Home

Brixton BQ-2811 barbecue

1. DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers EM ala fin de sa dur e de vie il doit tre limin dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement Renseignez vous apr s des autorit s locales pour conna tre les centres de collecte des d chets Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comprend un marquage selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements lectriques et lectroniques DEEE En assurant le bon traitement de vos d chets vous aidez prot ger l environnement et la sant D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabriqu et commercialis conform ment aux objectifs de s curit de la Directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension aux exigences de s curit de la Directive 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tigue et aux exigences de la Directive 93 68 EEC Elektrischer Barbecue WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch Ber hren Sie keine hei
2. zap ja do uzemnenej z suvky V STRAHA Do zariadenie sa nesmie vklada dreven uhlie ani podobn palivo Maxim lne mno stvo vody ktor sa m e nalia do zariadenia Toto zariadenie sm pou va det star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj zn en fyzick senzorick alebo du evn schopnosti alebo osoby bez patri n ch sk senost a alebo znalost pokia na nich dozer osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak ich t to osoba vopred pou o bezpe nej obsluhe zariadenia a pr slu n ch rizik ch Dbajte na to aby sa deti s t mto zariaden m nehrali Deti nesm zariadenie isti ani vykon va jeho dr bu bez dozoru Zariadenie a k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov UCHOVAJTE SI TIETO IN TRUKCIE PRE BUD CE REFERENCIE POPIS KOMPONENTOV Rukov te Ro t Ohrevn teleso Termostat PREV DZKA A DR BA Odstr te v etko balenie a obalov materi l spotrebi a Skontrolujte i nap tie spotrebi a kore ponduje s hlavn m nap t m hlavn ho pr vodu el energie vo va om dome Nastaven nap tie 230 V 50 Hz Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia ostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v interi ri Elektricky gril PRV POUZITIE Rukovate 1 upevnite skrutkami na telo grilu Potom namo
3. Darauf achten dass die vier Haken des Heizelements in die Aussparungen der Grillwanne gesteckt werden Den Rost Nr 2 auf den Grill legen Das Ger t ist betriebsbereit Achtung Wenn das Heizelement Nr 3 nicht richtig in der Grillwanne installiert wird funktioniert das Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht BEDIENUNG Geben Sie Wasser in die Bodenplatte und achten Sie darauf dass der F llstand zwischen den Markierungen Min und Max ist Tauchen Sie das Aluminiumblech im Wasser unter Das Aluminiumblech muss vollst ndig im Wasser untergetaucht sein Die Fettauffangschale mit etwas warmem Wasser auff llen damit sie nach Gebrauch leicht gereinigt werden kann Wasser sollte fr hzeitig zugegeben werden darauf achten dass es nicht mit dem Heizelement in Ber hrung kommt An einer geerdeten Steckdose einstecken und den Thermostat Nr 4 auf die h chste Stufe stellen Die rote Kontrollleuchte schaltet an Bei Erstinbetriebnahme k nnen etwas Rauch und Ger che austreten Das ist bei neuen Heizelementen normal und verschwindet nach kurzer Zeit von selbst Den Thermostat Nr 4 auf die gew nschte Position zwischen MIN und MAX stellen Zum schnellen Anbraten von Fleisch die h chste Einstellung die MAX Position w hlen Zum langsamen Braten von Fleisch oder sonstigen Speisen eine niedrigere Einstellung w hlen Der Thermostat sorgt f r konstante Temperaturregelung W hrend des Grillvorgangs schaltet die Leucht
4. am Deixe a grelha em gua quente com sab o e retire restos de alimentos com uma escova de lavar loi a A grelha n o deve ser lavada na m quina de lavar loi a Esvazie a bandeja de gotejamento ap s cada utiliza o e depois lave a em gua quente com sab o Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos esfreg es ou palha de a o que podem danificar o aparelho Nunca mergulhe o elemento de aquecimento N 3 na gua ou noutro l quido GARANTIA O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses com in cio a partir da data da sua compra recibo 25 26 TRISTAR Manual de utilizador Ao longo da dura o da garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus acess rios desde defeitos de material ou fabrico ser reparada sem qualquer encargo pelo servi o de repara o ou nossa custa pela sua substitui o A garantia n o confere nenhuma extens o da dura o da garantia nem d o direito a uma nova garantia O recibo da compra serve como comprovativo da garantia Sem o comprovativo da garantia n o ser realizada nenhuma repara o ou substitui o sem encargo Se deseja apresentar uma reclama o com base na garantia entregue o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o recibo Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo do aparelho na totalidade Nesses casos contacte a n
5. en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel Stecker noch das Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung Lassen Sie das Kochger t abk hlen bevor Sie Teile an oder abbauen Benutzen Sie Kein Ger t mit besch digtem Netzkabel oder stecker nach einer Funktionsst rung oder wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde Die Verwendung zus tzlicher nicht vom Ger tehersteller empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen und L schung aller Garantieanspr che f hren Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder in der N he auf Heizquellen Vermeiden Sie dass das Kabel ber die Tischkante oder der Arbeitsfl che h ngt hei e Oberfl chen ber hrt oder in Kontakt mit hei en Teilen kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder in der N he von Vorh ngen Gardinen usw Unter keinen Umst nden den Grillrost mit Alufolie Grillgeschirr oder sonstigen Gegenst nden abdecken weil der daraus resultierende W rmestau den Grill zerst ren kann Beachten Sie dass Speisen mit hohem Fett oder Fl ssigkeitsanteil Feuer fangen k nnen W hrend des Betriebs muss der Grill st ndig berwacht werden Vor dem Tragen Transportieren oder Aufbewahren muss der Grill ausreichend abgek hlt sein Eventuell verbliebenes Wasser nach Gebrauch auslee
6. enstva sa neodpor a v robcom zariadenia preto e to m e sp sobi zranenia a anulova zru i ak ko vek z ruku ktor m te Nepou vajte vo vonkaj om prostred alebo na alebo v bl zkosti priamych hor cich zdrojov tepla Nenech vajte k bel alebo n ru visie alebo prev sa cez okraj stola alebo pultu ani sa nedot kajte hor cich povrchov ani neprich dzajte do kontaktu s hor cimi s as ami alebo as ami ani nenech vajte v robok aby bol umiestnen pod alebo v bl zkosti z clon alebo z vesov z vesov alebo krytov okien at Za iadnych okolnost neprikr vajte ro t hlin kovou f liou riadom na grilovanie ani in mi predmetmi preto e naakumulovan teplo m e zni i gril Je potrebn pripomen e ve mi mastn alebo ve mi vlhk jedl sa m u vznieti Na zapnuty gril je potrebn v dy dohliada Pred pren an m prepravou alebo skladovan m grilu dbajte na to aby gril dostato ne vychladol Po pou it vylejte ak ko vek zvy n vodu Dbajte na to aby ste gril neskladovali vonku ani na inom mieste kde by mohol by vystaven extr mnym teplot m alebo vysokej vlhkosti Spolo nos nebude nies iadnu zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou van m alebo nedodr an m n vodu na obsluhu Toto zariadenie je ur en len na pou itie v dom cnosti a len na ely na ktor je vyroben a ur en Zariadenie mus by umiestnen na st
7. i p ed ka d m jeho i t n m vyndejte z str ku ze z suvky P ed sestaven m nebo rozebr n m sou st nechejte p stroj vychladnout Nepou vejte za zen kter m po kozenou ru i z suvku nebo u kter ho do lo k poru e innosti i bylo jak mkoli zp sobem po kozeno gt Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem za zen m e zp sobit zran n a zru it platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t Nepou vejte venku ani na tepeln ch zdroj ch i v jejich bl zkosti ru nenech vejte viset p es okraj stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i p ij t do kontaktu s hork mi sou stmi ani v robek neumis ujte pod z clony z v sy oken i do jejich bl zkosti atd Za dn ch okolnost nepokr vejte ro t alobalem grilovac m n dob m ani jin mi p edm ty nebo n sledn zv en teploty by mohlo gril zni it M jte na pam ti e potraviny se zv en m obsahem tuku i vlhkosti se mohou snadno vznitit Na gril je t eba dohl et po celou dobu jeho provozu P ed p en en m p epravov n m i ulo en m grilu se p esv d te e dostate n vychladl Po pou it vylijte ve kerou zbylou vodu e Zajist te aby gril nebyl ulo en venku ani na jin m m st kde by mohl b t vystaven teplotn m extr m m i vysok vlhkosti Za kodu vzniklou v d sledku nespr vn ho pou it nebo nedodr en
8. Se si richiede un intervento coperto da garanzia necessario restituire l apparecchio nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti EM domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al
9. consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos EE cuando finalice su vida til sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Al asegurar que el producto se procesa correctamente cuando se desecha ayudar a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparat
10. en diskborste Gallret g r ven att diska i diskmaskin Tom droppsk len efter varje anv ndning och reng r sedan i varmt tv lvatten Observera Om v rmeelementet nr 3 inte har installerats korrekt i gallersk len kommer inte enheten att fungera av s kerhetssk l ANV NDNING Anv nd aldrig grova och slipande reng ringsmedel skurbollar eller stalull det skadar apparaten Sank aldrig ned v rmeelementet nr 3 i Hall vatten i basenheten och se till att vattenniv n ligger mellan Min vatten eller nagon annan vatska och Max S nk ner aluminiumbrickan i vattnet Setill att aluminiumbrickan tacks helt av vatten GARANTI e Fyll fettskalen med lite vatten sa r den l ttare att reng ra efter anvandning Fyll pa vatten i god tid och var noga med att vattnet inte kommer i kontakt med varmeelementet Satt i kontakten i ett jordat uttag och satt termostaten nr 4 pa den h gsta installningen Den r da lampan t nds Under f rsta anv ndningen kan det bildas lite rok och lukt Detta ar normalt f r nya varmeelement och f rsvinner efter ett litet tag St ll in termostaten nr 4 till nskat lige mellan MIN och MAX For att bryna k tt valjer du snabbt den h gsta installningen MAX laget F r vanlig stekning av k tt och andra ratter valjer du en ldgre installning Termostaten reglerar en konstant temperatur Under grillningen kommer lampan att tandas och sl ckas Detta ar normalt eftersom temperaturen juste
11. fizycznym czy z niesprawno ci umys ow lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy chyba e s one pod nadzorem i s instruowane w zakresie PJ u ytkowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa celem upewnienia si aby nie bawi y si tym urz dzeniem Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania wraz z zewn trznym regulatorem czasowym czy do wsp pracy z pilotem Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego resetowania zabezpieczenia termicznego nie nale y go w cza do sieci poprzez zewn trzne urz dzenie prze czaj ce takie jak regulator czasowy czy pod cza do obwodu kt ry jest regularnie prze czany przez urz dzenie podleg e Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel musi by wymieniony przez uprawnionego do tego technika Uszkodzonego urz dzenia nie naprawia samemu Nie wolno stosowa adnych przed u aczy Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza pod k tem uszkodze 27 28 TRISTAR Instrukcja obstugi a je li przew d jest uszkodzony urz dzenia nie wolno u ywa CZ CI OPIS Uszkodzony przew d zasilaj cy lub wtyczk mo e wymieni wy cznie pracownik autoryzowanego punktu serwisowego Nie podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia Urz dzenie nale y pod czy do gniazda wyposa onego w uziemienie OSTRZE ENIE Nie stosowa w gla drzewnego ani podobnych paliw atwopalnyc
12. hor ce nedot kajte sa ho Zariadenie pren ajte iba pomocou rukov t 1 Na ot anie jedla na ro te na jeho ukladanie a odoberanie z ro tu v dy pou vajte vhodn n stroje ISTENIE Z str ku vytiahnite zo z suvky a v etky komponenty nechajte vychladn Ro t ponorte do teplej sapon tovej vody a zvy ky odstr te kefou na um vanie riadu Ro t sa m e bezpe ne um va aj vum va ke riadu Tacku po ka dom pou it vypr zdnite a o istite teplou sapon tovou vodou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky dr tenku ani pongiu preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia Ohrevn teleso 3 nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Z RUKA Zariadenie dod van na ou Spolo nos ou je v z ruke 24 mesiacov od d tumu n kupu pr jmov pokladni n doklad e Po as ivotnosti z ruky ak ko vek chyba a zlyhanie zariadenia alebo jeho pr slu enstva a s ast na materi lov ch alebo v robn ch chyb ch a vad ch bud eliminovan a bez poplatku a zadarmo opraven alebo pod a n ho uv enia a elania vymenen Z ru n servis a slu by neznamenaj pred enie ivotnosti z ruky ani neude uj ak ko vek pr vo na nov z ruku Doklad alebo d kaz z ruky je poskytnut doklad o k pe Bez d kazu alebo dokladu o k pe nebude vykonan ak ko vek oprava alebo v mena zadarmo 45 46 TRISTAR N vod na pou i
13. m p edpis nem e b t nebude p evzata odpov dnost P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti a pouze pro el pro kter je vyroben P stroj je nutno um stit na stabiln a rovn povrch Toto je za zen kter vy aduje p tomnost obsluhy a jako takov by nikdy nem lo b t ponech no zapnut i hork bez dozoru dosp l osoby Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nebyly touto osobou o pou it tohoto za zen pou eny Na d ti by se m lo dohl et aby si se za zen m nehr ly Toto za zen nen ur eno pro pou it s extern m asov m sp na em nebo syst mem d lkov ho ovl d n Pozn mka Aby se zabr nilo riziku mimovoln ho vynulov n term ln ochrany nesm b t toto za zen nap jeno skrze extern vyp nac za zen jako je nap klad asova ani p ipojeno k obvodu kter je pravideln zap n n a vyp n n Po kozenou ru i z str ku mus vym nit autorizovan technik aby se zamezilo mo n mu nebezpe Za zen neopravujte sami Pou it prodlu ovac ry a podobn nen dovoleno Nap jec ru je nutno pravideln kontrolovat zda neobsahuje zn mky po kozen a pokud je ra po kozen
14. n 10 cm voln ho prostoru Toto za zen nen vhodn pro instalaci ve sk ni ani pro pou it v m stnosti Elektricky gril PRVN POUZITI Dr adla 1 p ipevn te pomoc roub k hlavn sti grilu A pak nainstalujte topn l nek 3 tak aby byly ty i h ky topn ho l nku um st ny do 4 jamek grilu Ro t 2 polo te na gril Za zen je p ipraveno k pou it Pozor Pokud nen topn l nek No 3 spr vn um st n na podnose grilu za zen nebude z bezpe nostn ch d vod fungovat POU IT Do podstavce nalijte vodu a dbejte na to aby jej hladina byla mezi zna kami Min Max Ponoite do vody hlin kov podnos A po kejte ne se podnos pono pod vodu Podnos na odkap v n napl te trochou vody kv li snadn j mu i t n po pou it Ve spr vn as je t eba vodu p idat a z rove db t na to aby nep i la do kontaktu s topn m l nkem Za zen zapojte do uzemn n z suvky a termostat 4 oto te do nejvy polohy Rozsv t se erven sv tlo P i prvn m pou it m e za zen vyd vat z pach a kou To je u nov ch topn ch l nk b n a po kr tk dob to zmiz Pomoc termostatu 4 nastavte po adovanou polohu mezi MIN a MAX Chcete li aby se maso prudce osmahlo zvolte polohu MAX Pro pomalej op k n masa a jin ch pokrm zvolte ni nastaven
15. p ejete reklamovat z vadu v r mci z ruky dodejte pros m cel p stroj v origin ln m balen s p jmov m dokladem va emu prodejci 41 42 TRISTAR N vod na pou it Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTRED Toto za zen nesm b t po skon en ivotnosti vyhazov no do EM domovniho odpadu ale mus b t zlikvidov no ve st edisku pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch zafizeni do dom cnosti Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto zafizeni Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyk
16. que os alimentos com um alto teor de gordura ou hidrata o podem ter tend ncia a inflamar Ogrelhador deve ser sempre supervisionado enquanto estiver a funcionar Antes de movimentar transportar ou guardar o grelhador assegure se de que arrefeceu completamente Despeje qualquer agua restante da bandeja ap s a sua utilizac o Assegure se de que o grelhador n o guardado no exterior ou em qualquer outro local onde possa estar sujeito a temperatura rigorosa ou humidade elevada N o ser e nem poder ser assumida qualquer responsabilidade se ocorrerem danos resultantes de utilizac o inadequada ou se as instru es de utilizac o nao forem seguidas em conformidade Este aparelho destina se s para utilizac o dom stica e s para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado sobre uma superficie estavel e nivelada Este aparelho um aparelho que requer a presenca de algu m e como tal nunca deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a supervis o de um adulto Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive criangas com capacidades fisicas motoras ou mentais reduzidas falta de experi ncia e conhecimento salvo se supervisionadas ou instruidas relativamente a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranga As criangas devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o se destina a ser utili
17. t ist mit einem Kennzeichen gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE ausgestattet Durch die Sicherstellung dass das Produkt korrekt als Abfall entsorgt wird helfen Sie die negativen Auswirkungen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gem der Sicherheitsziele der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der Sicherheitsanforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetischer Kompatibilit t und der Erfordernisse der Richtlinie 93 68 EWG entwickelt hergestellt und vertrieben Barbacoa El ctrica PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea las instrucciones antes del uso No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro liquido Desenchufe el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de limpiarlo Deje que el aparato de enfrie antes de montar o desmontar cualquiera de sus piezas No utilice ningun aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una averia o de que se haya da ado de cualquier manera El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones e invalidar la garantia que pueda tener Nolo utilice en el exterior ni cerca o sobre fuentes de calor directo No per
18. the temperature will be constantly adjusted Barbecue grill Attention The unit is very hot do not touch Move the appliance with the handles No 1 Always use tools for turning the food on the grill to lay out and to take off CLEANING Remove the plug from the socket and allow all parts to cool down Soak the grill in warm soapy water and remove the remains with a dishwashing brush The grill is also dishwasher safe Empty the drip tray after each use and then clean in warm soapy water Never use harsh and abrasive cleaners steel wool or a scouring pad as this will damage the device Never immerse the heating element No 3 in water or other liquid GUARANTEE The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out Ifyou wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does
19. u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningsysteem Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden Repareer het apparaat niet zelf Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan NL TRISTAR Gebruiksaanwijzing Het netsnoer dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van schade Indien het snoer beschadigd is dient het apparaat niet meer te worden gebruikt Een beschadigde snoer of stekker dient te worden vervangen door een gekwalificeerde technicus om gevaar te voorkomen Repareer het apparaat nooit zelf Het is niet toegestaan om een verlengsnoer of iets dergelijks te gebruiken Het apparaat dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact WAARSCHUWING Het is niet toegestaan om kolen of soortgelijke brandstoffen te gebruiken in het apparaat Maximale hoeveelheid water die in het appara
20. werden WARNUNG Holzkohle oder hnliche Brennstoffe d rfen mit diesem Ger t nicht verwendet werden 15 16 TRISTAR Bedienungsanleitung Die H chstmenge an Wasser muss in das Ger t eingef llt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung vorgenommen werden Das Ger t und das Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SP TEREN VERWENDUNG AUF TEILE BESCHREIBUNG Griffe Grillrost Heizelement Thermostat AWN 2 3 INBETRIEBNAHME UND PFLEGE Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Ger t berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung 230V 50Hz Das Ger t auf eine ebene stabile Oberfl che stellen und einen Mindestabstand von 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist f r den Einbau in einen Schrank oder f r die Innenanwendung nicht geeignet Elektrischer Barbecue ERSTINBETRIEBNAHME Die Griffe Nr 1 mit den Schrauben am Geh use des Grills befestigen
21. za zen se nesm pou vat Po kozenou ru nebo z str ku mus vym nit autorizovan technik aby nedo lo k ohro en Neopravujte za zen sami Pou v n prodlu ovac ry a podobn nen dovoleno Za zen je nutno zapojit do z suvky s uzemn n m UPOZORN N S t mto za zen m se nesm pou vat uhl i podobn ho lav paliva Maxim ln mno stv vody kter m b t nalito do za zen 39 40 TRISTAR N vod na pouziti Toto za zen sm j pou vat d ti star 8 let i osoby s omezen mi psychick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud byly touto osobou pou eny o bezpe n m pou it tohoto za zen a uv domuj si nebezpe kter s t m souvis D ti si nesm se za zen m hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dohledu Za zen a jeho ru uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let TENTO N VOD SI USCHOVEJTE PRO POZD J NAHL DNUT STI POPIS Dr adla Ro t Varmeelement Termostat P PROVOZ A DR BA Vyjm te za zen z obalu Zkontrolujte zda nap t p stroje odpov d s ov mu nap t u V s doma Jmenovit nap t 230V 50Hz gt Za zen um st te na rovn stabiln povrch a kolem n j ponechejte nejm
22. 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio dotato di marchio in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio progettato realizzato e marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE VIKTIGA SAKERHETSANORDNINGAR L s alla anvisningar innan anv ndning R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen F rattinte raka ut f r elst tar ska du inte s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller nagon annan v tska Dra ut kontakten ur eluttaget n r apparaten inte anv nds och innan den reng rs Lat apparaten svalna innan du satter dit eller tar bort delar Anvand inte apparaten om sladden eller kontakten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har skadats pa nagot satt e Anv ndning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och ogiltigf rklara eventuella garantier som du kan ha Anvand inte apparaten utomhus eller p eller i n rheten av direkta v rmek llor Lat inte sladden h n
23. R Instrukcja obstugi Uprawnienie do gwarancji zapewnia dow d zakupu Bez dowodu zakupu nie ma mo liwo ci bezp atnej wymiany czy naprawy Wprzypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy o zwrot ca o ci urz dzenia wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu do swojego lokalnego dystrybutora naszych produkt w Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywajacych sie jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie e Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Tego urz dzenia z chwil jego zu ycia nie nale y traktowa EE jako zwyk ego odpadu komunalnego lecz nale y go dostarczy do punktu sk adowania materia w do recyklingu elektrycznych i elektronicznych urz dze gospodarstwa domowego To oznaczenia na urz dzeniu instrukcja obs ugi oraz opakowanie zwraca uwag u ytkownika na t istotn kwesti Materia y zastosowane w tym urz dzeniu mog
24. TILIZACAO Coloque gua na base e certifique se de que o nivel da gua se situa entre Min Max Mergulhe o tabuleiro de alum nio na gua At o tabuleiro de alum nio se manter debaixo de gua Enchaa bandeja de gotejamento de gordura com uma determinada quantidade de gua para que seja mais f cil limp la depois da sua utiliza o Deve acrescentar a gua no momento certo assegurando que n o entra em contacto com o elemento de aquecimento Ligue a ficha a uma tomada de liga o terra e rode o term stato N 4 para a defini o m xima A luz vermelha do bot o acende Da primeira vez que utiliza o aparelho podem ser produzidos algum fumo e odor Isto normal em elementos de aquecimento novos e ap s um curto per odo de tempo desaparecer o Rode o term stato N 4 para a posi o entre MIN e MAX Para assar carne rapidamente seleccione a defini o m xima posi o MAX Para cozinhar carne e outros pratos em lume brando seleccione a defini o m nima O term stato regula a temperatura de um modo constante Durante a utiliza o do grelhador a luz acende e apaga Esta situa o normal e a temperatura ser constantemente ajustada Cuidado A unidade est muito quente n o lhe toque Para movimentar o aparelho utilize as pegas N 1 Utilize sempre utens lios para virar colocar e retirar os alimentos do grelhador LIMPEZA Retire a ficha da tomada e deixe que todas as pe as arrefe
25. Termostat reguluje teplotu aby byla konstantn P i grilov n se sv tlo rozsv cuje a zhas n to je norm ln teplota se neust le p izp sobuje Pozor Za zen je velmi hork nedot kejte se jej P emis ujte jej pomoc dr adel 1 Pro obracen potravin na grilu jejich rozkl d n a sundav n v dy pou vejte n ad I T N Vyjm te z str ku ze z suvky a v echny sou sti nechejte vychladnout Namo te gril do tepl m dlov vody a zbytky odstra te kart em na myt n dob Gril Ize tak m t v my ce n dob Po ka d m pou it vylijte plech na odkap v n a vy ist te jej teplou m dlovou vodou Nikdy nepou vejte drsn i abrazivn istic prost edky dr t nky ani drsn hubky na n dob proto e ty za zen po kozuj Nikdy nepono ujte topn l nek 3 do vody ani jin tekutiny Z RUKA Na za zen dodan na spole nost se vztahuje 24 m s n z ruka po naje dnem n kupu na stvrzence Po dobu trv n z ru n lh ty budou ve ker vady materi lu i v robn z vady na za zen nebo jeho p slu enstv zdarma odstran ny opraven m nebo podle na eho uv en v m nou za zen Z ru n servis neznamen prodlou en z ru n doby ani nen d vodem pro vznik nov z ruky Z ru n m dokladem je doklad o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude provedena dn v m na i oprava zdarma Pokud si
26. aat is gereed voor gebruik Let op Indien het verwarmingselement niet correct in de barbecue bak is gemonteerd zal het apparaat uit veiligheids overwegingen niet werken GEBRUIK Giet water in de basis zorg ervoor dat het water niveau tussen de Min en Max aanduiding zit Plaats de alluminium vetopvangbak in het water Zorg ervoor dat deze volledig onder water komt te liggen Vul de basis met een laag water zodat deze na gebruik makkelijk schoon te maken is Water moet bijtijds worden bijgevuld hierbij moet echter goed op worden gelet dat het water niet met het verwarmingselement in aanraking komt Steek de stekker in een geaard stopcontact en draai de thermostaat nr 4 op de hoogste stand Het rode controle lampje gaat branden Tijdens het eerste gebruik kan er wat rookontwikkeling en reuk ontstaan Dit is bij nieuwe verwarmingselementen normaal en zal na korte tijd vanzelf verdwijnen Selecteer met de thermostaat nr 4 de gewenste stand tussen MIN en MAX Voor het snel dichtschroeien van vlees selecteer de hoogste stand de MAX stand Voor het rustig garen van vlees en andere gerechten selecteer een lagere stand De thermostaat regelt een constante temperatuur Gedurende het grillen zal het controle lampje aan en uit gaan dit is normaal de ingestelde temperatuur wordt immers constant bijgeregeld Let op Het apparaat wordt zeer heet raak deze niet aan Pak het apparaat altijd op aan de handvatten nr 1 Gebruik altijd ger
27. abiln ch rovn ch rovnomern ch a zarovnan ch povrchoch Toto zariadenie je zariadenie kde mus te by pr tomn a ako tak nikdy ho nesmiete nech va ZAPNUT bez dozoru i doh adu alebo po as toho ke je hor ce bez doh adu a dozoru dospelej osoby Toto zariadenie nie je ur en na pou itie osobami vr tane det so zn enou fyzickou senzorickou zmyslovou alebo ment lnou schopnos ou alebo nedostatkom sk senost a poznatkov a vedomost iba e boli pou en a pod doh adom alebo dostali in trukcie oh adom pou vania zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti by mali ma doh ad a dozor aby ste zabezpe ili e sa so zariaden m nehraj Zariadenie nepou vajte s asov m sp na om ani s dia kov m ovl dan m Pozn mka Aby sa zabr nilo riziku mimovo n ho vynulovania tepelnej ochrany zariadenie sa nesmie nap ja extern m vyp nac m zariaden m ako je napr klad asova ani sa nesmie prip ja k obvodu ktor sa pravidelne vyp na a zap na Nap jac k bel sa mus pravidelne kontrolova i nedo lo k jeho po kodeniu a v pr pade ak je k bel po koden zariadenie sa nesmie pou va Po koden k bel alebo z str ku nechajte vymeni u autorizovan ho technika aby sa predi lo ak muko vek riziku Zariadenie neopravujte sami 43 44 TRISTAR Ndvod na pouZitie Nesm sa pou va predl ovacie alebo podobn k ble Zariadenie sa mus
28. appareil un peu d odeur et de fum e Ceci est normal pour des r sistances qui n ont pas encore servi cela cessera rapidement Mettez le bouton du thermostat n 4 dans la position voulue entre MIN et MAX Pour saisir la viande rapidement s lectionnez le r glage maximum qui est la position MAX Pour saisir plus lentement la viande et les autres aliments s lectionnez un r glage plus bas Barbecue lectrique Le thermostat r gule une temp rature constante Pendant que les aliments grillent le voyant s allume et s teint ceci est normal la temp rature s ajuste en permanence Attention L appareil est br lant ne le touchez pas Pour d placer l appareil attrapez le par les poign es n 1 Utilisez toujours des ustensiles FR pour retourner ou pour retirer les aliments sur la grille NETTOYAGE D branchez l appareil du secteur puis laissez toutes les pi ces s cher Trempez la grille dans de l eau chaude savonneuse et retirez les restes avec une brosse pour faire la vaisselle Vous pouvez galement mettre la grille au lave vaisselle Videz le r cup rateur de graisse apr s chaque utilisation et nettoyez le a l eau chaude savonneuse e N utilisez jamais de nettoyant fort ou abrasif de tampon r curer ou de paille de fer qui pourraient endommager l appareil Nimmergez pas la r sistance en serpentin n 3 dans de l eau ou dans d autres liquides GARANTIE Cet appareil fourni par notre Soci t es
29. arecchio con il cavo o la presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento in qualsiasi modo del dispositivo L uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell apparecchio pu causare infortuni e invalidare la garanzia Non usare all aperto o in prossimit di fonti di calore dirette Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli o toccare superfici calde o venire in contatto con parti calde o permettere al prodotto di essere posto sotto o in prossimit di tende rivestimenti di finestre ecc Non coprire mai la griglia con foglio di alluminio piatti o altri oggetti perch il calore che si forma potrebbe danneggiare irrimediabilmente la griglia Ricordare che gli alimenti contenenti una percentuale elevate di grasso o umidit tendono a incendiarsi Controllare sempre la griglia quando essa in funzione Prima di afferrare trasportare o rimessare la griglia controllare che si sia raffreddata a sufficienza Buttare l acqua rimasta dopo l uso Non conservare la griglia in esterni o in altri luoghi soggetti a forti sbalzi di temperatura o umidit Non ci assumiamo responsabilit per danni conseguenti a uso improprio o disattendimento delle istruzioni Questo apparecchio solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti L apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lascia
30. at gegoten kan worden Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring of kennis onder toezicht van en met aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Reinigings en onderhoudshandelingen dienen niet zonder toezicht te worden uitgevoerd door kinderen Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Handvatten 2 Grill rooster 3 4 Thermostaat Verwarmingselement BEDIENING EN ONDERHOUD Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 230V 50Hz Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 15 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of binnen gebruik Barbecue elektrisch EERSTE GEBRUIK Monteer de handvatten nr 1 met de bijgeleverde schroeven aan de bak van de barbecue Monteer vervolgens het verwarmingselement nr 3 let daarbij goed op dat de 4 haken van het verwarmingselement in de 4 uitsparingen van de barbecue bak worden geplaatst Plaats vervolgens het grillrooster nr 2 op de barbecue bak Het appar
31. by poddane odzyskowi Poprzez odzysk zastosowany w urz dzeniach gospodarstwa domowego u ytkownik wnosi istotny wk ad w ochron naszego rodowiska Informacji dotycz cych punkt w zbi rki zu ytych urz dze nale y szuka u swoich lokalnych w adz samorz dowych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt To urz dzenie posiada znak zgodno ci z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Dzi ki zapewnieniu i wyr b jest w prawid owy spos b przetwarzany jako odpad pomaga u ytkownikowi w zwalczaniu niekorzystnych nast pstw dla rodowiska i zdrowia ludzkiego Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD Nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiem Dyrektywy 93 68 EEC Barbecue ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Non toccare le superfici calde Usare maniglie o pomelli Per evitare scosse elettriche non immergere cavo spina o l apparecchio in acqua o altro liquido Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire Far raffreddare l apparecchio prima di posizionare o rimuovere parti Non usare l app
32. deve essere utilizzato carbone o combustibile simile 31 32 TRISTAR Manuale utente Quantit massima d acqua da versare nell apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni di et e dalle persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a condizione che siano stati istruiti o siano sorvegliati da un adulto nell uso sicuro dell apparecchio e comprendano i pericoli inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non deve essere effettuata dai bambini senza supervisione Tenere l apparecchio e il relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE PARTI DESCRIZIONE D e NS Impugnature Griglia Serpentina Termostato FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE Rimuovere tutto l imballaggio dell apparecchio Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale 230V 50Hz Collocare l apparecchio su una superficie stabile con una luce libera minima di 10 cm L apparecchio non deve essere installato in un armadietto n utilizzato in interni Barbecue PRIMO UTILIZZO Fissare le impugnature N 1 con le viti al corpo del barbecue Emontare la serpentine N 3 controllando che quattro ganci della serpentina siano be
33. e a utiliza o do aparelho em seguran a e compreendam os riscos envolvidos Este aparelho n o deve servir como brinquedo para crian as A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA PE AS DESCRI O Elemento de aquecimento 1 2 Term stato 3 4 Grelha Pegas FUNCIONAMENTO E MANUTEN O Retire todas as embalagens da caixa do aparelho Verifique se a tens o do aparelho corresponde tens o principal de sua casa Tens o nominal CA 230V 50Hz Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel e assegure se de que deixa um espa o livre no m nimo de 10 cm volta do aparelho Este aparelho n o est adaptado para a instala o num arm rio ou para a utiliza o no interior Barbecue El ctrico PRIMEIRA UTILIZACAO Encaixe as pegas N 1 apertando as com os parafusos ao corpo do grelhador E depois instale o elemento de aquecimento N 3 tendo em aten o que coloca os quatro ganchos do elemento de aquecimento nas quatro cavidades da cuba do grelhador Coloque a grelha N 2 no grelhador Oaparelho est pronto a ser utilizado Cuidado Se o elemento de aquecimento N 3 n o estiver correctamente instalado na bandeja do grelhador o aparelho nao funcionar por motivos de seguranga U
34. e an und ab das ist normal weil die Temperatur konstant geregelt wird Achtung Das Ger t wird sehr hei nicht ber hren Das Ger t zum Transportieren immer an den Griffen Nr 1 anfassen Zum Wenden Auflegen und Abnehmen des Grillguts immer Grillbesteck benutzen REINIGUNG Netzstecker ziehen und alle Teile abk hlen lassen Den Rost in warmem Seifenwasser einweichen und die R ckst nde mit einer Sp lb rste entfernen Der Rost ist auch sp lmaschinenfest Die Auffangschale nach jedem Gebrauch leeren und dann in warmem Seifenwasser reinigen Niemals scharfe und scheuernde Reinigungsmittel Stahlwolle oder Topfreiniger verwenden weil dadurch das Ger t besch digt wird Das Heizelement Nr 3 niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen GARANTIE Die Ger tegarantie die von unserem Unternehmen gew hrt wird betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum Quittung Alle Defekte des Ger ts oder seines Zubeh rs aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern werden durch kostenlose Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Austausch des Ger ts beseitigt Die Garantieleistungen sehen weder eine Garantieverl ngerung noch ein Recht auf Neuausstellung der Garantie vor 17 18 TRISTAR Bedienungsanleitung Der Garantienachweis wird durch den Kaufbeleg zur Verf gung gestellt Ohne Kaufbeleg wird keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch durchgef hrt Falls Sie einen Garantieanspruch gelt
35. e edad y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervision Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 afios de edad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS DESCRIPCION DE LAS PARTES PW Asas Parrilla Elemento calentador Termostato USO Y MANTENIMIENTO Retire todo el material de embalaje del aparato Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal 230V 50Hz Coloque el dispositivo sobre una superficie estable y plana y aseg rese de dejar un minimo de 10 cm de espacio alrededor del dispositivo Este dispositivo no es adecuado para instalarse en un armario ni para uso en su interior Barbacoa El ctrica PRIMER USO Acople las asas n 1 usando los tornillos al chasis de la barbacoa Einstale el elemento calentador n 3 con cuidado de que los cuatro ganchos del elemento calentador est n colocados en las 4 hendiduras del recipiente de la barbacoa Ponga la parrilla n 2 sobre la barbacoa El dispositivo est listo para el uso Atenci n Si el elemento calentador n 3 no
36. e space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for inside use FIRST USE Attach the handles No 1 using the screws to the body of the barbecue And then install the heating element No 3 being careful that the four hooks of the heating element in the 4 recesses of the barbecue bucket are placed Place the grill No 2 on the barbecue The device is ready for use Attention If the heating element No 3 is not properly installed in the grill tray the device will not work for security reasons USE Pour water into the base make sure the water level is between Min Max Immerse the aluminum tray into the water Until the aluminum tray sank under water Fill the grease tray with a little water so it is easy to clean after use Water should be added in good time while ensuring that it does not come into contact with the heating element Plug into a grounded outlet and turn the thermostat No 4 at the highest setting The red light comes on During the first use may be some smoke and smell created This is normal for new heating elements and will disappear after a short time Use the thermostat No 4 to the desired position between MIN and MAX To sear meat quickly select the highest setting the MAX position For the quiet thread of meat and other dishes select a lower setting The thermostat regulates a constant temperature During grilling the light comes on and off this is normal
37. eedschap om de etenswaren op de grill te draaien of erop te leggen en eraf te halen SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat alle delen goed afkoelen e Het grill rooster laten weken in een warm sopje en verwijder met een afwasborstel de resten Het grill rooster is tevens vaatwasmachine bestendig De lekbak na ieder gebruik leegmaken en vervolgens reinigen in een warm sopje Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het verwarmingselement nr 3 niet onder in water of een andere vloeistof GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie NL 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het p
38. elps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Barbecue elektrisch BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle instructies voor gebruik Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen Omute beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Onder geen enkele omstandigheid mag men het g
39. end machen m chten bringen Sie bitte das gesamte Ger t in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem H ndler Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t geh rt nach Ablauf seiner Gebrauchsdauer nicht in den Hausm ll sondern muss an einem Recycling Punkt f r HMM elektrische und elektronische Haushaltsger te abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und Verpackung soll Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Punkt lenken Das Material das f r dieses Ger t verwendet wurde ist recycelbar Durch das Recycling gebrauchter Haushaltsger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie bei Ihren Kommunalbeh rden nach Informationen zur R cknahme nach Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recycelbar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger
40. ery haki elementu grzejnego zosta y umieszczone w 4 wg bieniach korpusu grilla Umie grill nr 2 na korpusie grilla Urz dzenie b dzie gotowe do u ytkowania Uwaga Je li element grzejny nr 3 nie zostanie prawid owo zamocowany na korpusie grilla urz dzenia nie b dzie mo na ze wzgl d w bezpiecze stwa w czy U YTKOWANIE Nala wody na podstaw sprawdzi czy poziom wody mie ci si pomi dzy Min Max Zanurzy tack aluminiow w wodzie A tacka ca kowicie zanurzy si w wodzie Wlej nieznaczn ilo wody do tacki na ciekaj cy t uszcz aby jej czyszczenie po zako czeniu u ytkowania by o atwiejsze Wod nale y wla w odpowiednim momencie uwa aj c aby jej powierzchnia nie styka a si z elementem grzejnym Pod cz urz dzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego i przekr termostat nr 4 do najwy szego ustawienia Za wieci si czerwony wska nik Podczas pierwszego u ycia mo e si pojawi nieznaczny dym i specyficzny zapach Jest to normalne zjawisko w przypadku nowych element w grzejnych kt re po up ywie nied ugiego czasu minie Za pomoc termostatu nr 4 ustaw dan pozycj mi dzy wskazaniem MIN i MAX Aby szybko obsma y mi so wybierz najwy sze ustawienie pozycj MAX W przypadku d u szego procesu przygotowywania mi sa i innych potraw wybierz ni sze ustawienie Grill elektryczny Termostat reguluje sta e ustawienie tempera
41. ga ver kanten pa bord eller diskar eller komma i kontakt med varma ytor eller varma delar och lat inte apparaten sta under eller i narheten av gardiner f nster vertackningar etc Tack aldrig under nagra f rh llanden ver hela gallret med aluminiumfolie grillratter eller andra saker eftersom varmeackumuleringen som sker da kan f rst ra grillen Kom ih g att livsmedel med h g andel fett eller fukt har l ttare att ta eld e Grillen far aldrig l mnas obevakad n gon gang under anv ndningen Innan du bar transporterar eller f rvarar grillen m ste du se till att den har svalnat helt Hall ut eventuellt kvarvarande vatten efter anvandningen Se till att grillen inte f rvaras utomhus eller p n gon annan plats d r den utsatts for extrema temperaturer eller h g fuktighet Vi tar inte p oss n got ansvar f r eventuella skador som uppst r p grund av felaktig anvandning eller att anvisningarna inte har f ljts Utegrill Denna apparat ar endast till for hushallsanvandning och endast till for det syfte den ar tillverkad for Apparaten maste placeras p en stabil j mn yta Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den ar p och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i paslaget lage eller medan den ar varm Denna apparat r ej avsedd att hanteras av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala formagor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte far tillsyn eller an
42. h Maksymalna ilo wody jaka mo na wla do urz dzenia Ztego urz dzenia mog korzysta dzieci kt re uko czy y 8 rok ycia oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach ruchowych czuciowych lub umys owych lub osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy pod warunkiem e udzielono im przeszkolenia w zakresie korzystania z urz dzenia w bezpieczny spos b rozumiej zagro enia towarzysz ce korzystaniu z urz dzenia oraz znajduj si pod opiek Dzieciom nie wolno u ywa urz dzenia do zabawy Bez nadzoru dzieciom nie wolno czy ci ani dokonywa czynno ci konserwacyjnych urz dzenia Urz dzenie i jego przew d zasilaj cy nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej 8 roku ycia NINIEJSZ ISNTRUKCJ ZACHOWA NA PRZYSZ O JAKO ODNIESIENIE 1 Uchwyty 2 Grill Niedozwolone jest stosowanie przedtu aczy 3 4 Topny lanek Termostat OBS UGA I KONSERWACJA Usun z urz dzenia wszystkie elementy opakowania Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC230V 50Hz Postaw urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni zostawiaj c minimum 10 cm wolnego miejsca wok Urz dzenie to nie mo e by instalowane ani u ywane wewn trz szafek PIERWSZE UZYCIE Przymocuj uchwyty nr 1 do korpusu grilla za pomoc rub A nast pnie zamocuj element grzejny nr 3 tak aby czt
43. kkk T RISTAR EJ Instruction manual E TAE G ebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Fr e Manual de usuario 2 Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente Bruksanvisning S N vod na pou it N vod na pou itie BQ 2811 TRISTAR Barbecue grill IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions before use Donottouch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Donot use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc Do not under any circumstances cover the grill rack with aluminium foil barbecue dishes or other items as the resulting build up of heat could destroy the grill Remember that food with a high fat or
44. laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Pour ne pas risquer un choc lectrique n immergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne utilisez pas et avant de le nettoyer Laissez l appareil refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces N utilisez pas l appareil si son cordon et sa prise sont endommag s ou s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est endommag de quelque mani re que ce soit L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut entra ner des dommages corporels et rendre la garantie s curit caduque E HF A Dei p Ra a TRANNE Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec cet N utilisez pas l appareil en ext rieur sur ou proximit de sources de il appareil chaleur PP Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou avec u
45. lovateln likvidujte jej odd len V robek Tento v robek je ozna en podle Evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ Zaji t n m spr vn ho zpracov n v robku jako odpadu zabr n te tomu abyste zp sobili po kozen ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav Prohl en o shod ES Toto za zen je navr eno vyrobeno a uvedeno na trh v souladu s bezpe nostn mi c li sm rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES s po adavky na ochranu sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES elektromagnetick kompatibilita a s po adavky sm rnice 93 68 EHS Elektricky gril D LEZIT BEZPECNOSTN OPATRENIA Pre tajte si v etky in trukcie pred pou it m Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou vajte rukov te a dr adl alebo oto n regul tory Aby ste sa chr nili pred elektrick m okom nepon rajte k bel n ru alebo pr pojku alebo zariadenie do vody alebo akejko vek inej tekutiny Odpojte zo z suvky v stene ke sa zariadenie nepou va a pred isten m Nechajte zariadenie vychladn pred prid van m alebo odde ovan m s ast a ast Neprev dzkujte iadne zariadenie s po koden m k blom alebo n rou alebo pr pojkou alebo potom ako zariadenie zlyhalo alebo bolo ak mko vek sp sobom po koden Pou itie doplnkov ch a pr davn ch pr slu n ch s ast a lebo pr slu
46. mita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del banco de cocina ni que entre en contacto con las partes calientes y no permita que el aparato se coloque debajo o cerca de cortinas cubiertas de ventanas etc No cubra bajo ninguna circunstancia la rejilla con papel de aluminio platos para barbacoa ni otros objetos ya que la acumulaci n de calor puede destruir la rejilla Recuerde que los alimentos con un contenido elevado de grasa o humedad pueden encenderse La barbacoa debe vigilarse en todo momento durante el funcionamiento Antes de mover transportar o guardar la rejilla aseg rese de que se haya enfriado lo suficiente Deseche los restos de agua despu s del uso Aseg rese de no guardar la parrilla en exteriores ni en otra ubicaci n en la que pueda verse sometida a extremos de temperatura o humedad No se aceptar responsabilidad alguna si se producen da os provocados por un uso inadecuado ni si se incumplen las instrucciones Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Este aparato precisa supervisi n por tanto no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas EJ con falta de experiencia
47. moisture content may tend to ignite The barbecue grill must be supervised at all times during operation Before carrying transporting or storing the grill ensure that it has sufficiently cooled down Pour out any remaining water after use Ensure that the grill is not stored outdoors or in any other location where it might be subjected to extremes of temperature or high humidity No responsibility can be will be accepted if damage results from improper use or if instructions are not complied with This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject Sup
48. n anv nds p ett sakert satt och f rstar vilka faror som kan uppsta Barn far inte leka med apparaten Reng ring och underhall av apparaten far inte utf ras av barn utan vervakning F rvara apparaten och dess n tsladd utom r ckh ll f r barn under 8 ar SPARA DESSA ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK DELAR BESKRIVNING Handtag Galler V rmeelement Termostat Pe Dna DRIFT OCH UNDERH LL Ta bort allt f rpackningsmaterial fran enheten Kontrollera s att apparatens spanning st mmer verens med hemmets huvudsp nning Markspanning AC230V 50Hz Placera enheten p en plan stabil yta och se till att det finns en fri yta p minst 10 cm runt om enheten Denna enhet r ej l mplig for installation i ett skap eller f r anv ndning inomhus Utegrill F RSTA ANVANDNINGEN Observera Apparaten blir mycket varmt sa r r den inte Flytta apparaten med hjalp av handtagen nr 1 Anvand alltid redskap f r att vanda pa Fast handtagen nr 1 med skruvarna pa grillens h lje st handtagen D P maten p grillen l gga p mat och ta av den Och installera sedan v rmeelementet nr 3 Var noga med att de fyra hakarna pa v rmeelementet placeras korrekt i grillhinkens fyra urtagningar RENG RING Placera gallret nr 2 pa grillen Apparaten r klar att anv ndas Tag ut kontakten ur uttaget och lat hela apparaten svalna S nk ned gallret i varmt tv lvatten och diska bort resterna med
49. n fissati ai quattro dispositivi di aggancio del barbecue Collocare la griglia N 2 sul barbecue L apparecchio pronto per l uso Attenzione Se la serpentina N 3 non montata correttamente nel vassoio della griglia l apparecchio non entra in funzione per ragioni di sicurezza UTILIZZO e Versare l acqua nella base assicurarsi che il livello dell acqua sia tra Min Max Mergulhe o tabuleiro de alum nio na gua At o tabuleiro de alum nio se manter debaixo de gua Collocare un po d acqua nel vassoio raccogli grasso in modo che facilitarne la pulizia dopo l utilizzo Aggiungere l acqua per tempo controllando contemporaneamente che non entri in contatto con la serpentine Inserire la spina in una presa con messa a terra e portare il termostato N 4 sul valore pi alto La spia rossa si accende Quando si utilizza l apparecchio per la prima volta possono sprigionarsi fumo e cattivo odore del tutto normale ed dovuto alle serpentine nuove Questo inconveniente sparisce dopo breve tempo Portare il termostato N 4 nella posizione desiderata tra MIN e MAX Per grigliare la carne velocemente selezionare il valore pi alto la posizione MAX Per cuocere la carne e altri alimenti a fuoco lento selezionare un altro valore Iltermostato imposta una temperatura costante Quando si griglia la carne la spia si accende e si spegne del tutto normale la temperatura viene regolata costanteme
50. n syst me de t l commande Remarque Pour viter de r enclencher par accident la protection thermique I appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de connexion externe comme un minuteur et il ne doit pas tre connect sur un circuit Il faut allumer et teindre l appareil manuellement Sile cordon ou la fiche sont endommag s ils doivent tre remplac s par un r parateur agr pour viter tout danger Ne r parez pas l appareil vous m me L utilisation d une rallonge ou d un dispositif similaire n est pas permise Le cordon d alimentation devrait tre r guli rement examin en cas d endommagement et s il est ab m l appareil ne doit pas tre utilis Un cordon ou une fiche endommag e doit tre remplac par un technicien agr pour viter un danger Ne pas r parer vous m me l appareil Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou d un rebord ne touchez pas ses surfaces chaudes et ne posez pas l appareil sous ou a proximit de rideaux de d cor de fen tre etc Ne couvrez le bac avec une feuille d aluminium des ustensiles de barbecue ou d autres l ments dans aucune circonstance car l appareil chaufferait excessivement et risque d tre endommage Gardez l esprit que les aliments forte teneur en graisse ou en eau prennent feu facilement Ce barbecue doit tre surveill en permanence pendant son utilisation Avant de porter de transporter ou de ranger l appa
51. not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs kkk TRISTAR Instruction manual GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage HMM at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it h
52. nte Attenzione L apparecchio pu diventare molto caldo non toccarlo Spostare l apparecchio tenendolo per le impugnature N 1 Utilizzare sempre utensili da cucina per girare gli alimenti sulla griglia per spostarli e per rimuoverli PULIZIA Sfilare la spina dalla presa e far raffreddare tutte le parti Immergere la griglia in acqua calda e sapone e rimuovere i resti di alimenti con una spazzola per lavare i piatti La griglia pu essere anche lavata in lavastoviglie Vuotare il vassoio raccogligocce tutte le volte che si utilizzato l apparecchio e lavarlo in acqua calda e sapone 77 Non utilizzare detergenti aggressivi e abrasivi lana di vetro o pagliette in quanto potrebbero danneggiare Apparecchio Non immergere la serpentina N 3 in acqua o altro liquido GARANZIA L apparecchio fornito dalla nostra societ coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta Durante il periodo di garanzia eventuali guasti al apparecchio o suoi accessori per difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione a nostra discrezione servizi garantiti non prevedono un estensione della garanzia n danno il diritto di una nuova garanzia 33 34 TRISTAR Manuale utente Prova della garanzia fornita dalla prova di acquisto Senza la prova di acquisto non pu essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita
53. ntujte ohrevne teleso 3 pri om dbajte na to aby tyri haky ohrevn ho telesa zapadli do otvorov na grile Rost 2 polozte na gril Zariadenie je teraz pripraven na pou vanie Upozornenie Ak ohrevn teleso 3 nie je spr vne namontovan v grile zariadenie nebude fungovat z bezpe nostn ch d vodov POU VANIE Do podstavca nalejte vodu a dbajte na to aby sa jej hladina nach dzala mezi zna kou Min Max Hlin kov t cku ponorte do vody A po kajte k m sa hlin kov t cka ponor do vody T cku na zachyt vanie tuku napl te mal m mno stvo vody aby sa jednoduch ie um vala po pou it Vodu je potrebn prida vo vhodnom ase a je potrebn zabezpe i aby sa nedostala do kontaktu s ohrevn m telesom Zariadenie zapojte do uzemnenej z suvky a termostat 4 nastavte na najvy iu hodnotu Rozsvieti sa erven kontroln svetlo Po as prv ho pou vania m e d js ktvorbe dymu a z pachu Ide o norm lny jav kv li nov mu ohrevn mu telesu ktor po kr tkej dobe zmizne Termostat 4 nastavte na po adovan polohu medzi hodnotu MIN a MAX Ak chcete m so r chlo opiec nastavte najvy v kon polohu MAX Pri tenkom m se a in ch jedl ch nastavte ni v kon Termostat sl i na regul ciu kon tantnej teploty Svetlo sa po as grilovania rozsvecuje a zhas na ide o norm lny jav preto e teplota sa neust le upravuje Upozornenie Zariadenie je ve mi
54. o ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Barbecue El ctrico INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho N o toque em superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho na gua ou noutro l quido qualquer Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de o limpar Deixe que o aparelho arrefe a antes de montar ou desmontar pe as N o coloque em funcionamento aparelhos com cabo ou ficha danificado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Autiliza o de pe as acess rias n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter N o utilize no exterior sobre ou perto de fontes de calor N o deixe o cabo a cair da esquina de uma mesa ou de um balc o toque em superf cies ou pe as quentes ou deixe o produto debaixo ou perto de cortinas persianas de janelas etc N o cubra sob nenhuma circunst ncia a grelha com folha de alum nio pratos ou outro tipo de loi a para assados pois a produ o de calor poder destruir o grelhador Lembre se
55. ossa linha directa O vidro partido ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitos a encargo Os defeitos em consum veis ou pe as sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a repara o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o de repara o contra o pagamento dos custos da decorrentes ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser depositado em pontos de recolha HM delixo dom stico no fim da sua vida til mas deve sim ser depositado num ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel Deposite a em separado Produto Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao a
56. ply cord should be regularly examined for signs of damage and if the cord is damaged the appliance must not be used A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard Do not repair the device yourself Using an extension cord or something similar is not allowed The appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact WARNING Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance Maximum quantity of water to be poured into the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE kkk TRISTAR Instruction manual PARTS DESCRIPTION Handles Grill Heating element Thermostat RMA OPERATION AND MAINTENANCE Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage 230V 50Hz Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm fre
57. r de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Barbecue lectrique INSTRUCTIONS DE S CU RIT IMPORTANTES Nous n assumons aucune responsabilit si l appareil est endommag cause d une utilisation inappropri e ou si les instructions n ont pas t respect es Cet appareil est destin une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation pr vue L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e L appareil doit tre surveill il ne doit pas tre
58. ra Den ska sl ngas vid en atervinningsstation IE f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbol pa apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam pa denna viktiga fraga Materialet som anvants i denna apparat kan atervinnas Genom att atervinna hushallsapparater g r du en viktig insats f r att skydda var milj Fraga de lokala myndigheterna om information angaende atervinningsstationer F rpackningen F rpackningen bestar av 100 tervinningsbart material lamna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat ar f rsedd med m rkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fran elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten atervinns ordentligt hjalper du till att f rhindra att den paverkar milj n och m nniskors halsa p ett negativt s tt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r konstruerad tillverkad och marknadsf rd enligt s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC Elektricky gril DULEZITA BEZPECNOSTNI OPATREN Pred pou it m p stroje si p e t te v echny pokyny Nedot kejte se hork ch ploch Pou vejte dr adla a knofl ky Abyste zabr nili zasa en elektrick m proudem nepono ujte ru z str ku ani p stroj do vody ani jin tekutiny Kdy p stroj nepou v te
59. ras hela tiden Apparaten som var firma levererat tacks av en 24 m naders garanti som startar pa ink psdagen kvittot sv Under garantitiden kommer alla fel som beror p material eller tillverkningsfel att atgardas utan kostnad genom reparation eller beroende pa var bed mning genom byte Garantitj nsten medf r inte en f rlangning av garantitiden och ger inte heller ratt till en ny garanti Garantibeviset utg rs av bevis f r k pet Utan bevis f r k pet kommer inga byten eller reparationer att utf ras utan kostnad Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot 37 38 TRISTAR Bruksanvisning Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gatt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och maste darf r alltid betalas Garantin upph r att galla vid obeh riga ndringar av apparaten Nar garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent aterf rsaljare eller annan reparationsservice mot paf ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej slangas bland vanligt hushallsavfall nar den slutat funge
60. reil assurez vous qu il ait suffisamment refroidi Videz l eau restante apr s utilisation Nerangez pas l appareil l ext rieur ou dans d autres endroits o il pourrait tre expos a des temp ratures extr mes ou a une forte humidit 11 TRISTAR Mode d emploi L utilisation d une rallonge ou d un dispositif semblable est interdite L appareil doit tre branch une prise de secteur comportant une mise la terre AVERTISSEMENT Le charbon et autres fuels combustibles semblables ne doivent pas tre utilis s avec cet appareil Quantit maximum d eau devant tre vers e dans l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et des personnes ayant des incapacit s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance a condition qu elles soient responsables ou inform es sur l utilisation de l appareil de mani re s curis e et comprennent les dangers concern s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne devront pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Gardez l appareil et son cordon hors de port e des enfants en dessous de 8 ans CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE DESCRIPTION DES PI CES Pw NS Poign es Grille R sistance en serpentin Thermostat UTILISATION ET ENTRETIEN Retirez tous les emballages de l appareil V rifiez si la ten
61. ren Der Grill darf nicht im Freien oder an einem Ort aufbewahrt werden wo er extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird Wir k nnen werden keine Haftung bernehmen wenn Besch digungen durch unsachgem en Gebrauch oder Nichtbefolgen der Anweisungen entstehen Das Ger t darf nur im Haushalt und f r den Verwendungszweck f r den es hergestellt wurde genutzt werden pe Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abk hlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Das Netzkabel sollte regelm ig auf Anzeichen von Sch den berpr ft werden und wenn das Kabel besch digt ist darf das Ger t nicht benutzt werden Ein besch digtes Kabel oder Stecker muss von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Die Verwendung eines Verl ngerungskabels oder hnlichem ist untersagt Das Ger t muss an einer Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen
62. rillrek met aluminium folie barbecueschotels en andere items bedekken dit kan een opbouw van hitte tot gevolg hebben hetgeen de grill ernstig kan beschadigen Vergeet niet dat voedsel met een hoog vet of vochtgehalte de neiging heeft om te ontbranden De barbecuegrill moet tijdens het gebruik steeds onder toezicht blijven Voordat de grill wordt gedragen getransporteerd of opgeborgen moet er goed op worden gelet dat het voldoende is afgekoeld Eventueel overgebleven water moet eruit worden gegoten Let erop dat de grill niet buitenshuis wordt opgeborgen of op enige andere plaats waar het bloot kan staan aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructiesniet gevolgd worden Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag
63. roduct mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij EN het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voo
64. sa daj recyklova Recyklovan m pou it ch dom cich spotrebi ov m ete prispieva k d le it mu tlaku na ochranu n ho ivotn ho prostredia Sp tajte sa v ho miestneho spr vcu alebo miestnych org nov oh adom inform ci oh adne centr lneho bodu zberu Balenie Balenie je 100 recyklovate n vr te balenie a obaly oddelene V robok Toto zariadenie je vybaven zna kou pod a Eur pskej smernice 2002 96 EC o Odpadoch zelektrick ch a elektronick ch spotrebi ov a zariaden WEEE Ke zabezpe te e produkt bude spr vne a riadne spracovan ako odpad napom e to ochrane pred nepriazniv mi n sledkami na ivotn prostredie a udsk zdravie Deklar cia Eur pskeho spolo enstva o zhode a s lade Toto zariadenie je ur en a navrhnut vyroben a pred van pod a bezpe nostn ch cie ov a smerov Smernice o n zkom nap t No 73 23 EEC po iadavky oh adom ochrany EMC Smernice 89 336 EC Elektromagnetick zlu ite nos a s lad a po iadavka Smernice 93 68 EEC 47 kkk TRISTAR Quality shouldn t be a luxury OV 1418 BQ 2816 GR 2841 i TE n www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
65. se instala correctamente en la bandeja de la parrilla el dispositivo no funcionar por motivos de seguridad USO Vierta agua en la base y aseg rese de que el nivel de agua est entre Min Max Sumerja la bandeja de aluminio en el agua Mantenga la bandeja de aluminio hundida bajo el agua Llene la bandeja de grasa con un poco de agua para facilitar su limpieza despu s del uso Debe a adir agua de vez en cuando asegur ndose de que no entre en contacto con el elemento calentador Con ctelo a una toma de corriente con toma de tierra y ponga el termostato n 4 en la posici n m s alta Se encender el testigo rojo Durante el primer uso puede producirse algo de humo u olores Es normal con elementos calentadores nuevos y desaparecer pasado un tiempo Use el termostato n 4 en la posici n deseada entre M N y MAX Para cocinar carne r pidamente seleccione la posici n m s alta M X Para cocer a fuego lento carne y otros platos seleccione una posici n inferior El termostato regula una temperatura constante Durante la cocci n el testigo se enciende y apaga es normal ya que la temperatura se regula continuamente Atenci n La unidad est muy caliente no la toque Mueva el aparato con las asas n 1 Use la herramienta para girar los alimentos en la parrilla para organizarlos y para sacarlos LIMPIEZA Desconecte el enchufe de la toma y deje enfriar todas las piezas Sumerja la rejilla en ag
66. sion de l appareil correspond a la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 230V 50Hz Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas a une installation int gr e ou en int rieur PREMI RE UTILISATION Fixezles poign es n 1 avec les vis sur le corps du barbecue e Puis installez la resistance en serpentin n 3 en veillant ce que les quatre crochets de la r sistance en serpentin dans les 4 retraits du bac du barbecue soient en place e Placez la grille n 2 sur le barbecue L appareil est maintenant pr t a l emploi Attention Si la r sistance en serpentin n 3 n est pas correctement install e dans le bac l appareil ne fonctionnera pas pour des raisons de s curit UTILISATION Versez l eau dans la base assurez vous que le niveau d eau soit entre Min Max Plongez le plateau en aluminium dans l eau Jusau ce que le plateau en aluminium s enfonce sous l eau Remplissez le r cup rateur de graisse avec un peu d eau ainsi il sera plus facile nettoyer apr s utilisation Il faudra ajouter de l eau apr s un certain temps sans qu elle n entre en contact avec la r sistance en serpentin Branchez le cordon dans une prise avec mise la terre puis mettez le bouton du thermostat n 4 sur le r glage le plus lev Le voyant rouge s allume Ala premi re utilisation il peut s chapper de l
67. ssegurar que o produto tratado correctamente como res duo est a ajudar a prevenir consequ ncias adversas para o meio ambiente e a sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC WAZNE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed przyst pieniem do u ytkowania przeczyta ca instrukcj Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Zabezpiecza sie przed pora eniem elektrycznym Wyj kabel z gniazdka wyj ciowego gdy urz dzenie ju nie jest u ytkowane oraz przed czyszczeniem Gor ce urz dzenie pozostawi do ostygni cia przed za o eniem czy wyj ciem z niego cz ci W adnym wypadku nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczk lub je li urz dzenie jest niesprawne czy uszkodzone w inny spos b Stosowanie dodatkowych akcesori w niezalecanych przez producenta urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenia cia a i uniewa ni uprawnienia gwarancyjne u ytkownika Urz dzenia nie u ytkowa na wolnym powietrzu ani w pobli u bezpo rednich r de ciep a Nie pozwala aby kabel zasilaj cy zwisa nad ostr kraw dzi sto u czy blatu czy dotyka gor cych powierzchni czy
68. styka si z rozgrzanymi cz ciami lub aby kabel le a pod skrzyd ami drzwi czy okien itp W adnym wypadku nie wolno zakrywa rusztu grilla folia aluminiow naczyniami do grilla ani innymi przedmiotami poniewa gromadzone w takim przypadku ciep o mo e zniszczy grilla Nale y pami ta e ywno o du ej zawarto ci t uszczu lub wody mo e si zapali Dzia anie w czonego urz dzenia do grillowania musi by zawsze nadzorowane Przed przeniesieniem przetransportowaniem lub schowaniem grilla nale y si upewni e urz dzenie w wystarczaj cym stopniu ostyg o Po zako czeniu u ytkowania nale y wyla pozosta wod e Grilla nie nale y przechowywa na powietrzu ani w adnym innym Grill elektryczny miejscu w kt rym m g by by wystawiony na dzia anie ekstremalnych temperatur lub du ej wilgotno ci Firma nie ponosi nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku nieprawid owego u ytkowania lub niestosowania si do instrukcji To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i do tego celu zosta o ono wyprodukowane Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Urz dzenie to jest urz dzeniem obs ugiwanym i jako takiego mo na pozostawia go w czonym ON czy rozgrzanym bez nadzoru osoby doros ej Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby cznie z dzie mi o zmniejszonym czuciu
69. t couvert par une garantie de 24 mois a partir de la date d achat recu e Pendant la dur e de la garantie tout d faut mat riel et tout d faut de fabrication de l appareil ou de ses accessoires seront r par s ou remplac s sans frais a notre discr tion Les services de cette garantie n entraine pas une extension de garantie et ne saurait donner lieu a une nouvelle garantie 13 14 TRISTAR Mode d emploi Lebon de garantie est fourni par la preuve d achat Sans la preuve d achat aucun remplacement et aucune r paration ne seront effectu s gratuitement Si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie veuillez retourner a votre distributeur toute la machine dans l emballage d origine accompagn e du re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s
70. tie Aksi el te n rok alebo po iada o n rok na z klade z ruky pros me vr te cel zariadenie pr stroj v origin lnom balen v mu d lerovi spolu s prijmovym pokladni n m dokladom Po kodenie pr slu enstva alebo s ast neznamen automatick vymenenie cel ho pr stroja bez poplatku i zadarmo V tak chto pr padoch pros me kontaktujte na u hor cu linku pomoci Rozbit sklo alebo po koden sklo alebo po kodenie plastick ch s ast je v dy predmetom tovania a platenia Chyby a vady spotrebn ho tovaru alebo s ast podliehaj ce obnoseniu opotrebovaniu ako aj istenie dr ba alebo v mena spom nan ch s ast alebo ast nie s pokryt z rukou a teda a preto musia by zaplaten Z ruka vypr a strat platnos v pr pade neautorizovan ho svojvo n ho manipulovania Po vypr an a expir cii z ru n opravy sa daj vykon va kompetentn m d lerom alebo opravn m servisom oproti platbe nasleduj cich n kladov SMERNICE A USMERNENIA NA OCHRANU ZIVOTNEHO PROSTREDIA Toto zariadenie by sa nemalo na konci ivotnosti odhadzova gt spolu s dom cim odpadom a mus by vyhadzovan na centr lnom mieste pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch dom cich spotrebi ov Tento symbol na zariaden in trukt nom manu li a na obale v m d va do pozornosti toto d le it rie enie alebo ot zku Materi ly pou van na tomto zariaden
71. to accesso o si riscalda senza la supervisione di adulti Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto Questo apparecchio non inteso per l uso con un timer esterno o un telecomando Nota Per evitare danni dall attivazione accidentale della protezione termica l apparecchio non pu essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto 77 Cavo o presa danneggiata devono essere sostituiti da tecnico autorizzato per evitare pericoli Non riparare apparecchio da s Non consentito uso di prolunga o simili II cavo di alimentazione deve essere controllato regolarmente onde verificare che non sia danneggiato se il cavo presenta danni l apparecchio non deve essere utilizzato Il cavo danneggiato deve essere sostituito da un tecnico autorizzato onde evitare pericolo L utente non deve riparare il dispositivo da s L utilizzo di un cavo di prolunga o simile non consentito L apparecchio deve essere collegato a una presa di rete dotata di messa a terra AVVERTENZA con questo apparecchio non
72. tury Podczas grillowania wska nik zapala si i ga nie jest to normalne zjawisko oznaczaj ce sta regulacj temperatury Uwaga Urz dzenie bardzo si nagrzewa nie dotykaj go Przeno urz dzenie trzymaj c je za uchwyty nr 1 Do obracania uk adania i zdejmowania ywno ci z grilla u ywaj zawsze przybor w kuchennych CZYSZCZENIE Wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i odstaw urz dzenie aby wszystkie jego elementy ostyg y Namocz grilla w ciep ej wodzie z dodatkiem detergentu i usu resztki za pomoc szczotki do mycia naczy Grilla mo na tak e my w zmywarce do naczy Opr nij tack ociekow po ka dym u yciu a nast pnie umyj j w ciep ej wodzie z dodatkiem detergentu Nigdy nie nale y u ywa silnych ani r cych rodk w czyszcz cych druciak w ani zmywak w do szorowania poniewa mog one uszkodzi urz dzenie Elementu grzejnego nr 3 nie nale y nigdy zanurza w wodzie ani innym p ynie GWARANCJA Urz dzenie dostarczone przez nasz Firm jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru W okresie gwarancyjnym ka da usterka urz dzenia lub jego wyposa enia w zakresie materia u czy wykonania b dzie usuni ta bezp atnie poprzez wed ug naszego uznania napraw lub wymian Serwis gwarancyjny nie poci ga za sob przed u enia okresu gwarancyjnego ani nie uprawnia do przyznania nowej gwarancji 29 30 TRISTA
73. ua jabonosa caliente y elimine los restos con un cepillo lavavajillas La rejilla puede limpiarse en el lavavajillas Vac e la bandeja de goteo tras cada uso y limpiela en agua jabonosa ES caliente No use limpiadores agresivos ni abrasivos lana de acero ni estropajos da ar a el dispositivo No sumerja nunca el elemento calentador n 3 en agua ni otros l quidos GARANT A El aparato proporcionado por nuestra Compa a est cubierto por una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra recibo Durante el periodo de garant a cualquier aver a del aparato o de sus accesorios debida a defectos de los materiales o la fabricaci n se solucionar gratuitamente mediante una reparaci n o a nuestra discreci n su sustituci n Los servicios de la garant a no incluyen una extensi n de la duraci n de la misma ni dan derecho a extender una nueva garant a La prueba de garant a se proporciona con la prueba de compra Sin esta no se llevar n a cabo reparaciones ni cambios gratuitos Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina completa en su embalaje original al vendedor junto con el recibo 21 22 TRISTAR Manual de usuario Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita automatica de la maquina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra linea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de
74. visningar f r anv ndandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras sakerhet Ha kontroll pa barnen sa att de inte leker med apparaten Denna apparat ar ej avsedd att anv ndas med extern timer eller med fjarrkontroll Obs F r att undvika risker med ofrivillig aterstallning av varmeskyddet far inte apparaten drivas med str m fran en extern kopplingsanordning som t ex en timer eller anslutas till en krets som satts pa regelbundet av anv ndaren En skadad sladd eller kontakt maste bytas ut av en auktioriserad tekniker f r att undvika risker Reparera inte apparaten pa egen hand Det r ej till tet att anv nda f rl ngningssladdar eller liknande Natsladden b r kontrolleras regelbundet sa att den inte dr skadad Om natsladden ar skadad far apparaten inte anv ndas En skadad natsladd eller kontakt maste bytas ut av en auktoriserad tekniker f r att undvika fara Reparera inte apparaten sj lv Det ar inte till tet att anv nda en f rl ngningssladd eller liknande Apparaten m ste anslutas till ett vigguttag med en jordad kontakt VARNING Kol eller liknande br nnbara br nslen far inte anv ndas till denna apparat Vatten ska fyllas pa till maxgransen pa apparaten ET 35 36 TRISTAR Bruksanvisning Denna apparat kan anv ndas av barn ver 8 ar och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rmaga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller har f tt utbildning i hur apparate
75. y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato no se ha dise ado para el uso con temporizadores externos ni sistemas de control remoto Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el objeto mismo La sustituci n de cables y enchufes da ados se debe realizar por un t cnico autorizado para evitar peligros No repare el aparato usted mismo No est permitido utilizar un cable alargador ni similar El cable de alimentaci n debe inspeccionarse con regularidad en busca de da os y si esta da ado no debe usarse el aparato Un cable o enchufe da ado debe ser reemplazado por un t cnico autorizado para evitar riesgos No repare el dispositivo usted mismo No se permite usar un cable extensor o similares 19 20 TRISTAR Manual de usuario El aparato debe conectarse a una toma de corriente con contacto de tierra ATENCI N no use carb n ni combustibles similares con este aparato Cantidad m xima de agua que puede verterse en el aparato Este aparato puede ser usado por ni os de m s de 8 a os d
76. zado com um cron metro externo ou por sistema de controlo remoto Nota Para evitar situag es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protecc o t rmica o aparelho pode nao funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ou for ligado regularmente por uma pessoa Um cabo ou uma ficha danificado deve ser reparado por um t cnico autorizado para evitar algum acidente Nao repare o aparelho por si pr prio Nao permitida a utilizac o de uma extens o ou de outro meio semelhante Deve verificar regularmente o cabo de alimentag o relativamente a sinais de danos Se o cabo estiver danificado nao deve utilizar o aparelho 23 24 TRISTAR Manual de utilizador Um cabo ou uma ficha danificado deve ser reparado por um t cnico autorizado para evitar algum acidente N o repare o aparelho voc mesmo N o permitido utilizar um cabo de extens o ou algo semelhante Deve ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra AVISO n o deve utilizar carv o ou outros combust veis f sseis semelhantes neste aparelho Existe uma quantidade maxima de gua que pode colocar no aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as com menos de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobr

Brixton BQ-2811 barbecue

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents