Home

Philips HP6401/09

1. Les denne brukerveiledningen n ye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare S rg for holde b de apparatet og adapteren t rre Ikke bruk apparatet i n rheten av eller over en kum eller et badekar fylt med vann fig 2 Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen fig 3 Hvis du bruker apparatet p badet m du ikke bruke en skj teledning fig 4 Advarsel Apparatet skal bare brukes sammen med adapteren som f lger med Ikke bruk apparatet eller adapteren hvis de er skadet Hvis adapteren er skadet m du alltid s rge for bytte den ut med en av original type for unng at det oppst r farlige situasjoner Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Viktig Dette apparatet er kun ment til fjerne kroppsh r p ben hos kvinner Ikke bruk det til andre form l Hold apparatet med eller uten tilbeh r unna hodeh r yebryn ayevipper kl r t
2. Les poils sont plus faciles enlever apr s un bain ou une douche Cependant veillez ce que votre peau soit compl tement s che avant de commencer pilation Assurez vous que votre peau est propre compl tement s che et non grasse N appliquez aucune cr me avant l pilation L pilation est plus facile et plus agr able lorsque les poils ont une longueur optimale de 3 ou 4 mm S ils sont plus longs nous vous recommandons soit de les raser puis de les piler une ou deux semaines plus ard une fois qu ils auront l g rement repouss Lorsque vous vous pilez pour la premi re fois nous vous conseillons de le faire en soir e de mani re ce que les rougeurs qui pourraient ventuellement appara tre disparaissent au cours de la nuit pilez vous en tirant la peau l aide de votre main ibre Cela permet de soulever les poils et de r duire a sensation de tiraillement Pour une performance optimale placez l appareil sur a peau de mani re former un angle droit 90 avec le bouton marche arr t orient vers le sens de d placement de l appareil D placez l appareil sur a peau en sens inverse de la pousse du poil d un mouvement lent et continu sans appuyer Sur certaines zones du corps les poils poussent dans plusieurs directions Si c est le cas d placez l appareil dans plusieurs directions pour des r sultats optimaux Pour d tendre la peau
3. 4203 000 4047 2 regrowth becomes thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor Do not use the epilating head or efficiency cap HP6402 HP6401 only if it is damaged or broken as this may cause injury Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today mm Using the appliance mun Note Clean the epilating head before first use Epilation tips When you use the appliance for the first time we advise you to try it out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process Epilation is easier just after taking a bath or shower ake sure your skin is completely dry when you start epilating ake sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Epilation is easier and more comfortable when the hair has the optimum length of 3 4 mm If the hairs are longer we recommend that you shave first and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2 weeks When you epilate for the first time we advise you to epilate in the evening so that any reddening that develops can disappear overnight While epilating stretch your skin with your free ha
4. Anv nd inte epileringshuvudet eller effektivitetshylsan endast HP6402 HP6401 om den r skadad eller trasig eftersom det kan medf ra personskador Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get man Anv nda apparaten maa Obs Reng r epileringshuvudet innan du anv nder det f rsta g ngen Epileringstips N r du anv nder epilatorn f r f rsta g ngen rekommenderar vi att du g r det p ett omr de med bara lite h rv xt s att du kan bekanta dig med metoden Det r l ttare att epilera direkt efter duschen eller badet Var noga med att huden r ordentligt torr n r du b rjar epileringen Huden ska vara ren helt torr och fri fr n fett Anv nd inte n gon kr m innan du epilerar Det r enklast och behagligast att anv nda epilatorn n r h rstr na r 3 4 mm l nga Om h rstr na r ngre rekommenderar vi att du rakar dig f rst och sedan epilerar efter en eller tv veckor n r h rstr na ut igen r du anv nder epilatorn f rsta g ngen rekommenderar vi att du g r det p kv llen s att har vuxi eventuell rodnad som upptr der f rsvinner under natten Strack ut huden med din lediga hand P s s tt lyfts
5. h rstr na upp och den obehagliga k nslan minskas F r b sta resultat placerar du apparaten mot huden I r tt vinkel 90 med p av knappen t det h ll som du ska f ra apparaten F r apparaten ver huden mot h rets v xtriktning i en l ngsam kontinuerlig r relse utan att trycka vissa omr den kan h ret v xa i olika riktningar s fall kan det vara bra att f ra apparaten i olika riktningar f r att uppn optimala resultat Vi rekommenderar att du anv nder en fuktkr m efter epileringen f r att lugna huden Fina h rstr n som v xer tillbaka kanske inte v xer upp till hudens yta Regelbunden anv ndning av en exfolierande svamp eller kr m t ex n r du duschar hj lper till att f rhindra in tv xande h rstr n eftersom den skonsamma skrubben tar bort det vre hudlagret s att de fina h rstr na kommer upp till hudens yta Ansluta apparaten EM Anslut sladdkontakten till apparaten Bild 5 S tt i adaptern i v gguttaget Epilering av benen Vi rekommenderar att du b rjar epilera med effektivitetshylsan endast HP6402 HP6401 Om du har anv nt en epilator tidigare kan du anv nda epileringshuvudet utan tillbeh r EH Endast HP6402 HP6401 S tt effektivitetshylsan p epileringshuvudet Bild 6 Sl p apparaten genom att v lja nskad hastighet Bild 7 Anv nd helst hastighet II V xla till hastighet I f r omr den med lite h rv xt f
6. nous vous conseillons d appliquer une cr me hydratante apr s l pilation En repoussant il est possible que des poils fins n atteignent pas la surface de la peau Utilisez r guli rement une cr me ou une ponge exfoliante par exemple sous la douche pour liminer la couche sup rieure de peau morte afin de permettre aux poils fins de percer et ainsi viter l apparition de poils incarn s Branchement de l appareil EN ins rez la fiche dans l appareil fig 5 Branchez l adaptateur sur la prise secteur pilation des jambes Pour vos premi res pilations nous vous conseillons d utiliser l adaptateur efficace HP6402 HP6401 uniquement Si vous avez l habitude de vous piler vous pouvez utiliser simplement la t te d pilation sans aucun accessoire EH HP6402 HP6401 uniquement placez l adaptateur efficace sur la t te d pilation fig 6 8 11 Mettez l appareil en marche en s lectionnant la vitesse de votre choix fig 7 S lectionnez de pr f rence la vitesse Il La vitesse I est quant elle recommand e sur les zones o les poils sont pars les zones difficiles atteindre et les zones osseuses genoux et chevilles par exemple Avec votre main libre tendez la peau pour redresser les poils Placez l pilateur perpendiculairement la peau le bouton coulissant marche arr t orient dans la direction o vous allez passer l appareil fig 8 Passez l appareil le
7. sobald Sie sich an das Epilieren gew hnt haben und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder abklingen konsultieren Sie Ihren Arzt Verwenden Sie den Epilierkopf und die Funktionskappe nur HP6402 HP6401 nicht wenn sie besch digt sind da dies zu Verletzungen f hren kann Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird mu Das Ger t benutzen mn Hinweis Reinigen Sie den Epilierkopf vor der ersten Verwendung Tipps zum Epilieren Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden empfiehlt es sich es zun chst an einer Stelle mit geringer Behaarung auszuprobieren damit Sie sich an das Epilieren gew hnen Das Epilieren ist nach einem Dusch oder Vollbad am leichtesten Achten Sie darauf dass Ihre Haut vor der Anwendung vollst ndig trocken ist Ihre Haut sollte sauber fettfrei und absolut trocken n sein wenn Sie das Ger t benutzen Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes Am angenehmsten und gr ndlichsten wird die Epilation wenn die Haare 3 4 mm lang sind Wenn die Haare l nger sind empfehlen wir dass Sie zun chst rasieren und anschlieBend nach 1 bis 2 Wochen
8. douche fig 3 Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain vitez d y brancher une rallonge fig 4 A Avertissement Utilisez l appareil uniquement avec l adaptateur fourni N utilisez pas l appareil ou l adaptateur s il est endommag Si l adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Ladaptateur contient un transformateur Afin d viter tout accident n essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Cet appareil a t con u uniquement pour liminer les poils situ s sur les jambes des femmes Ne l utilisez jamais d autres fins Pour pr venir tout dommage ou blessure vitez de faire fonctionner l appareil avec o sans accessoire pr s de vos cheveux de vos sourcils et cils ainsi qu proximit de v tements fils c bles brosses etc N utilisez pas l appareil sans avoir consult votre m decin si votre peau es
9. epileerhoofd fig 6 Schakel het apparaat in door de gewenste snelheid te kiezen fig 7 Gebruik bij voorkeur snelheid II Schakel over op snelheid I voor gebieden met lichte beharing voor moeilijk te bereiken gebieden en voor gebieden waar het bot zich direct onder de huid bevindt zoals de knie n en enkels Trek de huid met uw vrije hand strak zodat de haartjes goed rechtop staan Plaats de epilator loodrecht op de huid met de aan uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen fig 8 Beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in fig 9 Druk het apparaat licht op de huid mmm Schoonmaken en onderhoud mn Opmerking Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is voordat u het gaat schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Spoel het apparaat of de adapter nooit af onder de kraan fig 10 Houd het apparaat en de adapter droog fig 11 Het apparaat schoonmaken EH Duv het epileerhoofd in de richting van de pijlen aan de achterkant van het apparaat 1 en verwijder het 2 fig 12 Spoel het epileerhoofd gedurende 5 tot 10 seconden af onder de kraan terwijl u het voortdurend draait Schud het epileerhoofd flink heen en weer fig 13 Droog het epileerhoofd grondig af met een theedoek Opmerking Zorg erv
10. mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler 4203 000 4047 2 7 11 FRAN AIS mmm Introduction Ex F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Ce nouvel pilateur permet une pilation rapide facile et efficace Ses disques rotatifs attrapent m me les poils les plus courts jusqu 0 5 mm et les liminent la racine Adaptateur efficace HP6402 HP6401 uniquement Votre pilateur est livr avec un adaptateur efficace qui permet un contact optimal avec la peau afin d liminer les poils au premier passage mu Description g n rale fig 1 Adaptateur efficace HP6402 HP6401 uniquement Disques rotatifs T te d pilation Bouton marche arr t O arr t vitesse normale vitesse rapide Prise pour la fiche de l appareil Adaptateur Petite fiche UNUW gt onm mm mpor tant H Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Evitez de mouiller l appareil et l adaptateur N utilisez jamais l appareil pr s d une baignoire ou d un lavabo rempli d eau fig 2 Nutilisez jamais l appareil dans le bain ni sous la
11. oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies den Benutzer gef hrden kann Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Das Ger t ist ausschlie lich zum Entfernen von weiblichem K rperhaar an den Beinen vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Halten Sie das eingeschaltete Ger t mit oder ohne Aufsatz fern von Kopfhaar Wimpern und Augenbrauen sowie von Kleidung F den Kabeln B rsten usw um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht bei Hautreizungen rampfadern Ausschlag Pickeln behaarten Muttermalen oder Wunden ohne vorher einen Arzt zu konsultieren Gleiches gilt f r Patienten mit geschw chter Immunabwehr Diabetes H mophilie und Immuninsuffizienz 4203 000 4047 2 Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut m glicherweise mit R tungen oder Reizungen reagieren Dies ist v llig normal und sollte sich bald legen
12. r omr den som r sv ra att komma t och f r omr den d r benet ligger direkt under huden som till exempel kn n och vrister Str ck ut huden med den lediga handen s att h rstr na reser sig S tt epilatorn vinkelr tt mot huden med str mbrytaren t det h ll du t nker f ra apparaten Bild 8 11 11 F r apparaten sakta ver huden mot h rets v xtriktning Bild 9 Tryck l tt med apparaten mot huden man Reng ring och underh ll Obs Se till att apparaten r avst ngd och urkopplad innan du reng r den Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Sk6lj aldrig apparaten eller adaptern under kranen Bild 10 Uts tt inte apparaten och adaptern f r v ta Bild 11 Reng ring av apparaten EI Skjut epileringshuvudet i den riktning som pilarna p apparatens baksida visar 1 och ta bort det 2 Bild 12 Sk lj epileringshuvudet under kranen i 5 10 sekunder samtidigt som du snurrar p det Skaka epileringshuvudet ordentligt Bild 13 Torka epileringshuvudet ordentligt med en k kshandduk Obs Se till att epileringshuvudet r helt torrt innan du s tter tillbaka det p apparaten Reng ra effektivitetshylsan endast HP6402 HP6401 EH Ta bort effektivitetshylsan fr n epileringshuvudet Bild 14 Sk lj effektivitetshylsan under kranen samtidigt som du vrider p den Torka effektivitetshylsan inna
13. vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen atauslaite Latauslaite sis lt j nnitemuuntajan l vaihda atauslaitteen tilalle toisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus T m laite on tarkoitettu ainoastaan naisten s rikarvojen poistamiseen l k yt sit muuhun arkoitukseen l pid k ynniss olevaa laitetta lis osa kiinnitettyn tai irrotettuna esimerkiksi hiusten silm ripsien kulmakarvojen vaatteiden lankojen johtojen tai harjojen l hell ettet loukkaa itse si tai aiheuta vahinkoa Ala k yt laitetta jos iho on rtynyt tai jos ihossa on suonikohjuja n ppyl it luomia joissa on ihokarvoja ai haavoja ennen kuin olet kysynyt l k rilt My s henkil iden joiden vastustuskyky on alentunut diabeetikoiden ja verenvuototautia tai immuunikatoa sairastavien on ensin kysytt v neuvoa l k rilt Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimm isen ihokarvojen poistokerran j lkeen T m on aivan normaali ilmi ja h vi nopeasti Kun laitetta k y
14. 401 niet in geval van schade of een defect omdat dit verwondingen kan veroorzaken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs mmm Het apparaat gebruiken maan Opmerking Maak het epileerhoofd schoon voordat u het voor het eerst gebruikt Epileertips Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt raden we u aan het eerst uit te proberen op een stukje huid met lichte beharing om gewend te raken aan het epileren Haren zijn gemakkelijker te epileren nadat u een bad of douche hebt genomen Uw huid moet echter wel geheel droog zijn bij het epileren Zorg ervoor dat uw huid schoon helemaal droog en niet vet is Gebruik geen cr me voordat u gaat epileren Epileren gaat gemakkelijker en prettiger wanneer de haren de optimale lengte van 3 tot 4 mm hebben Als de haren langer zijn raden we u aan om deze eerst te scheren en vervolgens de kortere haartjes die teruggroeien na 1 of 2 weken te epileren Wanneer u voor het eerst epileert raden wij u aan om dat s avonds te doen zodat rode plekken die eventueel ontstaan s nachts weer kunnen verdwijnen Trek uw huid bij het epileren strak met uw vrije hand Zo worden de haartjes opgetil
15. HP6402 HP6400 PHILIPS ENGLISH mn Introduction Ex Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome With your new epilator you can remove unwanted hair quickly easily and effectively Its rotating discs catch even the shortest hairs down to 0 5mm and pull them out by the root Efficiency cap HP6402 HP6401 only Your epilator comes with an efficiency cap that ensures ideal contact with the skin so that hairs are removed effectively in one stroke mmm General description Fig 1 A Efficiency cap HP6402 HP6401 only B Epilating discs C Epilating head D On off slide O off normal speed high speed E Socket for appliance plug F Adapter G Small plug mmm mM por tant EEE Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger eep the appliance and the adapter dry Do not use the appliance near or over a washbasin or bath filled with water Fig 2 Do not use the appliance in the bath or in the shower Fig 3 Ifyou use the appliance in the bathroom do not use an extension cord Fig 4 Warning Only use the appliance in combination with the adapter supplied Do not use the appliance or the adapter if it is damaged f the adapter is damaged always have it repl
16. aced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution This appliance is only intended for removing women s body hair from the legs Do not use it for any other purpose To prevent damage and injuries keep the running appliance with or without attachment away from scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilator This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears As you use the appliance more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases and
17. areil sont rempla ables Si vous devez en remplacer une adressez vous votre d taillant Philips ou un Centre Service Agr Philips gee Environnement m Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 15 mmm Garantie et service mmm Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local NEDERLANDS muuInleiding mua Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Met uw nieuwe epilator kunt u snel gemakkelijk en doeltreffend ongewenste haartjes verwijderen De draaiende epileerschijfjes grijpen zelfs de kortste haartjes tot 0 5 mm en trekken deze met wortel en al uit Effici ntie opzetkap alleen HP6402 HP6401 Uw epilator wordt geleverd met een effici ntie opzetkap die zorgt v
18. bitte unter www philips com welcome Mit Ihrem neuen Epilierer k nnen Sie l stige Haare schnell einfach und wirksam entfernen Selbst die k rzesten H rchen bis zu 0 5 mm werden von den rotierenden Pinzetten erfasst und an der Haarwurzel entfernt Funktionskappe nur HP6402 HP6401 Ihr Epilierer ist mit einer Funktionskappe ausgestattet die optimalen Kontakt zur Haut und somit eine wirksame Haarentfernung in nur einer Anwendung garantiert mas Allgemeine Beschreibung Abb 1 muu A Funktionskappe nur HP6402 HP6401 B Epilierpinzetten C Epilierkopf D Ein Ausschalter O Aus normale Geschwindigkeit hohe Geschwindigkeit E Buchse f r Ger testecker F Adapter G Ger testecker mn WV ich sm Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Ger t und Adapter d rfen nicht nass werden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von bzw ber einem mit Wasser gef llten Waschbecken oder einer Badewanne Abb 2 Benutzen Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder Dusche Abb 3 Bei der Nutzung des Ger ts im Badezimmer sollten Sie kein Verl ngerungskabel verwenden Abb 4 Warnhinweis Benutzen Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Adapter Verwenden Sie das Ger t oder den Adapter nicht wenn Besch digungen daran erkennbar sind Wenn der Adapter defekt
19. d en blijft het trekkende gevoel tot een minimum beperkt Om een optimaal resultaat te bereiken zet u het apparaat onder een rechte hoek 90 op de huid met de aan uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen Beweeg het apparaat over de huid tegen de haargroeirichting in met een langzame doorgaande beweging en zonder druk uit te oefenen Op sommige plekken groeit het haar mogelij verschillende richtingen Als dat het geval is kan het nuttig zijn om het apparaat in verschillende richtingen te bewegen teneinde een optimaal resultaat te bereiken Om de huid te laten ontspannen raden we u aan na het epileren een vochtinbrengende cr me aan te brengen Fijne haartjes die teruggroeien groeien wellicht niet tot boven het huidoppervlak Regelmatig gebruik van een scrubspons of cr me bijv bij het douchen helpt het ingroeien van deze haartjes te voorkomen doordat de bovenlaag van de huid door de zachte scrubbeweging wordt verwijderd en fijne haartjes door het huidoppervlak heen kunnen komen in Het apparaat aansluiten EH steek het apparaatstekkertje in het apparaat fig 5 Steek de adapter in het stopcontact Benen epileren We raden u aan te beginnen met epileren met de effici ntie opzetkap alleen HP6402 HP6401 Als u al wat ervaring met epileren hebt kunt u het epileerhoofd eenvoudig zonder hulpstukken gebruiken 9 11 EM Alleen HP6402 HP6401 plaats de effici ntie opzetkap op het
20. die nachgewachsenen k rzeren Haare epilieren Wenn Sie zum ersten Mal epilieren empfehlen wir Ihnen dies abends zu tun damit eine m glicherweise auftretende Hautr tung ber Nacht wieder abklingen kann Straffen Sie beim Epilieren die Haut mit der freien Hand Dadurch werden die Haare aufgerichtet und das Zupfgef hl minimiert Setzen Sie f r optimale Leistung den Epilierer senkrecht im 90 Winkel auf die Haut auf sodass der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Ger t bewegen F hren Sie das Ger t mit angsamen ununterbrochenen Bewegungen gegen die Haarwuchsrichtung ber die Haut ohne dabei Druck auszu ben An einigen Stellen wachsen die Haare m glicherweise in unterschiedliche Richtungen Bewegen Sie in diesem Fall f r optimale Ergebnisse das Ger t in verschiedene Richtungen Tragen Sie nach der Epilation zur Beruhigung der Haut eine Feuchtigkeitscreme auf anchmal gelangen feine nachwachsende Haare nicht durch die Hautoberfl che Durch regelm ige Verwendung eines K rperpeeling Schwamms oder einer entsprechenden Creme beispielsweise unter der Dusche kann das Einwachsen von Haaren verhindert werden da durch vorsichtiges Rubbeln die obersten Hautschichten entfernt werden und auch feine Haare durch die Hautoberfl che gelangen Das Ger t anschlieBen H Stecken Sie den Ger testecker in das Ger t Abb 5 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Beine epi
21. du skal udskifte en af delene muu Milj hensyn m Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 15 mm Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter I dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler muuInnledning mua Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Med den nye epilatoren kan du fjerne u nsket h r raskt enkelt og effektivt De roterende skivene fanger opp selv de korteste h rene ned til 0 5 mm og drar dem opp med roten Effektivitetsdeksel kun HP6402 Epilatoren leveres med et effektivitetsdeksel som sikrer ideell kontakt med huden slik at h rene fjernes effektivt med n bevegelse mum Generell beskrivelse fig 1 Effektivitetsdeksel kun HP6402 Epileringsskiver Epileringshode Av p bryter O av normal hastighet I h y hastighet ontakt til apparatst psel Adapter Liten kontakt UNU gt oO nm K Viktig s
22. ektivt med t tag mu Generel beskrivelse fig 1 A Effektivitetskappe kun HP6402 HP6401 B Pincetskiver C Epilatorhoved D On off skydekontakt O off normal hastighed h j hastighed E Tilslutningsstik F Adapter G Lille stik Vig L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare B de apparat og adapter skal holdes t rre Brug ikke apparatet n r eller over en h ndvask eller et badekar med vand fig 2 Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren fig 3 Hvis du bruger apparatet p badev relset m du ikke bruge en forl ngerledning fig 4 Advarsel Brug kun apparatet sammen med den medf lgende adapter Brug ikke apparatet eller adapteren hvis en af delene er beskadiget Hvis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg enhver risiko Adapteren indeholder en transformer og m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette kan v re meget risikabelt Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for a
23. ev g apparatet langsomt hen over huden imod h renes v kstretning fig 9 Tryk apparatet let mod huden mam Reng ring og vedligeholdelse muuan Bem rk Kontroll r at apparatet er slukket og at stikket er trukket ud f r opladningen p begyndes Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Apparat og adapter m aldrig skylles under vandhanen fig 10 B de apparat og adapter skal holdes t rre fig 11 Reng ring af apparatet EM skub epilatorhovedet i den retning pilene bag p apparatet viser 1 og tag det af apparatet 2 fig 12 Reng r epilatorhovedet under rindende vand i 5 10 sekunder mens du drejer det EM Ryst epilatorhovedet grundigt fig 13 yst ep 8 gt fig T r epilatorhovedet grundigt af med et viskestykke Bem rk S rg for at epilatorhovedet er helt t rt f r du s tter det p apparatet igen S dan reng res effektivitetskappen kun HP6402 HP6401 EH Fjern effektivitetskappen fra epilatorhovedet fig 14 Skyl effektivitetskappen under vandhanen mens du drejer den T r effektivitetskappen f r du bruger den eller l gger den v k Bem rk S rg for at effektivitetskappen er helt t r f r du s tter den tilbage p epilatorhovedet mun Udskiftning mmm Alle dele p apparatet kan skiftes ud Henvend dig hos din Philips forhandler eller et autoriseret Philips servicecenter hvis
24. for areas with little hair growth for hard to reach areas and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright 2 11 Place the epilator perpendicularly onto the skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Fig 8 Move the appliance slowly over the skin against the direction of hair growth Fig 9 Press the appliance lightly onto the skin mun Cleaning and maintenance Note Make sure the appliance is switched off and unplugged before you start to clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never rinse the appliance or the adapter under the tap Fig 10 Keep the appliance and the adapter dry Fig 11 Cleaning the appliance EM Push the epilating head in the direction of the arrows on the back of the appliance 1 and remove it 2 Fig 12 Rinse the epilating head under the tap for 5 10 seconds while turning it Shake the epilating head firmly Fig 13 Dry the epilating head thoroughly with a tea towel Note Make sure the epilating head is completely dry before you place it back onto the appliance Cleaning the efficiency cap HP6402 HP6401 only R Remove the efficiency cap from the epilatin y cap P 8 head Fig 14 Rinse the efficiency ca
25. g of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid oezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let op Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwijderen van lichaamshaar op de benen van vrouwen Gebruik het niet voor andere doeleinden Voorkom lichamelijk letsel of beschadiging houd het ingeschakelde apparaat met of zonder hulpstuk uit de buurt van hoofdhaar wenkbrauwen wimpers kleding draden snoeren borstels enz Gebruik het apparaat niet zonder eerst uw huisarts te raadplegen indien de te epileren huid ge rriteerd is of wanneer er zich spataderen uitslag puistjes moedervlekken met haren of wondjes op bevinden Raadpleeg ook eerst uw huisarts wanneer uw weerstand verminderd is of wanneer u aan suikerziekte hemofilie of immunodefici ntie lijdt 4203 000 4047 2 Uw huid kan de eerste paar keer dat u dit apparaat gebruikt wat rood en ge rriteerd zijn Dit is een volstrekt normaal verschijnsel dat snel verdwijnt Naarmate u het apparaat vaker gebruikt raakt uw huid gewend aan het epileren vermindert de huidirritatie en groeien de haren dunner en zachter terug Als de huidirritatie na drie dagen nog niet is verdwenen adviseren we u een arts te raadplegen Gebruik het epileerhoofd of de effici ntie opzetkap alleen HP6402 HP6
26. gsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag mu Sadan bruges apparatet mn Bem rk Reng r epilatorhovedet inden apparatet tages i brug f rste gang Tips til epilering F rste gang apparatet bruges anbefales det at begynde et sted med let h rv kst s du gradvist v nner dig til fremgangsm den ved epilering Deter lettest at bruge epilatoren lige efter et kar eller brusebad men huden skal v re helt t r inden du starter S rg for at huden er ren helt tor og fri for fedtstoffer Undlad at bruge nogen former for creme umiddelbart f r epilering Epilering er nemmere og mere behageligt n r h rene h jst er 3 4 mm Hvis h rene er l ngere anbefaler vi at du barberer f rst og epilerer de korte h r der vokser ud igen efter 1 eller 2 uger r du skal bruge epilatoren f rste gang anbefaler vi dig at g re det om aftenen s ledes at eventuelle hudirritationer kan forsvinde i l bet af natten Str k huden ud med den frie h nd n r du epilerer Det l fter h rene og er med til at reducere smertefornemmelsen Apparatet fungerer bedst hvis du anbringer det i en ret vinkel p huden 90 og on off kontakten vender i den retning som apparatet skal bev ges i F r apparatet hen over huden imod h renes v kstretning i en langsom og konstant bev gelse uden at presse nogle omr der vokser h ret muligvi
27. ilointip t ilman lis osia EM Vain HP6402 HP6401 aseta Efficiency cap p epilointip h n Kuva 6 K ynnist laite valitsemalla haluamasi nopeus Kuva 7 K yt mieluiten nopeutta II Valitse nopeus alueille joilla ihokarvoja kasvaa v h n joille on vaikea ulottua ja joilla luu on heti ihon alla kuten polvet ja nilkat Venyt iho vapaalla k dell kire ksi niin ett ihokarvat nousevat pystyyn Aseta laite kohtisuoraan ihoa vasten niin ett k ynnistyskytkin osoittaa siihen suuntaan johon aiot liikuttaa laitetta Kuva 8 5 11 Siirr laitetta hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Kuva 9 Paina laitetta kevyesti ihon vasten mum Puhdistus ja hoito me Huomautus Varmista ett laitteen virta on katkaistu ja ett pistoke on irrotettu pistorasiasta kun aloitat puhdistamisen l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Ala huuhtele laitetta tai verkkolaitetta juoksevan veden alla Kuva 10 Suojaa laite ja verkkolaite kosteudelta Kuva 11 Laitteen puhdistaminen EH Ty nn epilointip laitteen takaosassa n kyvien nuolten osoittamaan suuntaan 1 ja irrota se laitteesta 2 Kuva 12 Huuhtele epilointip t 5 10 sekunnin ajan k nnellen sit juoksevan veden alla Ravistele epilointip t voimakkaasti Kuva 13 Kuivaa epilointip huolellisesti astiapyyhkee
28. ingen fjerner det verste hudlaget slik at de fine h rene kommer gjennom hudoverflaten O m o w Koble til apparatet EN Kobie apparatets ledning til apparatet fig 5 Sett st pselet inn i stikkontakten Epilere bena Vi anbefaler at du begynner epilere med effektivitetsdekselet kun HP6402 HP6401 Hvis du allerede har erfaring med epilering kan du bruke epileringshodet uten noe tilbeh r EH Kun HP6402 HP6401 Sett effektivitetsdekselet p epileringshodet fig 6 Velg nsket hastighet for sl p apparatet fig 7 Bruk helst hastighet II Bytt til hastighet I for omr der med liten h rvekst for steder som er vanskelig komme til og omr der der benet ligger rett under huden for eksempel kn r og ankler Strekk huden med den ledige h nden slik at h rene reiser seg Plasser epilatoren vinkelrett p huden slik at av p glidebryteren peker i den retningen apparatet skal beveges fig 8 F r apparatet sakte over huden mot h rets vekstretning fig 9 4 11 Trykk apparatet lett mot huden gj ring og vedii Merk S rg for at apparatet er sl tt av og koblet fra str mnettet f r du rengj r det Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Skyll aldri apparatet eller adapteren under springen fig 10 S rg for holde b de apparatet og adapteren t rre fig 11 Rengj re apparate
29. lieren Wenn Sie bisher noch nicht epiliert haben empfehlen wir Ihnen vorerst die Funktionskappe zu verwenden nur HP6402 HP6401 6 11 Wenn Sie bereits Erfahrung mit dem Epilieren haben k nnen Sie den Epilierkopf auch ohne Aufsatz verwenden EH Nur HP6402 HP6401 Setzen Sie die Funktionskappe auf den Epilierkopf Abb 6 W hlen Sie zum Einschalten des Ger ts die gew nschte Geschwindigkeit Abb 7 W hlen Sie vorzugsweise die Geschwindigkeitsstufe II Wechseln Sie f r Hautpartien mit geringer Behaarung f r schwer erreichbare Zonen und f r Hautpartien direkt ber Knochen z B Knie und Kn chel zu Stufe I Straffen Sie die Haut mit der freien Hand damit sich die Haare aufrichten Setzen Sie das Epilierger t senkrecht auf die Haut wobei der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Ger t bewegen Abb 8 F hren Sie das Ger t langsam gegen die Haarwuchsrichtung ber die Haut Abb 9 Dricken Sie das Ger t leicht auf die Haut man Reinigung und Wartung mua Hinweis Vor Beginn der Reinigung muss das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker von der Steckdose getrennt sein Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Sp len Sie das Ger t und den Adapter nie mit Wasser ab Abb 10 Ger t und Adapter d rfen nicht nass werden Abb 11 Das Ger t reinigen EN Schieben Sie den Epilierko
30. like etter at du har badet eller dusjet Huden m imidlertid v re helt t rr f r du begynner epilere Pass p at huden er ren helt t rr og fettfri Ikke bruk noen form for krem f r epileringen pilering er enklere og mer behagelig n r h rene har ptimal lengde p 3 4 mm Hvis h rene er lengre nbefaler vi at du barberer f rst og deretter epilerer tterveksten etter 1 til 2 uker r du epilerer for f rste gang anbefaler vi at du gj r det om kvelden slik at eventuelle r de flekker kan forsvinne I l pet av natten Strekk huden med den ledige h nden mens du epilerer Det l fter opp h rene og hjelper til med begrense dra f lelsen For oppn optimal ytelse plasserer du apparatet mot huden i en rett vinkel 90 med av p bryteren pekende i den retningen du skal bevege apparatet i F r apparatet over huden mot retningen som h ret vokser i med en uavbrutt bevegelse uten p f re noe press Pa noen steder kan det hende at h ret vokser i flere forskjellige retninger s fall kan det v re nyttig bevege apparatet i flere retninger for oppn et optimalt resultat Vi anbefaler at du p f rer fuktighetskrem etter epilering for lindre huden Fine har som vokser ut igjen vokser kanskje ikke opp igjen til hudoverflaten Regelmessig bruk av en eksfolieringssvamp eller krem f eks under dusjing hjelper til med hindre inngrodde h r ved at den sk nsomme skrubb
31. ll Huomautus Epilointip n on oltava t ysin kuiva ennen kuin se kiinnitet n laitteeseen Efficiency cap p n puhdistaminen vain HP6402 HP6401 EN rrota Efficiency cap p epilointip st Kuva 14 Huuhtele Efficiency cap p k ntelem ll sit juoksevan veden alla EM Kuivaa Efficiency cap p ennen k ytt tai y cap p y s ilytyst Huomautus Efficiency cap p n on oltava t ysin kuiva ennen kuin se kiinnitet n epilointip h n mu Varaosat Rs Laitteen kaikki osat ovat vaihdettavia Jos laitteeseen on vaihdettava jokin osa ota yhteytt Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltokeskukseen mun Ymp rist asiaa EEE l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 15 muu Takuu amp huolto am Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n DEUTSCH mun Einfihrung mua Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt
32. n du anv nder eller l gger undan den Obs Se till att effektivitetshylsan r helt torr innan du s tter tillbaka den p epileringshuvudet sn Byten EE Alla apparatens delar kan bytas ut Om du beh ver byta ut en av delarna kontaktar du en Philips terf rs ljare eller ett auktoriserat Philips serviceombud Mili Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 15 mu Garanti och serve Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare
33. nd This lifts up the hairs and helps to minimise the pulling sensation For optimal performance place the appliance on the skin at right angles 90 with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Guide the appliance across the skin against the direction of hair growth in a slow continuous movement without exerting any pressure On some areas hair may grow in different directions In this case it may be helpful to move the appliance in different directions to achieve optimal results To relax the skin we advise you to apply a moisturising cream after epilation Fine hair that regrows might not grow up to the skin surface The regular use of an exfoliating sponge or cream e g during showering helps to prevent ingrowing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface Connecting the appliance EH Insert the appliance plug into the appliance Fig 5 Insert the adapter into the wall socket Epilating the legs We advise you to start epilating with the efficiency cap HP6402 HP6401 only If you already have some experience with epilation you can simply use the epilating head without any attachment EH HP6402 HP6401 only Put the efficiency cap on the epilating head Fig 6 Select the desired speed to switch on the appliance Fig 7 Preferably use speed II Switch to speed I
34. ntement sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils fig 9 Exercez une l g re pression sur la peau mm Nettoyage et entretiens Remarque Assurez vous que l appareil est teint et d branch avant de le nettoyer N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Ne rincez jamais l appareil ni l adaptateur sous le robinet fig 10 Evitez de mouiller l appareil et l adaptateur fig 11 Nettoyage de l appareil H Poussez la t te d pilation dans le sens des fleches l arri re de l appareil 1 puis d tachez la de appareil 2 fig 12 Rincez la t te d pilation sous le robinet pendant 5 10 secondes Secouez nergiquement la t te d pilation fig 13 S chez soigneusement la t te d pilation avec un torchon Remarque Assurez vous que la t te d pilation est parfaitement s che avant de la replacer sur appareil Nettoyage de l adaptateur efficace HP6402 HP6401 uniquement EI Retirez l adaptateur efficace de la t te d pilation fig 14 Rincez l adaptateur efficace sous l eau du robinet en le faisant tourner S chez l adaptateur efficace avant de l utiliser ou de le ranger Remarque Assurez vous que Padaptateur efficace est parfaitement sec avant de le replacer sur la t te d pilation gee Remplacement m Toutes les pi ces de cet app
35. ntia 1 2 viikon kuluttua Kun k yt t epilointilaitetta ensimm isen kerran suosittelemme epilointia illalla jotta mahdollisesti ilmenev iho rsytys ehtii laantua y n aikana Venyt ihoa epiloinnin aikana vapaalla k dell si N in karvat nousevat yl sp in ja iho rsytys v henee Jotta laite toimisi mahdollisimman hyvin aseta laite iholle oikeassa kulmassa 90 siten ett virran ukukytkin osoittaa laitteen liikuttamissuuntaan Siirr aitetta iholla ihokarvojen kasvusuunnan vastaisesti hitain jatkuvin liikkein painamatta kuitenkaan laitetta ihoa vasten oillakin alueilla karvat saattavat kasvaa eri suuntiin T llaisessa tapauksessa laitetta kannattaa k nnell eri suuntiin parhaan tuloksen saavuttamiseksi Voit rentouttaa ihoa k sittelyn j lkeen levitt m ll kosteusvoidetta Tilalle kasvava hento karva ei ehk kasva ihon pintaan asti S nn llinen kuorintatyynyn ja voiteen k ytt esimerkiksi suihkun yhteydess auttaa est m n ihokarvojen sis nkasvamisen sill hell varainen kuorinta poistaa uloimman ihokerroksen jolloin hennot ihokarvat p sev t kasvamaan ihon pintaan asti Laitteen kytkeminen EH Ty nn liitin laitteeseen Kuva 5 Liit verkkolaite pistorasiaan Ihokarvojen poistaminen s rist Suosittelemme epiloinnin aloittamista Efficiency cap p ll vain HP6402 HP6401 Jos olet epiloinut aiemmin voit k ytt ep
36. nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Med din nya epilator kan du ta bort o nskad h rv xt snabbt enkelt och effektivt De roterande skivorna f ngar till och med de kortaste h rstr na ned till 0 5 mm och drar ut dem med r tterna Effektivitetshylsa endast HP6402 HP6401 Epilatorn har en effektivitetshylsa som garanterar n ra hudkontakt s att h rstr na dras ut effektivt i en enda r relse mas Allm n beskrivning Bild 1 A Effektivitetshylsa endast HP6402 HP6401 B Epileringsskivor C Epileringshuvud D P av knapp O av normal hastighet h g hastighet E Uttag f r apparatens kontakt F Adapter G Liten kontakt Vi L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Uts tt inte apparaten och adaptern f r v ta Anv nd inte apparaten n ra eller ver ett handfat eller badkar fyllt med vatten Bild 2 Anv nd inte apparaten i badet eller duschen Bild 3 Om du anv nder apparaten i badrummet b r du inte anv nda en f rl ngningssladd Bild 4 Varning Apparaten f r endast anv ndas tillsammans med den medf ljande adaptern Anv nd inte apparaten eller adaptern om de r skadade Om adaptern r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situationer inte ska uppst Adaptern inneh ller en transformator Byt inte
37. oor dat het epileerhoofd helemaal droog is voordat u het weer op het apparaat plaatst De effici ntie opzetkap schoonmaken alleen HP6402 HP6401 EN verwijder de effici ntie opzetkap van het epileerhoofd fig 14 Spoel de effici ntie opzetkap al draaiend af onder de kraan Droog de effici ntie opzetkap af voordat u het gebruikt of opbergt Opmerking Zorg ervoor dat de effici ntie opzetkap helemaal droog is voordat u het weer op het epileerhoofd plaatst man Vervangen mennen Alle onderdelen van het apparaat kunnen worden vervangen Neem contact op met uw Philips dealer of met een door Philips geautoriseerd servicecentrum als een van de onderdelen moet worden vervangen ee Mili ce Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 15 mum Garantie amp services Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 4203 000 4047 2 10 11 SVENSKA mmm Introduktion x Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal
38. oor perfect contact met de huid zodat de haren in n beweging effectief worden verwijderd mas Algemene beschrijving fig 1 A Effici ntie opzetkap alleen HP6402 HP6401 B Epileerschijfjes C Epileerhoofd D Aan uitknop O ui normale snelheid hoge snelheid E Aansluiting voor apparaatstekkertje F Adapter G Kleine stekker un Belan cr ij es Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Houd het apparaat en de adapter droog Gebruik het apparaat niet in de buurt van of boven een wasbak of bad gevuld met water fig 2 Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche fig 3 Gebruik geen verlengsnoer als u het apparaat in de badkamer gebruikt fig 4 Waarschuwing Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de bijgeleverde adapter Gebruik het apparaat en de adapter niet als deze beschadigd zijn Indien de adapter beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een adapter van het oorspronkelijke ype om gevaar te voorkomen De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde ichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervarin
39. p under the tap while turning it Dry the efficiency cap before you use or store it Note Make sure the efficiency cap is completely dry before you place it back onto the epilating head mn Replacement mua All parts of the appliance can be replaced If you need to replace one the parts go to your Philips dealer or an authorised Philips service centre sn Environment m Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 15 mum Guarantee amp service mmm If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer mn Introduktion Ex Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Med din nye epilator kan du hurtigt nemt og effektivt fjerne u nsket h rv kst De roterende skiver fanger selv de korteste h r helt ned til 0 5 mm og tr kker dem ud med rod Effektivitetskappe kun HP6402 HP6401 Epilatoren har en effektivitetskappe der sikrer en perfekt hudkontakt s h rene fjernes eff
40. pf in Richtung der Pfeile auf der Ger ter ckseite 1 und nehmen Sie ihn ab 2 Abb 12 Sp len Sie den Epilierkopf f r 5 bis 10 Sekunden unter flieBendem Wasser und drehen Sie ihn dabei Sch tteln Sie den Epilierkopf mit einer kr ftigen Bewegung Abb 13 Trocknen Sie den Epilierkopf sorgf ltig mit einem K chenhandtuch Hinweis Achten Sie darauf dass der Epilierkopf vollkommen trocken ist bevor Sie ihn wieder auf das Ger t setzen Funktionskappe reinigen nur HP6402 HP6401 Entfernen Sie die Funktionskappe vom EN pp Epilierkopf Abb 14 Sp len Sie die Funktionskappe unter flieBendem Wasser ab und drehen Sie sie dabei Trocknen Sie die Funktionskappe ab bevor Sie sie benutzen oder wegr umen Hinweis Achten Sie darauf dass die Funktionskappe vollkommen trocken ist bevor Sie sie wieder auf den Epilierkopf setzen mm Ersatz EEE Alle Teile des Ger ts k nnen ausgetauscht werden Wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center wenn eines der Teile ausgetauscht werden muss mu Umweltschutz mua Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmiill Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 15 Garantie und Kundendienst mua Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich
41. r der ledninger b rster o l n r det er p sl tt slik at det ikke oppst r skader Ikke bruk apparatet p irritert hud eller hud med reknuter utslett kviser f flekker med h r eller s r uten konsultere lege f rst Personer med redusert immunforsvar eller som lider av sukkersyke bl dersykdom eller immundefekt b r kontakte lege f rst Huden kan bli litt r d og irritert de f rste gangene du bruker epilatoren Dette er helt normalt og forsvinner raskt Etter hvert som du bruker apparatet venner huden seg til epileringen irritasjonen avtar og etterveksten blir tynnere og mykere Hvis irritasjonen ikke blir borte innen tre dager anbefaler vi at du kontakter lege 4203 000 4047 2 Ikke bruk epileringshodet eller effektivitetsdekselet kun HP6402 HP6401 hvis det er skadet eller delagt Det kan f re til skade Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato mm Bruke apparatet mua Merk Rengj r epileringshodet f r f rste gangs bruk Epileringstips r du bruker apparatet for f rste gang anbefaler vi at du pr ver det p et omr de med bare lett h rvekst for venne deg til epileringsprosessen Deter enklere epilere
42. s i forskellige retninger I s fald kan det v re en god ide at bev ge apparatet rundt i forskellige retninger for at opn det bedste resultat Vi anbefaler at du sm rer huden med fugtighedscreme efter brug af epilatoren De bl de h r der gror ud igen n r muligvis ikke op til hudens overflade Hvis du regelm ssigt bruger en eksfolierende svamp eller creme f eks n r du er i bad er det med til at forebygge indgroede h r da den blide skrubbebev gelse fjerner det verste hudlag og de bl de h r kan komme igennem til hudens overflade S dan tilsluttes apparatet EN S t det lille apparatstik ind i apparatet fig 5 S t adapteren i en stikkontakt Epilering af ben Vi anbefaler at du begynder epileringen med effektivitetskappen kun HP6402 HP6401 Hvis du er vant til epilering kan du ganske enkelt bruge epilatorhovedet uden noget tilbeh r EH Kun HP6402 HP6401 S t effektivitetskappen p ppen p epilatorhovedet fig 6 T nd apparatet ved at v lge den nskede hastighed fig 7 Brug som udgangspunkt hastighed Il Skift til hastighed ved omr der med mindre h rv kst ved sv rt tilg ngelige omr der og ved omr der hvor der er knogler lige under huden f eks kn og ankler Str k huden ud med den frie h nd s h rene rejser sig 3 11 Plac r apparatet vinkelret p huden s ledes at on off skydeknappen peger i den retning du nsker at bev ge apparatet fig 8 B
43. t H Skyv epileringshodet i retningen som pilen bak p apparatet viser 1 og fjern det 2 fig 12 Skyll epileringshodet under springen i 5 10 sekunder mens du snur og vender p det Rist epileringshodet godt fig 13 T rk epileringshodet godt med et h ndkle Merk Kontroller at epileringshodet er fullstendig t rt f r du setter det tilbake p apparatet Rengj ring av effektivitetsdekselet kun HP6402 HP6401 Km Ta effektivitetsdekselet av epileringshodet fig 14 P 8 8 Skyll effektivitetsdekselet under springen mens du snur p det T rk effektivitetsdekselet f r du bruker det eller setter det bort Merk Kontroller at effektivitetsdekselet er helt t rt f r du setter det tilbake p epileringshodet mn Utskifting EEE Alle delene p apparatet kan skiftes ut Hvis du m skifte ut n av delene g r du til Philips forhandleren din eller til et godkjent Philips servicesenter Mis Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 15 mun Garanti og service En Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rhe
44. t irrit e ou si vous souffrez de varices rougeurs taches de vin avec pilosit ou blessures Les m mes recommandations s appliquent aux personnes ayant une immunit r duite ou souffrant de diab te dh mophilie ou d immunod ficience Lors des premi res utilisations il est possible que la peau rougisse ou s irrite l g rement s agit d une 4203 000 4047 2 r action normale qui dispara tra rapidement La g ne ressentie au d but diminuera progressivement chaque utilisation Au fur et mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus fine Cependant si l irritation persiste au del de trois jours consultez votre m decin Afin d viter tout accident n utilisez pas la t te d pilation ou l adaptateur efficace HP6402 HP6401 uniquement s ils sont endommag s ou cass s Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi mun Utilisation de l appareil Remarque Nettoyez la t te d pilation avant la premi re utilisation Conseils d pilation Lors de votre premi re utilisation nous vous conseillons d essayer l pilation sur une zone comportant peu de poils pour vous familiariser avec appareil
45. t sikre at de ikke kan komme til at lege med det Forsigtig Dette apparat er udelukkende beregnet til fjernelse af kvinders kropsbeh ring p benene Anvend ikke apparatet til andre form l For at undg skader og uheld skal apparatet med og uden tilbeh r altid holdes i sikker afstand fra hovedh r jenbryn ojenvipper t j snore ledninger b rster ol n r det er t ndt Brug ikke apparatet p irriteret hud eller hud med reknuder udsl t knopper moderm rker med h r eller s r uden at konsultere din l ge Personer med sv kket immunforsvar eller personer der lider af diabetes h mofili eller nedsat immunforsvar skal altid f rst konsultere l gen Huden bliver m ske lidt r d og irriteret de f rste par gange epilatoren anvendes Dette er helt normalt og vil hurtigt forsvinde Efterh nden som huden v nner sig til behandlingen bliver den mindre irriteret og h rene der gror ud igen vil v re bl dere og tyndere 4203 000 4047 2 Hvis en eventuel hudirritation ikke er forsvundet efter 3 dage b r du kontakte l gen Anvend ikke epilatorhovedet eller effektivitetskappen kun HP6402 HP6401 hvis de er beskadigede eller delagte da dette kan for rsage personskade Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse I overensstemmelse med instruktionerne i denne bru
46. ten kan du kontakte din lokale Philips forhandler ss johdanto m Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Uudella epilaattorilla poistat ihokarvat nopeasti helposti ja tehokkaasti Sen py riv t pinsettilevyt nyppiv t lyhyetkin arvat jopa puolen millimetrin pituiset ja poistavat ne juurineen Efficiency cap p vain HP6402 HP6401 Epilaattorissa on Efficiency cap p joka takaa ihanteellisen ihokontaktin Karvat irtoavat yhdell vedolla mm Laitteen osat Kuva 1 mem Efficiency cap p vain HP6402 HP6401 Pinsettilevyt Epilointip Liukukytkin O ei k yt ss normaali nopeus suuri nopeus Liit nt pistokkeelle Latauslaite Pieni liitin 000 O Tm man T rke i Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Suojaa laite ja verkkolaite kosteudelta Ala k yt laitetta vett t ynn olevan pesualtaan ai kylpyammeen p ll tai v litt m ss l heisyydess Kuva 2 Ala k yt laitetta kylpy tai suihkuhuoneessa Kuva 3 o a s k yt t laitetta kylpyhuoneessa l k yt jatkojohtoa Kuva 4 T rke yt laitetta vain mukana tulevan latauslaitteen anssa Ala k yt vahingoittunutta laitetta tai verkkolaitetta Jos latauslaite on vaurioitunut
47. tet n useammin iho tottuu ihokarvojen poistoon ihon rsytys v henee ja takaisin kasvavat ihokarvat muuttuvat pehme mmiksi ja ohuemmiksi Jos ihon rsytys ei h vi kolmessa vuorokaudessa ota yhteys k riin 4203 000 4047 2 Ala k yt epilointip t tai Efficiency cap p t vain HP6402 HP6401 jos se on vaurioitunut koska sen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMP koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella muu K ytt U Huomautus Puhdista epilointip aina k yt n j lkeen Epilointivinkkej Kun laitetta k ytet n ensimm isen kerran kannattaa aloittaa sellaisesta kohdasta jossa on vain v h n ihokarvoja T ll tavoin voit totutella v hitellen ihokarvojen poistoon lhokarvat on helpointa poistaa kylvyn tai suihkun j lkeen Ihon on kuitenkin oltava t ysin kuiva kun ihokarvojen poisto aloitetaan Varmista ett iho on puhdas ja kuiva ja ett se ei ole rasvainen l k yt voiteita juuri ennen ihokarvojen poistoa Epilointi on helpointa ja mukavinta kun ihokarvan pituus on 3 4 mm Jos ihokarvat ovat t t pidempi suosittelemme niiden ajamista ensin ja uudelleen kasvaneiden ihokarvojen epiloi
48. ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom fara d kan uppst Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Varning Apparaten r endast avsedd f r att ta bort o nskad h rv xt p kvinnors ben Anv nd den inte f r n got annat ndam l Undvik skador genom att h lla apparaten med eller utan tillbeh r borta fr n h r gonbryn gonfransar kl der tr dar sladdar borstar och liknande n r den r ig ng Anv nd inte apparaten p hud som r irriterad har derbr ck eller r finnig eller p leverfl ckar med h r eller skadad hud utan att f rst tala med din l kare Personer med nedsatt immunf rsvar och personer med diabetes bl darsjuka eller immunbrist ska ocks f rst tala med l kare Din hud kan bli lite r d och irriterad de f rsta g ngerna du anv nder epilatorn Det r helt normalt och g r snabbt ver Allt eftersom du anv nder epilatorn v njer huden sig hudirritationen minskar och terv xten blir tunnare och mjukare Om irritationen inte g r ver p tre dagar rekommenderar vi dig att tala med din l kare 4203 000 4047 2

Philips HP6401/09

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents