Terraillon Prim'o
Contents
1. 13 Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagenl4 N va KANATE2 FETT ME DAY COUNTING SYSTEM kal TOU eivat Mnv 12. 50 20 30 e
3. 2 o Filtra Ha Nitra e Ha e Nitra N C1 Cd D Filtra 50 0
4. EE
5. b Nitra OT 20 0 ST B Ha mm
6. H n P Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagenl5 N va DAY COUNTING SYSTEM ILE SU ARITMA CIHAZLARINA ILISKIN TALIMATLAR ay n M teri Bu r n sat n alm olman zdan dolay size te ekk r ediyoruz Tam bir memnuniyet i in en iyi ekilde kullanman z diliyoruz Bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuman z tavsiye ederiz KULLANIMDAN NCE OKUNMALIDIR lk kez a ld nda paket ve kartu un i k sm nemli olabilir Bu normal bir durumdur Bu r n e me suyunu filtrelemek i in tasarlanm t r Kirlenmi suyu ar nd rmak i in uygun de ildir S cak veya kaynar suyu filtrelemeyiniz Filtrelenmi su bir ya st ocuklar taraf ndan g venli bir ekilde t ketilebilir Su bir g dad r Filtrelenen su iki g n i inde kullan lmal d r Uzun s re kullan lmayaca durumlarda s rahisini g ne e maruz b rakmay n ve buzdolab nda saklay n Daha sonra s rahi yeniden kullan laca nda b l m A y tekrarlay n S rahiyi ve kartu u uzun s re boyu g ne na
7. e TO 2 B va e e Filtra F LCD B1 B6 Nitra e Nitra N LCD Tic C1 C5 D
8. a via ta Filtra O 50 Ewc TO 0 0 ta Nitra O 20 TO 0 0 TO
9. To 1 To piArpapiouevo 2 Tia mv Filtra et 50 pec Nitra et ano 20 Epec H O TO 30 Bad E XPH2H TOY A
10. mm Breno dit product als het afgedankt is naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrisch en elektronisch afval GARANTIE Dit product is gegarandeerd tegen materiaal en fabricagefouten Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke defecten kosteloos worden gerepareerd bij klachten tijdens de garantieperiode moet de koopbon worden overgelegd Deze garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken verkeerd gebruik of nalatigheid In geval van klachten dient u allereerst contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht 6 Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Page N INSTRU ES RELATIVAS S GARRAFAS DE FILTRAGEM COM DAY COUNTING SYSTEM Caro Cliente Obrigado por adquirir este produto Desejamos lhe uma excelente utiliza o para obter plena satisfa o Recomendamos que leia atentamente este folheto de instru es LER ANTES DA UTILIZA O Quando abrir pela primeira vez o interior da embalagem e o cartucho poder o estar h midos sendo isto uma situa o normal Este produto foi concebido para filtrar a gua de distribui o N o permite purificar a gua contaminada N o filtre gua quente ou a ferver gua filtrada pode ser consumida com toda a seguran a por crian as com mais de um ano de idade gua um produto alimentar A gua filtrada deve ser utilizada no prazo de dois dias ap s a filtragem Caso n o se preveja
11. Not sens tech 3vol v6 25 07 08 10 01 Page 1 Terraillon France amp Headquarters B P 73 78403 Chatou Cedex France Service consommateurs 0 826 88 1789 serviceconsommateursOterraillon fr Service Apr s Vente Terraillon chez MGF logistique ZI d Epluches Rue des Pr aux 95310 St Ouen l Aum ne Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES Tel 01442 270444 Fax 01442 270666 Email salesOterraillon co uk Terraillon Deutschland GmbH Gehlengraben 2 22415 Hamburg Deutschland Tel 49 0 40 53 300 600 info terraillon de Terraillon SpA Viale Sarca 45 Milano Italy Tel 39 0 2 66114199 Terraillon Asia Pacific Ltd 4 F Eastern Centre 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 852 0 2960 7288 DI m 87 Terraillon Corp 1860 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 USA Tel 1 0 866 696 6066 Jerraillon Jerraillon www terraillon com N 4 Uohosjes F Filtra ok for use IN Go to Nitra ok for use New cartridge repeat Nouvelle cartouche r p ter B ou C D A BorC U cartridge repeat B or C Nouvelle cartouche r p ter B ou a F Filtra 50 jours days an L b N Nitra 20 jours days m L Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagenl N v INSTRUCTIONS RELATIVES AUX CARAFES FILTRANTES AVEC DAY COUN
12. Deksel i Selectie van het type filterpatroon GEBRUIK VAN HET APPARAAT Bediening Zie de afbeelding voorin de gebruiksaanwijzing A Hoe de filterpatroon klaarmaken en vervangen e Herhaal stap A als de filterpatroon het water niet doorlaat Dit betekent dat er nog lucht in de filterpatroon zit e De eerste twee filteringen kunnen een zwartachtig resultaat geven Dit is normaal en onschadelijk De filterpatroon moet door twee volledige filteringen geactiveerd worden B De teller aanzetten of herinitialiseren e De sensor is niet geactiveerd bij levering e Kijk op de verpak ng welk type filterpatroon u gebruikt De teller aanzetten Voor de filterpatronen Filtra volgt u de stappen B1 tot B6 en selecteert u op het lcd scherm C Het type filterpatroon Nitra selecteren e Kijk op de verpakking welk type filterpatroon u gebruikt e Voor de filterpatronen Nitra volgt u de stappen C1 tot C5 en selecteert u N op het lcd scherm D Wanneer de filterpatroon vervangen a voor het type Filtra De teller telt de dagen waarop de filterpatroon wordt gebruik af van 50 tot 0 Vervang de filterpatroon wanneer de teller op 00 staat b voor het type Nitra De teller telt de dagen waarop de filterpatroon wordt gebruik af van 20 tot 0 Vervang de filterpatroon wanneer de teller op 00 staat BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor bestemde afvalbakken opdat ze kunnen worden ingezameld en gerecycleerd
13. iv n v lein Suosittelemme ett peset kannun s nn llisesti kannu kansi ja suppilo voidaan pest astianpesukoneessa mutta patruunaa tai elektronista sensoria Pesu astianpesukoneessa enint n 30 asteessa TUOTTEEN KUVAUS Nokka a Kannu Elektroninen anturi Day Counting System b Suppilo g Nestekiden ytt c Patruunaosasto h Painike ON RESET d Kansi Patruunatyypin valinta TUOTTEEN K YTT K ytt Katso kuvia t m n k ytt ohjeen alussa A Patruunan valmistelu ja vaihtaminen e Toista vaihe A jos patruunan kanssa ei voi suodattaa vett T m johtuu sit ett patruunassa on ilmaa e Kahdella ensimm isell suodatuskerralla vesi voi olla tummahkoa Se on normaalia eik se ole haitallista Patruuna on aktivoitava kahdella t ydellisell suodatuksella B Laskurin k ynnist minen ja alustaminen uudelleen e Anturi on toimitettaessa sammutettu e Tarkista patruunan tyyppi sen pakkauksesta e K ynnist laskuri Jos patruuna on Filtra valitse nestekiden yt ll F kuvien B1 B6 mukaisesti C Patruunatyypin Nitra valitseminen e Tarkista patruunan tyyppi sen pakkauksesta e Jos patruuna on Nitra valitse nestekiden yt ll N kuvien C1 C5 mukaisesti D Milloin patruuna vaihdetaan 2 patruunat Filtra laskuri v hent patruunan k ytt p iv t 50 st O aan Kun n ytt n ilmestyy 0 on aika vaihtaa patruuna b patruunat Nitra laskuri v hent patruunan k ytt p iv
14. Jak wybra rodzaj wk adu Nitra e Sprawdzi rodzaj wk adu na opakowaniu e Je eli wk ad jest typu Nitra wybrac N na ekranie LCD zgodnie z instrukcjami C1 C5 D Kied wymienic wktad la wktad w Filtra licznik zlicza dni korzystania z wktadu od 50 do 0 Gdy pokaze sig 0 wktad nalezy wymienic b Dla wktad w Nitra licznik zlicza dni korzystania z wktadu od 20 do 0 Gdy pokaze sie 0 wktad nalezy wymieni Z mysla o zbi rce selektywnej i recyklingu wrzu cie baterie do przewidzianego w tym celu zbiornika Pod koniec dfugotrwatosci oddajcie ten produkt do punktu zbiorczego lub uzdatniania odpad w sprzetu eletrycznego i HENNE elektronicznego GWARANCJA Produkt ten ma gwarancje od wad materiatowych i fabrycznych W okresie gwarancyjnym takie wady zostana naprawione bezptatnie w przypadku reklamacji w okresie gwarancyjnym nalezy przedstawi dow d zakupu Gwarancja ta nie obejmuje szk d wynikajacych z wypadk w nieodpowiedniej obstugi czy niedbatosci W przypadku reklamacji nalezy przede wszystkim skontaktowac sie ze sklepem w kt rym dokonaliscie zakupu produktu A OCHRONA SRODOWISKA 12 Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagenl3 K DAY COUNTING SYSTEM
15. den infolge von Unf llen Bedienungsfehlern oder Fahrl ssigkeit werden aus der Garantie ausgeschlossen Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler bzw an das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben P 3 Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pager4 v ISTRUZIONI PER CARAFFE FILTRANTI CON DAY COUNTING SYSTEM grazie per avere acquistato questo prodotto Augurandole un ottimo utilizzo le raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per uso per ottenere piena soddisfazione dal prodotto DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELLUSO Alla prima apertura interno della confezione e la cartuccia possono essere umidi Questa una condizione normale Questo prodotto amp stato progettato per filtrare acgua di rubinetto Non destinato a purificare acgua contaminata Non filtrare acgua calda o bollente acgua filtrata pu essere consumata in modo sicuro da bambini di et superiore ad un anno acgua un alimento acgua filtrata deve essere utilizzata entro due giorni In caso di non utilizzo prolungato non esporre la sua caraffa al sole e collocarla in frigorifero Successivamente al momento del riutilizzo della caraffa ripetere Il capitolo A Non esporre la caraffa e la cartuccia alla luce diretta del sole per periodi prolungati Per un uso ottimale si consiglia di sostituire le cartucce Filtra dopo 50 giorni e le cartucce
16. is displayed po must change the cartridge b for Nitra cartridges The counter counts down the number of days your cartridge has been used from 20 to 0 When 0 is displayed you must change the cartridge PROTECT THE ENVIRONMENT Dispose of used batteries in a designated container so that they can be collected and recycled After life dispose of this product at designated waste recycling point GUARANTEE This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing During the guarantee period any such defects will be repaired free of charge proof of purchase must be shown in the case of a complaint under guarantee The guarantee does not cover damage resulting from improper use or negligence In the event of a claim first contact the shop where you purchased the product P Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pager3 N v ANWEISUNGEN FUR WASSER FILTERKARAFFEN MIT DAY COUNTING SYSTEM Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Benutzung und hoffen dass Sie mit dem Produkt zufrieden sein werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN Beim ersten ffnen k nnen die Innenseite der Verpackung und die Kartusche feucht sein Das ist normal Dieses Produkt ist zum Filtern von Leitungswasser bestimmt Es ist nicht zum Reinigen kontaminierten Was
17. maruz b rakmay n Optimum kullan m i in Filtra kartu lar n n 50 g n sonra ve Nitrat kartu lar n n 20 g n sonra de i tirilmesi tavsiye edilir S rahinizi d zenli olarak y kaman z nerilmektedir S rahi kapak ve doldurma hunisi bula k y kama makinesinde y kanabilir ancak kartu ve elektronik prob y kanmaz Bula k makinesinde en fazla 30 derecede y kanabilir URUNUN TANIMI R N N KULLANIMI al ma Kullan m k lavuzunun ba ndaki izimlere bak n z A kartu u haz rlama ve de i tirme e E er kartu suyun filtre edilmesine izin vermiyorsa A ad m n tekrar edin Bu kartu i inde hava kald anlam na gelmektedir e lk iki filtreleme siyah olabilir bu normaldir ve zararl de ildir kartu u iki tam filtreleme zerinden aktive etmek gerekir B Saya nas l a l r veya yeniden ba lat l r e Sonda kapal gelir e Kartu un t r n ambalaj ndan do rulay n e Sayac a n Bu bir Filtrat kartu ise Bl den B6 ya kadar olan talimatlar izleyip LCD ekranda F yi se in C Nitrat t r kartu lar nas l se ilir e Kartu un t r n ambalaj ndan do rulay n e Bu bir Nitrat kartu ise Cl den C5 ya kadar olan talimatlar izleyip LCD ekranda N yi se in D Kartu ne zaman de i tirilmeli a Filtra kartu lar i in Saya kartu un kullan ld g nleri 50 den Va geriye do ru sayar 0 g sterildi inde kartu u de i tirmek gerekir b N
18. repareras dylika fel kostnadsfritt ink pskvitto ska visas vid reklamation under garantiperioden Garantin g ller inte f r skador som uppst tt p grund av olyckor felaktig anv ndning eller v rdsl shet Vid reklamation kontakta i f rsta hand din terf rs ljare P Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagenl0 N VEILEDNING FOR MUGGE MED VANNFILTER MED DAY COUNTING SYSTEM Takk for at du kj pte dette produktet Vi h per du vil ha glede av det Vi anbefaler deg lese denne bruksanvisningen n ye for dra full nytte av apparatet LESES F R BRUK N r den pnes for f rste gang kan emballasjens innside og patronen v re fuktige Dette er normalt Dette produktet er beregnet til filtrere springvann Det egner seg ikke til rense kontaminert vann Ikke filtrer varmt eller kokende vann Filtrert vann kan brukes trygt av barn over ett r Vann er en matvare Det filtrerte vannet b r brukes innen to dager Hvis den ikke skal brukes p lengre tid m vannfiltermuggen beskyttes mot sollys og plasseres i kj leskapet Gjenta punkt A neste gang vannfiltermuggen brukes Ikke utsett muggen og patronen for direkte sollys i lengre perioder For optimal bruk anbefaler vi skifte Filtra patroner etter 50 dager og Nitra patroner etter 20 dager Det anbefales vaske muggen regelmessig Muggen lokket og trakten kan vaskes i oppvaskmaskin men ikke patronen og den elektroniske
19. sonden Kan vaskes i oppvaskmaskin p maks 30 grader BESKRIVELSE AV PRODUKTET BRUK AV PRODUKTET Betjening Se tegningene i begynnelsen av bruksanvisningen A Klargj re og skifte patronen Gjenta etappen A hvis patronen ikke lar vannet filtreres Dette betyr at luften blir igjen i patronen e De f rste 2 filtreringene kan v re svarte i fargen Dette er normalt og er ikke skadelig Det kreves to fullstendige filtreringer for aktivere patronen Jak w czy lub uruchomi ponownie licznik e Sonda jest dostarczana wy czona e Sprawdzi rodzaj wk adu na opakowaniu W czy licznik Je eli wk ad jest typu Filtra wybra na ekranie LCD zgodnie z instrukcjami B1 BG C Jak wybra rodzaj wk adu Nitra e Sprawdzi rodzaj wk adu na opakowaniu e Je eli wk ad jest typu Nitrat wybra N na ekranie LCD zgodnie z instrukcjami C1 C5 D gt wymieni wk ad la wktad w Filtra licznik zlicza dni korzystania z wktadu od 50 do 0 pokaze sie 0 wktad nale y wymieni b Dla wktad w Nitra licznik zlicza dni korzystania z wktadu od 20 do 0 Gdy pokaze sie 0 wktad nalezy wymieni MILJ VERN Kast brukte batterier i en spesialcontainer slik at de kan samles inn og gjenvinnes Etter endt levetid skal dette produktet leveres til et innsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk avfall GARANTI Dette produktet er garantert mot materielle defekter og pro
20. typ kazety e Jestli e se jedn o kazetu Nitra zvolit na displeji LCD podle pokyn C1 a C5 N D kazetu vym nit a u kazet Filtra Po tadlo ode t dny pou v n kazety od 50 do 0 Kdy se zobraz 0 je treba kazetu vym nit b u kazet Nitra Po tadlo ode t dny pouzivani kazety od 20 do 0 Kdy se zobraz 0 je treba kazetu vymenit OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTRED Vybit baterie vyhazujte do pr slusenych sb rnych n dob za celem recyklace Nepotfebny vyrobek na konci Zivotnosti odneste na n kter ze sb rnych mist elektronick ho a elektrick ho odpadu ZARUKA Na tento vyrobek se poskytuje z ruka na vyrobni vady a na vady materialu Vyrobek v z ruce bude bezplatn opraven pfi n rokov ni bezplatn opravy v z ru n lh t je nutn p edlo it d kaz o zakoupen v robku Z ru n se nevztahuje na z vady zp soben p dem p stroje jeho nespr vn m pou v n m nebo z nedbalosti P i uplatn n reklamace se obra te nejd ve na prodejnu ve kter jste v robek zakoupili 16 Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagenl7 a EA N VOD NA POUZ VANIE FILTRACNYCH KANV C m SO DAY COUNTING SYSTEM akujeme V m Ze ste si zak pili tento v robok Ver me e s jeho pou van m budete plne spokojn Odpor ame V m aby ste si pozorne pre tali tento n vod na pou itie PRED POU IT M SI POZORNE PREG TAJTE TENTO N VO
21. 1 a B6 C Como seleccionar o tipo de cartucho Nitra e Verificar o tipo de cartucho na sua embalagem e Se este for um cartucho Nitra seleccionar N no ecr LCD seguindo as instru es C1 a C5 D Quando trocar o cartucho a em rela o aos cartuchos Filtra O contador desconta os dias de utiliza o do cartucho de 50 at 0 Quando 0 apresentado isso significa que se deve trocar o cartucho b relativamente aos cartuchos Nitra O contador desconta os dias de utiliza o do cartucho de 20 at 0 Quando 0 apresentado isso significa que se deve trocar o cartucho Depositar as pilhas usadas num contentor previsto para o efeito pilh o para que sejam recolhidas e recicladas No fim da vida til depositar este produto num ponto de recolha destinado reciclagem dos res duos de equipamentos m el ctricos e electr nicos GARANTIA Este produto est garantido contra qualquer defeito de material e de fabrico Durante a validade da garantia tais defeitos ser o reparados gratuitamente em caso de reclama o sob garantia a prova de compra dever ser apresentada Esta garantia n o cobre os danos resultantes de acidentes utiliza o indevida ou neglig ncia Em caso de reclama o contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a compra 7 P T PROTEC O DO AMBIENTE Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagen8 N BRUGSANVISNING TIL FILTRERENDE KARAFLER MED DAY COUNTING SYSTEM Tak f
22. Ak m te kazetu Filtra na displeji LCD zvo te F a postupujte pod a pokynov B1 az B6 C Ako sa zvol typ kazety Nitra e Skontrolujte typ kazety na obale e Ak m te kazetu Nitra na displeji LCD zvo te N a postupujte pod a pokynov C1 a C5 D Kedy sa men kazeta A pri kazet ch Filtra Po tadlo odrat va dni pou vania kazety od 50 do 0 Ke sa objav 0 treba kazetu vymeni b pri kazet ch Nitra Po tadlo odrat va dni pou vania kazety od 20 do 0 Ke sa objav 0 treba kazetu vymeni OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA Vybit bat rie vyhadzujte do pr slu n ch zbern ch n dob za elom recykl cie Nepotrebn v robok na konci ivotnosti odneste do niektor ho zo zbern ch miest elektronick ho a elek trick ho odpadu ZARUKA Na tento v robok sa poskytuje z ruka na v robn chyby a na chyby materi lu V robok v z ruke bude opraven bezplatne pri po ado van bezplatnej opravy v z ru nej lehote je potrebn predlo i doklad o zak pen v robku Z ru n lehota sa nevz ahuje na chyby sp soben p dom pr stroja jeho nespr vnym pou van m alebo z nedbalosti Pri uplatnen reklam cie sa obr tte najprv na predaj u v kto rej ste v robok zak pili 17
23. D Pri prvom otvoren m e by vn tro obalu a filtra nej n plne vlhk Je to norm lny stav Tento v robok je ur en na filtrovanie vody z vodovodu Nie je vhodn na istenie kontaminovanej vody Nefiltrujte hor cu alebo vriacu vodu Filtrovan vodu m u konzumova bezpe ne deti star ie ako jeden rok Voda je potravina Filtrovan voda by sa mala spotrebova do dvoch dn Ke sa karafa dlh ie nepou va nevystavujte ju slne n m l om a vlo te ju do chladni ky Potom ke ju za nete op pou va postupujte pod a kapitoly A Nevystavujte n dobu a n pl priamemu slne n mu svetlu dlh iu dobu Na zaru enie optim lnej prev dzky odpor ame vymie a kazety Filtra po 50 d och a kazety Nitra po 20 d och N dobu pravidelne um vajte N doba veko a z sobn k sa m u um va v um va ke riadu nie v ak n pl a elektronick sonda Pri max 30 stup och POPIS VYROBKU POU VANIE V ROBKU Prev dzka Pozrite si obr zky na za iatku tohto n vodu A Pr prava a v mena kazety e Zopakujte krok A ak n pl nefiltruje vodu Znamen to e v n plni je vzduch o Abe dva UL cykly m u mat Cernav zafarbenie to je be n a nie je Skodliv Na aktiv ciu kazety su potrebn 2 kompletn iltra n cykly B Ako sa zap na alebo nastavuje po tadlo e Pri dod vke je elektronick sonda vypnut e Skontrolujte typ kazety na obale e Zapnite po tadlo
24. Nitra dopo 20 giorni Si raccomanda di lavare la caraffa regolarmente la caraffa il coperchio e l imbuto sono lavabili in lavastoviglie ma non la cartuccia e la sonda elettronica Nella lavastoviglie massimo a 30 C DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Beccuccio A UTILIZZO DEL PRODOTTO Funzionamento Fare riferimento alle illustrazioni al inizio delle istruzioni A Preparazione e cambio della cartuccia e Ripetere la fase A se la cartuccia non filtra l acqua Questo significa che rimasta dell aria nella cartuccia e primi 2 filtraggi possono avere un colore nerastro del tutto normale e non nocivo Occorre attivare la cartuccia tramite 2 filtraggi completi B Accensione o riavvio del contatore e La sonda viene fornita spenta e Verificare il tipo di cartuccia sulla confezione Accendere il contatore Se si tratta di una cartuccia Filtra selezionare sullo schermo LCD e seguire le istruzioni da B1 a C Selezione del tipo di cartuccia Nitra e Verificare il tipo di cartuccia sulla confezione e Se si tratta di una cartuccia Nitrat selezionare N sullo schermo LCD e seguire le istruzioni da C a C5 D Quando cambiare la cartuccia a a le cartucce Filtra l contatore esegue il conto alla rovescia dei giorni di utilizzo da 50 a 0 Ouando compare 0 a cartuccia deve essere sostituita b per le cartucce Nitra Il contatore esegue il conto alla rovescia dei giorni di utilizzo da 20 a 0 Quando compare 0 la
25. ON DEL MEDIO AMBIENTE Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pager6 Ne GEBRUIKSAANWIJZING FILTERKARAFFEN MET DAY COUNTING SYSTEM Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat Wij hopen dat u er veel plezier van zult hebben Lees deze gebruiksaanwijzing van tevoren aandachtig door zodat u het apparaat optimaal zult kunnen benutten LEZEN VOOR GEBRUIK Bij het openmaken van de doos kunnen de binnenzijde van de verpakking en de filterpatroon vochtig zijn Dit is normaal Deze karaf is bestemd voor het filteren van leidingwater Hij is niet geschikt voor het zuiveren van verontreinigd water Filter geen heet of kokend water Gefilterd water kan veilig worden gedronken door kinderen die ouder zijn dan een jaar Water is een voedingsmiddel Gefilterd water moet binnen twee dagen worden gebruikt nn e niet bloot aan zonlicht maar plaats ze in de koelkast wanneer u ze niet langer gebruikt Herhaal stap A wanneer u de karaf opnieuw wilt gebruiken Stel de karaf en de filterpatroon niet gedurende langere perioden bloot aan direct zonlicht Voor een optimaal gebruik raden wij u aan de Filtra patronen te vervangen na 50 dagen en de Nitra patronen na 20 dagen Aangeraden wordt om uw karaf regelmatig af te wassen Karaf deksel en trechter mogen in de vaatwasmachine worden afgewassen maar niet de filterpatroon en de elektronische teller Mag in de vaatwasmachine maximum 30 C BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT d
26. TING SYSTEM Cher Client Vous venez d acqu rir ce produit et nous vous en remercions Nous vous en souhaitons un excellent usage afin d en obtenir pleine satisfaction Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d utilisation A LIRE AVANT UTILISATION Ouvrir l emballage de la cartouche La cartouche et l int rieur de l emballage peuvent tre humides Ceci est normal Ce syst me est con u pour filtrer l eau potable du robinet Il n est pas adapte pour la purification d eau contamin e Ne pas filtrer d eau chaude ou bouillante L eau filtr e peut tre consomm e en toute confiance par les enfants de plus d un an L eau est un aliment Il est recommand d utiliser l eau filtr e dans les deux jours En cas de non utilisation prolong e ne pas exposer sa carafe au soleil et la mettre au r frig rateur puis lors de la r utilisation de la carafe r p tez le chapitre A Pour une utilisation optimale il est recommand de remplacer la cartouche au bout de 50 jours pour les cartouches Filtra et 20 jours pour les cartouches Nitra est recommand de nettoyer r guli rement sa carafe la carafe le couvercle et entonnoir sont laver la main avec un liquide vaisselle pas la cartouche et la sonde lectronique DESCRIPTION DU PRODUIT UTILISATION DU PRODUIT Fonctionnement Se r f rer aux illustrations en d but de notice A Comment pr parer et placer la cartouche filtrante
27. aktivieren B Wie ist der Z hler einzuschalten oder neu zu initialisieren e Die Sonde wird ausgeschaltet geliefert e Den a EE auf der PEP prufen Den Z hler einschalten Handelt es sich um eine Filtra ist auf der Fl ssigkristallanzeige der Sonde F auszuw hlen indem den Anweisungen der Abbildungen B1 bis B6 Folge geleistet wird C Wie ist der Nitra Kartuschentyp einzustellen e Den Kartuschentyp auf der erpackung pr fen e Bei einer Nitra Kartusche ist N auf der Fl ssigkristallanzeige der Sonde auszuw hlen indem den Anweisungen der Abbildungen C1 bis C5 Folge geleistet wird D Wann ist die Kartusche auszutauschen a Filtra Kartuschen Der Z hler z hlt die Anzahl der Tage ab an denen die Kartusche benutzt wird d h von 50 bis 0 Erscheint die 0 muss die Kartusche ersetzt werden b Nitra Kartuschen Der Z hler z hlt die Anzahl der Tage ab an denen die Kartusche benutzt wird h von 20 bis 0 Erscheint die 0 muss die Kartusche ersetzt werden UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem Sammel und Recycling Container Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer mmm Altger te GARANTIE Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Material und Herstellungsfehler gew hrt W hrend dieses Zeitraums werden diese M ngel kostenlos repariert f r die Inanspruchnahme der Garantie ist der Kaufbeleg vorzulegen Sch
28. cartuccia deve essere sostituita PROTEZIONE DELL AMBIENTE ST Depositare le batterie usate negli appositi contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio Alla fine del ciclo di vita affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed mmm elettroniche GARANZIA Questo prodotto garantito contro i difetti di materiali e di fabbricazione Durante il periodo di garanzia eventuali difetti saranno riparati gratuitamente sar necessario presentare le prova d acquisto in caso di reclamo sotto garanzia Tale garanzia non copre i danni risultanti da incidenti da cattivo utilizzo o da negligenza In caso di reclamo contattare in primo luogo il negozio nel quale stato effettuato l acquisto 4 Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pages N VA INSTRUCCIONES DE USO DE LAS JARRAS DE FILTRADO DE AGUA CON DAY COUNTING SYSTEM Estimado a Cliente a Acaba usted de adquirir este producto y le agradecemos por ello Esperamos saque de l m ximo provecho posible Para obtener plena satisfacci n le recomendamos lea atentamente las siguientes instrucciones de uso LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Cuando abra por primera vez el embalaje tanto el interior como el cartucho pueden estar h medos pero es normal Este producto ha sido dise ado para filtrar agua corriente y no se debe emplear para purificar agua contaminada No filtre agua ca
29. dans la carafe e mmerger la cartouche pour l activer et proc der la premi re filtration e Recommencer l tape A si la cartouche ne filtre pas l eau Cela signifie qu il reste de l air dans la cartouche e Les 2 premi res filtration peuvent tre noir tres ceci est normal et n est pas nocif l faut activer la cartouche via 2 filtrations completes B Comment allumer ou r initialiser le compteur et s lectionner le type de cartouche Filtra e La sonde arrive teinte e Verifier le type de cartouche sur son U e Allumer le compteur Si c est une cartouche Filtra s lectionner F sur cran LCD en suivant les instructions B1 B6 Comment s lectionner le type de cartouche Nitra V rifier le type de cartouche sur son emballage e Si c est une cartouche Niltra s lectionner N D Quand changer la cartouche a pour les cartouches Filtra le compteur d compte les jours d utilisation de la cartouche de 50 0 A I apparition de 0 il faut alors an la cartouche b pour les cartouches Niltra le compteur d compte les jours d utilisation de la cartouche de 20 0 A l apparition de 0 il faut alors changer la cartouche sur cran LCD en suivant les instructions C1 C5 PROTECTION DE LENVIRONNEMENT D poser les piles usag es dans un container pr vu cet effet pour qu elles soient collect es et recycl es mm En fin de vie confier ce produit a un point de collecte pour le recyclage des d chets guip
30. duksjonsfeil Under garantiperioden repareres slike defekter gratis kj pskvitteringen skal forevises ved reklamasjon under garantiperioden Denne garantien dekker ikke skader som f lger av uhell misbruk eller fors mmelse Ved reklamasjon skal du f rst kontakte forretningen der du kj pte varen P Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagenll N v DAY COUNTING SYSTEM SUODATINKARAHVEJA KOSKEVAT OHJEET Olet ostanut t m n tuotteen ja kiit mme sinua siit Toivotamme sinulle menestyksek st k ytt jotta olet siihen tyytyv inen Suosittelemme ett luet n m k ytt ohjeet huolellisesti LUE ENNEN K YTT Avattaessa tuote ensimm ist kertaa pakkauksen sisus ja patruunan sisus voivat olla kosteita T m on aivan normaalia T m tuote on suunniteltu suodattamaan hanavett Se ei sovi likaisen veden puhdistamiseen l suodata kuumaa tai kiehuvaa vett Suodatettua vett voi antaa huoletta yli vuoden vanhoille lapsille Vesi on elintarvike Suodatettu vesi tulee k ytt kahden p iv n kuluessa Jos et k yt suodatinkarahvia pitk n aikaan l j t karahvia aurinkoon vaan s ilyt sit j kaapissa Kun otat karahvin uudelleen k ytt n toista vaihe A l j t kannua ja patruunaa suoraan auringonvaloon pitk ksi aikaa Parhaan mahdollisen k yt n kannalta on suositeltavaa vaihtaa Filtra patruunat 50 p iv n v lein ja Nitra patruunat 20 p
31. e to direct sunlight for extended periods For optimal use we recommend to replace Filtra cartridges after 50 days and Nitra cartridges after 20 days It is recommended to wash your jug regularly Jug lid and funnel are dishwasher safe but not the cartridge and the electronic probe Dishwasher safe at maximum 30 degrees PRODUCT SPECIFICATION b Funnel 9 LCD screen c Cartridge compartment h ON RESET button d Lid Selection of cartridge type PRODUCT USAGE Operation Please refer to the illustrations at the beginning of the instruction manual A Preparing and changing the cartridge e Repeat step A if the cartridge does not allow the water to filter This means that air remains in the Se e The first 2 filtrations can be blackish in colour this is normal and not harmful To activate the cartridge 2 complete filtrations are required B How to turn on or reset the counter e When delivered the sensor is switched off e Check the cartridge type on the packaging e Turn on the counter f the cartridge is Filtra select F on the LCD screen following instructions B to B6 C How to select the Nitra cartridge type e Check the cartridge type on the packaging If the cartridge is Nitra select N on the LCD screen following instructions to C5 D When to change the cartridge a for Filtra cartridges The counter counts down the number of days your cartridge has been used from 50 to 0 When 0
32. ebo va c vodu Filtrovanou vodu mohou bezpe n konzumovat mal d ti star 1 roku Voda je potravina Filtrovan voda by se m la spot ebovat do dvou dn V p pad e v robek del dobu nepou v te nevystavujte n dobu slune n mu z en a um st te ji do chladni ky V p pad op tovn ho pou t n doby postupujte podle pokyn v bod A Nevystavujte n dobu ani n pl dlouhodob mu p m mu slune n mu sv tlu Pro optim ln v kon doporu ujeme kazety Filtra m nit po 50 dnech a kazety Nitra po 20 dnech N dobu pravideln um vejte n dobu v ko a z sobn k lze um vat v my ce na n dob nikoliv v ak n pl a elektronickou sondu Lze m t v my ce n dob p i teplot vody 30 C POPIS V ROBKU POUZIVANI VYROBKU Provoz Prohl dn te si ilustrace na za tku tohoto n vodu A P prava a v m na kazety e Zopakujte krok A pokud n pl nefiltruje vodu Znamen to Ze v n plni je vzduch Te p i prvn ch dvou filtrac ch m e b t na ernal co je norm ln a ne kodn stav Pro aktivaci kazety je pot eba prov st dv kompletn iltrace B Jak po tadlo zapnout nebo vynulovat e Sonda p ijde vypnut e Zkontrolovat na obalu typ kazety e Zapnout po tadlo Jestli e se jedn o kazetu Filtra zvolit na displeji LCD podle pokyn B1 a B6 F Zkontrolovat na obalu typ kazety C Jak vybrat typ kazety Nitra e Zkontrolovat na obalu
33. ements lectriques et lectroniques GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts de mat riaux et de fabrication Pendant la p riode de garantie de tels d fauts seront r par s gratuitement la preuve d achat devra tre pr sent e en cas de r clamation sous garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant accidents de mauvaise utilisation ou de n gligence En cas de r clamation contacter en premier lieu le magasin o vous avez effectu votre achat 4 P Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Page N VA INSTRUCTIONS FOR WATER FILTER JUGS WITH DAY COUNTING SYSTEM Dear Customer Thank you for purchasing this product We hope you will find it satisfactory Please read these instructions carefully to take full advantage of your product READ BEFORE USE When opened for the first time the inside of the packaging and the cartridge may be damp This is a normal condition This product is designed to filter tap water It is not suitable to purify contaminated water Do not filter hot or boiling water Filtered water can be consumed safely by children who are over one year of age Water is a foodstuff The filtered water should be used within two days If it is not used for an extended period keep the water filter jug out of sunlight and place it in the refrigerator When you next come to use the water filter jug repeat chapter A Do not expose the jug and the cartridg
34. itrat kartu lar i in Saya kartu un kullan ld g nleri 20 den Va geriye do ru sayar O g sterildi inde kartu u de i tirmek gerekir CEVRE KORUMASI Kullan lm pilleri toplan p geri d n t r lmeleri i in bu amaca y nelik bir konteynira b rak n mmm Kullan m mr sona erdi inde bu r n elektrikli ve elektronik donan m at klar n n geri d n m i in bir toplama noktas na teslim edin GARANT Bu r n malzeme ve imalat hatalar na kar garantilidir Bu t r hatalar garantinin ge erlik s resinde cretsiz olarak giderilecektir garanti kapsam ndaki ikayetler durumunda sat n al m kan t sunulmal d r Bu garanti kaza yanl kullan m veya ihmalden kaynaklanabilecek zararlar kapsamaz Bir ikayet durumunda ilk olarak r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurun 15 Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagenl M VA N VOD K POUZIVANI FILTRACNICH KONVIC SE DAY COUNTING SYSTEM D kujeme V m e jste si zakoupil tento vyrobek Vefime e s jeho pou v n m budete pln spokojen Doporu ujeme V m abyste si pozorn precetl tento n vod k obsluze PRED POU V N M SI POZORN PREGTETE TENTO N VOD P i prvn m otev en m e b t vnit ek obalu a filtra n n pln vlhk Jde o norm ln stav Tento v robek je ur en k filtrov n vody z vodovodu Nen vhodn k ist n kontaminovan vody Nefiltrujte horkou n
35. ktion Se bilderna i b rjan p bruksanvisningen A Hur man f rbereder och byter patronen e Upprepa steg A om patronen inte m jligg r filtrering av vattnet Det betyder att det finns luft kvar i patronen e e tv f rsta filtreringarna kan vara gr aktiga vilket r normalt och inte skadligt Man m ste aktivera patronen genom tv kompletta iltreringar B S h r startar du eller startar om r knaren e Sensorn r avst ngd vid leverans e Kontrollera patrontyp p f rpackningen e Starta r knaren Om det r en patron av typen Filtra v lj F p LCD displayen och f lj instruktionerna B1 till B6 C S h r v ljer du patrontypen Nitra e Kontrollera patrontyp p f rpackningen e Om det r en patron av typen Nitra v lj N p LCD displayen och f lj instruktionerna C1 till C5 D N r ska patronen bytas ut Patroner av typen Filtra R knaren r knar dagarna f r anv ndning fr n 50 till 0 N r O visas m ste du allts byta ut patronen b Patroner av typen Nitra R knaren r knar ner dagarna f r anv ndning fr n 20 till 0 N r 0 visas m ste du allts byta ut patronen SKYDDA MILJ N L mna uttj nta batterier i en batteriholk eller p en tervinningscentral f r tervinning mmm N r produkten r uttj nt ska den sorteras som elavfall och l mnas in p en tervinningscentral f r tervinning GARANTI Garantin g ller f r material och fabrikationsfel p produkten Under garantiperioden
36. liente o agua hirviendo El agua filtrada puede ser consumida sin problemas por ni os mayores a un a o de edad El agua es un elemento que se utiliza para la alimentaci n por lo cual el agua filtrad debe consumirse en no m s de 48 horas En caso de que no se vaya a utilizar durante mucho tiempo guarde la jarra en el frigor fico para que no quede expuesta al sol Cuando vaya a reutilizar la jarra repita el apartado A No exponga la jarra ni el cartucho a la luz directa del sol durante per odos prolongados Para un uso ptimo se recomienda cambiar los cartuchos Filtra despu s de 50 d as y los cartuchos Nitra despu s de 20 d as Se recomienda lavar la jarra a menudo la jarra la tapa y el embudo se pueden lavar en el lavavajillas no as el cartucho ni la sonda electr nica Se puede lavar en el lavavajillas a 30 C como m ximo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO c Compartimiento del cartucho d Tapa i Selecci n del tipo de cartucho UTILIZACI N DEL PRODUCTO Funcionamiento Consulte las ilustraciones que figuran en la primera parte de las presentes instrucciones A C mo preparar y cambiar el cartucho e Repita el paso si el cartucho no filtra agua porque significa que ha quedado aire dentro de l e Las dos primeras filtraciones pueden presentar un color negruzco pero esto es normal y no resulta nocivo Es necesario activar el cartucho mediante dos filtraciones completas B C mo encender o reinicia
37. oda powinna by zu yta w ci gu dw ch dni W przypadku d u szego nieu ywania nie wystawia dzbanka na dzia anie promieni s onecznych i umie ci go w lod wce Przy ponownym korzystaniu z dzbanka powt rzy kroki z rozdzia u A Nie wystawiaj dzbanka i wk adu na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego przez d ugi okres Dla optymalnego dzia ania zalecamy wymienia wk ady Filtra po 50 dniach oraz Nitra po 20 dniach Zaleca si regularne mycie dzbanka dzbanek pokrywa i lej samowy adowawczy mog by myte w zmywarkach do naczy ale wk ad i sonda elektroniczna nie mog Mo na my w zmywarce przy temperaturze maksymalnie 30 stopni OPIS PRODUKTU e Dzi bek b Lejek Wy wietlacz LCD Pojemnik na wk ad h Przycisk ON RESET Pokrywa i Wyb r rodzaju wktadu OBSLUGA PRODUKTU Funkcjonowanie Odnies sie do ilustracji na poczatku instrukcji obstugil A Jak przygotowa i wymieni wktad e Powt rz etap A jesli wktad nie filtruje wody Oznacza to Ze powietrze znajduje sie we wktadzie e Pierwsze 2 filtrowania mog da czarniawe zabarwienie jest to normalne i nie jest szkodliwe Nale y aktywowa wk ad dwoma pe nymi filtrowaniami B Jak w czy lub uruchomi ponownie licznik e Sonda jest dostarczana wy czona e Sprawdzi rodzaj wk adu na opakowaniu W czy licznik Je eli wk ad jest typu Filtra wybra F na ekranie LCD zgodnie z instrukcjami B1 C
38. ordi du har k bt dette produkt Vi h ber du vil blive glad for det Vi anbefaler at l se denne brugsanvisning for at blive fuldt ud tilfreds med det SKAL L SES F R BRUG N r den bnes f rste gang kan emballagens inderside og patronen v re fugtig Det er normalt Dette produkt er beregnet til at filtrere postevand Det er ikke velegnet til at rense forurenet vand Filtrer ikke varmt eller kogende vand Det er ufarligt at drikke filtreret vand for b rn p over et r Vand er en f devare Det filtrerede vand skal bruges indenfor to dage Hvis karaflen ikke skal anvendes i l ngere tid m den ikke uds ttes for sollys og b r stilles i k leskabet N r karaflen s tages i brug igen gentages afsnit A Uds t ikke kanden og patronen for direkte sollys i en l ngere periode Af hensyn til optimal effektivitet anbefaler vi at udskifte Filtra patroner efter 50 dage og Nitra patroner efter 20 dage Det anbefales at vaske kanden regelm ssigt Kanden l get og tragtbeholderen kan vaskes i opvaskemaskine men ikke patronen og den elektroniske sonde Kan maskinopvaskes ved maks 30 grader BESKRIVELSE AF PRODUKTET E BRUG AF PRODUKTET Virkem de Se illustrationerne i begyndelsen af vejledningen A S dan forberedes og udskiftes patronen e Gentag trin A hvis patronen ikke g r det muligt at filtrere vandet Det betyder at der er luft tilbage i patronen e Ved de 2 f rste filtreringer kan vandet
39. r el medidor e La sonda se entrega apagada e Compruebe el tipo de cartucho en el embalaje e Encienda el medidor Si es un cartucho Filtra seleccione F en la pantalla LCD y siga las instrucciones de B1 a B6 C C mo seleccionar el tipo de cartucho Nitra e Compruebe el tipo de cartucho en el embalaje e Si es un cartucho Nitra seleccione N en la pantalla LCD y siga las instrucciones de C1 a C5 D Cu ndo se debe cambiar el cartucho a Para los cartuchos Filtra El medidor cuenta los d as de uso del cartucho de 50 a 0 Cuando llega a 0 hace falta cambiar el cartucho b Para los cartuchos Nitra El medidor cuenta los d as de uso del cartucho de 20 a 0 Cuando llega a 0 hace falta cambiar el cartucho Deje las pilas gastadas en un sitio previsto para recogerlas y reciclarlas Al final de su vida til debe depositar este producto en un centro de recolecci n previsto para reciclar los equipos el ctricos y electr nicos que ya no sirven m s GARANT A El producto est garantizado contra todo defecto de material y de fabricaci n Durante el per odo de garant a dichos desperfectos ser n reparados gratuitamente debi ndose presentar el comprobante de compra en caso de reclamaci n bajo garant a La garant a no cubre los da os resultantes de accidentes mala utilizaci n o negligencia En caso de reclamaci n deber ponerse en contacto en primer lugar con la tienda donde ha adquirido el producto 5 P K PROTECCI
40. sers geeignet Kein heiBes oder kochendes Wasser filtern Kinder Uber 1 Jahr k nnen gefiltertes Wasser gefahrlos trinken Wasser geh rt zur Ern hrung Gefiltertes Wasser sollte innerhalb von zwei Tagen aufgebraucht werden Achten Sie darauf die Karaffe nicht der Sonne auszusetzen wenn Sie sie l ngere Zeit nicht benutzen Stellen Sie sie statt dessen in den K hlschrank Benutzen Sie die Karaffe wieder ist Kapitel A zu wiederholen Den Krug und die Kartuschen nicht w hrend l ngerer Zeit in direktem Sonnenlicht stehen lassen F r eine optimale Nutzung empfehlen wir die Filtra Kartusche nach 50 Tagen und die Nitra Kartusche nach 20 Tagen auszutauschen Es wird empfohlen den Krug regelm Big zu waschen Krug Deckel und Trichter k nnen im Geschirrsp ler gewaschen werden die Kartusche und die elektronische Sonde d rfen NICHT gewaschen werden Sp lmaschinenfest bei bis zu 30 PRODUKTBESCHREIBUNG Kartuschenfach h ON RESET Taste d Deckel Einstellung des Kartuschentyps PRODUKTBENUTZUNG Betrieb Siehe Abbildungen am Anfang der Anleitung A Wie wird die Kartusche vorbereitet und ausgewechselt e Schritt A wiederholen wenn die Kartusche das Wasser nicht filtert Das bedeutet dass in der Kartusche noch Luft gefangen ist e Die beiden ersten Wasserfilterungen k nnen schwarz getr bt sein Das ist normal und nicht sch dlich Die Kartusche ist mit 2 vollst ndigen Wasserfilterungen zu
41. st den butik hvor produktet er k bt P 8 Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Page 9 N v BRUKSANVISNING F R FILTRERANDE KARAFFER MED DAY COUNTING SYSTEM K ra kund Tack f r att du valt denna produkt Vi hoppas att du blir helt n jd L s noggrant igenom bruksanvisningen f r en optimal anv ndning av produkten L S F RE ANV NDNING N r f rpackningen ppnas f rsta g ngen kan dess insida och patronen vara fuktiga Det r normalt Denna produkt r avsedd f r filtrering av kranvatten Den l mpar sig inte f r att rena f rorenat vatten Filtrera inte hett eller kokande vatten Det filtrerade vattnet r s kert att dricka f r barn ver ett r Vatten r ett f do mne Det filtrerade vattnet ska anv ndas inom tv dagar Om karaffen inte ska anv ndas under en l ngre tid ska du inte exponera den f r solsken F rvara den i kylsk p N r du ska anv nda karaffen igen repeterar du kapitel A Uts tt inte tillbringaren eller patronen f r direkt solljus under l ngre perioder F r optimal anv ndning rekommenderar vi att Filtra patroner byts ut efter 50 dagar och Nitra patroner efter 20 dagar Vi rekommenderar dig att regelbundet diska tillbringaren Tillbringaren locket och tratten r diskmaskins kra men inte patronen och den elektroniska sonden Kan diskas i diskmaskin i max 30 grader BESKRIVNING AV PRODUKTEN er ANVANDNING AV PRODUKTEN Fun
42. t 20 st 0 aan Kun n ytt n ilmestyy 0 on aika vaihtaa patruuna YMP RIST N SUOJELU Laita k ytetyt paristot t h n tarkoitukseen varattuun astiaan jotta ne ker t n ja kierr tet n K ytt ik ns lopussa tuote on toimitettava elektronisia laitteita ja s hk laitteita varten varattuun j tteidenkierr tyskeskukseen TAKUU T m tuote on takuun alainen materiaali ja valmistusvirheiden osalta Takuuaikana t llaiset viat korjataan korvauksetta takuuvaatimuksia teht ess on esitett v ostotodistus T m takuu ei kata vahinkoja jotka aiheutuvat onnettomuuksista virheellisest k yt st tai laiminly nnist Takuuvaatimustapauksissa on ensin otettava yhteys myym l n josta ostit laitteen 11 Not Sensitive tech v8 25 07 08 9 59 Pagen12 va INSTRUKCJA OBSLUGI KARAFKI FILTRUJACEJ DAY COUNTING SYSTEM Dziekujemy za zakup tego produktu Zyczymy dobrego uzytku i pelnej satysfakcji z nabytego produktu Zalecamy uwa ne zapoznanie sie z instrukcja obstugi PRZECZYTAC PRZED UZYCIEM Kiedy otworzysz urz dzenie po raz pierwszy wn trze opakowania i wk adu mo e by wilgotne Jest to normalna sytuacja Produkt ten zosta opracowany do filtrowania wody z kranu Nie jest przeznaczony do oczyszczania wody zanieczyszczonej Nie filtruj gor cej lub gotuj cej si wody Filtrowana woda mo e by pita przez dzieci powy ej roku ycia Woda jest artyku em spo ywczym Filtrowana w
43. utilizar durante um per odo de tempo prolongado n o expor a garrafa ao sol e coloc la no frigor fico De seguida para voltar a utilizar a garrafa repetir a etapa A N o exponha o jarro nem o cartucho aos raios solares durante per odos prolongados Para uma utiliza o optimizada recomenda se a substitui o do cartucho ao fim de 50 dias no caso dos cartuchos Filtra e ao fim de 20 dias no caso dos cartuchos Nitra Recomenda se limpar o jarro regularmente o jarro a tampa e o dep sito podem ser lavados na m quina de lavar loi a mas n o o car tucho e a sonda electr nica Na m quina de lavar loi a temperatura m xima de 30 graus Compartimento para o cartucho d Tampa Selec o do tipo de cartucho DESCRI AO DO PRODUTO a Jarro UTILIZA AO DO PRODUTO Funcionamento Refira se s ilustra es no inicio do folheto A Como preparar e trocar o cartucho e Se o cartucho n o filtrar a gua repita a etapa A Isto significa que algum ar ficou no cartucho e As 2 primeiras filtra es podem apresentar uma cor preta Trata se de uma situa o normal em nada nociva E necess rio activar o cartucho realizando 2 filtra es completas B Como ligar ou reinicializar o contador e sonda enviada apagada de origem e Verificar o tipo de cartucho na sua embalagem e Ligar o contador Se estiver a utilizar um cartucho Filtra seleccionar F no ecr LCD seguindo as instru es B
44. v re sortfarvet Det er helt normalt og ikke skadeligt Patronen skal aktiveres ved hj lp af 2 komplette filtreringer B S dan t nder eller nulstiller man t lleren e Sonden er slukket ved modtagelsen e Kontroller patronens type p emballagen e T nd for t lleren Hvis det er en Filtra patron v lges F p LCD displayet ved at f lge instruktionerne B1 til B6 C S dan v lger man patrontypen Nitra e Kontroller patronens type p emballagen e Hvis det er en Nitra patron v lges N p LCD displayet ved at f lge instruktionerne C1 til C5 D Hvorn r skal patronen udskiftes a Filtra patroner Teelleren t ller antallet af dage patronen har v ret brugt ned fra 50 til 0 N r den viser 0 skal patronen udskiftes b Nitra patroner Teelleren t ller antallet af dage patronen har v ret brugt ned fra 20 til O N r den viser 0 skal patronen udskiftes MILJ BESKYTTELSE Kom de brugte batterier i en speciel container s de kan blive indsamlet og genbrugt mm N r produktet ikke skal bruges mere bring det til et indsamlingssted for elektrisk og elektronisk udstyr GARANTI Dette produkt er garanteret mod materialefejl og fabrikationsfejl I garantiperioden vil s danne fejl blive repareret gratis man skal fremvise et bevis for k b i tilf lde af reklamationer under garanti Denne garanti d kker ikke beskadigelser p grund af uheld forkert brug eller sk desl shed tilf lde af reklamationer kontakt f r
Download Pdf Manuals
Related Search