HQ TVS- -TFSB01B
Contents
1. kapia 272. O TO O Mapex peva x4 a Bi a M4x30mm M4x12mm M5x10mm ms x4 x4 M5x12mm B da M5x30mm B a M6x12mm _ pa E en i a o x4 M6x30mm B a M8x25mm M8x40mm Avxupa OKUPOB HOTOG
3. 25 H 1 2
4. 40 5 cm Me Oa sa TO Toixo Oa TPUTT VI 4 MM 1 Me AT Pi N OTEPEWOTE TN TIG TIG u 4 2 1 i 2 Me rn
5. 3 M5 n M8 va n M4 TO M8 4 1 2 3 O 1 2 nosem
6. 4 NS 3 10mm 5 CE paina Y 26 4 Eva va 5 TOIXO ME TIG 6
7. TVS HOTFSB03B ad un muro verticale solido Avviso di sicurezza Assicuratevi che non ci siano parti mancanti o difettose Non usate parti difettose L installazione impropria pu causare danni o seri infortuni Nota Le parti incluse sono predisposte per il montaggio a muro Se non siete sicuri della natura del vostro muro consultate un esperto Si prega di consultare il vostro installatore di fiducia per il montaggio corretto su altri tipi di muro Le parti incluse non sono adatte all acciaio Attenzione Non installare su cartongesso o muri a pannello 10 Kit di montaggio um m Viti M4x30mm Viti M4x12mm Viti M5x10mm x4 O as Viti M5x12mm Viti M5x30mm Viti M6x12mm MA k s Viti M6x30mm Viti M8x25mm Viti M8x40mm mme i Tassello per 6mm Bullone Cemento autofilettante Spessore grande 3 O Guarnizione per il Spessore piccolo Guarnizione bullone autofilettante Attaccare le braccia al televisore Importante Ponete molta attenzione durante questa fase del montaggio Se possibile evitate di posizionare il televisore con lo schermo verso il basso poich si potrebbe danneggiare la superficie Nota II supporto amp dotato di una gamma di bulloni di diametro e lunghezza diversa per adattarsi ad un ampia variet di modelli di televisore Non sar necessario usare tutte le parti incluse nel kit 1 Determinata la lunghezza corretta dei bulloni da utilizzare con il vostro televisore esaminando per prim
8. l acier Interdiction Ne montez pas le produit sur un mur en pl tre ou redans Pi ces de quincaillerie Boulon M4x30 mm m m Boulon Max12 mm DSH Boulon M5x10 mm i x4 x4 O Boulon M5x12 mm Boulon M5x30 mm Boulon M6x12 mm 4 n 4 t OR x Boulon M6x30 mm Boulon M8x25 mm DDD x6 Cheville pour b ton Tire fond 6 mm x4 x4 Petit espaceur quarrie Attacher les bras l cran Important Soyez plus vigilant durant cette tape de l installation vitez dans la mesure du possible que la face de l cran soit orient e vers le bas cela risque d endommager la surface de visualisation Remarque Le syst me est fourni avec un ensemble de boulons de diam tres et longueurs s lectionn es pour aller avec le plus grand nombre de mod les d crans Elles ne seront pas toutes utilis es 1 Examinez d abord le dos de l cran pour d terminer la bonne longueur des boulons utiliser A Si l arri re de votre cran est plat vous utiliserez les boulons de longueurs courtes B Si l arri re de votre cran est courb vous utiliserez les boulons plus longs et les espaceurs 2 D terminez la bonne longueur des boulons utiliser en essayant chacun des boulons fournis Ne forcez aucun des boulons si vous sentez une r sistance arr tez imm diatement et utilisez un boulon de plus petit diam tre 3 Attachez les bras l arri re de votre cran
9. 40 5emM 4 s Montage sur un mur en b ton 1 Placez la plague de montage contre le mur et r glez son alignement l aide d un niveau eau 2 Faites vous aider par une autre personne pour marquer quatre 4 points de fixation de la plaque 3 Laissez la plaque de c t et percez un trou de 10 m me chaque point marqu en se servant d un foret de ma onnerie Retirez le surplus de poussi re des trous 4 Ins rez dans chaque trou une cheville b ton Si n cessaire utilisez un marteau pour enfoncer les chevilles en place Figure 5 De G 5 Faites vous aider par une autre personne pour fixer la plague gt au mur l aide des tire fond et des rondelles pour tire fond correspondantes 6 Ne serrez pas trop fort et ne rel chez pas la plaque avant qu elle ne soit totalement fix e Installation finale et r glage Faites vous aider par une autre personne pour soulever prudemment l cran et l accrocher dans la plaque murale Ne rel chez pas l cran tant que les bras de suspension ne soient bien accroch s la plaque Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont su
10. ben tigt 1 Bestimmen Sie die korrekte L nge der zu benutzenden Schrauben indem Sie sich die R ckseite des Bildschirms ansehen A Ist die R ckseite des Bildschirms flach so benutzen Sie die k rzeren Schrauben B Ist die R ckseite des Bildschirms gerundet oder zur ckgesetzt so benutzen Sie die l ngeren Schrauben mit Abstandhaltern 2 Bestimmen Sie den korrekten Durchmesser der zu benutzenden Schrauben indem Sie diese nacheinander vorsichtig ausprobieren Drehen Sie die Schrauben nicht mit Gewalt ein f hlen Sie Widerstand so benutzen Sie eine Schraube mit kleinerem Durchmesser 3 Befestigen Sie die Halterungen mit den entsprechenden Schrauben und Unterlegscheiben an der Bildschirmr ckseite A Benutzen Sie die M4 oder M5 Schrauben m ssen Sie die kleinere Bohrung der Unterlegscheiben n nutzen Benutzen Sie die M6 oder M8 Schrauben so m ssen Sie die gr Rere Bohrung der Unterlegscheiben n nutzen B Wenn Sie die l ngeren Schrauben f r einen Bildschirm mit einer abgerundeten tiefen R ckseite benutzen m ssen ben tigen Sie auch Distanzscheiben Verwenden Sie die kleinen Distanzscheiben f r die M4 und M5 Schrauben und die groRen Distanzscheiben f r die M6 und M8 Schrauben 4 Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben fest angezogen aber nicht berdreht sind 1 2 3 Zeichnung 1 Zeichnung 2 Zeichnung 3 Montage an einer Holzwand Wichtig Aus Sicherheitsgr nden muss der Wandhalter an 2 nebeneinander liegend
11. ett se on suorassa viivaimen avulla 2 Merkitse toisen henkil n avustuksella nelj 4 kohtaa telineen sein n kiinnityst varten 3 Aseta sein levy sivuun ja poraa reik jokaiseen kohtaan k ytt m ll 10 mm ter Poista kaikki liiallinen p ly rei ist 4 Kiinnit yksi betonikiinnike jokaiseen reik n Voit tarvittaessa k ytt vasaraa ly d ksesi kevyesti kiinnikkeet paikoilleen 5 Ota sein levy yhdess toisen henkil n kanssa ja kiinnit se sein n k ytt m ll mukana tulevia pultteja ja kiinnitysrenkaita q gt KE 6 l kirist pultteja liikaa l k vapauta sein levy ennen kuin Kaavio 5 N O ruuvit on kiinnitetty kunnolla gt Lopullinen asentaminen ja s t Nosta n ytt varovasti sein tukeen toisen henkil n avulla l p st irti n yt st ennen kuin kiinnitysvarret ovat tarttuneet telineeseen kunnolla Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia 18 Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten S
12. het stof uit de gaten 4 Steek een betonanker in elk gat U kunt een hamer gebruiken om de ankers lichtjes in de muur te tikken indien noodzakelijk 5 Plaats de muurplaat met twee personen weer terug en bevestig het aan de muur m b v de meegeleverde schroefbouten en corresponderende sluitringen 6 Draai de bouten niet te strak aan en laat de muurplaat niet los totdat alle schroeven vastgedraaid zijn Laatste installatiestap en verstelling Til uw display met twee personen op en plaats het op de muurplaat Laat de display niet los totdat de montagearmen stevig op de montage zijn gehaakt Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging ITALIANO ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO PER PANNELLI PIANI CON MONTANTE A MURO Questo prodotto progettato per fissare televisori a schermo piatto che pesano fino a 45 kg TVS HQ TFSB01B 55 kg gt TVS HQ TFSB02B 65 kg
13. hj lp av ytterligare en person och s tt tillbaka v ggf stet och s kra det i v ggen med medf ljande bultar och brickor 2 Dra inte t skruvarna f r h rt och sl pp inte taget om v ggf stet innan alla skruvarna r s krade Montera v ggf stet i betong 1 Placera v ggf stet mot v ggen och justera det med ett vattenpass 2 Ta hj lp av ytterligare en person och markera fyra 4 platser f r att s kra f stet i v ggen 3 Placera v ggf stet vid sidan och borra h l p de markerade platserna med ett 10 mm betongborr Reng r och rensa h len fr n borrdamm yes 4 S tt i ett betongf ste i varje h l Knacka f rsiktigt in det med en hammare om s beh vs 5 Ta hj lp av ytterligare en person och s tt tillbaka v ggf stet och N RG s kra det i v ggen med medf ljande bultar och brickor Diagram 5 p OS 6 Dra inte t skruvarna f r h rt och sl pp inte taget om v ggf stet innan alla skruvarna r s krade Slutmontering och justering Ta hj lp av ytterligare en person och lyft f rsiktigt upp sk rmen och placera den p v ggf stet Sl pp inte taget om sk rmen innan f starmarna har hakat i ordentligt i f stet Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndn
14. l aide des boulons identifi s et les rondelles correspondantes A Si vous utilisez les boulons M4 ou vous aurez besoin d utiliser le petit trou de la rondelle quarrie n Si vous utilisez les boulons ou M8 vous aurez besoin d utiliser le petit trou de la rondelle quarrie n B Si vous utilisez un boulon plus long sur un cran arri re courb vous aurez besoin d un espaceur Utilisez le petit espaceur pour les boulons M4 et M5 et le grand espaceur pour les boulons M6 et M8 4 Assurez vous que tous les boulons sont suffisamment serr s mais ne serrez pas trop fort 1 2 3 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Montage sur un mur en bois Important Pour des raisons de s curit le montage doit tre effectu sur deux montants en bois adjacents espac s d au moins 40 5 cm Localisez et marquez les deux montants en bois adjacents l aide d un detecteur de montant Placez la plaque de montage contre le mur et r glez son alignement l aide d un niveau bulle Marquez deux points sur chaque montant du mur pour fixer la plaque Retirez la plaque et utilisez une perceuse lectrique pour percer un avant trou de 4 mm chaque point marqu 1 Faites vous aider par une autre personne pour fixer la plaque au mur l aide des tire fond et des rondelles pour tire fond correspondantes A 2 Ne serrez pas trop fort et ne rel chez pas la plaque avant qu elle a ne soit totalement fix e Figure 4
15. te jednu hmo dinku Je li to t eba jemn ka dou hmo dinku poklepejte kladivem 5 Pomoc dal osoby um st te dr k na st nu a p ipevn te jej pomoc dodan ch vrut a podlo ek pod vruty 6 rouby nep etahujte a dr k nepovolujte dokud nejsou ve ker rouby dn dota eny Z v re n instalace a pravy Pomoc dal osoby opatrn obrazovku nadzvedn te a um st te na dr k na zdi Obrazovku nepou t jte dokud nejsou mont n ramena bezpe n zav ena na dr ku dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy 22 Obecn upozorn ni Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal ROM N INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE PENTRU SUPORTUL DE MONTARE FIX IN PERETE A TELEVIZORULUI CU ECRAN PLAT Acest produs este destinat mont rii televizoarelor cu ecran plat cu greutatea de p n la 45 kg TVS HQ TFSB01B 55 kg TVS HQ TFSB02B 65 kg TVS HOTFSB03B pe un perete vertical solid Atentionare Asigurati v c nu exist piese abse
16. Kiinnit tukivarret n yt n takapuolelle pulttien ja v lirenkaiden avulla A Jos k yt t M4 tai M5 pultteja sinun tulee my s k ytt renkaan pient reik n Jos k yt t M6 tai M8 pultteja sinun tulee k ytt renkaan isoa reik n B Jos k yt t pitk pulttia n yt n kanssa jonka takaosa on ulkoneva tarvitset my s v likappaletta K yt pient v likappaletta M4 ja M5 pulteille ja isoa v likappaletta M6 ja M8 pulteille 4 Varmista ett kaikki ruuvit on kiinnitetty hyvin mutta l kirist niit liikaa 1 2 3 A Kaavio1 Kaavio2 Kaavio 3 Puisen sein levyn kiinnitt minen T rke Turvallisuussyist rakennelma on kiinnitett v kahteen AIR sein n pystytukeen joiden v limatka on v h 40 5 cm n Etsi kaksi sein n pystytukea etsint laitteen avulla telineen kiinnityst UA varten Aseta levy sein vasten ja varmista ett se on suorassa viivaimen avulla Merkitse kaksi kohtaa kaksi pulttia kohti sein n ss siihen kohtaan johon teline kiinnitet n Irrota sein levy ja poraa 4mm esireik jokaiseen kohtaan s hk poran avulla 1 Ota sein levy yhdess toisen henkil n kanssa ja kiinnit se sein n I k ytt m ll mukana tulevia pultteja ja kiinnitysrenkaita 2 l kirist pultteja liikaa l k vapauta sein levy ennen kuin HA ruuvit on kiinnitetty kunnolla TT Betonisein levyn kiinnitt minen 1 Aseta levy sein vasten ja varmista
17. TVS HO TFSB01B TVS HO TFSB02B TVS HQ TFSB03B TVS HQ TFSB01B TVS HQ TFSB02B TVS HQ TFSB03B Max 65kg 32 63 Max 65 kg 32 63 Max 65kg 32 63 M x 65kg 32 63 Max 65kg 32 63 Max 45kg 23 37 Max 55kg 32 42 Max 45 kg 23 37 Max 55 kg 32 42 Max 45kg 23 37 Max 55kg 32 42 M x 45kg 23 37 M x 55kg 32 42 Max 45kg 23 37 Max 55kg 32 42 Max 45kg 23 37 Max 45 kg 23 37 Max 45kg 23 37 Mey 45kg 23 37 Max 55kg 32 42 Max 55 kg 32 42 Max 55kg 32 42 Mey 55kg 32 42 Max 65kg 32 63 Max 65 kg 32 63 Max 65kg 32 63 Mey 65kg 32 63 MANUAL p 2 ANLEITUNG s 4 MODE D EMPLOI p 6 GEBRUIKSAANWIJZING p 8 MANUALE p 10 MANUAL DE USO p 13 HASZN LATI TMUTAT o 15 K YTT OHJE s 17 BRUKSANVISNING s 19 N VOD K POUZIT s 21 MANUAL DE UTILIZARE p 23 25 ENGLISH ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR FIXED FLAT PANEL WALL MOUNT This product is designed to mount flat panel televisions weighing up to 45 kg gt 5 55 kg gt TVS HQ TFSB02B 65 kg gt TVS HQTFSBOSB to a vertical firm wall Safety Warning Be careful to make sure there are no missing or defective parts Never use defective parts Improper installation may cause damage or serious injury Note The included hardware is for mounting on a wall If you are uncertain about the nature of your wall consult
18. VENSKA MONTERINGSANVISNINGAR F R FAST PLATT V GGF STE Produkten r utvecklad f r att h nga platt TV som v ger upp till 45 kg TVS HQ TFSB01B 55 kg TVS HQ TFSB02B 65 kg TVS HOTFSB03B p en vertikal solid v gg S kerhetsvarning Kontrollera noga s att inga delar saknas eller r skadade Anv nd aldrig defekta delar Felaktig installation kan leda till skada eller allvarlig skada OBS De medf ljande delarna r avsedda f r montering p solid v gg Om du r os ker p vilken typ av v gg du har r dfr ga en yrkesman R dfr ga din yrkesman f r montering p andra typer av v ggar De medf ljande delarna r inte avsedda f r st l F rbjuden montering Montera inte p gipsv gg eller panelv gg Satsens delar x4 x4 M 4x30 mm skruv M 4x12 mm skruv M 5x10 mm skruv x4 x een M 5x12 mm skruv M 5x30 mm skruv M 6x12 mm skruv MAA x4 x4 M 6x30 mm skruv M 8x25 mm skruv M 8x40 mm skruv DD J x6 x6 1 Betongf ste 6 mm bult Stor bricka m D x4 10 B x4 x6 Liten bricka Mellanbricka Bultbricka F sta armarna p sk rmen Viktigt Var extra f rsiktig under denna del av installationen Undvik att placera sk rmen ned t eftersom det kan repa bildsk rmen OBS F stet levereras med ett urval bultar i olika dimensioner f r att passa ett flertal sk rmmodeller Alla delarna i satsen beh vs inte f r monteringen 1 Avg r l mplig l ngd p bultarna genom att k
19. a cosa il retro dello stesso A Se il vostro televisore ha un retro piatto userete uno dei bulloni piu corti del kit B Se il vostro televisore ha un retro concavo o incavato dovrete utilizzare uno dei bulloni piu lunghi insieme ad uno spessore 2 Determinate il diametro corretto dei bulloni da usare provando con attenzione ognuno dei bulloni inclusi nel kit Non forzate Se sentite resistenza fermatevi ed utilizzate un bullone di diametro minore 3 Attaccate le braccia al retro del vostro televisore utilizzando i bulloni scelti con le guarnizioni corrispondenti A Se state usando i bulloni M4 o M5 dovrete utilizzare il foro piccolo della guarnizione n Se state utilizzando i bulloni M6 or M8 dovrete usare anche il foro grande della guarnizione n B Se state utilizzando uno dei bulloni pi lunghi su un display con il retro curvo dovrete usare uno spessore Usate lo spessore piccolo per i bulloni M4 e M5 e lo spessore grande per i bulloni M6 e M8 4 Assicuratevi che tutte le viti siano ben avvitate ma non forzatele 1 2 3 O di de Y i EN Diagramma 1 Diagramma 2 Diagramma 3 Installare la piastra su un muro di legno Importante Per ragioni di sicurezza il supporto deve essere assicurato a due montanti di legno che siano alla distanza di almeno 40 5cm 11 Utilizzando lo strumento per trovare i montanti localizzate e marcate due montanti adiacenti per assicurare il supporto Posizionate la m placca a muro contro il muro stes
20. a usar los tornillos M4 o M5 necesitar tambi n el agujero peque o de la arandela n Si va a usar los tornillos M6 o M8 necesitar usar el agujero grande de la arandela n B Si est usando un tornillo grande en una pantalla con un panel trasero curvo tambi n necesitar usar un espaciador Use el espaciador peque o con los tornillos M4 y M5 y el espaciador grande con los tornilla M6 y M8 13 4 Compruebe gue todos los tornillos est n bien sujetos pero no los sobre apriete 1 2 3 O Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 3 Montaje de la placa en pared de madera Importante Por razones de seguridad el soporte debe de estar fijo sobre dos vigas de madera adyacentes separadas al menos 40 5 cm 40 50 Usando un localizador de vigas encuentre y margue dos vigas n adyacentes donde fijar el soporte Cologue la placa contra la pared y nivelela usando un nivel de burbuja Margue dos posiciones dos por cada viga en la pared en donde quedar fijo el soporte Retire la placa y taladre un orificio de referencia 4mm en cada una de las posiciones FOSSA usando un taladro el ctrico 1 Con la ayuda de otra persona vuelva a colocar la placa de montaje y fijela a la pared usando los tirafondos y las arandelas de anclaje proporcionadas 2 No sobre apriete los tornillos y no suelte la placa hasta que todos AT los tornillos est n firmes U Montaje de la placa en pared de cemento 1 Cologue la placa contra la pared y ni
21. an expert Please consult your hardware or installation professional for proper mounting to other types of walls The supplied hardware is not for steel il M5x10mm Screw JA N M6x12mm Screw Forbidden Do not mount onto plasterboard or a paneled wall Hardware kit UNI an M4x30mm Screw M4x12mm Screw unue m M5x30mm Screw 6mm Bolt Attaching the Arms to the Display Lag Bolt Washer MTA M8x25mm Screw M8x40mm Screw B Big Spacer Important Use extra care during this part of the installation If possible avoid placing the display face down as it may damage the viewing surface Note Your mount comes with a selection of bolt diameters and lengths to accommodate a wide variety of display models Not all of the hardware in the kit will be used 1 Determine the correct length of bolts to use with your display by first examining the back of your display A If your display has a flat back you will use one of the shorter bolts from the hardware kit B If your display has a curved or recessed back you have to use one of the longer bolts along with a spacer 2 Determine the correct diameter of the bolts to be used by carefully trying each bolt from the hardware kit Do not force any of the bolts if you feel resistance stop immediately and use a smaller diameter bolt 3 Attach the arms to the back of your display using the bolts identified along with the corresponding washers A If you are u
22. artea sa posterioar A Dac televizorul dv are o parte posterioar plat veti utiliza unul dintre suruburile mai scurte din setul de montare B Dac televizorul are o parte posterioar curbat sau ad ncit trebuie s utilizati unul dintre suruburile mai lungi precum si un distantier 2 Stabiliti diametrul corect al suruburilor ce se vor utiliza incerc nd cu atentie fiecare surub din setul de montare Nu fortati niciun surub dac int mpinati rezistent opriti v imediat si utilizati un surub cu diametru mai mic 23 3 Prindeti bratele in partea posterioar a televizorului cu ajutorul suruburilor identificate si a saibelor corespunz toare A Daca utilizati suruburile M4 sau MS va fi necesar utilizarea orificiului mic al saibei n Daca utilizati suruburile M6 sau M8 va fi necesar utilizarea orificiului mare al saibei n B Daca utilizati unul dintre suruburile mari la un televizor cu o parte posterioar curbat va fi necesar si un distantier Utilizati distantierul mic pentru suruburile M4 si M5 si distantierul mare pentru suruburile M6 si M8 4 Asigurati v c toate suruburile sunt ferm prinse ins nu fortati str ngerea 1 2 3 Imaginea 1 Imaginea 2 Imaginea 3 Montarea pl cii pentru pereti din lemn Atentie Din motive de sigurant suportul trebuie s fie fixat in doi nosem st lpi de lemn adiacenti la cel putin 40 5 cm distant unul de cel lalt Li m Cu ajutorul unui de
23. bout De armen op de display bevestigen Belangrijk Wees uiterst voorzichtig tijdens deze installatiestap Indien mogelijk leg de display niet neer met het scherm omlaag om beschadiging van het schermoppervlak te voorkomen Opmerking Uw montagekit komt met een selectie bouten van verschillende diameters en lengtes zodat het een grote verscheidenheid aan displaymodellen kan ondersteunen Niet alle hardware in de kit zal worden gebruikt 1 Bepaal de juiste te gebruiken boutlengtes voor uw display door eerst de achterzijde van uw display te onderzoeken A Als uw display een platte achterkant heeft dient u n van de kortere bouten uit de hardwarekit te gebruiken B Als uw display een gebogen of ingelaten achterkant heeft dient u n van de langere bouten samen met een tussenstuk te gebruiken 2 Bepaal de juiste diameter van de te gebruiken bouten door elke bout in de hardwarekit voorzichtig uit te proberen Forceer de bouten niet stop onmiddellijk wanneer u weerstand voelt en probeer een bout uit met een kleinere diameter 3 Bevestig de armen op de achterkant van uw display m b v de ge dentificeerde bouten en de corresponderende sluitringen A Indien u de M4 of M5 bouten gebruikt dan dient u tevens het kleine gat van de sluitring n te gebruiken Indien u de M6 of M8 bouten gebruikt dient u tevens het grote gat van de sluitring n te gebruiken B Als u 66n van de langere bouten gebruikt op een display met een gebogen
24. e aside and drill a hole at each position using a 10mm masonry bit Remove any excess dust form the holes 4 Insert one concrete anchor into each hole A hammer can be used to lightly tap the anchors into place if necessary Diagram5 5 With the help of another person replace the wall plate and fix it to the wall using the lag bolts and lag bolt washers provided 6 Do not over tighten the bolts and do not release the wall plate until all screws are secure Final Installation and Adjustment With the help of another person carefully lift your display and place it on the wall plate Do not release the display until the mounting arms have securely hooked onto the mount Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference 3 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG FUR FLACHBILDSCHIRM WANDHALTERUNG Dieses Produkt ist zur Montage eines Flachbildschirms bis zu 45 kg TVS HQ TFSB01B 55 kg TVS HQ TFSB02B 65 kg gt TVS HQTFSBOSB an einer aufrechten stabilen Wand konzipiert Sicherhei
25. en Holzbalken wenigsten 40 5 cm voneinander entfernt montiert werden 1 Mit einem Balkensuchger t lokalisieren und markieren Sie zwei nebeneinander liegende Balken zur Befestigung der Halterung 2 Legen Sie die Halterung an der Wand an und richten Sie diese mit einer Wasserwaage aus 3 Markieren Sie je Balken zwei Punkte an der Wand Nehmen Sie die Be Halterung ab und bohren Sie je ein 4 mm Loch 4 Schrauben Sie die Wandhalterung mit den Sechskantschrauben und den dazugeh rigen Unterlegscheiben in den gebohrten L chern fest 5 Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest aber sicher an 71 40 50M 4 3 m n la Montage an einer gemauerten Wand 1 Legen Sie die Halterung an der Wand an und richten Sie diese mit einer Wasserwaage aus 2 Markieren Sie 4 Befestigungspunkte f r die Halterung an der Wand 3 Bohren Sie f r jeden Punkt ein 10 mm Loch 4 Setzen Sie jeweils einen Wandd bel ein Schlagen Sie falls notwendig die Wandd bel mit einem Hammer vorsichtig ein 5 Schrauben Sie die Wandhalterung mit den Sechskantschrauben und den dazugeh rigen Unterlegscheiben in den eingesetzten D beln fest 6 Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest aber sicher an Abschlie ende Installation Heben Sie mithilfe einer zweiten Person Ihren Bildschirm vorsichtig an und h ngen Sie die am Bildschirm befestigten Halterungen in den Wandhalter ein Lassen Sie den Bildschirm erst los w
26. enn die Halterungen sicher in der Wandhalterung eingehakt sind Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference FRANCAIS INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR SUSPENSION MURALE FIXE D ECRAN PLAT Ce produit est destin la suspension verticale fixe d crans de t l vision plats d un poids allant jusqu 45 kg gt TVS HQ TFSB01B 55 kg TVS HQ TFSB02B 65 kg TVS HOTFSB03B Avertissement de s curit Assurez vous gu aucune pi ce ne manque et n est d fectueuse N utilisez jamais de pi ces d fectueuses Une installation incorrecte risque de causer des blessures graves et des dommages importants Remarque Le mat riel inclus est destin une suspension murale Si vous n tes pas certain de la nature de votre mur consultez un expert Consultez un professionnel de mat riel ou d installation pour un montage appropri sur d autres types de murs Le mat riel fourni n est pas destin
27. ing av denna produkt 20 Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov CESKY POKYNY K MONT ZI DRZ KU PLOCH OBRAZOVKY NA ZED Tento vyrobek je ur amp en pro mont z televizor s plochymi obrazovkami o hmotnosti do 45 kg TVS HQ TFSB01B 55 kg gt TVS HQ TFSB02B 65 kg gt TVS HOTFSB03B na svislou pevnou ze Bezpe nostni vystraha Zkontrolujte zda nem te vadn nebo chyb jici dily Vadn dily nikdy nepou vejte Nespr vn instalace m e zp sobit po kozen nebo v n poran n Pozn mka Dodan rouby jsou ur eny k mont i na ze Pokud si nejste jisti proveden m a pevnost va zdi kontaktujte odborn ka V p pad nutnosti mont e na jin typy zd kontaktujte odborn ho technika Dodan rouby nejsou vhodn pro ocel Z kaz Nep ipev ujte na s drokartonovou nebo panelovou ze rouby vlo ky a podlo ky tl O 4 N N m x4 Sroub M4x30 mm Sroub M4x12 mm Sroub M5x10 mm Q x4 l E x Sroub M5x12 mm Sroub M5x30 mm Sroub M6x12 mm 4 PN 4 A A i ja Hs x4 J x4 V 4 Sroub M6x30 mm Sroub M8x25 mm Sroub M8x40 mm DDS x6 ANNIE TT x6 x4 Hmo dinka do beton
28. jen arra hogy minden csavar szoros legyen de ne legyenek t lh zva 1 bra 2 bra 3 bra A fa fali lap felszerel se Fontos Biztons gi okokb l a tart t k t egym st l legal bb 40 5 e centim terre elhelyezked fal chez kell r gz teni N Egy l ckeres t haszn lva keressen s jel lj n meg k t szomsz dos _ 1 lecet a tart felszerel s hez Helyezze a fali lapot a falhoz s llitsa vizszintesbe egy vizm rt k segits g vel Jel lj n meg ket helyzetet lecenkent a falon ahol a tart t r gziteni szeretn T volitsa el a fali lapot s f rjon egy 4 millim teres vezet furatot az egyes helyeken egy elektromos fur val 1 Egy m sik szem ly segits g vel helyezze vissza a lapot s r gz tse a falhoz a k szletben tal lhat nmetsz csavarokkal s A al t tekkel T 2 Ne h zza t l a csavarokat s ne engedje el a fali lapot a csavarok 4 bra teljes megh z sa el tt A beton fali lap felszerel se 1 Helyezze a fali lapot a falhoz s ll tsa v zszintesbe egy vizmertek seg ts g vel 2 Egy m sik szem ly seg ts g vel jel lj n meg n gy 4 helyet a falhoz r gz t shez 3 Tegye f lre a fali lapot s f rjon vezet furatot az egyes helyzetekben egy 10 millim teres betonf r val T vol tsa el a furatokban maradt felesleges port 4 Helyezzen beton tipliket az egyes furatokba Sz ks g eset n haszn lhat kalap csot hog
29. jete del rouby budete muset pou t tak distan n podlo ku Pro rouby M4 a M5 pou ijte malou distan n podlo ku pro rouby M6 a M8 pou ijte velkou distan n podlo ku 4 V echny rouby mus b t dn dota eny nesm b t ale p eta eny 1 2 3 Fe 15 N kres 1 N kres 2 N kres 3 P ipevn n desky na d ev nou ze MO SEM D le it Z bezpe nostn ch d vod mus b t dr k p ipevn n ke n N dv ma paraleln m d ev n m pil m vzd len m minim ln 40 5 cm Pro p ipevn n dr ku vyhledejte a ozna te dva paraleln pil e Desku um st te na ze a vyrovnejte pomoc vodov hy Na zdi kde ssa bude p ipevn n dr k ozna te dv m sta dv na ka d pil Dr k odstra te a elektrickou vrta kou vyvrtejte na ka d ozna en m sto vodic otvor 4 mm 1 Pomoc dal osoby um st te dr k na st nu a p ipevn te jej pomoc dodan ch vrut a podlo ek pod vruty JE 2 rouby nep etahujte a dr k nepovolujte dokud nejsou ve ker rouby dn dota eny N kres 4 P ipevn n desky na betonovou ze 1 Desku um st te na ze a vyrovnejte pomoc vodov hy 2 Pomoc dal osoby vyzna te ty i 4 m sta pro p ipevn n dr ku na ze 3 Desku odstra te a pomoc 10mm vrt ku do zdi vyvrtejte otvor na ka d m vyzna en m m st Z otvor odstra te vznikl prach 4 Do ka d ho otvoru vlo
30. jets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure NEDERLANDS INSTRUCTIES VOOR VASTE MUURMONTAGE VOOR UW FLATSCREEN TV Dit product is ontworpen voor bevestiging van flatscreen televisies op een verticale en stevige muur met een gewicht van tot op 45 kg TVS HQ TFSB01B 55 kg TVS HQ TFSB02B 65 kg TVS HQTFSBO3B Veiligheidsvoorschrift Zorg er a u b voor dat er geen ontbrekende of defecte onderdelen zijn Gebruik nooit defecte onderdelen Incorrecte installatie kan leiden tot beschadigingen of ernstig letsel Opmerking De inbegrepen hardware is bestemd voor muurmontage Neem contact op met een expert als u twijfels heeft over de eigenschappen van uw muur Raadpleeg uw hardwarespecialist of installateur a u b voor correcte montage op andere muurtypes De inbegrepen hardware is ongeschikt voor staal Verbod Niet monteren op gipsplaat of paneelwand Hardwarekit a fire x4 fa x4 M4x30mm Schroef M4x12mm Schroef M5x10mm Schroef x4 mw M5x12mm Schroef M5x30mm Schroef M6x12mm Schroef en P o fai a M6x30mm Schroef M8x25mm Schroef M8x40mm Schroef DDD NET G g Betonanker 6mm Schroefbout Groot tussenstuk x4 x4 Klein tussenstuk Du Sluitring t b v schroef
31. llisia l koskaan k yt viallisia osia V r nlainen asentaminen voi aiheuttaa vahinkoja tai vakavan loukkaantumisen Huomautus Mukana tulevat tarvikkeet on tarkoitettu sein kiinnitykseen Jos et ole varma sein si tyypist ota yhteys asiantuntijaan Kysy asennusammattilaiselta apua koskien oikeanlaista asennusta muun tyyppisille seinille Mukana tulevat tarvikkeet eiv t sovi ter kselle Kielto l asenna kipsilevylle tai paneelisein lle Osien esittely E uno i x4 gt x4 M4x30mm ruuvi M4x12mm ruuvi ms x4 x4 M5x12mm ruuvi M5x30mm ruuvi O MAAN M6x30mm ruuvi M8x25mm ruuvi NWA x4 Varsien kiinnitt minen n ytt n T rke Suorita t m vaihe erityisen varovaisesti V lt asettamasta n ytt alasp in jotta pinta ei vahingoittuisi Huomautus Kiinnityslaitteen mukana tulee erikokoisia ja pituisia pultteja jotka sopivat monen tyyppisille n yt ille Kaikkia paketissa olevia osia ei k ytet 1 Tarkasta k ytett vien pulttien oikea pituus n yt lle katsomalla n yt n takaosasta A Jos n yt n takaosa on litte on valittava paketissa olevat lyhyet pultit B Jos n yt n takaosa on kaareva tai ulkoneva on k ytett v pidempi pultteja v likappaleen kanssa 2 Tarkasta k ytett vien pulttien oikea koko kokeilemalla huolellisesti jokaista paketin pulttikokoa l ty nn pulttia v kisin jos pultti ei mene kunnolla sis n vaihda se heti pienemp n 17 3
32. nte sau defecte Nu utilizati niciodat piese cu defecte O montare inadecvat poate produce daune sau v t m ri grave Observatie Organele de montare incluse sunt destinate mont rii pe perete Dac nu cunoasteti exact tipul de perete pe care se va efectua montarea consultati un specialist Consultati v specialistul in piese sau montare pentru montarea adecvat in alte tipuri de pereti Organele de montare furnizate nu sunt destinate otelului Interdictii Anu se monta pe gips carton sau pe perete cu lambriuri Set de montare Lo dh 8 x4 ui x4 vo x4 Surub M4x30mm Surub M4x12mm Surub M5x10mm A u x4 x4 O us x4 Surub M5x12mm Surub M5x30mm Surub M6x12mm 4 VARAA x4 TRI al Tn gt Surub M6x30mm Surub M8x25mm Surub M8x40mm x6 SEINE x6 D E x4 Diblu Surub de fixare 6mm Distantier mare D x4 4 B x4 6 Distantier mic Saib Saiba surubului de fixare Fixarea bratelor pe televizor Important Se impune o atentie sporit in aceast faz a mont rii Dac este posibil evitati s asezati televizorul cu fata in jos deoarece este posibil s deteriorati suprafata de vizionare Observatie Suportul este prev zut cu suruburi de diverse diametre si lungimi pentru diverse modele de televizor Nu se vor utiliza toate organele de montare din set 1 Stabiliti lungimea corect a suruburilor ce se vor utiliza in cazul televizorului dv examin nd mai nt i p
33. of ingelaten achterkant heeft u ook een tussenstuk nodig Gebruik het kleinere tussenstuk voor de M4 en M5 bouten en het grotere tussenstuk voor de M6 en M8 bouten 4 Zorg ervoor dat alle schroeven stevig vast zitten maar draai ze niet te strak aan 1 2 3 Diagram1 Diagram 2 Diagram 3 De houten muurplaat monteren p n I Belangrijk De montage moet om veiligheidsredenen op twee J naastliggende houten stijien worden geplaatst die minstens 40 5cm _ 17 van elkaar zitten ua 5 Gebruik een balkzoeker om de naastliggende stijlen te vinden en markeer deze voor bevestiging van de montage Houd de muurplaat tegen de muur en gebruik een waterpas om het waterpas te krijgen Markeer twee posities twee per stijl op de muur waar de montage bevestigd zal worden Verwijder de muurplaat en boor een 4mm gat in elke positie met een elektrische boor TT 1 Plaats de muurplaat met twee personen weer terug en bevestig N U het aan de muur m b v de meegeleverde schroefbouten en corresponderende sluitringen 2 Draai de bouten niet te strak aan en laat de muurplaat niet los totdat alle schroeven vastgedraaid zijn De betonnen muurplaat bevestigen 1 Houd de muurplaat tegen de muur en gebruik een waterpas om het waterpas te krijgen 2 Markeer met de hulp van iemand anders vier 4 posities om de montage op de muur te bevestigen 3 Zet de muurplaat even uit de weg en boor een gat in elke positie m b v een 10mm steenboor Verwijder
34. on l aiuto di un altra persona sollevate il vostro televisore e posizionatelo sulla piastra da muro Non lasciate il televisore prima che le braccia di supporto siano state agganciate stabilmente al supporto Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro 12 ESPANOL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DE SOPORTES MURALES PARA PANTALLAS PLANAS Este producto est dise ado para soportar pantallas de televisi n que pesen menos de 45 Kg TVS HQ TFSB01B 55 kg TVS HQ TFSB02B 65 kg TVS HOTFSB03B en una pared vertical firme Advertencia de seguridad No olvide comprobar gue no falta ninguna pieza o gue este defectuosa Nunca use piezas defectuosas Una instalaci n incorrecta puede causar da os o lesiones de importancia Nota Los articulos incluidos son para un montaje sobre pared Si no est seguro de la naturaleza de su pared consulta con un experto Por favor consulte con su in
35. ontrollera p baksidan av sk rmen A Om sk rmen har en plan baksida b r du anv nda de kortare bultarna i satsen B Om din sk rm har en v lvd eller utst ende baksida b r du anv nda de l ngre bultarna med brickor 2 Kontrollera korrekt diameter p bultarna genom att prova var och en Anv nd inte v ld f r bultarna om det tar emot s avbryt omedelbart och anv nd i st llet en bult med mindre diameter 3 F st armarna p baksidan av sk rmen med de bultar och brickor som passar A Om du anv nder bultarna M4 eller M5 beh ver du ocks brickor med sm h l n Om du anv nder bultarna M6 eller M8 beh ver du brickor med stora h l n 19 B Om du anv nder n gon av de l ngre bultarna p en sk rm med v lvd eller utst ende baksida kommer du ocks att beh va en mellanbricka Anv nd den lilla brickan f r bultarna M4 och M5 och den st rre f r M6 och M8 4 Setill att skruvarna sitter ordentligt men dra inte t dem f r h rt 1 2 3 A Diagram 1 Diagram 2 Montera v ggf stet i tr Viktigt F r s kerhets skull ska f stet s kras i tv tr reglar med minst b 40 5 cm mellan dem J Anv nd en regelfinnare s k upp och markera tv reglar d r f stet kan s kras Placera v ggf stet mot v ggen och justera det med ett cu vattenpass M rk ut tv platser tv per regel p v ggen d r f stet ska s kras Ta bort v ggf stet och borra ett 4 mm h l p varje plats 1 Ta
36. s a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad MAGYAR SSZESZEREL SI TMUTAT R GZITETT LAPOS KEPERNY S TELEV ZI K FALI TART J HOZ Ezt a term ket legfeljebb 45 kg t meg TVS HQ TFSB01B 55 kg t meg TVS HQ TFSBO2B vagy 65 kg t meg TVS HQTFSBOSB lapos telev zi k f gg leges szil rd falra t rt n szerel s re tervezt k Biztons gi figyelmeztet s gyeljen arra hogy ne legyenek hi nyz vagy s r lt alkatr szek Soha ne haszn ljon hib s alkatr szeket A helytelen felszerel s k rosod st vagy s lyos szem lyi s r l st okozhat Megjegyz s A csomag tartalm t k pez alkatr szek a falra t rt n szerel sre szolg lnak Ha nincs tiszt ban a fal fel p t s vel akkor k rje szakember tan cs t K rje szakember tan cs t az egy b t pus falakra t rt n szerel shez A sz ll tott alkatr szek nem ac lra t rt n szerel shez k sz ltek Tilos Ne szerelje gipszkarton vagy t bl kb l ll falra Alkatr szek memes jme x4 an M4x30mm csavar M4x12mm csavar M5x10mm csavar RER 4 o x M5x12mm csavar M5x30mm csavar M6x12mm csavar n n nen x4 e m M6x30mm csavar M8x25mm csavar M8x40mm csavar DDD mme x6 Beton tipli 6mm nmetsz csavar Nagy t vtart O 8 alo O X a ae z Kis t vtart Al t t Al t t az nmetsz csavarhoz A karok r gzi
37. sing the M4 or M5 bolts you will also need to use the small hole of the washer n If you are using the M6 or M8 boles you will also need to use the big hole of the washer n B If you are using one of the longer bolts on a display with a curved recessed back you will also need a spacer Use the small spacer for M4 and M5 bolts and the large spacer for M6 and M8 bolts 4 Make sure all screws are secure but do not over tighten them 1 2 3 O Diagram1 Diagram2 Diaaram3 PEA Mounting the Wooden Wall Plate f N I Important For safety reasons the mount must be secured to two Li adjacent wood studs at least 40 5cm apart Using a stud finder locate and mark two adjacent studs for securing the mount Place the wall plate against the wall and level it using a water leveler Mark two positions two per stud on the wall where the mount will be secured Remove the wall plate and drill a 4mm pilot hole in each position with an electric drill 1 With the help of another person replace the wall plate and fix it to n the wall using the lag bolts and lag bolt washers provided T Diagram4 2 Do not over tighten the bolts and do not release the wall plate until all screws are secure sai 4 Mounting the Concrete Wall Plate 1 Place the wall plate against the wall and level it using a water leveler 2 With the help of another person mark four 4 positions for fixing the mount to the wall 3 Place the wall plat
38. so e controllate che sia dritto con una livella Marcate due posizioni due per ogni montante sul muro l dove sara fissato il supporto Rimuovete la placca a muro e forate con un trapano elettrico punta da 4 mm un foro pilota in ogni posizione os 1 Con l aiuto di un altra persona riposizionate la placca a muro e fissatela al muro usando i bulloni autofilettanti e le guarnizioni per bulloni incluse 2 Non stringete eccessivamente i bulloni e non lasciate la placca da muro fino a che tutte le viti non siano state avvitate Installare la piastra ad un muro in cemento U Diagramma 4 1 Appoggiate la piastra contro il muro e controllate l allineamento con una livella 2 Marcate quattro 4 posizioni per fissare il supporto al muro con Paiuto di un altra persona 3 Spostate la piastra dal muro e forate col trapano un foro in corrispondenza di ogni segno utilizzando una punta da muratura di 10mm Rimuovete ogni eccesso di polvere dai fori 4 Inserite un tassello per cemento in ogni foro Utilizzate un I martello per posizionare con delicatezza i tasselli in sede se N N SG PA necessario Diagramma 5 ijn 5 Riposizionate le piastra e fissatela al muro utilizzando i bulloni autofilettanti e le guarnizioni fornite con l aiuto di un altra persona 6 Non stringete troppo i bulloni e non lasciate la piastra fino a che tutte le viti non sono state assicurate Installazione finale e regolazione C
39. stalador profesional para un montaje adecuado en otros tipos de paredes Los articulos incluidos no son para acero Prohibici n No lo monte sobre tableros de pl stico o sobre una pared de paneles Juego de accesorios Tornillo M4x12mm Tornillo M5x30mm Arandela del tornillo de anclaje Fijar los brazos a la pantalla Importante Preste mucho cuidado durante esta parte de la instalaci n Si es posible evite poner la pantalla apoyada boca abajo ya que puede da ar la superficie de observaci n Nota Los soportes vienen con una selecci n de tornillos de diversos di metros y longitudes para poder ajustarlos a una amplia variedad de modelos de pantallas No usar todos los elementos del juego de accesorios 1 Determine la longitud correcta de los tornillos a usar examinando primero el panel trasero de su pantalla A Si su pantalla tiene un panel trasero plano usar uno de los tornillos cortos del juego de accesorios B Si su pantalla tiene un panel trasero curvo o embutido tiene que usar uno de los tornillos largos junto con un espaciador 2 Determine el di metro correcto de los tornillos a usar probando cuidadosamente cada uno de los tornillos del juego de accesorios No fuerce ninguno de los tornillos si nota resistencia pare inmediatamente y use un tornillo de un menor di metro 3 Fije los brazos al panel trasero de su pantalla usando los tornillos identificados con sus correspondientes arandelas A Si va
40. t se a kijelz h z Fontos K l n sen gyeljen a felszerel s ezen szakasz n l Ha lehets ges ker lje a kijelz lefel fordit s t mert az k rosodhat Megjegyz s A tart t a k l nf le tipusu kijelz kh z illeszked k l nb z tm r j s hossz s g csavarokkal sz llitjuk A keszlet nem minden darabja ker l felhaszn l sra 1 El sz r a kijelz h tulj t megvizsg lva llapitsa meg hogy milyen hossz s g csavarokat kell haszn lnia A Ha a kijelz h tulja lapos akkor a r videbb csavarok valamelyik t kell haszn lnia B Ha a kijelz nek ives vagy s llyesztett h tulja van akkor a hosszabb csavarok valamelyiket s t vtart t kell haszn lnia 2 Hat rozza meg a helyes csavar tm r t vatosan kipr b lva a k szlet egyes csavarjait Ne er ltesse a csavarokat ha ellen ll st rez akkor haszn ljon kisebb tmer j csavart 15 3 R gzitse a karokat a kijelz h tulj hoz a kiv lasztott csavarokkal s a hozz juk tartoz al t tekkel A Ha M4 vagy M5 csavarokat haszn l akkor az n al t t kisebb furat t kell haszn lnia Ha M6 vagy M8 csavarokat haszn l akkor az n al tet nagyobb furat t kell haszn lnia B Ha a hosszabb csavarok valamelyik t haszn lja egy ives vagy s llyesztett h tu kijelz h z akkor t vtart ra is sz ks ge lesz Haszn lja a kisebb t vtart t az M4 vagy M5 csavarokhoz s a nagyobb t vtart t az M6 s M8 csavarokhoz 4 gyel
41. tector de st lpi localizati si marcati doi st lpi J adiacenti pentru fixarea suportului Asezati suportul de perete contra _ peretelui si aduceti l la nivel cu ajutorul unei nivele Marcati dou pozi ii dou per st lp pe peretele n care veti fixa suportul Scoateti suportul de perete si efectuati o gaur pilot 4 mm in fiecare pozitie cu o bormasin electric 1 Cu ajutorul unei alte persoane puneti suportul de perete la loc si fixati pe perete cu suruburile de fixare si saibele suruburilor de fixare furnizate o 2 Nu fortati str ngerea suruburilor si nu eliberati placa de perete U U dec t atunci c nd toate suruburile sunt ferm fixate Montarea pl cii pentru pereti din beton 1 Asezati suportul de perete contra peretelui si aduceti I la nivel cu ajutorul unei nivele 2 Cu ajutorul unei alte persoane marcati patru 4 pozitii pentru fixarea suportului pe perete 3 Dati deoparte suportul de perete si efectuati o gaur la fiecare pozitie cu un burghiu de 10 mm pentru zid rie Indep rtati praful r mas in g uri 4 Introduceti un diblu in fiecare gaur Se poate utiliza un ciocan pentru a bate usor diblurile in locas dac este cazul 5 Cu ajutorul unei alte persoane puneti suportul de perete la loc si fixati pe perete cu suruburile de fixare si saibele suruburilor de fixare furnizate 6 Nu fortati str ngerea suruburilor si nu eliberati placa de perete dec t atunci c nd toate surub
42. tshinweis Bitte achten Sie darauf ob Bauteile fehlen oder besch digt sind Benutzen Sie keinesfalls besch digte Teile Unsachgem e Installation kann zu Sachsch den und erheblichen Verletzungen f hren Bitte beachten Sie Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind zur Befestigung an einer gemauerten Wand vorgesehen Ist Ihnen die Beschaffenheit Ihrer Wand nicht bekannt so wenden Sie sich bitte an einen Fachbetrieb Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachh ndler ber Befestigungsmaterialien f r andere Wandtypen Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind nicht zur Montage auf Stahl geeignet Unzul ssige Montage Nicht auf Rigips oder get felter Wand montieren Befestigungsmaterialien O ff fi x4 dy x4 mm M4x30 mm Schraube M4x12 mm Schraube M5x10 mm Schraube LIRE Ce x4 x4 M5x12 mm Schraube M5x30 mm Schraube M6x12 mm Schraube ki K s v Kn M6x30 mm Schraube M8x25 mm Schraube M8x40 mm Schraube cheibe gro Unterlegscheibe f r Sechskantschraube Unterlegscheibe x6 x6 6 mm Sechskantschraube 8 u O Montage der Halterungen am Bildschirm Wichtig Seien Sie hier besonders vorsichtig Vermeiden Sie den Bildschirm flach abzulegen es k nnte die Displayoberfl che dabei besch digt werden Hinweis Die Halterung wird mit einer Auswahl an Schrauben geliefert die f r eine Vielzahl von Bildschirmen passen Nicht alle Befestigungsmaterialien in diesem Set werden
43. u 6mm vrut do d eva Velk distan n vlo ka D B m x4 6 ku Mal distan n vlo ka Podlo ka pog X P ipevn n ramen k obrazovce D le it B hem t to sti mont e bu te velmi opatrn eln stranu obrazovky nepokl dejte dol mohlo by doj t k po kozen jej ho povrchu Pozn mka Dr k je dod v n se rouby o r zn ch pr m rech a d lk ch aby je bylo mo n pou t na r zn modely obrazovek Nepou ij se ve ker dodan rouby a podlo ky 1 Nejprve si prohl dn te zadn stranu obrazovky a stanovte spr vnou d lku roub kter k mont i obrazovky pou ijete A Pokud m va e obrazovka plochou zadn st pou ijte krat rouby B Pokud m va e obrazovka zaoblenou nebo prohloubenou zadn st pou ijte del rouby s distan n mi podlo kami 2 Stanovte spr vn pr m r roub postupn m vyzkou en m dodan ch roub dn ze roub nezasunujte n sil m pokud uc t te odpor okam it p esta te a pou ijte roub s men m pr m rem 3 Ramena p ipevn te pomoc stanoven ch roub s odpov daj c mi podlo kami na zadn stranu obrazovky 21 A Pokud pou ijete rouby o velikosti M4 nebo M5 budete muset pou t tak mal otvor podlo ky n Pokud pou ijete rouby o velikosti M6 nebo M8 budete muset pou t velk otvor podlo ky n B Pokud na displej se zaoblenou zadn st pou i
44. urile sunt ferm fixate Montare final si reglare Cu ajutorul unei alte persoane ridica i cu grij televizorul si asezati l pe suportul de perete Nu elibera i televizorul dec t atunci c nd bra ele de montare s au prins ferm n suport 24 ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare EAAHNIKA 45 TVS HQ TFSB01B 55 TVS HQ TFSBO2B 65 TVS HOTFSB03B
45. v lela usando un nivel de burbuja 2 Con la ayuda de otra persona margue cuatro 4 posiciones para fijar el soporte a la pared 3 Aparte la placa y taladre un agujero en cada posici n usando una broca de mamposteria de 10mm Retire el polvo generado N de los agujeros SD N 4 Introduzca un taco para cemento en cada uno de los agujeros MO Puede usar un martillo para introducir completamente los tacos y Fo A Diagrama 5 m x k X en su sitio si fuese necesario 5 Con la ayuda de otra persona vuelva a colocar la placa de montaje y fijela a la pared usando los tirafondos y las arandelas de anclaje proporcionadas 6 No sobre apriete los tornillos y no suelte la placa hasta que todos los tornillos est n firmes y Colocaci n y ajuste final Con la ayuda de otra persona levante la pantalla y col guela sobre la placa mural No suelte la pantalla hasta gue los brazos de montaje de la pantalla hayan enganchado sobre el soporte Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto 14 General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registrada
46. y finoman hely kre sse a tipliket 5 Egy m sik szem ly seg ts g vel helyezze vissza a falra a fali lapot s r gz tse a k szletben tal lhat nmetsz csavarokkal s al t tekkel 6 Ne h zza t l a csavarokat s ne engedje el a fali lapot a csavarok teljes megh z sa el tt V gleges felszerel s s be ll t s Egy m sik szem ly seg ts g vel vatosan emelje fel a kijelz t s helyezze a fali lapra Ne engedje el a kijelz t am g a r gz t karok nem akadtak biztosan a tart ra Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze 16 J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st KOKOAMISOHJEET TAULUTELEVISION SEIN KIINNITYKSEEN T m laite on tarkoitettu taulutelevisioiden kiinnitykseen joiden enimm ispaino on 45 kg TVS HO TFSB01B 55 kg gt TVS HQ TFSB02B 65 kg gt TVS HOTFSB03B pystysuoralle sein lle Turvallisuutta koskeva varoitus Varmista ett osia ei puutu ja ett ne eiv t ole via
Download Pdf Manuals
Related Search