Home

Tristar SZ-1916 vacuum cleaner

1. Para evitar el peligro de accidentes y restablecer la protecci n t rmica estos aparatos no pueden estar alimentados a trav s de un dispositivo de conmutaci n externos tales como un temporizador o conectados a un circuito que habitualmente se activa o desactiva El uso de un cable de extensi n o algo similar no est permitido Electricista cualificado competente departamento de postventa del productor o importador o cualquier persona que est cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaciones a fin de evitar todo peligro En cualquier caso debe devolver el aparato a este electricista 19 kkk TRISTAR manual de usuario aspiradora DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 1 Bot n de encendido apagado 7 Deposito 2 Mango superior 8 Cepillo turbo el ctrico 3 Bisagra 9 Base de carga 4 Bot n de desbloqueo manual 10 Cargador 5 Base 11 Bot n de desbloqueo del cable 6 Portafiltro 20 ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Instalaci n del aparato Saque de la caja el aparato y los accesorios Quite las pegatinas o las pel culas protectoras del mismo Coloque el soporte de la base de carga en el pie Coloque el cepillo turbo el ctrico en el aparato asegur ndose que introduce los puntos de contacto del cepillo en las hendiduras del aparato Conecte el cargador a la red Carga de la bater a Coloque el aparato en la estaci n de carga Observaci n aseg rese que ste siemp
2. ngs av Det ar inte till tet att anv nda f rl ngningssladd eller liknande S Kvalificerad och auktoriserad elektriker tillverkarens eller tillverkarens eftertillverkningsavdelning godk nd och kompetent f r att utf ra den h r typen av reparationer f r att undvika all fara Du ska alltid returnera apparaten till den h r elektrikern 35 kkk O TRISTAR instruktionsmanual dammsugare BESKRIVNING AV DELARNA 1 Str mbrytare 7 Dammbeh llare 2 vre handtag 8 Elektrisk turboborste 3 G ngj rn 9 Laddningsbas 4 L sg rningsknapp f r handenhet 10 Laddare 5 Bas 11 L sg rningsknapp b j 6 Filterh llare 10 36 F RE F RSTA ANV NDNINGEN Installation av apparaten Ta ut apparaten och dess tillbeh r ur l dan Ta bort klisterm rken skyddsfolie eller plast fr n enheten e Placera laddningsbasens h llare p foten Placera den elektriska turboborsten p enheten och se till att borstens kontaktpiggar hamnar i fordjupningarna p enheten the Koppla enheten till laddaren Laddning H ng enheten p laddningsstationen OBS se alltid till att enheten r avst ngd Indikatorlampan kommer att t ndas n r enheten har f tt kontakt med laddningsstationen Det tar 16 timmar att ladda batterierna helt innan f rsta anv ndningen N r enheten r helt urladdad kr vs ungef r 14 16 timmars laddning f r att batteriet ska terf full kapacitet F r att s kerst l
3. recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comprend un marquage selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements lectriques et lectroniques DEEE En assurant le bon traitement de vos d chets vous contribuerez prot ger l environnement et la sant D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabriqu et commercialis conform ment aux objectifs de s curit de la Directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension aux exigences de s curit de la Directive 2004 108 EC relative la compatibilit lectromagn tique et aux exigences de la Directive 93 68 EEC Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung damit Sie das Ger t optimal nutzen k nnen Diese Anleitung enth lt alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise f r die Bedienung Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir Ihnen ein hervorragendes Ergebnis Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme Wir hoffen dass Sie mit dem Ger t viel Freude haben WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Allgemein Bitte vor Inbetriebnahme des Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Bitte diese Anleitung die Garantiekarte die Quittung und falls m glich den Karton mit der Innenverpackung aufbewahren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich K
4. Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non piegarlo Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liqiudi Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare apparecchio da soli Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare l apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente Non utilizzare prolunghe Elettricista competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all elettricista Gem 31 kkk TRISTAR manuale utente aspiravolvere DESCRIZIONE PARTI 1 Commutatore ON OFF 7 Vano polvere 2 Impugnatura superiore 8 Spazzola elettrica turbo 3 Cerniera 9 Bas
5. Urz dzenie wyposa one jest w znak na podstawie Europejskiej Dyrektywy 2002 96 EC n t odpad w z urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Zapewnienie tego e produkt zostanie prawid owo przetworzony pomaga unika mo liwych negatywnych skutk w dla rodowiska oraz ludzkiego zdrowia Deklaracja zgodno ci CE To urz dzenie zosta o zaprojektowane wyprodukowane oraz promowane zgodnie z celem bezpiecze stwa w Dyrektywie o niskim napi ciu Nr 2006 95 EC wymagania dot zabezpiecze oraz z Dyrektyw EMC 2004 108 EC Zgodno elektromagnetyczna oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC Gentile Cliente Congratulazioni e grazie per l acquisto di questo prodotto di alta qualit Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l apparecchio Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per l uso per la pulizia e la conservazione del prodotto Osservando queste istruzioni saranno garantiti risultati eccellenti meno tempo perso e meno problemi Ci auguriamo possa beneficiare a pieno dell uso di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Generalit Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Tenere a portata di mano le seguenti istruzioni il certificato di garanzia la ricevuta e se possible la scatola con l imballaggio originale L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con r
6. entretien de cet appareil Si vous suivez ces instructions vous obtiendrez d excellents r sultats vous gagnerez du temps et viterez tout probl me Nous esp rons que l utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES G n ralit s Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel avant d utiliser l appareil Veuillez conserver ces instructions le bon de garanti la facture et si possible le carton et les emballages du produit Cet outil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants inclus souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou ne disposant pas des comp tences et connaissances n cessaires sauf sous la surveillance et sur instruction d une personne responsable de leur s curit Si vous ignorez ces instructions de s curit le fabricant r cuse toute responsabilit pour les dommages Afin de prot ger les enfants des dangers li s aux appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance Rangez l appareil dans un endroit o les enfants ne peuvent pas acc der Cet appareil est r serv a une utilisation familiale et seulement pour son utilisation pr vue Ne dirigez pas le tuyau ou un autre accessoire vers les yeux ou les oreilles d une personne ni dans votre bouche quand l appareil est allum Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance mode demploi aspirateur lectricit et chaleur V rifie
7. fel s tt 4 Om apparaten slitits ut p g a normal anv ndning Den ursprungliga garantin p 2 ar kommer inte att f rl ngas d du utf r reparationer och du far inte heller ratt till en ny samlad garanti Denna garanti g ller endast i Europa Denna garanti upph ver det europeiska direktivet 1944 44CE e Beh ll alltid ditt kvitto Utan kvitto kan du inte beg ra n gon som helst garanti Skador som uppst r p g a att instruktionsmanualen inte f ljs ogiltigforklarar garantin och om detta leder till p f ljande skador sa kan inte Tristar hallas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga for materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig anv ndning eller om inte s kerhetsf reskrifterna f ljs Reng ring av hjulen E AE 3 SN i 5 RZ SVAREN Nar applikationen ska repareras ska du se till att dessa utf rs av ett For att f rhindra att ett hjul fastnar p g a tr dar eller smuts och slits i on dan ARM P beh rigt f retag SE m ste du reng ra dem ibland Ta bort hjulen genom att f rsiktigt banda loss dem genom att sticka in en skruvmejsel i sk ran och lyfta upp dem Ta bort tr dar och alla andra f rem l som kan ha fastnat i hjulaxlarna S tt tillbaka hjulen genom att trycka tillbaka dem p golvborsten Reng ring av den elektriska turboborsten Om borstrullen blockeras eller fastnar av n gon anledning kommer dammsugaren s nkas D m ste rullborsten reng ras Ta bort s na saker
8. kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller reparationsservice mot betalning MILJ Instruktioner f r att skydda milj n Denna apparat ska inte kastas i hush llssoporna n r den slitits ut utan m ste l mnas in p en tervinningsanl ggning f r BN Elektrisk och elektronisk hush llsutrustning Den har symbolen p 487 apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen informerar dig om denna viktiga fr ga Materialet som anv nts f r denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna f rbrukade hush llsapparater bidrar du till att ge skyddet av milj n en stor knuff fram t Kontakta din lokala myndighet g llande tervinningsst llen F rpackningen F rpackningen ar 100 tervinningsbar k llsortera forpackningsmaterial Produkten Denna enhet ar markt i enlighet med det europeiska direktivet 2002 96 EC g llande avyttring av elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att den h r produkten hanteras korrekt vid avyttringen kommer det hj lpa till att f rhindra negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa EG f rs kran om verensst mmelse Denna enhet ar designad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len f r l gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskrav fr n EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och krav fr n direktivet 93 68 EEC 39 SZ 1916
9. op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bijuw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt kkk TRISTAR gebruiksaanwijzing stofzuiger Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn inbegrepen in deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garant
10. outros objectos que possam ter ficado presos nos eixos das rodas Volte a colocar as rodas pressionando as novamente na escova de pavimentos manual de utilizador aspirador ESPECIFICA ES T CNICAS Artigo n SZ 1916 CA 220 240V 50 60 Hz Pot ncia 85 W GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos atrav s de 1 Queda do aparelho 2 Altera o t cnica do aparelho realizada pelo propriet rio ou por terceiros 3 Utiliza o inadequada do aparelho 4 Desgaste normal do aparelho Ao realizar repara es o per odo de garantia original de 2 anos n o ser estendido nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia legal apenas na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44 CE Guarde sempre o seu recibo sem ele n o pode reivindicar nenhum tipo de garantia Danos causados pelo n o cumprimento do manual de instru es anular o a garantia se isso provocar danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se n o se seguirem devidamente as instru es de seguran a Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser feita por uma empresa autorizada Se surgirem problemas durante os 2 anos a partir da data de compra que estiverem cobertos pela garantia de f brica volte ao seu ponto de venda e troque o por um novo P
11. sporcizia per prevenire usura necessario pulirla in tempo Rimuovere le ruote allentandole delicatamente con un cacciavite inserito nella cavit e sollevarle e Rimuovere fili o altri oggetti che possono essere rimasti impigliati negli assi delle ruote Riassemblare le ruote premendole nella spazzola pavimento manuale utente aspiravolvere SPECIFICHE TECNICHE Articolo N SZ 1916 CA 220 240 V 50 60 Hz Alimentazione 85 W GARANZIA Tristar non responsabile per danni verificatisi 1 In caso di caduta dell apparecchio 2 Nel caso in cui l apparecchio stato tecnicamente modificato dal proprietario o da terzi 3 In caso di uso improprio dell apparecchio 4 In caso di usura normale dell apparecchio Se vengono eseguite riparazione nel periodo di due anni di validit della garanzia la garanzia non viene prolungata n viene emessa una nuova garanzia La garanzia ha valore soltanto nei Paesi europei La garanzia non ha valore maggiore della Direttiva Europea 1944 44CE Conservare la ricevuta senza la quale non possibile richiedere interventi in garanzia Danni causati dalla mancata osservanza del manuale istruzioni invalida la garanzia Tristar non sar responsabile Tristar non si assume alcuna responsabilit per danni materiali o lesioni personali provocate da uso improprio oppure dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza Se devono essere effettuate riparazioni controllare che veng
12. uso posible del aparato Este manual contiene todas las instrucciones y consejos necesarios para el uso limpieza y mantenimiento del aparato Si usted sigue estas instrucciones tendr garantizado un excelente resultado le ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que sea un placer para usted utilizar este aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES General Antes de su uso lea atentamente este manual Conserve estas instrucciones el certificado de garant a el recibo de compra y cuando sea posible la caja con el embalaje interior Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimiento a menos que la persona responsable de su seguridad les supervise o les d las instrucciones relativas a la utilizaci n del aparato Si se ignoran las instrucciones de seguridad el fabricante no puede ser considerado responsable de los da os Para proteger a los ni os contra los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de que no deja los aparatos sin vigilancia All hay que seleccionar un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan agarrarlo Aseg rese de que el cable no cuelga hacia abajo Este aparato s lo debe utilizarse para uso dom stico y nicamente para el fin que se ha destinado No apunte con tubos o cualquier otro accesorio del aparato a ojos o dos ni se los meta e
13. 24 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAC O Instalac o do aparelho Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire as etiquetas o papel ou o pl stico de protecc o do aparelho e Coloque o suporte da base de carregamento no ch o Coloque a escova el ctrica turbo no aparelho e certifique se de que liga os pontos de contacto da escova nos encaixes do aparelho Ligue o aparelho ao carregador Carregar Coloque o aparelho na esta o de carregamento nota certifique se sempre de que o aparelho est desligado As luzes indicadoras acendem se quando o aparelho estiver em contacto com a esta o de carregamento Demora 16 horas a carregar completamente as baterias antes da primeira utiliza o Quando o aparelho estiver totalmente descarregado s o necess rias aproximadamente entre 14 e 16 horas para que a bateria recupere a capacidade total Para se certificar de que est sempre pronto a utilizar o aparelho deve ser deixado no carregador quando n o estiver a ser utilizado O adaptador pode ficar quente durante o carregamento Isto normal UTILIZA O Deve verificar regularmente os amortecedores do bocal e o rolo da escova e limp los para evitar riscar pavimentos sens veis Ligue o aparelho empurrando o bot o Ligar Desligar para longe de si Para mesas mob lia e bancos de ve culos pode retirar a unidade manual pressionando o bot o de liberta o A unidade manual sair e pode ser facilmente retir
14. ada O bocal do aparelho pode ser encaixado para chegar a locais dif ceis LIMPEZA E MANUTENCAO Esvaziar e limpar o compartimento filtro do po Liberte a unidade manual da base Retire todo o compartimento do p pressionando o bot o de liberta o e rodando o compartimento do p Retire os filtros e retire o conte do do compartimento do p para um saco ou recipiente adequado O compartimento do p e o filtro podem ser limpos e lavados com gua morna Certifique se de que as pecas est o secas antes de as montar Monte as partes seguindo na ordem contr ria estes procedimentos quando retirar o compartimento do p Limpar a escova el ctrica turbo Se a escova ficar bloqueada ou encravada por qualquer raz o o aspirador diminuir de pot ncia Deve ent o limpar a escova Retire quaisquer itens como fios que possam estar presos Se a escova precisar de ser retirada abra a tampa do compartimento rodando o parafuso de bloqueio para a direita com uma chave de fendas A escova sair e pode retir la e Retire a escova e limpe a Ap s limpar pode montar a escova turbo seguindo na ordem contr ria estes procedimentos N o se esque a de ligar o mecanismo escova Limpar as rodas Se uma roda ficar encravada com fios ou sujidade para evitar o desgaste precisa de limp la imediatamente Retire as rodas soltando as com uma chave de fendas inserida na cavidade e levantando as e Retire os fios ou
15. akowaniu do sprzedawcy i do czy paragon Uszkodzenia akcesori w nie oznaczaj mo liwo ci automatycznej i darmowej wymiany na inne urz dzenie W takich przypadkach prosimy o kontakt na infolini Zbita szybka lub p kni cia cz ci plastikowych zawsze podlegaj zwrotom e Usterki w cz ciach wymienialnych lub nara onych na zu ycie podobnie jak czyszczenie konserwacja i wymiana tych cz ci nie s obj te gwarancj i nale y je op aci we w asnym zakresie e Gwarancja zostaje uniewa niona w razie nieautoryzowanych manipulacji przy urz dzeniu e Po up ywie terminu gwarancji wszelkie naprawy mog by przeprowadzane przez kompetentnego sprzedawc oraz serwis naprawczy po dokonaniu stosownych op at RODOWISKO Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami domowymi ale nale y je zanie do centralnego punktu recyklingu domowych EM urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol na 487 urz dzeniu instrukcjach u ytkowania i opakowaniu zwraca uwag na wa ne kwestie Materia y u yte do produkcji urz dzenia mo na podda recyklingowi Poprzez recykling zu ytych urz dze domowych mo na mie sw j wk ad w zakresie ochrony rodowiska Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi aby uzyska informacje dotycz ce punkt w zbi rki Opakowanie Opakowanie poddawane jest recyklingowi w 100 nale y zwr ci rozdzielone opakowanie Produkt
16. ano effettuate da una ditta autorizzata Se insorgono problemi nei due anni dalla data di acquisto quando l apparecchio coperto da garanzia fabbrica possible riconsegnare l apparecchio al punto di acquisto e sostituirlo con uno nuovo Per problemi o complicazioni contattare il rivenditore punto di acquisto L apparecchio coperto da garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta La garanzia copre esclusivamente difetti di materiali o fabbricazione e Se si desidera esporre un reclamo restituire l apparecchio nell imballaggio originale al rivenditore insieme alla ricevuta Gem 33 34 kkk TRISTAR manuale utente aspiravolvere Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti AMBIENTE Linee guida per la protezione ambientale Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domesti
17. ara quest es ou conformidades entre em contacto com o seu revendedor ponto de venda Este aparelho tem uma garantia de 24 meses a contar da data de compra tal o Esta garantia inclui apenas defeitos dos materiais ou de fabrico Se pretender fazer uma reclama o entregue o aparelho complete na embalagem original ao seu vendedor juntamente com o tal o et 25 26 kkk O TRISTAR manual de utilizador aspirador Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo dos aparelhos na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa O vidro partido ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitos a custos Os defeitos em consum veis ou pe as sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a repara o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o de repara o contra o pagamento dos custos da decorrentes AMBIENTE Orienta es para a protec o do meio ambiente Este aparelho n o deve ser depositado no lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve sim ser entregue num ponto central EM de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos 487 Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na emba
18. as usure normale de l appareil Si l appareil subi des r parations la garantie initiale de 2ans ne sera pas prolong e cela n entra ne pas de droit a une nouvelle garantie Cette garantie n est valable que sur le sol europ en Cette garantie n annule pas la directive europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre recu car sans celui ci vous ne pourrez r clamer aucune sorte de garantie Les dommages caus s par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque Tristar d cline toute responsabilit en cas de dommages indirects Tristar d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou de dommages corporels caus s par une utilisation inappropri e ou si les instructions de s curit n ont pas t convenablement observ es e Confiez toute r paration un centre technique agr Si des probl mes surviennent pendant la p riode de 2ans suivant la date d achat qui est couverte par la garantie d usine vous pouvez ramener l appareil au point d achat pour en demander un nouveau Adressez vos questions sur la conformit au point d achat de votre d taillant Cet appareil est couvert par une garantie de 24mois partir de la date d achat re u e Cette garantie ne couvre que les d fauts mat riels et les vices de fabrication Si vous souhaitez faire une r clamation veuillez retourner votre distributeur 13 14 kkk TRISTAR mode demploi aspirateur to
19. bloquea o atasca la aspiraci n ser reducida Por consiguiente tendr que limpiar el cepillo Elimine cualquier objeto como hilos que se haya podido enredar Si necesita extraer el cepillo giratorio abra con un destornillador la apertura girando el tornillo de fijaci n hacia la izquierda e Extraiga el cepillo giratorio y l mpielo Despu s de limpiar el cepillo puede volver a montarlo siguiendo el procedimiento inverso No se olvide de colocar el cepillo en el aparato Limpieza de ruedas Para evitar el desgaste tiene que limpiar las ruedas cada vez que est n atascadas con hilos o suciedad Extraiga las ruedas desatornill ndolas con cuidado introduciendo un destornillador en la hendidura y levant ndolas Extraiga hilos o cualquier otro objeto que se pueda haber atascado en los ejes de las ruedas Vuelva a montarlas presion ndolas dentro del cepillo manual de usuario aspiradora CARACTER STICAS T CNICAS Art culo n m SZ 1916 AC 220 240V 50 60Hz Potencia 85 W GARANT A Tristar no se hace responsable de los da os producidos 1 En caso de que el aparato se haya ca do 2 En caso de que el aparato haya sido cambiado t cnicamente por el propietario o un tercero 3 En caso de uso indebido del aparato 4 En caso de desgaste normal del aparato Si realiza alguna reparaci n no podr extender la garant a original de 2 a os ni tampoco podr realizar una garant a nueva Esta garant a es v
20. car para pe as sobresselentes ou para manuten o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente N o permitida a utiliza o de uma extens o ou de outro meio semelhante Electricista qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse electricista et 23 kkk TRISTAR manual de utilizador aspirador DESCRICAO DAS PARTES 1 Interruptor Ligar Desligar 7 Compartimento do p 2 Pega superior 8 Escova el ctrica turbo 3 Ficha 9 Base de carregamento 4 Bot o de liberta o manual 10 Carregador 5 Base 11 Bot o de libertac o autom tico 6 Suporte do filtro
21. che M bel und Autositze kann das Handger t durch Dr cken der L setaste entfernt werden Das Handger t l st sich jetzt und kann leicht abgenommen werden Die Fugend se kann befestigt werden um schwer zug ngliche Stellen zu erreichen REINIGUNG UND WARTUNG Staubfach Filter entleeren und reinigen Das Handger t von der Basis l sen Den gesamten Staubbeh lter durch Dr cken der L setaste entfernen und umdrehen Filter herausziehen und den Inhalt des Staubbeh lters in ein geeignetes Gef oder T te leeren Staubbeh lter und Filter k nnen gereinigt und mit warmem Wasser ausgesp lt werden Die Teile m ssen vor dem Montieren trocken sein Die Teile in umgekehrter Abfolge wie das Entfernen des Staubbeh lters montieren Reinigung der elektrischen Turbob rste Wenn die B rstenwalze aus irgendeinem Grund blockiert oder verstopft ist ist die Saugkraft schw cher Dann muss die B rstenwalze gereinigt werden Alle Gegenst nde wie z B F den die sich verwickelt haben entfernen Wenn die B rstenwalze herausgehoben werden muss die Klappe durch Drehen der Verschlussschraube gegen den Uhrzeigersinn mit einem Schraubendreher ffnen Die B rste l st sich und kann jetzt entfernt werden Die B rstenwalze herausheben und reinigen Nach der Reinigung kann die Turbob rste durch Einhalten der umgekehrten Abfolge montiert werden Vergessen Sie nicht den Antrieb an der B rste anzubringen Reinigun
22. ci alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di EM riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo 487 simbolosull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Imballaggio La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo dispositivo dotato di contrassegno in conformit alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio progettato realizzato e marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE K ra kund Grattis och tack f r att du har k pt denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Den h r manualen inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r
23. cui vi trovate Per tavoli mobili e sedili auto possibile rimuovere il gruppo a mano premendo il pulsante di rilascio Il gruppo a mano viene sbloccato e pu essere facilmente rimosso La bocchetta per fessure pu essere montata per raggiungere punti difficili PULIZIA E MANUTENZIONE Svuotamento e pulizia del vano filtro polvere e Sbloccare il gruppo a mano dalla base Rimuovere il contenitore polvere premendo il tasto di rilascio e girando il contenitore Estrarre i filtri e svuotare la polvere dal contenitore in un contenitore adatto Il contenitore polvere e il filtro possono essere puliti e risciacquati con acqua calda Controllare che le parti siano asciutte prima di effettuare il riassemblaggio Montare le parti procedendo nell ordine inverso Pulizia della spazzola turboelettrica Se la spazzola rullo si blocca o incastra per qualche motivo l aspirapolvere perder potenza Pulire la spazzola rullo Rimuovere oggetti come fili che possono essere rimasti impigliati e Se necessario estrarre la spazzola rullo aprire il coperchio girando la vite di bloccaggio in senso anti orario con un cacciavite La spazzola viene liberata e pu essere rimossa Estrarre la spazzola rullo e pulirla Dopo la pulizia possible assemblare la spazzola turbo seguendo la procedura inversa Non dimenticare di fissare l attacco alla spazzola Pulizia delle ruote Se una ruota impigliata a causa di fili o
24. d f r anv ndning reng ring och underhall av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner kommer du garanterat f utm rkta resultat och det spar tid och problem undviks Vi hoppas att du f r mycket n je av att anv nda den h r apparaten VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER Allm nt L s instruktionsmanualen noga innan du anv nder enheten Beh ll de har instruktionerna garantisedeln kvittot och om m jligt kartongen med inre forpackningsmaterial Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om de inte har f tt tillsyn och instruktioner g llande anv ndningen av apparaten fran en person som r ansvarig f r deras s kerhet e Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r skador som beror p att s kerhetsinstruktionerna inte har f ljts F r att skydda barn fr n farorna med elektriska apparater se till att du aldrig l mnar enheten obevakad Du b r v lja en f rvaringsplats f r apparaten d r barn inte kan f tag i den Denna apparat r endast avsedd f r hemmabruk och ska inte anv ndas i annat syfte Rikta inte slangen r ret eller n got annat tillbeh r mot gon eller ron och stoppa dem inte heller imunnen n r de r anslutna till dammsugaren och dammsugaren r p slagen Anv nd aldrig enheten o vervakad instruktionsmanual dammsugare Elektricitet och v rme Kontr
25. d the cord around the appliance and do not bend it Allow the appliance to cool down before you clean or store it To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Unplug the appliance from the socket by changing the spare parts or for maintenance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliances by yourself Do not use this appliance near direct heat sources Unplug the appliance from the socket when you are not using it Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliances may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off Using an extension cord or something similar is not allowed at Competent qualified electrician After sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician kkk I RISTAR instruction manual vacuum cleaner PARTS DESCRIPTION 1 On off switch 7 Dust compartment 2 Upper handle 8 Electric turbo brush 3 Hin
26. den gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Richt de toebehoren en of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is gebruiksaanwijzing stofzuiger Elektriciteit en warmte e Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Verplaats het apparaat nooit door aan het sno
27. e Sprawdzi czy napi cie urz dzania odpowiada napi ciu w Pa stwa domu Napi cie szacunkowe 220 240V 50Hz Gniazdo musi co najmniej wykazywa warto 16 A lub s abiej zabezpieczone 10 A Urz dzenie zgodne jest z wszelkimi normami dotycz cymi p l elektromagnetycznych EMF Je li urz dzenie obs ugiwane jest prawid owo i zgodnie z instrukcjami u ytkowania to jest ono bezpieczne do u ycia w oparciu o naukowe dowody dost pne obecnie Nigdy nie przesuwa urz dzenia ci gn c za kabel i zapewni aby si nie zapl ta Nie wolno u ywa urz dzenia na zewn trz Nie owija przewodu wok urz dzenia ani nie zgina go Aby unikn pora enia pr dem nigdy nie zanurza przewodu wtyczki ani urz dzenia w wodzie b d w innej cieczy Wyj wtyczk z gniazda je li konieczna jest wymiana cz ci lub konserwacja Nie korzysta z urz dzenia w przypadku uszkodzonego przewodu wtyczki lub zak ce pracy albo uszkodze innego rodzaju Aby unikn niebezpiecze stw sprawdzi czy uszkodzony przew d b dzie wymieniony przez autoryzowanego pracownika technicznego Nie naprawia urz dze samodzielnie Nie u ywa urz dzenia w pobli u r de gor ca Je li nie korzystamy z urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazda Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa poprzez przypadkowe resetowanie zabezpieczenia termicznego to urz dzenie mo e nie by zasilane przez zewn trzny p
28. e n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido N o aponte a mangueira o tubo ou outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem os coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este estiver ligado e Nunca utilize o aparelho sem supervis o manual de utilizador aspirador Electricidade e calor Verifique se a voltagem do aparelho corresponde voltagem principal de sua casa Voltagem nominal 220 240 V 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho esta em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso N o utilize o aparelho no exterior N o enrole o cabo a volta do aparelho e n o o dobre Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido Desligue o aparelho da tomada quando tro
29. e ricarica 4 Pulsante a tenuta rilascio 10 Caricabatterie 5 Base 11 Pulsante inclinazione a rilascio 6 Alloggiamento filtro 32 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Installazione dell apparecchio Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettiv a o plastica dall apparecchio e Collocare il supporto della base di ricarica sul piedino Montare la spazzola turobelettrica sulllapparecchio e controllare di avere inserito correttamente la spazzola nei punti di inserimento nella parte posteriore dell apparecchio e Collegare il caricabatterie alla presa Ricarica Fissare l apparecchio alla stazione di rcarica Nota controllare sempre che l apparecchio sia spento La spia si accende quando il dispositivo entra in contatto con la stazione di ricarica Sono necessarie 16 ore per caricare completamente le batterie prima del primo utilizzo Quando l apparecchio completamente scarico sono necessarie 14 16 ore di ricarica affinch la batteria sia completamente carica Affinch l apparecchio sia sempre pronto per l uso lasciare l apparecchio sul caricabatterie quando non viene utilizzato L adattatore pu diventare caldo durante la ricarica Ci del tutto normale UTILIZZO e Controllare periodicamente che i cuscinetti usgello e il rullo spazzola siano puliti per non graffiare pavimenti delicati Accendere l apparecchio spingendo il tasto ON OFF in direzione opposta a quella in
30. en der Sicherheitshinweise nicht haftbar Erforderliche Reparaturen d rfen nur von einem autorisierten Unternehmen vorgenommen werden e Wenn innerhalb 2 Jahren ab Kaufdatum Probleme auftreten die durch die Werksgarantie gedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort umtauschen Bei Fragen oder Reklamationen kontaktieren Sie bitte den Einkaufsort Ihres H ndlers Dieses Ger t ist durch eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung gedeckt e Diese Garantie beinhaltet nur Material oder Herstellungsfehler Bei Reklamationen geben Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung zusammen mit der Quittung an Ihren H ndler zur ck kkk TRISTAR bedienungsanleitung staubsauger Sch den an den Zubeh rteilen bedeutet nicht automatisch dass das gesamte Ger t kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unsere Hotline Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Sch den an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt wenn unerlaubte nderungen vorgenommen werden Nach dem Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen von einem kompetenten H ndler oder Reparaturservice gegen Bezahlung der anfallenden Kosten vorgenommen werden UMWELT Richtlinien zum Umweltschutz Dieses Ger t darf am Ende se
31. ente y la salud humana Declaraci n de conformidad de la CE Este dispositivo se ha dise ado fabricado y comercializado seg n los objetivos de seguridad de la Directiva de bajo voltaje No 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instrug es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instrug es e conselhos necess rios para a utilizac o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instrug es garantido que ter excelentes resultados que poupard tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho INSTRUGOES IMPORTANTES DE SEGURANCA Geral Leia o manual de instru es cuidadosamente antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o recibo de compra e se poss vel o caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricant
32. er te trekken en zorg er voor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hitte bronnen Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Let op Om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan Bekwame gekwalificeerde dienst After sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen kk
33. er uit worden genomen voor schoonmaak Plaats na het schoonmaken de borstel terug in de voet en bevestig het afdekplaatje vergeet niet de aandrijfsnaar weer om de borstel te bevestigen Schoonmaken van de wieltjes Wanneer een wiel vast loopt doordat er vuil tussen zit moet u deze tijdig schoonmaken om slijtage te voorkomen U kunt de wieltjes verwijderen door het wieltje met een platte schroevendraaier uit de stofzuigervoet te liften Maak het wieltje schoon en druk deze weer op zijn plaats in de stofzuigervoet gebruiksaanwijzing stofzuiger TECHNISCHE GEGEVENS Artikel nr SZ 1916 Netspanning 220 240V 50 60Hz Vermogen 85 W GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Tristar is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht
34. g der R der Wenn ein Rad durch F den oder Schmutz blockiert ist muss es rechtzeitig gereinigt werden um Verschlei zu verhindern Die R der durch vorsichtiges Aufstemmen entfernen indem Sie einen Schraubendreher in die Aussparung stecken und die R der hochheben F den oder sonstige Gegenst nde die sich in den Radachsen verfangen haben entfernen Die R der wieder montieren indem sie in die Bodenb rste gedr ckt werden bedienungsanleitung staubsauger TECHNISCHE DATEN Artikel Nr SZ 1916 AC 220 240 V 50 60 Hz Leistung 85 W GARANTIE Tristar ist nicht haftbar f r nachstehende Sch den 1 Falls das Ger t heruntergefallen ist 2 Falls am Ger t technische nderungen vom Besitzer oder Dritten vorgenommen wurden 3 Falls das Ger t falsch bedient wurde 4 Falls das Ger t normal verschlissen ist Beim Durchf hren von Reparaturen wird weder die originale Garantiezeit von 2 Jahren noch das Recht auf eine g ltige neue Garantie verl ngert Diese Garantie ist nur auf europ ischem Boden g ltig Diese Garantie setzt die Europ ische Richtlinie 1944 44CE nicht au er Kraft Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Bei Sch den durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie Tristar ist f r daraus resultierende Folgesch den nicht haftbar e Tristar ist f r Materialsch den oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolg
35. ge 9 Charging base 4 Release button 10 Charger 5 Base 11 Release button bend 6 Filter holder BEFORE FIRST USE Installation of the appliance Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Place the holder of the charging base on to the foot Place the electric turbo brush on the device make sure that the you plug the contact points of the brush in the recesses of the device Connect the charger to the charger Charge Hang the device on the charging station Note Always make sure that the device is turned off The indicator lights will come on once the device has made contact with the charging station It takes 16 hours to fully charge the batteries before the first use When the device is totally discharged approximately 14 16 hours charging is required for the battery to regain full capacity In order to ensure that it is always ready for use the device should be left on charger when not being used The adaptor may become warm during charging this is normal USE You should regularly check that the nozzle cushions and the brush roller are clean in order to avoid scratching sensitive floors Start the device by pushing the on off button away from you For tables furniture and car seats you can remove the hand unit by pressing in the release button The hand unit will now come free and can easily be removed The crevice nozz
36. go Czyszczenie elektrycznej szczotki turbo e Je li szczotka na wa ku jest zablokowana lub zatkana z jakiejkolwiek przyczyny odkurzacz zacznie zwalnia Nale y oczy ci szczotk Nale y wyj przedmioty takie jak nitki kt re mog y si zaplatac Je li konieczne jest podniesienie szczotki nale y otworzy pokrywk przez obracanie ruby blokuj cej w lewo za pomoc rubokr ta Szczotka uwalnia si i mo na j wyj Wyj szczotk i j oczy ci e Po oczyszczeniu mo na zamontowa szczotk turbo poprzez zastosowanie przeciwnych procedur Pami ta o zamocowaniu nap du na szczotce Czyszczenie k Je li k ka s zablokowane nitkami lub brudem aby zapobiec ich zuzywaniu nale y je czy ci Zdj kota przez ostro ne ich obluzowanie za pomoc rubokr ta wstawionego do wn ki i podnie je Wyj nitki lub inne przedmioty kt re mog y zablokowa si w osiach k Zamontowa ko a ponownie poprzez dociskanie ich z powrotem do szczotki pod ogowej instrukcja obs ugi odkurzacz TECHNICZNE SPECYFIKACJE Artyku nr SZ 1916 AC 220 240V 50 60Hz Zasilanie 85 W GWARANCJA Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e na skutek 1 Upadku urz dzenia 2 Je li w a ciciel lub osoby trzecie wymienia y cokolwiek w urz dzeniu 3 Nieprawid owego u ycia urz dzenia 4 Naturalnego zu ywania si urz dzenia Po wykonaniu napraw or
37. idotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Non puntare flessibile tubo o altri accessori contro occhi o orecchie n inserirli in bocca quando sono collegati all aspirapolvere e l aspirapolvere acceso Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza manuale utente aspiravolvere Elettricit e calore e Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione domestica Tensione nominale 220 240 V 50 Hz La presa deve avere protezione minima 16A010A L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Non utilizzare l apparecchio in esterni e
38. ie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie reparaties kunnen worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatie service tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten MILIEU Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal EM inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische 487 apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt he
39. if de connexion externe comme un minuteur et il ne doit pas tre connect sur un circuit il faut allumer et teindre l appareil manuellement L utilisation d une rallonge ou d un dispositif similaire n est pas permise lectricien qualifi agr Le service apr s vente du fournisseur ou de l importateur ou toute personne qualifi e agr e et comp tente pour effectuer ce genre de r parations pour des raisons de s curit Dans tous les cas vous devrez apporter l appareil cet lectricien e 11 kkk O TRISTAR mode demploi aspirateur DESCRIPTION DES PIECES 1 Interrupteur marche arr t 7 Compartiment poussi re 2 Poign e sup rieure 8 Brosse turbo lectrique 3 Charni re 9 Socle de charge 4 Bouton d ouverture manuelle 10 Chargeur 5 Base 11 Bouton d ouverture 6 Support de filtre AVANT LA PREMI RE UTILISATION Installation de l appareil Sortez l appareil et les accessoiresde la bo te Enlevez les autocollants le film deprotection et les emballages enplastique de l appareil Mettez le support du socle de charge sur son pied Montez la brosse turbo lectrique sur l appareil en veillant mettre les points de contact de la brosse dans les creux de l appareil e Branchez l appareil au chargeur Charge Mettez l appareil sur la station de charge remarque v rifiez que l appareil est bien teint Le t moin s allumera quand l appareil est connect la station de charge A
40. ill de preformed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliances is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt kkk I RISTAR instruction manual vacuum cleaner Only material or manufacturing defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliances In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs ENVIRONMENT Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at EEE the end of its durability but must be
41. indern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor Gefahren durch Elektroger te zu sch tzen bitte sicherstellen dass die Ger te niemals unbeaufsichtigt bleiben Deshalb muss ein Aufbewahrungsort f r das Ger t gew hlt werden der f r Kinder unzug nglich ist Dieses Ger t darf nur f r den privaten Gebrauch und den daf r bestimmten Zweck benutzt werden Schlauch Rohr oder sonstiges Zubeh r nicht auf Augen oder Ohren richten oder in den Mund stecken wenn sie am Staubsauger angeschlossen sind und der Staubsauger eingeschaltet ist Das Ger t niemals unbeaufsichtigt benutzen bedienungsanleitung staubsauger Elektrizit t und Hitze berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Netzspannung Ihres Hauses bereinstimmt Nennspannung 220 240 V 50 Hz Die Steckdose muss mit mindestens 16 A oder 10 A tr ge abgesichert sein Dieses Ger t entspricht allen Standards bez glich elektromagnetischer Felder EMF Bei sachgerechter Handhabung laut Anweisung in dieser Bedienungsanleitung ist das Ger t basierend auf den heutigen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher in der Anwendung Das Ge
42. iner Lebenszeit nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer Sammelstelle f r Recycling B von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben 487 werden Das Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam Die in diesem Ger t verwendeten Materialien k nnen recycelt werden Durch das Recyceln von Haushaltsger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Informieren Sie sich bei Ihren rtlichen Beh rden Sammelstellen Verpackung Die Verpackung ist 100 recycelbar die Verpackung getrennt entsorgen Produkt Dieses Ger t ist mit einem Zeichen entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r elektrischen und elektronischen M ll WEEE ausgestattet Durch die Gew hrleistung dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird entstehen keine negativen Konsequenzen f r Umwelt und Gesundheit EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitzielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EG Elektromagnetische Kompatibilit t den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Kompatibilit t und der Anforderung der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Estimado cliente Felicitaciones y gracias por comprar este producto de alta calidad Por favor lea el manual de instrucciones con mucha atenci n para que pueda hacer el mejor
43. itung staubsauger TEILEBEZEICHNUNG 1 Ein Ausschalter 7 Staubbeh lter 2 Oberer Griff 8 Elektrische Turbob rste 3 Gelenk 9 Ladestation 4 L setaste Handger t 10 Ladeger t 5 Basis 11 L setaste Gelenk 6 Filterhalterung VOR ERSTINBETRIEBNAHME Installation des Ger ts Ger t und Zubeh r aus der Verpackung nehmen Aufkleber Schutzfolie oder Kunststoff vom Ger t entfernen Die Halterung der Ladestation am Fu anbringen Die elektrische Turbob rste am Ger t anbringen die Kontaktpunkte der B rste m ssen in die Aussparungen am Ger t gesteckt werden Das Ger t am Ladeger t anschlie en Laden e Das Ger t an die Ladestation h ngen Hinweis das Ger t muss immer ausgeschaltet sein Die Kontrollleuchte leuchtet sobald das Ger t den Kontakt mit der Ladestation hergestellt hat Vor Erstinbetriebnahme dauert das vollst ndige Aufladen der Akkus 16 Stunden Wenn das Ger t vollst ndig entladen ist muss der Akku 14 16 Stunden geladen werden um seine volle Leistung wiederherzustellen Um die Einsatzbereitschaft immer zu gew hrleisten sollte das Ger t bei Nichtbenutzung am Ladeger t bleiben Der Adapter kann w hrend des Ladevorgangs warm werden das ist normal BEDIENUNG Sie sollten regelm ig berpr fen ob D senpolster und B rstenwalze sauber sind um Kratzer auf empfindlichen B den zu vermeiden Das Ger t durch Wegdr cken der Ein Ausschalttaste starten F r Tis
44. k TRISTAR gebruiksaanwijzing stofzuiger ONDERDELEN BESCHRIJVING OU AWD Aan uit knop 7 Bovenste handvat 8 Scharnierpunt 9 Ontgrendelingknop 10 Basis 11 Filter houder Stof compartiment Elektrische turbo borstel Laadstation Oplader Ontgrendelingknop handvat buigen VOOR HET EERSTE GEBRUIK Installatie van het apparaat Haal het apparaat en accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Plaats de staander op de voet van het laadstation Plaats de turbo borstel op het apparaat zorg ervoor dat de contact punten van de borstel in de uitsparingen van het apparaat vallen Sluit de adapter aan op het laadstation Opladen Zet het apparaat in het laadstation Let op Zorg er altijd voor dat het apparaat uitgeschakeld staat Het indicator lampje gaat branden zodra het apparaat contact heeft gemaakt met het laadstation Het kost 16 uur om het apparaat compleet op te laden voor het eerste gebruik Zodra het apparaat volledig is ontladen is 14 tot 16 uur opladen voldoende om de batterij weer zijn volle capaciteit terug te geven Om er voor te zorgen dat het apparaat altijd klaar staat voor gebruik raden wij u aan om het apparaat altijd achter te laten op het laad station wanneer het niet gebruikt wordt De adapter kan warm worden tijdens het opladen dit is normaal GEBRUIK Controleer voor gebruik of de vloerborstel schoon is om
45. kkk TRISTAR SZ 1916 Gebruiksaanwijzing Instruction manual gt Mode d emploi gt Bedienungsanleitung 2 Manual de usuario Manual de utilizador EJ Instrukcja obs ugi UJ Manuale utente EJ Instruktionsmanual TRISTAR Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken schoonmaken en onderhouden van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt hebt u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemeen Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te wor
46. krassen op uw vloer te voorkomen Schakel het apparaat in met behulp van de aan uit schakelaar Voor tafels meubels en auto s kunt u de handunit uit het handvat nemen Druk op de ontgrendelingknop Nu kunt u de handunit er gemakkelijk uit pakken De uitschuifbare zuigmond kunt u gebruiken om op moeilijk bereikbare plaatsen te zuigen SCHOONMAAKEN ONDERHOUD Legen en schoonmaken van het stofcompartiment filter Verwijder de handunit uit het handvat e Verwijder het stofcompartiment van de handunit druk de ontgendelingknop in en draai het stofcompartiment e Verwijder het filter uit het stofcompartiment en leeg deze in een daarvoor geschikte zak of container U kunt het stofcompartiment en de filter met behulp van warm water schoonmaken Zorg ervoor dat de onderdelen droog zijn alvorens deze weer te installeren Om de onderdelen weer te installeren herhaalt u de bovenstaande stappen in tegenovergestelde volgorde Schoonmaken van de turbo borstel Wanneer de turbo borstel word geblokkeerd of is vastgelopen zal de zuigkracht minder worden Als dit gebeurd zal de borstel schoongemaakt moeten worden Gebruik een schaar of een mes om het vuil wat de turbo borstel blokkeert te verwijderen Wanneer u de borstel goed wilt schoonmaken kunt u de borstel uit de voet verwijderen door aan de onderkant van de voet het afdekplaatje te verwijderen wat de borstel op zijn plaats houd De borstel komt nu vrij te liggen en kan
47. la att den alltid r klar att anv nda ska enheten l mnas i laddaren n r den inte anv nds Adaptern kan bli varm under laddningen och detta r normalt ANV NDNING Du ska regelbundet kontrollera att munstyckets dynor och borstrullen r rena s att du inte repar mt liga golv Starta enheten genom att trycka str mbrytaren i riktning fran dig F r bord m bler och bils ten kan du ta loss handenheten genom att trycka p l sg rningsknappen Handenheten r inte l ngre fastl st och kan l tt tas loss Det smala munstycket kan s ttas pa f r att n sv r tkomliga platser instruktionsmanual dammsugare RENGORING OCH UNDERHALL TEKNISKA SPECIFIKATIONER T mning och reng rning av dammbeh llaren filtret Ta loss handenheten fr n basen Ta loss hela dammbeh llaren genom att trycka p l sg ringsknappen och vrid dammbeh llaren Dra ur filtret som tom dammbeh llarens inneh ll i ett l mpligt karl eller pase GARANTI Dammbeh llaren och filtret kan reng ras genom att sk ljas med varmt vatten Se till att alla delar r torra innan de s tts ihop F r att s tta ihop delarna g r du det motsatta som du gjorde n r du tog loss dammbeh llaren Artikelnummer SZ 1916 AC 220 240V 50 60Hz Spanning 85 W Tristar r inte ansvariga for skador som har uppst tt 1 Om apparaten har fallit 2 Om apparaten har ndrats tekniskt av garna eller annan tredje part 3 Om apparaten har anv nts pa
48. lagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel Deposite a em separado Produto Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Garantindo que este produto ser processado correctamente em res duos ajudar a prevenir poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Drogi Kliencie Sktadamy gratulacje i serdeczne podziekowanie za zakup tego wysokiej jakosci produktu Prosimy przeczytac instrukcje uzytkowania doktadnie aby jak najlepiej uzytkowa urzqdzenie Podrecznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czas
49. le can be fitted in order to reach awkward places CLEANING AND MAINTENANCE Emptying and cleaning the dust compartment filter Release the hand unit out of the handle Remove the whole dust container by pressing the release button and turn the dust container Pulling out the filters and emptying the contents of the dust container into a suitable vessel or bag The dust container and the filter can be cleaned and rinsed with warm water Make sure the parts are dry before they are assembled Assembling the parts by following up the opposite procedures when detaching the dust container Cleaning the electric turbo brush If the roller brush becomes blocked or jammed for any reason the vacuum will be lower down Than the roller brush have to be cleaned e Use carefully a scissors or a sharp knife to remove any items such as threads that may have become entangled If the roller brush needs to be lifted out open the hatch cover by tuning the locking screw counterclockwise with a screwdriver The brush will come free and can now be removed Lift out the roller brush and clean it After cleaning you can assemble the turbo brush by following the opposite procedures Do not forget to attach the drive on to the brush Cleaning the wheels If a wheel is jammed by threads or dirt to prevent wear you need to clean this by time Remove the wheels by carefully prizing them loose using a screwdriver inserted into the cavit
50. lida solamente en territorio europeo Esta garant a no va en contra de la directiva europea 1944 44CE Guarde siempre la factura sin ella no podr reclamar ning n tipo de garant a Tristar no ser responsable de da os materiales o lesiones personales causadas de un mal uso del aparato o si las instrucciones de seguridad no han sido seguidas correctamente Tristar declina cualquier responsabilidad por da os derivados de no seguir las instrucciones de uso correctamente Cuando necesite arreglar el aparato aseg rese de contactar con una compa a autorizada Si surgen problemas durante los 2 primeros a os desde la fecha de compra tiempo cubierto por la garant a del fabricante puede devolver el producto al punto de compra y cambiarlo por uno nuevo Dirfjase a su punto de venta si tiene dudas sobre el cumplimiento de la garant a Este aparato est cubierto con una garant a de 24 meses que comienza en la fecha de adquisici n del producto seg n recibo S lo se incluyen defectos de material o fabricaci n en esta garant a Si desea realizar una reclamaci n devuelva a su comercial el aparato al completo en su embalaje original junto con el recibo de compra 21 22 kkk TRISTAR manual de usuario aspiradora Da os en el acceso teor as no significa libre de sustituci n autom tica del aparato completo En dichos consulte el tel fono de atenci n al cliente Los vidrios rotos o rotura de piezas de pl
51. lpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use ofthe appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance Ifyou follow these instructions you will be guaranteed off an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS General e This device meets the safety requirements Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerni
52. n la boca cuando la aspiradora est enchufada y encendida e No utilice nunca el aparato sin supervisi n manual de usuario aspiradora Electricidad y calor Compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con la tensi n de red de su hogar Tensi n nominal 220 240V 50Hz La toma debe ser de al menos 16 Ao 10 de baja protecci n Este aparato cumple todas las normas relativas a campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato es seguro de usar bas ndose en las pruebas cient ficas disponibles en la actualidad Nunca mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que no se puede enredar con el cable No utilice este aparato al aire libre No lie el cable ni lo enrolle alrededor del aparato Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro l quido Desconecte el aparato de la toma al cambiar las piezas de repuesto o mantenimiento No utilice este aparato con un cable o enchufe da ado o cuando el aparato funcione mal o haya sido da ado de alguna manera A fin de evitar un peligro para asegurarse de que un cable o enchufe da ado ser reemplazado por un t cnico autorizado No reparaci n de estos aparatos por s mismo No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo est utilizando Nota
53. ng the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer cannot be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of an electrical appliances please make sure that you never leave the appliances unattended There for you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on e This appliance is for household use only e Never use the device unsupervised instruction manual vacuum cleaner Electricity and heat e Check H the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage 220 240V 50Hz The socket must be at least 16 A or 10 A slow protected e This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled Do not use this appliance outdoors Do not win
54. offered at a central point 487 for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Cher client Nous vous f licitons et vous remercions pour l achat de ce produit de qualit superieure Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil Ce manuel comprend toutes les instructions et les conseils n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l
55. ollera s att apparatens spanning motsvarar sp nningen i ditt hem M rksp nning 220 240V 50Hz Uttaget m ste ha minst 16 A eller 10 A tr gt skydd Denna apparat moter alla standarder g llande elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras p r tt s tt och i enlighet med instruktionerna i denna instruktionsmanual sa ar apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga resultat som finns idag Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden och se till att sladden inte kan bli hoptrasslad Anv nd inte den h r apparaten utomhus Snurra inte upp sladden runt apparaten och b j den inte F r att skydda dig mot elchock s nk inte ner kontakten sladden eller apparaten i vatten eller annan v tska Dra ur kontakten innan du byter ut l sa delar och f re underh ll Anv nd inte den h r apparaten med skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar p r tt s tt eller p annat s tt har skadats F r att undvika fara se till att den skadade kontakten eller sladden byts ut av en kvalificerad och auktoriserad elektriker F rs k inte att sj lv reparera den h r apparaten Anv nd inte apparaten nara direkta v rmek llor Dra ur kontakten n r du inte anv nder apparaten OBS F r att undvika fara genom att verhettningskyddet av misstag terst lls s f r den h r apparaten inte anslutas via externa avst ngningsenheter s som en timer eller en str mkrets som regelbundet s tts p och st
56. oussi re Nettoyage de la brosse turbo lectrique Si le rouleau brosse se bloque pour une raison ou pour une autre la puissance de l aspirateur sera plus faible Vous devrez nettoyer le rouleau a brosse Retirez tout l ment tels que des fils emm l s Pour d tacher le rouleau brosse ouvrez le cache en d vissant les vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec un tournevis La brosse se lib rera et vous pourrez la retirer Sortez le rouleau brosse et nettoyez le Apr s avoir nettoy la brosse turbo remontez la en suivant la proc dure dans l ordre inverse N oubliez pas de fixer l engrenage sur la brosse Nettoyage des roues e Les roues peuvent tre bloqu es par des fils ou de la salet nettoyez les de temps en temps pour viter qu elles ne s usent Pincez les roues avec pr caution en ins rant un tournevis dans le trou puis retirez les Retirez les fils ou tout autre l ment ayant pu bloquer l axe des roues Remontez les roues en faisant pression dessus sur la brosse sol mode demploi aspirateur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Article n SZ 1916 CA 220 240V 50 60Hz Puissance 85 W GARANTIE Tristar d cline toute responsabilit pour les dommages entra n s par les cas suivants 1 En cas de chute de l appareil 2 Si l utilisateur ou un tiers a effectu des modifications techniques sur l appareil 3 En cas d utilisation inappropri e de l appareil 4 En c
57. r t niemals durch Ziehen am Kabel bewegen und sicherstellen dass sich das Kabel nicht verwickelt Das Ger t nicht im Freien verwenden Das Kabel nicht um das Ger t wickeln und nicht knicken Zum Schutz vor Stromschlag Kabel Stecker oder Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Beim Austauschen der Ersatzteile oder f r die Wartung Netzstecker ziehen Das Ger t nicht mit kaputtem Kabel oder Stecker benutzen oder wenn das Ger t Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner Weise besch digt ist Kabel oder Stecker d rfen nur von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t nicht selbst reparieren Das Ger t nicht neben direkten W rmequellen benutzen Bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen Hinweis Um Gefahren durch unabsichtliches Zur cksetzen der Thermosicherung zu vermeiden darf das Ger t nicht mit einer externen Schaltvorrichtung wie z B Timer eingeschaltet oder an einen Stromkreis angeschlossen werden der regelm ig ein oder ausgeschaltet wird Die Verwendung eines Verl ngerungskabels oder etwas hnlichem ist untersagt Kompetenter qualifizierter Elektriker Kundendienstabteilung der Herstellers oder Importeurs oder alle Personen die zum Vermeiden aller Gefahren f r diese Reparaturen qualifiziert gepr ft und kompetent sind Auf jeden Fall sollte das Ger t bei einem Elektriker eingereicht werden EJ kkk TRISTAR bedienungsanle
58. re est apagado El piloto indicador se encender una vez el aparato haya hecho contacto con la estaci n de carga El tiempo necesario para realizar la primera carga completa es de 16 horas Cuando el aparato est completamente descargado se necesitan aproximadamente entre 14 y 16 horas para recuperar su capacidad completa Se debe dejar cargando el aparato cuando no se est usando para asegurarse de su utilizaci n en todo momento Es normal que el adaptador pueda calentarse en el proceso de carga UTILIZACI N Debe comprobar regularmente que las almohadillas de la boquilla y el cepillo giratorio est n limpios para as evitar el rayado de suelos delicados Encienda el aparato presionando el bot n de encendido apagado Para mesas muebles y asientos de coches puede extraer f cilmente la unidad de mano pulsando el bot n de desbloqueo Puede utilizar la boquilla estrecha para alcanzar sitios poco accesibles LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Vaciado y limpieza del dep sito y filtro de polvo Extraiga el dep sito pulsando el bot n antibloqueo y gire el dep sito Extraiga los filtros y vacie la suciedad en un recipiente adecuado Puede limpiar y aclarar con agua templada el dep sito y el filtro Aseg rese que las piezas est n secas antes de volver a colocarlas Vuelva a colocar las piezas siguiendo el procedimiento inverso Limpieza del cepillo turbo el ctrico Si por alguna raz n el cepillo giratorio se
59. rze cznik taki jak timer lub pod czone do obwodu kt ry regularnie b dzie w czany i wy czany Korzystanie z przed u acza lub podobnego dodatku nie jest dozwolone Kompetentny i wykwalifikowany elektryk dzia posprzeda owy producenta lub importera lub ka dej wykwalifikowanej osoby zatwierdzony i kompetentny do wykonywania tego rodzaju napraw aby unikn niebezpiecze stwa W ka dym przypadku nale y zwr ci urz dzenie elektrykowi 27 kkk TRISTAR instrukcja obs ugi odkurzacz OPIS CZ CI PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Przycisk w czania wy czania 7 Komora kurzowa Instalacja urz dzenia 2 G rny uchwyt 8 Elektryczna szczotka turbo Wyj urz dzenie i akcesoria z opakowania zdj naklejki foli 3 Zawias 9 Podstawa do adowania zabezpieczaj c oraz elementy plastikowe z urz dzenia 4 Podr czny przycisk zwalniaj cy 10 adowarka Umie ci uchwyt na podstaw adowania na stopie 5 Podstawa 11 Pasek z przyciskiem zwalniaj cym Umie ci elektryczn szczotk turbo na urz dzeniu sprawdzi czy punkty 6 Pojemnik na filtr stykowe na szczotce cz si z zag bieniami urz dzenia Pod cz urz dzenie do adowarki adowanie e Zawiesi urz dzenie na stacji adowania Uwaga zawsze sprawdza czy urz dzenie jest wy czone wiat o wska nika zapala si raz kiedy urz dzenie styka si ze stacj adowania Pe ne adowanie baterii przed pierw
60. som tr dar som kan ha trasslat in sig Om rullborsten m ste tas loss ppnar du skyddet genom att skruva upp l sskruven moturs med en skruvmejsel Borsten l sg rs och kan nu tas bort Lyft ur rullborsten och reng r den Efter reng ringen kan du s tta tillbaka borsten genom att anv nda den motsatta processen Gl m inte att s tta fast drivningen till borsten Om problem uppst r inom 2 ar efter ink psdatumet som t cks av fabriksgarantin kan du g tillbaka till ink psplatsen och f den utbytt mot en ny F r fr gor eller efterlevandefr gor kontakta din s ljare p ink psplatsen Denna apparat t cks av en 24 m nadersgaranti som b rjar g lla p ink psdagen kvitto Endast material eller tillverkningsdefekter t cks av denna garanti Om du vill g ra ett garantiansprak ska du returnera hela maskinen i originalf rpackning till f rs ljaren tillsammans med kvittot Skador p tillbeh ren inneb r inte per automatik ers ttning av hela apparaten s dana fall ska du kontakta v r hotline Trasigt glas och trasiga plastdelar inneb r alltid en kostnad 37 38 kkk TRISTAR instruktionsmanual dammsugare Defekter pa f rbrukningsartiklar eller slitdelar och ven skador orsakade av reng ring underh ll eller byte av sagda delar t cks inte av garantin och ska saledes betalas av garen e Garantin f rfaller i fall av otill ten manipulation Efter att garantin har f rfallit
61. stico est n siempre sujetas a pago Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste as como la limpieza mantenimiento o la sustituci n de dichas piezas no est n cubiertas por la garant a y por lo tanto se deben pagar La garant a queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada Despu s del vencimiento de la garant a las reparaciones las puede llevar a Cabo el proveedor o servicio de reparaci n correspondiente con el pago de los costes que conlleven MEDIOAMBIENTE Directrices para la protecci n del medioambiente Estos aparatos no se deben desechar con la basura dom stica al final de su vida til sino que se deben llevar a un punto central para el EEE reciclado de los aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este 487 s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje remarca este importante asunto Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Al reciclar aparatos dom sticos contribuye a la protecci n del medioambiente Pida informaci n a las autoridades locales sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este dispositivo est equipado con una marca conforme a la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Residuos de equipamiento el ctrico y electr nico WEEE Si garantizamos que este producto se procese correctamente como residuo se evitar n posibles consecuencias negativas para el medioambi
62. szym u yciem zabiera 16 godzin e Kiedy urz dzenie jest ca kowicie roztadowane wymagane jest ok 14 16 godzin adowania aby bateria odzyska a swoj pe n pojemno Aby zapewni e urz dzenie jest zawsze gotowe do u ycia nale y je zawsze odstawia na adowark kiedy z niego nie korzystamy Adapter mo e ociepli si podczas adowania jest to normalnym zjawiskiem U YTKOWANIE Nale y regularnie sprawdza poduszeczki dyszy oraz wa ek szczotki pod k tem czysto ci aby zapobiec zadrapywaniu wra liwych pod g Uruchomi urz dzenie naciskaj c przycisk w wy z dala przed sob W przypadku sto w mebli oraz foteli samochodowych mo na usun r czne urz dzenie naciskaj c przycisk zwalniaj cy Urz dzenie r czne uwalnia si i mo na je atwo zdj Mo na zamocowa dysz do szczelin aby dosta sie do niewygodnych miejsc 28 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Opr nianie i czyszczenie filtra komory kurzowej Zwolni urz dzenie r czne i zdj z podstawy Wyj ca y pojemnik kurzowy naciskaj c przycisk zwalniaj cy i obr ci go Wyj pojemnik i opr ni zawarto do odpowiedniego naczynia lub do worka Pojemnik kurzowy oraz filtr mog by oczyszczone i op ukane ciep wod Sprawdzi czy cz ci s suche przede ich ponownym monta em Montujac cz ci nale y korzysta z procedur odwrotnych ni w przypadku wyjmowania pojemnika kurzowe
63. u oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie wiele przyjemno ci WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Og lne Nale y przeczyta dok adnie instrukcje przed rozpocz ciem u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj certyfikat gwarancji paragon zakupu oraz w razie mo liwo ci karton z wewn trznym opakowaniem To urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci niepe nosprawnych fizycznie czuciowo lub psychicznie nieposiadaj cych do wiadczenia lub wiedzy chyba e s kontrolowane lub zosta y dok adnie poinstruowane na temat u ytkowania urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo W przypadku zignorowania instrukcji bezpiecze stwa producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia Aby chroni dzieci przed niebezpiecze stwami urz dze elektrycznych prosimy zapewni e urz dzenie nigdy nie zostanie bez nadzoru Zatem Pa stwa obowi zkiem jest znalezienie miejsca na urz dzenie gdzie b dzie ono niedost pne dla dzieci Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ycia w gospodarstwie domowym zgodnie z przeznaczeniem Nie kierowa przewodu ani rury ani adnego innego dodatku na oczy ani uszy ani te nie wk ada do ust kiedy akcesoria te s pod czone do odkurzacza a odkurzacz jest w czony Nigdy nie korzysta z urz dzenia bez nadzoru instrukcja obs ugi odkurzacz Elektryczno i ciep o
64. ute la machine dans l emballage d origine accompagn e du re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s ENVIRONNEMENT Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de vie il doit tre remis un centre de recyclage pour EE les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil 487 le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative a la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour conna tre les centres de collecte des d chets Emballage Lemballage est 100
65. vant la premi re utilisation la charge compl te des batteries prend 16heures Quand l appareil est compl tement d charg il faudra le charger entre 14 et 16heures pour que la batterie soit pleine Pour s assurer que l appareil est toujours pr t l emploi laissez le sur le chargeur quand vous ne l utilisez pas L adaptateur peut chauffer quand il charge ceci est normal UTILISATION V rifiez r guli rement que les patins du suceur et le rouleau brosse sont propres afin d viter de rayer les sols d licats Allumez l appareil en appuyant sur l interrupteur marche arr t Pour les tables les meubles et les si ges de voiture vous pouvez retirer l aspirateur portatif en appuyant sur le bouton d ouverture L aspirateur portatif se lib rera et vous pourrez l enlever facilement Vous pouvez utiliser le suceur plat pour atteindre les recoins NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vider et nettoyer le compartiment filtre a poussiere S parez l aspirateur portatif de la base Appuyez sur le bouton d ouverture pour lib rer le compartiment poussi re puis pivotez le Sortez les filtres et videz le contenu du compartiment poussi re la poubelle Le compartiment poussi re et le filtre peuvent tre nettoy s et rinc s l eau chaude V rifiez que les pi ces sont s ches avant de les remonter Assemblez les pi ces en suivant la proc dure dans l ordre inverse quand vous retirez le compartiment p
66. y and lift them up Remove threads or any other objects that may have become jammed in the wheels axles Reassemble the wheels by pressing them back in the floor brush instruction manual vacuum cleaner TECHNICAL SPECIFICATIONS Article no SZ 1916 Power supply 220 240V 50 60Hz Power 85 W g GUARANTEE This appliance is for household use only Tristar is not liable for damages occurred through 1 In case the appliance has fallen 2 In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party 3 In case of improper use of the appliance 4 In case of normal wear of the appliance e By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you cannot claim any form of warranty what so ever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable e Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instruction are not properly executed Other then cleaning as mentioned in this manual is the only maintenance that is necessary for this appliances When the application should be repaired make sure that this w
67. yginalny okres gwarancji 2 lat nie ulega przed u eniu ani nie istnieje prawo do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja jest wa na tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie jest nadrz dna wobec Dyrektywy Europejskiej 1944 44CE Zawsze zachowywa paragon bez paragonu nie ma mo liwo ci ubiegania si jakiekolwiek dzia ania na mocy gwarancji Uszkodzenia spowodowane niedostosowaniem si do niniejszych instrukcji u ytkowania prowadz do uniewa nienia gwarancji je li powoduje to powstanie szk d firma Tristan nie ponosi za nieodpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia materia owe ani obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia lub gdy nie dostosowano si do instrukcji bezpiecze stwa Kiedy konieczna jest naprawa urz dzenia nale y zapewni aby dokona a jej autoryzowana firma Je li problemy pojawi y si w ci gu 2 lat od daty zakupu kt re obejmuje gwarancja producenta mo na odnie urz dzenie do miejsca gdzie zosta o nabyte i wymieni je na nowe W razie pyta lub reklamacji prosimy o kontakt ze sprzedawc Pa stwa w punkcie zakupu Urz dzenie obj te jest 24 miesi czn gwarancj zaczynaj c od dnia zakupu odbioru e Niniejsza gwarancja obejmuje tylko materia owe lub produkcyjne usterki 29 30 kkk TRISTAR instrukcja obs ugi odkurzacz W przypadku reklamacji nale y zwr ci ca e urz dzenie w oryginalnym op
68. z si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V 50Hz La fiche doit tre prot g e au moins 16ou 10A Cet appareil respecte toutes les normes relatives aux champs magn tiques Si vous manipulez correctement cet appareil en suivant les instructions de ce manuel son utilisation sera s re d apr s les connaissances scientifiques actuelles Le cordon d alimentation ne constitue pas une poign e de transport veillez ce qu il ne s emm le pas N utilisez pas cet appareil l ext rieur N enroulez pas le cordon autour de l appareil et ne le pliez pas Pour viter un choc lectrique nimmergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide D branchez la prise de l appareil avant de changer des pi ces ou d effectuer un entretien N utilisez pas l appareil si son cordon et sa prise sont endommag s ou s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est endommag de quelque mani re que ce soit Pour des raisons de s curit si le cordon ou la fiche sont endommag s veillez ce qu ils soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil proximit d une source de chaleur Debranchez la prise d alimentation de l appareil apr s utilisation Remarque Pour viter de r enclencher par accident la protection thermique l appareil ne doit pas tre aliment par un disposit

Tristar SZ-1916 vacuum cleaner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents