Philips Satinelle Epilator HP6609
Contents
1. Cihaz ve adapt r kuru olarak saklay n Sek 18 Aparatlar n temizlenmesi Epilasyon ba l ndan b t n aparatlar hassas b lge ba l masaj niteli opti start ba l masaj niteli t y kald rma ba l kar n ek 19 D zeltme tara n d zeltme ba l ndan ekerek kar n ek 20 Temizlik f r as yla aparatta kalan t yleri temizleyin Aparat d nd rerek musluk alt nda y kay n Kullanmadan veya saklamadan nce aparat kurulay n Epilasyon ba l n n d zeltme ba l n n temizlenmesi Epilasyon ba l n d zeltme ba l n cihaz n arka k sm nda bulunan oklar n y n nde itin 1 ve cihazdan kar n 2 ek 12 Temizlik f r as yla kalan t yleri temizleyin ek 21 Epilasyon ba l n d zeltme ba l n yakla k 5 10 saniye muslu un alt nda d nd rerek y kay n ek 22 D zeltme ba l n n i ine giren t yleri temizlemek i in d zeltme ba l n n n kapa n ekin Sek 23 Epilasyon ba l n d zeltme ba l n iyice silkeleyin ek 24 Epilasyon d zeltme ba l n bir bezle iyice kurulay n Dikkat Cihaza geri yerle tirmeden nce epilasyon d zeltme ba l n n tamamen kuru oldu undan emin olun ma De i ti rm e m Cihaz n b t n par alar de i tirilebilir A a daki par alardan bir veya daha fazlas n de i tirmek isti2. Epilate your bikini line as shown in the figure Fig 10 Epilate your underarms as shown in the figure Move the appliance in different directions Fig 11 Trimming sensitive areas with the trimming head and comb Use the trimming head to trim the hair on your underarms and bikini line to a length of 4mm Note The trimming head can only be used at speed setting I 2 7 Push the epilating head in the direction of the arrows on the back of the appliance 1 and remove it from the appliance 2 Fig 12 Put the trimming head on the appliance 1 and push it against the direction of the arrows on the back of the appliance 2 to fix it Fig 13 Put the comb on the trimming head Switch on the appliance Fig 14 Note Speed Il does not work when the trimming head is attached Stretch the skin with your free hand EU Move the appliance against the direction of hair growth Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin Fig 15 When you have finished trimming switch off the appliance and remove the comb Styling with the trimming head To style your bikini line use the trimming head without the comb Styling without the comb results in a hair length of approx 0 5 1mm You can be as creative as you like when you style your bikini line You can even draw and cut out a template e g a heart shape which you can use to create a personal style Note The trimming head can only be us
3. Yeni Philips epilat r n z ile cildinizdeki istenmeyen ylerden etkili abuk ve kolayca kurtulabilirsiniz zellikle bacak koltuk alt ve bikini izgisindeki t yler i in idealdir D nen diskler en k sa t yleri bile 0 5 mm ye kadar k nden kolayca al r T yler yeniden karken daha yumu ak ve ince olur Bu yeni epilasyon cihaz ile cildiniz haftalarca p r zs z ve ertemiz kalacakt r Bu cihaz a a daki aparatlarla birlikte verilir Masaj niteli t y kald rma aparat Bu aparat d z bir ekilde yatan en k sa t yleri bile kald r r asaj nitesi ekilme hissini en aza indirger ve t y al nd ktan sonra cildi rahatlat r Masaj niteli Opti start ba l asaj niteli opti start ba l epilasyon i lemini optimum verimlilik ve rahatl kla yapman za olanak sa lar Cihaz n ideal cilt temas n ve d zg n ekilde yerle mesini b ylece ylerin tek seferde etkili bir ekilde al nmas n sa lar Masaj nitesi epilasyon s ras nda size dinlendirici ve rahatlat c bir duygu verir Hassas b lge ba l Hassas b lge ba l zellikle koltuk altlar ve bikini izgisi gibi hassas b lgelerin epilasyonu i in tasarlanm t r Hassas b lgelerde ekilme hissini azalt r ve uzun s reli sonu lar sa lar D zeltme ba l ve tarak D zeltme ba l zellikle bikini izgisi gibi hassas b lgelerin d zeltilmesi i in tasarlanm t r D zeltme ba l v
4. alcuna crema prima dell epilazione L epilazione pi semplice e comoda quando i peli non sono pi lunghi di 3 4 mm Se i peli sono pi unghi si raccomanda di rasare prima la parte e poi epilare i peli ricresciuti dopo 1 o 2 settimane oppure di utilizzare la testina di regolazione con il pettine per agliare prima i peli alla lunghezza ideale Vi consigliamo di effettuare la prima epilazione la sera per consentire a eventuali rossori di scomparire durante la notte Durante l epilazione tendete la pelle con la mano ibera questo semplice accorgimento consente di sollevare i peli per ridurre al minimo la sensazione di strappo Per ottenere risultati perfetti posizionate apparecchio ad angolo retto 90 sulla pelle con il cursore on off rivolto in avanti e fatelo scorrere in modo lento e continuo nella direzione contraria a quella di crescita dei peli senza esercitare alcuna pressione nalcune zone come ad esempio le ascelle non tutti i peli crescono dalla stessa parte In questo caso per ottenere risultati ottimali potrebbe essere utile muovere l apparecchio in pi direzioni Per rilassare la pelle dopo l epilazione vi consigliamo di applicare una crema idratante peli pi sottili potrebbero ricrescere sotto pelle Se utilizzate regolarmente una spugna o una crema esfoliante es durante la doccia potete evitarlo in quanto il delicato effetto scrubbi
5. e D zeltme miyo ba l rum sadece hiz ayar nda kullan labilir So Neden run z m D Do rudan zelt ekip me karmay ba Oo deniyorsu l nuz epi las yon bas li i ni ci hazdan ka ram yek rum Epilasyon ba l n d zeltme ba l n cihazdan ekmeden nce cihaz n arka taraf ndaki oklar y n nde itin bkz Temizlik ve bak m b l m 717
6. e manutenzione mam Nota Prima di pulire Papparecchio verificate che sia spento e scollegato dalla presa di corrente Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Non immergere l apparecchio o l adattatore nell acqua fig 17 Non bagnate l apparecchio e l adattatore fig 18 Pulizia degli accessori Rimuovete qualsiasi accessorio testina per le zone sensibili testina per prime epilazioni con elemento massaggiante accessorio per il sollevamento del pelo con elemento massaggiante dalla testina epilatoria fig 19 4203 000 4330 1 Rimuovete il pettine di regolazione estraendolo dalla testina epilatoria fig 20 Aiutandovi con l apposita spazzolina rimuovete i peli all interno dell accessorio Sciacquate l accessorio sotto l acqua corrente mentre lo ruotate Asciugatelo prima di utilizzarlo o di riporlo Pulizia della testina epilatoria e della testina di regolazione Spingete la testina epilatoria di regolazione nella direzione delle frecce sul retro dell apparecchio 1 e rimuovetela dall apparecchio 2 fig 12 Rimuovete i peli residui con la spazzola per la pulitura in dotazione fig 21 Lavate la testina epilatoria di regolazione sotto l acqua corrente per 5 10 secondi fig 22 Estraete il rivestimento anteriore dalla testina di regolazione per rimuovere eventuali accumuli di peli dall interno f
7. elinizle geriniz Epilasyon cihaz n dikey a ma kapama d mesi hareket ettirece iniz y ne do ru bakacak ekilde cildinizin zerine yerle tirin ek 8 Cihaz cildiniz zerinde t ylerin k y n n n tersine do ru yava a gezdirin Cihaz cildinize hafif e bast r n Koltuk alt ve bikini b lgesi i in epilasyon Epilasyon cihaz n z aktif epilasyon disklerinin say s n azaltan bir hassas b lge ba l yla birlikte gelir Bu cihaz koltuk altlar ve bikini izgisi gibi v cudun hassas b lgeleri i in ideal hale getirir Cihaz n ilk birka kullan m nda zellikle bu b lgeler ac ya kar hassast r fakat d zenli kullan m ac hissini azaltacakt r Dikkat T yler ok uzun olmad nda yakla k 4 mm en iyi sonu lar en rahat bi imde elde edersiniz T yler daha uzunsa d zeltme ba l n ve tara kullanarak t yleri d zeltebilirsiniz bkz bu b l mdeki Hassas b lgelerin d zeltme ba l ve tarak ile d zeltilmesi k sm Epilasyon uygulanacak b lgeyi iyice temizleyin ve deodorant krem vs kal nt lar n uzakla t r n Ard ndan uygulama b lgesini silerek kurutun Hassas b lge ba l n epilasyon ba l na tak n ek 9 Cihaz a n H z Il ayar n kullanman z tavsiye ederiz T ylerin az uzad ve zor eri ilen b lgeler i in h z ayar n kullan n Bo taki elinizle cildinizi gerin Koltuk alt n
8. olun Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlike bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel motor ya da zihinse becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir 4203 000 4330 1 Dikkat Koltuk altlar n ve bikini b lgesini temizlemek i in hassas b lge ba l n kullan n Bucihaz kad nlar n boyun b lgesinden a a daki v cut t ylerinin al nmas i in belirtilen b lgelerde kullan lmak zere tasarlanm t r koltuk altlar bikini b lgesi ve bacaklar Ba ka bir ama i in kullanmay n Cihaz al r durumdayken aparatl veya aparats z herhangi bir kaza veya hasar nlemek i in sa lar n zdan kirpik ve kaslar n zdan ayr ca k yafet firca kablo vb den uzak tutun Cilt tahri olmu sa ya da ciltte varis k zar kl klar lekeler benler zeri t yl veya yaralar varsa cihaz doktorunuza dan madan nce kullanmay n D k ba kl k tepkisi eker hastal hemofili ya da ba kl k sistemi yetmezli i olan ki iler de ncelikle doktorlar na dan mal d r Cihaz ilk birka kullan n zda cildiniz kizarabilir ve tahr
9. pettine Accendete l apparecchio fig 14 Nota La velocit Il non funziona quando si utilizza la testina di regolazione Tendete la pelle con la mano libera Muovete l apparecchio contropelo ed assicuratevi che la superficie del pettine sia sempre a contatto con la pelle fig 15 Una volta terminata la regolazione spegnete l apparecchio e rimuovete il pettine Styling con la testina di regolazione Per eseguire lo styling della zona bikini utilizzate la testina di regolazione senza pettine per ottenere peli di una lunghezza minima di 0 5 1 mm perfino possibile disegnare e riprodurre una forma particolare ad esempio un cuore per creare uno stile personale Nota La testina di regolazione pu essere utilizzata solo a velocit Spingete la testina epilatoria nella direzione delle frecce sul retro dell apparecchio 1 e rimuovetela dall apparecchio 2 fig 12 Inserite la testina di regolazione sull apparecchio 1 e spingetela in direzione delle frecce incise sul retro 2 per bloccarla in posizione fig 13 Nota Vi consigliamo di non inserire il pettine sulla testina di regolazione ccendete l apparecchio fig A EJ Accendete l apparecchio fig 14 Nota La velocit Il non funziona quando si utilizza la testina di regolazione Muovete l apparecchio seguendo il contorno desiderato della zona bikini e sfiorate delicatamente la pelle con la testina di regolazione fig 16 mam Pulizia
10. tutti i residui di deodorante crema ecc Quindi asciugatela perfettamente DA inserite la testina per le zone sensibili sulla testina epilatoria fig 9 Accendete l apparecchio Vi consigliamo di utilizzare la velocit Il Passate alla velocit per le zone con pochi peli e difficili da raggiungere 4 7 Tendete la pelle con la mano libera Durante l epilazione delle ascelle sollevate il braccio per tendere la pelle Appoggiate l epilatore perpendicolarmente sulla pelle con il selettore on off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere l apparecchio Fate scorrere l apparecchio lentamente sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Epilate la zona bikini come indicato nella figura fig 10 Epilate le ascelle come indicato nella figura Spostate l apparecchio in pi direzioni fig 11 Regolazione delle aree sensibili con la testina di regolazione e il pettine Utilizzate la testina di regolazione per regolare i peli delle zone ascelle e bikini a una lunghezza massima di 4 mm Nota La testina di regolazione pu essere utilizzata solo a velocit Spingete la testina epilatoria nella direzione delle frecce sul retro dell apparecchio 1 e rimuovetela dall apparecchio 2 fig 12 Inserite la testina di regolazione sull apparecchio 1 e spingetela in direzione delle frecce incise sul retro 2 per bloccarla in posizione fig 13 Inserite la testina di regolazione e il
11. HP6609 ENGLISH sa Introduction mmm Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome With your new epilator you can remove unwanted hair quickly easily and effectively It is suitable for removing hair from your legs underarms and bikini line The rotating discs catch even the shortes 0 5mm and pull them out by the root The hairs that grow back are soft and thin Epilating with this new appliance leaves your skin smooth and hair free for several weeks This epilator comes with the following attachments hairs down to Hair lifting attachment with massage element This attachment lifts flat Iying hairs even the shortest ones lts massage element minimises the pulling sensation and soothes the skin after the hairs have been removed Opti start cap with massage element The opti start cap with massage element allows you to epilate with optimal efficiency and gentleness It ensures ideal contact with the skin and optimal positioning of the appliance so that hairs are removed effectively in one stroke The massage element gives you a relaxing and pleasant sensation during epilation Sensitive area cap The sensitive area cap has been specially designed to epilate sensitive areas such as your underarms and bikini line It minimises the pulling sensation of epi
12. an entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Sometimes hairs are too short to be caught The optimal length for easy removal of the hairs is 3 4mm The hairs that are not caught during this session will be long enough to be removed when you epilate the next time You can also try to catch the hairs by moving the appliance across the skin a few more times Do not use the sensitive area cap when you epilate your legs as the cap reduces the number of active epilating discs NB ever use the epilator without the sensitive area cap when you epilate your underarms or bikini line Make sure the socket is live If you have connected the epilator o the socket in a bathroom cabinet you may need to switch on the bathroom light to activate the socket Select speed setting when you use the trimming head Push the epilating head trimming head in the direction of the arrows on the back of the appliance before you pull it off the appliance see chapter Cleaning and maintenance 3 7 ITALIANO mua introduzio e rr Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per rarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome nuovo epilatore consente di eliminare i peli superflui in modo semplice rapido ed efficace Questo epilatore particolarmente indicato per eliminare i peli delle gambe delle ascelle e della zona bikini disch
13. che la pelle sia pulita asciut ta e priva di sostanze grasse Non applicare alcuna crema prima dell epilazione A volte i peli sono troppo corti per l epilazione La lun ghezza ottimale per la loro rimozione di 3 4 mm peli che non vengono tolti durante l applicazio ne verranno epilati la volta successiva quando raggiunge ranno la lunghezza indicata Potete anche provare a passare pi volte l appa recchio sulla pelle per rimuoverli pi efficacemente on utilizzate la estina per le zone sensibili per epilare e gambe in quanto si riduce il numero dei dischi epilatori in funzione NB non utilizzate l epilatore senza la testina le zone sensibili per epilare le ascelle o la zona bikini Assicurarsi che la presa di corrente funzioni Se l epilatore viene collegato a una presa di corrente disponibile sul mobiletto del bagno potrebbe essere necessario spegnere a luce del bagno per attivare la presa Selezionate la velocit quando utilizzate la testina di regolazione Spingete la testina epilatoria di regola zione nella direzione delle frecce sul retro dell apparecchio prima di rimuoverla consultate il capitolo Pulizia e manuten zione 5 7 T RKCE ee Gir is A r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome
14. degli accessori sull apparecchio sempre la stessa Selezionate la velocit desiderata per accendere l apparecchio fig 7 Vi consigliamo di utilizzare la velocit Il Passate alla velocit per le zone difficili da raggiungere con pochi peli e in prossimit di ginocchia e caviglie Tendere la pelle con la mano libera per sollevare i peli Appoggiate l epilatore perpendicolarmente sulla pelle con il cursore on off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere l apparecchio fig 8 Fate scorrere l apparecchio lentamente sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Esercitare una leggera pressione Epilazione delle ascelle e della zona bikini L epilatore dotato di una testina per le zone sensibili in grado di ridurre il numero dei dischi epilatori in funzione Questo meccanismo consente di epilare delicatamente le parti pi sensibili del corpo ad esempio ascelle e zona bikini Durante le prime epilazioni queste zone possono essere particolarmente sensibili al dolore ma dopo alcuni utilizzi questa sensazione tende a diminuire Nota risultati migliori solitamente si ottengono quando i peli non sono troppo lunghi circa 4 mm Se i peli sono pi lunghi potete regolarli utilizzando la testina di regolazione e il pettine consultate la sezione Regolazione delle aree sensibili con la testina di regolazione e il pettine in questo capitolo E Pulite accuratamente la zona da epilare rimuovendo
15. e s rekli olarak temas etti inden emin olun Masaj nitesi daha hassas bir epilasyon i in cildi canland r r ve rahatlat r Cihaz n ba lant s Cihaz n fi ini cihaza tak n ek 5 Adapt r duvar prizine tak n Bacak Epilasyonu Epilasyona masaj niteli opti start ba l n kullanarak ba laman z neriyoruz Masaj niteli opti start ba l maksimum cilt temas sayesinde bacaklar n za daha abuk ve daha verimli bir epilasyon yapman z sa lar Birka seans sonras nda epilasyon ba l n masaj niteli t y kald rma aparat yla birlikte kullanabilirsiniz Bu aparat t ylerin en iyi ekilde kald rmas sa lar cildi rahatlat r ve epilasyonun verdi i ekme hissini azalt r Masaj niteli opti start ba l n ve masaj niteli t y kald rma ba l n sadece bacaklar n zda kullan n stedi iniz aparat masaj niteli opti start ba l veya masaj niteli t y kald rma ba l epilasyon ba l na tak n ek 6 Aparatlar n cihaza tak lmas i in uygulanan prosed r b t n aparatlar i in ayn d r stedi iniz h z se erek cihaz al t r n ek 7 H z Il ayar n kullanman z tavsiye ederiz T ylerin ince oldu u ve ula lmas g alanlar ile kemikli b lgeler diz kapa ve ayak bile i gibi i in h z ayar n se in Epilasyon s ras nda t ylerin yukar do ru kalkmas i in cildinizi di er
16. e tarak ile t ylerinizi epilasyon i in de ideal bir uzunluk olan 4 mm ye d zeltebilirsiniz D zeltme ba l n tarak olmadan kullan rsan z bikini izginize istedi iniz ekli vermekte kullanabilirsiniz Bikini izginizi d zeltmek hi bu kadar kolay olmam t mum Genel a klamalar ek 1 Masaj niteli t y kald rma aparat Masaj niteli Opti start ba l D zeltici tarak D zeltme ba l Hassas b lge ba l Epilasyon diskleri Epilasyon ba l A ma kapama s rg s O kapal normal h z II y ksek h z sadece epilasyon ba l i in kullan l r roamnmunup Dikkat D zeltme ba l tak ld nda H z Il al maz I o Cihaz fi i soketi J k fi K Adapt r L Temizleme firgasi ME Onemli m Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Cihaz ve adapt r kuru olarak saklay n Cihaz su dolu banyo k veti yak n nda ya da i inde kullanmay n ek 2 Cihaz banyo ya da du yaparken kullanmay n Sek 3 E er cihaz banyoda kullanacaksan z uzatma kablosu kullanmay n ek 4 Uyar Cihaz sadece cihazla beraber verilen adapt r ile birlikte kullan n o Hasar g ren cihaz veya adapt r kullanmay n o Adapt r hasarl ysa bir tehlikeyi nlemek i in mutlaka orijinal modeli ile de i tirildi inden emin
17. ed at speed setting I Push the epilating head in the direction of the arrows on the back of the appliance 1 and remove it from the appliance 2 Fig 12 Put the trimming head on the appliance 1 and push it against the direction of the arrows on the back of the appliance 2 to fix it Fig 13 Note We advise you not to put the comb on the trimming head EX Switch on the appliance Fig 14 PP ES Note Speed Il does not work when the trimming head is attached Move the appliance towards the desired contour of your bikini line against the direction of hair growth Touch the skin lightly with the trimming head Fig 16 mum Cleaning and maintenance Note Make sure the appliance is switched off and unplugged before you start to clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never rinse the appliance or the adapter under the tap Fig 17 Keep the appliance and the adapter dry Fig 18 Cleaning the attachments Remove any attachment sensitive area cap opti start cap with massage element hair lifting attachment with massage element from the epilating head Fig 19 Remove the trimming comb by pulling it off the trimming head Fig 20 Remove loose hairs from the attachment with the cleaning brush Rinse the attachment under the tap while turning it Dry the attachment before you use or store it Cleanin
18. er if it is damaged lfthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory 4203 000 4330 1 or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Only epilate the underarms and bikini line with the sensitive area cap attached This appliance is only intended for removing women s body hair on areas below the neck underarms bikini area and legs Do not use it for any other purpose To prevent damage and injuries keep the running appliance with or without attachment away from scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first Your skin may become a little red and irritated the
19. first few times you use the epilator This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears As you use the appliance more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor Do not use the epilating head trimming head attachments or comb if they are damaged or broken as this may cause injury Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today mum Using the appliance mem Note Clean the epilating head before first use Epilation tips When you use the appliance for the first time we advise you to try it out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process Epilation is easier just after taking a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start epilating Make sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Epilation is easier and more comfortable when the hair has the optimum length of 3 4 mm If the hairs are longer we recommend that you either shave first and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2 weeks or that yo
20. g the epilating head trimming head Push the epilating head trimming head in the direction of the arrows on the back of the appliance 1 and remove it 2 Fig 12 Remove loose hairs with the cleaning brush Fig 21 Rinse the epilating head trimming head under the tap for 5 10 seconds while turning it Fig 22 Pull the front cover off the trimming head to remove any hair that has accumulated inside the trimming head Fig 23 4203 000 4330 1 Shake the epilating head trimming head firmly Fig 24 Dry the epilating trimming head thoroughly with a tea towel Note Make sure the epilating head trimming head is completely dry before you place it back onto the appliance mu Replacem e n t O All parts of the appliance can be replaced If you need to replace one or more of the following parts go to your Philips dealer or an authorised Philips service centre appliance itself epilating head sensitive area cap opti star hairlifting attachment trimming head comb cleaning brush adapter cap with massage element with massage element gee Environment rr Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 25 m Guarantee amp servico If you need service or info rmation or if you have a problem plea
21. i olabilir Bu ok normal bir durum olup zamanla h zla azalacakt r Cihaz daha s k kulland k a cildiniz epilasyona al kanl k kazanacak tahri azalacak ve yeni kan t yler daha ince ve yumu ak olacakt r Cildinizdeki tahri 3 g n i erisinde ge mediyse bir doktora ba vurman z neririz Yaralanmaya yol a abilece i i in hasarl veya bozuksa epilasyon ba l n d zeltme ba l n di er ba l klar ve tara kullanmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir mm Cihaz n kullan m mam Dikkat Epilasyon ba l n ilk kullan mdan nce temizleyin Epilasyon ipu lar Size tavsiyemiz ilk defa epilasyon yap yorsan z ilk olarak daha az miktarda t y bulunan bir b l m zerinde deneyerek cihaza al sman zd r Epilasyonun banyodan veya du tan sonra yap lmas daha kolay ve rahat olacakt r Ancak cildinizin amamen kuru olmas na dikkat ediniz Cildinizin temiz kremsiz ve kuru oldu undan emin olunuz Epilasyondan nce krem s rmeyiniz Epilasyon i lemi t y uzunlu u 3 4 mm oldu unda daha kolay ve rahat uygulan r T yler daha uzunsa uygulama yap lacak b lgeyi t ra edip1 2 hafta sonra epilasyon yap
22. i rotanti consentono di catturare anche i peli pi corti 0 5 mm e di rimuoverli alla radice peli ricrescono quindi pi morbidi e sottili Questo nuovo apparecchio assicura una pelle morbida e liscia per settimane Questo epilatore viene fornito con i seguenti accessori Accessorio per il sollevamento del pelo con elemento massaggiante Questo accessorio consente di sollevare anche i peli pi corti L elemento massaggiante riduce al minimo la sensazione di strappo ed esercita un effetto calmante riducendo la sensazione di fastidio successiva all epilazione Testina per prime epilazioni con elemento massaggiante La testina per prime epilazioni con elemento massaggiante consente un epilazione ottimale per efficienza e delicatezza Garantisce un contatto ideale con a pelle e un posizionamento eccellente dell apparecchio che consente di rimuovere i peli in un solo passaggio L elemento massaggiante garantisce una sensazione pi piacevole durante l epilazione Testina per le zone sensi La testina per le zone sensibili progettata specificamente per l epilazione di queste zone come le ascelle e la zona bikini Riduce al minimo la sensazione di strappo e vi garantisce risultati duraturi Testina di regolazione e pettine La testina di regolazione stata progettata per la rifinitura delle zone sensibili e della zona bikini in particolare La testina di regolazione e il pettine consentono di uniformare la lunghezza dei peli fin
23. ig 23 Scuotete in modo deciso la testina epilatoria di regolazione fig 24 Asciugate la testina epilatoria di regolazione con un panno Nota Assicuratevi che la testina epilatoria di regolazione sia completamente asciutta prima di riposizionarla sulPapparecchio mu Sostituzione rr Tutti i componenti dell apparecchio possono essere sostituiti Se necessario sostituire uno o pi dei componenti riportati di seguito rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro autorizzato Philips apparecchio testina epilatoria testina per le zone sensibili testina per prime epilazioni con elemento massaggiante accessorio per il sollevamento del pelo con elemento massaggiante testina di regolazion Comb spazzolina per la pulizia adattatore oO mam Tutela dell ambiente mam Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio con normali i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 25 mu Garanzia e assistenza mmm Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di elefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips mam Risoluzione dei guasti mmm n questo capito
24. il parere del medico o Le prime volte che userete l epilatore la pelle potrebbe arrossarsi o irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale e destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si sar abituata all epilazione e i peli saranno pi sottili e morbidi Qualora l irritazione persista per pi di tre giorni consultate il medico Non utilizzate la testina epilatoria la testina di regolazione o gli accessori se sono danneggiati o rotti poich potrebbero causare lesioni Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili mm Modalit d uso dell apparecchio mmm Nota Pulite la testina epilatoria prima di utilizzarla la prima volta Suggerimenti per l epilazione Se viene utilizzato l apparecchio per la prima volta si consiglia di cominciare con una zona in cui la crescita dei peli limitata per potersi abituare a questo metodo di epilazione L epilazione risulta pi facile se effettuata subito dopo la doccia o il bagno Assicurarsi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di iniziare l epilazione Assicurarsi che la pelle sia pulita asciutta e priva di sostanze grasse Non applicare
25. iz nuz Epilasyon Cihaz cildinize 90 a yapacak ba l n cil o ekilde yerle tirdi inizden emin dinize yan o olun bkz Cihaz n kullan lmas lis a yla b l m yerle tiri yorsunuz Epilasyon O Cildinizin temiz kremsiz ve kuru dan nce oldugundan emin olunuz Epilas t y d k yondan nce krem s rmeyiniz c krem kullanm siniz T yler ok Bazen t yler al namayacak kadar k sad r k sa olabilir T yler en iyi 3 4 mm uzunluktayken al nabilir Bu seans ta al namayan t yler bir sonraki epilasyon seans nda al nabilecek uzunlu a gelecektir Ayr ca cihaz cildiniz zerinde birka kez hareket ettirerek de t yleri yakalamaya al abilirsiniz Bacaklar o Aktif epilasyon disklerinin say s n n za epi azaltt ndan hassas b lge ba l asyon bacaklar n zda epilasyon yaparken uygularken kullanilmamalidir Dikkat Koltuk hassas b l alt ya da bikini b lgesinde epilas ge ba l yon yaparken epilasyon cihaz n epilasyon mutlaka hassas b lge ba l y ba l nda la birlikte kullan n alm Cihaz Cihaz n Prizin al t ndan emin olun al o ba l oldu Epilat r banyo dolabindaki prize miyor gu prizde ba lad ysan z prizi al t rmak elektrik i in dolab n lambas n a man z yoktur gerekebilir h z D zeltme D zeltme ba l n kullan rken h z ll aya ba l ayar n se in r n tak l d r se
26. lation in sensitive areas with long lasting results Trimming head and comb The trimming head has been designed for styling sensitive areas the bikini line in particular With the trimming head and comb you can trim hair to a length of 4mm which is also the ideal length for epilation If you use the trimming head without the comb you can use it to style your bikini line just the way you want Contouring your bikini line has never been easier mum General description Fig 1 maz Hair lifting attachment with massage element Opti start cap with massage element Trimming comb Trimming head Sensitive area cap Epilating discs Epilating head On off slide O off normal speed l high speed only to be used for epilating head romnmunup Note Speed Il does not work when the trimming head is attached I Socket for appliance plug J Small plug K Adapter L Cleaning brush mee m portan t rr Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the appliance and the adapter dry Do not use the appliance near or over a washbasin or bath filled with water Fig 2 Do not use the appliance in the bath or in the shower Fig 3 lf you use the appliance in the bathroom do not use an extension cord Fig 4 Warning Only use the appliance in combination with the adapter supplied Do not use the appliance or the adapt
27. lo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Causa Soluzione Epilazio Avete azionato Utilizzate l appa ne poco l apparec recchio in senso accurata chio nella dire opposto rispetto alla zione sbagliata crescita dei peli con il selettore on off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere l apparecchio Avete posizio nato la testina epilatoria sulla pelle a un ango lazione errata Posizionate l appa recchio sulla pelle con un angolo di 90 consultate il capitolo Modalit d uso del l apparecchio Problema Lapparec chio non funziona L imposta zione Il non pu essere selezionata Non possibile rimuove re la testina epilatoria di regolazione dall appa recchio Causa Avete utilizzato una crema per la depilazione prima dell epila zione peli sono troppo corti Quando esegui te l epilazione delle gambe la testina per le zone sensibili si trova sulla testi na epilatoria La presa di corrente a cui collegato l apparecchio non funziona La testina di regolazione inserita sull apparecchio La testina di regolazione pu essere utilizzata solo a velocit Avete cercato di rimuoverla in modo eccessiva mente brusco Soluzione Assicurarsi
28. man z veya d zeltme ba l n kullanarak yleri nceden ideal uzunlu a getirmenizi neririz lk defa epilasyon yapt n zda i lemi ak am uygulaman z neririz b ylece meydana gelen k zar kl k gece ortadan kalkacakt r Epilasyon yaparken cildinizi bostaki elinizle gerin Bu yleri kald racak ve ekilme hissini azaltacakt r En iyi performans i in cihaz cilt zerine dik a yla 909 a ma kapama s rg s cihaz n hareket ettirilece i y n g sterecek ekilde yerle tirin Cihaz cilt zerinde t ylerin uzama y n ne ters do rultuda yava s rekli hareketlerle ve herhangi bir bask uygulamadan hareket ettirin Koltukalt gibi baz b lgelerde t yler farkl do rultularda uzayabilir Bu durumda cihaz farkl y nlerde uygulamak en iyi sonu lar n elde edilmesine yard mc olabilir Cildi rahatlatmak i in epilasyondan sonra nemlendirici krem uygulaman z tavsiye ederiz Tekrar uzayan ince t yler cilt st ne ulasamayabilir Masaj s ngeri veya kremi m du s ras nda d zenli kullan ld nda hassas ovma hareketi sayesinde cildin st katman n n al nmas n ve tekrar uzayan t y n cilt y zeyine eri ebilmesini sa layarak t ylerin i e do ru uzamas n engelleyecektir Masaj niteli t y kald rma aparat n veya masaj niteli opti start ba l n kulland n zda masaj nitesinin veya tara n cildinizl
29. n ve tarag kar n D zeltme ba l yla ekillendirme Bikini izginizi ekillendirmek i in d zeltme ba l n taraks z kullan n Taraks z ekillendirme sonucunda yakla k 0 5 1 mm uzunlu unda t yler kal r Bikini izginizi ekillendirirken istedi iniz kadar yarat c olabilirsiniz Hatta isterseniz kalp ekli gibi zel ablonlar izip keserek kendi tarz n z yaratabilirsiniz Dikkat D zeltme ba l sadece h z ayar nda kullan labilir Epilasyon ba l n cihaz n arka k sm nda bulunan oklar n y n nde itin 1 ve ba l cihazdan kar n 2 ek 12 D zeltme ba l n cihaza tak n 1 ve sabitlemek i in cihaz n arkas ndaki oklar n tersi y nde itin 2 ek 13 Dikkat D zeltme ba l na tarak takmaman z neririz Cihaz a n ek 14 Dikkat D zeltme ba l tak ld nda H z Il ayar kullan lmaz Cihaz bikini b lgesinin istedi iniz k vr m zerinde t y uzama y n n n tersine hareket ettirin D zeltme ba l n cildinize hafif e dokundurun ek 16 mum Temizlik ve bak m mam Dikkat Cihaz temizlemeye ba lamadan nce kapal ve prizden ekilmi oldu undan emin olun Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Cihaz yada adapt r kesinlikle musluk alt nda y kamay n ek 17
30. ng rimuove lo strato superiore della pelle consentendo ai peli di crescere normalmente Quando utilizzate l accessorio per il sollevamento del pelo con elemento massaggiante o la testina per prime epilazioni con elemento massaggiante assicuratevi che l elemento massaggiante o il pettine siano sempre a contatto con la pelle in quanto questi accessori stimolano e rilassano la pelle per garantire un epilazione pi delicata Alimentazione dell apparecchio Inserite lo spinotto nell apparecchio fig 5 DA inserite l adattatore nella presa a muro Epilazione delle gambe Iniziate l epilazione con la testina per prime epilazioni con elemento massaggiante Questa testina assicura il contatto ottimale con la pelle e vi consente di depilare le gambe pi velocemente ed efficacemente Dopo alcune sessioni potete utilizzare la testina epilatoria dotata di accessorio per il sollevamento del pelo ed elemento massaggiante Questo accessorio assicura il sollevamento ottimale del pelo rilassa la pelle e riduce al minimo la sensazione di strappo Sulle gambe utilizzate esclusivamente la testina per prime epilazioni con elemento massaggiante e l accessorio per il sollevamento del pelo con elemento massaggiante E inserite l accessorio desiderato testina per prime epilazioni con elemento massaggiante o accessorio per il sollevamento del pelo con elemento massaggiante sulla testina epilatoria fig 6 La procedura di inserimento
31. o a 4 mm ovvero la misura ideale per procedere all epilazione Se la testina di regolazione viene utilizzata senza il pettine potete rifinire a zona bikini come preferite Lo styling della zona bikini non mai stato tanto semplice mam Descrizione generale fig 1 mam Accessorio per il sollevamento del pelo con elemento massaggiante Testina per prime epilazioni con elemento massaggiante Pettine regola altezze Testina di regolazione Testina per le zone sensibili Dischi di epilazione Testina epilatoria Cursore on off O spento velocit normale velocit alta da utilizzare solo con la testina epilatoria IONMOO W gt Nota La velocit Il non funziona quando si utilizza la testina di regolazione I Presa per spinotto J Spinotto K Adattatore L Spazzolina per la pulizia mu mportante mm Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on bagnate l apparecchio e l adattatore on utilizzare l apparecchio in prossimit o al di sopra di lavabi o vasche da bagno contenenti acqua fig 2 on utilizzare l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia fig 3 Se l apparecchio viene utilizzato in bagno non utilizzare una prolunga fig 4 Avvertenza Utilizzate l apparecchio esclusivamente con l adattatore in dotazione 4203 000 4330 1 on utilizzate l apparecchio o l adattatore
32. ppliance slowly over the skin against the direction of hair growth Press the appliance lightly onto the skin Epilating the underarms and bikini line Your epilator comes with a sensitive area cap that reduces the number of active epilating discs This makes the appliance ideal for epilating the sensitive areas of the body such as the underarms and bikini line The first few times you use the appliance these areas are particularly sensitive to pain but after repeated use the pain sensation diminishes Note You get the best results in the most comfortable way when the hairs are not too long approx 4mm If the hairs are longer you can trim them to this length with the trimming head and comb see section Trimming sensitive areas with the trimming head and comb in this chapter Thoroughly clean the area to be epilated to remove any residues of deodorant cream etc Then dab the area dry Y Put the sensitive area cap on the epilatin P P 8 head Fig 9 Switch on the appliance Preferably use speed Il Switch to speed for areas with little hair growth and for hard to reach areas Stretch the skin with your free hand When epilating the underarms raise your arm to stretch the skin Place the appliance perpendicularly onto your skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance EI Move the appliance slowly over the skin against the direction of the hair growth
33. r a gentler epilation Connecting the appliance Insert the appliance plug into the appliance Fig 5 Insert the adapter into the wall socket Epilating the legs We advise you to start epilating with the opti start cap with massage element The opti start cap with massage element ensures maximum skin contact and allows you to epilate your legs more quickly and efficiently After a few sessions you can use the epilating head with the hairlifting attachment with massage element This attachment ensures optimal hair lifting relaxes the skin and minimises the pulling sensation of epilation Only use the opti start cap with massage element and the hair lifting attachment with massage element on your legs Put the desired attachment opti start cap with massage element or hair lifting attachment with massage element on the epilating head Fig 6 The procedure for placing the attachments onto the appliance is the same for all attachments Select the desired speed to switch on the appliance Fig 7 Preferably use speed Il Switch to speed for areas with little hair growth for hard to reach areas and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright Place the epilator perpendicularly onto the skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Fig 8 Move the a
34. se sono danneggiati el caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Per l epilazione delle ascelle e della zona bikini utilizzate esclusivamente la testina per le zone sensibili in dotazione Questo apparecchio adatto per la rimozione dei peli nelle seguenti aree ascelle area bikini e gambe on utilizzatelo per altri scopi Al fine di evitare danni o lesioni tenete l apparecchio in funzione con o senza accessori lontano da capelli ciglia sopracciglia vestiti fili corde spazzole ecc on utilizzate l apparecchio su pelle irritata o in caso di vene varicose eruzioni cutanee foruncoli nei con peli ferite o escoriazioni senza previo consulto medico In caso di risposta immunitaria ridotta nei pazienti affetti da diabete mellito emofilia o immunodeficienza consigliabile chiedere
35. se visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer ry go to your local Philips Care Centre in your coun dealer mu Troubleshootin gr This chapter summarises tl he most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Poor epilating results The appliance does not work cannot select speed setting l cannot remove the trimming head epilating head from the appliance Cause You move the appliance in the wrong direction You place the epilating head on the skin at the wrong angle You used a depilatory cream prior to epilation The hairs are too short The sensitive area cap is on the epilating head when you epilate your legs The socket to which the appliance is connected is not live The trimming head is attached The trimming head can only be used at speed setting You try to pull it straight off Solution ove the appliance against the direction of hair growth with he on off slide pointing in the direction in which you move the appliance ake sure that you place the appliance on the skin at an angle f 90 see chapter Using the appliance o ake sure your skin is cle
36. u use the trimming head with the comb to pre cut hairs to this ideal length When you epilate for the first time we advise you to epilate in the evening so that any reddening that develops can disappear overnight While epilating stretch your skin with your free hand This lifts up the hairs and helps to minimise the pulling sensation For optimal performance place the appliance on the skin at right angles 90 with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Guide the appliance across the skin against the direction of hair growth in a slow continuous movement without exerting any pressure On some areas e g the underarms hair may grow in different directions In this case it may be helpful to move the appliance in different directions to achieve optimal results To relax the skin we advise you to apply a moisturising cream after epilation Fine hair that regrows might not grow up to the skin surface The regular use of an exfoliating sponge or cream e g during showering helps to prevent ingrowing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface When you use the hairlifting attachment with massage element or the opti start cap with massage element make sure that the massage element or the comb always stays in contact with the skin The massage element stimulates and relaxes the skin fo
37. yorsan z Philips bayinize veya yetkili Philips servis merkezine gidin cihaz n kendisi epilasyon ba l hassas b lge ba l masaj niteli opti start ba l masaj niteli t y kald rma aparat d zeltme ba l o tarak o temizleme fir as o adapt r 4203 000 4330 1 ns evre I Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 25 m Garanti ve Servi S EEE Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun ME Sorun gi der m e MER Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun So Neden z m run Epi Cihaz Cihaz a ma kapama s rg s las yanl y n hareket ettirdi iniz y ne bakacak yon de hareket ekilde t ylerin k y n n n ye ettiriyorsu tersine hareket ettirin ters
38. za epilasyon uygularken kolunuzu kald rarak cildinizi gerin Epilat r cildinizin zerine dik bir konumda yerle tirerek a ma kapama d mesi cihaz hareket ettirece iniz y ne bakacak ekilde cihaz al t r n II Cihaz cildiniz zerinde t ylerin k y n n n tersine do ru yava a gezdirin ekilde g r ld gibi bikini b lgesini epilasyon yap n ek 10 Koltuk alt n za ekilde g r ld gibi epilasyon uygulay n Cihaz farkl y nlerde hareket ettirin ek 11 Hassas b lgelerin d zeltme ba l ve tarakla d zeltilmesi Koltuk alt ve bikini izgisindeki t yleri 4 mm uzunlu a getirmek i in d zeltme ba l n kullan n Dikkat D zeltme ba l sadece h z ayar nda kullan labilir Epilasyon ba l n cihaz n arka k sm nda bulunan oklar n y n nde itin 1 ve ba l cihazdan kar n 2 Sek 12 D zeltme basl g n cihaza takin 1 ve sabitlemek i in cihaz n arkas ndaki oklar n ters y n nde itin 2 ek 13 Tara d zeltme ba l n n zerine tak n Cihaz a n ek 14 Dikkat D zeltme ba l tak ld nda H z Il ayar kullan lmaz Eliniz ile cildinizi gerin EJ D zeltici ba l t y uzama y n n n tersi y nde hareket ettirin Tarak aparat y zeyinin cildinizle her zaman temas etti inden emin olun ek 15 6 7 D zeltme isleminiz bittiginde cihaz kapat
Download Pdf Manuals
Related Search