Home

Tristar MX-4152 mixer

1. xi Ha Obpkanka 3a TECTO ca 54 2
2. 56 A He
3. mn 100 2002 96 WEEE
4. e Ha 57
5. 100 2002 96 WEEE H 2006 95 200
6. H
7. H 87
8. RCD SOMA MEAAONTIKH 24
9. 2 5 1 5 1 5 3 5 0 1
10. 86 x A unv e ATTOOUVO ETE TO H
11. 2006 95 Directive 2004 108 93 68 58 Haszn lat karbantart s H U T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l Ellen rizze hogy a k sz l k ltal ig nyelt fesz lts ge megegyezik e az otthon ban l v h l zati fesz lts ggel N vleges fesz lts g 220 240 V 50 Hz v ltakoz ram AC Els haszn lat el tt A mixer els haszn latakor meleg szappanos v zben mossa meg a habver ket a dagaszt lap tokat s a t lat Oblitse le s alaposan sz r tsa meg az sszetev ket Csak ezek az sszetev k tehet k mosogat g pbe Megjegyz s Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a mixer alapzat t 7 sz at pk belt vagy a dugaszt A mixer haszn lata az alapzat n lk l A h l zathoz val csatlakoztat s el tt gy z dj n meg r la hogy a sebess gv laszt 2 sz ki ll sban van A gy r vel ell tott dagaszt lap t csak a jobb oldali ny l sba az ugyanolyan hossz s g de gy r n lk li dagaszt lap t pedig a bal oldali ny l sba illeszthet Illessze fel a dagaszt lap tokat gy hogy a tengely ket
12. AC220 240V 50Hz 7 2
13. va HE H H H dev
14. He na e He ce e He RCD
15. 0 no 1 no 4 elk 1 2 1 2 5 3 Kal 4 85 o 2 0 UE 2 5 1 5 H 1
16. RCD 30mA 24 Ako
17. Ta Kal 2 5 1 5 1 5 turbo 3 84 5
18. 5 turbo no 3 5 0 TO 1 TO TO
19. 7 no 2 TO POVO As CUHWHATOG x
20. Napomena Nikad nemojte uranjati bazu miksera br 7 utika ili kabel napajanja vodu ili drugu teku inu KoriStenje miksera bez baze Prije ukap anja miksera uti nicu provjerite je li gumb za odabir brzine br 2 u poloZaju off isklju eno Spirala za tijesto s prstenom pristaje samo u desni otvor a spirala za tijesto iste duljine bez prstena pristaje u lijevi otvor Postavite spirale za tijesto potiskivanjem dr ke u otvor i zatim ako je potrebno laganim okretanjem dok ne sjednu u svoje le i te Pazite da ne zamijenite lijevu i desnu spiralu jer svaka pristaje samo u jedan otvor Zasebna dulja spirala za tijesto pristaje samo u lijevi otvor Ona je posebno namijenjena pripremi hrane stoga je dovoljna samo jedna Desna spirala Za tijesto Prsten desne spirale za tijesto Lijeva spirala za tijesto Dvije spirale za tijesto iste duljine Koristenje nastavaka za miksanje Postavite nastavke za miksanje potiskivanjem tako da svojim oblikom pristanu u otvor i zatim ako je potrebno laganim okretanjem dok ne sjednu u svoje le i te Oba nastavka za miksanje pristaju u oba otvora lijevi i desni Uklju ite ure aj Pomo u gumba za odabir brzine br 2 odaberite brzinu koja je prikladna za sastojke koje koristite Mo ete odabrati 5 brzina 1 je najmanja brzina a 5 je najve a Ako pritisnete turbo prekida br 3 mikser automatski odabire najve u brzinu To ne e funkcionirati ako ste odabrali brzi
21. Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel p apparaten dess tillbeh r att tg rdas utan kostnad genom reparation eller n r vi bed mer n dv ndigt genom utbyte Garanti servicen f rl nger inte garantins giltighetstid inte heller ger den r tt till garanti Bevis p garantin tillhandah lls genom bevis k pet Utan bevis p k pet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utf ras e du vill utnyttja din garanti v nligen returnera hela maskinen inkl original f rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen s dana fall v nligen kontakta v r service linje Trasigt glas eller spruckna plastdelar r alltid k paren betalningsskyldig f r e Defekter p f rbrukningsmaterial eller delar som r utsatta f r slitage s val som reng ring underh ll eller utbyte av sagda delar t cks inte av garantin och d rf r ska dessa betalas e Garantin f rbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation e Efter utg ngen av garantin kan reparationer utf ras av den kompetenta terf rs ljaren eller reparationsservice mot betalning f r att t cka kostnaderna Riktlinjer f r skydd av milj n Denna apparat b r inte kastas i hush llssoporna n r den slutat fungera utan m ste kasseras vid en tervinningscentral f r elektriska och elektroniska hush llsapparat
22. 5 1 5 5 3 5 0 1 4 1 2 1 2 5 4 4 55 2 0
23. D ar da kullanmay n z s cak ortamlardan uzak tutunuz Ceryan kablosunun masa veya tezgahtan sarkmamas n s cak yerlere temas etmemesini veya s cak k s mlara de memesini veya cihaz n perde altalr nda pencere kapaklar nda bulunmamas n sa lay n z Bu cihaz sadece evde kullan 8m i indir ve bu ama la retilmi tir Cihaz n sabit ve d z bir yerde kullan lmas gerekir Bu cihaz kendi ba na al maz dolay s yla cihaz A IK konumda b rakmay n z veya yan ndan ayr lmay n z Seramik par alar n k r lmas garanti kapsam n n d ndad r BU TAL MATLARI DAHA SONRA TEKRAR BAKMAK N SAKLAYINIZ Garanti Firmam zca retilen bu cihaz n sat n alnan fatura g nden ba layarak 24 ay garanti s resi vard r Garanti s resi i inde cihaz n defolu k s mlar ve alsesuvarlar malzemesi ve retim hatalar cretsiz olrak giderilir veya tamir edilir ya da uygun g r rsek de i tirilir Garant s resi uzat lamayaca gibi bu s re tekrardan da ba lat lamamaktad r Garantinin varl sat n al nd nda fatura ile belgelenir Faturas z cihaz cretsi ne tamir edilir ne de de i tirilir Garant kapsam nda hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz l tfen cihaz orijinal ambalaj i inde faturayla birlikte sat n ald n z yere g t r n z Aksesuvarlar n zarar g rmesi cihaz n t m n de i tirmek anlam na gelmez Bu durumlarda l tfen dan ma hatt m z
24. 1 odpowiada najnizszej predkosci natomiast 5 najwyzszej 2 chwila nacisniecia przycisku turbo nr 3 automatycznie zostanie wybrana predkos najwyzsza Nacisnigcie tego przycisku nie ma znaczenia jesli wczesniej wybrano predkos 5 Sktadniki dodawa stopniowo Po zakonczeniu miksowania nalezy ustawi przetacznik predkosci w pozycji 0 i wyja wtyczke z gniazda elektrycznego Trzymajac trzepaki lub mieszadta do ciasta nacisna przycisk wysuwania mieszadet nr 1 i wyja je z miksera Korzystanie z miksera wraz z podstawa Umiesci reczny mikser nr 4 na podstawie Ilustracja 1 i 2 llustracja 1 llustracja 2 Nacisna przycisk zwolnienia blokady nr 5 i druga reka odchyli mikser patrz Ilustracja 3 i 4 75 Przed w o eniem wtyczki do gniazda elektrycznego nale y si upewni e prze cznik pr dko ci nr 2 znajduje si w pozycji 0 Za o y trzepaki lub mieszad a do ciasta w spos b opisany powy ej Prze cznikiem pr dko ci nr 2 wybra pr dko odpowiedni do mieszania danych sk adnik w Mo na krokowo wybra pr dko od 1 do 5 przy czym 1 odpowiada najni szej pr dko ci natomiast 5 najwy szej Z chwil naci ni cia przycisku turbo nr 3 automatycznie zostanie wybrana pr dko najwy sza Naci ni cie tego przycisku nie ma znaczenia je li wcze niej wybrano pr dko 5 Sk adniki dodawa stopniowo Po zako czeniu
25. Seleccione la velocidad con el selector de velocidad n 2 adecu ndose a los ingredientes que est utilizando Puede seleccionar la velocidad entre 5 configuraciones de 1 a 5 1 es la velocidad m s baja y 5 es la m s alta Si presiona el interruptor turbo n 3 la batidora selecciona autom ticamente la velocidad m s alta Este no funciona si ha seleccionado la velocidad 5 A ada los ingredientes de forma gradual 24 Despu s de batir gire el selector de velocidad 0 y desenchufe la unidad de la fuente de alimentaci n Sujete las varillas o los ganchos para masa y presione el bot n expulsar n 1 para quitarlos de la batidora Utilizar la batidora con la base Coloque la batidora de mano n 4 sobre la base ver ilustraciones 1 y 2 Ilustraci n 1 Ilustraci n 2 Presione el bot n de desbloqueo n 5 incline la batidora con la otra mano hacia arriba Ver ilustraciones 3 y 4 25 Aseg rese de que el selector de velocidad n 2 est en 0 antes de enchufar la unidad Adjunte las varillas o los ganchos como se indic anteriormente Enchufe la unidad Seleccione la velocidad con el selector de velocidad n 2 adecu ndose a los ingredientes que est utilizando Puede seleccionar la velocidad entre 5 configuraciones de 1 a 5 1 es la velocidad m s baja y 5 es la m s alta Si presiona el interruptor turbo n 3 la batidora selecciona autom ticamente la velocidad m s alta Este no funciona
26. di sinistra e di destra Inserire la spina Con il selettore di velocit n 2 selezionare la velocita pi adatta per gli ingredienti che si stanno utilizzando possibile selezionare 5 livelli di velocit da 1 a 5 La velocita 1 la velocit minima e la velocit 5 la velocit massima Se si preme l interruttore turbo n 3 il mixer selezioner automaticamente la velocit massima Questo non funzionera se stata selezionata la velocita 5 Aggiungere gli ingredienti gradualmente 29 Dopo la miscelazione ruotare il selettore di velocita in posizione 0 disinserire la spina dalla presa elettrica Tenere gli sbattitori o i ganci a spirale premere il tasto di espulsione n 1 per rimuoverli dal mixer Utilizzo del mixer con la base Posizionare il frullatore a mano n 4 sulla base vedi FIG 1 e 2 Figura 1 Figura 2 Premere il tasto di sblocco n 5 e inclinare il mixer verso alto con l altra mano Vedi fig 3 e 4 30 Prima di collegare la spina assicurarsi che il selettore di velocit 2 in posizione 0 Collegare gli sbattitori o i ganci a spirale come descritto sopra Con il selettore di velocit n 2 selezionare la velocit pi adatta per gli ingredienti che si stanno utilizzando possibile selezionare 5 livelli di velocit da 1 a 5 La velocit 1 la velocita minima e la velocit 5 la velocita massima Se si preme l interruttore turbo n 3 il mixer selezioner aut
27. lu i v robn ho postupu a to opravou p stroje nebo jeho v m nou Z ru n servis neroz i uje z ru n dobu ani neud luje pr vo na novou z ruku Doklad o z ruce je z rove dokladem o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude poskytnuta v m na p stroje zdarma ani nebude zdarma provedena dn oprava Pokud si p ejete uplatnit z ruku vra te pros m cel za zen v origin ln m balen spolu s dokladem o n kupu sv mu prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V takov ch p padech pros m kontaktujte na i z kaznickou linku Praskl sklo i zlomen um lohmotn d ly jsou v dy zpoplatn ny Z vady spot ebn ho materi lu i d l opot eben m stejn tak jejich i t n dr ba i v m na t chto uveden ch d l nen zahrnuta do z ruky a proto se jedn o placenou opravu Z ruka se nevztahuje na neopr vn nou manipulaci Po skon en platnosti z ruky m e v echny opravy za odpov daj c poplatek prov d t odpov dn prodejce i servisn st edisko 72 Pokyny k ochran Zivotniho prostredi Tento spotrebi nevhazujte na konci jeho Zivotnosti do domovniho odpadu mus b t zlikvidov n i recyklov n v p slu n m sb rn m dvo e jako elektrick spot ebi i spot ebi dom c elektroniky Tento symbol na spot ebi i n vod i obal na tento d le it fakt upozor uj Materi ly pou it v tomto s
28. ochrony rodowiska naturalnego O informacje dotyczace punktu przetw rstwa wt rnego nalezy wtadze lokalne Opakowanie Opakowanie nadaje sie w 100 do ponownego przetworzenia nalezy sktadowa je oddzielnie Produkt Urzadzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie prawidtowego przetworzenia zuzytego produktu zapobiega niepomysinym skutkom Srodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Deklaracja Zgodnosci UE Urzadzenie zaprojektowano wyprodukowano i wprowadzono na rynek zgodnie zasadami bezpieczenstwa podanymi w Dyrektywie Niskiego Napiecia nr 2006 95 EC Dyrektywie Kompatybilnosci Elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 EC wymogami Dyrektywy 93 68 EEC 78 Functionare i intretinere RO Scoateti toate materialele de ambalare Verificati ca tensiunea retelei s corespund cu cea specificat pe aparat Tensiune nominal C A 220 240V 50Hz nainte de prima utilizare C nd se utilizeaz mixerul pentru prima dat trebuie s sp lati telurile b t toarele de coc si in ap cald cu detergent Cl titi i usca i bine piesele Numai aceste piese pot fi sp late n siguran la masina de sp lat vase Not Nu scufundati niciodat baza mixerului nr 7 tec rul sau cablul de alimentare n ap sau n orice alt lichid Utilizarea mixerului f r baz Inainte d
29. 1 pour les enlever du mixeur Nettoyage et entretien Retirer toujours la fiche de la prise avant de ranger ou nettoyer l appareil Nettoyer l ext rieur de avec un chiffon propre doux et humide Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou autre liquide Laver les batteurs les fouets a crochet et le bol a p trin dans de l eau chaude savonneuse Bien rincer et essuyer les l ments Ces l ments sont les seuls pouvant tre mis au lave vaisselle 16 MISES GARDES IMPORTANTES Xx A e Lisez toutes les instructions avant utilisation e touchez pas les surfaces chaudes servez vous des poign es et des boutons e Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez ni le cordon d alimentation ni l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide D branchezla prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de proc der au nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des l ments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou bien apr s qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait t endommage d une quelconque e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont vous b n ficiez Ne pas utiliser l ext rieur ou sur ou proximit de sources de chaleur e laissez pas le cordon p
30. Uwaga Nie zanurza podstawy miksera nr 7 wtyczki ani przewodu zasilaj cego w wodzie ani innych p ynach Korzystanie z miksera bez u ycia podstawy Przed w o eniem wtyczki do gniazda elektrycznego upewni si e prze cznik pr dko ci nr 2 znajduje si w pozycji off urz dzenie wy czone Mieszad o do ciasta z pier cieniem pasuje wy cznie do prawego otworu natomiast mieszad o do ciasta bez pier cienia o tej samej d ugo ci pasuje do lewego otworu Wepchn trzpie mieszad a do otworu po czym je li to konieczne przekr ci nieznacznie wok w asnej osi a do zablokowania Nie zamienia ze sob mieszade gdy ka de z nich pasuje tylko do swojego otworu D u sze mieszad o do ciasta pasuje tylko do lewego otworu a przeznaczone jest do mieszania sk adnik w kt re wymagaj tylko jednego mieszad a Mieszad o do ciasta prawe xi Pierscien na prawym mieszadle do ciasta Mieszadto do ciasta lewe Dwa mieszadia do ciasta o tej samej diugosci Korzystanie z trzepak w Wepchna trzpien trzepaka do otworu po czym jesli to konieczne przekreci nieznacznie wok t wiasnej osi az do zablokowania Obydwa trzepaki do obydwu otwor w zar wno do jak i lewego 74 Wiozy wtyczke do gniazda elektrycznego Przetacznikiem predkosci nr 2 wybra predkos odpowiednia do mieszania danych sktadnik w Mozna krokowo wybra predkos od 1 do 5 przy czym
31. aray n z K r k cam veya plastik k s mlar cretli olarak de i tirilir A nan veya eskiyen k s mlar temizlik de dahil onar m ve ad ge en par alar n tamiri garanti kapsam na al nmaz ve crete tabiidirler Uzaman olmayanlarca cihaz na lmas garanti kapsam n n d ndad r Garanti s resinin sonunda cihaz n tamiri ve onar m sat c veya servisi taraf ndan belli bir cret kar l nda yap labilmektedir 92 korumas na iliskin esaslar kullan m mr bitti inde bu cihaz n normal at klar gibi at lmamas gerekmektedir geri d n t rme i in elektrik ve elktronik aletler gibi toplanmas gerekmektedir Cihaz n zerinde kullanma k lavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge bu nemli noktay belirtmektedir Bu cihazda kullan lan maddeler geri d n t r lebilmektedir Ev aletlerinin geri d n t r lmesini sa lamakla evre korumas na nemli bir katk da bulunmu olursunuz noktalar ilgili bilgili yerele y netiminize sorarak elde edebilirsiniz Ambalaj Ambalaj 100 geri d n st r lebilir ambalaj olarak veriniz r n Bu cihaz Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ne g re Elektrik ve elektronik aletler WEEE s n f na g re belgelenmi tir Cihaz n uygun olarak at lmas n sa lamakla evre ve insan hayat n n kurunmas na yard mda bulunmu olursunuz EC uygunluk bildirisi Bu cihaz D k Voltaj Y nergesi No 2006
32. dos acess rios inclu dos n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter e Nao utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas e deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balc o ou toque nas superf cies quentes ou pe as quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas persianas de janelas etc e Este aparelho destina se s para uma utiliza o dom stica e para os fins previstos e CO aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie nivelada e est vel e Este aparelho um aparelho que necessita de supervis o de um adulto e como tal nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento incluindo crian as a n o ser que tenham sido instru das e supervisionadas na utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e No sentido de proteger as crian as dos perigos dos aparelhos el ctricos nunca as deixe sem supervis o junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho fa a o de modo a que as crian as n o lhe consigam aceder Certifique se de que o cabo n o fica suspenso Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a c
33. eni jamstvom i stoga e se napla ivati e Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja e istijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova 47 Smjernice o za titi okoli a Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega ivotnog vijeka odlo iti u ku ni otpad ve se mora odlo iti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambala a vas upozoravaju na ovu va nu injenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambala a Ambala a se 100 mo e reciklirati ambala u vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj ure aj opremljen je oznakom koja potvr uje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog ure aja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli i zdravlje ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima Niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima
34. er varmt uten en voksens tilsyn e Sprekker p keramikkomponenter er utelatt fra garantien e For ytterligere beskyttelse r der vi deg til installere en jordfeilbryter i den elektriske kretsen som g r til badet Jordfeilbryter en m ikke ha en nominell driftsstr m h yere enn 30mA Sp r din forhandler til r ds TA VARE P DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK Garanti e Apparatet som er stilt til r dighet av v rt Selskap er dekt av 24 m neders garanti fra datoen det ble kj pt kvittering I garantitiden vil enhver feil apparatet eller dets tilbehors materiell eller fabrikkfeil bli korrigert gratis ved reparere det eller etter v r vurdering ved erstatte det Garantireparasjoner vil ikke innebeere en forlengelse av garantitiden og heller ikke medf re rettighet til en ny garanti e Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon utfort e Hvis du nsker klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade p tilbeh r betyr ikke n dvendigvis gratis erstatning av hele maskinen I slike tilfeller vennligst kontakt var kundestette Knust glass eller brudd i plastdeler blir alltid kostnadsberegnet Skader pa forbruksartikler eller kl r s vel som rensing vedlikehold eller erstatning av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og m f lgelig betales e _ Ga
35. exteriorul dispozitivului folosind o c rp moale si umed Nu scufundati niciodat aparatul n ap sau n alte lichide Sp lati telurile b t toarele de coc si bolul n ap cald cu detergent Cl titi si uscati bine piesele Numai aceste piese pot fi sp late n sigurant la masina de sp lat vase 81 M SURI IMPORTANTE DE SIGURANT e nainte de utilizare citi i toate instruc iunile e Nuatingeti suprafe ele aparatului Folosi i manerele sau butoanele e in vederea protej rii mpotriva electrocut rilor v rug m s nu introduce i cablul techerul sau aparatul n ap sau alte lichide e Decuplati de la priz cand nu folosi i aparatul i nainte de curatare L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a introduce sau scoate componentele Nu utiliza i niciun aparat cu cablul sau stecherul defect dac aparatul nu func ioneaz corect sau a fost deteriorat ntr un fel e Utilizarea unor accesorii nerecomandate de produc torul aparatului poate determina accidente i anula orice garan ie pe care o ave i e Nu folosi i aparatul n exteriorul locuin ei sau l ng surse directe de c ldur e Nu l sa i cablul s at rne peste marginea mesei sau dulapului s ating suprafe e ncinse s intre n contact cu anumite componente fierbin i sau s se afle sub sau l ng perdele transperante etc Acest aparat este destinat doar utiliz rii casnice i doar n scopul pentru
36. i z str ka je po kozena nebo pokud je p stroj v poru e nebo jakkoliv po kozen Pou v n jin ho p slu enstv ne toho kter je doporu en v robcem m e zp sobit zran n a zru it platnou z ruku Nepou vejte venku nebo na i pobl zdroje tepla Nenech vejte kabel viset p es roh stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i hork ch st nepokl dejte v robek pod i do bl zkosti z clon jin ch clon oken atd Tento spot ebi je ur en pouze k pou it v dom cnosti a to pouze k el m pro kter byl vyroben Tento spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Tento spot ebi je nutno st le hl dat proto by nikdy nem l b t zapnut bez dozoru dosp l osoby nebo ponech n bez dozoru hork Z ruka se nevztahuje na po kozen prasknut keramick ch st Pro dodate nou ochranu V m doporu ujeme nainstalovat za zen pro ochranu p ed zbytkov m proudem RCD do elektrick ho obvodu kter nap j koupelnu Toto za zen RCD mus m t jmenovit pracovn zbytkov proud ne vy ne 30 mA Pro pomoc se obra te na dodavatele TENTO N VOD UCHOVEJTE PRO POZD J POU IT Z ruka Na za zen dod van na Spole nost poskytujeme 24 m s n z ruku po naje datem n kupu tem B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me jakoukoliv nefunk nost p stroje i jeho p slu enstv a ji vadou materi
37. its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 12 Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to thi
38. ksek h z se ecektir 90 5 h z seviyesi secilince bu islev gal smaz Kullanacag n z malzemeleri yavasca ilave ediniz Kar t rd ktan sonra h z seciciyi 0 a getiriniz ve fi i prizden kar n z rp c lar veya hamur kancalar n kald r n z ve mikserden kartmak i in kartma d mesine no 1 bas n z Temizlik ve bak m Cihaz kald rmadan veya temizlemeden nce her zaman prizden fi i ekiniz Cihaz n d n temiz yumu ak ve nemli bir bezle temizleyiniz Cihaz su veya ba ka bir s v ya dald rmay n z rp c lar hamur kancalar n ve hazneyi s cak sabunlu su ile y k ay n z yice durulay p silerek kurulay n z Bu par alar bula k makinesinde y kanmaya uygundur 91 NEML EMN YET TAL MATLARI Kullan m ncesinde talimatlar okuyunuz S cak k s mlara dokunmay n z Kulp veya ask kullan n nz Elektrik arpmas n dan korunmak i in kablo fi veya cihaz su vb ba ka s v lara bat rmay n z Kullanmad n z zamanlarda veya temizleme ncesinde chaz pirizden ekiniz Par alar yerine takarken veya par alar s kerken nce so umas n bekleyiniz Cihaz bozuk kablo veya fisle ya da cihaz ar zaland nda veya herhangi ir ekilde bozuldu unda kullanmay n z Cihaza ilave aksesuvarlar n tak lmas cihaz n reticisi taraf ndan tavsiye edilmemektedir zira yaralanamalara sebep olabilece i gibi bu durum garanti d d r
39. miksowania nale y ustawi prze cznik pr dko ci w pozycji 0 i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Odchyli mikser i trzymajac trzepaki lub mieszad a do ciasta nacisn przycisk wysuwania mieszade nr 1 i wyj je z miksera Czyszczenie i konserwacja Przed od o eniem w miejsce sk adowania oraz przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Obudow urz dzenia przetrze czyst mi kk i wilgotn ciereczk Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Umy trzepaki mieszad a do ciasta oraz mis do mieszania w ciep ej wodzie z dodatkiem do mycia naczy Op uka i dok adnie wysuszy W cznie elementy opisane powy ej mo na bezpiecznie my w zmywarce do naczy 76 WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA e Przed pierwszym uzyciem nalezy przeczyta wszystkie instrukcje e Nie dotyka goracych powierzchni Uzywa uchwyt w lub pokretet e Aby unikn pora enia pr dem nie zanurza adnej cz ci urz dzenia w wodzie ani innym p ynie e Odtaczy urz dzenie z sieci gdy nie jest u ywane oraz przed czyszczeniem Przed monta em lub demonta em cz ci urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone a tak e po zauwa eniu niepoprawnego dzia ania urz dzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu Stosowanie akcesori w kt re nie s zalecane przez
40. nemojte uranjati u vodu ili druge teku ine Operite nastavke za miksanje spirale za tijesto i zdjelu u toploj sapunici Dobro isperite i osu ite dijelove Samo se navedeni dijelovi mogu prati u perilici posu a 46 VAZNE MJERE SIGURNOSTI 5 Prije kori tenja pro itajte sve upute e Nemojte dodirivati vru e povr ine Koristite se samo dr kama ili ru icama e Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili ure aj u vodu ili neku drugu teku inu Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite ili prije i enja Ure aja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte ure ajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio e Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im e Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline e ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl e Ovaj aparat je predvi en samo za ku nu upotrebu i tako ga treba i koristiti e Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu povr inu Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije ostaviti bez nadzo
41. nodig iets te draaien totdat ze op hun plaats klikken Probeer de deeghaken niet te verwisselen elke deeghaak past namelijk slechts in n opening De langere enkele deeghaak past alleen in de linker opening Deze is speciaal voor het bereiden van gerechten waarbij 1 deeghaak is vereist Deeg haak rechts lt Ring van rechter deeghaak Deeghaak links De twee deeghaken met dezelfde lengte Voor het gebruik van de bijgeleverde kloppers Monteer de twee kloppers door de as in de opening te duwen en Ze vervolgens zo nodig iets te draaien totdat ze op hun plaats klikken De kloppers passen op beide openingen links of rechts Zorg dat de snelheidskeuzeschakelaar nr 2 op 0 staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Monteer de kloppers of de deeghaken zoals hierboven beschreven Steek de stekker in een stopcontact Bepaal de snelheid met de snelheidskeuzeregelaar nr 2 4 De snelheid kan van 1 t m 5 geselecteerd worden 1 is de laagste snelheid 5 is de hoogste snelheidsstand Indien de turbo knop nr 3 wordt ingedrukt gaat de mixer automatisch naar de hoogste snelheidsstand Deze functie werkt niet op stand 5 Kies een snelheid die past bij de ingredi nten die u gebruikt Voeg ingredi nten geleidelijk aan toe Selecteer de snelheidsschakelaar op 0 als u klaar bent met mixen en verwijder de stekker uit het stopcontact Pak kloppers of de deeghaken beet en druk op de uitwerpknop 1 om deze uit te we
42. p eller nara direkta v rmek llor e L t inte sladden h nge ver bordskanten eller b nken eller r ra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller till ta produkten att placerar under eller n ra gardiner f nster verdrag etc e Denna apparat r endast till f r hush llsbruk och anv ndningsomr de den ar tillverkad f r e Apparaten m ste placeras p stadig plan yta e o Apparaten f r inte l mnas vervakning av vuxen person n r den r PA eller varm Apparaten b r inte anv ndas med nedsatt fysik sinnen eller mental kapacitet ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap inkluderat om de inte har instruerats i anv ndandet av en person som ansvarar f r deras s kerhet F r att skydda barn fran faror med elektriska apparater l mna dem aldrig o vervakade med apparaten N r du v ljer placering av apparaten b r du ta h nsyn till att barn inte ska ha atkomst till den Se ven till att kablar inte hanger ned e Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS 42 Garanti e Apparaten som v rt f retag tillhandah ller tacks av en 24 m nader lang garanti som startar pa ink psdatumet kvitto
43. producenta urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz utrat gwarancji e Nie u ywa na wolnym powietrzu lub w pobli u r de ciep a e Sznur zasilaj cy nie powinien by przewieszony przez kraw d sto u lub blatu i nie powinien dotyka gor cych element w Urz dzenia nie nale y umieszcza pod ani w pobli u zas on firanek itp e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego e Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej r wnej powierzchni e urz dzenie nie jest urz dzeniem samoobs ugowym dlatego nie powinno by pozostawione bez nadzoru osoby doros ej gdy jest w czone lub gor ce e Gwarancja nie obejmuje st uczenia element w ceramicznych e W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca si monta wy cznika r nicowopr dowego w instalacji elektrycznej doprowadzaj cej pr d do azienki Pr d dzia ania tego urz dzenia powinien by nie wy szy od 30mA Informacje na ten temat uzyska mo na u montera instalacji elektrycznej NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Gwarancja Urz dzenie wyprodukowane przez nasz Firme jest obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji poczynaj c od dnia zakupu na rachunku e W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie usterki urz dzenia lub jego akcesori w wynikaj ce z wad materia u lub produkcyjnych b d usuwane nieodp atnie drog naprawy lub wymiany Us ugi gwarancyjne nie poci gaj za sob rozs
44. si ha seleccionado la velocidad 5 A ada los ingredientes de forma gradual Despu s de batir gire el selector de velocidad a 0 y desenchufe la unidad de la fuente de alimentaci n Incline la batidora y sujete las varillas o los ganchos y presione el bot n expulsar n 1 para quitarlos de la batidora Limpieza y mantenimiento Desenchufe siempre el ventilador antes de guardarlo o limpiarlo Limpie el exterior de la unidad con un pafio h medo y suave No sumerja nunca el dispositivo en agua ni otros l guidos Lave las varillas los ganchos y el recipiente en agua templada con jab n Enju guelas y s quelas inmediatamente Solamente se pueden lavar esas piezas en el lavavajillas 26 NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD We Lea todas las instrucciones antes del uso e No toque las superficies calientes Use las asas o los mandos e Para protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni la unidad en agua u otros l guidos Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando est en uso y antes de limpiarla Deje enfriar el dispositivo antes afiadir o quitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe dafiado despu s de que funcionen mal o se hayan de cualguier modo e El uso de accesorios recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garant a que pueda tener Nolo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas e de
45. stikkontakten for du setter bort eller rengjor apparatet Rengjer utsiden av apparatet med en ren myk og fuktig klut Dypp aldri apparatet i vann eller annen veeske Vask vispene elteklarne og bollen i varmt s pevann Skyll av og terk delene godt Kun disse delene t ler maskinoppvask 51 SIKKERHETSREGLER Les alle instruksjoner for bruk Ikke bergr varme overflater Bruk h ndtak eller knapper e Ikke bl tlegg ledning kontakt eller apparat i vann eller annen v ske for beskytte mot elektrisk stot e Koble fra kontakten n r apparatet ikke er i bruk og for rensing La apparatet avkj les f r du setter p eller tar av deler Ikke bruk noe apparat med skadet ledning eller kontakt eller etter apparatet feiler eller har blitt skadet m te e Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan f re til skade og ugyldiggj re en garantiordning e M ikke brukes utend rs eller p eller i direkte n rhet av varmekilder La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller ber re varme overflater eller komme i kontakt med varme deler eller la apparatet bli plassert ved eller i n rheten av gardiner persienner osv Dette apparatet er for husholdsbruk og bare for det form let det er laget for e Apparatet m plasseres p et stabilt og rett underlag e Apparatet er et tilsluttet apparat og som s dan skal det aldri forlates SL TT P eller mens det
46. 02 96 EC Direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at produktet bortskaffes p korrekt vis kan vi undg d rlige konsekvenser for milj et og vores helbred EC konformitetsdeklaration Dette apparat er designet produceret og markedsf rt i henhold til sikkerhedsm lene for Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EC beskyttelseskravene for EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet og kravene i direktiv 93 68 EEC 68 Obsluha a drzba 2 Vybalte pfistroj 2 obalu Zkontrolujte zdali nap t spot ebi e odpov d nap t ve va em domov Jmenovit nap t St dav 220 240V 50Hz P ed prvn m pou it m P ed prvn m pou it m mix ru umyjte metli ky hn tac n stavce a m su v tepl m dlov vod D kladn tyto sti opl chn te a vysu te Pouze tyto d ly jsou vhodn k myt v my ce Pozn mka Nikdy nepono ujte z kladnu mix ru 7 vidlici nebo ru do vody nebo jin kapaliny Pou it mix ru bez z kladny P ed zapojen m do z suvky se ujist te e voli rychlosti 2 je v poloze off vypnuto Hn tac metli ka s krou kem pasuje pouze do prav ho otvoru a hn tac metli ka bez krou ku o stejn d lce pat do lev ho otvoru Hn tac n stavce p ipevn te zatla en m ty ky do otvoru a pak je lehce podle pot eby pooto te aby se zajistily na m st Nezam ujte tyto hn tac metli ky pon vad ka
47. 3 le mixeur se mettra automatiguement sur la vitesse la plus rapide Si la vitesse 5 est s lectionn e cela fonctionnera pas Ajouter les ingr dients petit petit 14 Apres avoir battu tourner le s lecteur de vitesse sur 0 et retirer la fiche de la prise du murale Tenir les batteurs ou les fouets crochet et appuyer sur le bouton Ejecter no 1 pour les enlever du mixeur Utilisation du mixeur avec le socle Mettre le mixeur manuel no 4 sur le socle voir fig 1 et 2 Figure 1 Figure 2 Appuyer sur le bouton de d verrouillage no 5 et basculer le mixeur avec l autre main Voir fig 3 et 4 igure igure 4 Veiller ce que le s lecteur de vitesse no 2 soit sur 0 avant de le brancher Mettre les batteurs ou les crochets a p trir comme indiqu ci dessus Choisir la vitesse avec le bouton de vitesse no 2 qui est convenable pour les aliments que vous utilisez II vous est possible de choisir la vitesse en 5 tapes 5 1 tant la vitesse la plus lente et 5 la plus rapide Si l interrupteur turbo est appuy no 3 le mixeur se mettra automatiquement sur la vitesse la plus rapide 15 Cette option ne fonctionne pas si la vitesse 5 est s lectionn e Ajouter les ingr dients petit a petit Apr s avoir battu tourner le s lecteur de vitesse sur 0 et retirer la fiche de la prise du murale Basculer le mixeur et tenir les batteurs ou les crochets a p trir et appuyer sur le bouton Ejecter no
48. 4 108 93 68 88 Kullan m ve bak m TR Cihaz n t m ambalajlar n c kar n z Cihaz n voltaj n n evinizdeki voltajla uyumunu kontrol ediniz Gereken voltaj AC220 240V 50Hz kullan mdan nce Mikseri ilk kez kullanmadan nce rp c lar hamur kancalar n ve hazneyi s cak sabunlu su ile y kay n z yice durulay p silerek kurulay n z Sadece bu par alar bula k makinesinde y kanmaya uygundur Mikserin ana g vdesini no 7 fi i ya da elektrik kordonunu su veya ba ka bir s v ya dald rmay n z Mikserin hazne olmadan kullan m Fi i prize takmadan h z se iciyi no 2 kapal konumuna getiriniz Halkal hamur kancas sadece sa daki deli e halkas z ve ayn boydaki hamur kancas soldaki deli e uyar Hamur kancalar n mili bo lu a iterek yerle tiriniz ve daha sonra gerekirse yerlerine mandallanana kadar hafif e d nd r n z Hamur kancalar n de i tirmeyiniz zira her biri sadece kendilerine uygun olan bo luk i indirler Daha uzun olan tekli hamur kancas sadece soldaki bo lu a uyar Bu zellikle g da haz rlanmas i indir bu y zden sadece bir adet hamur kancas na ihtiyac n z vard r Sa hamur kancas hamur kancas n halkas Sol hamur kancas Ayn uzunluktaki iki hamur kancas rp c lar n k
49. 95 EC nde yer alan emniyet kaidelerine sad k kal narak EMC Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik uyumluluk k sm nda yer alan koruma esaslar na uygun olarak ve 93 68 EEC y nergesinin gerektirdi i esaslara g re tasarlanm retilmi ve pazarlanm t r kkk TRISTAR www tristar eu 93
50. A term knek a hullad kfeldolgoz s sor n t rt n megfelel kezel s vel elker lhet k a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt k ros hat sok EC megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s rt kes t se sor n figyelembe vett k a 2006 95 EC sz kisfesz lts g ir nyelv a 2004 108 EC sz elektrom gneses megfelel s gi ir nyelv valamint a 93 68 EEC sz ir nyelv biztons gi el r sait 63 Betjening og vedligeholdelse DK Fjern al emballage fra apparatet Kontroll r om apparatets spaending svarer til netspaendingen i dit hjem Normeret sp nding AC 220 240 V 50 Hz Inden forste ibrugtagning Inden mikseren tages i brug f rste gang vaskes piskerisene dejkrogene og sk len i varmt s bevand Skyl delene grundigt og tor efter Kun disse dele kan t le opvaskemaskinen Bem rk Mixerens fod nr 7 stik og el ledning m aldrig neds nkes i vand eller en anden v ske Brug af mikseren uden fod Kontroll r hastighedsv lgeren nr 2 st r 0 inden stikket s ttes i Dejkrogen med ringen passer kun til h jre bning mens dejkrogen uden ring men af samme l ngde passer til venstre bning S t dejkrogene i ved at skubbe skaftet ind i bningen og om n dvendigt dreje dem lidt indtil de klikker p plads Byt ikke om p dejkrogene da de kun passer til en bning Den l ngere enkelte dejkrog passer kun til venstre bning Den er s rligt egnet til at ti
51. Dr cken Sie den Entriegelungsknopf Nr 5 und neigen Sie den Mixer mit der anderen Hand nach oben Siehe Abb 3 und 4 gt v 5 20 berpr fen Sie bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose stecken dass der Geschwindigkeitswahlschalter Nr 2 auf 0 steht Befestigen Sie die Schneebesen oder Knethaken wie oben beschrieben W hlen Sie die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitswahlschalter Nr 2 die f r die verwendeten Zutaten am besten geeignet ist Sie k nnen die Geschwindigkeit in 5 Stufen 1 bis 5 w hlen 1 ist die niedrigste und 5 die h chste Geschwindigkeit Wenn Sie den Turboschalter Nr 3 dr cken w hlt der Mixer automatisch die h chste Geschwindigkeit Dies funktioniert aber nicht wenn bereits Geschwindigkeitsstufe 5 gew hlt wurde F gen Sie die Zutaten langsam hinzu Drehen Sie nach dem R hren den Geschwindigkeitswahlschalter auf O und ziehen Sie den Netzstecker Neigen Sie den Mixer und halten Sie die Schneebesen oder Knethaken und dr cken Sie den Auswurf Knopf Nr 1 um sie aus dem Ger t zu entnehmen Reinigung und Pflege Ziehen Sie immer den Stecker aus der Netzsteckdose bevor Sie das Ger t lagern oder reinigen Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Tauchen Sie den Sockel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie Schneebesen Knethaken und Sch ssel in warmem Seifenwasser Sp len und trocken Sie die Teile gr ndlich Nur di
52. Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 EEC 33 Funcionamento e manutenc o PT Retire todas as embalagens do aparelho Verifique se a voltagem do aparelho corresponde voltagem principal de sua casa Voltagem nominal AC220 240V 50Hz Antes da primeira utilizac o Quando utilizar a batedeira pela primeira vez lave as hastes para claras as hastes para massa e a ta a em agua morna com sab o Limpe e seque as pe as cuidadosamente Apenas estas pecas podem ser lavadas na m quina de lavar loiga Cuidado Nunca mergulhe a base da batedeira n 7 o cabo ou o cabo de alimenta o em gua ou noutro l quido Utiliza o da batedeira sem base Certifique se de que o selector de velocidade n 2 est na posi o off antes de ligar o aparelho tomada A hasta para massa com o anel encaixa apenas no orif cio direito e a haste para massa sem o anel e do mesmo comprimento encaixa no orif cio esquerdo Encaixe as hastes para massa pressionando as na abertura e se necess rio rodando as ligeiramente at encaixarem N o troque as hastes para massa uma vez que cada uma encaixa apenas num orif cio A haste para massa mais comprida encaixa apenas na abertura esquerda Esta especial para a prepara o de alimentos por isso precisa apenas de uma haste Haste direita para massa Anel da haste direita para massa As duas hastes para massa com rimento igual Utilizac o das hastes para claras Enca
53. Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pieces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Pecas descric o Delar beskrivning Dijelovi opis Deler beskrivelse Reszek leir sa Dele MX 4152 beskrivelse C sti popis Czesci opis Piese descriere Par alar ac klamas 1 EN 25 2 3 Ta AUN A gt N 6 S e UH 00 lt gt A d SE 1 2 Uitwerpknop Snelheidskeuzeschakelaar Eject button Speed selector pe Bouton Ejecter S lecteur de Vitesse gt Auswurf Knopf Geschwindigkeitswahlschalter Bot n expulsar Selector de velocidad Tasto di espulsione Selettore di velocit EEEE Bot o para ejectar Selector de velocidade Gebruikershandleiding HR Korisni ki priru nik Utmatningsknapp Hastighetsreglage User manual NO Brukermanual Gumb za izbacivanje Gumb za biranje brzine Manuel d utilisation BG Utl serknapp Hastighetsvelger N ia ae Bedienungsanleitung HU K zik nyv Kiad s gomb Sebess gv laszt Manual de usuario DK Brugervejledning Eject knap Hastighedsveelger Manuale utente CZ U ivatelsk p ru ka Tla tko uvoln n Voli rychlosti Manual de utilizador PL Instrukcja obstugi Przycisk wysuwania mieszadet Przetacznik predkosci Ges Buton detasar
54. aga Zdjela za mije anje Miksebolle Kever t l R resk l Misa na mich ni Misa do mieszania Bol de mixare Kar st rma Haznesi Fod Alapzat Z kladna Podstawa Ana g vde Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220 240 50Hz Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Voor het eerste gebruik Was voordat u de mixer voor de eerste keer gebruikt de kloppers de deeghaken en de mix kom in een warm sopje Spoel ze hierna af en droog ze grondig Deze delen zijn tevens afwasmachine bestendig Let op Het basisstation nr 7 nooit in water of in een andere vloeistof dompelen Laat de mixer nooit langer dan 10 minuten continu draaien en laat de mixer daarna altijd 15 minuten afkoelen Gebruik van de handmixer zonder basisstation Zorg altijd dat de snelheidskeuzeschakelaar nr 2 op 0 staat en de stekker uit het stopcontact is De deeghaak met de ring past alleen in de rechter opening en de deeghaak zonder de ring met dezelfde lengte als de deeghaak met de ring alleen in de linker opening Monteer de deeghaken door de as in de opening te duwen en ze vervolgens zo
55. an beskadige apparatet og medf re at en eventuel garanti bliver ugyldig e Brug ikke apparatet udend rs eller pa eller i n rheden af varme overflader Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader eller apparatets varme dele Placer ikke apparatet under eller n rheden af gardiner vinduesbekl dning etc e Dette apparat er udelukkende til husholdningsbrug og ber kun anvendes til det for m l som det er beregnet til Dette apparat skal placeres p et stabilt fladt underlag Dette apparat b r kun anvendes under opsyn og b r aldrig efterlades t ndt eller varmt uden voksent opsyn GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE Garanti Dette af vores Firma leverede apparat er d kket af en 24 m neders garantiperiode som starter p k bsdatoen se kvitteringen Indenfor garantiperioden vil enhver fejl ved apparatet eller dets tilbehgr eller fabriksfejl udbedres uden beregning enten ved reparation eller efter vores sk nsm ssige vurdering ved ombytning Udbedring under garantien medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden og giver ikke ret til en ny garanti K bsbeviset fungerer som garantibevis Uden k bsbevis er det ikke muligt at udf re reparation eller ombytning Hvis De gnsker at g re krav under garantien bedes De returnere hele apparatet i original emballage til Deres forhandler og vedlaegge kvitteringen Beskadiget tilbeh r medf rer ikke automatisk omb
56. arna genom att trycka in axeln in i ppningen och sedan n dv ndigt vrida dem n got tills de klickar p plats B gge visparna passar i b da ppningarna v nster s v l som h ger Koppla in V lj den fart med hastighetsreglaget nr 2 som passar f r de ingredienser du anv nder Du kan v lja mellan 5 olika hastigheter 1 till 5 D r 1 r den l gsta och 5 r den h gsta hastigheten Om du trycker in turboknappen nr 3 v ljer mixern automatiskt den h gsta hastigheten Detta fungerar inte om du har valt hastighetsl ge 5 L gg till ingredienserna gradvis Efter du r klar vrid hastighetsreglaget till 0 och dra ut stickproppen fr n v gguttaget 39 tag i visparna eller degkrokarna och tryck utmatningsknappen nr 1 f r att frig ra dem fr n mixern Anv nda mixern med bas Placera handmixern nr 4 basen se bild 1 och 2 h Bild 2 uppl sningsknappen 5 och luta Se bild och 4 MM hd 40 Kontrollera att hastighetsreglaget nr 2 r i position O innan du kopplar in den S tt fast visparna eller degkrokarna enligt ovanst ende beskrivning V lj den fart med hastighetsreglaget nr 2 som passar f r de ingredienser du anv nder Du kan v lja mellan 5 olika hastigheter 1 till 5 D r 1 r den l gsta och 5 r den h gsta hastigheten du trycker in turbokna
57. asa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista GUARDE ESTAS INSTRUC ES PARA FUTURA REFER NCIA 37 Garantia e O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra recibo e Durante a da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acess rios at defeitos de fabrico ou de material ser o eliminados sem encargo por repara o ou se preferir por substitui o Os servi os da garantia n o implicam uma prorroga o da dura o da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia e O comprovativo da garantia fornecido o comprovativo da compra Sem o comprovativo da compra n o ser o realizadas sem encargo reparac o ou a substitui o Se desejar fazer uma reclama o prevista na garantia devolva a m quina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo e Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo da m quina na sua totalidade Neste caso entre em contacto com a nossa linha de assist ncia directa As pe as de vidro ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitas a encargo Os defeitos nos consum veis ou nas pe as sujeitas a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o das referidas pe as n o est o cobertos pela garantia e por iss
58. ateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtliin 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Operation and maintenance UK Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Before First use When using the mixer for the first time wash the beaters dough hooks and bowl in a warm soapy water Rinse and dry the parts thouroughly Only these parts are dishwasher safe Note Never immerse the mixer base no 7 plug or supply cord in water or any other liquid Use of the mixer without base Make sure the speed selector no 2 is in off position before pl
59. ati ingredientele treptat 79 Dup mixare rotiti selectorul de turatie la 0 si scoateti stec rul din priza de curent Tineti telurile sau b t toarele de coc si ap sati butonul de detasare nr 1 pentru a le scoate din mixer Utilizarea mixerului cu baz Asezati mixerul de nr 4 pe baz se vor vedea fig 1 si 2 A 7 Figura 1 Figura 2 Apasati butonul de deblocare nr 5 i inclinati mixerul cu cealalt m n se vor vedea fig 3 si 4 AT LJ 80 nainte de a conecta aparatul asigurati v c selectorul de turatie nr 2 este n pozi ia 0 Atasati telurile sau b t toarele de coc asa cum s a descris mai sus Selectati viteza cu ajutorul selectorului de turatie nr 2 care este adecvat pentru ingredientele pe care le utilizati Puteti selecta viteza din 5 trepte 1 la 5 1 este viteza cea mai redus iar 5 cea mai rapid Dac mpingeti comutatorul turbo nr 3 mixerul selecteaz automat viteza cea mai mare Acesta nu va functiona dac ati ales viteza 5 Ad ugati ingredientele treptat Dup mixare rotiti selectorul de turatie la 0 si scoateti stec rul din priza de curent Inclinati mixerul si tineti telurile sau b t toarele de coc si ap sati butonul de detasare nr 1 pentru a le scoate din mixer Cur tarea i intretinerea Scoateti ntotdeauna stec rul din priz nainte de a cur ta sau de a aparatul Cur tati
60. bedugja a nyilasba majd sz ks g eset n ford tsa el azokat hogy bekattanjanak a hely kre Ne keverje ssze a dagaszt lap tokat mindegyik m s m s ny l sba helyezhet A hosszabb dagaszt lap t csak a bal oldali ny l sba illeszkedik Ez speci lisan telek elk sz t s re haszn lhat s ekkor csak egy dagaszt lap tra van sz ks ge Dagaszt lap t jobb J A jobb oldali dagaszt la gy r je Bal oldali dagaszt lap t K t ugyanolyan hossz s g dagaszt lap t A habver k haszn lata Helyezze fel a k t habver t gy hogy a tengely ket bedugja a ny l sba majd sz ks g eset n ford tsa el azokat hogy bekattanjanak a hely kre A k t habver mindk t ny l sba illeszkedik a balba s a jobba is Dugja be a k sz l ket V lassza ki a haszn lt sszetev knek megfelel sebess gfokozatot a sebess gv laszt val 2 sz 5 l p sben v laszthatja ki a sebess gfokozatot 1 5 Az 1 a 59 legkisebb az 5 a legnagyobb sebess g Ha megnyomja a turb kapcsol t 3 sz a mixer automatikusan a legnagyobb sebess get v lasztja ki Ez nem m k dik ha az 5 sebess gfokozatot v lasztotta ki Fokozatosan adja hozz az sszetev ket Kever s ut n ll tsa 0 ll sba a sebess gv laszt t s h zza ki a dugaszt az elektromos aljzatb l Fogja meg a habver ket vagy a dagaszt lap tokat s nyomja meg a kiad s gombot 1 sz hogy elt vol tsa azokat a mixerb l A mixer
61. care a fost proiectat e Aparatul trebuie a ezat pe o suprafa stabil si plan Acest aparat trebuie supravegheat astfel c nu trebuie l sat niciodat singur in prezen a copiilor atunci c nd este pornit sau c nd este nc fierbinte Componentele ceramice sparte sunt excluse din garantie e Pentru protectie suplimentar v recomand m s instala i un dispozitiv de curent rezidual DCR n circuitul electric din sala de baie Curentul rezidual nominal din acest DCR nu trebuie s dep easc 30mA Pentru indica ii apelati la instalatorul dvs PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI PENTRU REFERIN E VIITOARE Garan ie e Aparatul oferit de Compania noastr este prev zut cu o garantie de 24 de luni ncep nd de la data achizi ion rii lui data de pe factur e n timpul perioadei de garantie orice defect de material sau de fabricatie al aparatului sau accesoriilor lui vor fi solu ionate gratuit prin repara ii sau la cerere prin nlocuire Serviciile de garan ie nu presupun o prelungire a duratei de garan ie i nici nu dau dreptul de ob inere a unei noi garan ii Dovada garan iei este oferit prin documentele de achizi ionare ale produsului Dac nu de ine i aceste documente repara iile i nlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Dac doriti s faceti o pl ngere in timpul perioadei de garantie v returnati furnizorului dvs intregul aparat in pachetul o
62. d pasuje pouze do sv ho otvoru Del hn tac n stavec pasuje pouze do lev ho otvoru Tento n stavec k p prav j dla je speci ln a proto budete pot ebovat pouze jeden kus Hn tac n stavec vpravo Krouzek prav ho hn taciho n stavce Hn taci n stavec vlevo Dv stejn hn taci metli ky o stejn d lce Pouziti metlicek Metli ky p ipevn te zatla enim ty ky do otvoru a pak je lehce podle pot eby pooto te aby se zajistily na m st Ob metli ky pasuj do obou otvor vlevo i vpravo Hn te Zvolte rychlost prost ednictv m voli e rychlosti 2 kter je vhodn v z vislosti na nejvy Stisknete li sp na turbo 3 mix r automaticky zvol nejvy rychlost Toto tla tko nefunguje jestli e jste ji zvolili rychlost 5 Ingredience p id vejte postupn Po pou it oto te voli rychlosti na 0 a vyjm te vidlici z elektrick z suvky P idr te metli ky nebo hn tac n stavce a stiskn te tla tko uvoln n 1 k vyjmut z mix ru 69 Pou it mix ru se z kladnou Polo te ru n mix r 4 na z kladnu viz obr 1 a 2 Obr zek 1 Obr zek 2 Stiskn te tla tko odji t n 5 a naklo te mix r druhou rukou nahoru Viz obr 3 a 4 Obr ze Obr ze Pred zapojen m do z suvky se ujist te Ze voli rychlosti 2 je v poloze 0 Pripevn te metli ky nebo hn taci n stavce podle vy e uveden ho
63. direktive 93 68 EEZ 48 NO Bruk av mikseren med sokkel H ndtering og vedlikehold Plasser h ndmikseren nr 4 p sokkelen se figur 1 og 2 Fjern all emballasje fra apparatet Kontroller at apparatets spenning stemmer overens med hovedspenningen i hjemmet ditt Merkespenning AC220 240V 50Hz For forste gangs bruk For du bruker mikseren for forste gang vaskes vispene elteklarne og bollen i varmt s pevann Skyll av og t rk delene godt Kun disse delene t ler maskinoppvask Merk Miksersokkelen nr 7 stapselet eller stramledningen m aldri dyppes i vann eller noen annen veeske Bruk av mikseren uten sokkel S rg for at hastighetsvelgeren nr 2 star pa av for du kopler den til Eltekloen med ringen passer kun i det h yre hullet og eltekloen uten ringen med samme lengde passer inn i det venstre hullet Plasser elteklarne ved a presse akslingen inn i pningen og hvis det er nadvendig vri dem til de klikker plass Ikke bytt elteklorne de passer kun i n pning Den lengre enkle eltekloen passer kun inn i den venstre pningen Denne er spesiallaget for mattilberedning og derfor trenger du kun n elteklo Figur 1 Figur 2 Trykk opplasingsbryteren nr 5 og vipp opp mikseren med den andre h nden Se figur 3 Hoyre elteklo 09 4 Ring hoyre elteklo Venstre elteklo To elteklor med samme lengde Bruk av vispene Plasser de to vispene ved presse akslingen inn i pningen o
64. don d alimentation dans l eau ou tout autre liquide Utilisation du mixeur sans le socle Veiller ce que le s lecteur de vitesse no 2 soit sur la position off avant de le brancher Le crochet p trir avec l anneau ne peut s ins rer que dans l orifice droit et le crochet p trir sans anneau de la m me taille se met dans l orifice gauche Placer les crochets p trir en poussant la tige dans l ouverture et puis si n cessaire en les tournant doucement jusqu ce qu ils cliquent en place Ne pas alterner les crochets car chacun ne rentre que dans un orifice Le crochet p trir plus long ne rentre que dans gauche Celui ci est particulier la pr paration de nourriture ne n cessitant qu un seul crochet p trir Crochet p trir droit ha Anneau du crochet oit Crochet a p trir gauche Les deux crochets p trir sont de la m me Utilisation des batteurs Mettre les deux batteurs en poussant la tige dans l ouverture et puis si n cessaire en les tournant doucement jusqu ce qu ils cliquent en place Les deux batteurs rentrent dans les deux ouvertures gauche comme a droite Brancher Choisir la vitesse avec le bouton de vitesse no 2 gui est convenable pour les aliments que vous utilisez II vous est possible de choisir la vitesse en 5 tapes 1 5 1 tant la vitesse la plus lente et 5 la plus rapide Si l interrupteur turbo est appuy no
65. droog ze grondig Deze delen zijn tevens afwasmachine bestendig Belangrijke veiligheidsvoorschriften x e Lees alle instructies voor gebruik e Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen Omute beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e o Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mental
66. e Selector de turatie Anv ndarhandbok RO Manual de utilizare Kullan m k lavuzu EL Cikarma d mesi H z segici PN a ELE x 3 Turbo knop Turbo switch Interrupteur Turbo Turbo Schalter Interruptor turbo Interruttore Turbo Interruptor Turbo Turboknapp Turbo prekida Turbobryter Turb kapcsol Turbokontakt Spina turbo Wytacznik turbo Comutator turbo turbo Turbo d mesi 5 Ontgrendelknop Unlocking button Deverrouillage du bouton Entriegelungsknopf Bot n de desbloqueo Tasto di sblocco Bot o para abrir Uppl sningsknapp Gumb za otklju avanje Opplasingsknapp Kiold gomb Oplukningsknap Tla itko odjist ni Przycisk zwolnienia blokady Buton de deblocare Kilit a ma d mesi 7 Basisstation Base Socle Sockel Base Base Base Bas Baza Sokkel OcHoBa 4 Handmixer Hand mixer Mixeur Manuel Handmixer Batidora de mano Frullatore a mano Batedeira Handmixer Ru ni mikser H ndmikser K zi mixer H ndmikser Ru ni mixer Mikser reczny Mixer de m n Migep El Mikseri 6 Mix kom Mixing bowl Bol p trin Mixsch ssel Recipiente para batir Recipiente T
67. e a conecta aparatul asigurati v c selectorul de tura ie nr 2 este n pozi ia oprit B t torul de coc cu inel se fixeaz numai n orificiul din partea dreapt iar cel f r inel dar cu aceea i lungime se fixeaz n orificiul din partea st ng Fixati b t toarele de coc mping nd axul n deschiz tur i apoi dac este nevoie rotindu le u or p n se aude un sunet de fixare n loca Nu schimba i b t toarele de coc deoarece acestea se potrivesc numai ntr un orificiu B t torul singular mai lung de coc se fixeaz numai n deschiz tura din st nga Acesta este special pentru preg tirea alimentelor prin urmare v trebuie doar un singur b t tor de coc B t tor dreapta ha Inelul batatorului de din dreapta B t tor coc st nga Utilizarea telurilor Fixati cele dou teluri imping nd axul n deschiz tur si dac este nevoie rotindu le usor se aude un sunet de fixare n locas Ambele teluri se fixeaz n cele dou deschiz turi din st nga si din dreapta Conectati Selectati viteza cu ajutorul selectorului de turatie nr 2 care este adecvat pentru ingredientele pe care le utilizati Puteti selecta viteza din 5 trepte 1 5 1 este viteza cea mai redus iar 5 cea mai rapid Dac impingeti comutatorul turbo nr 3 mixerul selecteaz automat viteza cea mai mare Acesta nu va functiona dac ati ales viteza 5 Ad ug
68. e capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk e Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie e Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd 7 Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn doo
69. e cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or
70. endre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les l ments de l appareil qui chauffent durant l utilisation Ne placez pas l appareil sous ou proximit de rideaux ou des garnitures de fen tres Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique dans le but pour lequel il a t pr vu L appareil doit tre plac sur une surface stable et plane e Cet appareil n cessite la pr sence constante d un utilisateur adulte lorsqu il est en marche ou qu il est chaud Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants don t les capacities physiques sensorielles ou mentales sont r duites oou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Afin de prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance proximit de l appareil En cons quence lorsque vous choisissez l emplacement de I appareil faites le de telle mani re que l enfant n aura pas acces l appareil V rifiez et assurez vous que les c bles ne pendent pas e Pour plus de s curit il es
71. enti rivolgetevi all installatore di fiducia CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO 32 Garanzia II dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d acquisto ricevuta Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione II servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia n da diritto ad una nuova garanzia e La prova della garanzia fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto verr effettuata alcuna sostituzione o riparazione Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero apparecchio nell imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell intero apparecchio In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa Difetti ai consumabili o soggette ad usura come anche pulizia manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati e La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanz
72. er Denna symbol apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen r till f r uppm rksamma dig detta viktiga rende Materialet som anv nds i apparaten kan tervinnas Genom att tervinna anv nda hush llsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda v r milj Fr ga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r a tervinning F rpackning F rpackningen r 100 tervinningsbar returnera f rpackningen separat Produkt Denna apparat r utrustad med en m rkning enligt EU direktiv 2002 96 EC F r kasserad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom att f rs kra att produkten kasseras korrekt hj lper du till minska konsekvenserna f r milj n och h lsan Tillk nnagivande f r verensst mmelse med EC Denna apparat r designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som g ller far l g sp nningsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven f r EMG direktiv 2004 108 EC elektromagnetisk kompabilitet och kraven f r direktiv 93 68 EEC 43 Rad i odrZavanje H R Uklonite svu ambalazu s uredaja Provjerite odgovara li napon koji je naveden na uredaju naponu mreZe u va em domu Nazivni napon AC220 240V 50Hz Prije prvog koristenja Prije prvog kori tenja miksera operite nastavke za miksanje spirale za tijesto i zdjelu u toploj sapunici Dobro isperite i osusite dijelove Samo se navedeni dijelovi mogu prati perilici
73. ese Teile sind geschirrsp lergeeignet 21 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 5 e Lesen Sie alle Anleitungen e Ber hren Sie keine hei en Teile Benutzen Sie Handgriffe oder Kn pfe e Zum Schutz vor Stromschlag Ger t Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen e Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Zubeh rteile ausgewechselt werden oder wenn das Ger t gereinigt wird Sind Netzstecker oder Netzkabel besch digt dann benutzen Sie das Ger t bitte nicht Das gleiche gilt wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise besch digt ist Die Benutzung nicht empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen f hren au erdem verlieren Sie Ihre Garantieanspr che e Nicht im Freien oder in unmittelbarer N he von W rmequellen benutzen e Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen lassen und von hei en Oberfl chen entfernt halten Betreiben Sie das Ger t nicht unterhalb oder in unmittelbarer N he von Vorh ngen oder Gardinen Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Stellen Sie das Ger t sicher auf einer ebenen Arbeitsfl che auf Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefoh
74. g om ngdvendig vri dem rundt til de klikker plass Begge visper passer i begge pninger bade h yre og venstre Kobi til Velg den hastigheten som passer best til dine ingredienser med hastighetsvelgeren nr 2 Det finnes fem forskjellige hastigheter 1 til 5 1 er den laveste hastigheten og 5 er den hayeste hastigheten Hvis du trykker inn turbobryteren nr 3 s velger mikseren automatisk den hgyeste hastigheten Dette virker ikke hvis du har valgt hastighet 5 Tilsett ingrediensene gradvis Sett hastighetsvelgeren 0 etter miksingen og fjern stopselet fra stikkontakten Hold i vispene eller eltekl rne og trykk p utl serknappen nr 1 for a fjerne dem fra mikseren 49 50 Sarg for at hastighetsvelgeren nr 2 st r 0 for du kopler til Fest vispene eller elteklarne som beskrevet ovenfor Velg den hastigheten som passer for dine ingredienser med hastighetsvelgeren nr 2 Det finnes fem forskjellige hastigheter 1 til 5 1 er den laveste hastigheten og 5 er den hgyeste hastigheten Hvis du trykker inn turbobryteren nr 3 s velger mikseren automatisk den hoyeste hastigheten Dette virker ikke hvis du har valgt hastighet 5 Tilsett ingrediensene gradvis Sett hastighetsvelgeren 0 etter miksingen og fjern stapselet fra stikkontakten Vipp opp mikseren og hold vispene eller elteklgrne og trykk utlaserknappen nr 1 fjerne dem fra mikseren Rengjoring og vedlikehold Fjern alltid stapselet fra
75. gure 1 Figure 2 Press the unlocking button no 5 and tilt the mixer with the other hand up See fig 3 and 4 Make sure the speed selector no 2 is turned to 0 before plugging in Attach the beaters or the dough hooks as described above Select the speed with the speedselector no 2 which is suitable for the ingredients you are using You can select the speed in 5 steps 1 to 5 1 is the lowest speed and 5 is the highest speed If you push the turbo switch no 3 the mixer automatically selects the highest speed Igure igure 4 10 This won t work if you have choosen for speed 5 Add the ingredients gradually After mixing turn the speed selector to 0 and remove the plug from the electrical socket Tilt the mixer and hold the beaters or dough hooks and press the eject button nr 1 to remove them from the mixer Cleaning and maintenance Always remove the plug from the outlet before storage or cleaning the device Clean the outside of the device with a clean soft damp cloth Never immerce the device in water or other Wash the beaters dough hooks and bowl in a warm soapy water Rinse and dry the parts thouroughly Only these parts are dishwasher safe IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and befor
76. haszn lata az alapzattal Helyezze a k zi mixert 4 sz az alapzatra l sd 1 s 2 bra 1 bra 2 bra Nyomja meg a kiold gombot 5 sz s a m sik kez vel hajtsa fel a mixert L sd a 3 s 4 br t 60 h l zathoz val csatlakoztat s el tt gy z dj n meg r la hogy sebess gv laszt 2 sz 0 ll sban legyen Helyezze fel a habver ket vagy a dagaszt lap tokat a fent le rtak szerint V lassza ki a haszn lt sszetev knek megfelel sebess gfokozatot a sebess gv laszt val 2 sz 5 l p sben v laszthatja ki a sebess gfokozatot 1 5 Az 1 a legkisebb az 5 a legnagyobb sebess g Ha megnyomja a turb kapcsol t 3 sz a mixer automatikusan a legnagyobb sebess gfokozatot v lasztja ki Ez nem m k dik ha az 5 sebess gfokozatot v lasztotta ki Fokozatosan adja hozz az sszetev ket Kever s ut n ll tsa 0 ll sba a sebess gv laszt t s h zza ki a dugaszt az elektromos aljzatb l D ntse meg a mixert s a habver ket vagy a dagaszt lap tokat megfogva nyomja meg a kiold gombot 1 sz a mixerb l val elt vol t sukhoz Tiszt t s s karbantart s Mindig h zza ki a dugaszt a h l zatb l a k sz l k t rol sa vagy tiszt t sa el tt A k sz l k k lsej nek tiszt t s hoz tiszta puha nedves t rl ruh t haszn ljon Soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket S Meleg szappanos v zben mossa
77. heden i fem trin 1 til 5 1 er den laveste hastighed og 5 den h jeste Trykker du turbokontakten nr 3 v lger mikseren automatisk den h jeste hastighed Det virker dog ikke hvis du har valgt 5 som hastighed Tilf j ingredienserne langsomt Efter brug drejes hastighedsveelgeren tilbage til O og stikket treekkes ud Vip mikseren op og hold fast i piskerisene dejkrogene og tryk eject knappen nr 1 for at skubbe dem ud af mikseren igen Reng ring og vedligeholdelse Tr k altid stikket ud inden du s tter apparatet tilbage p plads eller reng r det Reng r apparatets yderside med en ren bl d fugtig klud Neds nk aldrig apparatet i vand eller nogen anden v ske Vask piskerisene dejkrogene og sk len i varmt s bevand Skyl delene grundigt og t r efter Kun disse dele kan t le opvaskemaskinen 66 VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER 5 lt A e L s alle instruktioner inden ibrugtagning e R r ikke ved varme overflader Brug h ndtag eller knobber Neds nk ikke ledningen stikket eller apparatet i vand eller nogen anden form for v ske for at undg elektrisk st d Tr k stikket ud af kontakten n r apparatet ikke er i brug og inden reng ring Lad apparatet nedk le inden p s tning eller afmontering af dele Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget eller apparatet er defekt eller er blevet beskadiget p nogen m de e Tilslutning af tilbeh r som ikke er anbefalet af producenten k
78. helyezze k sz l ket soha ne hagyja feln tt fel gyelete n lk l BEKAPCSOLVA vagy forr llapotban e ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia Tov bbi v delmi elemk nt javasoljuk visszamarad ram ramk r megszak t RCD haszn lat t a f rd szob t kiszolg l elektromos ramk rben Az RCD eszk z n vleges m k d si visszamarad rama nem lehet magasabb 30mA n l Forduljon a telep t st v gz szem lyhez tov bbi tan cs rt RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT 62 e Erre a c g nk ltal gy rtott k sz l kre 24 h napos garanci t biztos tunk a v s rl s sz mla d tum t l sz m tva e A garancia id tartama alatt a k sz l knek s tartoz kainak b rmilyen anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod sa eset n a k sz l ket ingyenesen kijav tjuk vagy c g nk m rlegel s t l f gg en kicser lj k A garanci lis szervizel s nem jelenti a garancia meghosszabb t s t vagy egy j garanciaid szak elkezd s t e A garanci t a v s rl st igazol dokumentum igazolja V s rl st igazol dokumentum hi ny ban nincs m d az ingyenes cser re illetve jav t sra e rv nyes teni k v nja a garanci t akkor k rj k juttassa vissza az eg sz k sz l ket eredeti csomagol s ban az rt kes t h z a v s rl st igazol sz mla k s ret ben e A tartoz kok hib ja nem jelenti az eg sz k s
79. ia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti Linee guida per la protezione dell ambiente Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale il riciclo dispositivi domestici elettrici ed elettronici Questo simbolo sul dispositivo sul manuale d istruzioni e sull imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorit locali per informazioni inerenti i punti di raccolta Imballaggio L imballaggio riciclabile al 100 riportare l imballaggio separatamente Prodotto Questo dispositivo dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Dichiarazione di conformit EC Questo dispositivo progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 2006 95 EC i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 EC sulla Compatibilit
80. incipal de su casa Tensi n nominal CA220 240V 50Hz Antes de utilizarla por primera vez Cuando utilice la batidora por primera vez lave los ganchos las barras y el recipiente con agua templada con jab n Enju guelas y s quelas inmediatamente Solamente se pueden lavar esas piezas en el lavavajillas Nota Nunca introduzca la base de la batidora n 7 el enchufe o el cable de alimentaci n en agua o ning n otro liquido Utilizar la batidora sin la base Aseg rese de que el selector de velocidad n 2 est en desconectado antes de enchufar la unidad El gancho de la masa con el aro encaja en el hueco derecho y el gancho sin anilla y con la misma longitud encaja en el hueco izquierdo Encaje los ganchos presionando el eje dentro la apertura y si fuese necesario girelos ligeramente hasta que encajen en su sitio No intercambie los ganchos cada uno sirve solamente para un hueco El gancho m s largo y que es s lo uno encaja en la apertura izquierda Este es especial para preparara comida para la que solamente sea necesaria un gancho Gancho para masa derecho Gancho con anillo Gancho para masa izq Gancho largo izq Los dos agujeros y el gancho Uso de las varillas batidoras Encaje las varillas presionando el eje dentro de la apertura y si fuese necesario g relas ligeramente hasta que encajen en su sitio Ambas varillas pueden acoplarse a cualquier hueco izquierda o derecha Enchufe la unidad
81. irectivei Europene 2002 96 din documentatia referitoare la Deseuri din Echipamente Electrice si Electronice WEEE Asigur ndu v c ati aruncat deseurile corect sustineti de prevenire a consecintelor nefaste mediului si s n t tii Declaratie de conformitate UE Acest aparat este proiectat realizat si marcat conform obiectivelor de sigurant ale Directivei de Curent Sc zut Nr 2006 95 EC cerintelor de protectie ale Directivei EMC 2004 108 EC Compatibilitate Electromagnetic si cerintelor Directivei 93 68 EEC 83 AC220 240V 50Hz
82. ispositivo pu provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere e Non usare all esterno o suo vicino a fonti di calore dirette e Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc e Questo dispositivo per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui stato progettato e Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile piana e Questo dispositivo un dispositivo potenzialmente pericoloso e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto e Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza inclusi bambini se non sono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza e Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli e Per una maggiore protezione vi consigliamo di installare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD non superiore a 30 mA Per ulteriori suggerim
83. ixe as duas hastes para claras pressionando as na abertura e se necess rio rodando as ligeiramente at encaixarem Ambas as hastes para claras encaixam nos dois orificios esquerdo e direito Ligue tomada Seleccione a velocidade com o selector de velocidade 2 adequada para os ingredientes que est a utilizar Pode escolher a velocidade em 5 passos 1 8 5 16a velocidade mais baixa 5 a mais elevada Se pressionar o interruptor turbo n 3 a 34 batedeira selecciona automaticamente a velocidade mais Isto n o funcionar tiver seleccionado a velocidade 5 Adicione os ingredientes gradualmente Ap s bater coloque o selector de velocidade no 0 retire o cabo tomada Segure as hastes para claras ou as hastes para massa e pressione o bot o para ejectar n 1 para retir las da batedeira Utiliza o da batedeira com a base Cologue a batedeira n 4 na base veja a fig 1 e 2 Figura 1 Figura 2 Pressione o bot o para abrir n 5 incline a batedeira com a outra mao Veja a fig 4 d 35 Certifigue se de que o selector de velocidade n 2 esta 0 antes de ligar a corrente Encaixe hastes para claras ou as hastes para massa como descrito acima Seleccione a velocidade com o selector de velocidade n 2 mais adequada para os ingredientes que est a utilizar Pode escolher a velocidade em 5 passos 1 5 1 velocidade mais baixa e 5 a mais elevada Se
84. je que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje gue el producto se cologue debajo o cerca de cortinas persianas etc e Este aparato es solamente para uso dom stico y s lo para su finalidad e Elaparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada e Este aparato precisa supervisi n y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando est caliente sin supervisi n por un adulto e El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento ni os incluidos a menos gue est n supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los ni os Aseg rese de gue el cable no guede colgando e Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de bafo un dispositivo corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento gue no exceda los 30 mA Consulte a su electricista CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO 27 Garantia e El dispositivo proporcionado por nuestra e
85. jeweils in eine bestimmte Offnung passen Der l ngere Einzelknethaken passt nur in die linke Offnung Dieser ist speziell f r die Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt deshalb ben tigen Sie nur einen Knethaken Knethaken rechts Rechter Ring Knethaken Linker Knethaken Die beiden Knethaken mit gleicher L nge Verwendung der Schneebesen 7 Schieben Sie die zwei Schneebesen mit dem Schaft in die Offnungen und drehen Sie diese falls notwendig leicht bis sie mit einem Klick in der richtigen Stellung einrasten Beide Schneebesen passen jeweils in beide ffnungen rechts und links 19 Ger t anschlie en W hlen Sie die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitswahlschalter Nr 2 die f r die verwendeten Zutaten am besten geeignet ist Sie k nnen die Geschwindigkeit in 5 Stufen 1 bis 5 w hlen 1 ist die niedrigste und 5 die h chste Geschwindigkeit Wenn Sie den Turboschalter Nr 3 dr cken w hlt der Mixer automatisch die h chste Geschwindigkeit Dies funktioniert aber nicht wenn bereits Geschwindigkeitsstufe 5 gew hlt wurde F gen Sie die Zutaten langsam hinzu Drehen Sie nach dem R hren den Geschwindigkeitswahlschalter auf O und ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie die Schneebesen oder Knethaken und dr cken Sie den Auswurf Knopf Nr 1 um sie aus dem Ger t zu entnehmen Verwendung des Mixers mit Sockel Stellen Sie den Handmixer Nr 4 auf den Sockel siehe Abb 1 und 2 Abbildung 1 Abbildung 2
86. l primo utilizzo Quando si utilizza il mixer per la prima volta lavare gli sbattitori i ganci a spirale e il recipiente in acqua tiepida e sapone Risciacquare e asciugare le parti accuratamente Solo queste parti sono lavabili in lavastoviglie Nota Non immergere mai la base del mixer n 7 la spina o il cavo di alimentazione in acqua o qualsiasi altro liquido Utilizzo del mixer senza base Prima di inserire la spina assicurarsi che il selettore di velocit n 2 sia in posizione off II gancio a spirale con l anello si inserisce solo nel foro di destra e il gancio a spirale della stessa lunghezza senza l anello si inserisce nel foro di sinistra Inserire i ganci a spirale premendo l asta nell apertura e poi se necessario ruotarli leggermente fino a quando non entrano con uno scatto Non scambiare i ganci a spirale in quanto ciascuno di essi si adatta solo ad un apertura Il gancio a spirale singolo pi lungo si inserisce solo nell apertura di sinistra ed utile per la preparazione degli alimenti pertanto sufficiente un unico gancio a spirale Gancio a spirale destro lt Anello del gancio a spirale destro Gancio spirale sinistro I due ganci a spirale con la stessa lunghezza Utilizzo degli sbattitori Inserire i due sbattitori spingendo l asse nell apertura poi necessario ruotarli leggermente fino a quando non entrano con uno scatto Entrambi gli sbattitori si adattano a entrambe le aperture
87. lberede mad med hvorfor der kun er behov for en dejkrog Dejkrog 8 h jre Ring p h jre dejkrog Dejkrog venstre De to lige lange dejkroge Brug af piskeris S t de to piskeris i ved at skubbe skaftet ind i bningen og om n dvendigt dreje dem lidt indtil de klikker p plads Begge piskeris passer i begge bninger venstre s vel som h jre S t stikket i stikkontakten V lg den hastighed med hastighedsv lgeren nr 2 der egner sig bedst til de ingredienser du anvender Du kan v lge hastigheden i fem trin 1 til 5 1 er den laveste hastighed og 5 den h jeste Trykker du p turbokontakten nr 3 v lger mikseren automatisk den h jeste hastighed Det virker dog ikke hvis du har valgt 5 som hastighed Tilf j ingredienserne langsomt Efter brug drejes hastighedsv lgeren tilbage til 0 og stikket tr kkes ud 64 Hold fast i piskerisene dejkrogene og tryk ejekt knappen nr 1 for at skubbe dem ud af mikseren igen Brug af mikseren med fod Seet h ndmikseren nr 4 foden se fig 1 og 2 Fig 1 Fig 2 Tryk oplukningsknappen nr 5 og vip mikseren op med den anden Se fig 3 09 4 Fig 3 Fig 4 65 Kontroll r at hastighedsveelgeren nr 2 star p 0 inden stikket s ttes Is t piskerisene eller dejkrogene som beskrevet ovenfor Veelg den hastighed med hastighedsveelgeren nr 2 der egner sig bedst til de ingredienser du anvender Du kan veelge hastig
88. lenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet e Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten zu sch tzen Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus der f r Kinder unzug nglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt e Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA verf gen Lassen Sie sich von Ihrem lektroinstallateur beraten BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF 22 Garantie e Dieses Ger t ist f r 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren e W hrend der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Ger t wird ersetzt Im Garantiefall verl ngert sich die Laufzeit der urspr nglichen Garantie nicht e Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor Im Garantiefall geben Sie das bitte mit allen Zubeh rteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachh ndler ab Besch digte Zubeh rteile f hren nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Ger ts Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline Glas und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie e Ve
89. meg habver ket dagaszt lap tokat s t lat Oblitse le s alaposan sz r tsa meg az sszetev ket Csak ezek az sszetev k tehet k mosogat g pbe 61 FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK e e Haszn lat el tt olvassa el az sszes el r st e Ne rjen hozz a forr fel letekhez Haszn lja a k sz l k foganty j t s kezel szerveit e Az ram t s elker l se rdek ben ne meritse a k belt a csatlakoz t s a k sz l ket v zbe s m s folyad kba e Haszn laton k v l illetve tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l A k sz l ket hagyja leh lni miel tt tartoz kokat tesz r vagy vesz le r la Ne haszn lja a k sz l ket ha megs r lt a h l zati k bele vagy a csatlakoz ja ha rendellenes m k d st mutat illetve ha b rmilyen m don megs r lt e Anem a k sz l k gy rt ja ltal javasolt tartoz kok haszn lata s r l st okozhat s rv nytelen ti a garanci t e Ne haszn lja a k sz l ket szabadt ren illetve h forr sokon vagy azok k zvetlen k zel ben e gyeljen arra hogy a k bel ne l gjon le az asztal vagy a pult sz l r l s ne rjen hozz semmilyen forr fel lethez Ne tegye a k sz l ket f gg ny vagy m s hasonl text lia al vagy annak k zvetlen k zel be k sz l ket csak h ztart si c lra s csak rendeltet s nek megfelel m don haszn lja e k sz l ket stabil v zszintes fel letre
90. mpresa est cubierto por una garant a de 24 meses desde la fecha de compra recibo e Durante la duraci n de la garant a cualquier averia del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricaci n ser solucionado sin coste mediante su reparaci n o seg n nuestro criterio su cambio El servicio de garantia no implica una ampliaci n de la duraci n de la garantia ni da derecho a una nueva garant a e La prueba de garant a se proporciona mediante la prueba de compra Sin la prueba de compra no se realizar ning n cambio ni reparaci n sin coste e desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina entera su embalaje original a su junto con el recibo e Los dafos a accesorios no implican el cambio autom tico gratuito de toda la maquina En tales casos contacte con nuestra linea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr n cargo e Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste as como la limpieza mantenimiento o cambio de dichas piezas no est n cubiertos por la garantia por lo tanto deben pagarse e La garantia queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada Despu s del fin del periodo de garant a las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparaci n con el pago de los costes correspondientes Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no debe desecha
91. nu 5 Dodajte sastojke postupno 44 Nakon miksanja postavite gumb biranje brzine u poloZaj 0 izvadite utika iz elektri ne uti nice PridrZite nastavke za miksanje ili spirale za tijesto i pritisnite gumb za izbacivanje br 1 da biste ih izvadili iz miksera Koristenje miksera s bazom Postavite ru ni mikser br 4 na bazu pogledajte sl 112 comm Slika 1 Slika 2 Pritisnite gumb za otklju avanje br 5 i zakrenite mikser drugom rukom prema gore Pogledajte sl 3 i 4 45 Prije ukap anja miksera u uti nicu provjerite je li gumb za odabir brzine br 2 u polo aju 0 Pri vrstite nastavke za miksanje ili spirale za tijesto kao to je gore opisano Pomo u gumba za odabir brzine br 2 odaberite brzinu koja je prikladna za sastojke koje koristite Mo ete odabrati 5 brzina 1 je najmanja brzina a 5 je najve a Ako pritisnete turbo prekida br 3 mikser automatski odabire najve u brzinu To ne e funkcionirati ako ste odabrali brzinu 5 Dodajte sastojke postupno Nakon miksanja postavite gumb za biranje brzine u polo aj 0 i izvadite utika iz elektri ne uti nice Zakrenite mikser i pridr ite nastavke za miksanje ili spirale za tijesto i pritisnite gumb za izbacivanje br 1 da biste ih izvadili iz miksera i enje i odr avanje Prije i enja ili pohranjivanja ure aja uvijek iskop ajte utika iz uti nice Vanjski dio ure aja mo ete istiti mekom vla nom krpom Ure aj nikad
92. o devem ser pagos e A garantia termina no caso de adultera o n o autorizada e Depois do prazo de validade da garantia a repara o pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um servi o de repara o contra o pagamento dos custos decorrentes Instru es gerais sobre a protec o do ambiente Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com o lixo dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho o manual de instru es e as embalagens chamam a sua aten o para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos est a contribuir para promover protec o do nosso ambiente Pega as suas autoridades locais informag es sobre os pontos de reciclagem Embalagens As embalagens s o 100 recicl veis Devolva as embalagens em separado Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de Equipamentos El ctricos Electr nicos REEE Ao garantir que produto 6 tratado correctamente como um residuo est a ajudar nas possiveis consequ ncias adversas para o ambiente para a sa de humana Declarac o de conformidade CE Este aparelho foi construido fabricado e amp comercializado em conformidade com os objectivos de seg
93. omaticamente la velocit massima Questo non funzioner se stata selezionata la velocit 5 Aggiungere gli ingredienti gradualmente Dopo la miscelazione ruotare il selettore di velocit in posizione 0 e disinserire la spina dalla presa elettrica Inclinare il mixer e tenere gli sbattitori o i ganci a spirale e premere il tasto di espulsione n 1 per rimuoverli dal mixer Pulizia e manutenzione Disinserire sempre la spina dalla presa prima di riporre o pulire il dispositivo Pulire la parte esterna del dispositivo con un panno pulito morbido e umido Non immergere mai il dispositivo in acgua o altro liguido Lavare gli sbattitori i ganci a spirale e il recipiente i acgua tiepida e sapone Risciacguare e asciugare le parti accuratamente Solo gueste parti sono lavabili in lavastoviglie 31 PRECAUZIONI IMPORTANTI e Leggere tutte le istruzioni prima dell uso e Non toccare le superfici calde Usare presine o manopole e Per proteggersi da scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido e Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo L uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del d
94. ont donc la charge du client e La garantie est annul e si des interventions non autoris es sont effectu es sur l appareil e Apr s expiration de la p riode de garantie les r parations peuvent tre prises en charge contre facturation par un vendeur sp cialis ou un service d entretien Directives pour la pr servation de l environnement Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e vie II doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les quipements m nag s us s vous contribuez de facon importante la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs Emballage L emballage est recyclable 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une margue en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de facon ad guate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effe
95. popisu Zvolte rychlost prostrednictv m voli e rychlosti 2 kter je vhodn v z vislosti na nejvy Stisknete li spina turbo 3 mix r automaticky zvol nejvy rychlost Toto tla tko nefunguje jestli e jste ji zvolili rychlost 5 Ingredience p id vejte postupn Po pou it oto te voli rychlosti na 0 a vyjm te vidlici z elektrick z suvky Naklo te mix r a p idr te metli ky nebo hn tac n stavce a stiskn te tla tko odji t n 1 k jejich vyjmut z mix ru 70 i t n a dr ba P ed i t n m p stroje nebo ulo en m vyjm te vidlici ze z suvky Vn j povrch spot ebi e ist te m kk m vlhk m had kem Nikdy nenam ejte spot ebi do vody nebo jin kapaliny Metli ky hn tac n stavce a m su om vejte v tepl m dlov vod D kladn tyto sti opl chn te a vysu te Pouze tyto d ly jsou vhodn k myt v my ce 71 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte dr adla i knofl ky K zaji t n ochrany proti elektrick mu v boji nepono ujte kabel z str ku i spot ebi do vody i jin ch tekutin P ed i t n m a pokud nen p stroj pou v n odpojte z str ku ze z suvky P ed vlo en m i vyjmut m jednotliv ch d l nechte p stroj vychladnout Nemanipulujte s dn m p strojem jeho nap jec kabel
96. pot ebi i Ize recyklovat Recyklac dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Ohledn informac o m stn m sb rn m dvo e po dejte svou m stn samospr vu Obalovy materi l Obalov materi l je 100 recyklovatelny obal od spot ebi e odd lte Produkt Tento p stroj je za zen ozna en dle Evropsk sm rnice 2002 96 EC Jako Odpad Elektrick a elektronick za zen WEEE Pokud zajist te Ze bude v robek spr vn zlikvidov n pom ete ivotn mu prost ed a zabr n te dopadu na lidsk zdrav ES prohl en o shod Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi p edpisy Na zen ohledn nizkonap tovych spot ebi 2006 95 EC s po adavky ochrany Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a s po adavky Sm rnice 93 68 EEC 73 Obstuga i konserwacja P L Zdja wszystkie materiaty opakowaniowe z urzadzenia Sprawdzi e napiecie pradu elektrycznego w sieci domowej odpowiada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia Napiecie znamionowe prad zmienny 220 240V 50Hz Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem miksera nalezy trzepaki mieszadta do ciasta oraz mise do mieszania w cieptej wodzie z dodatkiem ptynu do mycia naczyn Wyptuka i doktadnie wysuszy Wy cznie elementy wymienionej powy ej mo na bezpiecznie my w zmywarce do naczy
97. ppen nr 3 v ljer mixern automatiskt den h gsta hastigheten Detta fungerar inte om du har valt hastighetsl ge 5 L gg till ingredienserna gradvis Efter du r klar vrid hastighetsreglaget till 0 och dra ut stickproppen fr n v gguttaget Luta mixern och ta tag i visparna eller degkrokarna och tryck utmatningsknappen nr 1 f r att frig ra dem mixern Reng ring och underh ll Avl gsna alltid stickproppen fr n kontaktuttaget f re lagring eller reng ring av enheten Reng r enhetens utsida med mjuk fuktig trasa S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Reng r visparna degkrokarna och sk len i varmt tv lvatten Sk lj och torka delarna ordentligt Endast dessa delar r diskmaskins kra 41 VIKTIGA S KERHETSRUTINER e L s alla instruktioner innan anv ndning e Ror inte varma ytor Anv nd handtag eller knoppar e F r att skydda dig mot elektriska st tar sank inte ner sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon v tska e Draur kontakten nar du inte anv nder apparaten och innan reng ring Lat apparaten kylas ner innan p eller tar loss delar Anv nd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt eller har skadats p n got Anv ndandet av tillbeh r som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och g r all garanti ogiltig e Anv nd inte utomhus eller
98. pressionar o interruptor turbo n 3 a batedeira selecciona automaticamente a velocidade mais alta Isto n o funcionar se tiver seleccionado a velocidade 5 Adicione os ingredientes gradualmente Ap s bater coloque o selector de velocidade no 0 e retire o cabo da tomada Segure as hastes para claras ou as hastes para massa e pressione o bot o para ejectar n 1 para retir las da batedeira Limpeza e manuten o Retire sempre o cabo da tomada antes de guardar ou limpar o aparelho Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido e macio Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido Lave as hastes para claras as hastes para massa e a ta a em gua morna com sab o Limpe e seque as pe as cuidadosamente Apenas estas pe as podem ser lavadas na m quina de lavar loi a 36 INSTRUC ES DE SEGURANGA IMPORTANTES A e Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho toque nas superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es Para proteger de algum choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em agua ou em qualquer outro liquido Desligue da tomada quando n o o estiver a utilizar e antes de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as Nao coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho nao funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma e A utiliza o
99. r de fabrieksgarantie zal TRISTAR het of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage e Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsm
100. ra odrasle osobe dok je uklju en ON ili dok je vru e A ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia Za dodatnu za titu preporu amo da instalirate za titnu strujnu sklopku RCD u strujni krug koji napaja kupaonicu ZSS ne smije imati nazivnu struju prorade sklopke ve u od 30 mA Pitajte va eg instalatera za savjet SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDU E POTREBE Jamstvo e Uredaj koji isporu uje na a tvrtka obuhva en je 24 mjese nim jamstvom po ev i od dana kupnje prijeme e _ U jamstvenom e periodu sve gre ke i o te enja u materijalu ili izradi ure aja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamstveni popravci ne e produ ivati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji Bez dokaza o kupnji ne e se mo i ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak o Ako elite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambala i zajedno s ra unom va em predstavniku e O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu e o O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva
101. rantien opph rer ved uautorisert reparasjon e o Etter garantiens utl p kan reparasjoner bli utf rt av en kyndig forhandler eller servicereparat r mot betaling av de p l pte kostnader 52 Retningslinjer for beskyttelse av miljoet Dette apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet nar det ikke lenger er i bruk men ma leveres pa et gjenvinningssted for elektriske apparater Dette symbolet apparatet instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse av v rt milj Spor dine lokale myndigheter om informasjon ang ende m i innsamling Forpakning Forpakningen er 100 gjenvinnbar lever forpakningen separert Produkt Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre at produktet blir korrekt h ndtert som soppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for miljo og helse EC Samsvarserkleering Apparatet er laget fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i Lavspenningsdirektivet No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility og kravene i direktiv 93 68 53 BG
102. riginal impreun cu factura Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat inlocuirea a intregului aparat aceste v s contactati linia noastr direct de service Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune intotdeauna costuri suplimentare e Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzeaz ca si curatarea mentenanta sau inlocuirea acestora nu sunt acoperite de garantie si deci trebuie pl tite e Garantia este anulat n cazul interven iilor neautorizate 82 Dup expirarea garan iei repara iile pot fi realizate de un furnizor competent sau un service de reparatii in schimbul unei sume bani M suri de protectie a mediului inconjur tor Acest aparat nu trebuie aruncat in gunoiul menajer la sf rsitul duratei de viat ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice si electronice Acest simbol marcat pe aparat manualul cu instructiuni si ambalajul atrag atentia asupra acestui element important Materialele folosite la constructia acestui aparat pot fi reciclate Recicl nd aparatele de uz casnic contribuiti la un pas important in vederea protej rii mediului inconjur tor Pentru mai multe informatii legate de punctele de colectare v rug m s contactati autorit tile locale competente Ambalaj Ambalajul este 100 reciclabil si il puteti returna separat Produs Acest aparat este marcat conform D
103. rpen Gebruik van de handmixer met basisstation Plaats de handmixer nr 4 op de basis zie figuur 1 en 2 Figuur 1 Figuur 2 Druk op de ontgrendelknop nr 5 en kantel met de andere hand de mixer naar boven Zie figuur 3 en 4 Zorg dat de snelheidskeuzeschakelaar nr 2 op 0 staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Monteer de kloppers of de deeghaken zoals hierboven beschreven Steek de stekker in een stopcontact Bepaal de snelheid met de snelheidskeuzeschakelaar nr 2 De snelheid kan van 1 t m 5 geselecteerd worden 1 is de laagste snelheid en 5 is de hoogste snelheidsstand Indien u de turbo knop nr 3 indrukt gaat de mixer automatisch naar de hoogste snelheidsstand Deze functie werkt niet op stand 5 Kies een snelheid die past bij de ingredi nten die u gebruikt Voeg ingredi nten geleidelijk aan toe Selecteer de snelheidsschakelaar op 0 als u klaar bent met mixen en verwijder de stekker uit het stopcontact Kantel de mixer en pak de kloppers of de deeghaken beet en druk op de uitwerpknop nr 1 om deze uit te werpen Schoonmaken van het apparaat Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet wordt gebruikt of als het apparaat gereinigd wordt De buitenzijde van het apparaat reinigen met een zachte vochtige doek Dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere vloeistoffen De kloppers de deeghaken de mix kom afwassen in een warm sopje Spoel ze hierna af en
104. rschlei teile Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet e unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieanspr che e Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachh ndler oder dem Kundendienst Hinweise zum Umweltschutz Das darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen EEE Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die n chste Sammelstelle f r Altger te bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingf hig Produkt Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet 23 Funcionamiento y mantenimiento ES Quite todo el embalaje del dispositivo Compruebe si el voltaje del dispositivo se corresponde con el voltaje pr
105. rse con los residuos dom sticos al finalizar su vida til sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este simbolo el aparato manual de instrucciones y embalaje le llama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente as Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directriz EMC 2004 108 EC de Compatiblidad Electromagn tica y los requisitos de la Directriz 93 68 EEC 28 Funzionamento manutenzione IT Rimuovere la confezione Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete della vostra casa Tensione nominale AC220 240V 50Hz Prima de
106. s important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 the protection requirements of the Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Fonctionnement et Entretien FR Retirer l appareil de l emballage V rifier que la tension de votre appareil corresponde celle de votre domicile Tension nominale AC220 240V 50Hz Avant la premi re utilisation Pour la premi re utilisation du mixeur laver les batteurs les crochets p trir et le bol p trin dans de l eau savonneuse Bien rincer et essuyer les l ments Ces l ments sont les seuls pouvant tre mis au lave vaisselle NB Ne jamais plonger le socle du mixeur no 7 la prise ou le cor
107. t conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE Garantie e L appareil fourni par notre soci t est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat re u e Au cours de la p riode de garantie tout d faut sur l appareil ou ses accessoires et tout d faut de fabrication sera gratuitement r par ou remplac notre discr tion Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la dur e de la p riode de garantie et ne donnent droit aucune nouvelle garantie e La preuve d achat fait office de bon de garantie Sans preuve d achat aucun remplacement ou r paration gratuite ne sera effectu e o Si vous d sirez avoir recours la garantie veuillez renvoyer l appareil dans son emballage d origine chez votre d taillant en y joignant votre preuve d achat Les dommages subits par les accessoires n impliquent pas un remplacement automatique de l ensemble de l appareil Dans un tel cas veuillez contacter notre service d assistance en ligne Les l ments en verre ou en plastique qui sont cass s donnent toujours lieu un change Les d fauts concernant les consommables ou les l ments sujets l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de ces l ments ne sont pas couverts par la garantie et s
108. ts n fastes pour la sant humaine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et distribu en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 2006 95 les exigences de protection de la Directive EMC 2004 108 EC Compatibilit amp Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 18 Inbetriebnahme und Pflege DE Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Ger t berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie vor der ersten Verwendung die Schneebesen Knethaken und die Sch ssel in warmem Seifenwasser Sp len und trocken Sie die Teile gr ndlich Nur diese Teile sind geschirrsp lergeeignet Achtung Tauchen Sie den Mixersockel Nr 7 den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwendung des Mixers ohne Sockel berpr fen Sie bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose stecken dass der Geschwindigkeitswahlschalter Nr 2 in der Aus Stellung ist Der Knethaken mit dem Ring passt nur in die rechte Offnung und der Knethaken ohne Ring aber gleicher L nge passt nur in die linke Offnung Schieben Sie die Knethaken in die ffnungen und drehen Sie diese falls notwendig leicht bis sie mit einem Klick in der richtigen Stellung einrasten Vertauschen Sie die Knethaken nicht da sie nur
109. ugging in The dough hook with the ring fits only in the right hole and the doug hook without the ring and the same length fits in the left hole Fit the dough hooksby pushing the shaft into the opening and then if necessary turning them slightly until they click into the place Do not switch the dough hooks as they each only fit one opening The longer single dough hook only fits in the left opening This one is special for preparing food herefore is neede only one dough hook Doug hook right Ring of right dough hook Dough hook left The two dough hooks with same length Use of the beaters Fit the two beaters by pushing the axe into the opening and then if necessary turning them slightly until they click into place Both beaters fit to both openings left as well right Pug in Select the speed with the speedselector no 2 which is suitable for the ingredients you are using You can select the speed in 5 steps 1 to 5 1 is the lowest speed and 5 is the highest speed If you push the turbo switch no 3 the mixer automatically selects the highest speed This won t work if you have choosen for speed 5 Add the ingredients gradually After mixing turn the speed selector to 0 and remove the plug from the electrical socket 9 Hold the beaters or dough hooks and press the eject button no 1 to remove them from mixer Use of the mixer with base Place the hand mixer no 4 on the base see fig 1 and 2 Fi
110. ullan m ki rp c y aks deli e iterek sokunuz ve daha sonra gerekirse yerlerine mandallanana kadar hafif e d nd r n z Her iki rp c da her iki deli e uyacakt r soldaki sa a da uyar Fi i prize sokunuz H z se iciyle no 2 kullanaca n z malzemeler i in uygun olan h z se iniz H z 5 kademeli olarak se ebilirsiniz 1 den 5 e 1 en d k 5 ise en y ksek h zd r Mikserdeki turbo d mesine no 3 basarsan z mikser otomatik olarak en y ksek h z se ecektir 5 h z seviyesi se ilince bu i lev al maz Kullanaca n z malzemeleri yava a ilave ediniz Kar t rd ktan sonra h z se iciyi 07a getiriniz ve fi i prizden kar n z rp c lar veya hamur kancalar n tutunuz ve kartmak i in kartma d mesine no 1 bas n z 89 Mikserin hazne ile kullan m mikserini no 4 altl k yerine yerle tiriniz Bkz ekil 1 ve 2 ekil 1 ekil 2 Kilit a ma d mesine basiniz no 5 ve b r elinizle mikseri yukar kald r n z Bkz ekil 3 ve N Fisi prize takmadan h z segiciyi no 2 0 konumuna getiriniz rp c lar ve hamur kancalar n yukar daki gibi tak n z H z se iciyle no 2 kullanaca n z malzemeler i in uygun olan h z se iniz H z 5 kademeli olarak se ebilirsiniz 1 den 5 e 1 en d k 5 ise en y ksek h zd r Mikserdeki turbo d mesine no 3 basarsan z mikser otomatik olarak en y
111. uranca da Directiva Baixa Tens o N 2006 95 EC com as exig ncias da Directiva GEE N 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica as exig ncias da Directiva N 93 68 CEE 38 Anv ndning och underh ll SE Avl gsna f rpackningsmaterial enheten Kontrollera apparatens sp nning st mmer med n tsp nningen i ditt M rksp nning AC220 240V 50Hz F re f rsta anv ndning Vid f rsta anv ndning av mixern reng r vispar degkrokar och sk l i varmt tv lvatten Sk lj och torka delarna ordentligt Endast dessa delar r diskmaskins kra OBS S nk aldrig ner basen nr 7 stickpluggen eller str mkabeln i vatten eller annan v tska Anv nda mixern utan bas Kontrollera s att hastighetsreglaget nr 2 r i sin av position innan du kopplar in den Den ringf rsedda degkroken passar endast i den h gra ppningen och degkroken ring och samma l ngd passar endast i den v nstra ppningen F r in degkrokarna genom att trycka in skaftet i ppningen och sedan om n dv ndigt vrida dem n got tills de klickar p plats Byt inte plats pa degkrokarna eftersom de endast passar i en ppning Den ensamma l nga degkroken passar endast i den v nstra ppningen Den r s rskilt anpassad f r matberedning och d rf r beh vs endast en degkrok h gerring degkrok V nster degkrok De tv degkrokarna med samma l ngd Anv nda visparna F r in tv visp
112. ytning af hele apparatet I fald kan De kontakte vores kundelinje Knust glas eller beskadigelse af plasticdele vil altid medfgre egenbetaling Defekter p forbrugsartikler eller dele som er for slid s vel som reng ring vedligehold eller udskiftning af f romtalte dele er ikke d kket af garantien og der vil derfor blive opkr vet betaling for disse ydelser e Garantien bortfalder hvis uautoriserede personer har fors gt at reparere eller har ndret ved apparatet e Efter garantiperiodens udl b kan reparationer udf res af en kompetent forhandler eller af en reparationsservice imod betaling af omkostningerne 67 Retningslinjer for beskyttelse af milj et Dette apparat b r ikke blot smides ud sammen med husholdningsaffaldet ved udl bet af dets levetid men b r bortskaffes p et genbrugscenter som tager sig af elektriske og elektroniske husholdningsapparater Form let med at placere dette symbol p apparatet i manualen og p emballagen er at minde Dem om dette vigtige anliggende Alle materialer som er brugt i dette apparat kan genbruges Ved at genbruge brugte husholdningsapparater kan De bidrage med BE et vigtigt skub i retning af at beskytte vores milj Sp rg Deres lokale myndigheder efter information ang ende indsamlingspunkter eller genbrugscentre Emballage Emballagen er 100 genbrugelig Bortskaf emballagen separat Produkt Dette produkt er forsynet med et m rke i henhold til Europa direktiv 20
113. z l k automatikus kicser l s t Ilyen esetekben h vja gyf lszolg latunkat A t r tt veg vagy m anyag tartoz kok p tl sa minden esetben d jk teles fogy eszk z k illetve a kop snak kitett alkatr szek meghib sod s ra valamint az eml tett alkatr szek tiszt t s ra karbantart s ra s cser j re a garancia nem vonatkozik gy ezek k l n fizetend k e k sz l k illet ktelen felnyit sa eset n a garancia rv ny t veszti e A garancia lej rt t k vet en a k sz l k jav t sa szakszervizben d jfizet s ellen ben lehets ges K rnyezetv delmi el r sok A k sz l ket lettartam nak v gezt vel ne a h ztart si szem tbe dobja hanem vigye az elektromos s elektronikus h ztart si hullad kok sz m ra kijel lt k zponti gy jt helyre Ez a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol anyagokon l that szimb lum erre a fontos tudnival ra h vja fel a figyelmet A k sz l kben felhaszn lt anyagok jrahasznos that ak A haszn lt h ztart si eszk z k jrahasznos t s val is hozz j rulhat k rnyezet nk v delm hez A gy jt helyr l az illet kes nkorm nyzat ad felvil gos t st Csomagol s csomagol s 100 ban jrafelhaszn lhat a csomagol st v lassza k l n a k sz l kt l Term k Ez k sz l k megfelel az Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kair l sz l 2002 96 EC sz EU ir nyelvnek WEEE
114. zerzenia czasu obowi zywania gwarancji ani praw do nowej gwarancji Dowodem gwarancji jest dow d zakupu Bez posiadania dowodu zakupu nieodp atna wymiana b d naprawa s niemo liwe z o y reklamacj w ramach gwarancji nale y zwr ci sprzedawcy ca e urz dzenie w oryginalnym opakowaniu razem z paragonem Uszkodzenie cz ci nie oznacza automatycznej nieodp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takim przypadku mo na zadzwoni na nasz infolini St uczone szk o czy z amane cz ci plastikowe zawsze podlegaj op atom e Gwarancja nie obejmuje cz ci konsumpcyjnych podlegaj cych zu yciu a tak e czyszczenia konserwacji czy wymiany takich cz ci te us ugi podlegaj op atom Manipulacje os b nieupowa nionych powoduj utrat gwarancji Po wyga ni ciu gwarancji odp atnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat naprawczy 77 Wytyczne dotycz ce ochrony rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca razem z odpadkami z gospodarstwa domowego lecz nale y dostarczy je do punktu zbiorczego domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu ma za zadanie zwr ci Pa stwa uwag na ten wa ny aspekt Materia y u yte do produkcji urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia Oddaj c zu yte urz dzenia domowe do ponownego przetworzenia przyczyniaja sie Panstwo

Tristar MX-4152 mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents