Philips AVENT Analogue Baby Monitor 2 parent units SCD486/00
Contents
1. e This baby monitor has no other user serviceable parts Storage precautions Use and store the baby monitor between 50 F 10 C and 95 F 35 C Keep the baby monitor out of direct sunlight e If you store batteries in a fridge or freezer protect them from condensation during storage and defrosting Before you use he batteries let them return to room emperature Disposal e Dispose of batteries properly Do not incinerate Batteries may explode if overheated Do not wrap in metal or aluminum foil Wrap in newspaper before discarding e It is suggested that you contact your local town or city to determine proper battery redemption site s in your area e Please visit www recycle philips com for additional information on a recycling center in your area Replacement e Ifyou replace the adapters use the type of adapters specified in this user manual e Ifyou replace the batteries use the type of batteries specified in this user manual Replace all the batteries in the unit at the same time Assistance For assistance visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Compliance information Compliance information The term IC before the certification number signifies that Industry Canada technical specifications were met This certification means that the equipment meets certain radio communications and operational requirements2. f you don t find the solution you need in this section you can get sup or contact the Philips Consumer Care Center in your country Possible causes port at www philips com AVENT Solutions My parent baby unit doesn t switch on The unt is not connected to the power supply Connect the unit to a power supply The batteries are empty or inserted incorrectly Replace the batteries and make sure that they are correctly inserted cannot establish a connection The parent and baby units are set to different channels Set the units to the same channel The units are out of range ove the units closer see Operating range on page 10 The parent unit makes a high pitched noise The units are too close ove the parent unit farther away from the baby unit Lower the volume of the parent unit intermittently get interference can only hear The parent unit picks up signals from other appliances or baby monitors ove the parent unit away from other electrical appliances like microwaves or telephones Change the units to the other channel The units are out of range Move the units closer The parent and baby units are set to different channels Set the units to the same channel The batteries for the parent and or baby are running low Connect the parent and or baby units to a power supply Replace he batteri
3. pour allumer ou teindre l unit b b on Vert L unit b b est activ e O Microphone Vert L unit b b est activ e Clignotant rouge les piles sont presque d charg es Connecteur pour l adaptateur c a c c fourni Couvercle du compartiment des piles Quatre piles AA R6 de 1 5V non fournies 1 channel 2 e Permet de passer du canal 1 au canal 2 e OO Compartiment des piles Adaptateur c a c c de type identique celui de l unit parents FR CA 25 Fran ais 4 Guide de d marrage Vous pouvez brancher l unit parents ou l unit b b sur secteur ou y ins rer des piles L utilisation de piles permet de garantir le fonctionnement de l appareil en cas de coupure de courant Si vous vous servez de piles rechargeables assurez vous de les retirer de l appareil et des les recharger dans un chargeur Configuration de l unit b b 1 Avant de brancher l unit b b sur secteur retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez quatre piles R6 AA de 1 5V en respectant la polarit indiqu e 3 Remettez le couvercle en place 4 Branchez adaptateur fourni sur l unit b b et sur une prise secteur Configuration de l unit parents 1 la proc dure est la m me que pour l unit b b 26 FR CA 5 Utilisation du moniteur pour b b s Appuyez sur sur l unit parents b b gt L unit parents b
4. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS 213 of ndustry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Radio interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digita device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES 003 of Industry Canada These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residentia installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipmen does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help RF Radi
5. b s allume et tous les t moins de l unit parents b b s allument bri vement Placez l unit b b et le cordon d alimentation au moins 1 m tre 3 5 pieds du b b Utilisez l unit parents dans le rayon de port e de transmission R glez les unit s parents et b b sur le m me canal savoir le 1 ou le 2 L gt Le t moin link clignote en rouge et unit parents commence rechercher unit b b L gt Une fois la connexion tablie le moin link s allume en vert L gt Si la connexion n est pas tablie le moin link clignote en rouge L unit parents met des bips Pour r gler le volume de l unit parents tournez la molette volume vers le haut ou le bas Pour couper le son tournez la molette volume compl tement vers le bas Lorsque le son est coup les voyants lumineux de niveau sonore fonctionnent normalement ES Conseil Votre moniteur pour b b s a t con u sp cifiquement pour dissimuler l antenne de la partie sup rieure de l unit parents Pour viter les obstructions susceptibles de r duire la port e de transmission tenez l unit parents par sa base lorsque vous la transportez e Lorsque l unit parents se situe hors de port e de l unit b b l unit parents met des bips Le t moin link de l unit parents clignote en rouge Le t moin de pile clignote en rouge et met un bip toutes les 30 minutes avant que les piles ne soi
6. en la unidad para padres adicional L gt La unidad para padres se enciende y todos sus indicadores se iluminan brevemente 2 Coloque la Unidad para padres y la Unidad del beb en el mismo canal ya sea el canal 1 o el canal 2 L gt Cuando se conecta la luz link se ilumina en verde 6 Garant a Garant a total durante dos a os Philips Electronics North America Corporation EE UU y Philips Electronics Ltd Canad garantizan cada nuevo producto Philips AVENT modelo SCD485 00 o SCD486 00 contra defectos de materiales o de fabricaci n durante un per odo de dos a os desde la fecha de compra y se compromete a reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso Importante esta garant a no cubre da os por accidentes mal uso o abuso falta de cuidado responsable o uso de cualquier tipo de pieza no suministrada con el producto No se asume responsabilidad alguna por da os especiales accidentales o consiguientes Para utilizar el servicio de garant a s lo tiene que llamar sin cargo al 1 800 54 AVENT ES 19 Espa ol 7 Resoluci n de problemas Si no encuentra la soluci n que necesita en esta secci n puede obtener asistencia en www philips com AVENT o comunicarse con el servicio de atenci n al cliente de Philips en su pa s Problemas Posibles causas Soluciones Mi unidad para padres beb no se enciende La unidad no est conectada en la fuente de alimentaci n Conecte l
7. insert Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water QOOOOSO Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Where the power plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Protect the adapter cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use this apparatus only for its intended use as described in this manual Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock Never push objects of any kind into this apparatus through casing slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock 3 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not place any sources of danger on the apparatus like liquid filled objects lighted candles etc 45 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is
8. lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit et les objets remplis de liquide comme les vases ne doivent pas tre plac s sur le dessus de l appareil CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert ATTENTION Pour viter les chocs lec triques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser fond Lisez ces instructions Conservez ces instructions Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s de l eau 0SNS0050S N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur comme un radiateur un four ou un autre appareil incluant les amplificateurs qui produit de la chaleur Tenez compte de tous les avertissements D Lorsque la fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de d connexion le dispositif doit rester facilement accessible Prot gez le cordon de l adaptateur de sorte qu il ne puisse pas tre cras ou pinc v rifiez particuli rement les fiches les prises et la sortie du fil dans l appareil Utilisez seulement les accessoires sp cifi s par le fabricant Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Pour viter les risques d incendie et d lectrocution ne surchargez pas les prises murales ni les rallonges lectriques N introduisez aucun objet dans l appareil par les orifices du
9. les autorit s locales ou visitez le site gants de protection pour viter le contact d Electronic Industries Alliance l adresse avec la peau suivante www eiae org Votre moniteur pour b b s transmet sur une fr quence utilis e par de nombreux appareils m nagers et d autres moniteurs pour b b s Il est donc possible que vos conversations soient entendues par quelqu un se servant d un autre appareil fonctionnant sur la m me fr quence Supervision par un adulte e Cet coute b b est con u pour vous aider surveiller votre enfant Il n est pas destin remplacer la surveillance responsable et ad quate par un adulte et ne doit jamais tre utilis cette fin Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc du b b Sil coute b b est branch sur une prise secteur assurez vous que cette derni re est ais ment accessible e Afin d viter tout risque d tranglement alcalines etc Lu dde avec le cordon d alimentation ne placez era 8 P amais l coute b b port e de l enfant non rechargeables us j e respectez a olarit des piles A alia ses ie R P P e Pour leur propre s curit ne laissez pas les e retirez les piles si vous ne comptez Rea i P site Sk enfants jouer avec l coute b b pas utiliser l appareil pendant plus de i Nettoyage et entretien 30 jours A es 2 TEN 7 e plongez jamais l unit parents ou l unit conservez les piles bloc pile ou p
10. The operating range and quality of the connection varies depending on the number of obstructions like walls or buildings in between the two units Link an additional parent unit You can use multiple additional parent units with your baby monitor Follow the simple two steps to link extra units Note Use the parent unit in the operating range of the baby monitor 1 Press on the additional parent unit L gt The parent unit turns on and all indicators on the parent unit light up briefly 2 Set the parent unit and the baby unit to the same channel Channel 1 or Channel 2 Ly When link is established the link indicator lights up green 6 Warranty Full two year warranty Philips Electronics North America Corporation USA and Philips Electronics Ltd Canada warrant each new Phi model SCD485 00 or defects in materials or a period of two years purchase and agree to defective product with ips AVENT product SCD486 00 against workmanship for from the date of repair or replace any out charge Important This warranty does no cover damage resulting from accident misuse or abuse lack of reasonable care or the affixing of any attachment not provided with the product No responsibility is as sumed for any special incidental or consequential damages In order to obtain warranty service simply call toll free 1 800 54 AVENT EN 11 English 7 Troubleshooting Problems
11. asistencia visite nuestro sitio web www philips com AVENT o llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 16 ES 2 Introduccion Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips AVENT Para disfrutar de todos los servicios de asistencia t cnica de Philips AVENT registre su producto en www philips com AVENT Philips AVENT se dedica a la fabricaci n de productos confiables para el cuidado del beb que proporcionan a los padres la tranquilidad que necesitan para proteger la salud y seguridad de sus hijos El monitor para beb s Philips AVENT le ofrece la tranquilidad necesaria con un sonido ultranitido para que siempre pueda escuchar a su beb cuando lo necesita La configuraci n de canales ajustables las luces intuitivas activadas por sonido y los indicadores con sonido y luces para la conexi n el alcance y el nivel de bater a le aseguran una conexi n permanente con su beb SCD486 ofrece dos unidades para padres con bater a para que pueda controlar a su beb f cilmente desde varios lugares de la casa 3 Descripci n general Unidad para padres Fig 1 D Pulse para encender o apagar la unidad para padres link e En verde la unidad para padres est conectada a la unidad del beb En rojo intermitente la unidad para padres est buscando la unidad del beb Luces de nivel de sonido e Indican el nivel de sonido de la habitaci n de su beb Altavoz Conector pa
12. damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For assistance visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 This product may contain lead and mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance www eiae org EN 5 English WARNING To prevent strangulation with the power cord always keep the baby unit and the power cord out of baby s reach at least 3 5 feet 1 meter away Do not use extension cords Risk of explosion electric shock short circuit or leakage Use the type of adapters and batteries specified in this user manual e To prevent battery explosion or leakage which can damage the baby monitor and cause burns and skin or eye irritation e do not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc do not recharge non rechargeable batteries e insert batteries in the right direction e remove batteries if you are not going o use the product for more than 30 days e keep batteries battery pack or batteries installed away from excessive heat such as sunshine fire or the like remove batteries as soon as they run out of power e To prevent batteries from heating up or releas
13. parent baby unit light up briefly 2 Keep the baby unit and the power cord at least 3 5 feet 1 meter away from your baby Use the parent unit in the operating range A w Set the parent unit and the baby unit to the same channel either Channel 1 or Channel 2 L gt The link indicator flashes red and the parent unit starts to search for the baby unit Ly When link is established the link indicator lights up green Ly If no link is established the link indicator flashes red The parent unit beeps from time to time 5 To change the volume on your parent unit turn volume up or down To mute the volume turn volume down fully When the volume is muted the sound level lights operate as normal Ed Your baby monitor is specially designed to conceal the antenna in the top part of the parent unit To avoid obstructions that may reduce the operating range hold the parent unit at the base when carrying it When the parent unit is out of range of the baby unit the parent unit beeps from time to time The link indicator on the parent unit flashes red The battery indicator flashes red and a beep tone occurs 30 minutes before the batteries run out of power When the batteries are completely empty the parent unit automatically switches off and loses the link with the baby unit 10 EN Operating range e Outdoors up to 400 feet 120 meters e Indoors up to 130 feet 40 meters e
14. remplacer sans frais tout appareil d fectueux durant cette p riode Important Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une utilisation inad quate un usage abusif un manque d entretien ou l ajout d accessoires non fournis avec le produit Philips ne pourra en aucun cas tre tenue responsable de dommages sp cifiques accessoires ou indirects Pour vous pr valoir des services offerts dans le cadre de la garantie composez sans frais le 1 800 54 AVENT FR CA 27 Fran ais 7 R solution de problemes Si les renseignements contenus dans cette section ne vous permettent pas de r soudre votre probl me consultez le site www philips com AVENT ou communiquez avec le centre de service a la client le Philips de votre pays pour obtenir du soutien Problemes Causes possibles Solutions L unit parents b b ne s allume pas L unit n est pas raccord e a la source d alimentation Branchez l unit sur une source d alimentation Les piles sont d charg es ou mal ins r es Changez les piles et assurez vous qu elles sont ins r es correctement Je ne parviens pas tablir de connexion Les unit s parents et b b ne sont pas r gl es sur le m me canal R glez les unit s sur le m me canal Les unit s sont hors de port e l une de l autre Rapprochez les unit s voir Port e de ransmission page 27 Pourquoi l unit parents met elle
15. un son aigu Les unit s sont trop proches l une de autre Eloignez l unit parents de l unit b b Baissez le volume de l unit parents ll y a des interf rences Le son n est transmis que par intermit tence L unit parents capte les signaux d autres appareils ou moniteurs pour b b s Eloignez l unit parents des autres appareils lectriques tels que les micro ondes ou les t l phones R glez les unit s sur l autre canal Les unit s sont hors de port e l une de l autre Rapprochez les unit s Les unit s parents et b b ne sont pas r gl es sur le m me canal R glez les unit s sur le m me canal Les piles de l unit parents et ou de unit b b sont faibles Branchez l unit parents et ou l unit b b sur une source d alimentation Changez les L unit parents ne transmet pas de son Le volume de l unit parents est trop faible ou le son est coup Augmentez le volume de l unit parents Les unit s sont hors de port e l une de l autre Rapprochez les unit s La port e de transmission de mon unit est inf rieure 150 m tres 500 pieds La pr sence d obstacles peut r duire a port e Rapprochez les unit s Les piles de l unit parents se d chargent rapidement Le volume est trop lev ce qui aug mente la consommation d nergie R duisez le volume Conseil e
16. Les renseignements sur le produit sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis 28 FR CA
17. a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no debe producir interferencias da inas y 2 debe soportar cualquier interferencia incluso aqu llas que pueden causar un funcionamiento no deseado Interferencias de radio Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites correspondientes a dispositivos digitales Clase B de conformidad con el apartado 15 de las normas de FCC y RSS 213 de Industry Canada Estos l mites est n destinados a ofrecer una protecci n razonable contra interferencias da inas dentro de una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse al encender y apagar el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas Cambiar la orientaci n de la antena receptora o colocarla en otra ubicaci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma que se encuentre en un circuito distinto al del receptor Consultar al distribuidor o un t cnico de radio y televisi n con experiencia para obte
18. a unidad en una fuente de alimentaci n Las bater as est n vac as o est n mal colocadas Reemplace las bater as y aseg rese de que est n colocadas correctamente No puedo establecer la conexi n La unidad para padres y del beb est n configuradas en diferentes canales Configure las unidades en el mismo canal Las unidades est n fuera del radio de alcance Acerque las unidades consulte Radio de alcance en la p gina 19 La unidad para padres emite un ruido muy agudo Las unidades est n muy cerca Aleje la unidad para padres de la unidad del beb Disminuya el volumen de la unidad para padres Hay interferencias S lo escu cho intermitentemente La unidad para padres capta se ales de otros dispositivos u otras Unidades de beb s Aleja la unidad para padres de otros dispositivos el ctricos como microon das o tel fonos Pase las unidades al otro canal Las unidades est n fuera del radio de alcance Acerque las unidades La unidad para padres y del beb est n configuradas en diferentes canales Configure las unidades en el mismo canal Las bater as de la unidad para padres o del beb est n descargadas Conecte la unidad para padres y la del beb en una fuente de alimentaci n Reemplace las bater as No puedo escuchar nada a trav s de la unidad para padres El volumen de la unidad para padres est demasiado bajo o si
19. al 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved SCD485_SCD486_US_UM_V1 0 PHILIPS C 0168 ao 3140 035 26811 Register your product and get support at www philips com welcome SCD485 SCD486 AVENT AVENT PNA d y S EN User manual 5 ES Manual del usuario 13 21 FR CA Manuel d utilisation PHILIPS AVERIT Fig 1 Fig 2 LE fo 9 fell fell A Lo 29 1 1 Y 1 gt 2 X 2 2 Y 2 gt 1 X Important safety instructions Know these Safetysymbois CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This bolt of lightning indicates unin sulated material within your unit may cause an electrical shock For the safety of everyone in your household please do not remove product covering The exclamation point calls atten tion to features for which you should read the enclosed literature closely to pre vent operating and maintenance problems WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully
20. ation Exposure Statement This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 7 3 4 inches 20 centimeters between the radiator and your body For handheld operation this equipment has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines For body worn operation this product has been tested and meets the FCC RF exposure guideline when used with the accessories supplied with this product This transmitter must not be co ocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure guidelines This equipment also complies with Industry Canada RSS 102 with respect to Canada s Health Code 6 for Exposure of Humans to RF Fields Do not attempt to repair or modify this equipment Any repairs or alterations made by the user to the equipment may void the warranty and compliance of the equipment Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Philips AVENT may void the FCC authorization to operate this equipment For assistance visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 EN 7 English 2 Co o Phi AV cari reassurance of an ultra clear sound connecti o your baby so you will always know when Introduction ngratulations on your pur
21. autre metteur ni utilis avec un tel dispositif L utilisation d autres accessoires risque de compromettre a conformit aux directives d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC Cet appareil est galement conforme au r glement RSS 102 d Industrie Canada en ce qui concerne es limites d exposition des tres humains aux rayonnements radio lectriques du code 6 de Sant Canada N essayez jamais de r parer ou de modifier l appareil vous m me Toute r paration ou modification apport e l appareil par l utilisateur risque d annuler la garantie et la conformit de l appareil aux normes indiqu es Les modifications de cet appareil non approuv es explicitement par Philips AVENT peuvent annuler l autorisation d utilisation de cet appareil par la FCC Pour obtenir de l aide consultez le site Web www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 24 FR CA 2 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement du soutien technique offert par Philips AVENT enregistrez votre produit a adresse www philips com AVENT Philips AVENT a c ur de concevoir des produits respectueux et fiables en lesquels les parents peuvent avoir toute confiance quant il s agit de la sant et de la s curit de leur b b Ce moniteur pour b b s Philips AVENT est le gage d une liaison audio irr prochable avec v
22. b www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Conformit aux normes Conformit aux normes Le terme lC avant le num ro d homologation signifie que les normes techniques d Industrie Canada ont t respect es Cette homologation indique que l appareil est conforme certaines normes d exploitation et de radiocommunication L appareil est conforme la partie 15 des r glements de la FCC et au r glement RSS 213 d Industrie Canada Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles 2 l appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui peuvent causer un fonctionnement non d sir Interf rence radio Cet quipement a t test et jug conforme aux limites s appliquant aux appareils num riques de cat gorie B en vertu de la partie 15 des r glements de la FCC et du r glement ICES 003 d industrie Canada Ces imites ont t d finies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences g nantes pour les communications radio Rien ne garantit toutefois que des interf rences ne surviendront pas dans une installation part
23. bjetos llenos de l quido como jarrones PRECAUCI N Para evitar descargas el ctric as haga que la paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e introd zcala hasta el fondo ATTENTION Pour viter les chocs lec triques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua CECT ORO FOS No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores estufas u otros sistemas incluso amplificadores que irradien calor D Si el cable de alimentaci n funciona como dispositivo de desconexi n debe estar siempre en un lugar accesible Evite pisar el cable o apretarlo en particular en la zona donde se encuentran los conectores y en el punto de salida del equipo Utilice s lo los accesorios que especifica el fabricante Utilice este equipo nicamente de conformidad con el uso que se describe en el presente manual Para evitar incendios y descargas el ctricas no sobrecargue las tomas de pared ni los cables de extensi n No introduzca objetos de ning n tipo a trav s de las ranuras de la cubierta pues podr an hacer contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos con riesgo de incendio o descarga el ctrica 3 No coloque sobre e
24. bo tier ils pourraient toucher des points lectriques dangereux ou court circuiter des pi ces ce qui pourrait entrainer un risque d incendie ou d lectrocution 3 Cet appareil ne doit pas tre expos a un gouttement ou a des claboussures et aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne devrait tre plac dessus Ne placez aucune source de danger sur l appareil par exemple des objets remplis de liquide ou des bougies allum es 45 Toute r paration doit tre faite par un technicien qualifi Une r paration est n cessaire quand l appareil a t endommag par exemple quand le cordon ou la fiche d alimentation ont t endommag s quand un objet a t introduit dans l appareil ou quand l appareil a t mouill expos la pluie ou l humidit qu il ne fonctionne pas correctement ou qu il a t chapp Pour obtenir de l aide consultez le site Web www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 FR CA 21 Fran ais Ce produit peut contenir du plomb et Lorsque vous manipulez les piles veillez du mercure La mise au rebut de ces ne pas cr er de court circuit avec des mat riaux peut tre r glement e pour objets m talliques tels que des bagues des raisons environnementales Pour bracelets et cl s obtenir de l information sur la mise e Lorsque vous manipulez des piles au rebut ou le recyclage consultez endommag es ou qui fuient portez des
25. chase and welcome Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com AVENT ips AVENT is dedicated to producing ng and reliable products that give parents he reassurance they need when looking after he health and safety of their baby This Philips ENT baby monitor provides the essential on your baby needs you Adjustable channel set ings intuitive sound activated lights sound and light indicators for link range and low bat SE uni mu ery ensure you are always connected D486 contains two battery operated parent s so you can easily monitor your baby from tiple places in and around your home EN 3 Overview Parent unit Fig 1 oS O0 QS Press to turn the parent unit on or off link e In green The parent unit is linked to he baby unit e In red flashing The parent unit is searching for the baby unit Sound level lights e Indicate the level of sound in your baby s room Speaker Connector for the supplied AC DC adapter ay e In green The parent unit is turned on e In red flashing The batteries are low in power volume e Turn to change the volume up down e Turn down fully to mute the volume Lid of battery compartment Three 1 5V R6AA batteries not included 1 channel 2 Switch to Channel 1 or Channel 2 Battery compartment AC DC adapter e In
26. e del suministro el ctrico Si utiliza bater as recargables c rguelas por separado Configuraci n de la unidad del beb 1 Antes de conectar la unidad del beb a la toma de la red el ctrica retire la tapa del compartimiento de las bater as 2 Coloque cuatro bater as R6 AA de 1 5 V con la polaridad correcta tal como se indica Vuelva a colocar la tapa A w Conecte el adaptador suministrado a la unidad del beb y a la toma de la red el ctrica Configuraci n de la unidad para padres 1 Siga el mismo procedimiento que con la unidad del beb 18 ES 5 Uso del monitor EN Sugerenci para beb s Pulse en la Unidad para padres beb L gt La unidad para padres beb se enciende y todos los indicadores se iluminan brevemente Mantenga la unidad para el beb y el cable de alimentaci n al menos a 1 metro 3 5 pies de su beb Utilice la Unidad para padres dentro del radio de alcance Coloque la unidad para padres y la unidad del beb en el mismo canal ya sea el canal 1 o el canal 2 L gt El indicador link parpadea en rojo y la unidad para padres comienza a buscar a unidad del beb L gt Cuando se conecta la luz link se ilumina en verde L gt Sino se establece la conexi n el indicador link parpadear en rojo La unidad para padres emite un pitido cada cierto tiempo Para modificar el volumen en la unidad para padres gire volume hacia abajo e Para sil
27. e que vuelvan a la temperatura ambiente Eliminaci n e Deseche las bater as de forma adecuada O las incinere Las bater as pueden explotar si se sobrecalientan No las envuelva en papel met lico ni de aluminio Envu lvalas en papel de diario antes de desecharlas Se recomienda comunicarse con los funcionarios locales pertinentes para obtener informaci n acerca de centros de reciclaje autorizados Visite www recycle philips com para obtener m s informaci n sobre los centros de reciclaje de su zona Reemplazo Si sustituye los adaptadores utilice el tipo de adaptadores especificados en este manual del usuario e Si sustituye las bater as utilice el tipo que se especifica en este manual del usuario Sustituya todas las bater as de la Unidad al mismo tiempo Ayuda e Para recibir asistencia visite nuestro sitio web www philips com AVENT o llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Informaci n sobre cumplimiento Informaci n sobre cumplimiento Las siglas IC que aparecen adelante del n mero de certificaci n indican que el producto cumple con las especificaciones t cnicas del Ministerio de Industria de Canad Esta certificaci n significa que el equipo cumple determinados requisitos de funcionamiento y de comunicaci n por radio Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de FCC y RSS 213 de Industry Canada El funcionamiento queda sujeto
28. enciar el volumen gire completamente haciavolume abajo Cuando el volumen se silencia las luces de nivel de sonido funcionan normalmente a El monitor del beb est dise ado especialmente para ocultar la antena ubicada en la parte superior de la unidad para padres Para evitar obstrucciones que reduzcan el radio de alcance mantenga la unidad para padres en la base cuando la transporta Cuando la unidad para padres est fuera del alcance de la unidad del beb la unidad para padres emite un pitido en intervalos El indicador link de la unidad para padres parpadea en rojo El indicador de bater as parpadea en rojo y se emite un tono de pitido cada 30 minutos antes de que las bater as se agoten por completo Si las bater as est n completamente descargadas la Unidad para padres se apagar autom ticamente y perder contacto con la unidad del beb Radio de alcance e En exteriores hasta 120 metros 400 pies En interiores hasta 40 metros 130 pies e El radio de alcance y la calidad de la conexi n var an seg n la cantidad de obstrucciones entre las dos unidades como paredes o edificios Conecte una unidad para padres adicional Puede usar varias Unidades para padres adicionales para el monitor del beb Siga estos dos simples pasos para conectar unidades adicionales Nota e Utilice la unidad para padres dentro del radio de alcance del monitor para beb s 1 Pulse
29. ent compl tement d charg es Si les piles sont compl tement d charg es l unit parents s teint automatiquement et perd le contact avec l unit b b Port e de transmission e Ext rieur jusqu 120 m tres 400 pieds e Int rieur jusqu 40 m tres 130 pieds La port e et la qualit de la transmission varient selon le nombre d obstacles qui s parent les deux unit s tels que des murs ou b timents Liaison avec une autre unit parents Vous pouvez utiliser plusieurs unit s parents avec votre moniteur pour b b s Pour tablir la iaison avec des unit s suppl mentaires suivez es deux tapes ci dessous Remarque e Utilisez l unit parents dans le rayon de port e de transmission du moniteur pour b b s 1 Appuyez sur sur l unit parents suppl mentaire Ly L unit parents s allume et tous ses t moins lumineux sont bri vement clair s 2 R glez les unit s parents et b b sur le m me canal savoir le 1 ou le 2 L gt Une fois la connexion tablie le t moin link s allume en vert 6 Garantie Garantie compl te de deux ans Philips Electronics North America Corporation tats Unis et Philips Electronics Ltd Canada garantissent chaque produit neuf Philips AVENT mod le SCD485 00 et SCD486 00 contre tout d faut de fabrication et de main d uvre pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat et s engagent r parer ou
30. es cannot hear anything through my parent unit The volume of parent unit is set too low or is muted ncrease the volume of parent unit The units are out of range ove the units closer The operating range of mine is less than 500 feet 150 metres Environmental obstructions affect the operating range ove the units closer The batteries in the parent unit run low quickly The volume is set too high and the unit consumes more power Decrease the volume Ed e Product information is subject to change without prior notice 1 Instrucciones de seguridad importantes Conozca estos simbolos deS eg uri d a d A AVISO RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR Atenci n Para reducir el riesgo de choque el crico no quite la tapa jel poster En su interior no hay piezas Para servicio dirijass Este relampago indica material no aisla do dentro de la unidad que puede causar una descarga el ctrica Para la seguridad de todos en su hogar por favor no retire la cubierta del producto T El signo de exclamaci n llama la atenci n hacia funciones sobre las que deber a leer con atenci n en la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descarga el ctrica este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad y no se le deben colocar encima o
31. ice el tipo de adaptador y bater as que se especifica en este manual del usuario Para evitar explosiones de las bater as o fugas que pueden da ar el monitor para beb s y causar quemaduras e irritaci n en la piel o los ojos e no utilice bater as de distintas clases nuevas y Usadas o de carbono y alcalinas etc e no intente cargar las bater as no recargables e inserte las bater as en la direcci n correcta e retire las bater as si no va a utilizar el producto durante m s de 30 d as e mantenga las bater as pack de bater as O la bater a instalada alejadas de Ugares con temperaturas altas como as que emiten la luz solar el fuego u otros elementos similares e retire las bater as cuando se agoten Para evitar que las bater as se calienten o emitan materiales t xicos hidr geno u ox geno evite las siguientes condiciones e sobrecargas e cortocircuitos e carga inversa e da os en las bater as ES Cuando manipule las bater as aseg rese de no crear ning n cortocircuito ocasionado Para manipular por el metal de anillos pulseras o llaves bater as da adas o con fugas utilice guantes protectores para proteger la piel El monitor para beb s transmite en una frecuencia utilizada por muchos productos dom sticos y otros monitores para beb s Es posible que sus conversaciones sean interceptadas por otros productos que operan en la misma frecuencia Supervisi n adulta Es
32. iculi re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles pour la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l quipement hors tension puis sous tension l utilisateur devra essayer de corriger ces interf rences en effectuant une ou plusieurs des op rations suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception FR CA 23 Fran ais Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement sur une prise d un circuit autre que celui auquel le r cepteur est branch Consultez le d taillant ou un technicien de radiot l vision exp riment nonc d exposition aux rayonnements radio lectriques Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC pour un environnement non contr l Cet appareil doit tre install et utilis une distance minimale de 20 centim tres 7 75 pouces entre le radiateur et votre corps Cet appareil a t test en mode portatif et est conforme aux directives d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC Si vous portez l appareil sur Vous ce produit a t test et est conforme aux directives d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC lorsqu il est utilis avec les accessoires fournis avec l appareil Cet metteur ne doit pas tre install au m me endroit que oute autre antenne ou tout
33. iles ped i pi a one b b dans l eau et ne les passez pas sous install es dans l appareil l abri d une e robinet pour les nettoyer chaleur excessive lumi re du soleil DS y oar utilisez pas de d tergents liquides ou en feu etc 3 vaporisateur e retirez les piles d s qu elles sont vides ny gt us D branchez les unit s parents et b b de e Afin d viter la surchauffe des piles et nn a prise secteur avant de les nettoyer la lib ration de substances toxiques AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d tranglement avec le cordon d alimentation gardez toujours l unit b b et le cordon d alimentation au moins 1 m tre 3 5 pieds du b b afin qu ils soient hors de sa port e N utilisez pas de rallonges lectriques Risque d explosion d lectrocution de court circuit ou de fuite e Utilisez le type d adaptateur et de piles indiqu dans ce mode d emploi e Afin d viter tout risque de fuite ou d explosion des piles risquant d endommager l coute b b et de causer des br lures et des irritations oculaires ou cutan es ne combinez pas des piles diff rentes neuves et usag es au carbone et does bu dencre veillez ne e ettoyez les unit s parents et b b l aide ie 2 een d un chiffon humide Eee ettoyez les adaptateurs avec un chiffon e surcharger sec e court circuiter e charger les piles en polarit inver
34. ing toxic materials hydrogen or oxygen do not e overcharge e short circuit e reverse charge or mutilate batteries e When you are handling batteries take care not to create a short circuit with the metal on your rings bracelets or keys e To handle damaged or leaked batteries wear protective gloves to protect your skin e Your baby monitor transmits over a frequency that is used by many household products and other baby monitors Your conversation may be heard by another product that operates on the same frequency Adult supervision e This baby monitor is intended as an aid t is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such ever place the baby unit inside the baby bed or playpen e When your baby monitor uses a power outlet make sure that you can easily access he power outlet e To prevent strangulation with power cord never place the baby monitor within reach of child Do not use with extension cords e For their safety do not allow children to play with the baby monitor Cleaning and Maintenance Do not immerse the parent unit or baby unit in water and do not clean them under he tap Do not use cleaning spray or liquid cleaners Unplug the parent unit and baby unit if hey are connected to a power outlet e Clean the parent unit and baby unit with a damp cloth e Clean the adapters with a dry cloth
35. l equipo ningun objeto que contenga liquidos por ejemplo jarrones para evitar el contacto con filtraciones de agua y salpicaduras No coloque sobre el equipo objetos que puedan danar el sistema por ejemplo objetos que contengan liquidos o velas encendidas 45 Todos los trabajos de servicio t cnico deben ser realizados por personal de servicio calificado Solicite el servicio de asistencia t cnica cuando por ejemplo el cable de alimentaci n o el conector est n da ados si se derram l quido o cayeron objetos dentro del aparato si el equipo estuvo expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o si se cay Para recibir asistencia visite nuestro sitio web www philips com AVENT o llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 ES 13 Espa ol Este producto puede contener plomo y mercurio La eliminacion de estos materiales puede estar sometida a regulaciones debido a consideraciones ambientales Para obtener informacion sobre el desecho o reciclaje de estos materiales comuniquese con las autoridades locales o visite el sitio de Electronic Industries Alliance www eiae org ADVERTENCIA Para evitar estrangulaciones con el cable de alimentaci n mantenga la unidad del beb y el cable de alimentaci n lejos del alcance del beb a 1 metro 3 5 pies de distancia como m nimo No utilice el equipo con cables de alargue Riesgo de explosi n descarga el ctrica cortocircuito o fugas 14 Util
36. lenciado Aumente el volumen de la unidad para padres Las unidades est n fuera del radio de alcance Acerque las unidades El radio de alcance de mi unidad es de menos de 150 metros 500 pies Las obstrucciones en el ambiente puedan afectar el radio de alcance Acerque las unidades Las bater as de la unidad para padres se agotan r pidamente El volumen est demasiado alto y la unidad consume m s energ a Disminuya el volumen ES Sugerencia e La informaci n del producto est sujeta a cambios sin previo aviso 20 ES 1 Consignes de s curit importantes Sachez reconna tre ces symboles de securite AVIS RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES E PAS OUVRI Attention Afin de pr venir le risque de chocs lectriques ne pas retirer les vis Toute r paration devralt tre confi e un personnel qualifi Ce symbole d clair s applique aux mat riaux non isol s pr sents dans votre appareil et pouvant causer un choc lectrique Pour assurer la s curit des membres de votre famille veuillez ne pas enlever le couvercle de votre produit points d exclamation ont pour but d attirer votre attention sur des carac t ristiques propos desquelles vous devez lire soigneusement la documentation accompagnant Pappareil afin d viter tout probl me d exploita tion ou d entretien AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc
37. ner ayuda Declaraci n sobre la exposici n a la radiaci n de radiofrecuencia Este equipo cumple con los l mites de exposici n a las radiaciones de radiofrecuencia que establece la FCC para proteger el medio ambiente Este equipo debe instalarse y utilizarse con una distancia m nima de 20 cm 7 75 pulgadas entre el radiador y el cuerpo Este equipo ha sido probado para uso m vil y cumple las directrices de exposici n a ES 15 Espa ol radiofrecuencia de la FCC El equipo ha sido sometido a pruebas para uso portatil y cumple con las normas de exposici n a radiofrecuencia de FCC cuando se utiliza con los accesorios suministrados con el producto No coloque este aparato cerca de otros transmisores o antenas ni lo utilice junto a este tipo de dispositivos El uso de otros accesorios no garantiza el cumplimiento de las directrices de exposici n a radiofrecuencia de la FCC Este equipo tambi n cumple con las normas RSS 102 de Industry Canada respecto del C digo de Salud 6 canadiense que regula la exposici n de seres humanos a campos de radiofrecuencia No intente reparar ni modificar este equipo Todas la reparaciones o alteraciones que realice el usuario en el equipo pueden anular la garant a y el cumplimiento del equipo Los cambios o las modificaciones que se realicen en este equipo sin la aprobaci n de Philips pueden anular la autorizaci n de FCC para utilizarlo Para recibir
38. otre enfant afin que vous sachiez instantan ment lorsqu il a besoin de vous Les canaux r glables les voyants intuitifs activ s par e son ainsi que les voyants lumineux et sonores de liaison de port e et de piles faibles vous donnent l assurance d un contact permanent Le mod le SCD486 est quip de deux unit s parents aliment es par piles pour vous laisser a libert de vous d placer chez vous tout en continuant surveiller votre b b 3 Aper u Unit parents illustration 1 D Maintenir enfonc pour allumer ou teindre l unit parents link __ Vert La connexion entre l unit parents et l unit b b est tablie Rouge clignotant l unit parents cherche d tecter l unit b b T moins de niveau sonore e Indique le niveau sonore dans la pi ce du b b Haut parleur Connecteur pour l adaptateur c a c c fourni ay e Vert l unit parents est allum e Clignotant rouge les piles sont presque d charg es GO volume e Permet de r gler le volume e Tourner enti rement pour couper le son Couvercle du compartiment des piles Trois piles AA R6 de 1 5 V non fournies 1 channel 2 e Permet de passer du canal 1 au canal 2 Compartiment des piles QS Adaptateur c a c c Entr e 100 240V ca Sortie 6V c c 300 mA e Num ro de mod le SSW 2350US Unit b b illustration 2 Oo e Maintenir enfonc
39. put 100 240V AC e Output 6 0V DC 300 mA e Model number SSW 2350US Baby unit Fig 2 O O 90 O e Press to turn the baby unit on or off on e In green The baby unit is turned on Microphone ayy e In green The baby unit is turned on e In red flashing The batteries are low in power Connector for the supplied AC DC adapter Lid of battery compartment Four 1 5V R6AA batteries not included 1 channel 2 e Switch to Channel 1 or Channel 2 Battery compartment AC DC adapter with the same type as the one for the parent unit 4 You unit to Get started can connect the parent unit or the baby he mains or insert batteries to operate it For added reassurance insert batteries to guarantee a backup in case of power supply failure If you use rechargeable batteries make sure To set up the baby unit 1 2 3 4 hat you charge them separately Before you connect the baby unit to the mains socket remove the lid of the battery compartment nsert four 1 5V R6 AA batteries with the correct polarity as indicated Reattach the lid Connect a supplied adapter to the baby unit and to the mains socket To set up the parent unit 1 Follow the same procedure as you do to set up the baby unit EN 9 English 5 Use your baby monitor 1 Press on the parent baby unit L gt The parent baby unit turns on and all indicators on the
40. ra el adaptador de CA CC suministrado o GO y e En verde la unidad para padres est encendida e En rojo intermitente las bater as tienen poca carga volume e Gire para aumentar o disminuir el volumen e Gire para disminuir el volumen por completo y silenciarlo Tapa del compartimiento de las bater as Tres bater as R6 AA de 1 5V no incluidas 1 channel 2 e Paseal canal 1 o al canal 2 Compartimiento de las baterias Adaptador de CA CC Entrada 100 240 V de CA Salida 6V de CC 300 mA e Modelo SSW 2350US Unidad del beb Fig 2 e OO e Pulse para encender o apagar la unidad del beb on En verde la unidad del beb est encendida Micr fono a En verde la unidad del beb est encendida En rojo intermitente las bater as tienen poca carga Conector para el adaptador de CA CC suministrado Tapa del compartimiento de las bater as Cuatro bater as R6 AA de 1 5V no incluidas 1 channel 2 e Pase al canal 1 o al canal 2 Compartimiento de las bater as Adaptador de CC CA del mismo tipo de la unidad para padres ES 17 Espanol 4 Inicio Para utilizar la unidad para padres o la unidad del beb puede conectarla a la red el ctrica o colocarle las bater as Para m s tranquilidad coloque las bater as para asegurar una fuente de energ a de reserva en casos de que se produzca un cort
41. s e ou e ouvrir les piles e Cet coute b b ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur 22 FR CA Pr cautions de stockage e Utilisez et rangez l coute b b une temp rature comprise entre 50 F 10 C et 95 F 35 C N exposez pas l coute b b la lumi re directe du soleil Si vous conservez les piles au r frig rateur ou au cong lateur prot gez les de la condensation pendant la p riode de stockage et de d cong lation Avant d utiliser les piles laissez les remonter la emp rature ambiante Mise aux rebuts ettez les piles au rebut de facon responsable Ne les incin rez pas Les piles risquent d exploser en cas de surchauffe e les emballez pas dans du papier m tallique ou d aluminium Emballez les piles dans du papier journal avant de les mettre au rebut ous vous sugg rons de communiquer avec les responsables de votre ville pour connaitre le ou les sites o vous pouvez aisser vos piles e Visitez le site www recycle philips com pour savoir comment trouver un centre de recyclage dans votre r gion Remplacement Si vous remplacez les adaptateurs utilisez de nouveaux adaptateurs du type indiqu dans ce mode d emploi e Sivous remplacez les piles utilisez des nouvelles piles du type indiqu dans ce mode d emploi Remplacez toutes les piles de l unit en m me temps Aide e Pour obtenir de l aide consultez le site We
42. te monitor para beb s funciona como un instrumento de ayuda para los padres o es un substituto de la supervisi n responsable y correcta por parte de los adultos y no debe utilizarse como tal o coloque nunca la Unidad del beb en el interior de la cuna o del corralito El monitor para beb s debe estar conectado en un tomacorriente de f cil acceso Para evitar la estrangulaci n con el cable de alimentaci n nunca coloque el monitor para beb s cerca del alcance de los ni os No utilice el equipo con cables de extensi n Para su seguridad no permita que los ni os jueguen con el monitor para beb s Limpieza y mantenimiento o sumerja las unidades ni las lave bajo el grifo o utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles Desenchufe la unidad para padres y la unidad para el beb si est n conectada en un tomacorriente Limpie la unidad para el beb y para padres con un pa o h medo impie los adaptadores con un pa o seco ste monitor para beb s no contiene ninguna otra pieza que pueda repararse Precauciones de almacenamiento Utilice y almacene el monitor para beb s en temperaturas que se encuentren dentro de los 10 C y 35 C 50 F y 95 F antenga el monitor para beb s alejado de la luz solar directa e Si almacena las bater as en el refrigerador o el congelador prot jalas de la condensaci n durante el almacenamiento y la descongelaci n Antes de utilizar las bater as dej
Download Pdf Manuals
Related Search