Home

Kärcher WD 7.700 P

Contents

1. KARCHER Ha
2. KARCHER KARCHER
3. KARCHER 7
4. 2 863 139 Gy
5. 30 A He RU U
6. UK 1 A
7. gt gt ExPress ExPress y
8. CUJIHO OCHO AREA Te Ha m m B 060
9. BY ce Mona He a BG 1 ru C R Ha muu
10. gt gt 46 i EH gt gt
11. 1 2 3 4 5
12. gt EM gt EA gt gt 0 gt MAKC gt gt
13. EL 1 Gy Ol K mmm EG ETTI OIKI
14. REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 6e30
15. gt EI gt Sunn EH gt
16. http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm He e deua dane da cned
17. mmm REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm
18. K gt Sunn gt po gt gt
19. 20 21 2 x 0 5 22 NOK NOK 23 24 25 RU 3
20. gt ExPress RU 4 91 92 He gt ExPress ExPress
21. gt Ta gt To ExPress OTE KE EL 6 ExPress 3 x To BA TPO gt
22. RESE BopoTax m m 1
23. V P om Max Ha La O6em Ha pesepBoapa Ha Ax m Ha EN 60704 2 1 Terno 149 150 Seadme osad ET 2 K sitsemine ET 3 Korrashoid ja tehnohooldus ET 5 Abi h irete korral ET 5 ldm rkusi ET 6 Tehnilisedandmed ET 6 V ga austatud klient Enne sesadme esmakordset ka AL sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine Sead
24. V Pax gt ed EAKL ka t 60704 2 1 Bec ocmaenaem RU 7 Tartalomjegyz k Biztonsagi tan csok HU 1 K sz l k leirasa HU 2 Haszn lat HU 3 pol s s karbantart s HU 5 Segits g Uzemzavar eset n HU 5 ltal nos megjegyz sek HU 6 M szaki adatok HU 6 Tisztelt V s rl A A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az e
25. IEI so p Vol EXPress sild dob i oo e old II PEN diblio 5 DI 5 JB pod gt SI lell
26. 1 2 3 4 2 169 170 5 6 7 ExPress 8
27. nun UK EEEE po3Boporax m m B
28. Y e BEN so lv A 8 _ cll Jawi ndo pla clas C m pis JL doll
29. Lili jalo ab azg Wlaajl Mind CP Sossi KARCHER 175 auwL ExPress ExPress
30. KARCHER va KARCHER V T on nom Max i T
31. 2 3 2 89 90 4 5 6 7 ExPress 8 9
32. REACH CUOTA http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm va via Va
33. 145 146 A Pa6omeme c gt gt KO gt gt
34. m pe TO T a N TO TO e O 1 HE Kal 2
35. EL 3 77 78 gt gt 2 WG TO 2 2 gt
36. 0 5 5 gt gt gt gt KEI gt
37. ole u Jo go c ul Jio go ball dial ALU Gl Gil LJUS Jan la Gl gl gl lag gl
38. o vo AB pac cli 181 WD 7 7xx 9 012 771 0 kt 9 037 935 0 7 303 086 0 9 084 154 0 EU 9 084 158 0 CH 6 414 971 0 9 084 159 0 GB 9 084 252 0 9 084 269 0 CH 9 084 270 0 GB 9 084 272 0 AU 9 012 766 0 EU 9 012 809 0 CH 9 012 841 0 GB 9 012 842 0 AU WD 7 5xx WD 7 2xx WD 7 3xx WD 7 7xx 5 963 752 0 26 11 2010 WD 7 5xx WD 7 7xx 9 039 339 0 6 904 413 0 2 863 148 0 WD 7 2xx WD 7 3xx 6 900 385 0 9 048 061 0 lt Sr 5 963 752 0 26 11 2010 A Alfred Karcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien Z 01 250 600 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 B LUX Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten B 0900 10027 LUX 0032 900 10027 BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP Z 0800 1
39. gt 4 gt A
40. 18 TOP A 19 BG 3 Ha Ha 20 21 2 x 0 5 22 1108083 C MU 23 24 25
41. gt 0 A gt U T H ExPress 4
42. TOV gt A TOU B TOV KI HA gt Tia Ta TO EP MAX
43. V nom 550 E E Ee Max E algo LE 2 l bg no gar AR shil ilill 95 l leo p o
44. 0 5 5 gt K gt gt B gt RU 5 GEI gt
45. gt gt gt gt gt I gt 0 gt MAKC gt gt gt gt 0
46. 30 A UE TOV va GOUV TT X KAI O I va va ia ava ITTAO HE ARES VEG m
47. gt gt 93 94
48. A gt gt UK 3 gt gt BIH gt B
49. 3 x TO gt To Ka gt TN HE TOU ETTAVATOTTO TO KU TN
50. gt i UK 5 A A gt 3 gt Bak Ta
51. a gt TOU TO TO gt gt Tia ExPress ExPress
52. no RU 1 cnedyem A
53. Slol RV Lx dl 99 go es sub Y Juogill 1195 ub dors aire MAN zld zlil 30 lo ack I p V gt
54. 75 76 n prevo va HE Kal Ava EEUTTNPETNONG EEEI IKEUUEVO
55. A 30 A
56. gt 6 Ha pun ExPress ExPress 3 gt gt A
57. TEXVI 3 4 5 6 EL 2 7 ExPress 8 9 H TN QU TOU TOU 10 11 ON OFF 12 13
58. 176 AR H 2 gle Jach Maiga hi bi i Y Ju sile IEI
59. gt HE YUCTUTb KOU RU 6 Abbildung gt ExPress ExPress gt
60. 5 6 7 ExPress II uso 8 9 0 plui 11 2 3 bl N 14 Mac 15 6 17 179 jill Jio Lio dial Jt Rio BEEE
61. gt ExPress UK 6 173 174 ExPress gt A
62. IME 4 60704 2 1 w EL 7 81 82 icindekiler G venlik uyar lar TR 1 Cihaz tanimi TR 2 Kullan m TR 3 Koruma ve Bakim TR 5 Arizalarda yardim TR 5 Genel bilgiler TR 6 Teknik Bilgiler TR 6 Sayin m sterimiz Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahip lerine vermek i in bu k lavuzu saklay n Kurallara uygun kullan m Cihaz bu kullan m k lavuzunda yer alan a klamalar ve kullan ma y nelik g venlik uyar lar na uygun ekilde slak ve kuru emi ci olarak belirlenmi tir Bu cihaz zel kullan m i in geli tirilmi tir ve cihaz n ticari kullan m taleplerini kar lama s ng r lmemi tir Cihaz ya murdan koruyun A k alan da saklamay n Dikkat K l ve kurumu sadece n ay r c yla s p r n Sipari No 2 863 139 Sulu kuru s p rgeyi sadece a a dakilerle birlikte
63. _ vil A lath 8 laio 9 0 21 2 x 0 5 2 olo Umm jo JI ghil EII 3 4 GL 5 MN AGL gS go a Say AR gal 429 3 vate 4
64. A 19 20 21 2 x 0 5 22 23 Conno ana 24 25
65. 55 ExPress BEI gt 4 UK 4 172 gt
66. A gt EE 0 e Chgixajl DE oo e gt bla DE oo lel dla Es o e Ms so udi eue p a i SME 5 A
67. gt 0 A gt ExPress gt
68. Jio ile E oo e ls p E oo N BE so ads AR ExPress bai ExPress yll sild O9 LE Ces EH Je haol olej 4 jla lg Ryan GARA JWI9
69. gt O KTA ExPress VA KU TITUXWT gt ExPress O ExPress TOTTOBE gt
70. C cpenbi Gy UVI C R mu
71. gt gt gt gt
72. gt gt Ha EEI gt EH gt gt gt I gt 0 gt gt 5 MAX gt Ha
73. om He 143 144 A A He 30 A
74. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 A 18
75. gt gt gt
76. D 0 5 5 gt gt gt
77. gt EH gt TO gt gt I gt 0 H gt gt MAX ouv gt avap gt 0 op
78. 9 39 auiil 2 863139 SLOJU
79. gt gt gt gt
80. TO gt EL 5 79 80 TO Ol Ol TIV Bu gt gt
81. ETT TTE O H A HEITE pn
82. KARCHER V Hanpyra gt B O PiBeHb 3BYKOBOTO TMCKY EN 60704 2 1 Bara UK 7 KARCHER
83. BG 5 147 148 Ha gt A A gt gt ce
84. gt gt gt ExPress ExPress Ha He e 3a 3
85. avap 0 5 roupurriva 5 WV gt gt gt OTO gt Kl gt
86. Ha 6 7 Ha ExPress BG 2 8 Ha 9 Ha 10 11 KN 12 13 14 15 16 17 A
87. jal 629 o e D alaw Lun 6039 0 AVI MN yili gow es gt pelli e pi yla als 189 JULI Le ExPress sla voll e 178 AR gt lath
88. BI lid Mas 5 S U aguc si la 91 15 Mas U agio Bari Luz Sab Jolie b si dol z Jolio gt I SUS vei L lac JG J JS dluo gl dii AR ALI
89. 10 11 12 13 14 15 16 17 A 18 A 19
90. 3 x TO TOU 4 TOV ETTAVEI NNNE K K c EL 4 gt Tia A va aut TO TO Kal UE OU
91. OU O ga A H va x 2 863 139
92. H QU TOU 14 Karr ki 15 16 17 18 A Na TOU XPN WG 19 op OKO 20 21 2 x
93. gt gt gt gt gt
94. 2 Presa del apparecchio Per il collegamento di un utensile elettrico Nota Rispettare la capacita massima di col legamento vedi capitolo Dati tecnici 3 Raccordo di soffiatura Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell apposito attacco In questo modo la fun zione di soffiaggio attivata 4 Maniglia di trasporto Per trasportare apparecchio o per rimuove re la testa dell apparecchio dopo lo sblocco Tasto di sblocco coperchio filtro Archetto di spinta 5 6 7 Tasto di pulizia filtro ExPress 8 Indicatore della pulizia del filtro 9 Alloggio accessori gancio Questo alloggiamento per gli accessori con sente di conservare il tubo flessibile di aspi razione le bocchette di aspirazione ed il cavo di allacciamento alla rete 10 Tasto avvolgimento cavo di alimen tazione 11 Interruttore girevole ON OFF 12 Posizione parcheggio Per depositare la bocchetta per pavimenti in caso di interruzioni di lavoro 13 Alloggio accessori contenitore Questo alloggiamento per gli accessori con sente di conservare i tubi di aspirazione o al tri accessori 14 Chiusura serbatoio Per aprire tirare verso l esterno per chiudere premere verso l interno 15 Ruote 16 Ruote pivottanti 2 27 17 Filtro plissettato piatto con telaio gia montato nell apparecchio A Attenzione II filtro ed il relativo telaio durante utilizzo de vono essere sempre inseriti 18 Alloggiamento sacchetto filtro A Att
95. BG 7 AU He ro 2 863 139
96. RU 7 AU nepBbiM COOTBETC ee 2 863 139
97. gt Riputage porandaotsak parkimishoidi kusse T66 l petamine gt L litage seade v lja ja t mmake v rgu pistik valja Tuhjendage paak Joonis gt V tke seadme pea ara tuhjendage m rja v i kuiva mustusega t idetud ma huti Seadme ladustamine Joonis gt Paigutage tarvikud ja toitekaabel sead messe ja hoidke seadet kuivas ruumis Korrashoid ja tehnohooldus A oht L litage enne k iki hooldust id masin v lja ja tommake v rgupistik valja Remondit id ja t id elektriliste komponenti de juures tohib teha ainult volitatud hool dust koda A NB rge kasutage k rimisvahendeid ega klaasi v i universaalpuhastusvahendeid rge sukeldage seadet kunagi vette gt Puhastage seadet ja plastmassist tarvi kuid tavalise plastmassipuhastusva hendiga gt Vajaduse korral loputage paaki ja tarvi kuid veega ja kuivatage enne uuesti ka sutuselev tmist Madalvoltfiltri puhastamine Joonis gt Ilma filtripuhastuseta seadmete pu hul Vabastage filtri klapp ja tehke lahti Ee maldage raam ja filter ning raputage fil ter puhtaks Puhastage filtrit vajadusel voolava vee all rge h ruge ega har jake filtrit Enne paigaldamist laske korralikult kui vada Joonis gt Seej rel pange uuesti kohale esmalt filtr ja seej rel raam gt ExPress filtripuhastussiisteemiga seadmete puhul Vajutage filtripuhas tuse nupule vt osa ExPress filtripu hastus M rkus Kui vaatam
98. in trockenen R umen aufbewahren Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri schen Bauteilen d rfen nur vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden A Achtung Keine Scheuermittel Glas oder Allzweck reiniger verwenden Ger t niemals in Was ser tauchen gt Gerat und Zubeh rteile aus Kunststoff mit einem handels blichen Kunst stoffreiniger pflegen gt Beh lter und Zubeh r bei Bedarf mit Wasser aussp len und vor der Weiter verwendung trocknen Flachfaltenfilter reinigen Abbildung gt Bei Ger ten ohne Filterreinigung Filterklappe entriegeln und offnen Rah men und Filter entnehmen und Filter abklopfen Bei Bedarf Filter unter flie Rendem Wasser reinigen Filter nicht abreiben oder abb rsten Vor dem Einbau vollst ndig trocknen lassen Abbildung gt AnschlieRend zuerst Filter und danach Rahmen wieder einsetzen gt Bei Geraten mit ExPress Filterreini gung Filterreinigung bet tigen siehe Kapitel ExPress Filterreinigung Hinweis Ist trotz Abreinigung die Saugleistung noch nicht zufriedenstel lend Saugschlauch von den Rohren trennen Offnung des Saugschlauches zuhalten verschlieRen und bei ge schlossenem Saugschlauch nochmal 3 x die Filterreinigungstaste bet tigen Hilfe bei Storungen Netzkabeleinzug funktioniert nicht gt Netzkabel ist
99. s be filtro valymo funkcijos smulkioms dulk ms siurbti d kite filtro mai el gt Filtro mai elio u pildymo lygis priklauso nuo to kokie ne varumai siurbiami U sikim filtro mai eliai gali sutr kti tod l laiku keiskite filtro mai el Siurbiant smulkias dulkes sm l ir pan filtro mai elis turi b ti kei iamas da niau Prietaisuose su filtro valymo mygtuku ExPress siurbiant be filtro mai elio filtro valymo indikatorius si iebia raudonai kai plok i j klostuot filtr reikia valyti gt Taikykite filtro valymo funkcij Filtro valymo mygtukas ExPress Filtro valymo sistema ExPress skirsta di deliems kiekiams smulki j daleli siurbti nenaudojant filtro mai elio Jei filtro valymo indikatorius yra raudonos spalvos i valykite j Paveikslas PEI gt junge prietais 3 kartus paspauskite fil tro valymo mygtuk tarp atskir pa spaudim palaukdami 4 sekundes Pastaba po daugkartinio filtro valymo arba vie iant raudonam filtro valymo indikatoriui patikrinkite jo u pildymo t r Jei reikia i tu tinkite talpykl LT 4 Dr gnas valymas gt Dr gnam arba skys i siurbimui pagei daujam pried u maukite ant siurbimo vamzd io arba tiesiai ant rankenos A D mesio Nenaudokite filtro mai elio Jei i siskiria putos arba skystis tuoj pat i junkite prietais Patarimas kai mai elis u sipildo rodiklis u daro siurbimo a
100. 12 Parkeringsposition For avstallning av golvmunstycket vid av brott i arbetet 13 Tillbehorsf ste beh llare Med detta tillbeh rsf ste kan sugr r och Ovriga tillbeh r f rvaras 14 Forslutning behallare F r att ppna dra utat tryck in t f r att stanga 15 Hjul 16 Styrrullar 17 Plattvecksfilter med ram sitter redan i maskinen A Observera Filtret med tillh rande ram maste alltid vara isatt vid anv ndning 18 F ste for filterpase A Observera Far inte kastas Hangs in i beh llarens inre och r till for att halla fast filterpasen sv 2 19 Filterbeh llare Anvisning Ingen filterpase far anvandas vid vatuppsugning Rekommendation for maskiner utan pa tronfilter S tt i filterp sen om maskinen ska anv ndas f r uppsugning av fint damm 20 Sugslang med handtag 21 Sugr r2x0 5m 22 Golvmunstycke med omkopplingsspak For uppsugning fran h rda ytor och mattor Spak p symbolen till mattor Spak p symbolen till harda ytor 23 Fogmunstycke 24 Adapter For anslutning av sugslangen till ett elverk tyg 25 Flexibel verktygsslang For med flexibilitet vid arbeten med elverk tyg Anvisning Kan aven anvandas med adapter Handhavande A Arbeta alltid med isatt plattvecksfil ter b de vid v t och torruppsug ning Fore idrifttagandet Bild EMI gt Ta maskinhuvudet och ta ut inneh l let ur beh llaren Bild AA gt Vand beh llaren tryck in styrrullar i
101. Abbildung gt A Beiliegenden Adapter auf den Hand griff des Saugschlauchs stecken und mit dem Anschluss des Elektrowerk zeugs verbinden oder B Fur mehr Flexibilitat beim Arbeiten den flexiblen Werkzeugschlauch ver wenden Diesen mit Saugschlauch und ggfs mit Adapter verbinden und am An schluss des Elektrowerkzeugs an schlieRen Abbildung B gt Bei Ger ten mit eingebauter Steck dose Netzstecker des Elektrowerk zeugs am Sauger einstecken gt Ger t einschalten Drehschalter nach links auf Stellung MAX und mit der Arbeit beginnen Hinweis Sobald das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird l uft die Saugturbi ne 0 5 Sekunden verz gert an Wird das Elektrowerkzeug ausgeschaltet l uft die Saugturbine noch ca 5 Sekun den nach um den Restschmutz im Saugschlauch einzusaugen DE 4 Blasfunktion Reinigung von schwer erreichbaren Stellen oder wo das Saugen nicht m glich ist z B Laub aus dem Kiesbeet Abbildung gt Saugschlauch in Blasanschluss einste cken die Blasfunktion ist damit akti viert Betrieb unterbrechen gt Ger t ausschalten Abbildung gt Bodenduse in die Parkposition einhan gen Betrieb beenden gt Ger t ausschalten und Netzstecker zie hen Beh lter entleeren Abbildung HEI gt Ger tekopf abnehmen mit Nass oder Trockenschmutz gef llten Beh lter ent leeren Ger t aufbewahren Abbildung gt Zubeh r und Netzkabel am Ger t ver stauen und
102. Bezpiecznik sieciowy zwtoczny L Pojemnos zbiornika ES Pochtanianie wody przy u yciu re kojesci Pochtanianie wody przy uzyciu dyszy do podt g E kabel sieciowy O Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 2 1 Ciezar bez akcesori w Zmiany techniczne zastrze one PL 6 Masuri de siguranta RO 1 Descrierea aparatului RO 2 Utilizarea RO 3 ngrijirea si ntre inerea RO 5 Remedierea defectiunilor RO 5 Observatii generale RO 6 Date tehnice RO 6 Mult stimate client Inainte de prima utilizare apa ratului dvs cititi acest instructi uni original respectati instructiunile cuprinse in acesta si pastrati I pentru intre buintarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori Utilizarea corecta Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator umed si uscat in conformitate cu descrierile cuprinse in acest manual si cu indicatiile privind securitatea Acest aparat este prevazut pentru uzul cas nic si nu este conceput pentru solicit rile aferente utiliz rii in scop comercial Feriti aparatul de ploaie Nu il depozitati in spatii deschise Atentie Cand aspirati cenu si funin gine folositi un prefiltru nr de coman da 2 863 139 Utilizati aspiratorul umed uscat numai cu saci de filtrare originali piese de schimb accesor
103. LT 2 163 164 17 Plok iasis klostuotas filtras reme jau sumontuotas prietaise A D mesio Naudojant filtras ir r mas turi b ti visada d ti 18 Filtro mai elio laikiklis A D mesio Nei meskite kabinamas talpykloje ir skirtas filtro mai e liui laikyti 19 Filtro mai elis Pastaba dr gnam valymui negalima nau doti filtro mai eliu Rekomendacijos naudojantiems prietai sa be filtro valymo funkcijos smulkioms dulk ms siurbti jd kite filtro maiSelj 20 Siurbimo arna su rankena 21 Siurbimo vamzd iai 2 vnt x 0 5 m 22 Grind antgalis su perjungimo svirtimi Kietiems pavir iams ir kiliminei dangai valy ti svirt nustatykite pad t su simboliu kilimin ms dangoms svirt nustatykite pad t su simboliu kietiems pavir iams 23 Siaurasis antgalis 24 Adapteris Siurbimo arnai sujungti su elektriniu ran kiu 25 Lanksti rankio arna Didesniam lankstumui u tikrinti dirbant su elektriniais rankiais Pastaba taip pat galima naudoti su adap teriu Valdymas A Dirbkite tik su d tu plok iuoju klostuotu filtru tiek dr gnam tiek sausam valymui Prie pradedant naudoti Paveikslas gt Nuimkite prietaiso galv ir talpyklos turi n Paveikslas gt Apsukite kamer iki galo sukite ratu kus angas kameros apa ioje Paveikslas gt Sumontuokite galinius ratus Atskir kite guoli d klus ir did j d kl spaus kite
104. Nor de P c vair kk rt jas filtra t r a nas vai p c sarkan filtra t r anas indi LV 4 katora iedeg an s p rbaudiet tvertnes piepild jumu Ja nepiecie ams tvertni iztuk ojiet Mitr s k ana gt Lai uzs ktu idrumu jeb mitrumu uz lieciet vajadzigos piederumus uz s k anas caurul m jeb uzreiz uz roktura A Uzman bu Neizmantojiet filtra maisi u Veidojoties put m vai izpl stot idrumam apar tu nekav joties izsl dziet Nor d jums Ja tvertne ir pilna pludi no sl dz ies k anas atveri un apar ts darbo jas ar palielin tu apgriezienu skaitu Apar tu nekav joties izsl dziet un iztuk o jiet tvertni Darbi ar elektroinstrumentiem gt Adapteri vajadz bas gad jum izman tojot nazi piel gojiet elektroinstrumen ta savienojuma diametram Att ls gt A Komplekt ietilpsto o adapteru uz spraudiet s k anas tenes rokturim un savienojiet ar elektrisk instrumenta piesl gumu gt vai B Lai darba laika b tu rt k izmanto jiet elastigo instrumentu Sl teni Savie nojiet to ar s k anas Sl teni un vajadzibas gadijuma ar adapteri un pie sl dziet elektroinstrumentu piesl gu mam Att ls HAHA gt Apar tiem ar ieb v tu kontaktligzdu Elektroinstrumenta kontaktdak u ie spraudiet puteklu s c ja gt lesl dziet apar tu grozamo sl dzi pa grieziet pa kreisi poz cij MA un saciet darbu Piez me Tikl dz elektroinstruments
105. U pristrojov s isten m filtra ExPress Pri vys van bez filtra n ho vrecka svieti kon trolka istenia filtra ervenou farbou ak sa m filter s ploch mi zahybmi vy isti gt Pou ite istenie filtra istenie filtra ExPress istenie filtra ExPress je napl novan na ods vanie velk ho mno stva jemn ho pra chu bez nasaden ho vrecka s filtrom Pri ervenej kontrolke istenia filtra vy isti te filter s ploch mi z hybmi Obr zok gt Stla te pri zapnutom pr stroji 3 x tla idlo istenia filtra pri om medzi jednotliv mi zapnutiami po kajte asi 4 sekundy Upozornenie Po viacn sobnom isten fil tra alebo rozsvieten ervenej kontrolky is tenia filtra skontrolujte n dobu i je pln V pr pade potreby vypr zdnite n dobu Vlhk vys vanie gt Pri vys van kvapaliny resp vlhkosti nasa te na vys vaciu r rku resp pria mo na ru n dr iak po adovan pr slu enstvo A Pozor Nepou vajte vrecko s filtrom Ak sa za ne tvori pena alebo vych dza tekutina spotrebi okam ite vypnite Pozn mka Ak je n dr pln plav k uzat vor sac otvor a spotrebi pracuje so zv enou r chlos ou ot ania Zariadenie okam ite vypnite a vypr zdnite n dr Pr ca s elektrick m n rad m gt Adapt r v pr pade potreby nasa te s no om do pripojovacieho otvoru elek trick ho n radia Obr zok gt A Prilo en adapt r nasu te na r
106. gt ExPress ExPress BEI gt 3 x 4 NO gt A BHumaHue He cburimbpHa
107. gt Na o y i zaryglowa g owic urz dzenia Uruchomienie Rysunek gt Pod czy akcesoria Rysunek EFI gt Podtaczy urz dzenie do zasilania Rysunek BEI gt Wiaczy urz dzenie 115 116 Przy urzadzeniach bez wbudowanego gniazdka gt Polo enie Tryb normalny odkurzanie lub nadmuch gt Polozenie 0 Sprzet jest wytaczony Przy urzadzeniach z wbudowanym gniazdkiem gt Pozycja MAX Odkurzanie lub nadmuch gt Pozycja 4 MAX Ssanie z podtaczo nym narzedziem elektrycznym gt Regulacja mocy W razie potrzeby przy odkurzaniu nadmuchu wzgl pracy przy uzyciu narzedzia elektrycznego nalezy zredukowa moc ssania gt Polo enie 0 Urzadzenie wytaczone Elektronarzedzie jest pod napieciem Odkurzanie na sucho A Pracowa tylko przy uzyciu suchego ptaskiego filtra falistego Rysunek Zalecenie dla urzadzen bez czyszczenia filtra Worek filtracyjny uzywany jest do od kurzania drobnego pytu gt Stopien napetnienia worka filtracyjnego zale y od rodzaju zasysanych mieci Zatozone worki filtra moga pekna z tego wzgledu nale y na czas wymieni worek filtra W przypadku drobnego pytu piasku itp worek filtracyjny nalezy zmienia cz ciej Przy urzadzeniach z czyszczeniem filtra ExPress Przy odkurzaniu bez worka filtruja cego wska nik czyszczenia filtra jest wtedy czerwony gdy trzeba wyczy ci ptaski filtr fa listy gt Stosowanie czyszczenia filtra Cz
108. istenie filtra Pomoc pri poruch ch Vtahovanie sietovej Snury nefun guje gt Asijezne isten sietov n ra vy isti te sietovu n ru Unik voda gt Vypnite oka ite pr stroj Obr zok gt Cistenie plav kov ho syst mu Odstr te hlavu pristroja k plav ka A vyskrutkujte v smere pky a od str te ho Potom odstr te plav ky B a oplachnite ich pod te cou vodou V pr pade potreby vy istite tie plav ko v ventil C Uvolnite k tomu kryt a vy berte ho Po isten nasa te kryt sp a zablokujte ho re pektujte zna ky a symboly 129 130 Najsk r namontujte filter potom vlo te a zablokujte k plav ka Pokles sacieho v konu Ak sa zn i v kon vys vania pristroja skon trolujte nasledovn body gt Pr slu enstvo vys vacia hadica alebo vys vacia r rka su upchat Upchatie odstr te gt Filter s ploch mi z hybmi je zne isten U pristrojov bez istenia filtra Ex Press Demontujte a vy istite filter splo ch mi z hybmi pozri kapitola istenie filtra s ploch mi zahybmi U pristrojov s isten m filtra Ex Press Stla te 3 x tla idlo na istenie fil tra pr p zopakujte istiaci proces s uzavretou vys vacou hadicou pozri ka pitolu istenie filra s ploch mi z hyb mi Filter v pripade potreby vy istite pod te ucou vodou gt Vymente po koden filter s ploch mi z hybmi gt Filtra ne vrec
109. leren op beschadigingen Een beschadigd netsnoeronmiddellijk laten vervangen door een bevoegde medewerker van de techni sche dienst of een elektro vakman We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom veiligheids schakelaar maximaal 30 mA nominale ac tiverings stroomsterkte te gebruiken ter vermijding van elektrische ongelukken A Let op Bepaalde stoffen kunnen door het opwaai en met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen De volgende stoffen nooit opzuigen Explosieve of brandbare gassen vloei stoffen en stof reactief stof Reactief metaalstof bijv aluminium magnesium zink in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmid delen Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddelen bijv benzi ne verfverdunner aceton stookolie Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten Beschrijving apparaat Afbeeldingen zie uitklap BEES pagina s m Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de basismodellen van de nat droogzuiger die is afgebeeld op de voorste omslag pagina m Afhankelijk van het model zijn er ver schillen wat betreft uitrusting en meege leverde accessoires Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transport schades contact op met uw leverancier Behoort tot het leveringspakket O Mogelijke accessoires 1 Zuigslangaansluiting Voo
110. rato laikikl Prietaisuose be a ies statykite ratus rat laikikl Prietaisuose su a imi u maukite ra tus ant a ies ir statykite laikikl Po to kabinkite ma uosius d klus di d iuosius ir suver kite Paveikslas gt Sumontuokite kabl Prietaisuose su st mimo rankena Paveikslas gt St mimo rankenas i vir aus ki kite dvi angas prietaiso galvoje ir paspaus kite emyn iki atramos I apa ios ap saugokite dviem var tais Pastaba Jei st mimo rankena v liau i montuojama d l renginio veikimo ap atin s angos turi b ti u dengtos dviem var tais Paveikslas gt U d kite ir u fiksuokite renginio galv Naudojimo prad ia Paveikslas EM gt Pritvirtinkite priedus Paveikslas EH gt ki kite elektros laido ki tuka Paveikslas EFI gt junkite prietais LT 3 Prietaisuose be jmontuoto lizdo gt pad tis siurbimas arba p timas gt 0 pad tis prietaisas i jungtas Prietaisuose su montuotu lizdu gt Pad tis MAX siurbimas arba p timas gt Pad tis siurbimas su pri jungtu elektros rankiu gt Galios reguliavimas kai reikia siurbda mi p sdami arba dirbdami su elektriniu rankiu suma inkite siurbimo gali gt Pad tis 0 prietaisas i jungtas Elektri niam rankiui tiekiama tampa Sausas valymas Naudokite tik plok iuoju klostuotu filtru Paveikslas Rekomendacijos naudojantiems prietai
111. s ek P stroj okam it vypn te za ne li se tvo it p na i unik li z p stroje kapalina Upozorn n Je li n doba pln uzav e se sac otvor plov kem a vysava b p i zv e n ch ot k ch P stroj v tomto p pad oka m it vypn te a sb rnou n dobu vypr zdn te Pr ce s elektrick m n ad m gt P evodn k p izp sobte v p pad pot e by na pr m r p pojky elektrick ho p stroje pomoc no e ilustrace gt A P ilo en adapt r nasa te na dr adlo sac hadice a spojte s p pojkou elektrick ho n ad gt nebo B Pro v t flexibilitu p i pr ci pou ijte pru nou pracovn hadici Spojte ji se sac hadic a p p s adapt rem a s p pojkou elektrick ho n ad llustrace B gt U p stroj se zabudovanou z suv kou Zasu te s ovou z str ku elektric k ho n ad do z suvky na vysava i gt Zapn te p stroj oto n m sp na em oto te doleva do polohy MAX a za n te pracovat Upozorn n Jakmile se elektrick p stroj zapne se zpo d n m 0 5 s nab h ne sac turb na Pokud se elektrick p stroj vypne pob sac turb na je t asi 5 sekund a nasaje zbytky ne istot do sac hadice Odfukov n ne istot proudem vzdu chu Na i t n t ce p stupn ch m st nebo v m stech kde nen mo n vys vat nap lis t ze t rkov ho podkladu ilustrace gt S
112. z suvky vlhk ma rukama S ov kabel uchopte jen u z str ky neta hejte kabel ze z str ky P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte s ov k bel a z str ku Po kozen s ov 101 102 kabel je nutn nechat neprodlen vym nit autorizovanou servisni sluzbou resp odborn kem na elektrick p stroje Abyste zabr nili raz m vlivem el proudu doporu ujeme pou vat z suvky s p ed a zen m proudov m chr ni em jmenovit hodnota s ly proudu vyp nac ho mechanis mu max 30 mA A Pozor V kontaktu s nas van m vzduchem m e u ur it ch l tek doj t ke tvorb explozivn ch par i sm s N e uveden l tky se nesm nas vat v bu n nebo ho lav plyny tekutiny a prach reaktivn prach reaktivni kovov prach nap hlin k ho k zinek ve spojen se siln alka lick mi a kysel mi istic mi prost edky nezfed n siln kyseliny a louhy organick rozpou t dla nap benzin edidla barev aceton topn olej Krom toho mohou tyto l tky zp sobit ne douc kody na materi lu p stroje Vyobrazen najdete na REEE v klopn ch z lo k ch m Tento provozn n vod popisuje z klad n modely mokr ch a such ch vysava uveden ch vp edu na ob lce m V z vislosti na modelu se li vybaven a dod ven p slu enstv P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p sl
113. A Raccordement lectrique L appareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif La tension doit tre iden tique avec celle indiqu e sur la plaque si gnaletigue de l appareil FR 1 19 20 Risque de choc lectrique Ne jamais saisir le connecteur secteur nila prise lectrique avec des mains humides Ne pas tirer sur le cable mais uniquement au niveau du connecteur pour d brancher l appareil de la prise lectrique Avant chaque utilisation v rifier que le cable dalimentation et le connecteur ne sont pas endommag s Tout cable d ali mentation endommag doit tre immedia tement remplac parle service apr s vente ou un lectricien agr Pour viter des accidents lectriques nous recommandons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite plac en amont courant de d clenchement nominal maxi mal de 30 mA A Attention Des substances d termin es peuvent pro voquer la formation de vapeurs ou de m langes explosifs par tourbillonnement avec Fair aspir Ne jamais aspirer les substances sui vantes Des gazes liguides et poussi res poussi res r actives explosifs ou in flammables Poussieres r actives de metal p ex aluminium magn sium zinc en rap port avec des d tergents alcalins et acides Acides forts et lessives non dilu es Solvants organiques p ex essence di lutif de couleur
114. Konum MAX Elektrikli alet ba s p rme gt G ayar Gerekirse s p rme fleme veya bir elektrikli aletle al ma s ras n da s p rme g c n azalt n gt Konum 0 Cihaz kapal d r Elektrikli alet gerilimle beslenir TR 3 Kuru emme A Sadece kuru yassi katlama filtresiyle calisin Sekil Filtre temizleme olmayan cihazlarda neri nce tozlar s p rmek i in filtre tor bas n tak n gt Filtre torbas n n doluluk derecesi emi len kire ba l d r Dolan filtre torbalar patlayabilir bu ne denle filtre torbas n zaman nda de i ti rin nce toz kumda vb filtre torbas daha s k de i tirilmelidir ExPress filtre temizlemeli cihazlarda Fil tre torbas olmadan s p rme s ras nda yass katlama filtresinin temizlenmesi gere kirse filtre temizleme g stergesi k rm z g sterir 3 Filtre temizli ini uygulay n ExPress filtre temizleme ExPress filtre temizleme filtre torbas kul lanmadan b y k miktarlarda ince tozun s p r lmesi i in ng r lm t r Filtre temizleme g stergesi k rm z yanar ken yass katlama filtresinin temizlenmesi ekil PEI gt Cihazacikken filtre temizleme tu una kez bas n bu s rada her basma i lemi aras nda 4 saniye bekleyin Uyar Filtre temizleme i lemi birka kez yap ld ktan veya filtre temizleme g stergesi k rm z olduktan sonra de ponun doldurma hacmini kontrol edin Gerekirse
115. Naprava je izklopljena Elek tri no orodje se napaja z napetostjo SL 3 109 110 Suho sesanje A Delajte le s suhim ploskim naguba nim filtrom Slika Priporo ilo pri napravah brez i enja filtrov Za sesanje finega prahu uporabite filtrsko vre ko gt Polnost filtrske vre ke je odvisna od umazanije ki se sesa Dodane filtrske vre ke lahko po ijo zato filtrsko vre ko pravo asno zame njajte Pri drobnem prahu pesku itd se mora filtrska vre ka pogosteje zamenjati Pri napravah z ExPress i enjem fil trov Pri sesanju brez filtrske vre ke ka e prikaz i enja filtra rde e e je potrebno o istiti ploski nagubani filter gt Uporabite i enje filtrov ExPress i enje filtrov ExPress i enje filtrov je namenjeno se sanju velikih koli in finega prahu brez vsta vljene filtrske vre ke Pri rde em prikazu i enja filtrov o istite ploski nagubani filter Slika PEI gt Tipko za i enje filtra 3x pritisnite pri vklopljeni napravi pri tem po akajte 4 sekunde med posameznimi aktiviranji Opozorilo Po ve kratnem i enju fil tra ali rde em prikazu i enja filtra pre verite polnilno prostornino posode Posodo po potrebi izpraznite Mokro sesanje Za sesanje vlage oz mokrote eleni pri bor nataknite na sesalno cev oz nepo sredno na ro aj A Pozor Ne uporabljajte filtrske vre ke Pri penjenju ali iztekanju teko ine takoj iz klopite s
116. Vlottersysteem reinigen Kop van het apparaat verwijderen vlot termand A in de richting van de pijl opendraaien en verwijderen Vervol gens de vlotter B wegnemen en beide onder stromend water reinigen Indien nodig ook de afdekking van het vlotterventiel C reinigen Daartoe de NL 5 afdekking ontgrendelen en wegnemen Na de reiniging opnieuw aanbrengen en vergrendelen markering en symbo len in acht nemen Voor de montage eerst de vlotter in brengen dan de viottermand plaatsen en vergrendelen Te weinig zuigcapaciteit Indien de zuigkracht van het apparaat af neemt moeten de volgende punten gecon troleerd worden gt Accessoires zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt verstopping verwijderen gt Vlakvouwfilter is verontreinigd Bij apparaten zonder ExPress filter reiniging Vlakvouwfilter demonteren en reinigen zie hoofdstuk Vlakvouwfil ter reinigen Bij apparaten met ExPress filterreini ging Filterreinigingsknop 3 x indruk ken indien nodig de reiniging herhalen met een gesloten zuigslang zie hoofd stuk Vlakvouwfilter reinigen Indien nodig filter onder stromend water reinigen gt Beschadigde vlakvouwfilter vervangen gt Filterzak is vol Nieuwe filterzak plaat sen bestel nr zie onderdelenlijst ach teraan in de gebruiksaanwijzing A Letop Filterzakopname niet wegwerpen Algemene instructies Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor ver antwoordelijke verko
117. ac tone fuel Par ailleurs elles peuvent s av rer agres sives pour les mat riaux utilis s sur reil Description de appareil Pour les illustrations voir ARES les pages d pliantes m Ces instructions de service d crivent les modeles de base des aspirateurs sec humide r pertori s sur la page de garde m Suivant la modele l quipement et les accessoires fournis different Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages Si des d gats dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur inclus dans la fourniture O accessoires possibles 1 Raccord du tuyau d aspiration Pour le raccord du tuyau d aspiration lors de laspiration Remarque pour le retirer presser le cran d arr t du pouce et retirer le flexible d aspi ration 2 Prise de courant de l appareil Pour le raccord d un outil lectrique Remargue respecter la puissance de connexion maxi voir le chapitre caract ristiques techniques 3 Raccord de soufflerie Ins rer le flexible d aspiration dans le rac cord de soufflage pour activer la fonction de soufflage 4 Poign e de transport Pour porter l appareil ou pour retirer la t te de l appareil apr s le d verrouillage 5 Touche de d verrouillage du volet filtrant 6 Guidon de pouss e 7 Touche de nettoyage de filtre 8 Indicateur de nettoyage du filtre FR 2 9 Crochet de logement d
118. ages please contact your dealer included in the scope of delivery O possible accessories 1 Suction hose connection To connect the suction hose during vacu uming Note In order to disconnect it push down with your thumb and pull the suction hose out 2 Machine socket To connect an electric tool Note Observe the maximum connected power see Chapter Specifications 3 Blowing connection Connect the suction hose to the blower connection this will activate the blower function 4 Carrying handle To carry the appliance or to remove the ap pliance head after unlocking Filter flap release button Push handle 5 6 7 ExPress filter cleaning button 8 Filter cleaning display 9 Accessory compartment hook This accessory compartment allows the storage of the suction hose suction noz zles and the mains cable 10 Key for mains cable retraction 11 Rotary switch ON OFF 12 Parking position To rest the floor nozzle during work inter ruptions 13 Accessory storage container This accessory compartment allows the storage of the suction pipes or other acces sories 14 Container closure Pull out to open push in to lock 15 Wheels 16 Swivel casters EN 2 17 Flat fold filter with frame already installed in the appliance A Caution Filters and their frames must always be in serted during operation 18 Filter bag intake A Caution Please do not dispose of Is hooked into the interior of th
119. gen AbschlieRend kleine Schalen in groRe Schalen einhangen und verschrauben Abbildung gt Haken montieren Bei Geraten mit Schubb gel Abbildung gt Schubb gel von oben in die 2 vorgese henen Offnungen am Ger tekopf ein f hren und bis zum Anschlag nach unten dr cken Mit 2 Schrauben von unten sichern Hinweis Wird der Schubb gel nach tr glich abmontiert m ssen die unteren Offnungen aus Funktionsgr nden wie der mit den 2 Schrauben verschlossen werden Abbildung gt Ger tekopf aufsetzen und verriegeln Inbetriebnahme Abbildung EXI gt Zubehor anschlieRen Abbildung gt Netzstecker einstecken Abbildung gt Ger t einschalten Bei Ger ten ohne eingebaute Steckdose gt Stellung I Saugen oder Blasen gt Stellung 0 Ger t ist ausgeschaltet 3 10 Bei Ger ten mit eingebauter Steckdose gt Stellung MAX Saugen oder Blasen gt Stellung MAX Saugen mit ange schlossenem Elektrowerkzeug gt Leistungsregulierung Bei Bedarf beim Saugen Blasen oder beim Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug Saugleistung reduzieren gt Stellung 0 Gerat ausgeschaltet Elekt rowerkzeug ist mit Spannung versorgt Trockensaugen A Nur mit trockenem Flachfaltenfilter arbeiten Abbildung Empfehlung bei Ger ten ohne Filterrei nigung Zum Saugen von Feinstaub den Filterbeutel einsetzen gt Der Fullgrad des Filterbeutels ist ab hangig vom aufgesaugten Schmutz Zugesetzte Filterbe
120. in Bkz Arka sayfa TR 6 M steri hizmeti Sorulariniz veya arizalar s z konusu olursa KARCHER distrib t r m z size seve seve yardimci olacaktir Adres icin Bkz Arka sayfa Yedek parga ve ozel aksesuar siparisi En sik kullanilan yedek parca cesitlerini kul lanim kilavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek parcalar ve aksesuarlari yetkili sati ciniz ya da KARCHER temsilciliginden te min edebilirsiniz Adres icin Bkz Arka sayfa Teknik Bilgiler Teknik bilgiler arka sayfada yer almaktadir Asagida orada kullanilan sembollerin acik lamasini bulabilirsiniz V Gerilim G PNOMINAL G Max Cihaz prizinin maksimum ba lanti g c m Sebeke sigortasi gecikmeli Kap hacmi Tutamakli su b lmesi Taban su b lmesi Elektrik kablosu JA IDOL N Ses siddeti seviyesi EN 60704 2 1 A rl k aksesuar hari Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 87 88 1 RU 2 RU 4 RU 6 RU 6 RU 7
121. inbrengen en tot de aanslag naar bene den duwen Met 2 schroeven onderaan borgen Instructie Indien de duwbeugel ach teraf wordt gedemonteerd moeten de onderste openingen om functionele re denen opnieuw met de twee schroeven afgesloten worden Afbeelding gt Kop aanbrengen en vergrendelen Ingebruikneming Afbeelding ERI gt Toebehoren aansluiten Afbeelding EXA gt Steek de netstekker in de contactdoos NL 3 Afbeelding gt Apparaat inschakelen Bij apparaten zonder ingebouwde con tactdoos gt Stand I Zuigen of blazen gt Stand 0 Apparaat is uitgeschakeld Bij apparaten met ingebouwde contact doos gt Stand MAX Zuigen of blazen gt stand gt MAX Zuigen met aange sloten elektrisch gereedschap gt Regeling vermogen Indien nodig bij zuigen blazen of werken met een elek trisch gereedschap zuigvermogen re duceren gt Stand 0 Toestel uitgeschakeld Elek trisch gereedschap is van spanning voorzien Droogzuigen A Alleen werken met een droge vlak vouwfilter Afbeelding Aanbeveling bij apparaten zonder filter reiniging Om fijn stof op te zuigen de filter zak aanbrengen gt Hetvulpeilvan de filterzak is afhankelijk van het opgezogen vuil Volle filterzakken kunnen openbarsten daarom de filterzak op tijd vervangen Bij fijn stof zand enz moet de filterzak vaker vervangen worden Bij apparaten met ExPress filterreini ging Bij het zuigen zonder filterzak is de
122. ji piem ram ben z ns kr su at aid t js acetons ma zuts Bez tam Sis vielas var sa st aparata iz mantotos materialus Aparata apraksts Att lus skatit atlokamajas ARES lapas m Si lieto anas instrukcija apraksta pirmaja lapa mineto mitro sau so puteklusGc ju galvenos modelus m Atkar b no mode a apr kojum un pie gadatajos piederumos ir Izsainojot parbaudiet vai iesainojum eso Sais saturs ir pilntgs un nebojats P rvad anas laik radu os boj jumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju ietilpst pieg des komplekt O iesp jamie piederumi 1 S k anas tenes piesl gums Lai s k anas gad jum piesl gtu s k anas l teni Nor de Lai to iz emtu ar k i nospiediet fiksatoru un izvelciet s k anas teni 2 Apar ta kontaktligzda Lai piesl gtu elektroinstrumentus Nor de Iev rojiet maksim lo piesl guma jaudu skat t noda u Tehniskie dati 3 P tes piesl gums Levietojiet s k anas teni p anas pie sl gum t d j di aktiviz jot p anas funk Ciju 4 Ne anas rokturis Lai apar tu var tu p rnest vai lai p c atbr vo anas no emtu apar ta aug da u Filtra v ci a atblo anas poga Vad mais rokturis 5 6 7 ExPress filtra t r anas tausti 8 Filtra t r anas indikators 9 Piederumu novietne is piederumu novietne auj uzglab t s k a nas teni
123. minyum magnezyum inko nceldilmemi g l asitler ve eriyikler Organik z c maddeler rn Benzin tiner aseton s cak ya Bu maddeler ek olarak cihazda kullan lan malzemelere etki edebilir ekiller Bkz Katlan r say falar m Bu kullanim k lavuzu ndeki zarf i inde belirtilen sulu kuru s p rgelerin temel modellerini a klar m Modele ba l olarak donan mda ve bir likte verilen aksesuarlarda farkl l klar olabilir Ambalaj kart rken ambalaj n i inde bulu nan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmad n kontrol edin Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Teslimat kapsam na dahildir o Kullan labilecek aksesuarlar 1 Emme hortumu ba lant s S p rme s ras nda s p rme hortumunun ba lanmas i in Uyar kartmak i in mandal ba parma n zla bast r n ve s p rme hortumunu d ar ekin 2 Cihaz prizi Elektrikli aleti ba lamak i in Uyar Maksimum ba lant g c ne dikkat edin bkz Teknik bilgiler b l m 3 P sk rtme ba lant s S p rme hortumunu fleme ba lant s na tak n fleme fonksiyonu devreye sokulur 4 Ta ma kolu Cihaz ta mak ve kilidi a t ktan sonra cihaz kafas n kartmak i in 5 Filtre kapa kilit a ma d mesi itme yay 6 7 ExPress filtre temizleme tu u 8 Filtre temizleme g stergesi 9 Kanca aksesuar yuvasi Bu
124. na kr ciec Po czy go z w ykiem do zasysania i ewent z przej ci wk i pod czy do przy cza elektro narz dzia Rysunek HA gt Przy urz dzeniach z wbudowanym gniazdkiem Pod czy wtyczk elektro narz dzia do odkurzacza gt Wiaczy urz dzenie prze cznik obroto wy w lewo do pozycji 1 MAX i rozpo cz prac Wskaz wka Po w czeniu elektronarz dzia turbina ss ca za cza si z op nie niem 0 5 sekundy Po wy czeniu elektronarz dzia turbina ss ca pracuje jeszcze przez ok 5 sekund w celu zebra nia pozosta ego brudu w w u ss cym PL 4 Funkcja nadmuchu Czyszczenie cie ko dostepnych miejsc wzgl miejsc w kt rych odkurzanie jest niemo liwe np listowie w warstwie zwiru Rysunek gt W o y w yk do zasysania do z cza nadmuchu powoduje to aktywacj funkcji wydmuchiwania Przerwanie pracy gt Wy czy urz dzenie Rysunek gt Zawiesi dysz pod ogow w pozycji par kowania Zako czenie pracy gt Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Opr ni zbiornik Rysunek TEI gt Zdj g owic urz dzenia i opr ni zbiornik wype niony brudem z odkurzania na mokro lub na sucho Przechowywanie urz dzenia Rysunek gt Akcesoria i przew d sieciowy przechowy wa przy urz dzeniu a urz dzenie w su chych pomieszczeniach Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Przed przys
125. omre nega priklju nega kabla 10 Tipka za vpoteg omre nega kabla 11 Vrtljivo stikalo VKLOP IZKLOP 12 Parkirni polo aj Za odstavljanje talne obe pri prekinitvah dela 13 Nosilec pribora za posodo Ta nastavek za pribor omogo a shranjeva nje sesalnih cevi ali drugega pribora 14 Zapiralo posode Za odpiranje potegnite navzven za zapira nje potisnite navznoter 15 Kolesa 16 Vrtljiva kolesca 17 Ploski nagubani filter z okvirjem e vstavljen v napravo A Pozor Filter in pripadajo i okvir morata biti med uporabo vedno vstavljena 18 Nosilec filtrske vre ke A Pozor Ne odvrzite e se obesi v notranjosti posode slu i kot nosilec filtrske vre ke SL 2 19 Filtrska vre ka Opozorilo Za mokro sesanje se ne sme uporabljati filtrske vrecke Priporo ilo pri napravah brez i enja filtrov Za sesanje finega prahu uporabite filtrsko vre ko 20 Gibka sesalna cev z ro ajem 21 Sesalni cevi 2 x 0 5 m 22 Talna oba s preklopno ro ico Za sesanje trdih povr in in tekstilnih talnih oblog ro ica na simbol za tekstilne talne obloge ro ica na simbol Za trde povr ine 23 oba za fuge 24 Adapter Za spojitev gibke sesalne cevi z elektri nim orodjem 25 Fleksibilna gibka cev za orodja Za ve fleksibilnosti pri delu z elektri nimi orodji Opozorilo Se lahko uporablja tudi z adap terjem Vedno delajte z vstavljenim ploskim nagubanim filtrom tako pri mokrem kot tudi
126. rie umed sau uscat Depozitarea aparatului Figur gt Depozitati accesoriile i cablul de ali mentare mpreun cu aparatul i p s trati l ntr o nc pere uscat ngrijirea i ntre inerea A Pericol nainte de orice lucrare de ngrijire i ntre tinere decuplati aparatul i scoate i fi a ca blului de alimentare din priz Efectuarea lucr rilor de repara ii precum i a celor la ansamblurile electrice este permis numai service ului autorizat pentru clien i A Aten ie Nu utiliza i detergenti pentru vase pentru sticle sau universali Nu scufundati nicio dat aparatul n ap gt Cur tati aparatul i accesoriile din ma terial plastic cu o substan din comer pentru cur area suprafe elor din mate rial plastic RO 5 gt Se recomand sp larea dupa caz a re zervorului si a accesoriilor cu apa si us carea lor inainte de reutilizare Curatarea filtrului cu pliuri plate Figura gt in cazul aparatelor fara sistem de cu ratare a filtrului Deblocati clapeta filtrului si deschideti o Scoateti cadrul i filtrul i scuturati I Spalati filtrul sub apa curenta daca este nevoie Nu frecati sau periati filtrul Inainte de montare l sati le s se usuce in totalitate Figura gt Apoi introduceti mai int i filtrul apoi ca drul gt La aparatele cu sistem de cur are ExPress Actionati butonul pentru cura tarea filtrului vezi capitolul Cur ta
127. s k anas sprauslas un elektr bas vadu 10 Tausti elektr bas vada ievilk a nai 11 Groz ms sl dzis IESL IZSL LV 2 157 158 12 Stave anas pozicija Gridas tiri anas sprauslas novieto anai darba partraukumos 13 Piederumu novietne tvertne i piederumu novietne lauj uzglabat s k a nas caurules vai citus piederumus 14 Tvertnes aizspiedni Lai atv rtu pavelciet uz aru lai nosl gtu paspiediet uz iek u 15 Ritentini 16 Vadamie skrituli 17 Plakani salocitais filtrs ar rami jau ievietots aparata A Uzman bu Izmanto anas gad jum vienm r j b t ie liktam filtram un tam pieder gajam r mim 18 Filtra maisa tur t js A Uzman bu L dzu neizmest To iekarina tvertnes iek pus un tas kalpo filtra maisa nostiprin anai 19 Filtra maisi Nor de Lai veiktu mitro s k anu nedr kst b t ievietots filtra maiss Ieteikums lietojot apar tus bez filtra t r anas Lai uzs ktu s kus putek us ievieto jiet filtra maisu 20 S k anas tene ar rokturi 21 S c jcaurules 2 x 0 5 m 22 Sprausla gr das t r anai ar p rsl g anas sviru Cietu virsmu un pakl ju s k anai Svira uz simbolu t rot pakl jus Svira uz simbolu t rot cietas virsmas 23 Saduru sprausla 24 Adapteris Lai savienotu suk anas l teni ar elektro instrumentu 25 Elastiga instrumentu lutene Liel kai rt bai str d jot ar elektroinstru mentiem Nor de Var izma
128. tkabeln fungerar inte Natkabeln ar formodligen smutsig ren gor natkabeln Det kommer ut vatten Stang omedelbart av maskinen Bild gt Rengor flottorsystem Ta loss maskinhuvudet skruva upp flot t rkorgen A i pilens riktning och ta loss den Ta sedan ur flott ren B och reng r bada delarna under rinnande vatten Reng r vid behov aven skyddet till flot torventilen C Lossa skyddet och och ta av det Satt efter reng ringen tillbaka skyddet och sparra det observera mar kering och symboler For vid monteringen f rst in flott ren s tt sedan p flott rkorgen och sp rra 67 Avtagande sugeffekt Om sugeffekten hos maskinen f rs mras kontrollera f ljande punkter gt Tillbeh r eller sugr6r ar igensatta Ta bort smutsen gt Plattvecksfiltret ar smutsigt Hos maskiner utan ExPress filterren g ring Ta ur och reng r plattvecksfil tret se kapitel Reng ra plattvecksfilter Hos maskiner med ExPress filterren goring Tryck 3 g nger p filterrengo ringsknappen upprepa vid behov reng ringen med stangd sugslang se kapitel Reng ra plattvecksfilter Reng r vid behov filtret under rinnande vatten Byt ut skadat plattvecksfilter Filterp sen r full S tt i en ny filterp se best llningsnumret finns i slutet av denna bruksanvisning A Observera Kasta inte bort f stet till filterp sen Allm nna h nvisningar Garanti gt gt alla lander g
129. upozorn n CS 6 Technick daje CS 6 V en z kazn ku P ed prvn m pou it m sv ho A za zen si p e t te tento p vod n n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Spr vn pou v n p stroje P stroj slou jako vysava za mokra i za sucha a lze s n m pracovat pouze v souladu s pokyny a bezpe nostn mi upozorn n mi uveden mi v n vodu na pou it Tento p stroj byl navr en pro dom c pou it a nen ur en pro n roky profesion l n ho pou v n P stroj chra te p ed de t m Neskla dujte venku Pozor P i vys v n popelu a saz pou vejte pouze hrub odlu ova obj 2 863 139 Mokr a such vysava pou vejte pouze s originalnim filtra n m s kem origin ln mi n hradn mi d ly p slu en stv m nebo speci ln m p slu enstv m V robce neru za p padn kody zp so ben nespr vn m pou v n m nebo nespr vnou obsluhou Ochrana ivotn ho prost ed Gy Obalov materi ly jsou recyklovatel BI n Obal nezahazujte do dom ciho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch X recyklovatelnych materi l kter se daji dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch cs 1 Likvidace
130. vanie za mokra a za sucha Tento pr stroj bol vyvinut na s kromn ely a nie je ur en zn a n roky priemy seln ho pou vania Pr stroj chr te pred da om Neskla dujte ho vo vonkaj ch priestoroch Pozor Vys vanie popola a sadz len s predraden m odlu ova om objedn vacie slo 2 863 139 Vys va za vlhka alebo za sucha pou vaj te len s Origin lnym filtra n m vreckom n hradn mi dielmi pr slu enstvom alebo peci lnym pr slu en stvom V robca neru za pr padn kody ktor boli sp soben nespr vnym pou van m alebo chybnou obsluhou Ochrana ivotn ho prostredia Gy Obalov materi ly s recyklovate n BY Obalov materi ly l skavo nevyha dzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhotn ch surov n SK 1 Vyraden pr stroje obsahuj hodnot recyklovateln l tky ktor by sa mmm mali op zu itkova Star zariade nia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Likvid cia filtra a filtra n ho vrecka Filter a filtra amp ne vrecko s vyroben z ma teri lov ktor etria Zivotn prostredie Pokial neobsahuj iadne nasat substan cie ktor s zak zan likvidova do domo v ho odpadu m ete ich zlikvidova do norm lneho domov ho odpadu Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete n
131. ver n de encomenda na lista das pe as sobressalentes no fim destas instru es A Aten o N o deitar fora o encaixe do saco do filtro Instru es gerais Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializa o competentes Eventuias avarias no aparelho durante o per odo de garant a ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um de feito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo com o aparelho e documento de compra Endere os no verso PT Servico de assist ncia t cnica Em caso de duvidas ou avarias a nossa filial KARCHER local est a sua disposic o Enderecos no verso Encomenda de pegas sobressalen tes e acessorios especiais No final das Instrug es de Servico encontra uma lista das pecas de substituic o mais ne cess rias As pecas sobressalentes e acess rios po dem ser adguiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KARCHER Enderecos no verso Dados t cnicos Os dados t cnicos encontram se nas pagi nas desdobraveis De seguida segue uma explicac o dos s mbolos empregues no lo cal V Tens o nom Pot ncia P nom Max Pot ncia P max Pot ncia max de ligac o da to mada do aparelho Protecc o de rede de acc o len ta i Volume do recip
132. 21 Teava de aspirare 2 0 5 m 22 Duza pentru podea cu manet de comutare Pentru aspirarea suprafe elor dure i a mo chetelor Maneta simbol pentru mochete Maneta pe simbol pentru suprafe e dure 23 Duza pentru rosturi 24 Adaptor Pentru conectarea furtunului de aspirare la un dispozitiv electric 25 Furtun flexibil pentru scule Pentru o mai mare flexibilitate n cazul lu cr rilor cu scule electrice Indicatie Poate fi utilizat i cu un adaptor A Asigura i v c filtrul cu pliuri plate se folose te la toate lucr rile at t la cele de aspirare umed c t i la cele de aspirare uscat nainte de punerea n func iune Figura gt Detasati capacul aparatului i con inutul rezervorului Figura 3 ntoarceti rezervorul i introduce i rolele de ghidare n orificiile de pe fundul re zervorului p n intr n loca Figur gt Montarea ro ilor din spate Desp rtiti cuzinetele de lag r i introduce i cuzi netele mari n piesa de preluare a ro ii n cazul aparatelor f r ax Introdu ceti ro ile n piesa de preluare n cazul aparatelor cu ax mpingeti ro ile pe ax i introduceti le n piesa de preluare Apoi agatati cuzinetele mici n cele mari i insurubati le Figur gt Montati carligul La aparatele cu bara de manevrare Figura gt Introduceti bara de manevrare in cele dou orificii prev zute pentru aceasta de pe capacul apa
133. Adresse au dos Commande de pi ces d tach es et d accessoires sp cifigues Une s lection des pi ces de rechange utili s es le plus se trouve a la fin du mode d emploi Vous obtiendrez des pi ces d tach es et des accessoires chez votre revendeur ou aupr s d une filiale Karcher Adresse au dos s s Max 5 i IEEE N Tension Puissance Prom Puissance Pmax Puissance de raccordement max de la prise Protection du r seau action retard e Volume de la cuve Arriv e d eau avec poign e 4 Arriv e d eau avec buse de sol Cable d alimentation Niveau de pression acoustique EN 60704 2 1 Poids sans accessoire Sous r serve de modifications techniques FR 7 25 Norme di sicurezza IT 1 Descrizione dell apparecchio IT 2 USO ene e eb de da IT 3 Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guasti IT 5 Avvertenze generali IT 6 Dati tecnici IT 6 Gentile cliente AU Prima di utilizzare I apparecchio per la prima volta leggere le pre senti istruzioni originali seguirle e conser varle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Uso conforme a destinazione L apparecchio in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo ma nuale d uso previsto per l utilizzo come aspiratore solidi liquidi Questo
134. Introducir la clavija de red de la herra mienta el ctrica en el aspirador 3 Conectar el aparato girar la rosca ha cia la izquierda a la posici n M X y comenzar con el trabajo Nota Tan pronto se haya encendido la herramienta el ctrica la turbina de ab sorci n arranca con 0 5 segundos de retraso Si se apaga la herramienta el ctrica la turbina de absorci n sigue en funcionamiento aprox 5 segundos para terminar de absorber la suciedad restante en la manguera de absorci n Funci n de soplado Limpieza de zonas de dif cil acceso o don de la aspiraci n no sea posible p ej hojas del lecho de gravilla Imagen 3 Insertar la manguera de aspiraci n en la toma de aire para que se active la funci n de soplado Interrupci n del funcionamiento 3 Desconexi n del aparato Imagen 3 Colgar la boquilla para suelos en la po sici n de aparcamiento Finalizaci n del funcionamiento 3 Apague el aparato y desenchufe la cla vija de red Vac e el dep sito Imagen EEI 3 Extraer el cabezal del aparato vaciar el recipiente con suciedad h meda o se ca Almacenamiento del aparato Imagen 3 Guardar el accesorio y el cable de ali mentaci n en el aparato y ste en un lu gar seco Cuidados y mantenimiento A Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de reparaci n y trabajos en componentes el ctricos s l
135. Oppningarna p botten av beh llaren till anslag Bild gt Montera bakhjul Bryt is r lagersk lar na och truck in den stora sk len i hjul upphangningen Hos maskiner utan axel Lagg in hju len i hjulhuset Hos maskiner med axel Tra pa hjulen pa axeln och l gg in den i hjulupphang ningen Hang sedan in de sma skalarna i de sto ra skalarna och skruva fast dem Bild AA gt Montera krokar For maskiner med skjutbygel Bild gt For in skjutbygeln uppifran i de tv d r f r avsedda 6ppningarna p maskinhu vudet och tryck ner dem sa langt det gar Sakra med 2 skruvar underifran Anvisning Om skjutbygeln monteras bort i efterhand maste de nedre ningarna f rslutas med de 2 skruvarna for att sakra arbetsfunktionen Bild gt S tt p apparathuvudet och sp rra Idrifttagande Bild EM gt Anslut tillbehor Bild EA gt Stick i natkontakten Bild gt Starta aggregatet Hos maskiner utan inbyggt eluttag gt Position I Uppsugning eller utblas ning gt Position 0 Aggregatet ar avstangt For maskiner med inbyggt eluttag gt Lage MAX Uppsugning eller utblas ning gt Position 2 MAX Sugning med an slutet elverktyg gt Effektreglering Reducera vid behov su geffekten vid sugning utblasning eller vid arbete med ett elverktyg gt Lage 0 Maskin avstangd Elektroverk tyget f rs rjs med spanning SV 3 65 66 Torrsugning A Arbeta endast med torrt plattvecks fi
136. aksesuar yuvasi s p rme hortumu s p rme memeleri ve elektrik kablosunun saklanmasina olanak sa lar 10 Sebeke kablosunu cekme tusu 11 D ner salter A IK KAPALI 12 Park pozisyonu al ma molalarinda taban memesini dur durmak i in 13 Depo aksesuar yuvas Bu aksesuar yuvas s p rme borular n n ve di er aksesuarlar n saklanmas na ola nak sa lar 14 Hazne kilidi Acmak icin di ari gekin kilitlemek igin iceri dogru bastirin 15 Tekerlekler 16 D ner tekerlekler 17 er eveli yass katlama filtresi daha nce cihaza tak lm t r A Dikkat Filtre ve ait olan er eve uygulama s ras n da her zaman kullan lmal d r 18 Filtretorbas yuvas Dikkat L tfen atmay n Deponun i taraf na as l r filtre torbas n n yuvas olarak g rev g r r TR 2 83 84 19 Filtre torbas Uyar Sulu s p rme i in filtre torbas takil mamal d r Filtre temizleme olmayan cihazlarda neri nce tozlar s p rmek i in filtre tor bas n tak n 20 Tutamakl s p rme hortumu 21 Vakum borular 2 x 0 5 m 22 Taban memesi de i tirme kollu Sert y zeyler ve hal zeminleri s p rmek i in Kol sembol n st ne Hal zeminler i in Kol sembol n st ne Sert y zeyler i in 23 Derzucu 24 Adapt r S p rme hortumunu elektrikli alete ba la mak i in 25 Esnekalethortumu Elektrikli aletlerle al ma s ras nda daha fazla esnekl
137. apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Proteggere l apparecchio contro la piog gia Depositare I apparecchio soltanto in ambienti chiusi Attenzione Per l aspirazione di cenere e fuliggine utilizzare un preseparatore N d ordine 2 863 139 Usare l aspiratore liguidi solidi solo con sacchetti filtro originali Pezzi di ricambio accessori e accessori optional originali Il produttore non responsabile per eventua li danni causati dall uso improprio e o uso che non corrisponde a quello conforme a de stinazione Protezione dell ambiente Gy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono K materiali riciclabili preziosi e vanno mum Perci consegnati ai relativi centri di 26 IT raccolta Si prega guindi di smaltire gli appa recchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Smaltimento di filtro e sacchetto filtran te II filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico Se non contengono sostanze aspirate vieta te per i rifiuti domestici possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm
138. filtru a filtra n ho s ku Filtr i filtra n s ek jsou vyrobeny z ekolo gick ho materi lu Pokud neobsahuj substance kter nesm p ij t do domovn ho odpadu m ete je vyhodit do b n ho domovn ho odpadu Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Bezpe nostn pokyny Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s ome zen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedo state n mi zku enostmi a nebo zna lostmi pokud ne n nebude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost a nepou je o tom jak se m za zen pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebu dou hr t Balic f lii udr ujte mimo dosah d t hroz nebezpe udu en Po ka dem pou it a v dy p ed i t n m dr bou za zen vypn te Nebezpe po aru Nevys vejte ho c i doutnaj c p edm ty Nikdy nepracujte s vysokotlak m Cisti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze A Elektrick p ipojen P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t typov m t tku p stroje A Nebezpe razu elektrick m prou dem Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu a
139. for oppbe varing av suger r og diverse tilbeh r 14 Beholderl sing For pning trekk utover for l sing trykk innover 15 Hjul 16 Styrehjul 17 Foldefilter med ramme ferdig innebygget i apparatet A Forsiktig Filter og tilh rende ramme skal alltid v re satt inn ved bruk 18 Filterposeholder A Advarsel Skal ikke kastes Henges inne i beholderen brukes som hol der for filterposen NO 2 19 Filterpose Merk For vatsuging skal det ikke monteres noen filterpose Anbefaling ved apparater uten filterren gjoring For suging av fint st v skal det set tes inn filterpose 20 Sugeslange med handtak 21 Sugergr 2 x 0 5 m 22 Gulvmunnstykke med omkoblingsspak For suging av harde flater og teppegulv Spak til symbol for teppegulv Spak til symbol for harde flater 23 Fugemunnstykke 24 Adapter For tilkobling av sugeslange med et elek trisk verktgy 25 Fleksibel verktoysslange For mer fleksibilitet ved arbeid med elektro verktgy Merk Kan ogsa brukes med adapter Betjening Arbeid alltid med p satt foldefilter bade ved torr og vat suging For igangsetting Figur gt Ta av apparathodet og ta innholdet ut av beholderen Figur gt Snu beholderen sett inn styrehjulene i apningene p bunnen av beholderen trykk inn til de g r i l s Figur gt Montering av bakhjul Bryt lagerskale ne fra hverandre og trykk de store sk lene inn i hjulholderen Ved apparater
140. g seste la sf rsitul instructiuni lor de utilizare Piese de schimb si accesorii puteti procura de la comerciant sau de la filiala KAR CHER Pentru adresa vedeti pagina din spate Date tehnice Datele tehnice le gasiti pe pagina interioa r In continuare va prezent m explicatiile simbolurilor utilizate V Tensiunea Puterea P nominal Puterea P max Puterea maxim a prizei gt Siguran pentru re ea tempori zat Volumul rezervorului Consumul de ap cu m ner 4 Consumul de cu de podea Cablu de retea O Nivelul de zgomot EN 60704 2 1 Masa f r accesorii Ne rezerv m dreptul de a efectua modi fic ri tehnice RO 6 Bezpe nostn pokyny SK 1 Popis pristroja SK 2 Obsluha SK 3 Starostlivost a udr ba SK 5 Pomoc pri poruchach SK 5 VSeobecn pokyny SK 6 Technick daje SK 6 Vazeny zakaznik Pred prv m pou it m v ho za AL riadenia si precitajte tento p vodn n vod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majitela zariadenia Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Pristroj je ur en zhodne s popismi a bez pe nostn mi pokynmi na pou itie uveden v tomto n vode na obsluhu ako pr stroj na vys
141. gt CMCTEMBI ExPress ExPress gt gt A
142. gt Filtrikott on tais Pange kohale uus filtri kott tell nr vt selle kasutusjuhendi l pus olevast varuosade nimekirjast A NB Filtrikoti pesa mitte ara visata Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad torked k rvaldame garantiiajal tasuta kui pohjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palun p rduda m ja v i l hima volitatud hooldust koja poole esitades ostu t endava dokumendi Aadressi vt tagak ljelt Klienditeenindus K simuste ja rikete korral aitab teid KARC HER filiaal Aadressi vt tagakiljelt Varuosade ja lisaseadmete tellimi ne Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme m jalt v i oma piirkonna K RCHER fi liaalist Aadressi vt tagak ljelt Tehnilised andmed Tehnilised anmded on lahtivolditavatel le hek lgedel Allj rgnevalt leiate seal kasuta tud s mbolite kirjelduse V Pinge V imsus P nimi V imsus P maks Seadme pistikupesa maks gt gt hendusv imsus V rgukaitse inertne Mahuti maht K epidemega veev tmine V rgukaabel Helir hupeel EN 60704 2 1 Kaal ilma tarvikuteta Lo 9 ox P randaotsakuga veev tmine Tehniliste muudatuste igused re
143. gt Tilbeh r sugeslange eller suger r er tilstoppet fjern tilstopningen gt Det flade foldefilter er tilsmudset Ved maskiner uden ExPress filter rensning Afmonter og rens det flade foldefilteret se kapitel Rense det flade foldefilter Ved maskiner med ExPress filter rensning Tryk filterrensningstasten 3 X gentag evt rensningen med lukket sugeslange se kapitel Rense det flade foldefilter Efter behov renses filteret under flyden de vand gt Beskadiget flad foldefilter skal udskif tes gt Filterposen er fuld Isset en ny filterpose bestillingsnr se reservedelliste i slut ningen af denne vejledning A OBS Kast filterposens holder ikke bort Generelle henvisninger Garanti de enkelte land gaelder de garantibetingel ser som er udgivet af vores respektive an svarlige forhandlere Inden for garantifristen afhjaelper vi gratis eventuelle fejl pa Deres maskine safremt disse er for arsaget af materiale eller produktionsfeji Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhand ler eller n rmeste autoriserede kundeser vice medbringende kvittering Se adressen p bagsiden Kundeservice Vores K RCHER afdeling hj lper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl p st vsugeren Se adressen p bagsiden Bestilling af reservedele og ekstra tilbeh r Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betje ningsvejled
144. ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze N hradn d ly a p slu enstv dostanete u Va eho prodejce nebo na pobo ce K R CHER Adresy pobo ek najdete na zadn stran Technick daje Technick daje naleznete na v klopn stran Zde jsou vysv tleny pou it symbo ly V Nap t nom V kon Pimen V kon Pax Max Max p ikon p strojov z str ky S ov pojistka pomal Objem sb rn n doby Nas v n vody pomoc rukojeti SIL EL W KIIS Nasavani vody pomoci podlaho v trysky S ov kabel px O Hladina akustick ho tlaku EN 60704 2 1 Hmotnost bez prisluSenstvi Technick zm ny vyhrazeny cs 6 Vsebinsko kazalo Varnostna navodila SL 1 Opis naprave SL 2 Uporaba SL 3 Nega in vzdr evanje SL 5 Pomo pri motnjah SL 5 Splo na navodila SL 6 Tehni ni podatki SL 6 Spo tovani kupec Pred prvo uporabo Va e napra ALI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Naprava je v skladu z opisom v tem navo dilu za uporabo in varnostnimi napotki na menjena za uporabo kot mokri in suhi sesalnik Ta naprava je razvita za priv
145. kowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawid owej obs ugi Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania nadaj 8 sie do recyklingu Opakowania nie lezy wrzuca do zwyktych pojemnik w na PL 1 mieci lecz do pojemnik w na surowce wt r ne Zu yte urzadzenia zawieraja cenne su rowce wt rne kt re powinny by odda wane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po red nictwem odpowiednich system w utylizacji Utylizacja filtra i worka filtra Filtr i worek filtra wyprodukowane s z mate ria w przyjaznych dla rodowiska Je li zanieczyszczenia osadzone na wk a dzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie s materia ami niebezpiecznymi dla rodowi ska to mo na je usuwa razem z odpadami domowymi Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Wskazowki bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczo ne do uzytku przez osoby wtacznie 2 dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posiadajace do wiadczenia i lub wiedzy chyba ze sa one nadzorowane przez osobe odpowie dzialna za ich bezpiecze stwo albo otrzy ma y od niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby unikn wyko rzystywania urz dzenia do zabawy Opakowania fol
146. kullan n Orijinal filtre torbas Orijinal yedek par alar aksesuarlar ya da zel aksesuarlar retici amac na uygun olmayan ya da ha tal kullan m sonucu olu an hasarlar i in sorumluluk stlenmez evre koruma Gy Ambalaj malzemeleri geri d n t BY r lebilir Ambalaj malzemelerini evini zin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendir me i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin Filtre ve filtre torbas n n imha edilmesi Filtre ve filtre torbas evreye uyumlu mal zemelerden retilmi tir Ev p i in yasak olan emilmi maddeler i ermedikleri s rece bu par alar normal ev p nde imha edilebilir indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Guvenlik uyarilari Bu cihaz g venlikleri i in yetkili bir ki i ta raf ndan g zetim alt nda tutulmad klar ya da cihaz n nas l kullan laca na y nelik gerekli talimatlar almad klar s rece fizik sel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl ye teneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar da hil i in retilmemi tir Cihazla oynam
147. ller de av v rt ansvariga f r saljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel pa apparaten atgardas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken Galler det garantiarenden ber vi er vanda er till forsaljaren med k pbeviset eller narmsta auktoriserade kundtjanst Se baksidan for adress Kundservice Vid fragor eller problem hjalper narmaste KARCHER filial g rna till Se baksidan for adress Best llning av reservdelar och specialtillbehor slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Reservdelar och tillbeh r finns att fa pa in k psstallet eller fran n rmaste KARCHER filial Se baksidan f r adress Tekniska data Tekniska data finns pa sidorna som falls upp Nedan f ljder f rklaringen av symbo lerna som anvands v Sp nning gt Effekt Pnominel Effekt Pax Max Max anslutningseffekt i maskin uttaget Natsakring tr g Behallarvolym Vattenupptagning med handtag aaa Vattenupptagning med golv munstycke Natkabel PA Ljudtryeksniva EN 60704 2 1 Vikt utan tillbeh r Med reservation f r tekniska ndringar sv 6 Sisallysluettelo Turvaohjeet FI 1 LaitekuvauS FI 2 Kaytto FI 3 Hoito ja huolto FI 5 Hairi ap
148. me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Elimination du filtre et du sac du filtre Le filtre et le sac du filtre sont fabriqu s en mat riaux recyclables S ils ne contiennent aucune substance as pir e dont l limination est interdite dans les d chets m nagers vous pouvez les je ter dans les d chets ordinaires Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Consignes de s curit Cet appareil n est pas congu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s phy sigues sensorielles ou mentales limi t es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne respon sable de leur s curit ou si elles en ob tiennent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir les films plastiques d emballages hors de port e des enfants risque d touffement Mettre l appareil hors service apr s chaque utilisation et avant chaque net toyage entretien Risque d incendie N aspirer aucun ob jet enflamm ou incandescent Il est interdit d utiliser l appareil dans des zones pr sentant des risques d ex plosion
149. napl novan ch otvorov na hlave pr stroja a zatla te a na doraz smerom dole Zaistite odspodu pomocou 2 skrutiek Upozornenie Ak sa nesk r posuvn rukov demontuje musia sa doln ot vory Z funk n ch d vodov op uzav rie pomocou 2 skrutiek Obr zok gt Nasa te a zablokujte hlavu pr stroja Uvedenie do prev dzky Obr zok gt Pripojte pr slu enstvo Obr zok ER gt Zastr te sie ov z str ku Obr zok gt Zapnite spotrebi 127 128 U zariadeni bez zabudovanej zasuvky gt Poloha Vys vanie alebo f kanie gt Poloha 0 Pristroj je vypnut U zariaden so zabudovanou z suvkou gt Poloha MAX Vys vanie alebo fukanie gt Poloha MAX Vys vanie s pripoje n m elektrick m n strojom gt Regul cia v konu V pr pade potreby pri vysavani f kani alebo pr cach s elektrick m n strojom zn te v kon vy s vania gt Poloha 0 Pristroj vypnut Elektrick n stroj je z sobovan nap t m Such vys vanie A Pracujte len so such m filtrom s plo ch mi z hybmi Obr zok Odpor anie pre pristroja bez istenia filtra Pri vys van jemn ho prachu nasad te filtra n vrecko gt Stupe naplnenia filtra n ho vrecka je z visl od ne istoty ktor sa vys va Nasaden filtra n vrecko m e splas nut Preto filtra amp ne vrecko v as vymente Prijemnom prachu piesku at sa mus filtra n vrecko astej ie vymie a
150. ou inflam veis P s reactivos de metal p ex alum nio magn sio zinco em combinac o com detergentes altamente alcalinos e cidos cidos e solu es alcalinas fortes n o di luidas Solventes org nicos ex gasolina di luente de tintas acetona leo combusti vel Al m disso estes materiais podem ter efei tos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho Descric o da m guina Ver figuras nas p ginas BEES desdobr veis m Este manual de instrug es descreve os modelos base dos aspiradores humidos secos apresentados na capa m Por cada modelo existem diferen as no equipamento e nos acess rios inclu dos Verifique o conte do da embalagem a res peito de acess rios n o inclu dos ou danos No caso de danos provocados durante o transporte informe o seu revendedor inclu do no volume de fornecimento O poss veis acess rios 1 Liga o do tubo flex vel de aspira o Para ligar a mangueira de aspira o para os trabalhos de aspira o Aviso para retirar basta premir a patilha com o polegar e retirar o tubo de aspira o 2 Tomada do aparelho Para a liga o de uma ferramenta el ctrica Aviso ter aten o pot ncia m xima de co nex o ver cap tulo Dados t cnicos 3 Liga o do sopro Conectar a mangueira de aspira o na liga o de sopro a fun o de sopro activada 4 Punho de transporte Para transportar o aparelho ou para
151. outsp dda starka syror och lut organiska l sningsmedel ex bensin f rgf rtunning aceton uppv rmnings olja Dessutom kan dessa mnen angripa mate rialet i aggregatet Beskrivning av aggregatet Figurer och bilder finns p kartongens utfallbara sidor EEE m Denna bruksanvisning beskriver grund modellerna av den v t torrsug som finns avbildad p det fr mre omslaget m Beroende av modell f rekommer skill nader i utrustning och levererade tillbe h r Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe h r saknas eller r skadade Kontakta ter f rs ljaren om skador uppkommit vid transporten ingar i leveransen O m jliga tillbeh r 1 Sugslangsanslutning For att ansluta sugslangen vid uppsugning Anvisning Ta loss den genom att trycka pa sparren med tummen och dra ut slang en 2 Aggregatets kontakt For att ansluta ett elverktyg Anvisning Observera maximal anslut ningseffekt se kapitel Teknisk data 3 Bl sanslutning Stick in sugslangen i bl sanslutningen d r med r utbl sningsfunktionen aktiverad 4 B rhandtag For att bara maskinen eller for att ta loss maskinhuvudet efter att sparren lossats Sparrknapp filterventil Skjuthandtag 5 6 7 ExPress filterrengoringsknapp 8 Indikering filterrengoring 9 Tillbehorsfaste krokar Med detta tillbeh rsf ste kan sugslang sugmunstycken och natkabel f rvaras 10 Knapp upprullning av n tkabel 11 Vridknapp PA AV
152. p t nkte bninger p maskinhovedet og tryk den helt ned til anslaget Skru den nedefra fast med 2 skruer Bem rk Hvis skubbeb jlen senere af monteres skal de nederste bninger af funktionsgrunde lukkes igen med to skruer Figur gt S t maskinens hoved p og l s det fast 53 54 Ibrugtagning Figur gt Tilslut tilbehoret Figur gt S t netstikket i Figur BH gt T nd for maskinen Ved maskiner uden integreret stikkon takt gt Position I Suge eller bl se gt Position 0 Maskinen er slukket Ved maskiner uden integreret stikkon takt gt Stilling MAX Suge eller blasse gt Stilling MAX Anvendelse med til sluttet el vaerktoj gt Effektregulering Reducer sugeeffekten under sugning blassning eller ved ar bejdet med el vaerktej efter behov gt Stellung 0 Position 0 Maskinen sluk ket EI vaerktojet er forsynet med spaen ding Torsugning A Arbejd kun med tor flad foldefilter Figur Anbefaling til maskiner uden filterrens ning Iseet filterposen til opsugning af fint stov gt Filterposens pafyldningsgrad er afhaen gigt af den opsugede snavs Tilstoppede filterposer kan eksplodere derfor skal filterposen udskiftes i tide Ved fintstav sand osv skal filterposen udskiftes oftere Ved maskiner med ExPress filterrens ning Ved sugning uden filterpose er filter rensningsindikatoren r d hvis det flade foldefilter skal renses gt Anvend filterrensn
153. pafrestan de industriell anvandning Skydda maskinen fran regn Far inte forvaras utomhus Observera Anv nd avskiljare best ll nr 2 863 139 vid uppsugning av aska och sot Anvand vat torrsugen endast med Original filterp se Originalreservdelar tillbeh r eller specialtillbeh r Tillverkaren p tar sig inget ansvar for even tuella skador som uppkommer pa grund av felaktig anvandning eller felaktig hantering Miljoskydd Gy Emballagematerialen kan tervinnas BY Kasta inte emballaget i hushallsso porna utan f r dem till tervinning Skrotade aggregat innehaller atervin ningsbara material som b r ga till mu tervinning verl mna skrotade ag gregat till ett l mpligt tervinningssystem Hantera filter och filterp se Filter och filterp se r tillverkade i milj v n ligt material Sa lange de inte innehaller uppsugna sub stanser som inte far kastas i hushallsso porna sa kan de avyttras pa detta s tt Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns pa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sakerhetsanvisningar Denna apparat r ej avsedd att anv n das av personer ven barn med be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte vervakas av en person ansva rig f r deras s kerhet eller har fatt in struktioner av en s dan
154. povezavi z mo no al kalnimi in kislimi istilnimi sredstvi nerazred ene mo ne kisline in lug organska topila npr bencin barvno razred ilo aceton kurilno olje Te snovi lahko dodatno uni ujejo materiale uporabljene na stroju Slike glejte na razklopnih straneh m navodilo za uporabo opisuje osnov ne modele mokrih suhih sesalnikov na vedenih na sprednjem ovoju m Glede na model prihaja do razlik v opre mi in prilo enem priboru Pri razpakiranju preverite ali v vsebini pake ta manjka pribor oz ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih po kodb obvestite svojega prodajalca e vsebovano v obsegu dobave O mo en pribor 1 Priklju ek sesalne cevi Za priklju itev gibke sesalne cevi pri sesa nju Opozorilo Za odstranitev stisnite zasko ko s palci in izvlecite sesalno cev 2 Vti nica na napravi Za priklju itev elektri nega orodja Opozorilo Upo tevajte maksimalno pri klju no mo glejte poglavje Tehni ni po datki 3 Priklju ek za pihanje Gibko sesalno cev vtaknite v priklju ek za pihanje s tem se aktivira funkcija izpihova nja 4 Ro aj Za no enje naprave ali za snemanje glave naprave po deblokadi 5 Tipka za deblokado filtrskega po krova Potisno streme 6 7 ExPress tipka za i enje filtrov 8 Prikaz i enja filtra 9 Nosilec pribora za kljuko Ta nastavek za pribor omogo a shranjeva nje gibke sesalne cevi sesalnih ob in
155. pri suhem sesanju Pred zagonom Slika gt Snemite glavo naprave vsebino vzemi te iz posode Slika Obrnite posodo vodilna kolesa potisni te do omejevalnika v odprtine na dnu posode Slika gt Montiranje zadnjih koles Razstavite le ajne skodele in velike skodele priti snite v nosilec kolesa Pri napravah brez osi Kolesa polo ite v nosilec kolesa Pri napravah z osjo Kolesa nataknite na os in polo ite v nosilec kolesa Nato majhne skodele zataknite v velike skodele in privijte Slika gt Montirajte kavelj Pri napravah s potisnim stremenom Slika gt Potisno streme uvedite od zgoraj v 2 predvideni odprtini na glavi naprave in ga potisnite do konca navzdol Od spo daj zavarujte z 2 vijaki Opozorilo e se potisno streme po zneje odmontira je treba spodnje odpr tine iz razlogov delovanja ponovno zapreti z 2 vijaki Slika gt Namestite glavo naprave in jo blokiraj te Zagon Slika EEI gt Priklju evanje pribora Slika EH gt Vtaknite omre ni vti Slika BEI gt Vklopite napravo Pri napravah brez vgrajene vti nice gt Polo aj I Sesanje ali izpihovanje Polo aj 0 Naprava je izklopljena Pri napravah z vgrajeno vti nico gt Pozicija MAX Sesanje ali izpihovanje gt Polo aj MAX Sesanje s priklju e nim elektri nim orodjem gt Regulacija mo i Po potrebi pri sesanju izpihovanju ali pri delu z elektri nimi orodji zmanj ajte sesalno mo gt Polo aj 0
156. retirar a cabe a do aparelho ap s o desbloqueio 5 Tecla de desbloqueio da portinhola do filtro 6 Alavanca de avan o 7 Tecla de limpeza do filtro ExPress 8 Indica o da limpeza do filtro 9 Suporte de acess rios gancho Este suporte de acess rios permite guardar o tubo de aspira o bicos de aspira o e o cabo de alimenta o el ctrica 10 Tecla da recolha do cabo de rede 11 Interruptor rotativo LIG DESL 12 Posi o de estacionamento Para desligar o bocal de pavimentos durante interrup es do trabalho 13 Suporte de acess rio recipiente Este suporte de acess rio permite guardar os tubos de aspira o ou outros acess rios 14 Fecho do recipiente Puxar para fora para abrir e pressionar para dentro para fechar 15 Rodas 16 Rolos de guia 17 Filtro de pregas plano com quadro j incorporado no aparelho PT 2 A Aten o O filtro e o respectivo guadro devem estar sempre montados durante a utilizac o 18 Encaixe do saco de filtro A Aten o P f n o deitar fora engatado no interior do recipiente e desti na se ao encaixe do saco de filtro 19 Saco filtro Aviso para a aspirac o humida nao pode ser utilizado nenhum saco de filtro Recomendac o para aparelhos sem lim peza do filtro montar o saco de filtro para aspirar p fino 20 Tubo flex vel de aspira o com ma n pulo 21 Tubos de aspirag o 2 x 0 5 m 22 Bocal para pavimentos com alavanca de comutac o Para
157. si hib ra vezethet k vissza Garancialis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legkozelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lat hoz A c met l sd a h toldalon Szerviz K rd sek vagy zemzavar eset n K R CHER telephely nk szivesen segit Onnek A cimet lasd a hatoldalon Alkatr szek s k l nleges tartoze kok megrendel se Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkat r szekr l Alkatr szeket s tartoz kokat keresked j n l vagy KARCHER telephelyen kaphat A cimet lasd a hatoldalon M szaki adatok A m szaki adatok a kinyithat oldalon tal l hat k Az ott haszn lt szimb lumok ma gyar zata ut n V Fesz lts g Teljes tm ny Prey Teljes tm ny P max A k sz l k dugalj max csatla gt i koz si teljesitm nye H l zati biztos t lomha Tart ly t rfogata V zfelv tel padl fejjel m V zfelv tel foganty val FO H l zati kabel O Hangnyomas szint EN 60704 2 1 Tartoz kok n lk li s ly A m szaki adatok m dosit s nak jog t fenntartjuk HU 6 Bezpe nostn pokyny CS 1 Popis za zen CS 2 Obsluha CS 3 O et ov n a dr ba CS 5 Pomoc p i poruchach CS 5 Obecn
158. successivamente inserire e bloccare il cesto a galleggiante Diminuzione della potenza di aspi razione Se la potenza di aspirazione dell apparec chio diminuisce controllare i seguenti punti gt Accessori tubo flessibile di aspirazione o tubo rigido di aspirazione otturati si pre ga di eliminare le otturazioni gt filtro plissettato piatto sporco Per apparecchi senza pulizia del filtro ExPress Smontare e pulire il filtro plis settato piatto vedi capitolo Pulire il filtro plissettato piatto Per apparecchi con pulizia del filtro ExPress Premere 3 volte il tasto per la pulizia del filtro ed event ripetere la puli zia con il tubo flessibile di aspirazione chiuso vedi capitolo Pulire il filtro plis settato piatto All occorrenza pulire il filtro sotto acgua corrente gt Sostituire i filtri plissettati piatti danneg giati gt II sacchetto filtrante e pieno Inserire un sacchetto filtro nuovo N d ordine vedi li Sta pezzi di ricambio alla fine delle pre senti istruzioni A Attenzione Non gettare alloggiamento del sacchetto fil tro Avvertenze generali Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societa di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al propri
159. suodattimenpuhdistus ExPress suodatinpuhdistin on tarkoitettu k ytett v ksi suuria hienop lym ri imu roitaessa kun suodatinpussia ei ole asetet tu paikalleen Poimusuodattimen puhdistus kun suodatti menpuhdistus n ytt muuttuu punaiseksi Kuva PEI gt Paina laitteen k ydess suodattimen puhdistuspainiketta 3 kertaa odota kunkin painalluksen j lkeen 4 sekuntia ennen uutta painallusta Huomautus Suodattimen usean puh distuksen j lkeen tai suodattimen puh distusn yt n muuttuessa punaiseksi tarkasta s ili n t ytt m r Tyhjenn s ili tarvittaessa 72 FI M rk imurointi gt Kun imuroit kosteaa tai m rk likaa valitse haluamasi varuste ja pist se imuputkeen tai suoraan k sikahvaan A Huomio l k yt suodatinpussia Jos muodostuu vaahtoa tai nestett p see ulos kytke laite heti pois p lt Ohje Jos s ili on t ynn uimuri sulkee imuaukon ja laite k y kohonneella kierros luvulla Kytke laite heti pois p lt ja tyhjen n s ili Ty skentely s hk ty kaluilla gt Leikkaa sovitin tarvittaessa veist k yt t en s hk ty kalun liittimeen sopivaksi Kuva gt A Ty nn mukana oleva sovitin imulet kun kahvan p lle ja kiinnit sovitin s hk ty kalun liittimeen gt tai B K yt taipuisaa ty kaluletkua t iden joustavuuden parantamiseksi Liit let ku imuletkuun ja tarvittaessa sovitti meen ja s hk ty kalun liittimeen K
160. tasa Abra gt Sz r tisztit ssal nem rendelkez k sz l kek eset n Szur fedelet kioldani s kinyitni A ke HU 5 retet s a sz r t kivenni s a sz r t le kopogtatni A sz r t szukseg eseten folyoviz alatt tisztitani A sz r t nem szabad d rzs lni vagy lekef lni Behelyez s el tt hagyja teljesen meg szaradni Abra gt Ezutan el sz r a sz r t ut na a keretet ism t behelyezni gt ExPress sz r tisztit val rendelkez k sz l kek eset n A sz r tisztit st megnyomni l sd az ExPress sz r tiszt t s fejezetet Megjegyz s Ha letiszt t s ellen re sem megfelel a sz v teljes tm ny ve gye le a sziv t ml t a cs vekr l a szi v t ml ny l s t fogja be zarja le s z rt sz v toml mellett m g 3x nyomja meg a sz r tisztit s gombot Segits g zemzavar eset n A h l zati k bel felteker se nem m k dik gt A h l zati kabel val szin leg szennye zett tisztitsa meg a h l zati kabelt Viz folyik ki a k sz l kb l gt A keszuleket azonnal kikapcsolni bra gt Az sz rendszer tisztitasa A k sz l kfejet levenni sz kosarat A a ny l ir ny ba kinyitni s levenni Ezut n az sz t B kivenni s mindket t t foly v z alatt megtisztitani Adott esetben az sz szelep C fede l t megtisztitani Ehhez oldja ki s ve gye le a boritast A tisztitas ut n helyezze ism t vissza s z rja le gyeljen
161. tiek iesl gts ies k anas turb na tiek palais ta ar 0 5 sekundes pal nin jumu Ja elektroinstruments tiek izsl gts turb na darbojas t l k v l apm ram 5 sekun des lai ies ktu atliku os net rumus no s c j tenes 159 160 Putes funkcija Gr ti aizsniedzamu vietu vai t du vietu t r ana kur s nav iesp jama s k ana piem lapas no grants pamatnes Att ls gt Levietojiet s k anas teni p anas piesl gum t d j di aktiviz jot p a nas funkciju Darba p rtrauk ana gt Izsl dziet ier ci Att ls gt lekabiniet gr das t r anas sprauslu st v anas poz cij Darba beig ana gt Izsledziet apar tu un iz emiet t kla kon taktdak u Tvertnes iztuk o ana Att ls HEI gt No emiet apar ta aug da u iztuk ojiet ar mitriem vai sausiem putek iem piepil d to tvertni Apar ta uzglab ana Att ls gt Novietojiet piederumus un elektr bas vadu pie apar ta un uzglab jiet apar tu saus s telp s Kop ana un tehnisk apkope A B stami Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu veik anas apar tu izsl dziet un atvienojiet kontaktdak u Jebkurus elektrisko sast vda u remontus dr kst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests A Uzman bu Neizmantojiet t r anas l dzek us stikla vai univers lus t r anas l dzek us Apar tu ne kad neiegremd jiet den gt Apar tu un piederumu dalas no plas
162. tra Za usisavanje fine praSine umetnite fil tarsku vrecicu gt Napunjenost filtarske vrecice ovisi o vr sti usisane prljav tine Za epljena filtarska vrecica mo e pu i pa je stoga pravovremeno zamijenite Kod fine pra ine pijeska i sli nog filtar ska se vrecica mora e e mijenjati Kod uredaja s ExPress i enjem filtra Prilikom usisavanja bez filtarske vre ice prikaz i enja filtra je crvene boje ako tre ba o istiti plosnati naborani filtar gt Koristite i enje filtra ExPress i enje filtra Hitno i enje filtra predvideno je za usisa vanje ve ih koli ina fine pra ine bez umet nute filtarske vre ice Ako je prikaz i enja filtra crvene boje o i stite plosnati naborani filtar Slika PEI gt Dok je uredaj uklju en 3 puta pritisnite tipku za i enje filtra ekaju i pribli no 4 sekunde izmedu dva pritiska Napomena Nakon nekoliko obavljenih i enja filtra ili nakon to se uklju i cr veni prikaz za i enje filtra provjerite napunjenost spremnika Prema potrebi ispraznite spremnik Mokro usisavanje Za usisavanje vlage odnosno teku ina nataknite eljeni pribor na usisnu cijev odnosno direktno na rukohvat A Pozor Nemojte rabiti filtarsku vre icu Po ne li se stvarati pjena ili teku ina po ne istjecati odmah isklju ite uredaj Napomena Kad se posuda napuni plovak e zatvoriti usisni otvor i uredaj e raditi uz pove ani bro
163. tre aceasta in privinta utiliz rii Nu lasati copii nesupravegheati pentru a va asi gura c nu se joac cu aparatul Tineti foliile de ambalaj departe de co pii pentru a evita pericolul de sufocare Opriti aparatul dup fiecare utilizare sau nainte de cur tarea intretinerea acestuia Pericol de incendiu Nu aspirati obiecte aprinse sau incandescente Este interzis func ionarea n zone cu pericol de explozie A Racordul electric Aparatul se conecteaz numai la curent al ternativ Tensiunea trebuie s corespund celei de pe pl cuta aparatului A Pericol de electrocutare Nu apucati niciodat cablul de alimentare i priza cu m inile ude Cablul de alimentare se va apuca direct de techer i echipamentul nu se va scoate din 119 120 priz tr g nd de cablu nainte de fiecare utilizare verifica i cablul de alimentare pentru a constata dac pre zint deterior ri Cablul de alimentare dete riorat trebuie nlocuit imediat la un atelier electric service autorizat Pentru evitarea accidentelor electrice reco mand m utilizarea prizei cu ntrerup tor de protec ie preconectat max 30 mA intensi tate nominal curent de deconectare A Aten ie Prin turbionare anumite substan e pot for ma mpreun cu aerul aspirat aburi sau amestecuri explozive Niciodat s nu aspirati urm toarele sub stante gaze lichide si pulberi explozive sau in flamabile pu
164. tures inf rieures doivent tre referm es avec les 2 vis pour des raisons de fonc tionnement Illustration gt Mettre la t te d appareil en place et la verrouiller Mise en service Illustration EE gt Raccorder les accessoires Illustration BA 3 Brancher la fiche secteur Illustration gt Allumer Dans le cas des appareils sans prise de courant mont e 3 Position aspirer ou souffler 3 Position 0 appareil hors circuit Dans le cas des appareils avec prise de courant mont e 3 Position MAXI aspirer ou souffler gt Position MAXI aspiration avec outil lectrique raccord 3 R glage de puissance si n cessaire r duire la puissance d aspiration lors de l aspiration du soufflage ou de travaux avec un outil lectrique gt Position 0 appareil hors circuit L outil lectrique est aliment en tension Aspiration de poussi res A Travailler uniquement avec un filtre plis plats sec Illustration Recommandation pour les appareils sans nettoyage du filtre mettre le sac fil trant en place pour aspirer les poussi res fines gt Le niveau de remplissage du sac poussi re d pend de la salet aspir e Les sac filtrants colmat s pouvant cla ter remplacer le sac filtrant a temps En cas de poussi re fine sable etc le sac a poussi re doit tre chang plu sieurs fois Pour les appareils avec nettoyage de filtre ExPress Lors de aspiration sa
165. vagy olyan helyen ahol nem lehet por szivozni pl lombot a kavics gyb l Abra gt Helyezze a sz v toml t a f j csatlako z sba ezzel aktiv lja a f j s funkci t HU 4 A hasznalat megszakitasa gt A k sz l ket ki kell kapcsolni Abra gt A padl fejet a parkol ll sba beakasz tani Az zemeltet s befejez se gt Kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a h l zati csatlakoz dug t A tartalyt ritse ki Abra EI gt Vegye le a k sz l kfejet ritse ki a nedves vagy sz raz szennyez d ssel megtelt tart lyt A k sz l k t rol sa bra gt A tartoz kokat s a h l zati k belt a k sz l ken elhelyezni s a k sz l ket sz raz helyis gben t rolni pol s s karbantart s A Balesetvesz ly Minden pol si s karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a h l zati csatlakozot Elektromos alkatr szeken t rt n javitaso kat s munk kat csak j v hagyott szerviz szolg lat v gezhet el A Figyelem Ne hasznaljon suroloszert iveget vagy univerz lis tisztitoszert A k sz l ket tilos v zbe meriteni 3 A m anyagb l k sz lt k sz l ket s tartoz kr szeket a kereskedelemben kaphat m anyagtiszt t val kell polni gt A tart lyt s a tartoz kokat sz ks g eset n v zzel obl tse ki s a tov bbi haszn lat el tt szaritsa meg mar A lapos harmonikasz r megtiszti
166. valtuutettuun asiakas palveluun Osoite katso takasivua 74 FI Asiakaspalvelu K RCHER edustustomme vastaa mielel l n kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa h iri tilanteissa Osoite katso takasivua Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen T rkeimpien osien varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal tasi tai l himm lt K RCHER tyt ryhti lt Osoite katso takasivua Tekniset tiedot Tekniset tiedot ovat auki k nnett vill si vuilla Seuraavana siell k ytettyjen sym bolien selitykset J nnite ke Teho Penn Teho Pmax Laitepistorasian maks liitant te ho Verkkosulake hidas Astian tilavuus Vedenotto k sikahvalla Vedenotto lattiasuulakkeella Verkkokaapeli nen painetaso standardi EN 60704 2 1 Paino ilman varusteita Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EL 1 EL 2 EL 3 EL 6 EL 6 EL 7 EL 7
167. valym u deng siurbimo arnos ang r skyri Plok iojo klostuoto filtro va lymas Filtra jei reikia nuplaukite tekan iu vandeniu gt Jei plok iasis klostuotas filtras pa eis tas pakeiskite jj gt U sipildes filtro mai elis d kite nauj filtro mai el u sakymo Nr r atsargi ni dali s ra ios instrukcijos pabai goje A D mesio Nei meskite filtro mai elio laikiklio Bendrieji nurodymai Garantija Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos s lygos kurias nustato galioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantinio gedim pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klient aptarna vimo tarnyb Visuomet pateikite pirkim patvirtinant kasos kvit Adres rasite kitoje pus je Klient aptarnavimo tarnyba I kilus klausimams arba prietaisui suge dus Jums pad s m s KARCHRR filialo darbuotojai Adres rasite kitoje pus je Atsargini dali ir speciali pried u sakymas Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukcijos pa baigoje Atsargines dalis ir priedus gausite i parda v jo arba J s KARCHER filiale Adres rasite kitoje pus je Techniniai duomenys Techniniai duomenys pateikti dang io at vertimo pus je Toliau pa
168. vermutlich verschmutzt Netzkabel reinigen Wasser tritt aus gt Ger t sofort ausschalten Abbildung gt Schwimmersystem reinigen Ger tekopf abnehmen Schwimmer korb A in Pfeilrichtung aufdrehen und abnehmen Danach Schwimmer B entnehmen und beides unter flieRen dem Wasser reinigen Ggfs auch Abdeckung f r Schwimmer ventil C reinigen Dazu Abdeckung entriegeln und abnehmen Nach der Reinigung wieder aufsetzen und verrie 5 11 geln Markierung und Symbole beach ten Zur Montage zuerst Schwimmer einf h ren dann Schwimmerkorb aufsetzen und verriegeln Nachlassende Saugleistung L sst die Saugleistung des Ger tes nach bitte folgende Punkte pr fen gt Zubeh r Saugschlauch oder Saugroh re sind verstopft Verstopfung entfer nen gt Flachfaltenfilter ist verschmutzt Bei Geraten ohne ExPress Filterrei nigung Flachfaltenfilter ausbauen und reinigen siehe Kapitel Flachfaltenfilter reinigen Bei Ger ten mit ExPress Filterreini gung Filterreinigungstaste 3 x bet ti gen ggfs mit geschlossenem Saugschlauch die Abreinigung wieder holen siehe Kapitel Flachfaltenfilter reinigen Bei Bedarf Filter unter flielsendem Was ser reinigen gt Besch digten Flachfaltenfilter austau schen gt Filterbeutel ist voll Neuen Filterbeutel einsetzen Bestell Nr siehe Ersatzteil liste am Ende dieser Anleitung A Achtung Filterbeutelaufnahme nicht wegwerfen Allgemein
169. 0 5 m 22 23 apuwv 24 25 EP HE gt gt TOV gt
170. 3 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne FR 6 Consignes g n rales FR 7 Caracteristigues technigues FR 7 Cher client Lire cette notice originale avant la premi re utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle re qui rt et la conserver pour une utilisation ul t rieure ou pour le propri taire futur Utilisation conforme Cet appareil est concu pour aspiration de liquides et de poussi res conform ment aux descriptions et consignes de s curit stipul es dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage domestique Prot ger l appareil de la pluie Ne pas entreposer ext rieur Attention en cas d aspiration de cendre et de suie utiliser le pr s para teur n de commande 2 863 139 N utiliser aspirateur sec humide gu en as sociation avec le sac de filtrage original des pi ces de rechange accessoires ou accessoires sp ciaux originaux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus a une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil Protection de l environnement Gy Les mat riaux constitutifs de embal AD lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures mena g res mais les remettre a un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les mmm quels doivent tre apport s un sys t
171. 76 111 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 m 1 800 465 4980 CH Karcher AG IndustriestraRe 16 8108 D llikon Z 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Modletice p 141 251 01 any u Prahy T 0323 606 014 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 2065 DK Karcher Rengoringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding E 70 206 667 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Z 902 170 068 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne T 01 43 996 770 FIN Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala m 0207 413 600 GB Karcher UK Limited Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 01295 752 200 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes m 210 2316 153 H Karcher Hungaria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy m 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 E 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 San
172. 86 P sk rtme fonksiyonu Zor ulasilan veya s p rmenin imkansiz ol du u yerlerin temizlenmesi i in rn kum yata ndaki yapraklar ekil gt S p rme hortumunu fleme ba lant s na tak n fleme fonksiyonu devreye so kulur al may yar da kesme gt Cihaz kapat n ekil 3 Taban memesini park pozisyonuna as n Cihaz n kapat lmas 3 Cihaz kapat n z ve fi i kart n z Kab bo alt n z ekil KEI gt Cihaz kafas n kart n slak ve kuru kir le dolu depoyu bo alt n Cihaz n saklanmas ekil 3 Cihazdaki aksesuarlar ve elektrik kab losunu istifleyin ve cihaz kuru mekan larda saklay n Koruma ve Bak m Tehlike B t n bak m ve temizlik al malar nda ci haz kapat lmal ebeke kablosu prizden ci kart lmal d r Elekirik par alardaki onar m al malar ve di er al malar sadece yetkili m teri hiz meti taraf ndan uygulanmal d r A Dikkat A nd r c maddeler cam veya ok ama l temizleyiciler kullanmay n z Cihaz asla suya dald rmay n z 3 Cihaz ve plastik aksesuarlar n piyasa dan temin edilen bir plastik temizleyici siyle temizleyiniz gt htiya an nda hazne ve aksesuarlar suyla y kay n ve tekrar kullanmadan nce kurutun Yass katlama filtresinin temizlen mesi ekil gt Filtre temizlemesiz cihazlarda Filtre kapa n n kilidini a n ve kapa k
173. A mer mer so KEN moka Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise DE 1 Geratebeschreibung DE 2 Bedienung DE 3 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 5 Allgemeine Hinweise DE 6 Technische Daten DE 6 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut NILI zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem Be Verwendung Das Gerat ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschrei bungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass Trockensauger be stimmt Dieses Gerat wurde fur den privaten Ge brauch entwickelt und ist nicht fur die Bean spruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Das Ger t vor Regen sch tzen Nicht im AuRenbereich lagern Achtung Saugen von Asche und RuR nur mit Vorabscheider Bestell Nr 2 863 139 Den Nass Trockensauger nur benutzen mit Original Filterbeutel Original Ersatzteilen Zubeh r oder Sonderzubeh r Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsge maken Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Umweltschutz Gy Die Verpackungsmaterialien sind re BO cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wieder
174. Ausstattung und mitgeliefertem Zube hor Prufen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder DE Beschadigungen Benachrichtigen Sie bei Transportschaden bitte Ihren Handler e im Lieferumfang enthalten O m gliches Zubeh r 1 Saugschlauchanschluss Zum Anschlie en des Saugschlauches beim Saugen Hinweis Zum Entnehmen des Saug schlauches Raste mit Daumen dr cken und Saugschlauch herausziehen 2 Geratesteckdose Zum Anschluss eines Elektrowerkzeuges Hinweis Maximale Anschlussleistung be achten siehe Kapitel Technische Daten 3 Blasanschluss Saugschlauch in Blasanschluss einste cken die Blasfunktion ist damit aktiviert 4 Tragegriff Zum Tragen des Gerates oder zum Abneh men des Geratekopfs nach dem Entrie geln 5 Entriegelungstaste Filterklappe 6 Schubb gel 7 ExPress Filterreinigungstaste 8 Filterreinigungsanzeige 9 Zubeh raufnahme Haken Diese Zubeh raufnahme erm glicht die Aufbewahrung von Saugschlauch Saug d sen und Netzkabel 10 Taste Netzkabeleinzug 11 Drehschalter EIN AUS 12 Parkposition Zum Abstellen der Bodend se bei Arbeits unterbrechungen 13 Zubeh raufnahme Behalter Diese Zubeh raufnahme erm glicht die Aufbewahrung von Saugrohren oder sons tigem Zubeh r 14 Beh lterverschluss Zum Offnen nach auRen ziehen zum Ver riegeln nach innen dr cken 15 Rader 2 16 Lenkrollen 17 Flachfaltenfilter mit Rahmen bereits im Ger
175. CONEC TAR 12 Posici n de estacionamiento Para colocar la boquilla de suelos cuando se interrumpa el trabajo 13 Alojamiento de accesorio Reci piente Este alojamiento de accesorios permite guar dar tuberias de aspiraci n u otros accesorios ES 2 39 14 Cierre del recipiente Tirar hacia fuera para afrir presionar hacia dentro para bloquear 15 Ruedas 16 Ruedas giratorias 17 Filtro plano de papel plegado con marco ya colocado en el aparato A Atenci n El filtro y el marco correspondiente tienen que estar siempre colocados cuando se use el aparato 18 Alojamiento de la bolsa filtrante A Atenci n Por favor no tirar Si se coloca dentro del recipiente sirve para alojar la bolsa filtrante 19 Bolsa del filtro Indicaci n Para aspirar l quidos no se debe colocar una bolsa filtrante Recomendaci n para aparatos sin lim pieza de filtros Colocar la bolsa filtrante para aspirar polvo fino 20 Manguera de aspiraci n con asa 21 Tubos de aspiraci n 2 x 0 5 m 22 Boquilla barredora de suelos con palanca de conmutaci n Para aspirar superficies duras y moquetas Palanca en el s mbolo para moquetas Palanca el s mbolo para superfi cies duras 23 Boquilla para juntas 24 Adaptador Para conectar la manguera de aspiraci n con una herramienta el ctrica 25 Tubo de herramientas flexible Para mayor flexibilidad al trabajar con he rramientas el ctricas Indicaci n Tambi n se pu
176. Figura HI gt A Introduce i adaptorul anexat pe m nerul furtunului de aspirare i cuplati cu conexiunea aparatului electric sau B Pentru o mai mare flexibilitate in tim pul lucr rilor utilizati furtun flexibil pen tru scule Conectati l pe acesta cu furtunul de aspirare eventual cu un adaptor gi conectati l la racordul apara tului electric Figura EA gt Pentru aparate cu priz incorporat Conectati priza uneltei electrice la aspi rator gt Porniti aparatul rotiti comutatorul rota tiv spre stanga in pozi ia MAX si incepeti lucrul Observatie Imediat ce scula electric este pornita turbina de aspirare por neste cu un decalaj de 0 5 secunde Cand scula electric este oprit turbina de aspirare mai func ioneaz nc apro ximativ 5 secunde pentru a aspira mi zeria r mas in furtunul de aspirare RO 4 Functia de suflare Curatarea locurilor greu accesibile sau unde aspirarea este imposibila de ex cu r tarea frunzisului de pe patul de pietris Figura gt Introduce i furtunul de aspiratie n ra cordul pentru suflare functia de suflare devine astfel activa Intreruperea utilizarii gt Opriti aparatul Figura gt Agatati duza pentru podea n pozi ia de parcare ncheierea utiliz rii gt Opriti aparatul i scoate i tec rul de alimentare din priz Golirea rezervorului Figura GE gt Scoateti capacul aparatului i goliti re zervorul umplut cu murd
177. Filtriklapi vabastusklahv T ukesang 5 6 7 ExPress filtripuhastusklahv 8 Filtri puhastuse nait 9 Tarvikute hoiukoht konks Selles tarvikute hoiukohas saab hoida imi voolikut imiotsakuid ja toitekaablit 10 Toitekaabli sisset mbeklahv 11 P rdl liti SISSE V LJA 12 Parkimispositsioon P randaotsaku toetamiseks t katkestus te ajal 13 Tarvikute hoiukoht mahuti Selles tarvikute hoiukohas saab hoida imi torusid v i muid tarvikuid 14 Mahuti lukk Avamiseks t mmake valja lukustamiseks suruge sisse 15 Rattad 16 Juhtrullid 17 Raamiga lamevoltfiter juba masinas A NB Kasutamisel peavad filter ja juurdekuuluv raam olema alati paigaldatud ET 2 151 152 18 Filtrikoti koht A T helepanu Palun mitte ra visata Kinnitatakse mahuti sisemusse ja kasuta takse filtrikoti paigutamiseks 19 Filterkott Markus Margpuhastuse korral ei tohi ka sutada filtrikotti Soovitus ilma filtripuhastuss steemita seadmete puhul Peentolmu imemiseks paigaldage filtrikott 20 Kaepidemega imivoolik 21 Imemistorud 2 x 0 5 m 22 Porandad s mberl litushoob K vade pindade ja vaipkatete puhastami seks Hoob vaipkatete s mbolil Hoob k vade pindade s mbolil 23 hendusd s 24 Adapter Imivooliku hendamiseks elektrilise t riis taga 25 Painduv t riistavoolik Tagab elektritodriistadega t tades suure ma paindlikkuse Markus V ib kasutada ka adapteriga Kasitsem
178. He KARCHER WD 7 3xx WD 7 5xx WD 7 7xx Deutsch 7 English 13 Frangais 19 Italiano 26 Nederlands 32 Espanol 38 Portugu s 45 Dansk 51 Norsk 57 Svenska 63 Suomi 69 75 T rkce 82 88 95 e tina 101 Sloven ina 107 Polski 113 Rom neste 119 Sloven ina 125 Hrvatski 131 Srpski 137 143 Eesti 150 LatvieSu 156 Lietuvi kai 162 A 168 n 181 4 7 LL M ALI 9 9 59637520 02 11 24 25 WD 7 2xx WD 7 3xx WD 7 5xx VS O gt Cleaning LL a Le a x LU Max Eu 68 10A GB 13A CH 10A WD 7 2xx WD 7 3xx WD 7 5xx WD 7 7xx 220 240 V I 1 50 60 Hz gow W RUOTE W ET W W KE W EU 1800 W GB 1400 W CH 700 w 141 O BBA O BB
179. I gt A Fixer l adaptateur fourni sur la poi gn e du flexible d aspiration et le relier a embout de l outil lectrique B Utiliser le flexible d outil pour avoir davantage de souplesse pendant le tra vail Le relier au flexible d aspiration et le cas ch ant a adaptateur et au rac cord de outil lectrique Illustration EEI gt Dans le cas des appareils avec prise de courant mont e brancher la fiche de secteur de l outil lectrique sur l aspi rateur gt Mettre l appareil en marche en tour nant le commutateur rotatif vers la gauche en position MAXI et com mencer le travail Remargue Des que outil lectrique est mis en marche la turbine d aspira tion d marre 0 5 secondes retard e Si outil lectrique est mis hors service la turbine d aspiration poursuit encore env 5 secondes pour absorber la sale t r siduelle dans le tuyau flexible d as piration Soufflage Nettoyage d endroits difficilement acces sibles ou l ou aspiration s avere impos sible par exemple feuilles sur lit de cailloux Illustration gt Ins rer le flexible d aspiration dans Ie raccord de soufflage pour activer la fonction de soufflage Interrompre le fonctionnement gt Mettre l appareil hors tension Illustration gt Accrocher la buse de sol en position de repos Fin de l utilisation gt Eteindre l appareil et retirer la fiche du secteur Vider le r servoir Illustration gt R
180. JI sail V 109 gt gl ilu lezl A cMiol lla 81 839 obl 659 Ei oo o 299 pal 609 177 hs a JI EMI oo Juogi p EM 90 ER 1 1 s o
181. Maner pentru transport Pentru transportul aparatului sau pentru scoaterea capacului aparatului dupa deblo care 5 Buton de deblocare clapet de fil tru 6 Bara de manevrare Buton pentru cur tarea filtrului Ex Press 8 Indicator cur tare filtru 9 Suport c rlig pentru accesorii In suportul de accesorii pot fi depozitate fur tunul si duzele de aspirare c t si cablul de alimentare 10 Buton pentru retragere cablu de alimentare 11 Comutator rotativ PORNIRE OPRI RE 12 de parcare Pentru oprirea duzei de podea in timpul pa uzelor de lucru 13 Suport accesorii rezervor n acest suport pentru accesorii pute i p s tra furtunurile de aspiratie i alte accesorii 14 inchiz toare rezervor Pentru deschidere trageti in afar iar pen tru inchidere impingeti in untru 15 Roti RO 2 16 Role de ghidare 17 Filtru cu pliuri plate cu cadru montat deja in aparat A Atentie Filtrul si cadrul acestuia trebuie sa fie intot deauna introduse in timpul utiliz rii 18 Suport sac de filtrare A Aten ie V rug m s nu arunca i Se agata n interiorul rezervorului i serves te ca suport pentru sacul de filtrare 19 Sac filtrant Indicatie n cazul aspir rii umede nu tre buie s folosi i sacul de filtrare Recomandare pentru aparatele f r sis tem de cur are a filtrului Pentru aspira rea prafului fin introduce i sacul de filtrare 20 Furtun de absorb ie cu m ner
182. Norme di sicurezza Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperien za e o conoscenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o rice vano da questa istruzioni sull uso dell ap parecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con recchio Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di asfissia Disattivare l apparecchio dopo ogni im piego e prima di ogni pulizia manutenzio ne Pericolo d incendio Non aspirare oggetti brucianti o ardenti E vietatol utilizzo in ambienti a rischio di esplosione A Collegamento elettrico Collegare l apparecchio solo a corrente alter nata La tensione deve corrispondere a quel la indicata sulla targhetta dell apparecchio A Pericolo di scosse elettriche II cavo di alimentazione e la presa non devo no essere toccati con mani bagnate Per estrarre il cavo dalla presa prenderlo solo dalla spina e non tirare dal cavo stesso 1 Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione con spina non presentino danni Far sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializ zato Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l apparecchio a prese ele
183. Prostornina posode Pobiranje vode z ro ajem Eb Pobiranje vode s talno Sobo Omre ni kabel O Nivo hrupa EN 60704 2 1 Te a brez pribora Pridr ana pravica do tehni nih spre memb SL 6 Przepisy bezpieczeristwa PL 1 Opis urzadzenia PL 2 Obs uga PL 3 Doglad i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek PL 5 Instrukcje og lne PL 6 Dane techniczne PL 6 Szanowny Kliencie AU Przed pierwszym uzyciem urza dzenia nalezy przeczyta orygi nalna instrukcje obstugi postepowac wedtug jej wskazan i zachowa ja do p niejszego wykorzystania lub dla nastepnego u ytkowni ka Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Zgodnie z opisami podanymi w instrukcji ob stugi i ze wskaz wkami dotyczacymi bezpie cze stwa urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania na mokro i na sucho To urzadzenie zostato opracowane do u ytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zasto sowania przemystowego Chroni przed deszczem Nie magazyno wa na wolnym powietrzu Uwaga Przy odkurzaniu popio u i sadzy stosowa separator wst pny nr katalo gowy 2 863 139 Odkurzacza do pracy na mokro sucho u y wa wy cznie z oryginalnymi workami filtrujacymi oryginalnymi cz ciami zamiennymi osprz tem lub wyposa eniem specjal nym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w wyniku u yt
184. a d klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Ambalaj folyolarini ocuklardan uzak tutun bo ulma tehlikesi bulunmaktad r Herkullan mdan sonra ve her temizlik bak mdan nce cihaz kapat n Yang n tehlikesi Yanan veya kor halin deki maddeleri temizlemeyin Patlama tehlikesi olan b lgelerde ciha z n al t r lmas yasakt r A Elektrik ba lant s Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim cihaz n tip plaketiyle ayn olmal d r A Elektrik arpma tehlikesi Elektrik kablosu ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle tutmay n Elektrik kablosunu prizden ekerken kablo sundan de il fi inden tutun Fi le birlikte elektrik kablosuna her kulla n mdan nce hasar kontrol yap n Hasar g rm elektrik kablosunun derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknisyeni ta raf ndan de i tirilmesini sa lay n TR 1 Elektronik kazalardan sak nmak i in nce den devreye sokulmu eksik ak m koruyu cu alterini maks 30 mA nominal ak m seviyesi kullanman z tavsiye ederiz A Dikkat Belirli maddeler emilen hava ile girdap olu mas nedeniyle patlay c buharlar ve kar mlar olu turabilir A a daki maddeleri kesinlikle emmeyin Patlay c ya da yan c gazlar s v lar ve tozlar reaktif tozlar A r alkali ve asidik temizlik maddeleri ile ba lant l olarak reaktif metal tozlar rn Al
185. a http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Bezpecnostn pokyny Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s ob medzen mi fyzick mi zmyslo mi alebo du evn mi schopnos ami resp nedos tatkom skusenosti a znalost musia by pod dozorom os b zodpovedn ch za ich bezpe nos alebo musia od nich ob dr a pokyny ako zariadenie pou ivat Deti musia by pod dozorom aby sa za bezpe ilo e sa so zariadenim nehraju Obalov f lie uchov vajte mimo dosa hu det Vznik nebezpe enstvo uduse nia Pr stroj po ka dom pou it a pred ka d m isten m alebo dr bou vypnite Nebezpe ie vzniku po iaru Nevysavaj te horiace alebo tlej ce predmety Pou vanie v priestoroch so zv en m nebezpe enstvom v buchu je zak za n A Elektrick pripojenie Zariadenie prip jajte iba na striedav pr d Nap tie mus zodpoveda dajom na typo vom t tku zariadenia A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky a vidlice vlhk mi rukami 125 126 Sietovy kabel nikdy netahajte zo zasuvky za kabel ale za teleso vidlice Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po koden privodny kabel alebo sietova vidlica Po koden privodny kabel dajte be zodkladne vymenit autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotech nikovi Na predch dzanie raz
186. a filtra Usuwanie usterek Wciaganie kabla sieciowego nie dziata gt Kabel sieciowy jest prawdopodobnie za nieczyszczony Wyczy ci kabel siecio wy Wydostaje sie woda gt Natychmiast wyl czy urzadzenie Rysunek gt Czyszczenie systemu plywaka Zdj gtowice urzadzenia nakreci kosz ptywaka A w kierunku strzatki i zdja Nastepnie wyj ptywaka B i obydwie czesci wyptuka pod bie aca woda 117 118 W razie potrzeby wyczy ci te ostone zaworu ptywakowego W tym celu od ryglowa i zdj ostone Po czyszczeniu ponownie je zato y i zaryglowa zwr ci uwage na oznaczenia i symbole W celu dokonania monta u nale y naj pierw wprowadzi ptywaka potem zato y kosz ptywaka i zaryglowa Spadek sily ssania Je eli spada moc ssania urzadzenia nale y sprawdzi nastepujace funkcje gt Akcesoria waz lub rury ssace s zatka ne nalezy je udro ni gt P aski filtr falisty jest zanieczyszczony Przy urz dzeniach bez czyszczenia fil tra ExPress Wymontowa i wyczy ci p aski filtr falisty patrz rozdzia Czysz czenie p askiego filtra falistego Przy urz dzeniach z czyszczeniem fil tra ExPress Nacisn 3 razy przycisk czyszczenia filtra a w razie potrzeby po wt rzy czyszczenie z zamkni tym w y kiem do zasysania patrz rozdzia Czyszczenie p askiego filtra falistego W razie potrzeby wyczy ci filtr pod wod bie c W
187. a aparatele cu sistem de cur are Ex Press n cazul aspir rii f r sac de filtrare indicatorul sistemului de cur are a filtrului se aprinde cu ro u dac filtrul trebuie cur tat gt Folosi i sistemul de curatare a filtrului Cur tarea filtrului ExPress Sistemul de curatare ExPress este destinat aspirarii unor cantitati mari de praf fara sa cul de filtrare introdus Daca indicatorul pentru curatarea filtrului lumineaza cu rosu curatati filtrul cu pliuri plate Figura PEI gt apasati butonul pentru cur area filtrului de 3 ori cu aparatul pornit asteptati cca 4 secunde dupa fiecare apasare Indicatie daca indicatorul pentru cura tarea filtrului lumineaza in continuare si dupa cur tarea repetat a filtrului verifi cati volumul de umplere a rezervorului Goliti rezervorul daca este nevoie Aspirarea umeda gt Pentru aspirarea murdariei umede si a lichidelor montati accesoriul dorit pe teava de aspirare sau direct pe maner A Atentie Nu utilizati sac filtrant Dac se formeaz spum sau se constat scurgeri de lichid opri i imediat aparatul Not Dac rezervorul este plin un plutitor nchide orificiul de aspiratie iar aparatul func ioneaz cu tura ie m rit Opriti imedi at aparatul i goliti rezervorul Lucrul cu unelte electrice gt Dac este nevoie ajustati adaptorul cu ajutorul unui cu it n functie de diametrul de conectare a dispozitivului electric
188. a em caso de avarias Recolha do cabo de rede n o fun ciona gt Cabo de rede est provavelmente sujo limpar cabo de rede Sa da de gua gt Desligar imediatamente o aparelho Figura gt Limpar o sistema flutuador retirar a cabega do aparelho rodar o ces to do flutuador A na direcc o da seta e retirar Retirar o flutuador B e limpar ambos sob agua corrente Limpar event tamb m a cobertura da valvula do flutuador C para isso deve se destravar e retirar a cobertura Voltar a posicionar e fixar ap s a limpeza ter atenc o as marcas dos s mbolos 49 Para a montagem deve se primeiro inse rir o flutuador e depois posicionar o cesto do flutuador e travar Perda da pot ncia de aspiragao Verifique os seguintes pontos se 0 rendi mento de aspirac o do seu aparelho dimi nuir gt Os acess rios os tubos de aspira o es tao entupidos remova a obstru o gt O filtro de pregas plano est sujo Nos aparelhos sem limpeza do filtro ExPress Desmontar o filtro de pregas plano e limpar ver capitulo Limpar filtro de pregas plano Nos aparelhos com limpeza do filtro ExPress Premir 3 x o filtro de pregas plano e repetir eventualmente a limpeza com o tubo de aspirac o fechado ver capitulo Limpar filtro de pregas plano Se necess rio lavar o filtro sob gua corrente gt Substituir um filtro de pregas plano dani ficado gt Saco de filtro cheio Posicionar um novo saco de filtro
189. a jel l sekre s szimb lu mokra Osszeszerel skor el sz r az sz t he lyezze be azutan az sz kosarat he lyezze fel s z rja le 99 100 Cs kken sz v teljes tm ny Ha a k sz l k sz v teljes tm nye al bb hagy akkor k rem ellen rizze a k vetkez pontokat gt A tartozek a sziv t ml vagy a sz v csovek eldugultak a dugulast okoz targyat el kell tavolitani Az osszehajthato 52016 szennyezett ExPress sz r tiszt t ssal nem ren delkez k sz l kek eset n Az ssze hajthat sz r t kivenni s megtisztitani l sd az Osszehajthato 52016 tisztita sa fejezetet ExPress sz r tiszt t val rendelkez k sz l kek eseten A sz r tisztit s gombot 3 x megnyomni s adott eset ben zart sz v t ml vel a letisztitast megism telni l sd az Osszehajthat sz r tiszt t sa fejezetet A sz r t sz ks g eseten foly v z alatt tiszt tani gt A megrong l dott osszehajthat sz r t ki kell cser lni gt A porzsak megtelt Helyezzen be j por zs kot a megrend sz mot l sd a tarto z kok list j ban ezen tmutat v g n A Figyelem A porzs k tart j t ne dobja ki ltal nos megjegyz sek Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatossagi felt telek rv nyesek A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen meg sz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt
190. aavassa vedess Puhdista tarvittaessa my s uimurivent tiilin C peite Vapauta peitteen lukitus ja poista peite Aseta ja lukitse osat 73 puhdistuksen jalkeen takaisin paikal leen huomioi merkinta ja symbolit Aseta ensin uimuri paikalleen aseta sit ten paalle uimurikori ja lukitse paikal leen V henev imuteho Jos laitteen imuteho heikkenee tarkasta seuraavat seikat gt Varuste imuletku tai imuputket ovat tukkeutuneet poista tukos Poimusuodatin on likaantunut Laitteet ilman ExPress suodattimen puhdistusta Irrota ja puhdista poimu suodatin katso kohtaa Poimusuodattimen puhdistaminen Laitteet joissa on ExPress suodatti menpuhdistus Paina 3 kertaa suodat timen puhdistuspainiketta jos tarpeen toista puhdistus imuletkun ollessa sul jettuna Poimusuodattimen puhdista minen Puhdista suodatin tarvittaessa virtaa vassa vedessa gt Vaihda vahingoittunut poimusuodatin uuteen gt Suodatinpussi on taynna Aseta tilalle uusi suodatinpussi Katso tilausnumero t m n k ytt ohjeen lopussa olevasta varaosaluettelosta A Huomio l heit pois suodatinpussikiinnitint Yleisi ohjeita Takuu gt Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleenmyy j n tai l himp n
191. ac hadici nasa te na ofukovac p pojku ofukovac funkce je t m aktivov na P eru en provozu gt Vypn te p stroj ilustrace gt Podlahovou hubici zav ste do parkova c pozice CS 4 Ukon eni provozu gt P stroj vypn te a s ovou z str ku vyt hn te ze z suvky N dobu vypr zdn te ilustrace gt Sejm te hlavu p stroje vypr zdn te n dobu napln nou mokr mi nebo such mi ne istotami Ulo en p stroje Ilustrace gt P slu enstv a s ov kabel uskladn te na za zen a za zen ulo te do such ch prostor O et ov n a dr ba A Pozor Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t Ve ker oprav sk pr ce na elektrick ch stech p stroje sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis A Pozor Nepou vejte abrazivn istic prost edky isti e na sklo nebo v ce elov isti e P stroj nikdy nesm te pono it do vody gt P stroj a d ly p slu enstv z plastu o et ujte b n mi isti i na plasty gt N dr ku a p slu enstv dle pot eby vypl chn te vodou a p ed dal m pou i t m osu te Vy ist te ploch skl dan filtr Ilustrace gt U za zen bez i t n filtru Odjist te klapku filtru a otev ete ji Sej m te r m a filtr a filtr oklepejte Je li pot eba o ist te filtr pod tekouc vodo
192. acces soires Ce logement d accessoires permet le ran gement du flexible d aspiration des buses d aspiration et du cable d alimentation 10 Touche d enroulement du cable d alimentation 11 Commutateur rotatif MARCHE ARRET 12 Position de stationnement Pour d poser la buse de sol pendant les in terruptions de travail 19 R servoir de logement d acces soires Ce logement d accessoires permet le ran gement de tuyaux d aspiration et d autres accessoires 14 Dispositif de verrouillage de la cuve Le tirer vers ext rieur pour ouvrir et le presser vers l int rieur pour le verrouiller 15 Roues 16 Roulettes pivotantes 17 Filtre a plis plats avec cadre d j mise en place dans l appareil A Attention Le filtre et le cadre correspondant doivent toujours tre utilis s lors de l application 18 Logement du sac filtrant A Attention ne pas le jeter Il est accroch a l int rieur du r servoir sert au logement du sac filtrant 19 Sac filtrant Remarque pour l aspiration humide le sac filtrant ne doit pas tre mis en place Recommandation pour les appareils sans nettoyage du filtre mettre le sac fil trant en place pour aspirer les poussi res fines 20 Flexible d aspiration avec poign e 21 Tubes d aspiration 2 x 0 5 m 22 Buse de sol avec levier de commutation Pour l aspiration de sols durs et de moquettes levier sur le symbole pour moquettes levier sur le symbole pour sols
193. ad ES 1 Descripci n del aparato ES 2 Manejo ES 3 Cuidados y mantenimiento ES 6 Ayuda en caso de averia ES 6 Indicaciones generales ES 7 Datos t cnicos ES 8 Estimado cliente A Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y guardelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto El aparato esta previsto para el uso como aspirador en h medo seco conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones Este aparato ha sido dise ado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial Proteger el aparato de la Iluvia No de positarlo a la intemperie Atenci n Utilizar un separador previo cuando aspire cenizas y holl n n de pedido 2 863 139 Utilizar el aspirador para s lidos l quidos s lo con bolsas filtrantes originales Accesorios y piezas de repuesto o ac cesorios opcionales originales El fabricante no asume responsabilidad al guna por los da os que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son reci G clables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen mate X riales valiosos rec
194. ada nelieskite elektros laido ir tinklo liz do lapiomis rankomis Laid i elektros tinklo lizdo visada traukite tik u ki tuko o ne u paties laido LT 1 Kiekviena karta prie prad dami naudoti prietaisa patikrinkite ar nepa eistas elek tros laidas ir tinklo ki tukas Pa eista elek tros laida nedelsdami pakeiskite oficialioje klienty aptarnavimo tarnyboje elektros prietaisy remonto dirbtuv se Kad i vengtum te nelaiming atsitikim su elektra rekomenduojame naudoti rozetes su jau montuotu apsauginiu laikinosios srov s jungikliu maks 30 mA vardinis pra dinis srov s stiprumas A D mesio Susimai iusios su traukiamu oru tam tikros med iagos gali sudaryti sprogius garus arba mi inius Jokiu b du nesiurbkite i med iag Sprogiy arba degi duj skys i ir dul ki reaktyvi dulki Reaktyvi metalo dulki pvz aliumi nio magnio cinko kartu su stipriai ar miniais arba r g tiniais valikliais Neskiest r g i ir arm Organiniy tirpikli pvz benzino skie diklio acetono mazuto Be to ios med iagos gali pa eisti med ia gas i kuri pagamintas prietaisas Prietaiso apra ymas Paveikslus rasite i lanks ABE tomuose puslapiuose m ioje naudojimo instrukcijoje apra omi pagrindiniai dr gno ir sauso valymo si urbli modeliai nurodyti ant priekinio vir elio m Priklausomai nuo modelio yra skirtum konstrukcijoje
195. ai kinami ten naudojami simboliai V tampa Galingumas Pen nominalus Galingumas Pmax maksimalus Max Did iausia lizd jungiam prie gt taisu galia Elektros tinklo saugiklis inercinis Mai elio talpa Vandens mimas su rankena Vandens mimas su antgaliu grindims Elektros laidas Triuk mo lygis EN 60704 2 1 Svoris be priedu Gamintojas pasilieka teise keisti techni nius duomenis LT 6 167 168 UK 1 UK 2 UK 3 UK 6 UK 6 UK 7 UK 7 AU
196. aja i ispraznite spre mnik napunjen mokrom ili suhom prljav tinom Cuvanje uredaja Slika gt Odlo ite pribor i strujni kabel uz uredaj a uredaj Cuvajte u suhim prostorijama Njega i odrzavanje A Opasnost Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite uredaj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastav nim dijelovima smije izvoditi samo ovla te na servisna slu ba A Pozor Nemojte rabiti nagrizaju a sredstva sred stva za i enje stakla ni univerzalna sred stva za i enje Uredaj nikad ne uranjajte u vodu gt Ure aji plasti ne dijelove pribora istite uobi ajenim sredstvom za i enje pla stike gt Spremnik i pribor po potrebi isperite vo dom i osu ite prije ponovne uporabe HR 5 i enje plosnatog naboranog filtra Slika Kod uredaja bez i enja filtra Otkva ite i otvorite poklopac filtra Izva dite okvir i filtar pa ispra ite filtar Po po trebi filtar operite u teku oj vodi Nemojte ga ribati niti etkati Prije ugradnje ostavite neka se potpuno osu i Slika gt Zatim ponovo postavite najprije filtar a zatim i okvir gt Kod uredaja s ExPress i enjem fil tra Aktivirajte i enje filtra vidi po glavlje ExPress i enje filtra Napomena Ako i nakon i enja sna ga usisavanja nije zadovoljavaju a od vojite usisno crijevo od cijevi otvor usisnog crijeva prekrijte ili zatvorite pa dok j
197. alolla ja vet m ll letku ir ti 2 Laitepistorasia Sahk ty kalun liitt mist varten Huomautus Huomioi maksimi liit nt teho katso lukua Tekniset tiedot 3 Puhallusliit nt Pist imuletku puhallusliit nt n se aktivoi puhallustoiminnan 4 Kantokahva Laitteen kantamiseen tai laitep n nosta miseen pois paikaltaan lukituksen irrottami sen j lkeen 5 Suodatinluukun lukituksen vapau tuspainike 6 Tyontokahva ExPress suodattimenpuhdistus painike 8 Suodatinpuhdistusnaytto 9 Varusteiden s ilytyskoukku Tama varusteteline on tarkoitettu imulet kun imusuulakkeiden ja verkkoliitantajoh don sailyttamiseen 10 Painike verkkokaapelin sis nke laus 11 Kiertokytkin PAALLE POIS 12 Pys k intipidike Lattiasuulakkeen ripustamiseen tyotauko jen ajaksi 13 Varustekannatin sailio Varustekannatin on tarkoitettu imuputkille ja muille varusteille 14 S ili nlukitus Avaa vet m ll ulos lukitse painamalla si s n 15 Py r t 16 Ohjausrullat 17 Kehyksellinen poimusuodatin on jo paikoillaan laitteessa A Huomio Suodattimen ja kehyksen tulee aina olla k yt n aikana asetettuna paikalleen 2 18 Suodatinpussikiinnitin A Huomio Ala heit pois Ripustetaan s ili n sis lle kaytetaan suo datinpussin kiinnitt miseen 19 Suodatinpussi Huomautus Suodatinpussia ei saa k yt t m rk imuroitaessa Suositus laitteille joissa ei ole suodatin puhdis
198. appropriate collection sys tems Disposing the filters and filter bags Filters and filter bags are made from envi ronment friendly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Safety instructions This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Keep packaging film away from children risk of suffocation Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning mainte nance procedure Risk of fire Do not vacuum up any burn ing or glowing objects The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present A Electrical connection The appliance may only be connected to al ternating current The voltage must corre spond with the type plate on the appliance A Risk of electric shock Never touch the mains plug and the socket with wet hands Always hold the plu
199. arato A Peligro de descarga el ctrica No toque nunca el cable de alimentaci n o el enchufe con las manos mojadas ES 1 Agarre el cable de conexi n a la red s lo por la clavija no tire del cable para desen chufar el aparato Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de alimentaci n con en chufe presenta dafios Si el cable de alimentaci n estuviera deteriorado debe encargar sin demora a un electricista espe cializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya Para evitar accidentes de origen el ctrico recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado intensidad de co rriente de liberaci n nominal max 30 mA A Atenci n Determinadas sustancias pueden mezclar se con el aire aspirado debido a las turbu lencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos No aspirar nunca las siguientes sustancias Gases liquidos y polvos explosivos o inflamables polvos reactivos Polvos de metal reactivos p ej alumi nio magnesio zinc en combinaci n con detergentes muy alcalinos y acidos cidos y lejias fuertes sin diluir Disolventes org nicos p ej gasolina diluyentes crom ticos acetona fuel Adem s esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato Descripci n del aparato Ilustraciones v ase las RET contraportadas m Este manual de instr
200. art n er eveyi ve filtreyi kart n ve vurarak filtreyi temizleyin Gerekirse fil treyi akar su alt nda filtreyi temizleyin Filtreyi s rterek veya f r alayarak te mizlemeyin Takmadan nce tamamen kurutun ekil gt Daha sonra nce filtreyi ve ard ndan er eveyi tak n gt ExPress filtre temizlemeli cihazlarda Filtre temizlemeyi calistirin Bkz ExP ress filtre temizleme b l m Uyari Temizlige ragmen s p rme per formansi hala tatmin edici degilse s p rme hortumunu borulardan ayirin s p rme hortumunun deligini kapatin ve s p rme hortumu kapaliyken filtre temizleme tusuna 3 kez daha basin Arizalarda yardim Elektrik kablosu gekme mekanizma si galismiyor gt Elektrik kablosu kirlenmis olabilir elek trik kablosunu temizleyin Cihazdan d ar ya su k yor 3 Cihaz hemen kapat n ekil gt amand ra sisteminin temizlenmesi Cihaz kafas n kart n amand ra se petini A ok y n nde yukar d nd r n ve kart n Daha sonra amand ray B kart n ve her ikisini akar su alt nda temizleyin Gerekirse amand ra valf n n C kapa n da temizleyin Bu ama la kapa n kilidini a n ve kapa kart n Temizlik ten sonra yerine oturtun ve kilitleyin i arete ve sembollere dikkat edin TR 5 Takmak i in ilk once amand ray i eri sokun daha sonra amand ra sepetini oturtun ve kilitleyin Emme g c n n azal
201. as ExPress Pastaba ne jei i valius filtr siurbimas n ra patenkinamas atjunkite siurbimo arn nuo vamzd i u denkite siurbi mo arnos ang ir 3x paspauskite filtro valymo mygtuk kai siurbimo arnos anga u dengta Pagalba gedim atveju Neveikia tinklo kabelis gt Tinklo kabelis gali b ti u siter s i va lykite j I b ga vanduo gt Nedelsdami i junkite prietais Paveikslas gt I valykite pl d s sistem nuimkite prietaiso galv pl d s korpu s i sukite rodykl s kryptimi ir nuimkite Po to i imkite pl d B ir i plaukite j bei korpus tekan iu vandeniu Jei reikia i valykite ir pl d s vo tuv C tam atskl skite ir nuimkite gaubt I val j v l u d kite ir u skl skite va dovaukit s ym mis ir simboliais LT 5 Montuodami i prad iu jstatykite pl de po to u d kite ir u skleskite pl d s korpusa Suma j s siurbimo galingumas Suma jus siurbiamajai galiai patikrinkite pagal iuos punktus gt U siki e priedai siurblio arna arba vamzd iai Pa alinkite kam t gt U siter es plok iasis klostuotas filtras Prietaisuose be filtro valymo mygtu ko ExPress i montuokite ir i valyki te plok i j klostuot filtr r skyri Plok iojo klostuoto filtro valymas Prietaisuose su filtro valymo mygtu ku ExPress 3x paspauskite filtro va lymo mygtuk jei reikia pakartokite
202. aspirar superficies duras e carpetes Alavanca no s mbolo para carpetes Alavanca no s mbolo para superf cies duras 23 Bocal para juntas 24 Adaptador Para ligar o tubo flex vel de aspira o com uma ferramenta el ctrica 25 Tubo de ferramenta flex vel Para maior flexibilidade durante os trabalhos com ferramentas el ctricas Aviso tamb m pode ser utilizado com adaptador Manuseamento A Trabalhar sempre com o filtro de pre gas plano encaixado tanto durante os trabalhos de aspirar a h mido como na aspira o a seco Antes de colocar em funcionamen to Figura gt Retirar a cabe a do aparelho retirar o conte do do recipiente PT 3 Figura gt Virar o recipiente e pressionar os rolos de guia contra as aberturas no fundo do recipiente at encaixarem Figura gt Montar as rodas traseiras Separar as buchas de mancal e pressionar as buchas grandes para dentro do encaixe da roda Nos aparelhos sem eixo posicionar as rodas no encaixe da roda Nos aparelhos com eixo encaixar as rodas no eixo e posicionar no encaixe da roda Engatar de seguida as buchas peguenas nas buchas grandes e aparafusar Figura gt Montar o gancho Nos aparelhos com alavanca de avanco Figura gt Inserir a alavanca de avanco por cima nas aberturas da cabeca do aparelho e pressionar para baixo at ao batente Fi xar com 2 parafusos por baixo Aviso se a alavanca de avanco for des montada posteriormente po
203. ass p markeringer og symboler For montering f r f rst inn flott ren og sett deretter p flott rkurven og l s Avtagende sugeeffekt Dersom sugeeffekten er d rlig kontroller f lgende punkter gt Tilbeh r sugeslange eller suger rene er tilstoppet Fjern tilstoppingen gt Foldefilter er tilsmusset Ved apparater uten ExPress filterren gjoring Ta av og rengjor foldefilter se kapittel Rengjgre foldefilter Ved apparater med ExPress filterren gjoring Trykk filterrengjoringstasten 3 ganger gjenta eventulet rengjoringen med lukket sugeslange se kapittel Rengjore foldefilter Ved behov rengjor filteret under ren nende vann Skift skadet foldefilter Filterpose er full Sett inn ny filterpose bestillingsnr se reservedelsliste pa slutten av denne bruksanvisningen A Forsiktig Ikke kast filterposeholderen gt gt NO 5 Generelle merknader Tekniske data Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av var distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil pa maskinen blir repa rert gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjons feil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller neermeste autoriserte serviceforhandler Se adresse pa baksiden Kundetjeneste Vare KARCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Se adresse pa baksiden Bestilling av reservedeler og sp
204. at AS kartoti parstradat L dzu neizmetiet ie pakojumu kop ar m jsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreiz ja parstrade Nolietot s ierices satur noderigus materi lus kurus iesp jams p rstr mmm dat un izmantot atkartoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Filtru un filtra maisi u utiliz cija Filtri un to maisi i ir izgatavoti no videi ne kait g m izejviel m Ja filtr un t maisi nav ies ktas vielas kuru kl tb tne m jsaimniec bas atkritumos ir aizliegta tos var utiliz t kop ar parasta jiem m jsaimniec bas atkritumiem Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Dro ibas noradijumi ier ce nav paredz ta tam lai to lieto tu personas tai skaita b rni ar ierobe ot m fiziskam sensoriskam vai garigam sp jam vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vinus uzrauga par vi u dro bu atbild ga per sona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ie r ci Nelaidiet b rnus iepakojuma pl vju tu vum past v nosmak anas risks Izsl dziet aparatu p c katras lieto anas reizes un ikreiz pirms t r anas apko pes UzliesmoSanas risks Ne
205. ata puhastusele j b imiv imsus liiga norgaks lahutage imivoolik ja torud Uksteisest hoidke imi vooliku ava suletuna ja vajutage see juures veekord 3 x filtripuhastuse klahvile Abi h irete korral Toitekaabli sissetomme ei toimi gt Toitekaabel t en oliselt must puhasta ge Vett tuleb v lja gt Lilitage seade kohe v lja Joonis gt Puhastage ujuki susteemi V tke seadme pea ra keerake ujuki korv A noole suunas lahti ja v tke ra Seej rel eemaldage ujuk B ja puhas tage m lemat voolava vee all Vajadusel puhastage ka ujukiveniili C katet Selleks avage kate lukustusest ja ara Parast puhastamist pange tagasi ja lukustage jalgige tahistust ja s mboleid ET 5 Paigaldamiseks sisestage k igepealt ujuk seej rel pange peale ujukikorv ja lukustage Kahanev imemisvoimsus Kui seadme imiv imsus muutub n rge maks tuleb kontrollida j rgmisi punkte gt Tarvikud imivoolik v i imitorud on um mistunud k rvaldage ummistus gt Lamevoltfilter on must Ilma ExPress filtripuhastuseta sead mete puhul Monteerige lamevoltfilter maha ja puhastage vt osa Lamevolt filtri puhastamine ExPress filtripuhastuss steemiga seadmete puhul Vajutage 3 x filtripu hastusklahvile vajadusel korrake pu hastamist hoides imivoolikut suletuna vt osa Lamevoltfiltri puhastamine Puhastage filtrit vajadusel voolava vee all gt Vahetage defektne lamevoltfilter valja
206. atno uporabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v indu striji Napravo za itite pred de jem Ne hra nite je na odprtem Pozor Sesanje pepela in saj le z lo il nikom naro t 2 863 139 Mokri Suhi sesalnik uporabljajte le z originalno filtrsko vre ko originalnimi nadomestnimi deli original nim priborom ali specialnim priborom Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo ki je nastala zaradi nenamenske uporabe ali napa nega rokovanja Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Pro ad simo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v po novno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadalj mam njo predelavo Zato stare naprave za vrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov SL 1 Odstranitev filtrov in filtrskih vreck Filtri in filtrske vre ke so izdelani iz okolju prijaznih materialov V kolikor ne vsebujejo snovi ki so v gospo dinjskih odpadkih prepovedane jih lahko odvrzete v obi ajen gospodinjski odpad Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Varnostna navodila Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omeje nimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potreb nega znanja razen e so pod nadzo
207. aukite ki tuk I tu tinkite rezervuar Paveikslas EI gt Nuimkite prietaiso galv i tu tinkite bak su lapiu ir sausu purvu u pildyt bak Prietaiso laikymas Paveikslas gt Pritvirtinkite prie prietaiso priedus ir maitinimo kabel bei laikykite prietais sausoje patalpoje Prie i ra ir aptarnavimas A Pavojus Prie prad dami prastin s ir technin s prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo ki tuk Remonto darbus ir elektros rangos darbus tinkamai atlikti gali tik galiota klient aptar navimo tarnyba A D mesio Nenaudokite veitikli stiklo ar universali valikli Prietaiso niekada nenardinkite vanden gt Prietaisa ir sintetines pried dalis valy kite paprastu sintetikos valikliu gt Jei reikia kamera ir priedus i plaukite vandeniu ir prie v l naudodami i d io vinkite Plok iojo klostuotojo filtro valy mas Paveikslas gt Prietaisuose be filtro valymo funkci jos atblokuokite ir atidarykite filtro sklend I imkite r m ir filtr ir i purtykite filtr Filtr jei reikia nuplaukite tekan iu vandeniu Filtro neskuskite ir nevalykite epe iu Prie sumontuodami palaukite kol i d ius Paveikslas gt Tada sumontuokite filtr o po to r m gt Prietaisuose su filtro valymo mygtu ku ExPress paspauskite filtro valy mo mygtuk r skyri Filtro valymo mygtuk
208. ax de conexi n al gt enchufe del aparato Fusible de red inerte Capacidad del dep sito 4 Absorci n de agua con boquilla para suelos Cable de conexi n a la red Ld Absorci n de agua con el asa Zod g EO 4 2 Nivel de presi n ac stica EN 60704 2 1 Peso sin accesorios Reservado el derecho a realizar modifi caciones t cnicas ES 7 Avisos de seguranca PT 1 Descric o da maquina PT 2 Manuseamento PT 3 Conservac o e manutenc o PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 2449 Instrug es gerais PT 6 Dados t cnicos PT 6 Estimado cliente AU Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho Proceda conforme as indicag es no manual e guarde o manual para uma consulta poste rior ou para terceiros a quem possa vir a ven der o aparelho Utilizac o conforme as disposi es O aparelho foi concebido de acordo com as descri es constantes destas Instru es de Servico e com as indicac es sobre seguran ca como aspirador de liguidos e de detritos secos Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido para suster as necessidades de uma utilizac o industrial Proteger o aparelho contra a chuva Nao armazenar fora de casa Aten o aspirar cinza e fuligem apenas com um separador pr vio n de enco menda 2 863 139 Uti
209. ben keletkezett s r l s eset n rtesitse az elad t tartalmazza a sz ll t si terjedelem O lehets ges tartoz k 1 Sz v toml csatlakoz A sz v cs csatlakoztat s hoz porsziv z s eset n Megjegyz s Kiv teln l nagyujjal nyomja meg a r gzit pecket s huzza ki a sz v cs vet 2 K sz l k h l zati dugalj Elektromos szerszam csatlakoztatasahoz Megjegyzes Vegye figyelembe a maxima lis csatlakozasi teljesitmenyt lasd a M szaki adatok fejezetet 3 Kifuvas csatlakozoja Helyezze a sz v toml t a fujocsatlakozas ba ezzel aktivalja a fujas funkci t 4 Foganty A keszilek hordozasanal vagy a k szul k fej levetelekor a kioldas utan Sz r fed l kiold gombja Tol kengyel 5 6 7 ExPress sz r tiszt t gomb 8 Oo Sz r tiszt t s kijelz je 9 Tartoz ktart kamp Ez a tartoz k tart lehet v teszi a sz v toml k sz v fejek s a h l zati csatlakoz vezet k t rol s t 10 Halozati kabel felteker se gomb 11 Forg kapcsol BE KI 12 Parkol ll s A padlofej le llit s hoz munka megszaki t sa eset n 13 Tartoz k tart tart ly Ez a tartoz k tart sziv cs vek vagy egy b tartoz kok t rol s t teszi lehet v 14 Tart ly z r Kinyit shoz huzza ki lez r shoz tolja be 15 Kerekek 16 Be ll g rg k 17 Osszehajthat sz r kerettel m r be van helyezve a k sz l kbe A Figyelem A sz r t s a hozz tartoz k
210. bruges Smid G ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug Udtjente apparater indeholder veerdi fulde materialer der kan og ber afle mum veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater pa en genbrugsstation eller lignende Bortskaffelse af filter og filterpose Filter og filterpose er produceret af milj venligt materiale Safremt de ikke har indsugede stoffer som ikke er forbudt som husholdningsaffald kan de bortskaffes med den normale affald Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du pa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sikkerhedsanvisninger Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive barn med ind skreenkede fysiske sensoriske eller an delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet Born skal veere under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet Emballagefolie skal holdes v k fra b rn p gr a kveelningsfare Efter hver brug og far hver rengoring vedligeholdelses skal maskinen sluk kes Brandfare Opsug ikke br ndende eller gladende genstande Det er forbudt at bruge hajtryksrense ren i omr der hvor der er eksplosions fare A El tilslutning H jtryksren
211. ce work Repair works may only be performed by the authorized customer service A Caution Do not use abrasives glass or universal cleaners Never immerse the appliance in water gt Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner gt If required rinse the container and ac cessories with water properly and dry them before reuse Clean flat fold filter Illustration gt For appliances without filter clean ing Release and open the filter flap Re move the frame and filter and knock the dirt out of the filter Clean the filter under running water if necessary Do not rub or brush the filter dry Let it dry completely prior to installation Illustration gt After that insert the filter first and then the frame gt For appliances with ExPress filter cleaning Use the filter cleaning see Chapter ExPress filter cleaning Note If the suction performance is still not satisfactory in spite of the cleaning separate the suction hose from the pipes hold the opening of the suction hose shut close it and activate the filter cleaning button three more times with the suction hose held shut Troubleshooting Mains cable retraction does not function gt The mains cable is probably dirty clean the mains cable Water is leaking gt Turn off the appliance immediately Illustration gt Clean the floater system Remove the appliance head unscrew the floater bask
212. chluss Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie Ben Die Spannung muss mit dem Typen schild des Ger tes Ubereinstimmen DE 1 Stromschlaggefahr Netzkabel und Steckdose niemals mit feuchten Handen anfassen Netzkabel nur am Stecker anfassen nicht am Kabel aus Steckdosen ziehen Netzkabel mit Stecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digtes Netz kabel unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austau schen lassen Zur Vermeidung von Elektrounf llen emp fehlen wir Steckdosen mit vorgeschalte tem Fehlerstrom Schutzschalter max 30 mA Nennausl se Stromst rke zu be nutzen A Achtung Bestimmte Stoffe k nnen durch die Verwir belung mit der Saugluft explosive Dampfe oder Gemische bilden Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen Explosive oder brennbare Gase Fl s sigkeiten und S ube reaktive St ube Reaktive Metall St ube z B Alumini um Magnesium Zink in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reini gungsmitteln Unverd nnte starke S uren und Lau gen Organische L sungsmittel z B Benzin Farbverd nner Aceton Heiz l Zus tzlich k nnen diese Stoffe die am Ge r t verwendeten Materialien angreifen Ger tebeschreibung Abbildungen siehe Aus klappseiten m Diese Betriebsanleitung beschreibt die auf dem vorderen Umschlag aufgef hr ten Nass Trockensauger m Je nach Modell gibt es Unterschiede in
213. dan filtr ilustrace Doporu en pro p stroje bez i t n filt ru P i vys v n jemn ho prachu nasa te filtra n s ek gt Stupe napln n filtra n ho s ku z vis na ne istot ch kter byly nas ty P epln n filtra n s ky mohou prask nout proto filtra n s ek v as vym te U jemn ho prachu p sku atd se mus filtra n s ek vym ovat ast ji U p stroj s i t n m filtru ExPress P i s n bez filtra n ch s k sv t ukazatel i t n filtru erven pokud m b t vy i t n ploch skl dan filtr gt Pou t i t n filtru i t n filtru ExPress i t n filtru ExPress je ur eno pro s n velk ho mno stv jemn ho prachu bez nasazen ho filtra n ho s ku Pokud sv t ukazatel i t n filtru erven tak vy ist te ploch skl dan filtr ilustrace BEI gt Je li p stroj spu t n 3x stiskn te tla t ko i t n filtru a p itom ekejte cca 4 vte iny mezi jednotliv mi stisknutimi Upozorn n Pokud jste ji v cekr t pou ili i t n filtru nebo pokud sv t ukazatel i t n filtru erven zkontro lujte objem pln n n doby Pokud je to pot eba vypr zdn te n dobu Vys v n za mokra gt K vysati vlhkosti pop mokra nasa te po adovan p slu enstv na sac trub ku pop p mo na dr adlo A Pozor Nepou vejte pap rov filtra n
214. delle ruore Per apparecchi con asse Inserire le ruote nell asse e nell alloggiamento delle ruore Successivamente agganciare ed avvita re i piccoli rivestimenti nei grandi rivesti menti Figura gt Montare il gancio Per gli apparecchi con archetto di spinta Figura gt Introdurre archetto di spinta dal alto nel le 2 apposite aperture sulla testa dell ap parecchio e premere fino all arresto verso il basso Bloccare con 2 viti dal basso Nota Nel caso in cui l archetto di spinta venga smontato successivamente ne cessario che le aperture inferiori venga no chiuse nuovamente con le 2 viti Figura gt Posizionare la testa dell apparecchio e bloccarla Messa in funzione Figura EM gt Montare gli accessori Figura EA gt Inserire la spina di alimentazione Figura gt Accendere apparecchio Per apparecchi senza presa integrata gt Posizione I Aspirazione o soffiatura gt Posizione 0 apparecchio e spento Per apparecchi con presa integrata gt Posizione MAX Aspirazione o soffiatura gt Posizione 5 MAX aspirazione con utensile elettrico collegato 3 gt Regolazione della potenza All occorren za ridurre la potenza di aspirazione du rante aspirazione il soffiaggio durante il lavoro con un utensile elettrico gt Posizione 0 Apparecchio spento Uten sile elettrico alimentato elettricamente Aspirazione a secco A Lavorare solo con il filtro plissettato piatto F
215. depoyu bo alt n Islak temizlik gt Nem ya da suyu emmek i in istedi iniz aksesuar emme borular ya da direkt olarak tutama a tak n A Dikkat Filtre torbas kullanmay n z K p k olu mas veya s v kmas duru munda cihaz hemen kapat n z Uyar Cihaz n alt k sm ndaki hazne tama men doldu unda amand ra cihaz n emi a z n otomatik olarak kapat r ve emmeyi sa layan cihaz y ksek devir say s ile al maya ba lar Cihaz derhal kapat n z ve kab bo alt n z Elektrikli aletlerle al ma gt Gerekirse adapt r bir b ak kullana rak elektrikli aletin ba lant ap na adapte edin ekil HA gt A Ekteki adapt r s p rme hortumu nun tutama na tak n ve elektrikli aletin ba lant s na ba lay n gt veya B al ma s ras nda daha fazla esnek lik i in esnek alet hortumunu kullan n Bu hortumu s p rme hortumu ve gere kirse adapt re ve elektrikli aletin ba lant s na ba lay n ekil BA gt Yerle ik prizli cihazlarda Elektrikli aletin elektrik fi ini emiciye tak n gt Cihaz a n d ner alteri sola MAX konumuna getirin ve al maya ba lay n Uyar Elektrikli alet al t r l rsa emme t rbini 0 5 saniyelik bir gecikmeyle a lismaya ba lar Elektrikli alet kapatilir sa emme hortumunuda kalan kiri emmek i in emme t rbini yakla k 5 saniye daha al maya devam eder TR 4 85
216. dhold for manglen de tilbehgr eller beskadigelser nar den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i til faslde af transportskader kommer med leveringen O muligt tilbehor 1 Sugeslangetilslutning For tilslutning af sugeslangen under sug ningen Bemeerk For at fjerne sugeslangen skal l setappen trykkes ind med tommelfingeren og sugeslangen treekkes ud 2 Apparatets stikd se For tilslutning af el veerktgj Bemeerk Tag hgjde for den maksimale stromkapacitet se kapitel Tekniske data 3 Blesetilslutning S t sugeslangen ind i blaesetilslutningen bleesefunktionen er sa aktiveret 4 Beregreb Til transport af maskinen eller til at fjerne maskinhovedet efter abning af lasemeka nismen Abnetaste filterspjasld Bojle 5 6 7 ExPress filterrensningstast 8 Filterrensningsindikator 9 Tilbehorsholder krog Med denne tilbehgrsholder kan man opbe vare sugeslanger stramledningen og su gedyser 10 Knap Stromledningsindhentning 11 Drejeknap T ND SLUK 12 Parkeringsposition For at stille gulvdysen til side ved arbejds pauser 13 Tilbehorsholder beholder Denne tilbehgrsholder er beregnet til at hol de suger r eller andet tilbeh r 14 Beholderl s Tr k ud for at bne skub ind for at l se 15 Hjul 16 Styrehjul 17 Flad foldefilter med ramme allerede sat ind i maskinen A OBS Filter og tilh rende ramme skal altid v re isat under brugen DA 2 18 Filterposeholder A OBS Ka
217. durs 23 Suceur fente 24 Adaptateur Pour relier le flexible d aspiration a un outil lectrique 25 Flexible d outil Pour davantage de souplesse lors du tra vail avec des outils lectrigues Remargue peut tre galement utiliser avec adaptateur A Toujours travailler avec le filtre a plis plats mis en place aussi bien pen dant aspiration humide que pen dant l aspiration a sec Avant la mise en service Illustration gt Retirer la t te de l appareil et ter le contenu du r servoir Illustration gt Vider la cuve presser les roulettes pi votants dans l ouverture au fond de la cuve jusgu la but e Illustration gt Monter les roues arri re S parer les coquilles de palier et enfoncer les grosses coquilles dans le logement de roue Dans le cas des appareils sans essieu Placer les roues dans le loge ment de roue Dans le cas des appareils avec essieu ins rer les roues sur essieu et les poser dans le logement de roue Accrocher enfin les petites coquilles dans les grosses coquilles et les visser FR 3 21 Illustration gt Monter les crochets Pour les appareils avec guidon de pouss e Illustration gt Introduire le guidon de pouss e par le haut dans les 2 ouvertures pr vues sur la t te de l appareil et le presser jus gu en but e vers le bas Le freiner a l aide de 2 vis a partir du bas Remargue si le guidon de pouss e est ult rieurement d mont les ouver
218. e do chytu kola U za zen bez osy Vlo te kola do chytu pro kola U za zen s osou Kola nasu te na osu a vlo te do chytu pro kola D le zah kn te mal p nve do velk ch p nv a se roubujte Ilustrace gt Mont h k U za zen s posuvn m ramenem Ilustrace gt Zave te posuvn rameno shora do 2 p slu n ch otvor na hlav p stroje a zatla te dol a nadoraz Zdola zajist te pomoc 2 roub Upozorn n Pokud bude posuvn rameno dodate n odmontov no mus b t spodn otvory z funk n ch d vod op t uzav eny pomoc 2 roub Ilustrace gt Nasa te hlavu p stroje a zajist te ji Uveden p stroje do provozu ilustrace EM gt P ipojte p slu enstv ilustrace EA gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky ilustrace EH gt Zapn te p stroj U za zen bez vestav n z suvky gt Poloha s n nebo odfukov ni gt Poloha 0 P stroj je vypnut U p stroj se zabudovanou z suvkou gt Poloha MAX Sani nebo odfukovani gt Poloha 7 MAX Sani se zapojen m elektrick m n ad m gt Regulace v konu Sni te podle pot eby sac v kon p stroje p i s n ofukov n nebo p i pr ci s elektrick m n ad m gt Poloha 0 Za zen je vypnut Elektric k n ad je nap jeno nap t m cs 3 103 104 Vysavani za sucha A P i pr ci s vysava em pou vejte v dy ploch skl
219. e filtre a plis plats voir le chapitre Nettoyage du filtre a plis plats Pour les appareils avec nettoyage de filtre ExPress actionner 3 fois la touche de nettoyage du filtre le cas ch ant r p ter le nettoyage avec le flexible d aspiration ferm voir le cha pitre Nettoyage du filtre a plis plats Si n cessaire nettoyer le filtre a l eau courante gt Remplacer le filtre a plis plats endom mag gt Le sac filtrant est plein Mettre un nou veau sac filtrant en place r f rence voir la nomenclature de pi ces de re change a la fin de ce manuel A Attention Ne pas jeter le logement du sac filtrant FR 6 Consignes g n rales Caract ristigues technigues Les caract ristigues technigues se trou vent sur les pages d pliantes Ci apr s explication des symboles qui y sont utili Garantie Dans chague pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une er reur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au re vendeur respectif ou au prochain service apr s vente Adresse au dos Service apr s vente Notre succursale Karcher se tient a votre enti re disposition pour d ventuelles ques tions ou probl mes
220. e Hinweise Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu standigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen un sere KARCHER Niederlassung gern wei ter Adresse siehe R ckseite Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubehor Eine Auswahl der am h ufigsten ben tig ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be triebsanleitung Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ih rem Handler oder bei ihrer KARCHER Nie derlassung Adresse siehe Ruckseite Technische Daten Die Technischen Daten befinden sich auf den Aufklappseiten Nachfolgend die Erkla rung der dort verwendeten Symbole V Spannung Leistung Penn Leistung P max Max Anschlussleistung der Ge gt 2 r testeckdose Netzabsicherung tr ge Beh ltervolumen Wasseraufnahme mit Handgriff EO 4 Wasseraufnahme mit Bodend se Netzkabel O Schalldruckpegel EN 60704 2 1 Gewicht ohne Zubeh r Technische Anderungen vorbehalten 12 DE 6 Safe
221. e container is used to hold the filter bag 19 Filter bag Note Do not use a filter bag for wet vacu uming Recommendation for appliances with out filter cleaning To vacuum fine dust use the filter bag 20 Suction hose with handle 21 Suction tubes 2 x 0 5 m 22 Floor nozzle with switching lever For vacuuming dust from hard surfaces and carpets Lever on symbol for carpets Lever on symbol for hard surfaces 23 Crevice nozzle 24 Adapter connect the suction hose with an electric tool 25 Flexible tool hose For more flexibility when working with elec tric tools Note Can also be used with an adapter A Always work with an inserted flat fold filter during wet as well as dry vacuum cleaning Before Startup Illustration gt Remove the appliance head and take the contents out of the container Illustration gt Turn the container press in the swivel casters in the openings at the base of the container till the end point Illustration gt Install the rear wheels Break the bearing halves apart and press the large halves into the wheel pickup For appliances without axle Place the wheels into the wheel intake For appliances with axle Attach the wheels to the axle and place into wheel intake Finally hook the smaller halves into the larger ones and screw them in Illustration gt Install the hook For appliances with pushing handle Illustration gt Insert the pushing handle in
222. e da izvodi samo ovla ena servisna slu ba A Pa nja Nemojte da koristite nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ili univerzalna sredstva za i enje Uredaj nikada ne uranjajte u vodu Uredaj i plasti ne komade pribora istite normalnim sredstvom za i enje plastike Posudu i pribor po potrebi isperite vodom i osu ite pre ponovne upotrebe i enje pljosnatog naboranog filtera Slika gt Kod uredaja bez i enja filtera Otko ite i otvorite poklopac filtera Izvadite okvir i filter pa ispra ite filter Po potrebi filter isperite pod mlazom vode Nemojte ga ribati niti etkati Pre ugradnje ostavite da se potpuno osu i Slika gt Potom ponovo postavite najpre filter pa onda i okvir gt Kod uredaja sa ExPress i enjem filtera Aktivirajte i enje filtera pogledajte poglavlje ExPress i enje filtera Napomena Ako i nakon obavljenog i enja snaga usisavanja nije zadovoljavaju a odvojite usisno crevo od cevi otvor usisnog creva prekrijte ili zatvorite pa dok je usisno crevo zatvoreno pritisnite 3 puta taster za i enje filtera Otklanjanje smetnji Strujni kabl se ne uvla i gt Strujni kabl je verovatno zaprljan o istite ga Izlazi voda gt Odmah isklju ite uredaj Slika gt i enje sistema plovka Skinite blok uredaja okrenite korpu plovka A u smeru strelice pa je skinite Potom skinite plovak B i oba isperite pod m
223. e huisafval afgevoerd wor den Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelij ke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij ze door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het appa raat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden er bestaat verstik kingsgevaar Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging elk onderhoud uitschakelen brandgevaar Geen brandende of glim mende voorwerpen opzuigen U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken Elektrische aansluiting Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet overeenko men met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat NL 1 A Gevaar voor elektrische schokken Netsnoer en stopcontact nooit met vochtige handen aanraken Het netsnoer alleen aan de stekker vastne men en niet aan de kabel uit het stopcon tact trekken V r elk gebruik het netsnoer altijd contro
224. e kunagi kasutage imurit j rgmiste aine te eemaldamiseks Plahvatusohtlikud v i kergestis ttivad gaasid vedelikud ja tolm reaktiivne tolm Reaktiivne metallitolm nt alumiinium magneesium tsink henduses tuge vasti leeliseliste ja happeliste puhastus vahenditega Lahjendamata kanged happed ja alu sed Orgaanilised lahused bensiin v rvi lahustid atsetoon k tte li Lisaks v ivad need ained kahjustada sead me valmistamisel kasutatud materjale Seadme osad Jooniseid vt volditavatelt ARES lehek lgedelt m Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse eesmisel tagasip rdel kujutatud m rg kuivimurit m Olenevalt mudelist on varustus ja tarne komplekti kuuluvad tarvikud erinevad Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjustamata Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote m jat o sisaldubtarnekomplektis O v imalikud tarvikud 1 Imemisvooliku hendus Imivooliku hendamiseks puhastamisel M rkus V ljav tmiseks vajutage p idlaga riivile ja t mmake imivoolik v lja 2 Seadme pistikupesa Elektrilise lisaseadme hendamiseks M rkus Pidage kinni maksimaalsest hendusv imsusest vt ptk Tehnilised andmed 3 Puhumis hendus Torgake imivoolik puhumisliitmikku Selle ga aktiveeritakse puhumisfunktsioon 4 Kandek epide Seadme kandmiseks v i seadme pea ra v tmiseks p rast lukustusest vabastamist
225. e on vastavalt k esolevas kasutusju hendis toodud kirjeldustele ja ohutusn ue tele ette n htud kasutamiseks m rg kuivimurina See seade t tati v lja erakasutuseks ega ole ette n htud professionaalse kasutami sega kaasnevaks koormuseks Kaitske seadet vihma eest rge ladus tage seadet v ljas T helepanu Tuha ja n e puhastamisel kasutage alati eelseparaatorit tell nr 2 863 139 Kasutage m rg kuivimurit ainult originaalfiltrikotiga originaal varuosadega tarvikute v i erivarustusega Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest mis on tingitud seadme mittesihip rasest kasutamisest v i valest k itamisest Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutata AS vad Palun arge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaska X sutatavaid materjal mis tuleks suu mum nata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vas tavate kogumiss steemide kaudu Filtri ja filtrikoti utiliseerimine Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonna sobralikest materjalidest Kui need ei sisalda sisseimetud aineid mida on keelatud panna majapidamisj t mete hulka v ib need utiliseerida tavaliste majapidamisjaatmetena Markusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ohutusalased markused Masinat ei t
226. e originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Doelmatig gebruik Het apparaat is volgens de in deze ge bruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies bestemd voor het gebruik als droog natzuiger Dit apparaat is voor priv gebruik ontwik keld en is niet bedoeld voor industrieel ge bruik Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan Letop Het zuigen van as en roet alleen met voorafscheider Bestelnr 2 863 139 De nat droogzuiger alleen gebruiken met originele filterzakken originele onderdelen accessoires of extra toebehoren De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt Zorg voor het milieu Gy Het verpakkingsmateriaal is herbruik O baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die mmm geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Afvoer van filters en filterzakken Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi lieuvriendelijk materiaal Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke af val verwijderd mogen worden mogen ze via het normal
227. e usisno crijevo zatvoreno 3 puta pritisnite tipku za i enje filtra Otklanjanje smetnji Strujni kabel se ne uvla i gt Strujni kabel je vjerojatno zaprljan o i stite ga Izlazi voda gt Smjesta isklju ite uredaj Slika gt i enje sustava plovka Skinite blok uredaja okrenite ko aru plovka A u smjeru strelice pa je skini te Zatim skinite plovak B i oba dijela operite u teku oj vodi Prema potrebi o istite i poklopac ventila plovka C U tu svrhu otkva ite i skinite poklopac Nakon i enja ponovo ih po stavite i zakva ite pazite na oznake i simbole Pri monta i najprije uvedite plovak a nakon toga postavite ko aru plovka pa zabravite 135 Smanjena usisna snaga Pri smanjenju usisne snage uredaja treba provjeriti sljedece gt Pribor usisno crijevo ili usisne cijevi su za epljene uklonite za epljenje gt Plosnati naborani filtar je prijav Kod uredaja bez ExPress i enja fil tra Izvadite i o istite plosnati naborani filtar vidi poglavlje i enje plosnatog naboranog filtra Kod uredaja s ExPress i enjem fil tra Pritisnite 3 puta tipku za i enje fil tra prema potrebi ponovite i enje sa zatvorenim usisnim crijevom vidi po glavlje i enje plosnatog naboranog filtra Po potrebi filtar operite u teku oj vodi gt O te en plosnati naborani filtar zamije nite novim gt Filtarska vrecica je puna Postavite novu filtarsku vre
228. ebrui ken Deze met zuigslang en eventueel met adapter verbinden en aan de aan sluiting van het elektrisch gereedschap aansluiten Afbeelding BA gt Bij apparaten met ingebouwd stop contact Stekker van elektrisch gereed schap op de zuiger steken gt Apparaat inschakelen draaischakelaar naar links op stand 5 gt MAX en met het werk beginnen Instructie Zodra het elektrische werk tuig ingeschakeld wordt start de zuig turbine met een vertraging van 0 5 seconden Indien het elektrische werk NL 4 35 36 tuig uitgeschakeld wordt loopt de zuig turbine nog ca 5 seconden na om het resterende vuil in de zuigslang te zui gen Blaasfunctie Reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen of waar zuigen niet mogelijk is bijv blade ren uit het grindbed Afbeelding gt Zuigslang in blaasaansluiting steken de blaasfunctie is zo geactiveerd Werking onderbreken gt Apparaat uitschakelen Afbeelding gt Vloerkop in de opbergpositie hangen De werkzaamheden be indigen gt Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wandcontactdoos trekken Reservoir ledigen Afbeelding EI gt Apparaatkop afnemen met nat of droog vuil gevuld reservoir ledigen Apparaat opbergen Afbeelding gt Accessoires en stroomkabel aan het apparaat opbergen en apparaat in een droge ruimte bewaren Onderhoud A Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uitschake len en de stekke
229. ede usar con adaptador Trabajar siempre con filtro plano de papel plegado tanto para la aspira ci n en h medo como en seco Antes de la puesta en marcha Imagen gt Quite el cabezal del aparato y saque el contenido del recipiente Imagen gt Girar el recipiente introducir hasta el tope las ruedas giratorias en los orifi cios de la parte de abajo del recipiente Imagen 3 Montar las ruedas traseras Separar los cuencos de alojamiento y introducir cuencos m s grandes en el alojamiento de la rueda En el caso de aparatos sin eje Colo car las ruedas en el alojamiento de la rueda En el caso de aparatos con eje Intro ducir las ruedas en el eje y colocar en el alojamiento de las ruedas Despu s colgar los cuencos peque os en cuencos grandes y atornillarlos Imagen 3 Montar los ganchos En el caso de aparatos con estribos de empuje Imagen 3 Introducir el estribo de empuje desde arriba en los doos orificios previstos para ello del cabezal de aparato y pre sionar hasta el tope Asegurar con 2 tornillos desde abajo Indicaci n Si se monta el estibo de empuje a posteriori se tienen que ce rrar de nuevo los orificios inferior con los 2 tornillos por motivos de funciona miento Imagen 3 Colocar y bloquear el cabezal del apa rato ES 3 Puesta en marcha Imagen EEI gt Conecte el accesorio Imagen EFH 3 Enchufe la clavija de red Imagen 3 Conectar el aparato Para aparato
230. en Bild gt Placera tillbeh ren och n tkabeln p maskinen och f rvara denna i ett torrt utrymme Sk tsel och underh ll A Fara St ng av aggregatet och dra ut n tkonta ken innan vard och sk tselarbeten ska ut f ras Reparationsarbeten och arbeten p elek triska komponenter far endast utforas av auktoriserad kundservice A Varning Anv nd inte skurmedel glas eller allreng ringsmedel Doppa aldrig ner apparaten i vatten gt V rda apparaten och tillbeh ren med ett vanligt i handeln forekommande plastreng ringsmedel gt Spola vid behov ur beh llare och tillbe h r med vatten och torka f re n sta an vandningstillfalle sv 5 Rengora plattvecksfilter Bild gt Hos maskiner utan filterrengoring Sparra upp filterluckan och ppna den Ta ur filtret och ramen och knacka ur dem Reng r vid behov filtret under rin nande vatten Skrubba eller borsta inte av filtret L t det torka helt innan det s tts tillba ka Abbildung gt Satt sedan forst tillbaka filtret och daref ter ramen gt Hos maskiner med ExPress filterren g ring Tryck p knappen filterreng ring se kapitel ExPress filterreng ring Anvisning Om sugeffekten inte ar till fredsstallande trots reng ring ta loss sugslangen fran r ren hall f r tillslut sugslangens oppning och tryck ytterli gare 3 ganger p filterreng ringsknap pen med st ngd sugslang Atgarder vid storningar Upprullningen av n
231. enzione Non gettare Viene agganciato all interno del serbatoio serve per alloggiare il sacchetto filtro 19 Sacchetto filtro Nota Per aspirazione di liguidi non usare alcun sacchetto filtro Suggerimento per apparecchi senza puli zia del filtro Per aspirazione di polvere fine inserire il sacchetto filtro 20 flessibile di aspirazione con impugnatura 21 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0 5 m 22 Bocchetta pavimenti con leva di commutazione Per l aspirazione di superfici dure e tappeti Leva su simbolo per tappeti Leva su simbolo per superfici dure 23 Bocchetta fessure 24 Adattatore Per il collegamento del tubo flessibile di aspi razione con utensile elettrico 25 Tubo flessibile per utensili Per una maggiore flessibilita durante i lavori con utensili elettrici Nota essere usato anche con adatta tore A Lavorare sempre con il filtro plisset tato piatto inserito sia durante l aspi razione di liguidi che di solidi Prima della messa in funzione Figura gt Rimuovere la testa dell apparecchio e estrarre il contenuto dal serbatoio Figura gt Girare il serbatoio e spingere le ruote pi vottanti negli orifice sul fondo del serba toio fino alla battuta Figura gt Montare le ruote posteriori Aprire il ri vestimento dei cuscinetti ed inserire i grandi rivestimenti nell alloggiamento della ruota Per apparecchi senza asse Inserire le ruote nell alloggiamento
232. eretet a hasz n latkor mindig be kell helyezni HU 2 18 Porzsak tart A Figyelem K rem ne dobja el Ha a tart ly belsej be akasztj k akkor a porzs k tart jak nt szolg l 19 Sziirozsak Megjegyz s Nedves porszivozas eset n nem szabad porzs kot behelyezni Sz r tisztit ssal nem rendelkez6 k sz l kek eset n aj nlott Finom por felsz v sa eset n porzs kot behelyezni 20 Sziv t ml foganty val 21 Szivocsovek 2 x 0 5 m 22 Padl fej tkapcsol karral Kem ny burkolatok s padl sz nyegek sz v s hoz A kart a szimb lumra ll tani a sz nyegpadl hoz a kart a szimb lumra ll tani kem ny burkolatokhoz 23 Restisztito fej 24 Adapter A sziv t ml sszek tese elektromos szersz mmal 25 Rugalmas szersz mt ml T bb rugalmassag rdek ben elektromos szersz mmal t rten munka eset n Megjegyz s Adapterrel is haszn lhat Mindig behelyezett sszehajthat sztirovel dolgozzon csak gy a ned ves mint a sz raz porsz v z sn l zembev tel el tt bra gt Vegye le a k sz l kfejet vegye ki a tar t lyb l a tartalm t bra gt Forditsa meg a tartalyt tk z sig nyomja be a korm nyg rg ket a tart ly alj ba bra gt Hatso kerekek felszerel se A csap gytokot t rje kett s a nagyobbik to kot nyomja be a ker ktart ba Tengellyel nem rendelkez k sz l kek eset n A kerekeket hel
233. erktoyet Seller B For mer fleksibiltet ved arbeidet bruk den fleksible verktayslangen Ko ble til sugeslangen og eventuelt til adapteret og koble til elektroverktgyets kobling Figur gt Ved apparater med innebygget stikk kontakt Sett inn stapselet fra det elek triske verktoyet i stovsugeren gt Sl p apparatet dreiebryter til venstre til stilling MAX og begynn arbei det Merk Sa snart elektroverktoyet er sl tt p vil sugeturbinen starte med 0 5 se kunds forsinkelse N r elektroverktoyet sl s av g r sugeturbinen enda 5 sek under for suge opp restsmuss Bl sefunksjon Rengjgring av vanskelig tilgjengelige ste der eller der det ikke er mulig med suging f eks lav fra takrenner Figur gt Sett sugeslangen i bl setilkoblingen derved aktiveres bl sefunksjonen Opphold i arbeidet gt Sla av maskinen Figur gt Sett gulvdysen i parkeringsholderen Etter bruk gt Sla av apparatet og trekk ut stepselet Tom beholderen Figur KEI gt Taavapparathodet t m beholderen for smuss fra vat eller torrsuging Oppbevaring av apparatet Figur gt Lagre tilbehgr og stramkabel p appa ratet og oppbevar det i et tort rom NO 4 Pleie vedlikehold Feilretting A Fare Sl av apparatet og ta ut stromstopselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske komponenter m kun utfores av autorisert kundeservice A F
234. esi altilbehor Et utvalg av de vanligste reservedelene fin ner du bak i denne bruksanvisningen Reservedeler og tilbehgr far du hos din for handler eller ved en K RCHER avdeling Se adresse pa baksiden De tekniske data finner du pa utfoldet klaff Under finner du forklaring pa symbolene brukt der V Spenning Effekt P nominell Effekt Pas Max Maks tilkoblingseffekt for appa rat stikkontakten Stramsikring trege La Beholder volum Eg Vannopptak med handtak OM Vannopptak med gulvdyse Nettledning O Lydtrykksniv EN 60704 2 1 Vekt uten tilbeh r Det tas forbehold om tekniske endrin ger NO 6 Innehallsforteckning S kerhetsanvisningar SV 1 Beskrivning av aggregatet SV 2 Handhavande SV 3 Sk tsel och underh ll SV 5 tg rder vid st rningar SV 5 Allm nna h nvisningar SV 6 Tekniska data SV 6 Baste kund Las bruksanvisning i original A innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Andam lsenlig anv ndning Apparaten r avsedd att anv ndas som v t och torrsug enligt beskrivningarna och s kerhetsanvisningarna i denna bruksan visning Denna produkt har konstruerats f r privat anvandning och r ej avsedd f r
235. estite kuku Kod uredaja sa potisnom ru kom Slika gt Potisnu ru ku uvedite odozgo u 2 predvidena otvora na bloku uredaja i pritisnite na dole do kraja Pri vrstite odozdo pomo u 2 zavrtnja Napomena Ako potisnu ru ku budete kasnije ponovo skidali iz funkcionalnih razloga donje otvore morate opet zatvoriti pomo u 2 zavrtnja Slika gt Postavite i pri vrstite blok uredaja Stavijanje u pogon Slika ER gt Prikljucite pribor Slika EH gt Utaknite strujni utika Slika EH gt Uklju ite uredaj Kod uredaja bez ugradene uti nice gt Polo aj I Usisavanje ili duvanje gt Polo aj 0 Uredaj je isklju en Kod uredaja sa ugradenom uti nicom Polo aj MAX Usisavanje ili duvanje gt Polo aj MAX Usisavanje sa priklju enim elektri nim alatom gt Regulacija snage Po potrebi prilikom usisavanja duvanja ili prilikom radova sa elektri nim alatom smanjite usisnu snagu gt Polo aj 0 Uredaj je isklju en Elektri ni alat je snabdeven naponom SR 3 139 140 Suvo usisavanje A Radite samo sa suvim pljosnatim naboranim filterom Slika Preporuka kod uredaja bez i enja filtera Za usisavanje fine praSine koristite filtersku vre icu gt Napunjenost filterske vrecice zavisi od vrste usisane prljav tine Za epljena filterska vrecica mo e pu i pa je stoga pravovremeno zamenite Kod fine pra ine peska i sli nog filterska vre ica se mora e e menjati Kod u
236. et A in the direction of the ar row and remove it Remove the floater B and clean both under flowing water If necessary also clean the cover for the floater valve C For this release and remove the cover Reattach after the cleaning process and lock it ob serve the markings and symbols To install first insert the floater then add the floater basket and lock it 5 17 18 Decreasing cleaning power If the suction power becomes less check the following points 3 Accessories suction hose or suction tubes are clogged please remove the obstruction gt Flat fold filter contaminated For appliances without ExPress filter cleaning Remove the flat fold filter and clean it see chapter Cleaning the flat fold filter For appliances with ExPress filter cleaning Activate the filter cleaning button 3 times if necessary repeat the cleaning process with the suction hose closed held shut see Chapter Clean ing flat fold filter Clean the filter under running water if necessary Replace damaged flat folded filter Filter bag is full Insert new filter bag Order No refer to spare parts list at the end of this manual A Caution Please do not dispose of the filter bag in take General notes Warranty gt gt The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will re pair possible faults on your unit free of cha
237. etaiso apra ymas LT 2 Valdymas LT 3 Prie i ra ir aptarnavimas LT 5 Pagalba gedim atveju LT 45 Bendrieji nurodymai LT 6 Techniniai duomenys LT 6 Gerbiamas kliente Prie pirma karta pradedant naudotis prietaisu b tina ati d iai perskaityti originalia instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b tu naudotis v liau arba perduoti naujam savi ninkui Naudojimas pagal paskirti Remiantis Sioje naudojimo instrukcijoje pa teiktais apra ymais ir saugumo nurodymais prietaisas gali b ti naudojamas kaip dr gno ir sauso valymo siurblys is prietaisas skirtas naudoti nam kyje ir n ra pritaikytas pramoniniam naudojimui Saugokite prietais nuo lietaus Nelai kykite jo lauke D mesio Siurbdami pelenus ir suo d ius naudokite atskyrikl u sakymo Nr 2 863 139 Dr gno ir sauso valymo siurbl naudokite tik su originaliais dulki mai eliais originaliais priedais atsargin mis dali mis ir specialiais priedais Gamintojas neprisiima atsakomyb s u ga lim al atsiradusi naudojant prietais ne pagal paskirt ar netinkamai j valdant Aplinkos apsauga Gy Pakuot s med iagos gali b ti perdir amp 9 bamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudot prietais sud tyje yra vertin g antriniam aliav perdirbimui tin mmm kamu med iag
238. etirer la t te d appareil vider le r ser voir rempli de salet s humides ou s ches Ranger Pappareil Illustration gt Ranger les accessoires et le cable sec teur sur l appareil et conserver ce der nier dans des pi ces s ches Entretien et maintenance A Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et de brancher la fiche secteur Seul le service apr s vente agr est auto ris a effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lec triques de l appareil A Attention N utiliser aucun produit moussant pour vitres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau FR 5 23 24 gt Entretenir l appareil et les accessoires plastique au moyen d un nettoyant plas tique disponible dans le commerce gt Rincer cuve et accessoires a l eau si n cessaire et les s cher avant toute r utilisation Nettoyage du filtre a plis plat Illustration gt Pourles appareils sans nettoyage du filtre D verrouiller et ouvrir le volet de filtre Retirer le cadre et le filtre et tapoter sur le filtre pour d tacher les salet s Si n cessaire nettoyer le filtre a l eau cou rante Ne pas frotter ou brosser le filtre La faire compl tement s cher avant le montage Illustration gt Remettre ensuite tout d abord le filtre puis le cadre en place gt Pour les appareils avec nettoyage de filtre ExPress actionner le nettoyage du
239. fil terreinigingsindicatie rood wanneer de vlakvouwfilter gereinigd moet worden gt Filterreiniging toepassen ExPress filterreiniging De ExPress filterreiniging is voorzien voor het opzuigen van grote hoeveelheden fijn stof zonder aangebrachte filterzak Bij een rode filterreinigingsindicatie vlak vouwfilter reinigen Afbeelding PEI gt Filterreinigingsknop bij een ingescha keld apparaat telkens met een pauze van ca 4 seconden 3 x indrukken Instructie Na verschillende filterreini gingen of een rode filterreinigingsindi catie het vulniveau van het reservoir controleren Indien nodig het reservoir leegmaken Natzuigen gt Om vochtigheid resp nattigheid het ge wenste accessoire op zuigbuizen resp direct op de handgreep aanbrengen A Let op Geen filterzak gebruiken Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof het apparaat direct uitschakelen Opmerking Is het reservoir vol dan sluit een viotter de zuigopening af en draait het apparaat met verhoogd toerental Schakel het apparaat onmiddellijk uit en ledig het re servoir Werken met elektrische werktuigen gt Adapter indien nodig met een mes aan de diameter van de aansluiting van het elektrisch gereedschap aanpassen Afbeelding EI gt A Ingesloten adapter op de handgreep van de zuigslang steken en met de aan sluiting van het elektrisch gereedschap verbinden Voor meer flexibiliteit bij het werken de flexibele gereedschapslang g
240. filtre voir le chapitre nettoyage de filtre ExPress Remargue Si la puissance d aspira tion ne donne pas satisfaction malgr le nettoyage d brancher le flexible d as piration des tubes maintenir ferm e obturer l ouverture du flexible d aspira tion et actionner une nouvelle fois 3x la touche de nettoyage du filtre Assistance en cas de panne L enroulement automatigue du c ble ne fonctionne pas gt Le c ble est vraisemblablement encrass le nettoyer L eau s coule gt Couper imm diatement l appareil Illustration gt Nettoyer le syst me a flotteur retirer la t te de l appareil ouvrir le pa nier a flotteur A dans le sens de la fl che et le retirer Retirer ensuite le flot teur B et nettoyer les deux a l eau cou rante Le cas ch ant nettoyer galement la protection pour la vanne a flotteur C D verrouiller et retirer pour cela le re couvrement Le remettre en place et le verrouiller apr s le nettoyage faire at tention au marquage et aux symboles Pour le montage introduire tout d abord le flotteur puis mettre en place le panier a flotteur et le verrouiller Faible puissance d aspiration Sila puissance d aspiration baisse veuillez v rifier les points suivants gt Accessoires tuyaux ou tubes d aspira tion colmat s liminer le colmatage gt le filtre a plis plats est encrass Pour les appareils sans nettoyage du filtre ExPress d poser et nettoyer l
241. foglie dal letto di ghiaia Figura gt Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell apposito attacco In questo modo la funzione di soffiaggio attivata Interrompere il funzionamento gt Spegnere apparecchio Figura gt Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posizione di parcheggio Dopo l uso gt Spegnere apparecchio e staccare la spina Svuotare il contenitore Figura gt Rimuovere la testa dell apparecchio e svuotare il serbatoio pieno di sporco umi do o secco Deposito dell apparecchio Figura gt Conservare gli accessori ed il cavo di al lacciamento alla rete nell apparecchio e conservare l apparecchio in luoghi asciutti Cura e manutenzione A Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato A Attenzione Non usare detergenti abrasivi detergenti per il vetro o detergenti universali Non immerge re mai apparecchio in acgua gt Pulire apparecchio e gli accessori in pla stica con un normale detergente per ma teriale sintetico gt Sciacquare all occorrenza il contenitore e gli accessori con dell acqua ed asciugarli prima del loro riutilizzo Pulire il filtro plissettato piatto Figura gt Per apparecchi senza pulizia del filtro Sbloccare ed aprire il portello del filtro Estra
242. g rather than the cable when disconnecting the power cord EN 1 13 14 Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorised custom er service or a Skilled electrician To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line side current limiting circuit breaker max 30 mA nominal tripping current A Caution Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air Never vacuum up the following materials Explosive or combustible gases liquids and dust particles reactive dust parti cles Reactive metal dust particles such as aluminium magnesium zinc in combi nation with highly alkaline or acidic de tergents Undiluted strong acids and alkalies Organic solvents such as petrol paint thinners acetone heating oil In addition these substances may cause the appliance materials to corrode Description of the Appliance Illustrations on fold out ABE pages m These operating instructions describe the basic models of the Multi Purpose Vacs shown on the front cover m Depending on the model there are dif ferences in the eguipment and included accessories When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport dam
243. gal J mo m m ill JAN 0 1 2 180 AR l l az LI
244. gt Pozicija 0 Aparats ir izsl gts Apar tiem ar ieb v tu kontaktligzdu gt Pozicija MAX s k ana vai p ana gt Pozicija s k ana ar piesl g tu elektrisko instrumentu gt Jaudas regul Sana vajadzibas gadiju ma s k anas p anas laika vai strada jot ar elektriskajiem instrumentiem samaziniet s k anas jaudu gt Pozicija 0 Apar ts ir izsl gts Elektro instrumentam tiek padota str va Sausa s k ana A Str d t tikai ar sausu plakani saloci to filtru Att ls Ieteikums lietojot apar tus bez filtra t r anas Lai uzs ktu s kus putek us ievieto jiet filtra maisu gt Filtra maisa uzpildes pak pe ir atkar ga no ies camiem net rumiem P rpild ti filtra maisi var p rpl st t d laic gi nomainiet filtra maisu les cot smalkos putek us smiltis utt filtra maiss j maina bie k Apar tiem ar ExPress filtra t r anu S cot bez filtra maisa sarkans filtra t r anas indikators nor da kad j nomaina plakani saloc tais filtrs gt Izmantojiet filtra t r anas funkciju v ExPress filtra tiri ana ExPress filtra t r ana ir paredz ta liela s ko putek u daudzuma uzs k anai bez ievieto ta filtra maisi a Ja deg sarkans filtra t r anas indikators veiciet plakani saloc t filtra t r anu Att ls gt Kad ir iesl gts apar ts nospiediet filtra t r anas tausti u starp nospie a nas reiz m pagaidot 4 sekundes
245. ias instruc es sobre como utilizar o aparelho As criangas devem ser super visionadas de modo a assegurar que n o brinquem com o aparelho Manteras pel culas da embalagem fora do alcance das criangas Perigo de asfixia Desligaro aparelho ap s cada utilizac o e antes de cada limpeza manutenc o Perigo de inc ndio Nao aspirar mate riais em combust o nem em brasa proibido p r o aparelho em funciona mento em reas com perigo de explos o A Ligac o el ctrica Ligar o aparelho s a corrente alternada A tens o deve corresponder a placa de tipo do aparelho A Perigo de choque el ctrico Nunca tocar no cabo de rede e na tomada com as maos molhadas 45 46 Agarrar o cabo de rede sempre na ficha e n o retirar a ficha da tomada puxando o ca bo Controlar o cabo de rede e a ficha antes de qualquer utilizagao do aparelho relativa mente a danos O cabo de rede danificado tem que ser imediatamente substituido pela assist ncia t cnica ou por um electricista au torizado Para evitar acidentes relacionados com a electricidade recomendamos utilizar toma das com disjuntor de corrente de defeito in tercalado m x 30 mA corrente de activac o nominal Atenc o Determinadas substancias podem com o ar aspirado formar g ses explosivos ou mistu ras por meio de turbul ncias Nunca aspire as seguintes subst ncias Gases l quidos e pos p reactivo ex plosivos
246. iclables que debe nm rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Eliminaci n de filtro y bolsa filtrante El filtro y la bolsa filtrante estan fabricados con materiales biodegradables Si no aspira sustancias gue no esten per mitidas en la basura convencional los pue de eliminar con ella Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrara informacion actual sobre los in gredientes en http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Indicaciones de seguridad Este aparato no es apto para ser opera do por personas incl nifios con capa cidades fisicas sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser gue sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el apa rato Mantener fuera del alcance de los nifios Mantener alejado el pl stico del emba laje de los nifios se pueden ahogar Apagar el aparato despu s de cada uso y antes de cada limpieza mantenimiento Peligro de incendio No aspire objetos incandescentes con o sin llama Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones A Conexi n el ctrica Conecte el aparato nicamente a corriente alterna La tensi n tiene que corresponder a la indicada en la placa de caracter sticas del ap
247. icu katalo ki broj po tra ite u popisu pri uvn h dijelova na kraju ovih uputa A Pa nja Prihvatnik filtarske vrecice nemojte bacati Op e napomene Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marke ting Sve smetnje nastale unutar jamstve nog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvoda a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome pro dava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na poledini Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam po mo i na a podru nica KARCHER Adresu ete na i na poledini NaruGivanje pri uvnih dijelova i po sebnog pribora Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dije lova na i ete na kraju ovih radnih uputa Pri uvne dijelove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodava a ili u Va oj KAR CHER podru nici Adresu ete na i na poledini Tehnicki podaci Tehni ki podaci se nalaze na preklopnim stranicama U nastavku su navedena po ja njenja simbola koji se tamo koriste V Napon Snaga nazivna Snaga P maks Maks priklju na snaga uti nice gt I uredaja Strujna za tita inertna Zapremina posude me Vodozahvat s rukohvatom FO 4 Vodozahvat s podnim nastav kom Strujni kabel O Razina zvu n
248. iente Admiss o de agua com a pega Admiss o de agua com o bocal de pavimento Cabo de rede Nivel de pressao acustica EN 60704 2 1 Peso sem acess rios Reservados os direitos a alterag es t c nicas 6 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger DA 1 Beskrivelse af apparatet DA 2 Betjening DA 3 Pleje og vedligeholdelse DA 5 Hj lp ved fejl DA 5 Generelle henvisninger DA 6 Tekniske data DA 6 K re kunde L s original brugsanvisning in den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den n ste ejer Bestemmelsesmessig anvendelse Apparatet er i henhold til beskrivelserne i denne brugsanvisning og sikkerhedsanvis ningerne beregnet til anvendelse som vad og tersuger Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmeessig brug Beskyt damprenseren mod regn M ikke opbevares udend rs OBS Brugen forudskiller bestillingsnr 2 863 139 ved opsugning af aske og sod Brug v d t rsugeren kun med originale filterposer Original reservedele tilbeh r eller eks tra tilbeh r Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev for rsaget af ikke bestem melsesm ssigt brug eller ukorrekt betje ning af apparatet Milj beskyttelse Emballagen kan gen
249. igura Suggerimento per apparecchi senza puli zia del filtro Per aspirazione di polvere fine inserire il sacchetto filtro gt livello di riempimento del sacchetto fil trante dipende dallo sporco che viene aspirato II sacchetto filtrante usurato pu scoppia re pertanto va sostituito in tempo Nel caso di polveri fini sabbia ecc sosti tuire spesso il sacchetto filtrante Per apparecchi con pulizia del filtro Ex Press Durante I aspirazione senza sacchet to filtro indicatore di pulizia del filtro rosso quando il filtro plissettato piatto deve essere pulito gt Usare la pulizia del filtro Pulizia filtro ExPress II dispositivo di pulizia del filtro ExPress previsto per aspirazione di grandi quantita di polvere fine senza un sacchetto filtro im piegato Quando indicatore della pulizia del filtro rosso pulire il filtro plissettato piatto Figura PEI gt Premere 3 volte il tasto per la pulizia del filtro ad apparecchio acceso ed attende re 4 secondi tra i singoli azionamenti Nota Dopo una ripetuta pulizia del filtro o un indicatore di pulizia del filtro rosso verificare il volume di riempimento del contenitore All occorrenza svuotare il serbatoio Aspirazione liguidi gt Per aspirare umidit o liguidi montare l accessorio sul tubo di aspirazione o di rettamente sulla maniglia IT A Attenzione Non usare il sacchetto filtro In caso di formazione di schiuma o fuoriusci
250. ihin ei ole imuroitu aineita joita ei saa laittaa yleisiin j teastioihin ne voidaan h vitt normaalin kotij tteen mukana Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Turvaohjeet T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k y tett v ksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat hei d n turvallisuudestaan vastaavan hen kil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt mi seen Lapsia pit isi valvoa jotta he ei v t leikkisi koneen kanssa Pid pakkausfoliot lasten ulottumatto missa tukehtumisvaara Laite kytket n pois p lt jokaisen k yt n j lkeen ja ennen jokaista puh distusta huoltoa Palovaara l imuroi mit n palavia tai hehkuvia kohteita K ytt r j hdysalttiilla alueilla on kiellet ty A S hk liit nt Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess il moitettu j nnite A S hk iskuvaara l koskaan tartu m rill k sill liitosjoh toon ja pistorasiaan Kun irrotat verkkojohdon pistorasiasta ved pistokkeesta l ved kaapelista Tarkasta aina ennen k ytt ett liitosjoh to ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuute tun asiakas
251. ii sau acceso rii op ionale originale Produc torul nu r spunde pentru eventua lele daune rezultate n urma utiliz rii neco respunz toare sau a manipul rii incorecte Protec ia mediului nconjur tor Gy Materialele de ambalare sunt reciclabi G le Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare gi revalorificare a degeurilor Aparatele vechi contin materiale reci clabile valoroase care supuse mam unui proces de revalorificare Din RO 1 acest motiv va rug m sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Eliminarea filtrului si a sacului de filtrare Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dauneaza mediului Daca nu contin substante care nu pot fi aruncate in gunoiul menajer atunci ei pot fi aruncati la gunoi Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm M suri de sigurant Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv co pii cu capacitati psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c tre persoane le care nu dispun de experienta si sau cunostinta necesara cu exceptia acelor cazuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran ta lorsau au fost instruite de c
252. ik i in Uyar Adapt rle de kullan labilir Hem sulu hem de kuru s p rme sira s nda her zaman yass katlama filtre si tak lm durumdayken al n Cihaz al t rmaya ba lamadan nce ekil 3 Cihaz kafas n kart n ve i indekileri depodan al n ekil gt Kab evirin d ner tekerlekleri tahditle re kadar kab n taban ndaki deliklere bast r n ekil 3 Arka tekerleklerin tak lmas Yatak kovanlar n ay r n ve b y k kovanlar tekerlek yuvas na bast r n Akss z cihazlarda Tekerlekleri teker lek yuvas na yerle tirin Aksl cihazlarda Tekerlekleri aksa ta k n ve tekerlek yuvas na yerle tirin Daha sonra k k kovanlar b y k ko vanlar n i ine tak n ve vidalay n ekil gt Kancay tak n tme kollu cihazlarda ekil 3 tme kolunu cihaz kafas nda ng r len 2 deli e stten sokun ve dayana a ka dar a a bast r n 2 c vatayla alttan emniyete al n Uyar tme kolu daha sonra tak l rsa alttaki delikler al ma nedenleriyle tek rar 2 c vata ile kapat lmal d r ekil gt Cihaz kafas n yerle tirin ve kilitleyin letime alma ekil ER gt Aksesuar ba lay n z ekil EH 3 Sebeke fisini tak n ekil 3 Cihaz a n Yerle ik prizli cihazlarda gt Konum I S p rme veya fleme gt Konum 0 Cihaz kapal Yerle ik prizli cihazlarda gt Konum MAX S p rme veya fleme gt
253. ine A T tades nii m rg kui kuivpuhasta mise puhul peab lamevoltfilter ole ma alati paigaldatud Enne seadme kasutuselevottu Joonis gt V tke seadme pea ara ja eemaldage sisu mahutist Joonis gt Keerake mahuti Umber suruge juhtrulli kud l puni mahuti p hjas olevatesse avadesse Joonis gt Tagumiste rataste paigaldamine Murdke laagrikausid lahti ja suruge suu red kausid rattapessa Ilma teljeta seadmete puhul Pange rattad rattapessa Teljega seadmete puhul Torgake rat tad teljele ja pange rattapessa Seej rel kinnitakse v ikesed kausid suurtesse ja kruvige kokku Joonis gt Paigaldage konks T ukesangaga seadmete puhul Joonis gt L kake t ukesang levalt kahte sead mepeal olevasse selleks etten htud avasse ja suruge l puni alla Kinnitage alt 2 kruviga Markus Kui t6ukesang monteeritakse hiljem maha tuleb alumised avad funkt sionaalsetel kaalutlustel jalle 2 kruviga sulgeda Joonis gt Pange seadme pea peale ja lukustage see Kasutuselevott Joonis ER gt Tarvikute hendamine Joonis EB gt Uhendadage v rgupistik Joonis EFI gt Lilitage seade sisse ET 3 Ilma sisseehitatud pistikupesata sead mete puhul gt Positsioon I Imemine v i puhumine gt Positsioon 0 Masin on v lja l litatud Sisseehitatud pistikupesaga seadmete puhul gt Asend MAKS Imemine v i puhumine gt Asend MAKS Imemine henda tud elektrit riistaga gt V ims
254. inen g r med h gre varvtal St ng genast av ap paraten och t m beh llaren Arbeta med elverktyg gt Anpassa vid behov adaptern till anslut ningsdiametern p elverktyget med hj lp av en kniv Bild gt A Placera den medf ljande adaptern p sugslangens handtag och koppla ihop den med elverktygets anslutning gt eller B Anv nd den flexibla verktygsslangen f r med flexibilitet vid arbetet Anslut denna till sugslangen och ev med el verktygets anslutning Bild EM gt F r maskiner med inbyggt eluttag F rbind elverktygets n tkontakt med sugen gt Starta maskinen vrid knappen till v nster till lage MAX och b rja med arbetet H nvisning S snart som elverktyget s tts p startar sugturbinen efter 0 5 sekunders f rdr jning N r elverktyget st ngs av l per sugturbinen ytterligare ca 5 sekunder f r att suga upp reste rande smuts i sugslangen Bl sfunktion Reng ring av sv r tkomliga st llen eller p platser d r uppsugning inte kan utf ras t ex l v i en grusb dd Bild gt Stick in sugslangen i blasanslutningen darmed r utbl sningsfunktionen akti verad sv 4 Avbryta drift gt Stang av aggregatet Bild gt Hang i golvmunstycket i f rvaringsh l laren Avsluta driften gt Stang av apparaten och dra ur natan slutningen T m behallaren Bild gt Ta loss maskinhuvudet tom den med vat eller torr smuts fyllda behallaren Forvaring av apparat
255. ing ExPress filterrensning ExPress filterrensningen er beregnet til op sugning af store m ngder finstav uden at anvende filterpose Ved rad filterrensningsindikator skal det fla de foldefilter renses Figur gt Tryk 3 x filterrensningstasten med tesndt maskine vent derved 4 sekunder mellem de enkelte tryk Bemaerk Efter flere filterrensninger el ler ved r d filterrensningsindikator skal beholderens pafyldningsvolumen kon trolleres Tam beholderen efter behov Vadsugning gt S t det nskede tilbeh r pa sugerore ne hhv direkte pa handgrebet for at opsuge fugtighed eller vaeske A OBS Brug ikke filterpose Sluk straks for apparatet hvis der dannes skum eller tr nger v ske ud Bem rk Hvis beholderen er fuld lukker en sv mmerventil suge bningen og appa ratet k rer med forh jet omdrejningstal Sluk straks for apparatet og t m beholde ren Arbejde med el v rkt jer gt Efter behov justeres el v rkt jet til til slutningsdiamteren vha en kniv Figur gt A S t den vedlagte adapter p suge slangens h ndgreb og forbind den med tilslutningen til el v rkt jet eller B Brug den b jelige veerktajsslange til mere fleksibilitet under arbejdet Forbind den med sugeslangen og evt adapte ren og slut den til el vaerktojet Figur BA gt Ved maskiner med integreret stikda se Sat el veerktgjets netstik i sugeren gt T nd maskinen drejekontakt til ven stre pa stil
256. ing without a filter bag the filter cleaning indicator lights up red if the flat fold filter needs to be cleaned gt Use the filter cleaning ExPress filter cleaning The ExPress filter cleaning is intended for the vacuuming of large volumes of fine dust without the filter bag inserted If the filter cleaning indicator is red clean the flat fold filter Illustration gt Press the filter cleaning key 3 x times with the appliance switched on wait about 4 seconds between the individual presses Note After several filter cleaning proc esses or if the filter cleaning indicator is red check the container for its fill vol ume Empty the container if needed Wet vacuum cleaning gt Attach the accessories to vacuum mois ture or wetness to the suction pipes or directly to the handle A Caution Do not use a filter bag Immediately switch the appliance off iffoam forms or liquids escape Note If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed Switch off the ap pliance immediately and empty the contain er Working with electrical power tools gt Adapt the adapter to the connection di ameter of the electric tool using a knife if necessary Illustration gt A Plug the enclosed adapter onto the handle of the suction hose and connect the electric tool with the connection Use the flexible tool hose to more flexibility in your work C
257. inmediatamente el apara to Imagen gt Limpiar el sistema del flotador Extraer el cabezal del aparato girar la cesta del flotador A en la direcci n de la flecha y sacarlo Despu s quitar el flotador B y limpiar ambos con agua Si es necesario limpiar tambi n la cu bierta de la valvula del flotador C Para ello desbloquear y extraer la cu bierta Tras la limpieza colocarlo de nuevo y bloquear tener en cuenta la marca y los simbolos Para el montaje introducir primero el flotador despu s colocar la cesta del fotador y bloquear Potencia de aspiraci n reducida Si la potencia de absorci n del aparato dis minuye comprobar los siguientes puntos gt Los accesorios manguera de aspira ci n o el tubo de aspiraci n estan obs truidos En este caso elimine la obstrucci n El filtro plano de papel plegado est su cio En el caso de aparatos sin limpieza de filtros ExPress Desmontar el filtro de papel plano y limpiarlo v ase capi tulo Limpiar filtro de papel plano En el caso de aparatos con limpieza de filtro ExPress Pulsar la tecla de limpieza del filtro 3 veces si es necesa rio repetir la limpieza con la manguera de aspiraci n cerrada v ase el capitu lo Limpiar el filtro plano de papel plega do Limpiar con agua corriente el filtro si es necesario gt Sustituir los filtros planos de papel ple gado que est n da ados gt La bolsa filtrante est llena Colocar una bolsa fil
258. iowe utrzymywa z dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Po ka dym u yciu i przed ka dym czysz czeniem konserwacj urz dzenie nale y wy czy Ryzyko po aru Nie zasysa p on cych ani arz cych si przedmiot w Eksploatacja urz dzenia w miejscach za gro onych wybuchem jest zabroniona A Pod czenie do sieci Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Napi cie musi by zgodne z na 113 114 pieciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia A Niebezpieczenstwo porazenia pra dem Kabla i gniazda nigdy nie nale y obstugiwac mokrymi rekami Kabel sieciowy chwytac jedynie za wtyczke nie wyciaga go z gniazda sieciowego ci g nac za sam kabel Przed ka dym u yciem sprawdzi kabel sie ciowy z wtyczka pod wzgledem uszkodzen Uszkodzony kabel nale y wymieni korzysta jac z pomocy autoryzowanego punktu obstu gi klienta lub wyspecjalizowanego elektryka W celu zapobiegania wypadkom spowodo wanym pradem elektrycznym zaleca sie sto sowanie gniazdek z wytacznikiem ochronnym prad wyzwalajacy o mocy zna mionowej maks 30 mA A Uwaga Okre lone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym powietrzem moga tworzy wy buchowe opary i mieszanki Nigdy nie zasysa nastepujacych substancji Wybuchowe lub atwopalne gazy ciecze i py y reaktywne Reaktywne py y metali np aluminium magnez cynk w po czeniu z silnie alka
259. ir pristatomuose prieduo se I pakuodami prietais patikrinkite ar ne tr ksta pried ir ar n ra pa eidim Jei prie taisas pa eistas gabenimo metu prane kite apie tai pardav jui e tiekiama kartu O galimi priedai 1 Siurbimo arnos prijungimas Siurbimo arnai prijungti siurbiant Pastaba nor dami i imti siurbimo arn nyk iu paspauskite fiksatori ir i traukite siurbimo arn 2 Prietaiso lizdas Elektriniam rankiui prijungti Pastaba atsi velkite maksimali prijungi mo gali r skyri Techniniai duome nys 3 Putimo funkcijos prijungimas ki kite siurbimo arn p timo jungt taip suaktyvindami p timo funkcij 4 Rankena ne imui Prietaisui ne ti arba prietaiso galvai nuimti atfiksavus 5 Filtro sklend s atblokavimo myg tukas St mimo rankena 6 7 Filtro valymo mygtukas ExPress 8 Filtro valymo indikatorius 9 Kablio formos laikiklis priedas Ant io laikiklio galima laikyti prietaiso siur bimo arn maitinimo laid ir siurbimo ant galius 10 Maitinimo laido traukimo mygtu kas 11 Sukamasis jungiklis IJ I J 12 Stov jimo pad tis Antgaliui grindims pastatyti nutraukiant darb 13 Bako laikiklis priedas iame laikiklyje galima laikyti siurbimo vamzd ius arba kitus priedus 14 Kameros fiksatorius Nor dami atidaryti traukite i or nor da mi u blokuoti spauskite vid 15 Ratukai 16 Varantieji ratai
260. itljivosti prilikom radova koristite savitljivo crevo Njega povezite sa usisnim crevom i po potrebi sa adapterom pa ga spojite na priklju ak elektri nog alata Slika gt Kod uredaja sa ugradenom uti nicom Utaknite strujni utika elektri nog alata u usisiva gt Uklju ite uredaj okretanjem prekida a ulevo na MAX i otpo nite s radom Napomena im se elektri ni alat uklju i usisna turbina po inje da radi sa zaka njenjem od 0 5 s Kada se elektri ni alat isklju i usisna turbina nastavlja da radi jo oko 5 s kako bi se usisala preostala prljav tina iz usisnog creva SR 4 Funkcija izduvavanja i enje te ko dostupnih mesta ili tamo gde usisavanje nije mogu e npr opalo li e iz Sljunkovitih povr ina Slika gt Utaknite usisno crevo u priklju ak za duvanje ime e se aktivirati funkcija duvanja Prekid rada gt Isklju ite uredaj Slika gt Obesite podni nastavak u polo aj za odlaganje ZavrSetak rada gt Isklju ite uredaj i izvadite utika Pra njenje posude Slika EH gt Skinite blok uredaja i ispraznite posudu napunjenu mokrom ili suvom prljav tinom Skladi tenje uredaja Slika Odlo ite pribor i strujni kabl uz uredaj a uredaj uvajte u suvim prostorijama Nega i odr avanje A Opasnost Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite uredaj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim delovima sm
261. j okretaja Odmah isklju ite uredaj i ispraznite posudu Radovi s elektri nim alatom gt Prilagodnik po potrebi no em izre ite tako da odgovara promjeru priklju ka elektri nog alata Slika El A Nataknite prilo eni prilagodnik na ru kohvat usisnog crijeva pa ga spojite s priklju kom elektri nog alata Dili B Za vise savitljivosti prilikom radova koristite savitljivo crijevo Njega spojite s usisnim crijevom i po potrebi s prila godnikom pa ga pove ite na priklju ak elektri nog alata Slika gt Koduredaja s ugradenom uti nicom Utaknite strujni utika elektri nog alata u usisava gt Uklju ite uredaj okretanjem prekida a ulijevo na 5 i otpo nite s ra dom Napomena m se elektri ni alat uklju i usisna turbina po inje raditi sa za ka njenjem od 0 5 s Kada se elektri ni alat isklju i usisna turbina nastavija ra diti jo oko 5 s kako bi se usisala preo stala prljav tina iz usisnog crijeva HR 4 Funkcija ispuhivanja i enje te ko dostupnih mjesta ili tamo gdje usisavanje nije mogu e npr opalo li e iz ljunkovitih povrsina Slika gt Utaknite usisno crijevo u priklju ak za puhanje ime e se aktivirati funkcija puhanja Prekid rada gt Isklju ite uredaj Slika gt Objesite podni nastavak u polozaj za odlaganje Zavr etak rada gt Isklju ite uredaj i izvadite utika Pra njenje spremnika Slika EH gt Skinite blok ured
262. j v such ch priestoroch Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Pred ka d m o etren m a dr bou zariade nie vypnite a vytiahnite z str ku Opravy a pr ce na elektrick ch kon truk n ch dielcoch m e vykon va v hradne autorizovan servisn slu ba A Pozor Nepou vajte iadne abraz vne p sobiace pr pravky pr pravky na sklo ani univerz lne isti e Spotrebi nikdy nepon rajte do vo dy gt Spotrebi a diely pr slu enstva vyrobe n z umelej hmoty o etrujte pou it m be ne dostupn ch istiacich prostried kov na plasty SK 5 gt N dobu a prislu enstvo v pr pade po treby vypl chnite vodou a pred op tov n m pou it m nechajte vysu i Vy istite ploch skladan filter Obr zok EE gt U pristrojov bez istenia filtra Odblokujte a otvorte klapku filtra Od strate r m a filter a vyklepte filter Filter v pripade potreby wy istite pod te ucou vodou Ne istite filter kriabanim alebo kefovanim Pred nasadenim ho nechajte uplne wy su it Obrazok gt Potom vlo te spat najsk r filter a potom r m gt U pristrojov s isten m filtra Ex Press Stla te istenie filtra pozri kapi tolu istenie filtra ExPress Upozornenie Ak nie je napriek isteniu v kon vys va a dosta uj ci vydpojte hadicu vys va a z r rky podr te uzav rite otvor hadice vys va a a pri uzavre tej vys vacej hadici stla te e te 3 x tla idlo na
263. ja Uvek koristite filter i pripadaju i okvir SR 2 18 Prihvatnik filterske vrecice Painja Ne bacajte Kaci se unutar posude i sluzi za drzanje filterske vrecice 19 Filter kesa Napomena Za mokro usisavanje se ne sme koristiti filterska vrecica Preporuka kod uredaja bez i enja filtera Za usisavanje fine pra ine koristite filtersku vre icu 20 Usisno crevo s dr kom 21 Usisne cevi 2x 0 5 m 22 Podni nastavak sa preklopnom polugom Za usisavanje tvrdih povr ina i tekstilnih podova Poluga na simbolu za tekstilne podove Poluga na simbolu za tvrde povr ine 23 Mlaznica za fuge 24 Adapter Za spajanje usisnog creva sa elektri nim alatom 25 Savitljivo crevo za pribor Za vi e savitljivosti prilikom radova sa elektri nim alatima Napomena Mo e se koristiti i sa adapterom A Uvekradite sa umetnutim pljosnatim naboranim filterom kako pri mokrom tako i pri suvom usisavanju Pre upotrebe Slika gt Skinite blok uredaja i izvadite sadr aj iz posude Slika Okrenite posudu pa u otvore na njenom dnu ugurajte to ki e do kraja Slika gt Monta a zadnjih to kova Razdvojite dr a le aja pa ve i deo utisnite u prihvatnik to ka Kod uredaja bez osovine Postavite to kove u prihvatnik Kod uredaja sa osovinom Nataknite to kove na osovinu pa postavite u prihvatnik Potom oka ite manji deo dr a a le aja u ve i i pri vrstite zavrtnjima Slika gt Nam
264. ja U slu aju transportnih o te enja obavestite VaSeg prodavca u obimu isporuke O mogu pribor 1 Priklju ak usisnog creva Za priklju ivanje usisnog creva prilikom usisavanja Napomena Kako biste ga izvadili rezu pritisnite pal evima i izvucite usisno crevo 2 Uti nica uredaja Za priklju ivanje elektri nog alata Napomena Imajte u vidu maksimalnu priklju nu snagu vidi poglavlje Tehni ki podaci 3 Priklju ak za izduvavanje Utaknite usisno crevo u priklju ak za duvanje ime e se aktivirati funkcija duvanja 4 Ru ka za no enje Za no enje uredaja ili za skidanje bloka uredaja nakon deblokiranja 5 Taster za deblokadu poklopca filtera Potisna ru ica 6 7 Taster za ExPress i enje filtera 8 Prikaz i enja filtera 9 Odeljak za odlaganje pribora kuka Ovaj odeljak za odlaganje pribora omogu ava uvanje usisnog creva usisnih nastavaka i strujnog kabla 10 Prekida za uvla enje strujnog kabla 11 Obrtni prekida za uklju ivanje isklju ivanje uredaja 12 Polo aj za odlaganje Za odlaganje podnog nastavka pri prekidima rada 13 Odeljak za odlaganje pribora posuda Ovaj odeljak za odlaganje pribora omogu ava uvanje usisnih cevi ili drugog pribora 14 Bravica posude Za otvaranje povucite prema spolja a za zaklju avanje pritisnite na unutra 15 to kovi 16 Upravlja ki valjci 17 Pljosnati naborani filter sa okvirom ve postoji u uredaju A Pa n
265. jum not riet ar pludi a v rsta C v ci u im nol kam v ci u LV 5 atblok jiet un no emiet P c t r anas to uzlieciet atpaka un nofiks jiet e miet v r mar jumu un simbolus Veicot mont u vispirms ievietojiet plu di u tad uzlieciet un nofiks jiet pludi a trauku V ja s k ana Ja apar ta s k anas jauda samazin s j p rbauda di punkti gt Aizs r ju i piederumi s k anas l te ne vai s k anas caurules likvid jiet aizs r jumus Net rs plakani saloc tais filtrs Apar tiem bez ExPress filtra t r a nas Demont jiet un izt riet plakani sa loc to filtru skat noda u Plakani saloc t filtra t r ana Apar tiem ar ExPress filtra t r anu 3x nospiediet filtra t r anas tausti u vajadz bas gad jum atk rtojiet t r anu ar nosl gtu s k anas teni skat no da u Plakani saloc t filtra t r ana Vajadz bas gad jum izskalojiet filtru zem dens str klas Nomainiet boj tu plakani saloc to filtru Filtra maiss ir pilns Ievietojiet jaunu filtra maisu pas t Nr skat t rezerves da u sarakst s instrukcijas beig s A Uzman bu Neizmetiet filtra maisa tur t ju Visp r jas piez mes Garantija gt gt gt M su pilnvarot s tirdzniecibas sabiedribas izsniegtas garantijas saistibas ir sp ka kat ra valsti Garantijas perioda laika m s bez maksas nov rsisim iesp jamos darbibas trauc jumu
266. klap filtra Uchwyt do prowadzenia 5 6 7 Przycisk czyszczenia filtra ExPress 8 Wska nik czyszczenia filtra 9 Schowek na akcesoria Hak Ten schowek na akcesoria umo liwia prze chowywanie w yka do zasysania dysz ss cych i przewodu zasilaj cego 10 Przycisk wci gania kabla sieciowe go 11 Prze cznik obrotowy ZA WY 12 Pozycja parkowania Do odstawiania dyszy do podtog podczas kr tkich przerw w pracy 13 Schowek na akcesoria Zbiornik Ten schowek na akcesoria umo liwia prze chowywanie rur ss cych przy urz dzeniu lub innych akcesori w PL 2 14 Klamra pojemnika W celu otwarcia poci gn na zewnatrz w celu zaryglowania docisn do wewnatrz 15 Kola 16 Kolka skretne 17 Plaski filtr falisty z rama ju znajduje sie w urzadzeniu A Uwaga W trakcie u ytkowania urzadzenia filtr i przy nale na rame nale y zawsze zatozyc 18 Oprawa worka filtracyjnego A Uwaga Nie wyrzuca Zawiesza sie wewnatrz zbiornika i stu y do przechowywania worka filtracyjnego 19 Worek filtracyjny Wskaz wka Do odkurzania na mokro nie mo na u ywa worka filtracyjnego Zalecenie dla urz dze bez czyszczenia filtra Worek filtracyjny u ywany jest do od kurzania drobnego py u 20 W yk do zasysania z uchwytem 21 Rury ss ce 2x 0 5 22 Ssawka pod ogowa z d wigni prze czaj c Do odkurzania twardych nawierzchni i wyk a dzin dywanowych D wignia na symbolu wyk adzin d
267. ko je pln Vlo te nov fil tra n vrecko Objedn vacie slo n j dete v zozname n hradn ch dielov na konci tohto n vodu A Pozor Neodhadzujte upevnenie filtra n ho vrec ka V eobecn pokyny Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou prislu nou distribu nou or ganiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplat ne odstr nime ak kolvek poruchy zariadenia zapri inen chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri uplat ovan z ruky sa l skavo obr te spolu so zariade n m a dokladom o k pe na svojho predajcu alebo na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Adresu n jdete na zadnej strane Servisn slu ba V pripade ot zok alebo por ch V m rada pom e na a pobo ka K RCHER Adresu n jdete na zadnej strane Objedn vka n hradn ch dielov a peci lneho prisluSenstva V ber naj astej ie potrebn ch n hradnych dielov n jdete na konci prev dzkov ho n vodu N hradn diely a prisluSenstvo z skate u predajcu alebo v pobo ke firmy K R CHER Adresu n jdete na zadnej strane Technick daje Technick daje sa nachadzaju na vykl pac ch stran ch V nasledovnom texte je vysvetlenie tam pou it ch symbolov V Napatie ba V kon Pen V kon P max Max vykon pripojenej z suvky gt S pristroja Sietovy isti pomaly Objem nadr e Nadoba na vodu s ru
268. kovatou Nadoba na vodu s tryskou na podlahu Siet ovy k bel O Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 Hmotnost bez prisluSenstva Technick zmeny vyhraden SK 6 Pregled sadr aja Sigurnosni napuci HR 1 Opis uredaja HR 2 Rukovanje HR 3 Njega i odr avanje HR 5 Otklanjanje smetnji HR 5 Op e napomene HR 6 Tehni ki podaci HR 6 Po tovani kup e Prije prve uporabe Va eg ja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni ka Namjensko kori tenje Uredaj se smije koristiti za mokro i suho usisavanje uz po tivanje opisa i sigurno snih naputaka ovih radnih uputa Ovaj uredaj je konstruiran za privatnu upo rabu i nije predviden za optere enja profe sionalne primjene Aparat za titite od ki e Nekada ga ne uvajte na otvorenom Pa nja Usisavanje pepela i a i samo s predodvaja em katalo ki br 2 863 139 Usisava za mokro suho usisavanje smije se koristiti samo s originalnom filtarskom vre icom originalnim pri uvnim dijelovima pribo rom i posebnim priborom Proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamjenskim kori tenjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Za tita okoli a Materijali ambala e se m
269. l Ved suging av aske og sot bruk forutskiller bestillingsnr 2 863 139 Vat terr sugeren skal bare brukes med Original filterposer Originale reserverdeler originalt tilbe her eller originalt ekstrautstyr Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel le skader forarsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Miljovern Materialet i emballasjen kan resirku BY leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Dis se bor leveres inn til gjenvinning NO 1 Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer Deponering av filter og filterpose Filter og filterpose er produsert av miljo vennlige materialer Dersom de ikke inneholder oppsugd mate riale som ikke er tillatt i husholdningsavfall kan alt kastes som normalt husholdnings avfall Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sikkerhetsanvisninger Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med redu serte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes der som brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bru ke apparatet under oppsyn av en an svarlig person som skal sarge for sikkerheten eller som kan gi informa sjon om bruken Ba
270. l semidler f eks bensin fargetynner aceton fyringsolje I tillegg kan disse stoffene angripe materia let som er brukt i st vsugeren Beskrivelse av apparatet Illustrasjoner se utfol ARES dingssidene m Denne bruksanvisningen beskriver grunnmodellen for v t tarr sugeren som beskrevet pa omslaget m Alt etter modell er det forskjeller ved ut rustning og medf lgende tilbeh r Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader e del av leveransen mulig tilbeh r 1 Sugeslangetilkobling For tilkobling av sugeslange ved suging Merk For ta av trykk l sen med tomme len og trekk ut sugeslangen 2 Apparatkontakt For tilkobling av et elektrisk verkt y Merk Pass p maksimal tilkoblet effekt se kapitter Tekniske data 3 Bl setilkobling Sett sugeslangen i bl setilkoblingen der ved aktiveres bl sefunksjonen 4 B reh ndtak For b re apparatet eller for at ta av appa rathodet etter oppl sing L setast filterklaff Skyveb yle 5 6 7 ExPress filterrengj ringstast 8 Filterrengj ringsindikator 9 Tilbeh rsholder kroker Denne tilbeh rsholderen brukes for oppbe varing av sugeslange str mkabel og suge dyser 10 Tast stromkabelinnrulling 11 Dreiebryter PA AV 12 Parkeringsposisjon For parkering av gulvdysen ved ar beidspauser 13 Tilbehorsholder beholder Denne tilbehgrsholderen brukes
271. l plegado Imagen BEI gt Pulsar tres veces la tecla de limpieza de filtro con el aparato encendido es perar 4 segundos entre cada una de las veces Indicacion Tras limpiar varias veces el filtro 0 cuando aparece un indicador de limpieza rojo comprobar el volumen de Ilenado del recipiente Si es necesario vaciar el recipiente Aspiracion de liquidos gt Para absorber la humedad liquido in sertar directamente el accesorio desea do en las tuberias de absorci n o directamente en el asa A Atenci n No use bolsa de filtro Si se produce espuma o se dan escapes de liquido desconecte el aparato de inmedia to Indicaci n Si el recipiente est Ileno un flotador cierra el orificio de aspiraci n y el aparato gira con un mayor n mero de revo luciones Desconecte el aparato de inme diato y vac e el recipiente Trabajar con herramientas el ctri cas gt Adaptar el adaptador con un cuchillo si es necesario al di metro de conexi n de la herramienta el ctrica Imagen HI gt A Conecte el adaptador suministrado al asa de la manguera de aspiraci n y con ctelo al conector del instrumento el ctrico Para mayor flexibilidad al trabajar utilizar la manguera de herramiento flexible Conectar esta con el tubo flexi ES 4 41 42 ble de aspiraci n y si procede con el adaptador y conectar a la toma de la herramienta el ctrica Imagen EA 3 Para aparatos con clavija integrada
272. lazinice pa ve u blazinicu uti snite u prihvatnik kota a Kod ure aja bez osovine Polo ite ko ta e u prihvatnik Kod ure aja s osovinom Nataknite kota e na osovinu pa ih polo ite u pri hvatnik Zatim oka ite manju le ajnu blazinicu u ve u i pri vrstite vijcima Slika gt Montirajte kuku Kod ure aja s potisnom ru icom Slika gt Potisnu ru icu uvedite odozgo u 2 pred vi ena otvora na bloku ure aja i pritisni te prema dolje do kraja Pri vrstite odozdo pomo u 2 vijka Napomena Ako potisnu ru icu kasnije budete ponovo skidali iz funkcionalnih razloga donje otvore morate opet zatvo riti pomo u 2 vijka Slika gt Postavite i pri vrstite blok ure aja Stavljanje u pogon Slika EM gt Priklju ite pribor Slika EXA gt Utaknite strujni utika Slika BH gt Uklju ite ure aj 133 134 Kod uredaja bez ugradene uti nice gt Polo aj I Usisavanje ili puhanje gt Polozaj 0 Uredaj je isklju en Kod uredaja s ugradenom uti nicom gt Polozaj MAX Usisavanje ili puhanje gt Polo aj gt MAX Usisavanje s priklju enim elektri nim alatom gt Regulacija snage Po potrebi prilikom usi savanja puhanja ili prilikom radova s elek tri nim alatom smanjite usisnu snagu gt Polozaj 0 Uredaj je isklju en Elektri ni alat je opskrbljen naponom Suho usisavanje A Radite samo sa suhim plosnatim na boranim filtrom Slika Preporuka kod uredaja bez i enja fil
273. lazom vode Prema potrebi o istite i poklopac ventila plovka C U tu svrhu odglavite i skinite poklopac Nakon i enja ponovo ih postavite i zatvorite imajte u vidu oznake i simbole Pri monta i najpre uvedite plovak potom postavite korpu plovka pa zabravite SR 5 141 142 Smanjivanje usisne snage Pri smanjenju usisne snage uredaja treba proveriti sledece gt Pribor usisno crevo ili usisne cevi su za epljene uklonite za epljenje gt Pljosnati naborani filter je zaprljan Kod uredaja bez ExPress i enja filtera Izvadite i o istite pljosnati naborani filter vidi poglavije i enje pljosnatog naboranog filtera Kod uredaja sa ExPress i enjem filtera Pritisnite 3 puta taster za i enje filtera prema potrebi ponovite i enje sa zatvorenim usisnim crevom pogledajte poglavlje i enje pljosnatog naboranog filtera Po potrebi filter isperite pod mlazom vode gt O te en pljosnati naborani filter zamenite novim gt Filterska vrecica je puna Postavite novu filtersku vrecicu kataloski broj potra ite u spisku rezervn h delova na kraju ovog uputstva A Pa nja Prihvatnik filterske vre ice nemojte bacati Op te napomene Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na ure aju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih
274. lberi reactive pulberi metalice reactive ex aluminiu magneziu zinc mpreun cu solu ii de cur at puternic alcaline sau acide acizi sau solu ii alcaline puternice nedi luate solventi organici ex benzin diluant aceton p cur Suplimentar aceste substan e pot coroda materialele utilizate n construc ia aparatu lui Descrierea aparatului Pentru imagini vezi foaia BEER plianta m n acest manual de utilizare este de scris modelul de baza al aspiratorului umed uscat ilustrat pe coperta din fata m n func ie de model exist diferente in privinta dot rii si a accesoriilor livrate mpreun cu aparat La despachetare verifica i con inutul pa chetului n privin a existen ei tuturor acce soriilor sau a deterior rilor n cazul n care constatati deterior ri cauzate de un trans port necorespunz tor v rug m s anun tati imediat comerciantul dvs inclus n pachetul de livrare O accesoriu posibil 1 Racord pentru aspirare Pentru conectarea furtunului de aspirare Indicatie Pentru a indep rta furtunul ap sati cu degetul elementul de prindere i tra geti l afar 2 Conectorul aparatului Pentru conectarea unui dispozitiv electric Indicatie Tineti cont de puterea maxima absorbit vezi capitolul Date tehnice 3 Racord pentru suflare Introduce i furtunul de aspiratie n racordul pentru suflare func ia de suflare devine astfel activ 4
275. le ka 17 Ploch skl dan filtr s r mem namontovan v p stroji A Pozor Filtr a p slu n r m mus b t p i pou v n v dy nasazeny 5 2 18 Uchyt filtra niho s ku A Pozor Pros me nevyhazujte Je zah knut uvnit n doby a slou k uchy ceni filtra n ho s ku 19 Filtra n s ek Upozorn n P i mokr m s n nesm te pou vat filtra n s ek Doporu en pro p stroje bez i t n filt ru P i vys v n jemn ho prachu nasa te filtra n s ek 20 Saci hadice s rukojeti 21 Sac trubice 2 x 0 5 m 22 Podlahova hubice s p ep nac p kou Pro vys v n tvrd ch podlah a koberc na symbol pro koberec na symbol pro tvrd podlahy 23 Hubice na t rbiny 24 Adapter Pro p ipojen sac hadice k elektrick mu p stroji 25 Pru n pracovn hadice Slou pro v tsi flexibilitu pri pr ci s elektric k mi n stroji Upozorn ni Je mo n ji pou t ve spojen s adapt ry A Pracujte v dy s nasazen m ploch skl dan filtrem a to jak pri mokr m i t n tak pri mokr m such m s n Pokyny p ed uveden m p stroje do provozu ilustrace gt Sejm te hlavu p stroje a vyjm te z n doby jej obsah ilustrace gt N dobu oto te a kole ka pln zasu te do otvor v jej m dn Ilustrace gt Mont zadn ch kole ek Rozev ete lo iskov p nve a velk p nve zatla t
276. licznymi i kwasowymi rodkami czysz cz cymi silne kwasy i tugi Rozpuszczalniki organiczne np benzy na rozcie czalniki do farb aceton olej opa owy Substancje te mog ponadto reagowa z ma teria ami zastosowanymi w urz dzeniu Opis urz dzenia Ilustracje patrz strony roz k adane m Niniejsza instrukcja obs ugi opisuje pod stawowe modele przedstawionych na ok adce odkurzaczy do pracy na mokro sucho m W zale no ci od modelu istniej r nice w wyposa eniu i w dostarczonych akce soriach Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy i czy nic nie jest uszko dzone W przypadku stwierdzenia uszkodze w transporcie nale y zwr ci si do dystrybu tora stanowi cz dostawy O mo liwe akcesoria 1 Przy cze w a ss cego Do pod czenia w yka do zasysania Wskaz wka W celu jego wyj cia nacisn zatrzask kciukiem i wyj w yk do zasysa nia 2 Gniazdo urz dzenia Do pod czenia narz dzia elektrycznego Wskaz wka Przestrzega maksymalnej mocy przy czeniowej patrz rozdzia Dane techniczne 3 Ztacze nadmuchu W o y w yk do zasysania do z cza na dmuchu powoduje to aktywacj funkcji wy dmuchiwania 4 Uchwyt do noszenia przenoszenia Do noszenia urz dzenia wzgl do zdj cia g o wicy urz dzenia po odryglowaniu Przycisk odblokowuj cy
277. ling MAX og start arbej det Bemeerk Sa snart el veerktojet er t ndt starter sugeturbinen at k re med en forsinkelse pa 0 5 sekunder Hvis el veerktgjet slukkes korer sugeturbinen DA 4 videre for ca 5 sekunder for at indsuge den resterende snavs i sugeslangen Blassefunktion Reng ring af sv r tilg ngelige steder eller hvor opsugning ikke er muligt f eks l v ud af gruslag Figur gt S t sugeslangen ind i bl setilslutnin gen bleesefunktionen er s aktiveret Afbrydelse af driften gt Sluk for renseren Figur gt Heeng gulvdysen ind i parkeringsholde ren Efter brug gt Sluk for apparatet og traek netstikket ud Tom beholderen Figur gt Fjern maskinhovedet tom beholderen som er fyldt med vad eller tor snavs Opbevaring af maskinen Figur gt Opbevar tilbehoret og netkablet p ma skinen og opbevar maskinen i et tort rum Pleje vedligeholdelse Risiko F r alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket tr k kes ud Reparationsarbejder og arbejder p elektri ske komponenter skal altid udf res af auto riserede servicefolk A OBS Undlad at bruge skuremidler glas eller universalreng ringsmiddel Neds nk al drig apparatet i vand gt Apparat og tilbeh rsdele af plast skal reng res med et almindeligt plastren g ringsmiddel gt Beholder og tilbeh r spoles med vand og t rres inden de bruges igen Re
278. lizar o aspirador h mido seco somente com Saco de filtro original Pe as sobressalentes e acess rios origi nais e especiais O fabricante n o se responsabiliza por even tuais danos causados por uma utiliza o in devida ou erros de manuseamento Protec o do meio ambiente Gy Os materiais de embalagem s o reci AS cl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unida de de reciclagem PT 1 Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e reciclaveis dever o ser mun reutilizados Por isso elimine os apa relhos velhos atrav s de sistemas de reco Iha de lixo adeguados Eliminagao do filtro e do saco de filtro O filtro e o saco de filtro sao compostos por materiais compativeis com o meio ambien te Desde que estes nao contenham substan cias aspiradas que nao se destinem ao lixo dom stico estes podem ser eliminados jun tamente com o lixo dom stico Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Avisos de seguranca Este aparelho nao foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian cas com capacidades f sicas sensoriais e ps quicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimen tos excepto se estas forem supervisio nadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou receberem as neces s r
279. ljiva lo ite gibko sesal no cev od cevi zatisnite zaprite odprtino gibke sesalne cevi in pri zaprti gibki sesalni cevi ponovno 3 x aktiviraj te tipko za i enje filtra Pomo pri motnjah Vpoteg omre nega kabla ne deluje Omre ni kabel je verjetno umazan o i stite omre ni kabel Izstopa voda gt Takoj izklopite napravo Slika gt i enje sistema plovca Snemite glavo naprave odvijte ko ari co plovca A v smeri pu ice in jo sne mite Nato snemite plovec B in oboje o istite pod teko o vodo Po potrebi o istite tudi pokrov za ventil plovca C V ta namen pokrov debloki rajte in snemite Po i enju ponovno namestite in zablokirajte upo tevajte oznako in simbole Za monta o najprej vstavite plovec nato namestite ko arico plovca in za blokirajte Upadajo a sesalna mo e se sesalna mo naprave zmanj a pre verite naslednje to ke gt Pribor gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zama ene odstranite zama i tev gt Ploski nagubani filter je umazan Pri napravah brez ExPress i enja filtrov Demontirajte in o istite ploski nagubani filter glej poglavje i enje ploskega nagubanega filtra Pri napravah z ExPress i enjem fil trov Tipko za i enje filtra 3 x pritisni te po potrebi i enje ponovite z zaprto 111 112 gibko sesalno cevjo glejte poglavje i enje ploskega nagubanega filtra Po potrebi filter o isti
280. lter Bild Rekommendation for maskiner utan pa tronfilter S tt i filterpasen om maskinen ska anv ndas f r uppsugning av fint damm gt Filterp sens uppsamlingsformaga styrs av den smuts som sugs upp Tilltappta filterp sar kan spricka byt d rf r filterp sen i god tid Vid fint damm sand och liknande maste filterp sen bytas oftare Hos maskiner med ExPress filterrengo ring Vid uppsugning utan filterp se visar indikeringen f r filterreng ring r tt n r platt vecksfiltret ska reng ras gt Anvand filterreng ringen ExPress filterrengoring ExPress filterreng ring ar avsedd f r upp sugning av stora mangder fint damm utan isatt filterpase Reng r plattvecksfiltret nar indikeringen f r filterreng ring lyser rott Bild DEI gt Tryck in knappen f r filterreng ringen 3 x medan maskinen ar tillslagen vanta ca 4 sekunder mellan varje knapptryck ning Anvisning Kontrollera efter att filter reng ringen har genomf rts flera g ng er eller om indikeringen f r filterreng ring lyser r tt beh llarens fylinadsvolym T m beh llaren vid be hov V tsugning gt F r att suga upp fuktighet eller vatska v lj nskat tillbeh r och s tt det p sug ledningen eller direkt p handgreppet A Observera Anv nd inte filterbeh llaren St ng genast av apparaten om skum bildas eller om v tska l cker ut Observera Om beh llaren r full st ngs sug ppningen av en flott r och sugturb
281. ltrului cu pliuri plate La aparatele cu sistem de curatare ExPress Apasati butonul pentru cura tarea filtrului de 3 ori repetati curatarea cu furtunul de aspiratie obturat daca este nevoie vezi capitolul Cur tarea filtrului cu pliuri plate Spalati filtrul sub apa curenta daca este nevoie inlocuiti filtrul cu pliuri plate deteriorat Sacul de filtrare este plin Introduceti sacul de filtrare nou pt nr de comanda vezi lista pieselor de schimb de la sfar situl acestui manual A Aten ie Nu arunca i cadrul sacului de filtrare Observa ii generale Condi ii de garantie y y In fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de reteaua noastr de des facere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastra care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar in mod gratuit In cazul producerii unei defectiuni care se incadreaza in garantie prezentati aparatul accesoriile si chitanta de cumpa rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiata unitate de reparatii autorizata Pentru adresa vedeti pagina din spate Service ul autorizat Daca aveti intreb ri sau in caz de defectuni reprezentanta noastr KARCHER v st la dispozitie cu pl cere in continuare Pentru adresa vedeti pagina din spate Comandarea pieselor de schimb si a accesoriilor speciale O selectie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se
282. mas Cihaz n s p rme kapasitesi azal rsa l tfen a a daki noktalar kontrol edin gt Aksesuar emme hortumu ya da emme borular t kanm t r l tfen t kan kl gi derin gt Yass katlama filtresi kirlenmi ExPress filtre temizlemesiz cihazlar da Yass katlama filtresini s k n ve te mizleyin Bkz Yass katlama filtresinin temizlenmesi b l m ExPress filtre temizlemeli cihazlarda Filtre temizleme tu una 3 kez bas n ge rekirse s p rme hortumu kapal yken temizlik i lemini tekrarlay n bkz Yass katlama filtresinin temizlenmesi b l m Gerekirse filtreyi akar su alt nda filtreyi temizleyin Yass katlama filtresini de i tirin Filtre torbas dolu Yeni filtre torbas ta k n Sipari No i in bu k lavuzun so nundaki yedek par a listesine bak n A Dikkat Yass katlama filtresini atmay n Genel bilgiler Garanti gt gt lgili lkede genel distribit r m z n belirle mi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abile cek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan Uc retsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fa tura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Adres i
283. mat aukot on toimin nallisista syist johtuen suljettava j l leen 2 della ruuvilla Kuva gt Aseta laitep paikalleen ja lukitse se K ytt notto Kuva EEI gt Liit lis varuste Kuva gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan Kuva EH gt Kytke laite p lle Laitteet ilman sis nrakennettua pisto rasiaa gt Asento I Imurointi tai puhallus gt Asento 0 Laite on kytketty pois p lt Laitteet joissa on sis nrakennettu pis torasia gt Asento MAKS Imurointi tai puhallus gt Asento 2 MAKS Imurointi liitettyn olevaa s hk ty kalua k ytt en gt Tehons t Imutehon pienent miseen tarvittaessa kun imuroidaan puhalle taan tai k ytet n s hk ty kalua gt Asento 0 Laite on kytketty pois p lt S hk ty kalu on j nnitteellinen 3 71 Kuivaimu A Imuroi ainoastaan kuivaa poimusuo datinta k ytt en Kuva Suositus laitteille joissa ei ole suodatin puhdistusta K yt suodatinpussia hie nop lya imuroitaessa gt Suodatinpussin tayttyminen riippuu imuroitavan lian laadusta Tukkeutunut suodatinpussi voi reveta vaihda siksi suodatinpussi hyvissa ajoin Hienoa p ly hiekka yms imuroitaessa on suodatinpussi vaihdettava useam min Laitteet joissa on ExPress suodatti menpuhdistus Kun imuroidaan ilman suodatinpussia suodattimenpuhdistus naytt6 muuttuu punaiseksi kun poimusuo datin pitaa puhdistaa gt Kayta suodatinpuhdistinta ExPress
284. melha sem pre gue for necess rio limpar o filtro de pre gas plano gt Aplicar a limpeza do filtro Limpeza do filtro ExPress A limpeza do filtro ExPress foi prevista para a aspirac o de grandes guantidades de p fino sem o saco de filtro Limpar o filtro de pregas plano assim que a indicac o de limpeza do filtro ficar vermelha Figura DEI gt Premir a tecla de limpeza do filtro 3 x com o aparelho ligado e aguardar 4 se gundos entre os v rios accionamentos Aviso ap s diversas limpezas do filtro ou ap s uma indicac o vermelha da lim peza do filtro deve se controlar o volume de enchimento do recipiente Esvaziar o recipiente sempre gue necess rio Aspirar a humido gt Para aspirar humidade ou l guidos en caixar os acess rios desejados nos tu bos de aspirac o ou directamente no punho A N o utilize saco filtro Se houver formac o de espuma ou saida de liquidos desligue imediatamente o apare Iho Aviso Ouando o recipiente estiver cheio o flutuador fecha a abertura de aspirac o e o aparelho funciona com uma rotac o mais elevada Desligue imediatamente o aparelho e esvazie o recipiente Trabalhar com ferramentas el ctri cas gt Se necess rio deve se utilizar uma faca para adaptar o adaptador ao di metro de ligagao da ferramenta el ctrica Figura B gt A Insira o adaptador fornecido na pega do tubo flexivel de aspirac o e ligue o mesmo a conex o da fer
285. n 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County m 02 2299 9626 UA Karcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv E 044 594 75 75 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 Tr 678 935 4545 877 527 2437 ZA Karcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 Z 011 574 5360 KARCHER www kaercher com 08 2009
286. ng tod l padid ja vari klio s ki skai ius Prietais tuoj pat i jun kite ir i tu tinkite mai el Darbas su elektros rankiu gt Jeireikia adapter su peiliu priderinkite prie elektrinio rankio jungties skers mens Paveikslas HI gt A Prid ta adapter pritvirtinkite prie si urbimo arnos rankenos ir sujunkite su elektros rankio jungtimi Sarba B Nor dami u tikrinti didesn lankstu m dirbdami naudokite lanks i rankio arn J sujunkite su siurbimo arna ir jei reikia su adapteriu tada su elektros rankio jungtimi Paveikslas BA gt Prietaisuose su montuotu lizdu ki kite elektrinio rankio ki tuk ki kite si urbl gt junkite prietais sukam j jungikl kai re pad t MAX ir prad kite dar b Pastaba jungus elektros rankiui po 0 5 sekund i sijungia siurblio turbina I jungus elektros rank siurblio turbina dar veikia apie 5 sekundes kad b t pa alinti visi lik ne varumai i siurbimo arnos 165 166 Putimo funkcija Sunkiai prieinamoms vietoms arba valyti vietoms kur siurbti nejmanoma pvz la pams i vyro alinti Paveikslas gt ki kite siurbimo arn p timo jungt taip suaktyvindami p timo funkcij Darbo nutraukimas gt I junkite prietais Paveikslas gt Grind antgal pakabinkite stov jimo pad t Darbo pabaiga gt Prietaisa i junkite ir i tr
287. ng r det flade foldefilter Figur gt Ved maskiner uden filterrensning bn filterklappen Fjern filteret og ram men og bank filteret af Efter behov ren ses filteret under flydende vand Filteret m ikke gnides af eller b rstes af Inden det monteres skal det t rres Figur gt Derefter skal f rst filteret og s rammen s ttes tilbage gt Ved maskiner med ExPress filter rensning Betjene filterrensningen se kapitel ExPress filterrensning Bem rk Hvis sugekapaciteten til trods for rensningen ikke er tilfredsstillende skal sugelsangen adskilles fra r rene sugeslangens bning holdes til lukket og med lukket sugeslange betjenes fil terrensningstasten igen 3 x Hj lp ved Oprulningen til stromkablet funge rer ikke gt Netkablet er sandsynligvis tilsmudset rens kablet Vand tr der ud gt Sluk straks for maskinen Figur gt Rense svommersystemet Fjern maskinhovedet skru svommer kurven A op i pilens retning og tag den af Fjern derefter svammeren B og rens begge under flydende vand Rens evt ogs afskeermningen til svammerventilen C Tag hertil af skeermningen ud af indgreb og tag den af S t den tilbage efter rensningen og las den observer meerkninger og sym boler DA 5 55 Til montering skal sv mmeren f rst s ttes i derefter s ttes sv mmerkur ven p og l ses Aftagende sugeeffekt Hvis maskinens sugekapacitet reduceres kontroller f lgende punkter
288. ningen Reservedele og tilbeh r f r du ved din for handler eller i den KARCHER afdeling Se adressen pa bagsiden Tekniske data De tekniske data findes pa den opklappeli ge side Efterf lgende en forklaring til de anvendte symboler V Spaending ba Ydelse P nom Ydelse P maks Max Stikdasens maks kapacitet Netsikring traeg Beholdervolumen Vandindtag med handgreb 4 Vandindtag med gulvdyse Netkabel JA N Lydtryksniveau EN 60704 2 1 m we Veegt uden tilbehgr Forbehold for tekniske ndringer DA 6 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger NO 1 Beskrivelse av apparatet NO 2 Betjening NO 3 Pleie og vedlikehold NO 5 Feilretting NO 5 Generelle merknader NO 6 Tekniske data NO 6 Kjzre kunde F r f rste gangs bruk av appa ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Forskriftsmessig bruk Maskinen skal brukes iht de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i den ne bruksanvisning for oppsuging av vatt og tort smuss Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk Beskytt apparatet mot regn Det ma ikke oppbevares utenders Advarse
289. ns sac filtrant l indicateur de nettoyage du filtre vire au rouge lorsque le filtre a plis plats doit tre nettoy gt Utiliser le nettoyage du filtre Nettoyage ExPress du filtre Le nettoyage de filtre ExPress est pr vu pour aspiration de grandes guantites de poussi res fines sans sac filtrant mont Nettoyer le filtre a plis plats lorsque indica teur de nettoyage du filtre est rouge Illustration PEI gt appuyer 3 fois sur la touche de net toyage du filtre pendant que l appareil est enclench et attendre 4 secondes environ entre chacun des actionne ments Remargue a la suite d un nettoyage r p t du filtre ou d un indicateur de nettoyage de filtre rouge v rifier le vo lume de remplissage du r servoir Vider le r servoir si n cessaire FR 4 Aspiration humide gt Pour aspirer l humidit ou bien le mouill brancher accessoire souhait sur le tube d aspiration ou bien directe ment sur la poign e A Attention Ne pas utiliser de sachet filtre Eteindre l appareil imm diatement en cas de formation de mousse ou de sortie de li quide Remarque D s que la cuve est pleine un flotteur obture l ouverture d aspiration et la vitesse de rotation augmente Arr ter im m diatement l appareil et vider la cuve Travailler avec des outils lec triques gt Si n cessaire adapter l adaptateur avec un couteau au diam tre de rac cord de outil lectrique Illustration H
290. nstructie Voor natzuigen mag geen filter zak aangebracht worden Aanbeveling bij apparaten zonder filter reiniging Om fijn stof op te zuigen de filter zak aanbrengen 20 Zuigslang met handgreep 21 Zuigbuis 2x 0 5 m 22 Vloerkop met omschakelhendel Voor het zuigen van harde oppervlakken en vaste vloerbedekkingen Hendel op symbool voor vaste vloer bedekkingen Hendel op symbool voor harde opper vlakken 23 Spleetmondstuk 24 Adapter Voor het verbinden van de zuigslang met elektrisch gereedschap 25 Flexibele gereedschapslang Voor meer flexibiliteit bij het werken met elektrische gereedschappen Aanwijzing Kan ook met adapter gebruikt worden A Altijd werken met een gemonteerde vlakvouwfilter zowel bij nat als bij droog zuigen Voor ingebruikneming Afbeelding gt Kop verwijderen inhoud uit het reser voir halen Afbeelding gt Reservoir omdraaien zwenkwielen tot de aanslag in de openingen op de bo dem van het reservoir duwen Afbeelding gt Achterwielen monteren Lagerscha len uiteen nemen en grote schalen in de wielopname duwen Bij apparaten zonder as Wielen in de wielopname leggen Bij apparaten met as Wielen op de as steken en in de wielopname leggen Ten slotte kleine schalen in de grote schalen hangen en vastschroeven Afbeelding gt Haak monteren Bij apparaten met duwbeugel Afbeelding gt Duwbeugel bovenaan in de 2 voorziene openingen aa de kop van het apparaat
291. ntot ar ar adapteru Apkalpo ana A Vienm r str d jiet ar ievietotu plaka nisaloc to filtru gan mitr s gan sau s s s k anas laik Pirms ekspluat cijas s k anas Att ls gt No emiet apar ta korpusu un iznemiet no tvertnes t s saturu Att ls gt Apgrieziet tvertni vad mos skritulus ie spiediet l dz galam atver s kas atrodas tvertnes pamatn Att ls gt Piemont jiet aizmugur jos rite us atdaliet gult a ielikt us un lielos ielikt us iespiediet rite u rumb Apar tiem bez ass ielieciet rite us ri te u rumb Apar tiem ar asi uzlieciet rite us uz ass un ielieciet rite u rumb P c tam mazos ielikt us iekabiniet liela jos ielikt os un saskr v jiet Att ls gt Piemont jiet i Apar tiem ar stum anas rokturi Att ls gt Ievietojiet stum anas rokturi no aug puses 2 tam paredz tajos atv rumos apar ta korpus un nospiediet l dz ga lam uz leju Nofiks jiet no apak puses ar 2 skr v m Nor de Ja stum anas rokturi v l k de mont funkcion lu apsv rumu d apak jie atv rumi atkal ir j nosl dz ar 2 skr v m Att ls gt Uzlieciet un nofiks jiet apar ta aug da u Ekspluat cijas s kums Att ls gt Pievienojiet piederumus Att ls EH gt Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai LV 3 Att ls gt lesl dziet ierici Apar tiem bez ieb v tas kontaktligzdas gt Pozicija I S k ana vai p ana
292. o rivenditore oppure al piu vicino centro di as sistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filiale KARCHER felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Ordinare ricambi e accessori spe ciali La lista dei pezzi di ricambio piu comuni ri portata alla fine del presente manuale d uso ricambi e gli accessori sono reperibili pres so il rivenditore di fiducia o una filiale K R CHER Indirizzo vedi retro dati tecnici sono riportati sulle aperture Di seguito la spiegazione dei simboli usati V Tensione nom Potenza Prom Max Potenza P max Potenza di collegamento max della presa dell apparecchio Protezione rete fusibile ritardato Capacit vano raccolta Assorbimento di acqua con impu gnatura Assorbimento di acqua con boc chetta per pavimenti Cavo di alimentazione O Pressione acustica EN 60704 2 1 Peso senza accessori Con riserva di modifiche tecniche 6 31 32 Veiligheidsinstructies NL 1 Beschrijving apparaat NL 2 Bediening NL 3 Onderhoud NL 5 Hulp bij storingen NL 5 Algemene instructies NL 6 Technische gegevens NL 6 Beste klant Lees v r het eerste gebruik van uw apparaat dez
293. o aparelho num local seco Conservac o e manutenc o A Perigo Antes de efectuar trabalhos de conservac o e de manutenc o desligar o aparelho e reti rar a ficha de rede Os trabalhos de reparac o e trabalhos em componentes el ctricos s devem ser exe cutados pelo Servico de Assist ncia T cnica autorizado A Aten o N o utilize produtos abrasivos produtos para a limpeza de vidros ou universais Nun ca mergulhe o aparelho em gua gt Limpe o aparelho e os acess rios de pl stico com um produto para limpeza de pl sticos corrente PT 5 gt Lavar o recipiente e os acess rios com gua e secar antes de utilizar novamen te Limpar o filtro de pregas Figura gt Nos aparelhos sem limpeza do filtro destravar e abrir a portinhola do filtro Retirar o aro e o filtro e sacudir o filtro Se necess rio lavar o filtro sob gua cor rente N o esfregar ou escovar o filtro Deixar secar totalmente antes de mon tar Abbildung gt De seguida posicionar primeiro o filtro e depois voltar a montar o aro gt Nos aparelhos com limpeza do filtro ExPress accionar a limpeza do filtro ver capitulo Limpeza do filtro Ex Press Aviso se ap s a limpeza o rendimento de aspirac o nao for satisfat rio deve se separar o tubo de aspirac o dos res tantes tubos tapar a abertura do tubo de aspirac o e accionar novamente 3 x a te cla de limpeza do filtro com o tubo de as pirac o fechado Ajud
294. o los puede realizar el Servicio t cnico autorizado A Atenci n No utilice detergentes abrasivos ni deter gentes para cristales o multiuso No sumer ja jam s el aparato en agua 3 Limpie el aparato y los accesorios de pl stico con un limpiador de materiales sint ticos de los habituales en el mer cado caso necesario aclarar el dep sito y los accesorios con agua y secar antes de volverlos a utilizar Limpiar el filtro plano de papel ple gado Imagen 3 En el caso de aparatos sin limpieza de filtros Desbloquear la tapa filtrante y abrir Quitar el marco y el filtro y sacudir el fil tro Limpiar con agua corriente el filtro si es necesario No frotar ni cepillar el fil tro Antes del montaje dejar secar totalmente Imagen 3 Acontinuaci n colocar primero el filtro y despu s el marco 3 En el caso de aparatos con limpieza de filtro ExPress Activar la limpieza de filtro v ase el cap tulo Limpieza de filtro ExPress Indicaci n Si a pesar de la limpieza la potencia de absorci n sigue sin ser sa tisfactoria separar la manguera de as piraci n de las tuber as tapar cerrar el orificio de la manguera de aspiraci n y pulsar otra vez 3 veces la tecla de lim pieza del filtro con la manguera de aspi raci n cerrada ES 5 Ayuda en caso de averia La recogida del cable no funciona gt El cable de alimentaci n probablemen te est sucio limpiarlo Sale agua gt Desconectar
295. og tlaka EN 60704 2 1 Te ina bez pribora Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene 136 HR 6 Pregled sadr aja Sigurnosne napomene SR 1 Opis uredaja SR 2 Rukovanje SR 3 Nega i odr avanje SR 5 Otklanjanje smetnji SR 5 Op te napomene SR 6 Tehni ki podaci SR 6 Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg A uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje Uredaj sme da se koristi za mokro i suvo usisavanje uz uva avanje opisa i sigurnosnih napomena ovog radnog uputstva Ovaj uredaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predviden za opterecenja profesionalne primene Ure aj za titite od ki e Nikada ga ne uvajte na otvorenom Pa nja Usisavanje pepela i a i samo sa predodvaja em katalo ki br 2 863 139 Usisiva za mokro suvo usisavanje sme da se koristi samo sa originalnom filterskom vre icom originalnim rezervnim delovima priborom i posebnim priborom Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamenskim kori enjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Za tita ovekove okoline Gy Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovn
296. ogu recikli o rati Molimo Vas da ambala u ne od la ete u ku ne otpatke vec ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materija le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga mmm trebalo predati kao sekundarne siro HR 1 vine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih su stava Zbrinjavanje filtra i filtarske vre ice Filtar i filtarska vre ica su izra eni od mate rijala koji ne tete okoli u Ako ne sadr e nikakve usisane tvari koje se ne smiju odlagati u ku anski otpad mo e ih se zbrinuti kao obi an ku anski ot pad Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sigurnosni napuci uredaj nije predviden da njime ru kuju osobe uklju uju i i djecu sa sma njenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgo vorna ne nadzire ili upu uje u rad s ure dajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s uredajem Folije za pakiranje uvajte van dosega djece jer postoji opasnost od gu enja Ure aj isklju ite nakon svake primjene te prije svakog i enja odr avanja Opasnost od po ara Nemojte usisavati zapaljene ili u arene predmete Zabranjen je rad u podru jima ugro e nim eksplozijom A Elekt
297. ohi kasutada isikud sh lap sed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud v i kelle puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i ju hul kui see isik on neid masina kasuta mise 0535 juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks et nad ma sinaga ei m ngi Hoidke pakendikiled lastele k ttesaa matuna l mbumisoht L litage masin p rast iga kasutamists ja enne iga puhastamist hooldust v lja Tuleoht Arge imege masinasse p le vaid ega h guvaid esemeid Plahvatusohtlikes piirkondades kasuta mine on keelatud A Elektri hendus Seadet tohib tihendada ainult vahelduv voolutoitega Pinge peab vastama seadme t bisildil esitatud pingele A Elektril gi oht rge kunagi puudutage toitekaablit ja pisti kupesa m rgade k tega V tke toitekaablist kinni ainult pistiku juu rest rge t mmake kaablit sellest kinni hoi des pistikupesast v lja Enne igakordset kasutamist tuleb toite kaablit ja pistikut vigastuste osas kontrolli da Kahjustatud toitekaabel tuleb lasta ET 1 viivitamatult volitatud klienditeenindusel elektrikul valja vahetada Elektri nnetuste v ltimiseks soovitame ka sutada ettel litatud rikkevoolu kaitsel litiga max 30 mA rakendumise nimivoolutuge vusega pistikupesi A NB M ned ained v ivad imi hu keerises moo dustada plahvatusohtliku auru voi gaasise gu rg
298. oja Pre pripojenie elektrick ho n radia Upozornenie Dodr ujte maxim lny v kon pripojenia vi kapitola Technick daje 3 Pr pojka na ofukovanie Do vyfukovacej pr pojky zasu te vys vaciu hadicu T m sa aktivuje funkcia vyfukova nia 4 Rukov Na pren anie pr stroja alebo odstr nenie hlavy pr stroja po odblokovan 5 Tla idlo naodblokovanie klapky filtra Posuvn rukov 6 7 ExPress tla idlo na vy istenie filtra 8 Kontrolka istenie filtra 9 Priestor na ulo enie pr slu enstva h ku Tento priestor na ulo enie pr slu enstva umo uje ulo enie vys vacej hadice vysa v c ch trysiek a sie ovej n ry 10 Tla idlo Vtiahnutie k bla elektric kej siete 11 Oto n vyp na ZAP VYP 12 Parkovacia poloha Pre odlo enie trysky na podlahu pri preru en pr ce 13 Priestor na ulo enie pr slu enstva n dr e Tento priestor na ulo enie pr slu enstva umo uje ulo enie vys vac ch r rok a os tatn ho pr slu enstva 14 Uz ver n dr e Pri otv ran potiahnite smerom von Pri za tv ran stla te smerom dovn tra 15 Koles SK 2 16 Oto n kolieska 17 Filter s ploch mi z hybmi s r mom u zabudovan v pr stroji A Pozor Filter a pr slu n r m sa musia v dy pou i pri aplik cii 18 Upevnenie filtra n ho vrecka A Pozor Neodhadzova Ak sa zaves do vn tra n doby sl i na upevnenie vrecka s filtrom 19 Filt
299. om sp soben m elektrick m pr dom odpor ame pou va sietov z suvky s predraden m ochran n m isti om proti zvodov m pr dom me novit sp nac pr d max 30 mA A Pozor Ur it l tky m u v d sledku rozv renia na s van ho vzduchu vytvori v bu n pary alebo zmesi Nikdy nevys vajte nasledovn l tky Vybu n alebo horfav plyny kvapaliny a prach reaktivny prach Reaktivny kovov prach naopr hlin k magn zium zinok v spojen so silne al kalick mi a kysl mi Cistiacimi prostried kami Nerieden siln kyseliny a l hy Organick rozp adl napr benz n riedidlo na farbu acet n vykurovac olej Tieto l tky m u dodato ne nalepta mate ri ly pou it vo vys va i Obr zky n jdete na vykl SEE pajucich sa stranach m Tento n vod na prev dzku popisuje z kladn modely vys va a za vlhka alebo za sucha ktor s uveden na prednej ob lke m V dy podla modelu existuj rozdiely vo vybave a dodavanom prislu enstve Pri vybalen skontrolujte i z obsahu obalu nech ba prisluSenstvo alebo i obsah nie je po koden Ak kolvek po kodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajcovi je s as ou dod vky O mo ne prislu enstvo 1 Pripojka sacej hadice Pre pripojenie vysavacej hadice pri vysava ni Upozornenie Pri odoberani stla te zapad ku palcom a vysavaciu hadicu wytiahnite 2 Z suvka pr str
300. onnect this hose to the suction hose and to the adapter and then to the connection of the electric tool Illustration B gt For appliances with built in socket Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner gt Switch the appliance on move the rota ry switch to the left to position MAX and start working Note The suction turbine starts with a delay of 0 5 seconds after the electric tool has been switched on After the electric tool has been switched off the suction turbine will continue to run for approx 5 seconds to suck in the re maining dirt from the suction hose EN 4 Blowing function Cleaning hard to reach locations or where vacuuming is not possible like leaves from a gravel bed Illustration gt Connect the suction hose to the blower connection this will activate the blower function Interrupting operation gt Turn off the appliance Illustration gt Hook the floor nozzle into the parking position Finish operation gt Turn off the appliance and disconnect the mains plug Empty the container Illustration KEI gt Remove the appliance head and empty the reservoir filled with wet or dry dirt Storing the appliance Illustration gt Store the accessories and the mains cable on the appliance and store the appliance in dry rooms Maintenance and care A Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nan
301. opmaatschappij uitgege ven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zon der kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaakis Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbij zijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze KAR CHER filiaal u graag verder adres zie achterzijde Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren Een selectie van de meest frequent beno digde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KAR CHER filiaal adres zie achterzijde Technische gegevens De technische gegevens zijn te vinden op de uitklapbare pagina s Hierna de verkla ring van de daar gebruikte symbolen V Spanning Vermogen Pnom Vermogen Pmax Max aansluitvermogen van de gt contactdoos van het apparaat Netzekering traag Reservoirvolume Wateropneming met handgreep Netkabel Geluidsniveau EN 60704 2 1 Gewicht excl accessoires O zra Wateropneming met vloerkop Technische veranderingen voorbehou den NL 6 37 38 ndice de contenidos Indicaciones de segurid
302. orsiktig Ikke bruk skuremiddel glass eller univer salrengjoringsmiddel Dypp aldri apparatet under vann gt Bruk etalminnelig rengjeringsmiddel for plast p apparatet og tilbehgrsdeler av plast gt Beholder og tilbeh r skylles med vann ved behov og skal t rke for bruk Rengjoring av foldefilter Figur gt Ved apparater uten filterrengjoring Las filterklaffen og apne Ta av ramme og filter og bank ut filteret Ved behov rengjer filteret under rennende vann Ikke gni eller barst av filteret La torke fullstendig for montering Figur gt Eterpa sett forst inn filter og deretter rammen igjen gt Ved apparater med ExPress filterren gjoring Bruk filterrengjoringen se ka pittel ExPress filterrengjgring Merk Dersom det p tross av rengjo ring likevel ikke er tilfredsstillende suge effekt ta sugeslangen av roret hold dekk over apningen p sugeslangen og med lukket sugeslange trykk 3 gan ger til pa filterrengjgringstasten Innrulling av stromkabel fungerer ikke gt Stramkabelen er muligvis tilsmusset rengjor stromkabelen Det kommer ut vann gt Sl straks av apparatet Figur gt Rengj re flott rsystemet Ta av apparathodet skru av flott rkurv A i pilretningen og ta den av Ta deret ter av flott ren B og rengj r begge un der rennende vann Rengj r eventuelt dekselet p flott r ventilen C L s da opp og ta av dekse let Etter rengj ring set p igjen og l s p
303. otti Vahu tekkimisel v i vedeliku v ljumisel l li tage seade koheselt v lja M rkus Kui anum saab t is sulgeb ujuk imemisava ja seade t tab k rgematel p retel L litage seade koheselt v lja ja t hjendage mahuti T tamine elektrit riistadega gt Kohandage adapterit vajadusel noaga elektrilise t riista liitmiku l bim dule vastavaks Joonis HI gt A Torgake juuresolev adapter imivooli ku k epidemele ja hendage elektrit riista henduskohaga gt v i B Suurema paindlikkuse saavutate kui kasutate t tades elastset t riistavoo likut hendage see imivoolik ja vajadu sel adapter elektrit riista liitmikku Joonis EA gt Sisseehitatud pistikupesaga sead mete puhul hendage elektrit riista v rgupistik tolmuimejaga gt L litage seade sisse p rdl liti vasa kule asendisse MAX ja alustage t d M rkus Niipea kui elektrit riist sisse l litatakse k ivitub imiturbiin 0 5 sekun dilise viivitusega Kui elektrit riist l li tatakse v lja t tab imiturbiin veelca 5 sekundit edasi et imeda imivoolikus v lja seal olev j kpraht 153 154 Puhumisfunktsioon Raskesti ligip setavate kohtade v i sellis te kohtade puhastamine kus imemine ei ole v imalik nt lehed kruusapinnalt Joonis gt Torgake imivoolik puhumisliitmikku Sellega aktiveeritakse puhumisfunkt sioon T66 katkestamine gt L litage seade valja Joonis
304. otvaranje povucite prema van a za za bravljivanje pritisnite prema unutra 15 Kota i 16 Upravlja ki valjci 17 Plosnati naborani filtar s okvirom ve postoji u uredaju Pa nja Prilikom uporabe uvijek koristite filtar i pri padaju i okvir HR 2 18 Prihvatnik filtarske vrecice A Pozor Ne bacajte Kva i se unutar spremnika i slu i za dr a nje filtarske vrecice 19 Filtarska vre ica Napomena Za mokro usisavanje ne smije biti umetnuta filtarska vre ica Preporuka kod uredaja bez i enja fil tra Za usisavanje fine pra ine umetnite fil tarsku vre icu 20 Usisno crijevo s rukohvatom 21 Usisne cijevi 2 x 0 5 m 22 Podni nastavak s preklopnom polugom Za usisavanje tvrdih povr ina i tekstilnih po dova Poluga na simbolu za tekstilne podo ve Poluga na simbolu za tvrde povr ine 23 Mlaznica za fuge 24 Adapter Za spajanje usisnog crijeva s elektri nim alatom 25 Savitljivo crijevo za pribor Za vi e savitljivosti prilikom radova s elek tri nim alatima Napomena Mo e se koristiti i s prilagodni kom HR 3 A Uvijek radite s umetnutim plosnatim naboranim filtrom kako pri mokrom tako i pri suhom usisavanju Prije stavljanja u pogon Slika gt Skinite blok ure aja i izvadite sadr aj iz spremnika Slika gt Okrenite spremnik i u otvore na njegovu dnu ugurajte kota i e do kraja Slika gt Monta a stra njih kota a Razdvojite le ajne b
305. palvelun s hk alan 1 69 ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioi tunut liitosjohto S hk tapaturmien v ltt miseksi suositte lemme k ytt m n pistorasioita joissa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet maks 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus A Huomio Tietyt aineet voivat muodostaa r j hdys herkki h yryj tai seoksia py rrevirtauk sen seurauksena imuilman kanssa l koskaan imuroi seuraavia aineita R j hdysherkki tai palavia kaasuja nesteit ja p lyj reagoivia p lyj Reagoivia metallip lyj esim alumiini magnesium sinkki voimakkaasti al kaalisten ja happamien puhdistusainei den kanssa Laimentamattomia voimakkaita happo ja ja lipe Orgaanisia liuottimia esim bensiini v rinohennusaineet asetoni poltto ljy Lis ksi n m aineet voivat sy vytt lait teessa k ytettyj materiaaleja Katso kansisivuilla olevia EEEE kuvia m T m k ytt ohje kuvaa etusivulla esi tettyjen m rk kuivaimurien perusmal lit m Varustelu ja mukana toimitetut varus teet ovat erilaiset mallista riippuen Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovat ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi ta ota yhteytt myyj liikkeeseen kuuluvat toimitukseen O mahdolliset varusteet 1 Imuletkuliitanta Imuletkun liittamiseen imuroitaessa Huomautus Irrota imuletku painamalla lu kitusnuppia peuk
306. person hur apparaten ska anv ndas Barn ska h l las under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten Hall f rpackningsfolien borta fran barn risk f r kvavning St ng av maskinen efter varje anv nd ning och f re all form av reng ring un derhall Brandrisk Sug inte upp br nnande eller gl dande f rem l Anv ndning av aggregatet i utrymmen med explosionsrisk r f rbjuden A Elanslutning Aggregatet f r endast anslutas till v xel str m Sp nningen ska motsvara den sp nning som r angiven p aggregatets typskylt A Risk f r stromstotar Ta aldrig i sladd och eluttag med fuktiga hander Hall alltid i kontakten n r denna ska dras bort fran eluttaget aldrig i sladden Kontrollera f re varje anv ndningstillf lle att natsladden och natkontakten inte ar skadade Skadade sladdar ska genast by sv 1 64 tas ut av auktoriserad kundservice elektri ker For att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast anv nda n tuttag som r koppla de till en jordfelsbrytare max 30 mA nomi nella utl sningsstr mstyrka A Observera Vissa mnen kan genom uppvirvling med sugluften bilda explosiva angor eller bland ningar Sug aldrig upp f ljande substanser explosiva eller ant ndliga gaser v ts kor eller damm reaktivt damm reaktivt metalldamm ex aluminium magnesium zink tillsammans med starkt alkaliska och sura reng ringsme del
307. pp NO 3 59 Fulle filterposer kan sprekke pass der for pa a skifte filterpose til rett tid Ved fint stov sand osv m filterposen skiftes oftere Ved apparater med ExPress filterrengjo ring Ved suging uten filterpose vil filterren gjoringsindikatoren bli red n r foldefilteret ma rengjeres gt Bruk filterrengjoring ExPress filterrengjoring ExPress filterrengjoring er ment for suging av store mengder fint st v uten p satt filter pose Ved rad filterrengjoringsindikator rengjar foldefilteret Figur EI gt Trykk tasten for filterrengjoring 3 gan ger med innkoblet apparat vent ca 4 sekunder mellom hvert trykk Merk Etter flere gangers filterrengjo ring eller ved rod filterrengjoringsindi kator kontroller beholderen for fyllingsgrad Ved behov tom beholde ren V tsuging gt Foroppsuging av fuktighet hhv vaeske stikk nsket tilbeh r pa sugeroret hhv direkte p h ndtaket A Forsiktig Ikke bruk filterpose Ved skumdannelse eller lekkasje av vaeske m apparatet sl s av umiddelbart Merk N r beholderen er full blir suge p ningen stengt av en flottor og apparatet gar med okt turtall Sla av maskinen umiddel bart og tam beholderen Arbeide med elektroverktoy gt Adapter tilpasses ved behov ved hjelp av en kniv til tilkoblingsdiameteren pa det elektriske verktoyet Figur gt A Sett det vedlagte adapteret inn p h ndtaket p sugeslangen og koble det til elektrov
308. prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Adresu ete na i na poledini Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica KARCHER Adresu ete na i na poledini Naru ivanje rezervnih delova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Rezervne delove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodavca ili u Va oj KARCHER poslovnici Adresu ete na i na poledini Tehni ki podaci Tehni ki podaci se nalaze na preklopnim stranicama U nastavku su navedena obja njenja simbola koji se tamo koriste V Napon Snaga nominalna Snaga P maks Maks priklju na snaga uti nice gt uredaja Mre ni osigura inertan Volumen spremnika 4 Vodozahvat sa podnim nastavkom Vodozahvat sa dr kom O Strujni kabal O Nivo zvu nog pritiska EN 60704 2 1 Te ina bez pribora Zadrzavamo pravo na tehni ke promene SR 6 BG 1 ypega BG 2 BG 4 BG 6 BG 6 7
309. r het aansluiten van de zuigslang bij het zuigen Aanwijzing Om eruit te nemen met duim op pal drukken en zuigslang eruit trekken 2 Stopcontact van het apparaat Voor het aansluiten van elektrisch gereed schap Aanwijzing Maximaal aansluitvermogen in de gaten houden zie hoofdstuk Techni sche gegevens 3 Blaasaansluiting Zuigslang in blaasaansluiting steken de blaasfunctie is zo geactiveerd 4 Handgreep Om het apparaat te dragen of om de na het ontgrendelen te verwijderen 5 Ontgrendelingsknop filterklep Schuifbeugel 6 7 ExPress filterreinigingsknop 8 Aanduiding filterreiniging 9 Toebehorenbevestigingspunt haak In deze accessoirehouder kunnen zuig slang zuigmonden en stroomkabels be waard worden 10 Toets netsnoerintrekking 11 Draaischakelaar AAN UIT 12 Opbergpositie Voor het afzetten van de vloerkop bij werk onderbrekingen 13 Toebehorenbevestigingspunt re servoir Dit toebehorenbevestigingspunt maak het opbergen van zuigbuizen of ander toebe horen mogelijk NL 2 33 34 14 Sluiting reservoir Naar buiten trekken om te openen naar binnen duwen om te vergrendelen 15 Wielen 16 Zwenkwielen 17 Vlakvouwfilter met kader al in het apparaat aangebracht A Letop Filter en bijhorend kader moeten bij het ge bruik altijd aangebracht zijn 18 Filterzakhouder A Let op Niet wegwerpen aub Wordt in het reservoir gehangen dient ter opanem van de filterzak 19 Filterzak I
310. r raz es de funcionamento necess rio fechar as aberturas inferiores com os 2 parafusos Figura gt Montare bloguear a cabeca do aparelho Colocac o em funcionamento Figura EM gt Ligar os acess rios Figura EA gt Ligar a ficha de rede Figura EH gt Ligar o aparelho Nos aparelhos sem tomada incorporada gt Posi o I aspirar ou soprar gt Posic o 0 aparelho desligado Nos aparelhos com tomada incorporada gt Posic o MAX aspirar ou soprar gt Posi o MAX aspirar com a ferra menta el ctrica ligada gt Regulac o da performance Se necess rio pode reduzir a pot ncia de aspirac o durante a aspira o sopro ou durante os trabalhos com uma ferramenta electrica 47 48 gt Posicao 0 aparelho desligado A ferra menta el ctrica 6 alimentada com cor rente Aspirar a seco A Trabalhar apenas com filtro de pre gas plano seco Figura Recomenda o para aparelhos sem lim peza do filtro montar o saco de filtro para aspirar p fino gt O n vel de enchimento do saco de filtro depende do tipo de sujidade aspirada Sacos de filtro cheios podem rebentar pelo que necess rio que estes sejam substituidos atempadamente Para po fino areia etc necessario substituir o saco de filtro com maior fre qu ncia Nos aparelhos com limpeza do filtro Ex Press durante a aspirac o sem saco de fil tro a indicac o da limpeza do filtro apresenta uma sinalizac o ver
311. r uit het stopcontact trekken Reparaties en werkzaamheden aan elektri sche componenten mogen alleen door be voegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd A Letop Geen schuurmiddelen glas of reinigings middelen gebruiken Dompel het apparaat nooit in water gt Apparaat en kunststofaccessoires met een in de winkel verkrijgbare kunststof reiniger verzorgen gt Reservoir en accessoires indien nodig met water uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik Vlakvouwfilter reinigen Afbeelding gt Bij apparaten zonder filterreiniging Filterklep ontgrendelen en openen Ka der en filter wegnemen en filter afklop pen Indien nodig filter onder stromend water reinigen Filter niet schoonwrijven of afborstelen Voor de montage volledig laten drogen Afbeelding gt Vervolgens eerst de filter en daarna het kader opnieuw aanbrengen gt Bij apparaten met ExPress filterreini ging Filterreiniging indrukken zie hoofdstuk ExPress filterreiniging Instructie Wanneer de zuigkracht on danks de reiniging nog niet tevreden stellend is de zuigslang van de buizen scheiden de opening van de zuigslang dichthouden afsluiten en bij een geslo ten zuigslang de filterreinigingsknop nogmaals 3 x indrukken Hulp bij storingen Oprolmechanisme functioneert niet gt Stroomkabel is vermoedelijk vuil stroomkabel reinigen Er ontsnapt water gt Apparaat onmiddellijk uitschakelen Afbeelding gt
312. ra n vak Upozornenie Pri mokrom vys van sa ne smie nasadi filtra n vrecko Odpor anie pre pr stroja bez istenia filtra Pri vys van jemn ho prachu nasa te filtra n vrecko 20 Nasavacia hadica s rukov ou 21 Vysavacia r rka 2 x 0 5 m 22 Tryska na podlahu s prep nacou p kou Na vys vanie tvrd ch podl h a kobercov p ku na symbol na koberce p ku na symbol na tvrd plochy 23 Hubica na k ry 24 Adapt r Pre spojenie vys vacej hadice s elektric k m n rad m 25 Pru n hadica n stroja Pre v iu pru nos pri pr cach s elektric k mi n strojmi Upozornenie M e sa pou i aj s adapt rom SK 3 A Pri vlhkom isten ako aj suchom vy s van pracujte v dy s nasaden m filtrom s ploch mi z hybmi Pred uveden m do prev dzky Obr zok gt Odstr te hlavu pr stroja vyberte ob sah z n doby Obr zok gt N dr oto te vodiace kolieska zatla te do otvorov v dne n dr e a po doraz Obr zok gt Mont zadn ch koliesok Roziahnite misky lo sk a zatla te ve k misky do upevnenia koliesok U pr strojov bez osi Vlo te kolieska do upevnenia na kolieska U pr strojov s osou Nasu te kolieska na os avlo te do upevnenia na kolies ka Potom zaveste mal misky do ve k ch misiek a zaskrutkujte ich Obr zok gt Mont haku U pr strojov s posuvnou rukov ou Obr zok gt Nasu te posuvn rukov do 2
313. ramenta electri ca ou B Para uma maior flexibilidade durante os trabalhos deve se utilizar o tubo flexi vel de ferramenta Unir este com o tubo de aspira o e eventualmente com o adaptador e ligar conex o da ferra menta el ctrica Figura BA gt Nos aparelhos com tomada incorpo rada inserir a ficha de rede da ferramen ta el ctrica no aspirador gt Ligaro aparelho interruptor rotativo para a esquerda para a posi o 1 MAX e iniciar os trabalhos Aviso Assim que a ferramenta el ctrica for activada a turbina de aspira o entra em funcionamento com um atraso de 0 5 segundos Assim que desligar a ferra menta el ctrica a turbina de aspira o continua a trabalhar durante cerca de 5 segundos de modo a aspirar a sujidade residual PT 4 Fungao de sopro Limpeza de locais de dificil acesso ou onde nao possivel aspirar p ex folhagem sobre brita Figura gt Conectar a mangueira de aspirac o na li gac o de sopro a func o de sopro ac tivada Interromper o funcionamento gt Desligar o aparelho Figura gt Engatar bocal de pavimento na posi c o de estacionamento Desligar o aparelho gt Desligue o aparelho e retire a ficha de re de Esvaziar o recipiente Figura gt Retirar as cabecas do aparelho esva ziar o recipiente repleto de sujidade hu mida ou seca Guardar a m guina Figura gt Guardar os acess rios e o cabo de rede no aparelho e guardar
314. ratului i apasati o p n n jos Fixati o cu dou uruburi Indicatie Dac vre i sa demontati bara de manevrare ulterior cele dou g uri inferioare trebuie s nchise cu dou uruburi din motive func ionale Figur gt Puneti capacul aparatului la loc i blo cati l Punerea in functiune Figura EM gt Montati accesoriile Figura gt Introduce i stecherul n priz Figura gt Porniti aparatul La aparatele f r conector incorporat gt Pozi ia aspirare sau suflare gt Pozi ia 0 aparatul este RO 3 121 122 La aparatele cu conector incorporat gt Pozi ia MAX aspirare sau suflare gt Pozi ia MAX Aspirare cu dispozi tivul electric conectat gt Reglaj putere Reduceti puterea de as pirare dac este necesar n timpul as pir rii sufl rii sau n cazul lucr rilor cu scule electrice gt Pozi ia 0 Aparatul este oprit Dispoziti vul electric se afl sub tensiune Aspirarea uscat A Lucrati numai cu filtrul cu pliuri plate uscat Figura Recomandare pentru aparatele f r sis tem de cur are a filtrului Pentru aspira rea prafului fin introduce i sacul de filtrare gt Gradul de umplere al sacului de filtrare depinde de mizeria care se aspir Sacii de filtrare pot plesni de aceea n locuiti le ntotdeauna n timp util n cazul pulberilor fine al nisipului etc sacul de filtrare trebuie nlocuit mai des L
315. rea filtrului cu sistemul ExPress Indicatie Daca puterea de aspiratie nu este corespunzatoare nici dupa cur ta re scoateti furtunul de aspiratie de pe tuburi obturati inchideti orificiul furtunu lui de aspiratie si actionati butonul pen tru cur tarea filtrului inca de trei ori Remedierea defectiunilor Izolatorul de intrare a cablului de ali mentare nu functioneaz gt Cablul de alimentare nu este probabil curat cur tati cablul de alimentare Apa iese afara gt Opriti aparatul imediat Figura gt Curatarea sistemului de plutitor Scoateti capacul aparatului rotiti cosul plutitorului A in directia s getii si scoa teti l Apoi scoateti plutitorul B si sp lati ambele componente sub apa curent Curatati si capacul supapei de la pluti tor daca este nevoie Pentru acesta de bloca i capacul gi indep rtati l Dup 123 124 cur tare puneti capacul la loc si blocati tinand cont de marcaje si simboluri La montare introduceti mai int i plutito rul apoi aplicati cosul si blocati l Puterea de aspirare redusa Daca puterea de aspirare a aparatului sca de verificati urmatoarele gt Accesoriile furtunul sau evile de aspi ratie sunt infundate in acest caz va ru gam sa le desfundati gt Filtrul cu pliuri plate este murdar in cazul aparatelor fara sistem ExPress de curatare a filtrului Scoateti si curatati filtrul cu pliuri plate consultati capitolul Curatarea fi
316. redaja sa ExPress i enjem filtera Prilikom usisavanja bez filterske vre ice prikaz i enja filtera je crvene boje ukoliko treba o istiti pljosnati naborani filter gt Koristite i enje filtera ExPress i enje filtera Hitno i enje filtera predvideno je za usisavanje ve ih koli ina fine pra ine bez umetnute filterske vre ice Kada je prikaz i enja filtera crvene boje o istite pljosnati naborani filter Slika PEI gt Dok je uredaj uklju en pritisnite 3 puta taster za i enje filtera pritom sa ekajte oko 4 sekunde izmedu dva pritiska Napomena Nakon obavljenih nekoliko i enja filtera ili nakon crvenog prikaza i enja filtera proverite napunjenost posude Prema potrebi ispraznite posudu Mokro usisavanje gt Za usisavanje vlage odnosno te nosti nataknite eljeni pribor na usisnu cev odnosno direktno na dr ku A Pa nja Nemojte da koristite filter kesu Kod stvaranja pene ili izla enja te nosti odmah isklju ite uredaj Uputa Kad se spremnik napuni plovak e da zatvori usisni otvor i uredaj e da radi sa pove anim brojem obrtaja Odmah isklju ite uredaj i ispraznite spremnik Radovi sa elektri nim alatom gt Adapter po potrebi no em izre ite tako da odgovara pre niku priklju ka elektri nog alata Slika EN gt A Nataknite prilo eni adapter na dr ku usisnog creva pa ga spojite sa priklju kom elektri nog alata Dili B Za vise sav
317. redeti hasz n lati utas t st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k jelen zemeltet si tmutat ban foglalt leirasoknak s a biztonsagi utasita soknak megfelel en nedves s szaraz porsziv zasra alkalmas Ezt a k sz l ket mag n haszn latra fej lesztett k ki s nem ipari haszn lat ig ny bev tel re tervezt k A k sz l ket v dje az es t l Ne t rolja k lt ren Figyelem Hamu s korom felszivasat csak el porlev laszt val v gezze Megrendel si sz m 2 863 139 A nedves szarazporsziv t csak ezekkel haszn lja Eredeti porzs kkal Eredeti alkatr szekkel tartoz kokkal s k l n tartoz kokkal A gy rt nem v llal felel ss get esetleges k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer hasz n latb l vagy hib s kezel sb l sz rmaznak K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok ujrahasznosit O hat k Ne dobja a csomagol anyago kat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasz nos that anyagokat tartalmaznak mmm amelyeket tan csos jra felhasznal HU 1 ni Ez rt a r gi k szul keket az arra alkal mas gy jt rendszerek ig nybev tel vel artalmatlanitsa Sz r k s porzsakok hullad k kezel se A sz r k s porzs kok k rnyezetkim l an
318. rge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evi dence of purchase See address on the reverse Customer Service Our KARCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse Ordering spare parts and special at tachments At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required You can procure the spare parts and the at tachments from your dealer or your KARCHER branch office See address on the reverse Technical specifications The specifications are listed on the flaps In the following you will find the explanation of the symbols used Voltage Output Prom Output connection output ance socket Mains fuse slow blow Container capacity Water intake with handle Water intake with floor nozzle Power cord IEEE a Sound pressure level EN 60704 2 1 Weight without accessories Subject to technical modifications EN 6 Table des mati res Consignes de s curit FR 1 Description de l appareil FR 2 Utilisation FR
319. ri ni priklju ak Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja A Opasnost od strujnog udara Strujni kabel i uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama Primite kabel direktno na utika u ne vucite za kabel kako biste ga izvadili iz uti nice Prije svake upotrebe provjerite ima li o te enja na strujnom kablu s utika em O te 131 132 en strujni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Za izbjegavanje elektri nih nezgoda prepo ru ujemo uporabu uti nica s predspojenom sklopkom za za titu od struje kvara maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje A Pa nja Kovitlanjem i mije anjem odredenih tvari s usisnim zrakom mogu se formirati eksplo zivna isparenja i smjese Nikada nemojte usisavati sljedece Eksplozivne ili zapaljive plinove teku i ne i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr alu minija magnezija cinka u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za i e nje Nerazrijedene jake kiseline i lu ine Organska otapala npr benzin razrjedi va e za boje aceton lo ulje Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je sa injen uredaj Opis uredaja Slike pogledajte na preklo pnim stranicama m Ove upute za rad opisuju osnovni mo del usisava a za mokro suho usisava nje koji je naveden na prednjem omotu m Ovisno o model
320. rn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for si kre at de ikke leker med det Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning Sl av apparatet etter hver bruk og for hver rengjoring vedlikehold Brannfare Brennene eller gl dende gjenstander ma ikke suges opp Bruk i eksplosjonsfarlige omr der er forbudt A Elektrisk tilkobling Heytrykksvaskeren m kun kobles til vek selstram Spenningen m stemme overens med hoytrykksvaskerens typeskilt A Fare for elektrisk stot Ta aldri i stromkabelen eller stikkontakten med vate hender Ta direkte i stopselet og trekk ikke i lednin gen nar stopselet skal tas ut av stikkontak ten 57 58 Kontroller stramledningen og stapselet for skader hver gang apparatet skal brukes En skadet stramledning m skiftes ut umid delbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker For a unnga el ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede ver nebrytere for a beskytte mot feilstram maks nominell utl sningsstr m 30 mA A Forsiktig Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger n r de virvles opp med su geluften Sug aldri opp f lgende stoffer Eksplosive eller brennbare gasser v sker og st v reaktivt st v Reaktivt metallst v f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengj ringsmid ler Ufortynnede sterke syrer og lut Organiske
321. rom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potreb ne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo Embala ne folije hranite pro od otrok obstaja nevarnost zadu itve Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim i enjem vzdr evanjem Nevarnost po ara Ne sesajte gore ih ali tlilnih predmetov Prepovedano je obratovanje v podro jih kjer obstaja nevarnost eksplozij A Elektri ni priklju ek Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo ico stroja Nevarnost elektri nega udara Omre nega kabla in vti nice nikoli ne prije majte z mokrimi rokami Omre nega kabla ne vlecite iz vti nic za kabel temve ga prijemajte le za vti Pred vsako uporabo preverite omre ni ka bel z vti em glede po kodb Po kodovan omre ni kabel naj poobla en uporabni ki servis elektro strokovnjak takoj zamenja 107 108 Za izogibanje elektri nim nesre am pripo ro amo da uporabljate vti nice s predvklo pljenim za itnim stikalom maks 30 mA nazivne jakosti spro ilnega toka A Pozor Dolo ene snovi lahko pri vrtin enju s sesal nim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali me anice Slede ih snovi nikoli ne vsesavajte eksplozivne ali vnetljive pline teko ine in prah reaktivni prah reaktivni kovinski prah npr aluminij magnezij cink v
322. rre il telaio ed il filtro e battere il fil tro All occorrenza pulire il filtro sotto ac qua corrente Non sfregare o spazzolare il filtro Asciugarlo completamente prima di inse rirlo Figura gt Successivamente inserire prima il filtro e successivamente il telaio Per apparecchi con pulizia del filtro ExPress Azionare la pulizia del filtro vedi capitolo Pulizia filtro ExPress Nota Se nonostante la pulizia la potenza di aspirazione non ancora soddisfacen te scollegare il tubo flessibile di aspira zione dai tubi tenere chiusa chiudere apertura del tubo flessibile di aspirazio ne e con il tubo flessibile di aspirazione chiuso azionare nuovamente 3 volte il ta sto di pulizia del filtro gt Guida alla risoluzione dei guasti L avvolgimento del cavo di alimen tazione non funziona gt II di alimentazione probabilmente sporco pulire il cavo Esce acqua gt Spegnere subito apparecchio Figura gt Pulire il sistema a galleggiante Rimuovere la testa dell apparecchio svi tare e rimuovere il cesto a galleggiante A Quindi rimuovere il galleggiante B e pulire entrambi gli elementi sotto acqua corrente Event pulire anche la copertura della val vola del galleggiante C A tal fine sblocca re e staccare la copertura Dopo la pulizia inserirla nuovamente e chiudere rispettare il contrassegno ed i simboli Per il montaggio inserire prima il galleg giante e
323. s J su aparata ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepie cie ams garantijas remonts l dzam grie zieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iestad uzr dot pirkumu apliecino u doku mentu Adresi skatit aizmugur Klientu apkalpoSanas centrs Jaut jumu un apar ta darb bas trauc jumu gad jum Jums labpr t sniegs padomu fir mas K RCHER fili les darbinieki Adresi skat t aizmugur Rezerves deta u un speci lo piede rumu pas t ana Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Rezerves deta as un piederumus J s varat ieg d ties pie sava tirdzniec bas p rst vja vai sav firmas K RCHER fili l Adresi skat t aizmugur Tehniskie dati Tehniskie dati atrodami uz bro r T l k seko taj izmantoto simbolu skaidrojums Spriegums Jauda Prom Jauda P maks gt Aparata kontaktligzdas maks piesl guma jauda Tikla dro in t js k sto ais Tvertnes tilpums Ar rokturi uznemamais dens daudzums Ar gr das t r anas sprauslu uz emamais dens daudzums Tikla kabelis O Ska as spiediena l menis EN 60704 2 1 Svars bez pieric m Rezerv tas tiesibas veikt tehniskas iz mainas LV 6 161 162 Saugos reikalavimai LT 1 Pri
324. s sin clavija integrada 3 Posici n I Aspirar o soplar 3 Posici n 0 El aprato est apagado Para aparatos con clavija integrada 3 Posici n M X Aspirar o soplar gt Posici n MAX Aspirar con una herramienta el ctrica conectada gt Regulaci n de potencia Si es necesa rio reducir la potencia de aspiraci n al aspirar soplar o trabajar con una herra mienta el ctrica 3 Posici n 0 Aparato desconectado La herramienta el ctrica est abastecida con tensi n Aspiraci n en seco Trabajar s lo con filtro plano de pa pel plegado seco Imagen Recomendaci n para aparatos sin lim pieza de filtros Colocar la bolsa filtrante para aspirar polvo fino Cuanto m s suciedad de aspira m s se 3 llena la bolsa filtrante Las bolsas filtrantes pueden explotar por eso es necesario cambiarla a tiem po En caso de aspirar polvo fino arena etc se debe cambiar la bolsa filtrante con m s frecuencia En el caso de aparatos con limpieza de filtro ExPress Al aspirar sin filtro el indi cador de limpieza de filtro est en rojo si se debe limpiar el filtro plano de papel plega do Utilizar la limpieza de filtro gt Limpieza de filtro ExPress La limpieza de filtro ExPress est prevista para aspirar grandes cantidades de polvo fino sin colocar una bolsa filtrante Si el indicador de limpieza de filtro est rojo limpiar el filtro plano de pape
325. ser veeritud ET 6 155 156 Satura raditajs Dro bas nor d jumi LV 1 Apar ta apraksts LV 2 Apkalpo ana LV 3 Kop ana un tehniska apkope LV 5 Pa idziba darbibas trauc jumu gad jum LV 5 Vispar jas piezimes LV 6 Tehniskie dati LV 6 Godajamais klient Pirms ierices pirm s lieto anas A izlasiet instrukcijas originalvalo da rikojieties saskana ar noradijumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Noteikumiem atbilsto a lieto ana Atbilsto i aj lieto anas instrukcij dota jam aprakstam un dro bas nor d jumiem apar ts ir paredz ts izmanto anai k mit r s un saus s putek u s k anas putek us c js is aparats tika izstr d ts priv tai lieto a nai un nav paredz ts profesionalas lieto a nas prasibam Aizsarg jiet ier ci no lietus iedarb bas Neuzglab jiet ier ci rpus telp m Uzman bu Pelnus un kv pus s ciet ti kai ar separatoru Pas t juma Nr 2 863 139 Lietot mitro sauso putek us c ju tikai ar ori in lo filtra maisu ori in laj m rezerves dalam piederu miem vai sevi o apr kojumu Ra ot js neatbild par iesp jamiem boj ju miem kas radu ies noteikumiem neatbils to as izmanto anas vai nepareizas lieto anas rezult t Vides aizsardz ba Gy lepakojuma materi lus ir iesp jams
326. seren m kun sluttes til veksel str m Sp ndingen skal svare til angivel sen p typeskiltet Risiko for elektrisk st d R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Tr k netkablet ud ved at tage fat i kontak ten og ikke i ledningen DA 1 51 52 Kontroller altid tilslutningsledningen og net stikket for skader for hvert brug En beska diget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling elektriker med det samme For at undg elektriske uheld anbefaler vi at man anvender stikkontakter med et for koblet fejlstr msrel maks 30 mA nom udlose stromstyrke A OBS De kan danne eksplosive dampe eller blan dinger gennem ophvirvling med sugeluften Efterfolgende stoffer m aldrig suges op Eksplosive eller teendelige gas v sker og stgv reaktive stov Reaktive metalstgv f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med staerk alkaliske eller sure rengorings midler Ufortyndede syrer og baser Organiske oplosningsmidler f eks lak fortynder benzin acetone fyringsolie Desuden kan disse stoffer angribe de ma terialer stovsugeren er fremstillet af Beskrivelse af apparatet Se hertil figurerne p sider HE ne m Denne driftsvejledning forklarer basis modellerne af de v tgrsugere som vi ses p forsiden af omslaget m Afh ngigt af modellen er der forskelle mellem udstyr og medleveret tilbehgr Kontroller pakningens in
327. soo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico Z 01800024 13 13 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo T 24177700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur m 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland Z 09 274 4603 P Neoparts Com e Ind Autom vel S A Av Infante D Henrique Lote 35 1800 218 Lisboa E 218558300 PL Karcher Sp z o o UI Stawowa 140 31 346 Krakow Z 012 6397 222 PRC Karcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoguiao 200131 Z 021 5046 3579 RO Karcher Romania s r l Sos Odaii Nr 439 013606 Bucuresti Z 0372709001 RUS 000 Kepxep 109147 MockBa 1 34 53 m 7495 228 3945 5 Karcher AB Tagenevagen 31 42502 Hisings Karra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 6897 1811 SK Karcher Slovakia s r o Beniakova 2 94901 Nitra m 037 6555 798 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chua
328. st venligst ikke bort Haeges ind i beholderen bruges til at holde filterposen 19 Filterpose Bemeerk Til vadsugningen m man ikke iseette en filterpose Anbefaling til maskiner uden filterrens ning Iseet filterposen til opsugning af fint stov 20 Sugeslange med h ndgreb 21 Sugergr 2 x 0 5 m 22 Gulvdyse med omstillingshandtag Til sugning af harde overflader og gulvteep per H ndtag pa symbol til gulvt pper H ndtag pa symbol til h rde overfla der 23 Fugemundstykke 24 Adapter Til forbindelse af sugeslangen med et el v rkt j 25 Bojelig v rkt jsslange Til mere fleksibilitet ved arbejdet med el v rkt j Bem rk Kan ogs bruges med adapter DA 3 Betjening A Savel ved vad og torsugning skal der altid arbejdes med et isat flad fol defilter Inden idrifttagning Figur gt Tag maskinhovedet af og tag indholdet ud af beholderen Figur gt Vend beholderen tryk styrehjulene i b ningerne p beholderens bund indtil stoppositionen Figur gt Montere baghjulene Breek lejebgs ninger fra hinanden og tryk den store besning ind i hjulholderen Ved maskiner uden aksel L g hjule ne ind i hjulholderen Ved maskiner med aksel S t hjulene p akslen og l g dem ind i hjulholde ren H ng afsluttende den lille b sning ind i den store b sning og skru den fast Figur gt Monter hagen Ved maskiner med skubbeb jle Figur gt S t skubbeb jlen oppefra ind i de 2
329. sz r zs kot A k sz l ket hab k pz d se vagy folyad k kifoly sa eset n azonnal ki kell kapcsolni Tudnival Ha a tart ly megtelik akkor az sz lez rja a sz v ny l st s a k sz l k megn velt fordulatsz mmal dolgozik A k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni s a tar t lyt ki kell r teni Munka elektromos szersz mokkal gt Az adaptert sz ks g eset n k ssel iga zitsa az elektromos szersz m csatlako z j nak tm r j hez bra HI gt A Helyezze a mell kelt adaptert a sz v cs markolat ra s k sse ssze az elektromos szersz m csatlakoz j val gt vagy B A munka alatti nagyobb rugalmas sag rdek ben haszn lja a rugalmas szersz mt ml t Ezzel a sziv t ml vel s adott esetben az adapterrel ssze k tni majd az elektromos szersz m csatlakoz j hoz k tni Abra EH gt Be pitett dugaljjal rendelkez k sz l kek eset n Dugja be az elektromos szersz m h l zati dug j t a porszivoba gt Kapcsolja be a k sz l ket forg kap csol t balra a MAX fordita ni s kezdje meg a munk t Megjegyz s Amint az elektromos szerszamot bekapcsolja a szivoturbina 0 5 m sodperces k sleltet ssel bein dul Ha az elektromos szersz mot ki kapcsolja akkor a sz v turbina m g kb 5 m sodpercig tov bb forog hogy a marad k szennyet a sziv cs b l be szivja Kif v s funkcio Nehezen hozz f rhet helyek tisztitasa hoz
330. t masas kopjiet ar standarta plastmasas t r anas l dzekli gt Tvertni un piederumus vajadz bas gad jum izskalojiet ar deni un pirms atk r totas lieto anas no v jiet Plakani saloc t filtra t r ana Att ls gt Apar tiem bez filtra t r anas Atblo jiet un atveriet filtra v ci u Iz e miet r mi ar filtru un izdauziet filtru Va jadz bas gad jum izskalojiet filtru zem dens str klas Filtru nedr kst berzt vai t r t ar suku Pirms mont as aujiet tam piln b iz t Att ls gt Pec tam vispirms ielieciet filtru un p c tam r mi gt Apar tiem ar ExPress filtra tiri anu Aktiviz jiet filtra tiriSanu skat nodalu ExPress filtra t r ana Norade Ja neskatoties uz tiri anu s k anas jauda nav apmierino a atda liet s k anas l teni no caurul m aiz spiediet nosl dziet s k anas tenes atveri un kad s k anas tene ir no sl gta v lreiz 3x nospiediet filtra t r a nas tausti u Pal dz ba darb bas trauc ju mu gad jum Nedarbojas elektr bas vada ievilk anas meh nisms gt Iesp jams ka elektr bas vads ir net rs not riet elektr bas vadu Iztek dens gt Nekav joties izsl dziet apar tu Att ls gt Iztiriet pludi a sist mu no emiet apar ta korpusu atgrieziet pludi a trauku A un no emiet P c tam iz emiet pludi u B un abus izska lojiet zem zem dens str klas Vajadz bas gad
331. t pieniem do wszelkich prac pie l gnacyjnych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka siecio wego Do wszelkich napraw i prac na podzespo ach elektrycznych uprawniony jest jedynie auto ryzowany serwis A Uwaga Nie stosowa mleczka do szorowania rod ka do czyszczenia szk a ani uniwersalnego rodka czyszcz cego Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie gt Urz dzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego nale y czy ci zwyk ym rod PL 5 kiem do czyszczenia tworzyw sztucz nych gt Wrazie potrzeby wyp uka zbiornik i ak cesoria wod i osuszy przed ponownym u yciem Czyszczenie p askiego filtra faliste go Rysunek gt Przy urz dzeniach bez czyszczenia fil tra Odryglowa i otworzy klap filtra Wyj ram i filtr i wytrzepa filtr W razie potrze by wyczy ci filtr pod wod bie c Nie ciera ani nie szczotkowa filtra Ca kowicie osuszy przed zamontowa niem Rysunek Nast pnie najpierw za o y filtr a potem ram gt Przy urz dzeniach z czyszczeniem fil tra ExPress Wyczy ci filtr patrz roz dzia Czyszczenie filtra ExPress Wskaz wka Je eli pomimo czyszczenia wydajno odkurzania w dalszym ci gu jest niezadowalaj ca od czy w yk do zasysania od rur przytrzyma zamkn otw r w yka do zasysania i przy za mkni tym w yku do zasysania ponow nie 3 x nacisn przycisk czyszczeni
332. t eingesetzt A Achtung Filter und zugeh riger Rahmen m ssen bei der Anwendung immer eingesetzt sein 18 Filterbeutelaufnahme A Achtung Bitte nicht wegwerfen Wird im Innern des Beh lters eingehangt dient zur Aufnahme des Filterbeutels 19 Filterbeutel Hinweis Zum Nasssaugen darf kein Filter beutel eingesetzt werden Empfehlung bei Ger ten ohne Filterrei nigung Zum Saugen von Feinstaub den Filterbeutel einsetzen 20 Saugschlauch mit Handgriff 21 Saugrohre 2 x 0 5 m 22 Bodend se mit Umschalthebel Zum Saugen von Hartflachen und Teppich b den Hebel auf Symbol f r Teppichb den Hebel auf Symbol f r Hartflachen 23 Fugend se 24 Adapter Zum Verbinden des Saugschlauches mit einem Elektrowerkzeug 25 Flexibler Werkzeugschlauch Fur mehr Flexibilitat beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen Hinweis Kann auch mit Adapter verwen det werden A Immer mit eingesetztem Flachfalten filter arbeiten sowohl beim Nass als auch beim Trockensaugen Vor Inbetriebnahme Abbildung gt Ger tekopf abnehmen Inhalt aus dem Beh lter nehmen Abbildung gt Beh lter umdrehen Lenkrollen in die Offnungen am Beh lterboden bis zum Anschlag eindr cken Abbildung gt Hinterr der montieren Lagerschalen auseinanderbrechen und gro e Scha len in Radaufnahme eindr cken Bei Ger ten ohne Achse R der in Radaufnahme legen Bei Ger ten mit Achse R der auf Achse stecken und in Radaufnahme le
333. ta di liguido spegnere immediatamente parecchio Avviso se il vano raccolta 6 pieno un gal leggiante chiude l apertura di aspirazione e l apparecchio gira ad una maggiore velocit Spegnere immediatamente l apparecchio e vuotare il vano raccolta Lavori con utensili elettrici gt All occorrenza adattare l adattatore con un coltello al diametro di collegamento dell utensile elettrico Figura MI gt Inserire l adattatore in dotazione sulla maniglia del tubo flessibile di aspirazione e collegare con il raccordo dell utensile elettrico gt oppure B Per una maggiore flessibilit durante il lavoro usare il tubo flessibile per utensili Collegarlo con il tubo flessibile di aspira zione ed event con l adattatore e colle gare al raccordo dell utensile elettrico Figura HA gt Per apparecchi con presa integrata Inserire la spina dell utensile elettrico nel la presa dell aspiratore gt Accendere l apparecchio interruttore gi revole a sinistra in posizione 1 MAX e procedere con il lavoro Nota non appena l utensile elettrico si ac cende la turbina di aspirazione parte con un ritardo di 0 5 secondi Quando l utensile elettrico viene spento la turbina di aspira zione continua a funzionare per altri 5 se condi circa per consentire di aspirare lo sporco residuo nel tubo di aspirazione Funzione di soffiatura Pulizia di punti difficilmente accessibili o in cui l aspirazione non possibile ad es
334. te pod teko o vo do gt Po kodovani ploski nagubani filter za menjajte gt Filtrska vre ka je polna Vstavite novo filtrsko vre ko za naro ni ko St glejte seznam nadomestn h delov na koncu teh navodil A Pozor Nosilca filtrske vre ke ne odvrzite Splo na navodila Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proi zvajalca Morebitne nepravilnosti na napra vi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garan tnem asu brezpla no V primeru da se na prava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri prodajal slu bi naslov glejte na hrbtni strani Uporabni ki servis V primeru vpraSanj ali motenj se obrnite na na o KARCHER podru nico naslov glejte na hrbtni strani Naro anje nadomestnih delov in posebnega pribora Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obrato vanje Nadomestne dele in pribor dobite pri svo jem trgovcu ali pri podru nici podj KAR CHER naslov glejte na hrbtni strani Tehni ni podatki Tehni ni podatki se nahajajo na zavihanih straneh V nadaljevanju razlaga uporablje nih simbolov V Napetost F Mo P nazivna Mo maks Max Max priklju na mo vti nice na prave Omre na varovalka inertna La
335. to the two respective openings in the appliance head from above and press them down all the way Secure from below using 2 screws Note If the pushing handle is removed later on the bottom openings must be closed up with the two screws for func tional reasons Illustration gt Insert and lock the appliance head Start up Illustration 3 Connect accessories Illustration EB gt Plug in the main plug EN 5 15 16 Illustration gt Turn on the machine For appliances without built in socket gt Position I Suction or blowing gt Position 0 Appliance is switched off For appliances with built in socket gt Position MAX Suction or blowing gt Position MAX Vacuuming with connected electric tool gt Performance regulation Reduce the suction if necessary during vacuuming blowing or when working with an elec tric tool gt Position 0 The appliance is switched off Electric tool is supplied with voltage Dry vacuum cleaning A Work only with a dry flat fold filter Illustration Recommendation for appliances with out filter cleaning To vacuum fine dust use the filter bag gt The filling level of the filter bag depends on the dirt that is sucked in Clogged filter bags can burst therefore make sure to replace the filter bag ina timely manner The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust sand etc For appliances with ExPress filter clean ing When vacuum
336. tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudo tus prietaisus alinkite pagal atitinkam an trini aliav surinkimo sistem Filtr ir filtr mai eli atliek tvarkymas Filtrai ir filtr mai eliai pagaminti i ekolo gi k med iag Juos galite alinti kartu su buitin mis atlie komis jei juos n ra siurbti med iag ku rias alinti su buitin mis atliekomis yra draud iama Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Saugos reikalavimai is prietaisas nepritaikytas naudoti as menims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba Ziniy ne meniui arba gavus Sio asmens nurodymus kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Saugokite pakuot s pl veles nuo vaik galimas u dusimo pavojus I junkite prietais prie kiekvien nau dojim ir valym technin prie i r Gaisro pavojus Nesiurbkite degan i arba smilkstan i daikt Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje A Jungimas elektros tinkl Prietais galima jungti tik kintamosios sro v s tinkl tampa turi atitikti prietaiso sky delyje nurodyt tamp A Elektros sm gio pavojus Niek
337. trante nueva Consulte el n mero de referencia en la lista de pie zas de repuestos al final de este ma nual A Atenci n No tirar el alojamiento de la bolsa filtrante Indicaciones generales Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra socie dad distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adauiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domi cilio La direcci n figura al dorso Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucur sal de KARCHER estar encantada de ayudarle La direcci n figura al dorso Pedido de piezas de repuesto y ac cesorios especiales Podr encontrar una selecci n de las pie zas de repuesto usadas con m s frecuen cia al final de las instrucciones de uso En su distribuidor o en la sucursal de K R CHER podr adauirir piezas de repuesto y accesorios La direcci n figura al dorso ES 6 43 44 Datos t cnicos Los datos t cnicos estan en los laterales abatibles A continuaci n aparece la expli caci n de los simbolos utilizados V Tension Potencia P nom Potencia P max Max Potencia m
338. troj Napotek e je posoda polna zapre plo vec sesalno odprtino in naprava deluje s povi anim tevilom vrtljajev Nemudoma iz klopite napravo in izpraznite posodo Delo z elektri nim orodjem gt Adapter po potrebi prilagodite z no em na premer priklju ka elektri nega orod ja Slika HA gt A Prilo en adapter nataknite na ro aj gibke sesalne cevi in ga pove ite s pri klju kom elektri nega orodja Dali B Za vet fleksibilnosti pri delu uporabi te fleksibilno gibko cev za elektri no orodje Le to spojite z gibko sesalno cevjo in po potrebi z adapterjem ter jo priklju ite na priklju ek za elektri no orodje Slika HA gt Pri napravah z vgrajeno vti nico Omre ni vti elektri nega orodja vtakni te v sesalnik gt Vklopite napravo vrtljivo stikalo obrnite v levo na pozicijo gt MAX in za nite z delom Opozorilo Ko se vklopi elektri no orodje sesalna turbina ste e z zakasni tvijo 0 5 sekund Ko se elektri no orodje izklopi sesalna turbina te e e ca 5 se kund da se vsesa preostala umazanija v gibki sesalni cevi Funkcija pihanja i enje te ko dostopnih mest ali kjer se sanje ni mogo e npr listje iz peska Slika gt Gibko sesalno cev vtaknite v priklju ek za pihanje s tem se aktivira funkcija iz pihovanja Prekinitev obratovanja gt izklopite napravo Slika gt Talno obo obesite v parkirni polo aj SL 4 Zaklju ek delovanja gt izklopite napra
339. ttriche dotate di interruttore differenziale con cor rente differenziale nominale dn non supe riore a 30 mA A Attenzione Determinate sostanze possono formare In sieme all aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze gas esplosivi o infiammabili liquidi e pol veri polveri reattive Polveri di metallo reattive ad es allumi nio magnesio zinco insieme a deter genti fortemente alcalini ed acidi Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro Soluzioni organiche ad es benzina di luenti per vernici acetone o gasolio Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali del apparecchio Descrizione dell apparecchio Figure riportate sulle pagi SEEN ne pieghevoli m Le presenti istruzioni per uso descrivo no i modelli base degli aspiratori liquidi solidi riportati in copertina m In base al modello si possono verificare delle differenze nella dotazione e negli accessori forniti Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscon trino danni dovuti al trasporto informare im mediatamente il proprio rivenditore e compreso nella fornitura O possibile accessorio 1 Raccordo tubo flessibile di aspira zione Per il collegamento del tubo flessibile per aspirazione Nota Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione
340. tusta K yt suodatinpussia hie nop ly imuroitaessa 20 K sikahvallinen imuletku 21 Imuputket 2x 0 5 22 Lattiasuulake vaihtovivulla Kovien pintojen ja kokolattiamattojen imu rointiin K nn vipu merkkiin kokolattiama toilla K nn vipu merkkiin kovilla pinnoilla 23 Rakosuutin 24 Sovitin Imuletkun liitt miseen s hk ty kaluun 25 Taipuisa tyokaluletku Enemm n joustavuutta s hk ty kaluja k ytett ess Huomautus Voi k ytt my s sovittimen kanssa K ytt A Imuroi aina poimusuodatinta k ytt en t m koskee sek m rk ett kuivaimurointia Ennen k ytt nottoa Kuva gt Poista laitep ja ota varusteet s ili s t Kuva gt K nn s ili yl salaisin ja paina sitten ohjausrullat s ili n pohjassa oleviin rei kiin vasteeseen asti FI Kuva gt Takapy rien asentaminen Irrota laa kerikuoret toisistaan ja paina suuret kuoret py r nripustimiin Laitteet ilman akselia Aseta py r t py r nripustimiin Laitteet akselilla Laita py r t akseliin ja aseta py r nripustimiin Laita sitten pienet kuoret suuriin kuoriin ja ruuvaa kiinni Kuva gt Asenna koukut Laitteet ty nt aisalla Kuva gt Ty nn ty nt aisan varret ylh lt lai tep ss oleviin niille tarkoitettuun 2 teen aukkoon ja paina sitten alas vas teeseen asti Varmista alhaalta 2 ruuvil la Huomautus Jos ty nt aisa poistetaan j lkik teen alem
341. ty instructions EN 1 Description of the Appliance EN 2 Operation EN 3 Maintenance and care EN 5 Troubleshooting EN 5 General notes EN 6 Technical specifications EN 6 Dear Customer Please read and comply with AL these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Proper use The appliance is intended for use as a Mul ti Purpose Vac corresponding to the de scriptions given in these operating instructions and the safety notes This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use Protect the unit from rain Do not store outside Caution Always use pre separator while vacuuming ashes and soot order no 2 863 139 Use the Multi Purpose Vac only with Original filter bag Original spare parts accessories and special accessories The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of im proper use or wrong operations Environmental protection Gy The packaging material can be recy AS cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please muun arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using
342. u FI 149 Yleisi ohjeita FI 6 Tekniset tiedot FI 6 Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi AL k ytt mist s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu k ytett v ksi m rk ja kuivaimurina t m n k ytt ohjeen kuvaus ten ja turvaohjeiden mukaisesti T m laite on suunniteltu yksityisk ytt n eik vastaa ammattik ytt n tarkoituksia vaatimuksia Suojaa laite sateelta l s ilyt laitetta ulkona Huomio Imuroi tuhkaa ja nokea vain esierotinta k ytt en tilausnro 2 863 139 M rk kuivaimuria saa k ytt vain jos se on varustettu alkuper isill p lypusseilla alkuper isill varaosilla sek alkupe r isill lis tai erikoistarvikkeilla Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin goista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt st Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett O via Ala kasittelee pakkauksia kotita lousjatteena vaan toimita ne jatteiden kierratykseen Kaytetyt laitteet sisaltavat arvokkaita kierratettavia materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ily laitoksiin FI Suodattimen ja suodatinpussin h vitt minen Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ymp rist yst v llisest materiaalista Mik li ni
343. u Filtr nedrhn te ani nekart ujte P ed zamontov n m nechejte zcela vyschnout Ilustrace gt Nyn op t nasa te filtr a pot ram gt U p stroj s i t n m filtru ExPress Stiskn te i t n filtru viz kapitola i CS teni filtru ExPress Upozorn n Pokud nen s n i p es i t n filtru uspokojiv odpojte sac hadici od trubek zakryjte uzav ete otvor sac hadice a p i zav en sac hadici stiskn te je t 3 x tla tko i t n filtru Pomoc p i poruch ch Kabelov navij k nefunguje gt S ov kabel je pravd podobn zne i t n vy ist te s ov kabel Vyt k voda gt P stroj okam it vypn te Ilustrace gt Vy ist te plov kov syst m Sejm te hlavu p stroje ko plov ku A vyto te ve sm ru ipky a sejm te jej Pak sejm te plov k B a ob sou st ky vy ist te pod tekouc vodou P p vy ist te tak kryt ventilu plov ku C a to tak e kryt odjist te a sund te Po ukon en i t n jej op t nasa te a zajist te i te se zna ek a symbol P i mont i nejprve zasu te plov k pak nasa te ko plov ku a zajist te jej Sn en sac ho v konu Pokud je sac v kon p stroje ni zkontro lujte n sleduj c body gt P slu enstv sac hadice nebo sac trubka jsou ucpan odstra te ucp n gt Ploch skl dan filtr je zne i t n U p stroj be
344. u enstv i zda dodan p stroj nen po kozen P i kod ch zp soben ch dopravou informujte laskav Va eho obchodn ka je sou st z silky O mo ne p slu enstv 1 Koncovka saci hadice K p ipojen sac hadice p i sati Upozorn n Odpojen provedete tak e stla te z padku palcem a sac hadici vyt hnete 2 o Z str ka p stroje K p ipojen elektrick ho n ad Upozorn n Pros me dbejte na maxim ln p kon viz kapitola Technick daje 3 P pojka pro hadici k odfuku prou dem vzduchu Sac hadici nasa te na ofukovac p pojku ofukovac funkce je t m aktivov na 4 Dr adlo K p en en p stroje nebo k sejmut p strojov hlavy po odji t n Uvol ovac tla tko klapky filtru Posuvn rameno 5 6 7 Tla tko ExPress na i t n filtru 8 Ukazatel i t n filtru 9 chyt na p slu enstv h k Tento chyt na p slu enstv umo uje uskladn n sac hadice s ov ho kabelu a sac ch trysek 10 Tla tko pro nav jen s ov ho kabelu 11 Oto n sp na ZAP VYP 12 Parkovac poloha Vypnut podlahov trubice p i pracovn ch p est vk ch 13 chyt na p slu enstv n doby Tento chyt na p slu enst umo uje uskladn n sac ho potrub nebo jin ho p slu enstv 14 Uz v r n dr e Otev ete tahem ven uzamknut provedete stla en m dovnit 15 Kola 16 Ko
345. u postoje razlike u opre mi i isporu enom priboru Kod vadenja iz ambala e provjerite manjka liu sadr aju paketa pribor i ima li o te enja U slu aju transportnih o te enja odmah se obratite svome prodava u u opsegu isporuke O mogu i pribor 1 Priklju ak usisnog crijeva Za priklju ivanje usisnog crijeva prilikom usisavanja Napomena Kako biste ga izvadili rezu pri tisnite pal evima i izvucite usisno crijevo 2 Uti nica uredaja Za priklju ivanje elektri nog alata Napomena Imajte u vidu maksimalnu pri klju nu snagu vidi poglavlje Tehni ki po daci 3 Priklju ak za ispuhivanje Utaknite usisno crijevo u priklju ak za pu hanje ime e se aktivirati funkcija puha nja 4 Ru ka za no enje Za no enje uredaja ili za skidanje bloka uredaja nakon deblokiranja Tipka za deblokadu poklopca filtra Potisna ru ica 5 6 7 Tipka za ExPress i enje filtra 8 Prikaz i enja filtra 9 Odjeljak za odlaganje pribora kuka Ovaj odjeljak za odlaganje pribora omogu uje uvanje usisnog crijeva usisnih nasta vaka i strujnog kabela 10 Tipka za uvla enje strujnog kabela 11 Okretni prekida za uklju ivanje is klju ivanje uredaja 12 Polo aj za odlaganje Za odlaganje podnog nastavka pri prekidi ma rada 13 Odjeljak za odlaganje pribora spremnik Ovaj odjeljak za odlaganje pribora omogu uje dr anje usisnih cijevi ili drugog pribora 14 Bravica spremnika Za
346. u preradu Stari uredaji sadr e vredne materijale R sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Otklanjanje filtera i filterske vrecice u otpad Filter i filterska vrecica su izradeni od materijala koji ne Stete Covekovoj okolini Ako ne sadrze nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u ku ni otpad mogu se tretirati kao obi an ku ni otpad Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sigurnosne napomene uredaj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa uredajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s uredajem Ambala ne folije uvajte van dohvata dece jer postoji opasnost od gu enja Isklju ite ure aj posle svake upotrebe i pre svakog i enja odr avanja Opasnost od po ara Ne usisavajte zapaljene ili u arene predmete Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozijom A Elektri ni priklju ak Ure aj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom ure aja A Opasnost od strujnog udara Str
347. ucciones describe los modelos basicos del aspirador para s lidos l guidos indicado en la portada m Seg n el modelo hay diferencias en el eguipamiento y los accesorios suminis trados Cuando desempague el contenido del pa quete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Informe a su distribuidor en caso de detectar da os oca sionados durante el transporte incluido en el volumen de suministro O accesorios posibles 1 Racor de empalme de la manguera de aspiracion Para conectar la manguera de absorci n al aspirar Indicaci n Para extraer presionar la len g eta con el pulgar y extraer la manguera de aspiraci n 2 Enchufe del aparato Para conectar una herramiento el ctrica Indicaci n Respetar la potencia de co nexi n maxima v ase el capitulo Datos t cnicos 3 Conexi n para soplado Insertar la manguera de aspiraci n en la toma de aire para gue se active la funci n de soplado 4 Asa de transporte Para transportar el aparato o para extraer el cabezal de aparato tras el desbloqueo 5 Tecla de desbloqueo para tapa de filtro 6 Estribo de empuje 7 Tecla de limpieza filtrante ExPress 8 Indicador de la limpieza del filtro 9 Alojamiento de accesorios gancho El alojamiento de accesorios permite guar dar el tubo de aspiraci n las boquillas de aspiraci n y el cable de alimentaci n 10 Tecla de retirada del cable de ali mentaci n 11 Rosca CONECTAR DES
348. ugaljat soha ne 95 96 fogja meg nedves k zzel A h l zati kabelt csak a dug n l fogja meg ne a vezet kn l fogva huzza ki a dugaljb l Minden zem el tt ellen rizze hogy nem s r lt e a a h l zati vezet k a dugaljjal A s r lt h l zati vezet ket azonnal cser l tesse ki felhatalmazott szerviz villamos szakemberrel Az elektromos balesetek elker l se rdek ben javasoljuk hogy a dugaljat el kap csolt FI ved kapcsol val max 30 mA n vleges kiold ramer ss g haszn lj k A Figyelem Bizonyos anyagok a besz vott leveg vel robban kony g z ket vagy kever keket al kothatnak A k vetkez anyagokat soha ne sz vja fel Robban kony vagy ghet g zok fo lyad kok s por reaktiv por Reaktiv f mport pl aluminium magn zium cink er s l gos s savas tisztito szerekkel 6sszekapcsolva Higitatlan er s savakat es l gokat Organikus oldoszereket pl benzin hi git aceton f t olaj Ezek az anyagok tov bb a k sz l kben hasznalt anyagokat is megt madhatj k K sz l k leirasa Az abrakat lasd a kihajtha RET t oldalakon m Jelen Uzemeltet si tmutat az els bo rit n tal lhat nedves sz razporsz v alapmodelljeit irja le m Modellt l f gg en k l nb z a felsze relts g s a mell kelt tartoz k Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tar talmanak teljess g t s s rtetlens g t Szallitas k z
349. uhdistusaineita l koskaan upota laitetta veteen gt Hoida laite ja muoviset lis varusteen osat tavallisella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella gt Huuhtele s ili ja varusteet rarvittaessa vedell ja kuivaa ennen uudelleen k yt t FI Poimusuodattimen puhdistus Kuva gt Laitteet ilman suodattimenpuhdis tusta Avaa suodatinluukun lukitus ja avaa suodatinluukku Poista kehys ja suoda tin ja kopista suodatin puhtaaksi Puh dista suodatin tarvittaessa virtaavassa vedess l hankaa tai harjaa suoda tinta Anna suodattimen kuivua t ysin ennen sen takaisin paikalleen asettamista Kuva gt Aseta sen j lkeen ensin suodatin ja sit ten kehys takaisin paikalleen gt Laitteet joissa on ExPress suodatti menpuhdistus Paina suodattimen puhdistuspainiketta katso kohtaa Ex Press suodattimenpuhdistus Huomautus Jos imuteho suodattimen puhdistamisesta huolimatta ei viel ole riitt v irrota imuletku putkista pid suljettuna sulje imuletkun aukko ja pai na viel 3 kertaa suodattimen puhdis tuspainiketta imuletkun ollessa suljettuna Verkkokaapelin sis nkelaus ei toi mi gt Verkkokaapeli on luultavasti likaantu nut puhdista verkkokaapeli Vett valuu ulos gt Kytke laite heti pois p lt Kuva gt Uimurij rjestelm n puhdistaminen Poista laitep kierr uimurikoria A nuolen suuntaan ja irrota Irrota senj l keen uimuri B ja puhdista molemmat virt
350. ujni kabl i uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama Kabl dr ite direktno za utika i ne vucite za kabl kako biste ga izvadili iz uti nice Pre svake upotrebe proverite da li na strujnom kablu sa utika em ima o te enja SR 1 137 138 O te en strujni kabl odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Za izbegavanje elektri n h nesre a preporu ujemo da upotrebljavate uti nice sa prethodno spojenim nadstrujnim za titnim prekida em maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje A Pa nja Kovitlanjem i me anjem izvesn h materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese Nikada nemojte usisavati slede e Eksplozivne ili zapaljive gasove te nosti i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminijuma magnezijuma cinka u spoju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje Nerazredene jake kiseline i baze Organske rastvara e npr benzin razrediva e za boje aceton loz ulje Ove supstance mogu takode nagristi materijale od kojih je sa injen uredaj Opis uredaja Slike pogledajte na HE preklopnim stranicama m Ovo uputstvo za rad opisuje osnovni model usisiva a za mokro suvo usisavanje naveden na prednjem omotu m U zavisnosti od modela postoje razlike u opremi i isporu enom priboru Pre vadenja iz ambala a proverite ima li u sadr ini paketa delova koji nedostaju ili oStecen
351. uko v vys vacej hadice a spojte s pr poj kou elektrick ho n stroja alebo B Pre v iu pru nos pri pr cach po u ite pru n hadicu n stroja T to pri pojte na vys vaciu hadicu a pr p spojte s adapt rom a pripojkou elektrick ho n stroja Obr zok EH gt zariadeni so zabudovanou z suv kou Vidlicu sietovej z str ky elektric k ho n stroja zasu te do vys va a gt Zapnutie zariadenia oto n vyp na prepnite do polohy v avo MAX a za nite pracova Upozornenie Pokia sa zapne elektric k n stroj be vys vacia turb na s oneskoren m 0 5 sek nd Po vypnut elektrick ho n radia be vys vacia tur b na e te asi 5 sek nd aby boli vysat aj zvy n ne istoty vo vys vacej hadici SK 4 Ofukovanie Cistenie taZko pristupnych miest alebo tam kde vysavanie nie je mozn napr lis tie zo trkov ho l ka Obr zok gt Do wyfukovacej pripojky zasu te vys vaciu hadicu T m sa aktivuje funkcia vyfukovania Preru enie prev dzky gt Pr stroj vypnite Obr zok gt Trysku na podlahu zaveste do parkova cej polohy Ukon enie pr ce gt Spotrebi vypnite a vytiahnite sie ov vidlicu Vypr zdnenie n doby Obr zok gt Odoberte hlavu zariadenia z n doby odstr te vlhk a such ne istotu Uskladnenie pr stroja Obr zok gt Pr slu enstvo a sie ov n ru ulo te v pr stroji a uschovajte pr stro
352. use reguleerimine Vajadusel v hendage imedes puhudes v i elektrili se t riistaga t tades imiv imsust gt Positsioon 0 Seade on v lja l litatud Elektrit riist on pinge all Kuivimemine A T tage ainult kuiva lamevoltfiltriga Joonis Soovitus ilma filtripuhastuss steemita seadmete puhul Peentolmu imemiseks paigaldage filtrikott gt Filtrikoti t ituvus soltub imetud mustu sest Liiga tais filtrikotid v ivad l hki minna Vahetage filtrikott igeaegselt valja Peene tolmu liiva jne puhul tuleb filtri kotti sagedamini vahetada ExPress filtripuhastuss steemiga seadmete puhul Ilma filtrikotita puhasta des on filtripuhastuse nait punane kui on vaja puhastada lamevoltfiltrit gt Kasutage filtripuhastust ExPress filtripuhastuss steem ExPress filtripuhastus on ette n htud suur te koguste peentolmu imemiseks ilma pai galdatud filtrikotita Kui filtripuhastuse nait on punane tuleb la mevoltfiltrit puhastada Joonis DEI gt Kuiseade on sisse l litatud vajutage 3 x filtripuhastuse klahvile seejuures oo dake ksikute vajutuste vahel u 4 se kundit M rkus P rast mitmekordset filtripu hastust v i punase filtripuhastuse n idu ET 4 korral kontrollige mahuti t ituvust Vaja dusel t hjendage mahuti M rgimemine gt Niiskuse v i vedeliku masinasse imemi seks hendage vajalikud tarvikud imito rudele v i otse k epidemele A T helepanu Mitte kasutada filterk
353. utel k nnen platzen deshalb den Filterbeutel rechtzeitig wechseln Bei Feinstaub Sand usw sollte der Filterbeutel h ufiger ausgetauscht wer den Bei Ger ten mit ExPress Filterreinigung Beim Saugen ohne Filterbeutel zeigt die Filterreinigungsanzeige rot wenn der Flachfaltenfilter gereinigt werden soll gt Filterreinigung anwenden ExPress Filterreinigung Die ExPress Filterreinigung ist f r das Sau gen von grol en Mengen Feinstaub ohne eingesetzten Filterbeutel vorgesehen Bei roter Filterreinigungsanzeige Flachfal tenfilter abreinigen Abbildung gt Filterreinigungstaste bei eingeschalte tem Gerat 3 x drucken dabei ca 4 Sekunden zwischen den einzelnen Betatigungen warten Hinweis Nach mehrmaliger Filterreini gung oder einer roten Filterreinigungs anzeige den Behilter auf sein Fullvolumen berpr fen Bei Bedarf Be halter entleeren Nasssaugen gt Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw N sse gew nschtes Zubeh r auf Saug rohre bzw direkt auf den Handgriff auf stecken A Achtung Keinen Filterbeutel verwenden Bei Schaumbildung oder Fl ssigkeitsaus tritt das Ger t sofort ausschalten Hinweis Ist der Beh lter voll schlie t ein Schwimmer die Saugoffnung und das Ge rat l uft mit erh hter Drehzahl Ger t sofort ausschalten und Beh lter entleeren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen gt Adapter bei Bedarf mit einem Messer an den Anschlussdurchmesser des Elektrowerkzeuges anpassen
354. uten aksling Legg hju lene i hjulholderen Ved apparater med aksling Sett hju lene inn p akslingen og legg i hjulhol deren Etterp legges de sm sk lene i de sto re sk lene og skrus fast Figur B gt Monter krokene Ved apparater med skyveboyle Figur Ri gt Forskyvebgylen inn skyvebeylen oven frai de 2 passende apningene pa appa rathodet skyv ned til anslag Skru fast med 2 skruer fra undersiden Merk Dersom skyvebgylen skal de monteres senere ma de nedre apnin gene av funksjonsgrunner lukkes igjen med de 2 skruene Figur gt Sett p apparathodet og las det Igangsetting Figur EM gt Koble til tilbeh r Figur BA gt Sett i stopselet Figur BH gt Sl apparatet p Ved apparater med innebygget stikkon takt gt Stilling I Suging eller blasing gt Stilling 0 Apparatet er sl tt av Ved apparater med innebygget stikkon takt gt Posisjon MAX Suging eller bl sing gt Posisjon MAX Suging med tilko plet elektroverkt y gt Effektregulering Reduser sugeeffekten ved behov ved suging bl sing eller ar beid med eletroverktgy gt Stilling 0 Apparat avslatt Det elektris ke verkteyet har spenningsforsyning Stovsuging A Arbeid alltid kun med tort foldefilter Figur Anbefaling ved apparater uten filterren gjoring For suging av fint st v skal det set tes inn filterpose gt Fyllingsgraden av filterposen er avhen gig av hva slags smuss som suges o
355. uva EH gt Laitteet joissa on sis nrakennettu pistorasia Liit s hk ty kalun virta pistoke imurin pistokkeeseen gt K ynnist laite kiertokytkin vasemmal le asentoon MAX ja aloita ty s kentely Ohje Kun s hk ty kalu k ynnistet n imurin imuturbiini k ynnistyy 0 5 sekun nin viiveell Kun kytket s hk ty kalun pois p lt imuturbiini k y viel n 5 se kunttia jotta imuletku tulee imuroitua puhtaaksi j nn sroskista Puhallustoiminto Vaikeasti luoksepaastavien paikkojen puh distamiseen tai paikkoihin joissa imurointi ei ole mahdollista esim puun lehdet hiek ka alustalla Kuva gt Pista imuletku puhallusliit nt n se ak tivoi puhallustoiminnan Kayton keskeytys gt Kytke laite pois paalta Kuva E gt Ripusta lattiasuulake pys k intipiti meen Kayton lopetus gt Kytke laite pois paalta ja veda virtapis toke irti Sailion tyhjennys Kuva gt Irrota laitepaa ja tyhjenn maralla tai kuivalla lialla tayttynyt s ili Laitteen s ilytys Kuva Laita varusteet ja verkkokaapeli laittee seen ja s ilyt laitetta kuivissa tiloissa Hoito ja huolto A Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja veda virtapistoke irti pisto rasiasta Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit taa korjausty t ja s hk isiin rakenneosiin kohdistuvat ty t A Huomio l k yt hankausaineita lasia tai moni k ytt p
356. uzs ciet dego Sus vai kv lojo us priek metus Apar ta lieto ana aizliegta spr dzien b stam s zon s A Elektropadeve Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Sprie gumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl k sn tes nor d tajam A Str vas triecienu b stam ba Nek d gad jum neskarieties kl t t kla ka belim un kontaktligzdai ar mitr m rok m LV 1 Tikla kabeli satveriet tikai aiz kon taktspraudna neatvienojiet ier ci no str vas padeves velkot kontaktspraudni aiz kabela Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav bojats tikla kabelis un ta kon taktspraudnis Bojatu t kla kabeli nekav jo ties nododiet apmai ai pret jaunu kabeli pilnvarot klientu apkalpo anas centr elektrospeci listam Lai izvair tos no elektrotraum m m s iesa k m kontaktligzdas apr kot ar iepriek ie sl dzamu nopl des str vas dro in t jsl dzi nomin lais nostr des str vas stiprums maks 30 mA A Uzman bu Sajaucoties ar ies camo gaisu da as vie las var veidot spr dzienb stamus tvaikus vai mais jumus Nekad neies kt sekojo as vielas Spr dzienb stamas vai viegli uzliesmo jo as g zes idrumus un putek us re akt vie putek i Reakt vie met la putek i piem ram alum nijs magnijs cinks savienojumos ar stipriem s rmainiem un sk biem mazg anas l dzek iem Neat aid tas stipras sk bes un s rmi Organiskie at aid t
357. verwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver mu Wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb Uber geeignete Sammelsysteme Entsorgung von Filter und Filterbeutel Filter und Filterbeutel sind aus umweltver tr glichen Materialien hergestellt Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten die f r den Hausm ll verboten sind k nnen sie Uber den normalen Haus m ll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verpackungsfolien von Kindern fernhal ten es besteht Erstickungsgefahr Ger t nach jedem Gebrauch und vor je der Reinigung Wartung ausschalten Brandgefahr Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde aufsaugen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt A Elektrischer Ans
358. vo in izvlecite elektri ni vti iz omre ne vti nice Praznjenje posode Slika GEI gt Snemite glavo naprave izpraznite po sodo napolnjeno z mokro ali suho uma zanijo Shranjevanje naprave Slika Pribor in omre ni kabel spravite na na pravo in napravo shranite v suhih pro storih Nega in vzdr evanje A Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Popravila in posege na elektri nih sestav nih delih sme opravljati le poobla ena ser visna slu ba A Opozorilo Ne uporabljajte sredstev za poliranje i enje stekla ali ve namenskih istil Na prave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino gt Napravo in plasti ni pribor istite z obi ajnim istilom za plastiko Posodo in pribor po potrebi splaknite z vodo in pred nadaljnjo uporabo osu ite i enje plo atega zgubanega fil tra Slika gt Pri napravah brez i enja filtrov Deblokirajte in odprite filtrski pokrov Snemite okvir in filter in otepite filter Po potrebi filter o istite pod teko o vodo Filtra ne drgnite ali krta ite Pred vgradnjo pustite da se popolnoma posu i Slika gt Nato najprej ponovno vstavite filter in nato okvir SL 5 gt Pri napravah z ExPress i enjem fil trov Aktivirajte i enje filtrov glejte poglavje ExPress i enje filtrov Opozorilo e sesalna mo kljub i e nju e ni zadovo
359. yagokb l k szl tek Amennyiben nem tartalmaznak olyan fel sz vott anyagokat amelyeket tilos a h zi szem tben elhelyezni akkor a rendes hazi szem tbe lehet elhelyezni Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagok kal kapcsolatosan a k vetkez cimen tal l http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Biztons gi tan csok Eza k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez sze m lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek hasznaljak kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ez a szem ly megtan totta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn l ni Gyerekeket feltigyelni kell annak biztositasa rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak csomagolofoliat tartsa gyermekekt l tavol fulladas veszelye all fenn A k sz l ket minden haszn lat ut n s minden tisztitas karbantartas el tt kap csolja ki Eg svesz ly Ne sz vjon fel g vagy par zsl targyat Tilos a t zvesz lyes helyis gekben t r t n zemeltet s A Elektromos csatlakoz s A k sz l ket csak v lt rammal szabad zemeltetni A fesz lis gnek meg kell egyeznie a k sz l k tipustablajan tal lhat t pfesziiltseggel A Aramiit s vesz ly A h l zati vezet ket s a d
360. yezz a ke r ktart ba Tengellyel rendelkez k sz l kek eset n A kerekeket helyezze a ten gelyre s a ker ktart ba Ezut n akassza be a kis tokot s a nagy tokot majd csavarozza ssze bra gt Kampot felszerelni Tol kengyellel rendelkez k sz l kek eset n bra gt A tolokengyelt fentr l a k sz l kfejen kialakitott 2 nyilasba helyezni s tk z sig lenyomni 2 csavarral alulr l r g z teni Megjegyz s Ha a tol kengyelt ut lag leszerelik akkor az als k t ny l st m k desi okokb l ismet 2 csavarral kell le z rni bra gt Helyezze fel s biztositsa a k sz l kfe jet zembev tel Abra EEI gt Csatlakoztassa a tartoz kot Abra EH gt Dugja be a h l zati csatlakoz t Abra BH gt Kapcsolja be a k sz l ket Be p tett dugaljjal nem rendelkez k sz l kek eset n gt ll s Sz v s vagy f j s gt 0 ll s A k sz l k ki van kapcsolva Be pitett dugaljjal rendelkez k sz l kek eset n gt ll s MAX Szivas vagy f j s gt ll s MAX Sz v s csatlakoztatott elektromos szerszammal gt Teljesitm ny szab lyoz sa Sz ks g eset n sz v s fuj s vagy elektromos HU 3 97 98 szerszammal t rten munka eset n cs kkentse a sz v teljes tm nyt gt 0 allas K sz l k ki van kapcsolva Az elektromos szerszam fesz lts gell t s sal rendelkezik Sz raz porszivozas A Csak sz ra
361. ymieni uszkodzony p aski filtr falisty Worek filtra jest pe en Wstawi nowy wo rekfiltra nr katalogowy patrz Lista cz ci zamiennych na ko cu tej instrukcji A Uwaga Nie wyrzuca opraw work w filtracyjnych Instrukcje og lne Gwarancja gt gt W ka dym kraju obowi zuj warunki gwaran cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypad ku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Adres znajduje si na odwrocie Serwis firmy W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy KARCHER Adres znajduje si na odwrocie Zamawianie cz ci zamiennych i akcesori w specjalnych Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci za miennych znajduje si na ko cu instrukcji ob s ugi Cz ci zamienne i akcesoria dost pne s u sprzedawcy albo w oddziale firmy KAR CHER Adres znajduje si na odwrocie Dane techniczne Dane techniczne znajduja sie na stronach rozktadanych Ponizej znajduje sie objasnie nie uzywanych tam symboli V napiecie Moc P znam vE Moc P maks Maks moc przytaczeniowa gniazdka urzadzenia
362. yszczenie filtra ExPress Czyszczenie z filtrem ExPress jest przewi dziane odkurzania wielkich ilo ci drobnego pytu bez uzywania worka filtracyjnego Gdy wskaznik czyszczenia ptaskiego filtra fa listego jest czerwony Rysunek gt Nacisna 3 razy przycisk czyszczenia fil tra przy wtaczonym urzadzeniu zacze ka ka dorazowo 4 sekundy miedzy poszczeg lnymi naciskami Wskaz wka Po kilkakrotnym oczyszcze niu filtra albo gdy wskaznik czyszczenia fil tra jest czerwony nalezy sprawdzi zbiornik pod katem jego poziomu napetnienia W ra zie potrzeby opro ni zbiornik Odkurzanie na mokro gt W celu odessania wilgoci za o y odpo wiednie akcesoria na rury ssace wzgl bezpo rednio na rekojesc A Uwaga Nie stosowac work w filtrujacych W przypadku wytworzenia piany lub wyptywu cieczy natychmiast wytaczyc urzadzenie Wskazowka Gdy zbiornik jest petny ptywak zamyka otw r ssacy a turbina ssaca pracuje na zwi kszonych obrotach W tym przypadku natychmiast wy czy urz dzenie i opr ni zbiornik Praca przy u yciu elektronarz dzi gt Wrazie potrzeby dopasowa przej ci w k przy u yciu no a do rednicy z cza narz dzia elektrycznego Rysunek gt A Na o y na r koje w yka do zasy sania za czon przej ci wk i po czy ze z czem elektronarz dzia gt lub B W celu umo liwienia wi kszej ela styczno ci przy pracy nale y zastosowa elastyczny w
363. ywa nowych D wignia na symbolu twardych na wierzchni 23 Ssawka szczelinowa 24 Przej ci wka Do po czenia w yka do zasysania z narz dziem elektrycznym 25 Elastyczny w na kr ciec W celu zapewnienia wi kszej elastyczno ci przy pracy z elektronarzedziami Wskaz wka Mo na u ywa wraz z przej ci wk PL 3 Obs uga A Pracowa zawsze z za o onym p askim filtrem falistym zar wno podczas od kurzania na mokro jak i na sucho Przed uruchomieniem Rysunek gt Zdj g owic urz dzenia i wyj zawar to ze zbiornika Rysunek Obr ci zbiornik wcisn ko ki k ek skr tnych do otwor w w dnie zbiornika a do oporu Rysunek gt Monta tylnych k Rozerwa panewki o yska i wepchn wielkie panewki do oprawy ko a Przy urz dzeniach bez osi W o y ko a do oprawy Przy urz dzeniach z osi Na o y k ka na o i w o y do oprawy Nast pnie zawiesi ma e panewki w du ych i poskr ca Rysunek Monta haka Przy urz dzeniach z pa kiem przesuw nym Rysunek Wsun pa k przesuwny od g ry do 2 przewidzianych na to otwor w przy g owi cy urz dzenia i docisn do oporu do do u Zabezpieczy 2 rubami od do u Wskaz wka Gdy pa k przesuwny ma by p niej demontowany ze wzgl du na uwarunkowania dotycz ce funkcjonowa nia nale y dolne otwory ponownie za mkn za pomoc 2 rub Rysunek
364. z i t n m filtru ExPress Demontujte a vy ist te plo ch skl dan filtr viz kapitola i t n ploch ho skl dan ho filtru U p stroj s i t n m filtru ExPress 3 x stiskn te tla tko pro i t n filtru p p opakujte i t n se zav enou sac hadic viz kapitola i t n ploch ho skl dan ho filtru Je li pot eba o ist te filtr pod tekouc vodou gt Po kozen ploch skl dan filtr vym te 5 105 106 gt Filtra n s ek je pln Nasa te nov fil tra n s ek objednac viz seznam n hradn ch d l na konci tohoto n vodu A Pozor Pros me nevyhazujte chyt filtra n ho s ku Obecn upozorn n Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a pro dejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu Adresy pobo ek najdete na zadn stran Odd len slu eb z kazn k m Budete li m t ot zky nebo v p pad poru chy V m na e zastoupen KARCHER r do pom e Adresy pobo ek najdete na zadn stran Objedn vka n hradn ch d l a zvl tn ho p slu enstv V b r nej ast
365. z sszehajthat sz r vel dolgozzon bra Sz r tiszt t ssal nem rendelkez k sz l kek eset n aj nlott Finom por felsz v sa eset n porzs kot behelyezni gt A porzsak t ltesi szintje a felszivando szennyez d st l f gg A behelyezett porzs kok kiszakadhat nak ez rt id ben cser lje ki a porzs kot Finom por homok stb eset n a por zs kot gyakrabban ki kell cser lni ExPress sz r tiszt t val rendelkez k sz l kek eseten Porzs k n lk l t rten sz v s eset n a sz r tisztit s kijelz je piro san vilagit ha az sszehajthat sz r t tisz t tani kell gt M k dtesse a sz r tisztit st u ExPress sz r tisztit s Az ExPress sz r tisztit t arra az esetre ter vezt k ha nagy mennyis g finom port sz vnak fel porzs k n lk l Piros sz r tisztit s kijelz eset n az s szehajthat sz r t le kell tiszt tani Abra PEI gt A sz r tisztit s gombot bekapcsolt k sz l k mellett 3 x megnyomni k zben 4 m sodpercig v rni az egyes megnyo m sok k z tt Megjegyz s T bbsz r s sz r tiszt t s ut n vagy ha a sz r tiszt t s kijel z je pirosan vil g t ellen rizze a tart ly tel tetts gi szintj t Sz ks g eset n r tse ki a tart lyt Nedves sz v s gt Nedvess g felsz v s hoz helyezze fel a k v nt tartoz kot a sz v cs re ill k z vetlen l a k zi foganty ra A Figyelem Ne haszn ljon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE 26976 Cordless Telephone User Manual  Operating Instructions Fingerprint reader 2607 .. -  User Manual - Far West Technology, Inc.  FT_GREEN`R WIND.ai  Schon 58203-0701 Installation Guide  取扱説明書 ファイバーミキサー（家庭用） MX-X49  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file