resulting from improper usage improper maintenance neglect of care alteration improper battery replacement or unauthorized repair Suunto products can be registered online at www suunto com Product name Serial number Date of purchase Place of purchase Store name Store City Store Country Store stamp with date of purchase Name Address City Country Telephone E mail Signature COPYRIGHT This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy
54. etechnicus als het probleem niet kan worden opgelost Het gebruik is onderworpen aan de volgende voor waarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken 2 Dit apparaat moet bestand zijn tegen alle interferentie waaraan het wordt blootgesteld Reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd door erkende Suunto servicemedewerkers Bij reparaties uitgevoerd door een niet erkende reparateur vervalt de garantie Getest op conformiteit aan FCC normen Voor thuis of kantoorgebruik FCC WAARSCHUWING Door zonder uitdrukkelijke toestemming door Suunto Oy veranderingen of wijzigingen aan het product aan te brengen kan uw bevoegdheid dit apparaat te bedienen onder FCC bepalingen komen te vervallen 4 4 ICES CONFORMITEIT Dit apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES 003 4 5 BEPERKTE GARANTIE EN ISO 9001 CONFORMITEIT Wanneer dit product een defect vertoont dat te wijten is aan materiaal en of fabricatiefouten zal Suunto Oy uitsluitend na goedkeuring dit zonder kosten repareren of vervangen tot twee 2 jaar na de datum van aankoop Deze garantie betreft alleen de oorspronkelijke koper en dekt alleen gebreken die te wijten zijn aan materiaal en fabricagefouten die zich voordoen bij normaal gebruik in de garantieperiode Niet onder de garantie vallen batterijen het vervangen van batterijen schade of afwijkingen als gevolg van een ongeval misbruik slordigheid verkeerd gebruik verandering of wijziging aan he
55. gono fornite nella guida rapida Se l abbinamento non riesce l unit da polso visualizzer il menu Pairing dopo aver provato per 15 30 secondi Viene visualizzato il messaggio NO DEVI CES FOUND Assicurarsi che non ci siano altri POD attivi o altri trasmettitori della frequenza cardiaca e riprovare NOTARE Alcuni dei messaggi di informazioni sono differenti in base al modello di Suunto Wristop Computer a causa delle limitazioni di dimensioni Tabella 1 Messaggi di informazioni dei diversi modelli di unit da polso Descrizione dei messaggi Suunto t6 Suunto t3 t4 Accendere il dispositivo esterno nessione TURN ON NEW TURN ON GPS DEVICE Abbinamento riuscito PAIRING COMPLETE PAIRED GPS Nome dispositivo SPD POD GPS POD Dispositivo trovato abbinamento con FOUND SPD POD FND GPS POD Dispositivo non trovato abbinamento connessione NO DEVICES FOUND 2 2 APPLICAZIONE DEL POD ALLA PARTE SUPERIORE DEL CORPO Applicare il GPS POD in modo tale che la parte superiore in cui si trovano l antenna il pulsante Power e le spie sia rivolta verso l alto vedere la o figura a destra e Utilizzare la fascia fornita in dotazione con il GPS POD per appli care il POD al braccio vedere le figure 1 e 2 Utilizzare il fermaglio per applicare il POD a una delle fasce da gt spalla vedere le figure 3 e 4 anche possibile mettere il POD nel t
56. idad de mu eca no muestra la velocidad y la distancia e Compruebe que el POD est encendido e Compruebe que el POD reciba la se al de sat lite luz verde parpadeante 1 s Vuelva a conectar la unidad de mu eca al POD Connect con el Suunto t6 salga y vuelva a entrar en el modo Training Entrenamiento o Speed and Dis tance Velocidad y distancia con el Suunto t3 o t4 e Corrija la posici n del POD asegur ndose de que la tapa superior est enfocada directamente hacia el cielo e Compruebe que la se al que env a el POD a la unidad de mu eca no quede blo queada por su cuerpo brazo o mu eca Debe haber l nea de visi n directa desde el POD a la unidad de mu eca NOTA Los edificios los accidentes del terreno o incluso la vegetaci n densa pueden blo quear la recepci n de la se al El GPS no funciona en interiores NOTA La medici n de velocidad con GPS es imprecisa a bajas velocidades lt 4 km h La lectura de velocidad tambi n es menos precisa si la se al de sat lite es d bil por ejemplo dentro de un bosque La lectura de medici n de trayecto unidades min km y min milla puede aparentar una variaci n mayor que la real si el ritmo es inferior a 7 5 min km 12 min milla debido a la naturaleza de la unidad de medida 6 Tabla 2 Se ales luminosas Color Se al Explicaci n Verde Rapido 8 s Buscando sat lites Verde Lento 1 s Conexi n a sat lite correcta Rojo Lento
57. iebsh ndler Die Adresse Ihres rtli chen Suunto H ndlers finden Sie unter www suunto com 5 ENTSORGUNG DES GER TS Bei der Entsorgung des Ger ts sind die f r Elektronikschrott geltenden Vor schriften zu beachten Nicht im Hausm ll entsorgen Defekte Altger te k nnen bei jedem Suunto Vertragsh ndler abgegeben werden 1 GU A DE ACCESO R PIDO Para empezar a utilizar ahora mismo Suunto GPS POD haga lo siguiente vea tambi n las ilus traciones 1 Inserte las pilas tama o AAA incluidas con el aparato Abra el GPS POD girando la tapa inferior a la izquierda Inserte las pilas y cierre el GPS POD girando la tapa inferior a la derecha 2 Acople el GPS POD con su unidad de mu eca Suunto los mensajes del t6 y el t3 t4 se muestran en la Tabla 1 Seleccione TRAINING gt PAIR A POD gt SPD POD GPS Entrenamiento gt Aco plar un pod gt SPD POD GPS en el men de la unidad de mu eca Aparecer el mensaje TURN ON NEW DEVICE Encienda el nuevo dispo sitivo o TURN ON GPS Encienda el GPS Encienda el GPS POD pulsando durante 1 segundo el bot n de puesta en mar cha Start Stop gt Poco despu s aparecer el mensaje PAIRING COMPLETE Acoplamiento completado o PAIRED GPS GPS acoplado 3 Conecte los dispositivos Seleccione SPD DST gt CONNECT SPD DST gt Conectar o el modo Training Entrenamiento en el t3 t4 en el men de la unidad de mu eca Cuando el dis
58. ik li sit ei asen neta tai kayteta ohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa haitallisia hairidita radioviestint n Ei voida taata ett radioh iri it ei aiheudu jonakin tiettyn hetken Mik li t m laite aiheuttaa haitallisia h iri it muihin laitteisiin yrit korjata ongelma siirt m ll laite toiseen paikkaan Ota yhteytt valtuutettuun Suunto j lleenmyyj n tai muuhun p tev n huoltoteknikkoon mik li et saa korjattua ongelmaa K ytt koskevat seuraavat ehdot 1 T m laite ei saa aiheuttaa haitallisia h iri it 2 T m n laitteen on hyv ksytt v kaikki vastaanottamansa h iri t mukaan luettuna h iri t jotka voivat aiheuttaa virheellisen toiminnan Ainoastaan valtuutettu Suunnon huoltohenkil st saa suorittaa korjauksia laitteeseen Valtuutta mattomat korjaukset mit t iv t takuun Testattu ja todettu FCC standardien mukaiseksi Koti tai toimistok ytt n FCC TA KOSKEVA VAROITUS Muutokset joita Suunto Oy ei ole nimenomaisesti hyv ksynyt saattavat mit t id oikeutesi k ytt t t laitetta FCC m r ysten mukaisesti 4 4 ICES VAATIMUSTENMUKAISUUS T m luokan B digitaalinen laite on Kanadan ICES 003 vaatimusten mukainen 4 5 VASTUUNRAJOITUS JA ISO 9001 VAATIMUSTENMUKAISUUS Mik li t ss tuotteessa ilmenee materiaali tai valmistusvikoja Suunto Oy valintansa mukaan kor jaa viat tai vaihtaa vioittuneet osat maksutta kahden 2 vuoden sis ll tuotteen ostop iv s
59. isua ei saa k ytt tai jakaa muihin tarkoituksiin tai kopioida tai j ljent mill n tavalla ilman Suunto Oy n kirjallista lupaa Suunto Oy pyrkii siihen ett t ss julkaisussa olevat tiedot ovat mahdollisimman kattavat ja oikeelliset Suunto Oy ei kuitenkaan my nn asiasta mit n takuuta Oikeudet julkaisun sis lt n teht viin muutoksiin pid tet n T m n julkaisun uusin versio voidaan hakea ja ladata osoitteesta www suunto com Suunto Oy 7 2006 3 2 TAVARAMERKKI Suunto ja Replacing Luck ovat Suunto Oy n rekister ityj tuotemerkkej Suunto GPS POD Suunto Training Manager ja muut Suunto merkin tavaramerkit ja tunnetut nimet ovat Suunto Oy n rekisterdityja tai rekister im tt mi tuotemerkkej Muut tuotteiden ja yritysten nimet ovat kyseis ten tuotteiden ja yritysten omistajien tavaramerkkeja 4 VASTUUVAPAUS 4 1 K YTT J N VASTUU T m laite on tarkoitettu ainoastaan harrastusk ytt n Suunto GPS POD laitetta ei ole tarkoi tettu kaytettavaksi ammattimaista tai teollista mittaustarkkuutta vaativiin tarkoituksiin 4 2 CE VAATIMUSTENMUKAISUUS CE merkinta osoittaa tuotteen noudattavan s hk magneettista yhteensopivuutta koskevia Euroo pan unionin direktiivej 89 336 ETY ja 99 5 EY 4 3 FCC VAATIMUSTENMUKAISUUS Tama laite on FCC n B luokan digitaalilaitteille maarittamien rajoitusten osan 15 vaatimusten mukainen T m laite tuottaa k ytt ja voi sateilla radiotaajuista energiaa ja m
60. kev it ja yrit uudelleen HUOMAUTUS N yt lle tulevat viestit saattavat vaihdella eri rannetietokonemallien v lill johtuen laitteiden eri kokoisista n yt ist Taulukko 1 Rannetietokoneiden viestit Viestin kuvaus Suunto t6 Suunto t3 t4 Ulkoisen laitteen ottaminen k ytt n TURN ON NEW TURN ON GPS DEVICE Parittaminen onnistui PAIRING COMPLETE PAIRED GPS Laitteen nimi SPD POD GPS POD Laite l ydetty parituksen yhdistamisen aikana FOUND SPD POD FND GPS POD us ei l ydetty parituksen yhdist misen NO DEVICES FOUND aikana 2 2 PODIN KIINNITT MINEN YL VARTALOON Kiinnit GPS POD niin ett antenni virtapainike ja valo osoittavat taivasta kohti katso kuva oikealla e Voit kiinnitt GPS PODin k sivarteen mukana tulevalla k sivar sinauhalla kuvat 1 ja 2 e Voit kiinnitt PODin repun hihnaan mukana tulevalla kiinnitti mell kuvat 3 ja 4 e Voit my s pit PODia rintataskussa kuva 5 Jos POD ei osoita kohti taivasta GPS signaali saattaa katketa tai matka ja nopeuslukemissa voi esiinty virheit 2 3 PODIN AKTIVOINTI Pid Start Stop painiketta painettuna kunnes vihre valo alkaa vilkkua Poista POD k yt st pit m ll painiketta painettuna kunnes valot sammuvat Virran katkaisun j lkeen GPS on kahden tunnin ajan valmiustilassa T ll in voit hakea satelliittiyhteyden nopeammin ja jatkaa matkan mitt
61. kseen nimesi osoitteesi ostotodistus ja tai huoltopalvelukortti paikallisten vaatimusten mukaisesti Takuuvaatimus hyv k syt n ja tuote korjataan tai vaihdetaan veloituksetta sek palautetaan Suunto j lleenmyyj n kohtuulliseksi katsomassa ajassa mik li kaikki tarvittavat osat l ytyv t varastosta Kaikki korjauk set joita t m n takuun ehdot eiv t kata suoritetaan omistajan kustannuksella T m takuu ei ole siirrett viss alkuper iselt omistajalta Mik li yhteydenotto omaan Suunto j lleenmyyj si ei ole mahdollista saat lis tietoja ottamalla yhteytt paikalliseen Suunto maahantuojaan Paikallisen Suunto maahantuojan l yd t osoitteesta www suunto com 5 LAITTEEN HAVITTAMINEN K yt st poistettu laite on havitettava asianmukaisesti elektroniikkalaiteromuna Ala heita sita roskiin Halutessasi voit palauttaa laitteen Suunto kauppiaallesi 1 SNABBGUIDE B rja anv nda GPS enheten fr n Suunto direkt med hj lp av f ljande anvisningar se ven bilderna nedan 1 S tt i batterierna storlek AAA medf ljer i f rpackningen ppna GPS enheten genom att vrida den undre luckan moturs S tt i batterierna och st ng enheten genom att vrida den undre luckan medurs 2 Para ihop GPS enheten med Suunto armbandsenheten meddelandena f r t6 och t3 t4 se tabell 1 e V lj TRAINING gt PAIR A POD gt SPD POD GPS p menyn i armbandsenheten gt TURN ON NEW DEVICE eller TURN ON GPS visas Sl
62. l r e si vous le r activez et d autre part Vous pourrez ajouter la nouvelle distance que vous allez parcourir votre performance pr c dente 2 4 CONNEXION DU POD L ORDINATEUR DE POIGNET A chaque activation du POD ou chaque interruption de connexion vous devez reconnecter le POD l ordinateur de poignet e t6 s lectionnez SPD DST gt CONNECT partir du menu de l ordinateur de poignet Suunto ou maintenez le bouton Alt Back jusqu ce que le message CONNECT apparaisse t3 t4 appuyez sur le bouton Mode pour choisir le mode Training ou le mode Speed et Distance en vue de la connexion gt FOUND GPS POD s affiche l cran une fois que l unit de poignet a d tect le POD gt Si le message NO DEVICES FOUND s affiche Suunto t6 ou si vous ne recevez ni message ni informations sur la distance et la vitesse Suunto t3 ett4 v rifiez le voyant d alimentation des piles si la lumi re rouge est allum e la connexion risque d chouer Changez les piles et essayez nouveau Si le POD ne re oit pas de signal satellite pendant 15 minutes il se met automatiquement en veille Le POD se met galement en veille si la distance GPS parcourue est inf rieure 35 m 115 pieds au cours des 10 20 derni res minutes S il est r activ au cours des deux heures de veille vous pouvez prendre en compte dans les calculs la distance parcourue avant la mise en veille Une fois le temps de veille coul
63. la r activation du POD peut parfois fausser les distances 2 5 REMPLACEMENT DES PILES Lorsque le niveau des piles est faible une lumi re rouge clignote 1 s Une fois les piles us es le POD s teint automatiquement Pour changer les piles 1 Tournez le cache inf rieur l g rement vers la gauche et s parez le du cache sup rieur 2 Remplacez les piles AAA LRO3 placez le cache inf rieur sur le cache sup rieur et fermez le POD en tournant le cache inf rieur vers la droite 2 6 SUUNTO TRAINING MANAGER Vous pouvez transf rer les donn es sur la distance et la vitesse enregistr es par votre ordinateur de poignet sur votre ordinateur afin de les afficher sur le logiciel Suunto Training Manager Suunto t6 ou Suunto Training Manager Lite Suunto t3 et t4 fourni en option avec le POD 2 7 D PANNAGE L ordinateur de poignet ne d tecte pas le POD e V rifiez que le POD est bien activ clignotement de la lumi re verte e Remplacez la pile clignotement de la lumi re rouge ou lumi re teinte apr s l activation e Reliez le POD s il ne l est pas encore F rdinateur de poignet n affiche ni la distance ni la vitesse V rifiez que le POD est activ e V rifiez que le POD capte les signaux satellites clignotement de la lumi re verte 1 s e Reconnectez l ordinateur de poignet au POD fonction Connect pour le Suunto t6 quittez puis s lectionnez nouveau le mode Training ou le mode Speed et Distance
64. la se al de GPS y pueden producirse errores en la lectura de la velocidad y la distancia N EA 2 3 ACTIVACI N DEL POD Pulse el bot n Start Stop y no lo suelte hasta que la luz verde empiece a parpadear Para desactivar el aparato pulse el bot n y no lo suelte hasta que se apague la luz Despu s de la desactivaci n el GPS permanece 2 horas en modo de espera con localiza ci n por satelite m s rapida y la posibilidad de continuar luego la medici n de distancia de la sesi n de ejercicio anterior 2 4 CONEXI N DEL POD A LA UNIDAD DE MUNECA Cada vez que active el POD o se pierda la conexi n deber reconectarlo con la unidad de mu eca t6 Seleccione SPD DST gt CONNECT SPD DST gt Conectar en el men de la unidad de mu eca o mantenga pulsado el bot n Alt Back hasta que aparezca el mensaje CONNECT t3 t4 Pulse el bot n Mode para entrar en el modo Training Entrenamiento o el modo Speed and Distance Velocidad y distancia para conectar gt Cuando la unidad de mu eca haya encontrado el POD aparecer en la pantalla el mensaje FOUND GPS POD GPS POD encontrado gt Si aparece el mensaje NO DEVICES FOUND No se ha encontrado ning n dispositivo Suunto t6 o no recibe ning n mensaje ni informaci n de velocidad y distancia Suunto t3 y t4 compruebe el indicador de carga de la pila si est en la luz roja puede ser que la conexi n falle Sustituya la
65. le istruzioni per ciascun paese La richiesta di riparazione in garan zia verr soddisfatta gratuitamente e il cliente riceverer il prodotto riparato o sostituito senza dover pagare per il trasporto entro un periodo sufficiente per il distributore Suunto ad ottenere i componenti necessari nel caso questi siano ancora disponibili Tutte le eventuali riparazioni apportate al dispositivo che non sono coperte dalla presente garanzia verranno effettuate a carico del proprietario dello strumento La presente garanzia non trasferibile Essa quindi vin colata all acquirente originario In caso di impossibilit nel contattare il proprio rappresentante locale Suunto si prega di contattare il distributore Suunto per maggiore informazioni Sul sito www suunto com troverete un elenco di tutti i distributori Suunto 5 ELIMINAZIONE DEL DISPOSITIVO Eliminare il dispositivo in modo adeguato trattandolo come rifiuto elettronico Non gettarlo nella spazzatura In caso dubbio restituirlo al rappresentante Suunto di zona 10 1 SNEL OP WEG Volg deze stappen om uw Suunto GPS POD meteen te gebruiken zie ook de onder staande afbeeldingen 1 Plaats de batterijen formaat AAA meegeleverd Open de GPS POD door het kapje aan de onderkant linksom te draaien e Plaats de batterijen en sluit de POD door het kapje aan de onderkant rechtsom te draaien 2 Koppel de GPS POD aan uw Suunto polscomputer zie tabel 1 voor berichten van t6 en t3 t4
66. minen 1 Kierra kotelon alaosaa hieman vasemmalle vastap iv n ja irrota se yl osasta 2 Vaihda AAA kokoiset LRO3 paristot aseta pohja yl osan p lle ja sulje POD k nt m ll pohjaa oikealle my t p iv n 2 6 SUUNTO TRAINING MANAGER Voit siirt rannetietokoneen tallentamat nopeus ja matkatiedot tietokoneelle ja tarkastella niit Suunto Training Manager PC ohjelmistolla Suunto t6 tai Suunto Training Manager Lite ohjelmistolla Suunto t3 ja t4 lis varusteena PC PODin kanssa 2 7 VIANM RITYS Rannetietokone ei l yd PODia e Varmista ett POD on p ll vihre valo vilkkuu e Vaihda paristot jos punainen valo vilkkuu tai mik n valo ei vilku aktivoinnin j l keen Parita POD rannelaitteeseen jos sit ei viel ole paritettu Rannetietokone ei n yt nopeutta ja matkaa e Varmista ett PODin virta on kytketty e Varmista ett POD vastaanottaa satelliittisignaalia vihre valo vilkkuu 1 s e Yhdist rannetietokone ja POD uudelleen Suunto t6 tietokoneessa valitsemalla Connect ja Suunto t3 tai t4 rannetietokoneessa poistumalla Training tai Speed and Distance tilasta ja siirtym ll tilaan uudelleen Vaihda PODin sijainti niin ett sen yl osa on suoraan kohti taivasta e Varmista ettei vartalosi tai k tesi esta PODin signaalia PODin ja rannetieto koneen tulee olla n k yhteydess toisiinsa HUOMAUTUS Rakennukset maasto tai tihe mets saattavat h irit sign
67. nessione con i satelliti pronta Tabella 2 Spie Colore Segnale Spiegazione Rosso Lento 1 s Carica della batteria bassa autonomia inferiore a un ora Rosso Sequenza Invio in corso dell abbinamento del di 3 segnali segnale in seguito all attivazione Rosso Continuo Errore interno Riavviare il dispositivo 2 8 SPECIFICHE TECNICHE Peso 60 g 72 g incluse le batterie ma senza accessori Impermeabilita da 1 m IPX 7 a 3 m in immersione Temperatura di funzionamento da 20 C a 60 C da 5 F a 140 F Durata della batteria 2 x 1 5 V AAA LR03 min 10 h a 20 C 68 F Valori di trasmissione fino a 5m 15piedi Precisione velocita 2 km h distanza 2 della lettura Collegamento radio digitale 2 465 GHz compatibile ANT 3 PROPRIET INTELLETTUALE 3 1 COPYRIGHT La presente pubblicazione ed il suo contenuto sono di propriet della Suunto Oy e possono essere utilizzati esclusivamente dai propri clienti per ottenere informazioni sul funzionamento dei prodotti Suunto Il suo contenuto non deve essere utilizzato o distribuito per altri scopi Inoltre esso non pu essere comunicato divulgato o riprodotto senza il previo consenso scritto della Suunto Oy Nonostante la completezza e l accuratezza delle informazioni contenute in questa documenta zione non si fornisce nessuna garanzia di precisione espressa o implicita Il contenuto della pre sente guida soggetto a
68. ntation can always be downloaded in www suunto com Suunto Oy 7 2006 3 2 TRADEMARK Suunto and Replacing Luck are registered trademarks of Suunto Oy Suunto GPS POD Suunto Training Manager and other Suunto product feature and content names are registered or unreg istered trademarks of Suunto Oy Other product and company names are trademarks of their respective owners 4 DISCLAIMERS 4 1 USER S RESPONSIBILITY This instrument is intended for recreational use only Suunto GPS POD must not be substituted for obtaining measurements that require professional or industrial precision 4 2 CE The CE mark is used to mark conformity with the European Union EMC directives 89 336 EEC and 99 5 EEC 4 3 FCC COMPLIANCE This device complies with Part 15 of the FCC limits for class B digital devices This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed or used in accor dance with the instructions may cause harmful interference to radio communications There is no 7 guarantee that interference will not occur in a particular instance If this equipment does cause harmful interference to other equipment try to correct the problem by relocating the equipment Consult an authorized Suunto dealer or other qualified service technician if you cannot correct the problem Operation is subject to the following conditions 1 This device cannot cause harmful interference 2 This device must accept any inte
69. nto com 5 COMMENT SE D BARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT Pour vous d barrasser de cet instrument veuillez respecter les normes en vigueur relatives aux d chets lectroniques Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Rapportez le votre repr sentant Suunto le plus proche 10 1 KURZANLEITUNG Damit Sie Ihren Suunto GPS POD sofort in Betrieb nehmen k nnen f hren Sie bitte die folgen den Schritte durch beachten Sie auch die unten abgebildeten Illustrationen 1 Einsetzen der Batterien Gr e AAA im Lieferumfang enthalten ffnen Sie den GPS POD indem Sie die untere Abdeckung gegen den Uhrzei gersinn abdrehen e Setzen Sie die Batterien ein und schlie en Sie den POD wieder indem Sie die untere Abdeckung im Uhrzeigersinn festdrehen 2 Koppeln Sie den GPS POD mit Ihrem Suunto Armbandcomputer Info Meldungen im Display des t6 und t3 t4 siehe Tabelle 1 e Wahlen Sie im Men des Armbandcomputers TRAINING Training gt PAIR A POD Koppeln gt SPD POD GPS gt Es wird TURN ON NEW DEVICE Schalten Sie das neue Ger t ein oder TURN ON GPS Schalten Sie das GPS ein angezeigt e Schalten Sie den GPS POD ein indem Sie den Schaltknopf POWER Start Stop 1 Sekunde lang gedr ckt halten gt Kurz darauf wird PAIRING COMPLETE Kopplung abgeschlossen oder PAIRED GPS GPS gekoppelt im Display des t6 oder t3 t4 angezeigt 3 Verbinden Sie die Ger te Wahlen Sie im Men des Armbandcomputers SPD DST gt CONNE
70. om fast blinking to slower blinking 1 s this may take up to 60 sec onds Now the POD has found a satellite connection and your wrist unit displays speed and distance information in the SPD DST mode x A CF a CLOSE 2 USING THE GPS POD Suunto GPS POD is an accessory for Suunto ANT compatible wrist unit computers It is a lightweight wireless speed and distance sensor suitable for outdoor sports You can attach it to your upper body by using a textile armband or an easy to use clip that come with the device The contents of the sales package are pictured on the right 2 1 PAIRING WITH THE WRIST UNIT You only need to pair the GPS POD with your Suunto wrist unit once After successful pairing your wrist unit will display a new mode SPD DST where you can view all the speed and distance related information The pairing instructions are given in the Quick Start Guide above If pairing does not succeed the wrist unit will return to Pairing menu after trying for 15 30 seconds NO DEVICES FOUND may shortly be displayed Make sure that there are no other active PODs or heart rate belts nearby and try again NOTE Some of the info messages vary between different Suunto wristop computer models due to screen size limitations See Table 1 below Table 1 Info messages with wrist unit models Message description Suunto t6 Suunto t3 t4 Turn on external device TURN ON
71. pila y vuelva a intentarlo Si durante 15 minutos el POD no recibe ninguna se al de sat lite pasar autom tica mente al modo de espera El POD tambi n pasa al modo de espera si la distancia de GPS acumulada es inferior a 35 m en los ultimos 10 20 minutos Si lo reactiva durante el tiempo de espera de 2 horas podr continuar la misma medici n de distancia En algunas situaciones al reactivar el POD despu s de la fase de espera puede producirse un salto en la distancia 2 5 SUSTITUCION DE LA PILA Cuando la pila est baja se enciende una luz roja parpadeante 1 s Cuando la pila est agotada el POD se desconecta autom ticamente Para sustituir las pilas 1 Gire la tapa inferior ligeramente hacia la izquierda y desprendala de la tapa superior 2 Sustituya las pilas tama o AAA LR03 coloque la tapa inferior sobre la tapa superior y cierre el POD girando la tapa inferior hacia la derecha 2 6 SUUNTO TRAINING MANAGER Puede transferir la informaci n de velocidad y distancia de su unidad de mu eca a un ordenador y visualizarla en el software para PC Suunto Training Manager Suunto t6 o Suunto Training Manager Lite Suunto t3 y t4 opcional con PC POD 2 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS La unidad de mu eca no encuentra el POD e Compruebe que el POD est encendido luz verde parpadeante e Sustituya la pila luz roja parpadeante o luz apagada despu s de la activaci n Acople el POD si no lo ha hecho todav a La Un
72. positivo haya sido encontrado aparecer brevemente FND SPD GPS POD 4 Ahora el POD deber encontrar una conexi n GPS al aire libre Saque el POD al aire libre con la tapa superior en direcci n al cielo La luz verde parpadear Espere hasta que parpadee m s despacio 1 s esto puede tardar unos 60 segundos Ahora el POD ha encontrado una conexi n por sat lite y la unidad de mu eca muestra la informaci n de velocidad y distancia en el modo SPD DST N mi O 2 USO DE GPS POD Suunto GPS POD es un accesorio para los ordenadores de mufieca Suunto ANT Se trata de un sensor de velocidad y distancia ligero e inalambrico adecuado para il deportes al aire libre Puede fijarlo a la parte superior del cuerpo usando una pul sera textil o un clip f cil de usar que acompa an al aparato A la derecha se mues tra el contenido de la caja del producto do 2 1 ACOPLAMIENTO CON LA UNIDAD DE MUNECA Solo deber acoplar el GPS POD con su unidad de mu eca Suunto la pri mera vez Despu s de un acoplamiento correcto la unidad de mu eca presenta un nuevo modo SPD DST en el que podr ver toda la informaci n de velocidad y distancia Encon trar las instrucciones para el acoplamiento en la Gu a de acceso r pido arriba Si el acoplamiento falla la unidad de mu eca volver al men de acoplamiento despu s de intentarlo durante 15 30 segundos Puede aparecer brevemente el mensaje
73. pour le Suunto t3 ou t4 Repositionnez le POD de sorte que le cache sup rieur soit dirig vers le ciel e V rifiez que le signal transmis par le POD l ordinateur de poignet n est pas interrompu par une partie de votre corps votre bras ou votre poignet Aucun obstacle ne doit interf rer entre le POD et l ordinateur de poignet REMARQUE Les difices le terrain voire un feuillage dense peuvent constituer un obstacle la r ception du signal Le GPS ne fonctionne pas en int rieur REMARQUE Les mesures de vitesse par GPS sont impr cises faible vitesse lt 4 km h La lecture de la vitesse est galement moins pr cise lorsque le signal satellite est faible par exemple en for t La lecture de la distance en min km et en min mile peut varier davantage qu en r alit pour des vitesses inf rieures 7 5 min km en raison de la nature de l unit de mesure Tableau 2 Voyants lumineux Couleur Signal Signification Vert Rapide 8 s Recherche de satellites Vert Lent 1 s Connexion satellite ok Rouge Lent 1 s Pile faible autonomie inf rieure a 1 heure Rouge 3 clignotements cons cutifs Envoi de signaux de connexion apr s activation Rouge Allum en continu Erreur interne r activer l appareil 2 8 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Poids 60 g 72 g piles comprises et sans les fixations tanch it 1 m IPX 7 immersion 3 m Temp ratures de fonctionnement de 20 C 60
74. r dieses Ger t nach den Vorschriften der FCC nichtig machen 4 4 ICES KONFORMIT T Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die kanadischen Bestimmungen der Richtlinie ICES 003 4 5 GARANTIEEINSCHR NKUNGEN UND ISO 9001 KONFORMIT T Falls dieses Produkt Material oder Herstellungsfehler aufweist wird Suunto Oy das Produkt zwei 2 Jahre lang ab Kaufdatum nach einzig eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder mit neuen oder wiederhergestellten Bauteilen ausstatten Diese Garantie besteht ausschlie lich gegen ber dem Erstk ufer und deckt nur Material oder Herstellungsfehler ab die w hrend des normalen Gebrauchs innerhalb der Garantiezeit auftreten Die Garantie erstreckt sich nicht auf den Akku bzw den Batteriewechsel oder auf Besch digun gen oder Fehler die aufgrund von Unf llen Missbrauch Fahrl ssigkeit Handhabungsfehlern oder eigenh ndig am Produkt vorgenommenen Ver nderungen auftreten ebenso wenig auf Funktionsst rungen die aus dem den Angaben in der Produktdokumentation zuwiderlaufenden Gebrauch oder anderen nicht unter die Garantie fallenden Ursachen resultieren Es gibt keine weiteren Garantieleistungen als die oben genannten Der Kunde kann sich bei Fragen zum Recht auf Reparatur innerhalb der Garantiezeit mit unserem Kun dendienst in Verbindung setzen der auch die Vollmachten f r externe Reparaturleistungen erteilt Das Unternehmen Suunto Oy und seine Tochterfirmen haften unter keinen Umst nden f r direkte
75. re tenus responsables des dommages accessoires ou indirects r sultant de l utilisation ou de l incapacit d utiliser ce produit Suunto Oy et ses filiales d clinent toute responsabilit en cas de pertes ou de recours de tiers pouvant survenir suite l utilisation de cet appareil Le Syst me d assurance qualit de Suunto est certifi conforme la norme ISO 9001 pour toutes les op rations de Suunto Oy par Det Norske Veritas certificat de qualit N 96 HEL AQ 220 4 6 SERVICE APRES VENTE Si vous jugez n cessaire de retourner ce produit sous garantie renvoyez le port pay au revendeur Suunto responsable de la r paration ou du remplacement du produit Indiquez votre nom et adresse et joignez une preuve d achat et ou la carte d inscription d entretien si celle ci est utilis e dans votre pays La garantie sera honor e et le produit remplac ou r par gratuitement et renvoy dans un d lai jug raisonnable par votre repr sentant Suunto condition que toutes les pi ces n cessaires soient en stock Toutes les r parations non couvertes par les termes de cette garantie seront effectu es et factur es au propri taire Cette garantie ne peut pas tre c d e par le propri taire d origine S il s av re impossible de contacter votre repr sentant Suunto contactez votre distributeur Suunto local pour obtenir plus d informations Pour conna tre les coordonn es de votre distributeur Suunto local consultez notre site www suu
76. registradas de Suunto Oy Suunto GPS POD Suunto Trai ning Manager y otros nombres de productos funciones y contenidos de Suunto son marcas registradas o no registradas de Suunto Oy Los dem s nombres de productos o empresas son marcas de sus propietarios respectivos 4 DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD 4 1 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Este instrumento est destinado exclusivamente a usos recreativos Suunto GPS POD no debe usarse como sustituto de otros instrumentos en la realizaci n de mediciones que requieran de precisi n industrial o profesional 4 2 Conformidad CE El distintivo CE se utiliza para indicar la conformidad con las directivas de compatibilidad electro magn tica 89 336 CEE y 99 5 CEE de la Uni n Europea 4 3 CONFORMIDAD CON LA FCC Este dispositivo cumple la parte 15 de los limites de la FCC para dispositivos digitales de la clase B Este equipo genera usa y puede radiar energia de radiofrecuencia y si no se instala o usa de acuerdocon las instrucciones puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No existe garantia de que dichas interferencias no tengan lugar en un caso determinado Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales para otro equipo intente solucionar el problema reubicando el equipo Consulte con un representante autorizado de Suunto o con otro t cnico cualificado si el problema no se soluciona El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este
77. rference received including interference that may cause undesired operation Repairs should be made by authorized Suunto service personnel Unauthorized repairs will void warranty Tested to comply with FCC standards For home or office use FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by Suunto Oy could void your authority to operate this device under FCC regulations 4 4 ICES COMPLIANCE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 4 5 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001 COMPLIANCE If this product should fail due to defects in materials or workmanship Suunto Oy will at its sole option repair or replace it with new or rebuilt parts free of charge for two 2 years from the date of its purchase This warranty is only extended to the original purchaser and only covers failures due to defects in materials and workmanship that occur during normal use while in the period of the warranty It does not cover battery battery replacement damage or failures resulting from accident misuse neglect mishandling alteration or modifications of the product or any failure caused by operation of the product outside the scope of its published specifications or any causes not covered by this warranty There are no express warranties except as listed above The client can exercise the right to repair under the warranty by contacting Suunto Oy s Customer Service department to obtain a repair authorization Suunto
78. s nkning Anv ndningstemperatur 20 C till 60 C Storlek livsl ngd f r batteri 2 x 1 5 V AAA LR03 min 10 h vid 20 C S ndningsr ckvidd upp till 5 m Exakthet hastighet 2 km h avst nd 2 av avl sningen Digitalradiolank 2 465 GHz ANT kompatibel 3 IMMATERIELL EGENDOM 3 1 UPPHOVSR TT Den h r publikationen och dess inneh ll tillh r Suunto Oy och r endast avsedd att anv ndas av f retagets kunder f r att dessa ska f information om och l ra sig hur Suunto produkterna fungerar Inneh llet i publikationen f r inte anv ndas eller distribueras av n got annat sk l och eller p annat s tt delges avsl jas eller reproduceras utan skriftligt medgivande fr n Suunto Oy ven om vi har gjort allt vad vi har kunnat f r att informationen i denna dokumentation ska vara s v l begriplig som korrekt ges inga garantier vare sig uttryckliga eller implicita f r att inneh llet r korrekt Inneh llet kan ndras n r som helst utan f reg ende varning Den senaste versionen av den h r dokumentationen kan alltid h mtas p www suunto com Suunto Oy 7 2006 3 2 VARUM RKE Suunto och Replacing Luck r registrerade varum rken som tillh r Suunto Oy Suunto GPS POD Suunto Training Manager och andra Suunto produktnamn funktionsnamn eller innehallsnamn ar registrerade eller icke registrerade varum rken som tillh r Suunto Oy Andra produkt och f retagsnamn ar varum rken som tillh r respektive
79. t T m takuu koskee vain alkuper ist ostajaa ja kattaa vain materiaali tai valmistusviat jotka ilmenev t normaalik yt ss takuuaikana 8 T m takuu ei kata vikoja tai vahinkoja jotka aiheutuvat onnettomuudesta tuotteen v rink y t st tai huolimattomasta k sittelyst tuotteeseen tehdyist muutoksista tai parannuksista tuot teen k yt st muuhun tarkoitukseen kuin siihen jota varten se on suunniteltu tai muusta syyst joka ei kuulu t m n takuun piiriin Takuu ei kata my sk n akkua tai akun vaihtoa Tuotteelle ei my nnet muita kuin edell mainitut takuut Asiakas saa korjata tuotetta takuuaikana jos h nell on t h n Suunto Oy n asiakaspalveluosas ton my nt m lupa Suunto Oy tyt ryhti ineen ei ole velvollinen korvaamaan v litt mi tai v lillisi vahinkoja jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai kyvytt myydest k ytt tuotetta Suunto Oy tyt ryhti ineen ei ole velvollinen korvaamaan v litt mi tai v lillisi vahinkoja jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai kyvytt myydest k ytt tuotetta Suunto Oy n noudattama laadunvarmistusj rjestelm on ISO 9001 laatustandardin mukainen laatusertifikaatti nro 96 HEL AQ 220 Sertifikaatin my nt Det Norske Veritas 4 6 MYYNNIN J LKEINEN PALVELU Mik li takuuvaatimus on tarpeen palauta tuotteesi rahti maksettuna Suunto j lleenmyyj llesi jonka vastuulla on korjauttaa tai vaihtaa tuote Sis llyt takuuvaatimu
80. t product of elk gebruik van het product buiten het gebied van de gepubliceerde specificaties dan wel alle andere oorzaken die niet door deze garantie worden gedekt Er bestaan geen speciale garantiegevallen in aanvulling op bovengenoemd overzicht Tijdens de garantieperiode mag de klant goedkeuring aanvragen voor reparatie door contact op te nemen met de klantenservice van Suunto Oy Suunto Oy en haar dochterondernemingen kunnen in geen enkel geval aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte schade veroorzaakt door het gebruik of niet kunnen gebruiken van het product Suunto Oy en haar dochterondernemingen stellen zich niet aansprakelijkheid voor verlies of schadeclaims door derden die mogelijk als gevolg van het gebruik van dit apparaat zouden kunnen ontstaan Het Suunto Suunto s Quality Assurance System is gecertificeerd door Det Norske Veritas waarbij is vastgelegd dat alle activiteiten van Suunto Oy conform zijn aan de ISO 9001 norm kwaliteits certificaatnr 96 HEL AQ 220 4 6 AFTERSALES SERVICE In geval van een defect dat onder de garantie valt dient u het product voor eigen rekening terug te sturen naar de Suunto dealer die voor de reparatie of vervanging ervan verantwoordelijk is Vermeld uw naam en adres en sluit al naar gelang hetgeen de wetgeving in uw land vereist het aankoopbewijs en of de serviceregistratiekaart bij Indien de garantieaanspraak wordt erkend zal het product kosteloos worden gerepareerd of verv
81. the connection has been lost you need to reconnect the POD with the wrist unit t6 Select SPD DST gt CONNECT in your Suunto wrist unit menu or hold the Alt Back button until the CONNECT text appears 13 t4 Press the Mode button to enter the Training mode or Speed and Distance mode to connect gt FoP GPS POD appears on the display when the wrist unit has found the gt If NO DEVICES FOUND is displayed Suunto t6 or you receive no message and no speed and distance information Suunto t3 and t4 check the battery power indicator if the red light is on the connection may not succeed Replace the batteries and try again If the POD does not receive a satellite signal for 15 minutes it will automatically enter the standby mode The POD also goes to standby if the GPS distance accumulated is less than 35m 115ft in the last 10 20 minutes If reactivated within the standby time of 2 hours you can still continue the same distance measurement Reactivating the POD after the standby time may cause a jump in the distance in some situations 2 5 REPLACING THE BATTERY Low battery is indicated by a flashing red light 1 s When the battery is empty the POD will automatically shut down To replace the batteries 1 Turn the bottom cover slightly left counterclockwise and detach it from the top cover 4 2 Replace the AAA size LRO3 batteries set the bottom cover over the top cover and close the POD by turning the bottom

Suunto GPS POD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents