Home

Olympia 5914 motion detector

Contents

1. EU 1999 5 EG R amp TTE TNV Glasbrudsdetektor Garanti Kae kunde Det giacder os at du har valgt dette apparat I tilfadde af en defekt bedes du give apparatet tilbage sam nen rred hitteringen for k bet og den originale errballage til den forhandler hvor du har k bt det Normal anvendelse Glasbrucdeteldoren reagerer rystelser somtypisk op st r ved fors g indbrud sl i s
2. tec no a 1 2 AAA 1
3. Protect 1 2 1
4. 9 1 2 26r U x B xf 15x105x22MM 868 5 2 Tina AAA no
5. Protect M T
6. rov Protect va rov
7. 1 2 1 1 1 ro Og 2 2 AAA 05 3 O Protect
8. 2
9. 1 26g 1xY xB 15x105x22nmm 868 5 MHz 2 ax e va ra oi va
10. 1 2 3 4 1 va 2 1
11. C EC 1999 5 EC R amp TTE CE Ha kirilma detekt r Garanti De eri M terimiz Bu satin alna karari verrrenizcden mutluluk duyuyoruz Bir dururrunda satin alna belgesi ve orjinal arrbelajlyla birlikte cihazi satin oldujunuz ma azaya iade ediniz Amacina uygun kullanim detekt r tipik olarak hirsizlik dururrari nda kme dane kesrre kanirtrra ortaya dkan titreSirrdere tepki verir ve Protect serisinin alarmsisterderi tarafindan allnabilen bir telsiz sinyali g nderir Camkdrilrra detekt r ile pencereleri kapllari denetleyebilirsiniz Arr amp dna uygun bir kullanimicin nko ul do ru montaj ve bu kullanimkilavuzundaki bilgilere dikkat edilmesi ve uyulrrasidir Bunun d Indaki her t r kullanim arredna aykiri olarak kabul edilir Bu kullan mklavuzunda acikdanrrayan tek ba ina de i iklikler veya tadilatlar yaplInrasina izin verilmez ve bu t r dejiSikdider veya tadilatlar bu r n n zarar g mesine neden olur Bunun di l nda m ksa yangin elektrik arprasl vb gibi tehlikeler nlenemez Camkrina detekt r sadece Protect serisinden bir
12. 20 5 1 1 05 2 2 65 3 Protect 1 2
13. 1 i x Glasbruchmelder Garantie Lieber Kunde vir freuen urs dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Sollte ein Problernauftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus demdt Festnetz bei Dudhe gung 14 ci Miin rrexirral 42 d Min aus den Mobilfun knetzen Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen IrmFall eines Defekts geben Sie das Ger t mit demKaufbe leg und der Originalverpackung bei demMarkt zur ck wo Sie es erworben haben Bestimmungsgem fte Verwendung Der Glasbruchrrelder reagiert auf Ersch tterungen die ty pischerweise bei Einbruchsversuchen entstehen ein schlagen bohren s gen hebeln und sendet ein Funksi gnal aus dass von Alarrranlagen der Protect Serie errpfangen werden kann Sie k nnen rrit diesemnGlas bruchrrelder Fenster und T ren berwachen Voraussetzung f r eine bestirmmrungsgerr amp fse Verwendung ist die sachgerr tse Installation sowie die Beachtung und Einhaltung der Hir weise dieser Bedienungsanleitung 1 ede andere Verwendung gilt als nicht bestirmnungsgerr fs Eigenrr amp chtige Ver nderungen oder Urrbauten die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind sind nicht zul ssig und f hren zur Besch digung dieses Produkts Dar ber hinaus k nnen Gefahren wie 2 B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc nicht ausgeschlossen werden 9 DerGlasb
14. gt 1 49 1 1 ro va 455 2 2 va Og 4
15. e Protect TI X rr e aep
16. gt 1 25 1 1 CM Og 2 2 05 4 4r 1 2 1
17. dun mnda bir uzmana be vurunuz 1 Kilidi ok y n nde bastirarak ve stteki kilit y n nde kaydrarak camKriina detekt r n 205 1 1 agniz Biz 05 2 2 Camkriina detekt r n n nontaj muhafazasl ift tarafil yapigkan bant veya iki dvata yardmiyla sabitlenir Montaj mubafazasini delilderin yerlegtrilrresi i in ablon olarak kullanabilirsiniz Bkz 20 4 9 Cifttarafll yapigkan bart kullanirken yapigtima y zeylerinde toz ve ya olmamasina dikkat ediniz Camkriina detekt r n n stteki yarisini kilit yerine oturana kadar montaj muhafazasi nin st ne do ru itiniz Sens r 204 1 2 denetienecek nesnenin zerine yapigtiriniz Pillerin takilmasi L Kilidi ok y n nde 5552 bestirarak ve stteki yarl y kilit y n nde kaydrarak camKriina detekt r n 205 1 1 agniz Biz 05 2 2 AAA tipinde pilleri pil b lmesine yerle tiriniz kutuplara dketediniz Bkz 1 3 Camkrina detekt r n n stteki yarisini kilit yerine oturana kadar montaj muhafazasi nin st ne do ru itiniz Cam k r lma detekt r n n alarm sistemine tan t lmas Camkr Ina detekt r Protect serisinden bir alarm sisterrine taritilrralldr Bu sistemaradlljlyla alarm sisterrleri etkinleSt rilebilirve alarmrresajlar telefon ebekesi zerinden yayi nlanabilir 1 Aamsisterinde Kay
18. mi k niepozostawiaj c nitek szmat Nie stosowec cherrika ani rodk w powodujacych zadrapania 2 Corriesiqci po wymianie baterii ralezy przeprowacizi kontrol czidania Bateri wyrrienia 1xwroku Parametry techniczne Masa 26g Wynriary WxS x 15 105 22 CzestotliwcS 868 5 MHz Bateria 2xtyp AAA Informacje w sprawie usuwania odpad w Syrrbol ten azracza 2 zgodnie z przepisarri Gum Samowi zu ytego sprzetuelektrycznego i elektronicznego oraz akumulator w i baterii rie nale y wyrzuce razemz odpadanii z gospodarstwa domo Przepisy zobowi zuj do oddawania zuzytych aku LC mulator w i baterii do punkt w prowaczacych Sprzedez baterii lub punkt w zbierania odpad w posiadaj cych odpowiednie Usuwanie jest bez patne Przepisy zobowi zuj do oddawania zu ytych aku rrulator wi baterii do punkt w prowadz cych sprzedaz baterii lub punk w zbierania odpad w posiadaj cych od powiechie Usuwarie jest bezp atne Syrribol ten ozracza i zgodnie z przepisarri ustawowyrri akurrulato r wi baterii nie nale y w adnymprzypadku wyrzuca razemz odpadarri z gospodarstwa domowego lecz nale y je oddawec do odpowiedniego punktu zbi rki Materia opa kowania naley utylizowe zgodnie z lokalnyrri przepisami Zmiany techniczne Niriejsza instrukga obdugi Juy celominfomracyinym J ej tre c nie jest przedrriotemrnurrowy Wszyst
19. Synboly zn e akumul tory a baterie nelze v dn m p pad vyhodit do domovn ho odpadu a e se mus odv zt do 55 surovin k jejich likvidaci Obalov materi ly likidujte v souladu s m stn mi p edpisy Technick zm ny Tento n vod k obsluze slou k infomativ mu elu J eho obsah nen smuw mp edn tem V echny uveden daje jsou pouze noniin ln mi hodnotani Popsan vybaver varianty mohou b t odli n podle specifik dan zer Zna ka CE C P stroj spl uje po adavky srr mice EU 1999 5 ES R amp TTE 2 CE na d stroji potvrzuje shodu Hl si rozbit ho skla Z ruka Mil z kazn k srre radi e ste sa rozhodli pre tento pr stroj V pr pade poruchy w l te p stroj s dokladomo zaplaten a s origin lnymobalomdo obchodu kde ste ho k pili Pou itie pod a ur enia Hl si rozbit ho ska reaguje na otrasy ktor typicky vznikaj pri pokuse o M rrarie rozbitie p lenie a vysiela r diov sign l ktor m u zachyti popla n zariadenia s rie Protect T mo hl si om rozbit ho skla m ete monitorova okn a dvere Predpoldadomna po itie pod a u enia je odbom in tal cia ako aj re pektovanie a dodr iavanie pokynov tohto n vodu na obsluhu Ak kd vek in pou itie sa pova uje za pou itie ktor nie je pod a u enia Svojvd n zmeny alebo prestavby ktor nie s pop san v tonto n vode na
20. alarmsisterriyle birlikte callglrt nemli g venlik K k par alar ambalaj ve koruma folyolar nedeniyle bo ulma tehlikesi ocuklar r nden ve ambalaj ndan uzak tutunuz Teslimat kapsam Camkri ina detekt r 1 Piller 2xTipAAA Montaj rralzerresi Clvetalar d bel Kullanimkilaw zu 1 L tfen paket i eri ini tamolarak kontrol ediniz Bir eylerin eksik olrras 551 nedeniyle zarar g m olrralari dunmnda detekt rleri CALISTIRILMAMALIDIR Montaj nerilen montaj yerleri 9 Monj yeri Protect serisinden bir alarmsisterine ait 1 ana nitenin telsiz sinyali kapsarra alani i inde olralldr Camkriina detekt r n a a idaki noktalara takriz Defjeri olan veya m resimler kasalar ekmeceler vb gibi de eri bir i erik i eren nesnelere m carriar ald pan duvarlar ah ap kapillar vb gibi kolay delinebilen veya kirilabilen yerlere Uygun olmayan montaj yerleri Camkriina detek r n ntak lmamas gereken yaer Zemininyaknna Meal yapllar elektrik veya gaz hatlari elektrikli cibaziar veya telsiz cihazlarl Kendili inden hareket eden nesnelere Montaj adimlari UYARI Hasarll kablolar veya hatlar nedeniyle a ir yaralanma tehlikesi Montaj sirasinda duvara d enni olabilecek hatlara Montaj hatalarina y nelik olarak hi bir garanti stlenrriyoruz phe
21. C Aparatul ndepline te cerirtele directivei UE 1999 5 CE R amp TTE Marcajul de pe aparat certific cornformritatea Protect
22. bernorrrren Wenden Sie sich im ZWweifelsfall an einen Fachrrann 1 ffnen Sie den Glasbruchrrelder 20 1 1 indernSie die Verriegelung in Pfeilrichtung nach unten dr cken und die obere H lfte in Richtung der Verriegelung verschieben Siehe r 2 2 Die Mortageschale des Glasbruchrrelders wird mithilfe von doppelseitigemKlebeband oder zwei Schrauben fixiert Sie k nnen die Montageschale als Schablone f r die Plat zierung der Bohrl cher verwenden Siehe 4 9 Achien Sie bei der Verwendung eines doppelseitigen 1 Klebebands darauf dass die Klebefl chen staub und fettfrei sind Schieben Sie die obere H lfte des Glasbruchrrelders auf die Montageschale bis die Verriegelung einrastet 4 Kleben Sie den Sensor 200 1 2 auf den zu berwa chenden Gegenstand Batterien einsetzen 1 ffnen Sie den Glasbuchrelder 05 1 1 indemSie die Verriegelung in Pfeilrichtung nach unten dr cken und die obere H lfte in Richtung der Verriegelung verschieben Siehe 00 2 2 Legen Sie die Batterien des Typs AAA in das Batterie fach ein Polung beachten Siehe 205 3 3 Schieben Sie die obere H lfte des Glasbruchrrelders auf die Montageschale bis die Verriegelung einrastet Glasbruchmelder an Alarmanlage an melden Der Glasbruchrrelder rruss an eine Alarranlage der Protect Serie angemeldet werden Dar ber k nnen dann weitere Alarrrierungssysterre aktiviert und Alarrrrreldungen ber das Telefonnetz abgeset
23. owy wtaki spos b eby zaskoczy zatrzaskovwy 4 Przydej sensor C 1 2 na przedmiot kt ry chcesz Wktadanie baterii 1 Otw rz ynikzbida szyby 25 1 1 naciskaj c elerrent zatrzaskowwy w dd kierunkau wskazywanyrm stzdlk oraz przesuwaj c g me cze 6 w kierunku zetrzaskowego Patrz 04 2 2 W baterie typu AAA do obudowy baterii parrietaj o polaryzagi Patrz 05 3 Ws g ra cze 6 czujnika zbicia szyby w uchwyt rron teZowy wtaki spos b eby zaskoczy elerrent zatrzaskovwy Kojarzenie czujnika zbicia szyby z instalacj alarmow Czujnik zbicia szyby nale y skojarzy z instalacj alarrov serii Protect Dzi ki temu rre nas pi uaktywnienie in nych systerr walarmrowych oraz zgoszenie alarmu przez telefoniczra 1 Prosze wybra na instalagi alarmowej punkt menu Rejestracja 2 Wyjmij batterie z czujnika zbicia szyby nast pnie w ponownie do czujnika zbicia szyby J eli na ekrarie instalagi alamrowgj pojavi sie komuni katCzuj szyby z nurrerem naca to e dana zostda prauidowo zdoszona do instalacji alamrowej 4 Wrazie potrzeby rr na zmieni wpis winstalagi ala mrowej 9 Konfiguracja instalagi alarrrowej opisana jest w in 1 strukgji obdugi instalagji Regularna konserwacja i piel gnacja 1 Powierzchrie obudowy
24. zariadenie s rie Protect T mje poommo n aktivova al ie popla n syst my a prepojove popla n hl senia cez telef nnu sie 1 Zd te na popla nomzariaden polo ku menu Registr cia 2 Vyberte bat riu z hl si a rozbit ho ska a zalo te ju do hl si a rozbit ho skla Aksa na displeji popla n ho zariadenia zobraz hl serie Senz rozb nasledovan slom registr cia do popla n ho zariadenia bola spe n 4 V p pade potreby zme te z znamv popla nom 9 nastavjete popla n zariadenie pre tudujte si A amasu popla n ho zariadenia Pravideln dr ba a starostlivos L V istite povrch telesa iba n kkou handrou bez chipov Nepou vajte iadne cherril lie alebo abraz vne istiace l tky 2 1 lt a po ka dej wrrene bat rie vykonajte kontrolu funk nosti 1 vykonajte v menu bat rie Technick daje Hrrotnost 26g Rozmery 5 15 x 105 x22 nmm Frekvercia 868 5 MHz Bat ria 2xtyp Pokyny pre likvid ciu Ved a uveden syrribol znarrer e star a elektrick a elektronick zariadenia a bat rie sa musia na z klade pr vnych predpisov likvidove oddelene od domov ho odpadu Ste z konne povinn zlikvidova LX akumul tory bat rie v obchode s predajom bat ri alebo v opr vnen ch zbemych surovin ch ktor poskyt
25. Die Symbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausrr ll werfen d rfen und sie ber der Entsorgung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entspre chend den lokalen Vorschriften Technische nderungen Diese Bedienungsanleitung dient der Infomation Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Norrinalwerte Die beschriebenen ALsstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen An forderungen unterschiedlich sein CE Kennzeichen C Das Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richt linie 1999 5 EG R amp TTE Das CE Kennzeichen auf demGer t best tigt die Konforrri tat CO Glass Breakage Detector Guarantee Dear Custorrers We are very pleased that you have decided to buy this product In case the equipment is defective retum ittogether with the purchase receipt and original packaging to the point of sale Intended Use The glass breakage detector reacts to vibration which is a typical result of an atterrpred burglary smashing drilling sawing levering and sends a radio signal which can be received by alamnsysterrs in the Protect series This glass breakage detector can be used to rronitor windows and doors A condition for corrplying with the intended use is thatthe installed correctly and the infomation in this operating instruction manual is observed and rr
26. alarrrsysterren uit de Protect serie kan worden ontvan gen U kunt door middel van deze glasbreukrrelder ranen en deuren bewaken Voonwaarde voor het beoogd gebruik is de juiste installatie en naleving van de instructies in deze gebruikshandleiding Elk ander gebruik is niettoegestaan Eigenrrach ge wijzi gingen of orrbouw die niet in deze gebruikshandeiding beschreven zijn zijn niettoegestaan en leiden tot beschadi ging van dit product Daamaast kunnen gevaren zoals kort sluiting brand elektrische schok enzovoort niet worden uitgesloten 9 Deglasbreukrelder werkt alleen in combinatie met alamrsysteemuit de Protect serie Belangrijk veiligheidsinformatie Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen verpakkings en beschermfolies Houd kinderen van het product en zijn verpakking weg Inhoud van de verpakking Glasbreuknelder 1 Batterijen 2 AAA Morntagerrateriaal Gebruikshandleiding 1 puogen Controleer de inhoud van de verpakking zorgvuldig Als iets ontbreekt of door het transport beschadigd is mag de glasbreukrrelder in gebruik nemen Installatie Geadviseerde montageplaatsen 9 Derrontageplaats rroet zich binnen de reikwijdte van 1 de basiseenheid van een alarrrsysteemuit de Protect Serie bevinden Monteer glasbreukrrelder opobjecten die weardevol zijn of een waardevolle in houd bevatten bijv foto s safe schuifladen erg oppl
27. obsluhu nie s povolen sp sobuj po kodenie tohto v robku Navy e nie je mo n wit nebezpe enstv ako napr skrat po iar raz alekrid mpr domat 9 Hl si rozbit ho skla pracuje iba v spojen s popla n m zariaden ms rie Protect D le it bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo udusenia mal mi as ami ochrann mi a obalov mi f liami Zabr te de om k pr stupu k v robku a jeho obalu Rozsah dod vky Hl si rozbit ho skla 1 Bat rie 2xtyp AAA Mont ny rrateri l skrutky hmo dinky N VOD NA OBSLUHU 1 Presne skontrolujte obsah balenia Ak by nie o ch balo alebo bolo po koden pri preprave NESMIETE hl si rozbit ho ska uvie do prev dzky In tal cia Doporu en miesta mont e 9 Miesto mont e sa mus nach dza v r diovomdosahu s rie Proet Hl si rozbit ho skla montujte na predrrety kor s vz cne alebo obsahuj vz cny obsah ako napr obrazy trezor z suvky atf namiesta kor je mo n ahko prelorrit alebo vyioni ako napr okenn tabule sadrov steny dreven dvere aid Nevhodn miesta mont e Hl si rozbit ho ska sa nesmie montova wvbl zkosti podlahy vbl zkosti kovov ch kon trukci vedenia elektrick ho pr du alebo plynu elektrick ch pr strojov alebo r diov ch na predrrety kor sa san pohybuj Mont ne kroky
28. pr b warrania uderzanie wiercenie pilo vanie podwe arie wysy aj c radiowy k ry me zosta odebrany przez instalacje alarrrowe serii Protect Czujnik zbicia szyby uri liwia monitorovanie okien i drzwi Warunkiemzastosowarnia zgodnego 2 przeznaczeniermjest prawidowa instalacja oraz przestrzeganie wskaz wek za wartych wtsj instrukcji obslugj KzZde inne zastosowarie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem Samodzielne zmiany lub przebudowa k re nie zostdly opisane winstrukgji obs ugi 58 niedopusz alne i do uszkodzenia produktu Niewyduczone jesttalZe wyst pienie zagraz ell np zwarcia poZaru po razenia prqdemitp 9 Cajrnikzbicia szyby dzida wlacznie wpdaczeniuz instalacj serii Protect Wazne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Ryzyko zadlawienia ze wzgl du na ma e cz ci foli opakowaniow i ochronn Chroni produkt i opakowanie przed dost pem dzieci Zakres dostawy Czujnik zbicia szyby 1 Baterie 2xtyp AAA Matericly rrontzowe ruby kdki Instrukcja obdugi 1 Sprawczi zawartoS opakowania WOLNO urucharria czunika zbicia szyby w przypadku braku kt regokolwiek z dement w lub jakichkolwiek uszko urzadzenia podczas transportu Instalacja Zalecane miejsca monta u 9 Urzadzenie nal y rrortowec wzasiegu sygrdu radio wego jednostki bazowej instalacji se
29. t men esini se iniz 2 Pillerden birini camkri Ina detekt r nden dkartiniz ve tekrar amk Ina detekt r ne tak niz Ekranda bir nurrarayla birlikte Cam k r sen mesaji g r l rse alarmsisterrine tanitrra iglerri be arllldr 4 Gerekirse kayd de i tiriniz Aamsistenini nasli yapllandraca irizi alarm sisteminin kulani mk lavuzunda bulabilirsiniz D zenli bak m ve temizlik L Muhafaza y zeyini yum ve iplik birakrrayan bir bezle terrizleyiniz ve maddeler kullanrrayiniz 2 Ayda 1 ke ve Fer pil deigirrinden sonra bir kontrol yapiniz Pili yilda 1 kez de i tiriniz Teknik bilgiler A irik 26g Boyutlar G x Y 0 15x105x22 nm Frekans 868 5 MHz Pil 2xTipAAA Tasfiye bilgileri Yandaki serbal eski elektrikli ve elektronik cihazlar ile pillerin yasal d zenlemeler do rultusunda evsel ati kardan ayi olarak tasfiye edilrreleri gereki i anlamini tegIrraltadir Yasalar do ruitusunda ak leri ve pilleri pil satis LC yapan igletrrelerde ve g venli tasfiye uygun kaplar bulunduran yetkili toplana merkezlerinde g veni bir ekilde tasfiye eeke y k m s n z Tasfiye i leri cretsizdir Semboller ak lerin ve pillerin hi bir dunna evsel arasina at Inamas ve toplana rrerkezleri aradli lyla tasfiyeye g nderilmeleri gerekti i gelir A
30. tnemv llalunk K ts gek eset n forduljon Szakerrberhez 1 Nyissa ki az vegt r s rz kel t 205 1 1 ehhez a reteszel st a ir ny ban lefel a fels r sz t pedig el a retesz ir ny ba L sd 05 2 2 Az vegtbr s rz kel als fel t k toldal ragaszt sza laggal vagy k t csavarral r gz tse Az als fel t rrintak nt is haszn lhatja furatok elhelyez s hez L sd 0 4 9 kK oldal ragaszt szalagot haszn lva gyeljen r hogy a ragaszt si fel letek por s zs mentesek legye Cs sztassa r az vegt r s rz kel fels fel t az als fel re a reteszel s r gz l s ig 4 Ragassza az rz kel t Q Az elemek behelyez se 1 Nyissa az vegtbr s rz kel t 205 1 1 ehhez a reteszel st nyorrja ny l ir ny ban lefel a fas r sz t pedig cs sztassa el a retesz ir ny ba L sd OJ 2 2 Helyezze be az AAA t pus elerreket az elerrtart ba gyeljen a helyes polarit sra L sd OJ 3 0 r az vegt r s rz kel fels fel t az als fel re a reteszel s r gz l s ig Az vegt r s rz kel bejelentkeztet se a riaszt berendez sre Az vegtb r s rz kel t Protect sorozat riaszt berendez s re be lehet jelentkeztetni A riaszt berencdez si tov bbi riaszt rencszerek aktiv lhat k s a telefonh l z
31. vetri si lascia accoppiare ad un irrpian to d allarrre della serie Protect Oltre a d possono even tualmente risultare attivati anche altri sisterri d allarrre e lanciati ulteriori messaggi d allarrre attraverso la rete telefo nica L Selezionare presso l irrpianto d allarrre la voce di menu Registra 2 Estare una batteria dal rilevatore di rottura vetri quindi reinserirla nel rilevatore Nel monento in cui sul display dell inianto d allarmme viene visualizzato il messaggio Rivel rottura seguito da una significa che la registrazione all inpianto dallame Stata eseguita con esito positivo 4 Se occorre modificare la voce nell irrpianto d allarrre Leindicazioni su corre configurare l irnrpianto d allarme sono riportate nelle istruzioni d uso d allar me Cura e manutenzione regolari L Pulire la superficie dell involucro estero con un panno morbido e antipilling Non utilizzare sostanze chirriche o detergenti abrasivi 2 Verificare il funzionamento del dispositivo 1 volta al mese e ogni volta che si sostituisce la batteria le batterie Sostituire la batteria le batterie 1 volta all anno Specifiche tecniche Peso 26g Dimensioni Lx A x P 15 105 22 nm Freguenza 868 5 MHz Batterie 2 batterie di tipo Note sullo smaltimento X Il sinbolo qui accanto indica che per legge non consentito srrattire batterie e apparecchi elettrici elo elettronici assie
32. z rat a kigyullad s vagy az ran t s 9 Az vegibr s rz kel csak Protect sorozat riaszt be I cotes nita Fontos biztons gi el r sok Apr alkatr szek csomagol s s v d f lia ltali fullad s vesz lye A term kt l s a csomagol s t l a gyermekeket tartsa t vol Alapk szlet ccu ves i 1 Elerrek 2xAAAt pus Szerel anyag Csavarok c belekc Haszn lati trrutat 1 EllerDrizze pontosan a csorrag tartalrr t Arrennyiben vala rri hi nyzik vagy a sz ll t sn l megs r lt NEM szabad helyezni az vegt r s rz kel tt Telep t s Javasolt szerel si hely 9 Abeszerel si helynek a Protect sorozat riaszt beren dez s b zis llorr s nak hat t vols cg n be l len nie vegtir s rz kel t szereljen oyan t rgyakra rrelyek rt kesek vagy rt kes tartalom mal b mak k pek trezorok fi kok stb olyan helyekre rrelyek k nnyen be vagy fett rhei pl veglapok gipszkerton falak faajt k stb Nem megfelel szerel si helyek Az veg r s rz kel nem szerelhei apad k zel be f rrezerkezetek elektrorros vagy g zvezet kek elektro Onrragukt l mozg t rgyakra Szerel si l p sek FIGYELEM S lyos s r l s vesz lye a k belek s vezet kek s r l se eset n A szerel s sor n mindig gyeljen az esetlegesen a falban fut vezet kekre Szerel si hiba eset n garand
33. 05 x 22 nm Frequ nda 868 5 MHz Pilha 2 xtipo AAA Avisos para a elimina o O s mbolo ao lado significa que os aparelhos el tri cos e eletr nicos no fim da sua vida til bem como pilhas n o devemser elirrinados juntamente comos res duos corr sticos devido s deterrrinac es legais a sua obriga o legal eliminar de foma segura LK os acumuladores e as pilhas atrav s do con rcio de pilhas e dos centros de recolha corrpetentes que fomecemos respetivos recipientes A elirrinac amp o gratuita Os s rrbolos significamque emcaso algum deve colocar pilhas e baterias nos res duos dorr sticos mas simcdeve elirrin las atrav s dos locais de recolha Elimine os Mate riais de embalagem confome as disposi es locais Altera es t cnicas Este manual de instru es terfins infonrativos O seu con te do n o objectivo do contrato Todos os dados apresen tados representamrrerarrerte valores norrinais O equi panento e as op es descritas podemvariar corforrre os requisitos espec ficos cada pa s Marca CE C Este aparelho currpre os requisitos NOMA eu ropeia 1999 5 EC R amp TTE A marca CE neste aparelho confina a sua conforrridade
34. Ut ver detta kan risker som exerrpelvis kortslutning brand elst tar etc inte uteslutas 9 Glasbrottsdetektom fungerar enbart i kombination med en lamanl ggning i Protect serien Viktiga s kerhetsanvisningar Kv vningsrisk genom sm delar f rpacknings och skyddsfolie H ll barn borta fr n produkten och dess emballage Leveransomfattning Glasbrottsdetekor 1 Batterier 2xtyp AAA Mortagerraterial Skruvar pluggar Bruksarwisning 1 Kontrollera f rpackningens inneh ll noggrant Skulle n got saknas eller ha blivit skadat under transporten f r glasbrottsdetektom INTE tas i bruk Installation Rekommenderade installationsplatser 9 iIrstallationsplatsen rr amp ste ligga inomracdior cktll f r basenheten i en larrrenl ggning i Protect serien Montera glasbrottsdetektonm p forerr l som r v rdefulla eller somhar ett v rdefullt inneh ll exerrpelvis bilder kassask p byr l dor etc p st llen vilka g r l tt att bryta sig igenomeller bryta Upp tex glasrutor gipsv gger tr d rrar etc Ol mpliga installationsplatser Glasbrottsdetekom f r inte monteras 1 n rheten av marken n rheten av rretallkonstruktioner el eller gasledningar elektriska apparater eller radioapparater p f rerr l somr r sig autorratisld Monteringssteg VARNING Riskf r allvarliga personskador genomskador kablar eller ledningar 9 Var vid monteringen uppn rksamp eventuella
35. VAROVANIE Nebezpe enstvo a k ch poranen sp soben ch poSkodenyrri k blarri alebo vedeniarri b Pri mont i d vajte pozor na pr padn vedenia ulo en v stene Za chyby pri rront zi nepreber ne iadnu z ruku V pr pade pochybnost sa obr te na odbom kat L Otvorte hl si rozbit ho skla 1 1 tak ze sta te poistku v smere pky smeromdole hom polovicu posuniete v srrere poistky Pozri Og 2 2 Mont ne puzdro hl si a rozbit ho skla sa porrocou obojstrannej lepiacej p sky alebo dvoch skrutiek Mont ne puzdro m ete pouzit ako abl nu na umiestnenie vtan ch otvorov Pozri 205 4 pou it obojstranne lepiacej p sky d vajte pozor na to aby lepiace plochy boli bez prachu a mastnoty Zas vajte hom polovicu hl si a rozbit ho skla na mont ne puzdro k mpoistka nezasko 4 Prilepte senzor 4 5 1 2 na monitorovan predet Zalo enie bat ri 1 Otvorte hl si rozbit ho skla 2 1 1 tak e sta te poistku v smere pky smeromdole hom polovicu posuniete v srrere poistky Pozri 205 2 2 Zalo te bat rie typu do priehradky na bat riu Re pektujte polaritu Pozri 04 3 Zas vajte hom polovicu hl si a rozbit ho skla na mont ne puzdro k mpoistka nezasko Registr cia hl si a rozbit ho skla na popla n zariadenie Hl si rozbit ho skla sa mus zaregistrova na popla n
36. a en el sensor de rotura de vidrio Cuando aparece el mensaje Sens choqu seguido de un nx rrero en la pantalla instalaci n de alarrra la conexi n alainstalaci n de alama ha tenido xito 4 Carrbie el registro en la instalaci n alarrra si fuera necesario 9 Corsuite el manual de instrucciones de la instalaci n alama para configurar la instalaci n de alarrra Mantenimiento y cuidado peri dicos L Lirrpie la superficie de la carcasa con un pa o suave y libre de hilachas No utilice sustancias qu rricas o abra Sivos 2 vez al n s y despu s de cada carrbio de pila lleve a cabo un control de funci n Una al a o lleve a cabo un carrbio de pila Datos t cnicos Peso 26g Dimensiones An x Al 15x105 x22 mm Frecuencia 868 5 MHz Pila 2 del tipo AAA Advertencias acerca de la elimi nacion s mbolo adjunto significa que los aparatos el c a tricos y electr nicos usados deben ser elirrinados en base a las disposiciones legales de forrra sepa rada de la basura dorr stica Usted tiene la obligaci n legal de realizar la elirrina ci n segura de las bater as recargables y pilas trav s del corrercio de distribuci n de bater as as los puntos de recogida conpetentes que ponen a disposici n los recipientes correspondientes La elirrinaci n es Los s mbolos significan que en ning n caso se debe tirar el aparato a las ba
37. aatsen die licht doorbroken of opengebroken kun nen worden bijv glazen ruiten gipswanden houten deuren ez Ongeschikte montageplaatsen De glasbreukmelder meag niet worden geronteerd directboven de vioer inde nabijheid van rretalen constructies stroom of gas leidingen elektrische apparaten of draadloze apparaten op objecten die vanzelf bewegen Montagestappen WAARSCHUWING Gewaar voor emstig persoonlijk letsel door beschadigen van kabels of leidingen Letbij de montage op eventueel in de muur gelegde leidingen Voor montagefouten wordt geen enkele aareprakelijkheid aanvaard Neembij twijfel contact op net een vaknan 1 Open de glasbreukarelder 20 1 1 door de vergrende ling in de richting van de pijl naar onderen te drukken en de bovenste helft in de richting van de vergrendeling te schui ven 2 2 De rrortageschaal van de glasbreukrrelder wordt met behulp van dubbelzijdig plakband of twee schroeven vast gezet U kunt de montageschaal als sjabloon voor de plaat sing van de boorgaten gebruiken zie 5 4 9 Leter bij gebruik van dubbelzijdig plakband op datde te lijnen oppendald en stof en vetvrij zijn Schuif de bovenste helft van de glasbreukrrelder op de montageschaal tot de vergrendeling vastidikt Plakde sensor 205 1 2 op hette bewaken objet Batterijen plaatsen 1 Open de glasbreulavelder 20 1 1 door de vergrendeling in de richting van de pijl
38. aintained Any other use is considered unintended use Unauthorised modifications or reconstructions not described in this operat ing instruction rranual are not perrritted and could cause the productto be darraged Furtherrrore risks through short cir aits fire electric shock etc cannot be ruled out 9 The glass breakage detector only works in combination 1 with an alarmsystemfromthe Protect series Important Safety Information Risk of suffocation from small parts packaging and protective foil Keep the product and its packaging out of reach of children Scope of Delivery Glass breakage detector T Batteries 2xAAA Asserrbly rraterial Screws dowels Operating rranual 1 Please check the contents of the package carefully If any thing is missing or has been darraged during transport DO NOT putthe glass breakage detector into operation Installation Recommended Installation Locations 9 The installation location must be within transmission range ofthe base unit of the Protect alarmmsystenm The glass breakage detector should be installed onobjeds which are valuable or contain valuable items eg pictures safes drawers etc onobjects which can be easily broken or forced open eg glass panes plasterboard walls wooden doors etc Inappropriate Installation Locations The glass breakage detector must hot be installed nearthe floor inthe vicinity of rretallic structures electrical lines o
39. al poplachov syst rmy a v stra n hl en Ize pos lat p es telefonn sit 1 Na poplachov mzal zen vyberte polo ku nab dky Registrace 2 Wjn te jednu baterii a ji do hl si e rozb jen skla Pokud se ra displeji poplachov ho za zen objev h en Senz rozb s slem bylo p ih en k poplachov mu z zer s n 4 zn te z znamv poplachov mza zen 9 Konfigurace poplachov ho za zen je uvedena v n ou kose popacho ho Pravideln dr ba a o et ov n 1 powch t lesa pouze n kk mha kembez Nepou vejte cherrik lie abrazivn prost edky 2 1xza n s c a po ka d v n r baterie proved te kont rolu funkce 1 bateri Technick daje Hrroinost 269 x v xh 15 105 x22 nm Frekvence 8685 MHz Baterie 2 AAA Pokyny k likvidaci Vede uveden syrrbol znarrer Ze elektrick a elektronick pou it za zen baterie mus b t zlikvidov ny podle z konn ch p edpis odc ler od domovn ho odpadu Ze z kona jste povinni akumul tory a baterie ne LC chat bezpe r zlikvidovatv rr st prodeje baterif nebo p slu n ch sb m ch m stech kde jsou p ipraveny odpov daj c n doby Likvidace je bezplatn
40. aton ke reszt l riaszt si zenetek k ldhet k 1 2 a t rgyra 1 V lassza a riaszt berendez sen a Regisztr l s men pontot 2 Vegyen egy denetaz vegtr s rz lel majd helyezze vissza Ha a riaszt berendez sen az vegt rz zenetet s egy sz rrot l t akkor bejelentieztet s sikeres volt 4 Sz ks g eset n m dos tsa a riaszt berendez sben a bejegyz st 9 Ariaszt berencdez s konfigur l s nak a le r s t a be rendez shez mell kelt haszn lati Gtrrutati tartalrrazza Rendszeres karbantart s s pol s L A k sz l k fel let t puha s sz szmentes kend vel tisz t tsa meg Ne haszn ljon tiszt t s vegyszereket 2 Havonta egyszer s minden elerrcsere ut n eller rizze 3 vente egyszer v gezzen elerrcser t M szaki adatok S ly 26g M retek Sz x Ma x M 15 x 105 x22 nm Frekvercia 868 5 MHz Elem 2xAAAt pus Hullad kkezel si utas t sok itttal lhat jal arra utal hogya haszn lt elektro mos s elektronikus k sz l keket illetve eleme ket a t rv nyi el r sok miatt a h ztart si hullad kt l alk l n tve kell kezelri n t rv nyileg k telezve van arra hogy az akku 6 mul torokat s elemeket hogy az demeket demet forgalrraz zletek visszav lt pontjain illetve azo kon az illet kes g jt hely
41. au un cordinut valoros precumde ex tablouri seifuri setare etc nloari care potfi or st punrse sau sparse precum de ex ochiurile de geam perctii de gips din lenm etc Locuri de montare nepotrivite Detectorul de spargere a geamului poate fi montat napropierea podelei napropierea structurilor metalice conductelor de curent sau de gaz aparatelor electrice sau aparatelor radio pe obiecte care se rri c Etapele de montare AVERTISMENT Pericol de r riri grave prin deteriorarea cablurilor sau conductelor La rrontare inei cont de eventualele conduct pozate in perete Nu r spundempertru gre elile de montare Da avgi nel muriri adresa i v unui specialist L Desfacdii detectoru de spargere a 205 1 1 prin ap sarea n jos a elerrentuiui de blocare in sensul s gdii 51 prin deplasarea jurr t tii superioare in sensul de blocare Vezi 00 2 2 Carcasa de montare a detectorului de spargere a gee rni se va fixa cu ajutorul bergii adezive cu laturi sau cu dac Suruburi Puteti utiliza carcasa de montare ca ab lon pentru plasarea alezajelor Vezi 00 4 9 Da ulilizali o banc adeziv cu do laturi grij ca suprafelele de lipire s fie f r praf i g sirre irrpingdii jun tatea superioard detectorului de spargere a pe carcasa de montare p r c nd de bloca
42. camento dovuto a componenti pic coli pellicole protettive e d imballaggio Tenere il prodotto e la confezione lontani dalla por tata dei bambini Oggetto di fornitura Rilevatore di rottura vetri 1 Batterie 2 batterie di tipo AAA Materiale di montaggio Viti tasselli Istruzioni d uso 1 Verificare il contenuto della confezione In caso dovesse mancare qualcosa o risultare danneggiato dal trasporto NON nettere in furzione il rilevatore di rottura vetri Installazione Punti di ubicazione consigliati 9 punto di ubicazione deve trovarsi entro la portata utile dall unit base di un inpianto d allarrre della serie Pro tet Montare il rilevatore di rottura vetri suoggetti di valore o che a loro volta contengono oggetti valore corre quadri cassaforte cassetti ecc in punti che sono facili da penetrare o scassinare corre ades vetrate pareti in cartongesso porte in legno ecc Punti di ubicazione non idonei Non consentito montare il rilevatore di rottura vetri inprossirrit de pavirrento nelle vicinanze di strutture in metallo linee elettriche o condotte del gas apparecchiature elettriche o radiotrasrrit tenti suoggetti semoventi Fasi di montaggio AVVERTENZA Pericolo di gravi lesioni dovute al danneggiarrento di o linee Durante il montaggio tenere conto di eventuali posati sottotraccia Si dedina qualsiasi responsabilit per errori di montaggio In caso d
43. de rotura de vidrio reacciona frente a vibraciones que se producen tipicamente con motivo de intentos de robo rorrper taladrar serar apalancar y emite una se al por radio que puede ser recibida por las instalaciones de alama de la serie Protect Este sensor de rotura de vidrio Sirve para vigilar ventanas y puertas La observaci n y el currplirriento de las advertencias que figuran en el presente manual de instrucciones son requi Sitos para el correcto uso del aparato Cualquier otro uso ser considerado no previsto No se admiten carrbios o transforrradones realizadas por cuenta propia que no se desaiban en el presente manual de ins trucciones ya que pueden provocar da os en el producto Ental caso no se podr n excluir con seguridad peligros por ejerrplo cortocdircuitos incendios descargas el c trices 9 sensor de rotura de vidrio solo funciona en corrbi naci n con una instalaci n de alarrra de la serie Pro tecti Advertencias de seguridad importantes jPeligro de asfixia provocado por piezas peque as as como pel culas de embalaje y protecci n jMantenga alejados los ni os del producto y de su embalaje Volumen de suministro Sensor de rotura de vidrio 1 Pilas 2 del tipo AAA Material de montaje Tomillos tacos Manual de instrucciones 1 Corrpruebe el contenido del enbalaje detenidamente caso de que falte algo o se haya producido alg n da o debido al transp
44. diferente conta cono n o corrente N o s o perrritidas quaisquer altera es ou modifica es conta pr pria n o descritas neste manual de utiliza o e que causar o danos neste produto Al mdisso n o pos S vel excluir perigos tal corro curto circuitos inc ndios electrocuss es etc 9 O sensor de irrpado para vidros funciona apenas jun tamente comursisterra de alame da s rie Protect Importantes avisos de seguran a Perigo de asfixia devido a pequenas bem como pel culas de embalagem e prote o Mantenha produto e a sua embalagem longe das Volume de fornecimento Sensor de inpado 1 Pilhas 2xtipo AAA Material montagem Parafusos buchas Instru es de uso 1 Por favor verifique o conte do da errbalagemao porrrenor Se faltar algurra coisa ou se notar danos causados durante otransporte deve utilizar o sensor de para vidros Instala o Locais de montagem recomendados de rrontagemdeve ficar dentro do alcance radioel trico da unidade base durnsisterra de alame da s rie Proet Monte o sensor de inpado para vidros Emobjetos valiosos ou cujo conte do valioso corro quadros gavetas etc emlocais quebr veis ou abertos for a p ex vidros paredes de gesso portas de rradeira etc Locais de montagem inadequados sensor de irrpado
45. ective de l Union europ enne 1999 5 CE R amp TTE La corforrrit est corfirrr e sur l appareil par la marque CE Rilevatore di rottura vetri Garanzia Gentile diente congratuliarro con voi per la scelta di questo apparecchio In caso di guasto consegnare l apparecchio corredatp di scontrino di acquisto e confezione originale presso il nego zio in ai il prodotto stato acquistato Impiego conforme agli usi previsti Il rilevatore di rottura vetri reagisce alle vibrazioni risultanti tipicamente in caso di tentato scasso o tentata penetrazione a scopo di furto sbattere forare segare sollevare e tras nette un segnale radio che essere ricevuto dagli im pianti d allarrre della serie Protect II rilevatore di rottura vetri consente di sorvegliare porte e finestre Requisito per un inpiego conforrre e la corretta installa zione corre anche l osservanza delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d uso Qualsiasi altro irrpiego considerato inproprio Non sono annesse modifiche o variazioni arbitrarie che non siano espressarrerie descritte in queste istruzioni e che possono pertanto causare un danneggiamento del prodotto Non inoltre possibile escludere ulteriori pericoli quali ad es cor tocircuito incendio scossa elettrica ecc Ilrilevatore di rottura vetri funziona solo in corrbina zione con un irrpiario d allarrre della serie Protect Importanti indicazioni di sicurezza Pericolo di soffo
46. eken adja le ahol megfelel tart lyok llnak rendelkez sre A hullad kkezel s d jmentes Az ikonok azt jelentik hogy az akkumul torokat s elemeket tilos a h ztart si hullad k k z tenni a megfelel gy jt he lyeken rtalmatian t sra le kall adni ket csomagol a nyagok hullad kkezel se a heyi el r soknak rregfelei en M szaki v ltoztat sok A haszn lati mutat t j koztat jelleg Tartalrma nem k pezi a szerz d s t rgy t Valamennyi felt ntetett adat csak n Meges rt k A megadott felszerel sek s opci k az egyes orsz gok k vetelm nyeinek megfelel en elt r ek lehenek CE jel l s C A k sz l k rrecfelel a r di berendez sekre s t vk zl v goerendez sekre vonatkoz 1999 5 EK ir ryelvnelc A rrecfelel st a k sz l ken tal lhat CE jel l s igazolja Detector de spargere a geamului Garantie Drac dient Ne bucur md decis pentru acestaparat n cazul unui defect predali aparatui irrpreur cu bonu de 5 arrbalajul original n locul de unde achi zilionat Utilizarea conform dispozitiei Detictprul de spargere a geamului readioneaz la trepicelii care se creeaz la incerc rile de spargere spargere iere cu fier sti u ridicare cu p rghie 91 trimite un serrnal radio care poate fi receptionat de sistemele de alam din seria Protect Cu ajutorul acestui detedor de spargere a geamului
47. ektom och s tt in det i glasbrottsdetektom larranl ggningers display visas meddelandet Glasbrottde med et efterf ljande numer s lyckades inloggningen 4 ndra posten i lamanl ggningen vid behov 9 Hurlarrani ggningen konfigureras framg r av bruks amisningen f r lamanl ggningen Regelbundet underh ll och sk tsel 1 Reng r hljets med en njuk lucidfri trasa Anv nd inga kenikalier eller skurrredel 2 Utf r en funktionskontroll en g ng i m naden och efter varje batteribyte Byt batteri en g ng om ret Tekniska data Vikt 26g Dinensioner B x H x D 15 x 105 x 22 nm Frekvens 868 5 MHz Batteri 2xtyp AAA Anvisningar f r avfallshantering Vidst amp ende syrrbbol inneb r attf rbrukade 4 elektriska och elektroniska apparater och batte rier grundvel av lagstadgade best rrrrelser ska avfallshanteras separerade fr n husb llssopoma Enligt lag du skyldig att p ett s kert s tt AV X fallshantera batterier motsvarande ber llare uppst llda hos batteris ljande butiker eller uppsarriingsstallen Avfallshanteringen inte avgifts belagd Syrribolema inneb r att du under inga f rh llanden f r kasta batterier i hush llssopoma och att du m ste l nma dertill uppsarlingsst llen f r avfallshantering Emballage material avfallshanteras i enlighe
48. hro en jako nap zkrat po r raz elektrid m proudematd 9 Hl si rozb jen skla funguje jen ve spojen s po plachov mza zen m ady Protec D le it bezpe nostn pokyny Nebezpe udu en mal mi d ly obalov mi a ochrann mi f liemi D ti udr ujte mimo dosah v robku a jeho obalu Rozsah dod vky Hl si rozb jen skla 1 Baterie 2xtyp Mont zr materi l rouby hmo dinky N vod kobsluze 1 P esr zkontrolujte obsah balen Pokud by r co chyclo nebo bylo po kozeno p eprav NESM TE hl si rozb jen ska pou vat Instalace Doporu en mont n m sta 9 Mont n rr sto se mus nach zet v dosahu r diov ho T sign lu kz kaan jednotce poplachov ho ze zen ady Protect Namontujte hl si rozb jen sida na pedn ty kter jsou cenn nebo maj cenn obsah jako na obrazy trezor z suvky atd nan sta Ize snadno wlorrit nebo vyp it jako sker n tabue s drov s ny d e n duele atd Nevhodn mont n m sta Hl si rozb jen sida nesm b t namontov n vb zkosti podahy vbl zkosti kovov ch struktur proudov ch nebo plynov ch veden elektrickych p stroj nebo r diov ch za zer nap edn tech kter se sany Mont n kroky VAROV N Nebezpei k ho porar n po kozen mkabe nebo veden p i mont i d ve
49. i dubbio rivolgersi ad un tecnico specializzato L Aprire il rilevatore di rottura vetri 20 1 1 spingencdo il nottolino di arresto in basso in direzione della freccia e spo stando la parte superiore verso il nottolino arresto Vedi 05 2 2 La flangia di montaggio da rilevatore di rottura vetri fissata tramite nastro biadesivo o due viti la flangia di mon taggio pu essere adoperata corre sagorra per determinare la posizione dei fori Vedi O 4 9 Utilizzando nastro biadesivo assicurarsi che le superfi di incollaggio siano esenti da polvere e grasso Spingere la parte superiore del rilevatore di rottura vetri Sulla flangia di montaggio facendola scattare in posizione 4 Incollare il sensore 205 1 2 sull oggetto che si intende proteggere Inserire le batterie L Aprire il rilevatore di rottura vetri 20 1 1 spingendo il notiblino di arresto in basso in direzione della freccia e spostando conterrporanearrernte la parte superiore verso il nottolino di aresto ved 00 2 2 Inserire le batterie di tipo AAA nel vano batterie osser vando la corretta polarit vedi 3 Spingere la parte superiore del rilevatore di rottura vetri Sulla flangia di montaggio facendola scattare in posizione Registrare il rilevatore di rottura vetri all impianto di allarme II rilevatore di rottura
50. i v ggen dragna ledninger Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r rronteringsfel V nd dig i fall till en fackrran L ppna glasbrottsdetelaom 205 1 1 genomatttrycka sp ren ned ti pilens riktning och skjuta vre halvan i rikt ning rrotsp rren Se 205 2 2 Morteringssk len f r giasbrottscetektorm fixeras med hj lp av dubbelbaftande tejp eller tv skruvar Montagesk len kan anv ndas somschablon f r borrP lens placering Se r 4 9 varvdanwv ndning av dubbelbaftande tejp noga med att f stytorna r danm och fettfria Skjut p vre halvan av glasbrotiscdeteiaom p monteringssk len tills sp ren sn pper in i l ge 4 Klistra fastsensom 411 1 2 p det f rerr l somska venakas S tta in batterier 1 ppna gasbottsdetektom 205 1 1 genomatttrycka sp ren nec amp ti pilens riktning och skjuta vre halvan i riktring rrot sp rren Se 405 2 2 L gg in av typ AAA i batterifacket var noga med polariteten Se Og 3 Skjut halvan av glasbrottsdetektom p monteringssk len tills sp ren sn pper in i l ge Logga in glasbrottsdetektor i larmanl g gning Glasbrottsdetektom m ste loggas in i en lamanl ggning i Protect serien Ut ver detta kan ytterligare alanreringssy stemaktiveras och lammeddelanden l nmas telefonn tet 1 V lj renyposten registrering lamani ggningen 2 Ta utet batteri ur gasbrottsdet
51. ies or at authorised collection points which provide the cor responding containers Disposal is free of charge The sym bols indicate that the batteries must not be disposed of in nomal dorrestic waste and that they must be brought to collection points provicled by local public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations Technical Modifications This operating instruction manual serves purely for inforrra tion purposes Its content is not part of any contract for sale All the data relates to norinal values The equiprrent and options described may differ froncountry to country accord ing to national requirerrents CE Mark C The device fulfils the requirements stipulated in the EC Directive 1999 5 EC R amp TTE The CE Mark on the device confins corforrrity D tecteur de bris de verre Garantie Cher dient nous vous f licitons d avoir choisi cet appareil En cas de d faut veuillez redonner l appareil dans son em ballage d origine au rragasin o vous l avez achet en n ou bliant pas de vous munir de votre bon d achat Utilisation conforme son usage Le d tecteur de bris de verre r agit des chocs g n r s de facon typique en cas d infraction enfoncer percer scier action de levier etenvoie un signal radio qui peut tre recu par des systerres d alarrre de la s rie Protect Le d tecteur de bris de verre pemet de surveiller fen tres et portes La condition pou
52. jte pozor na veden eventu lr polo en s r Za mont n chyby nen ne V p pad pochyonost se obra te na odbom ka 1 Hl si rozb jen ska 205 1 1 otev ete t m e zabo kov n stisknete sn remdol ipky a hor polovinu posunete ve sn ru zablokov r Vi 2 2 Mont r skol epina hl si e rozb jen skla se zafixuje porroc oboustrann lepic p sky nebo cv rra rouby Mont n skcl epinu n ete pou t jako ablonu pro t n vhodn ch Viz 04 4 p i pou it oboustrann lepic p sky db jte aby se na lepen ch ploch ch nenach zel prach Hor polovinu hl si e rozb jen ska nasu te na nont n skdepinutak aby zablokov n zasko ilo 4 Serzor C 1 2 nalepte na kontrolovany Vlo en bateri 1 Hl si rozb jen ska 205 1 1 otev ete m e zablokov n stisknete ve ipky a hor polovinu posunete ve sn ru zablokov ni Viz 04 2 2 Do p ihr dky baterie baterie typu AAA pozor na p lov n viz 3 Hor polovinu hl si e rozb jen ska nasu te na mont n skol epinutak aby zablokov n zasko ilo P ihl en hl si e rozb jen skla k poplachov mu za zen Hl si rozb jen 54 mus b t p ihl amp en k poplachov mu za zen ady Protect Kron toho mohou pak b t aktivov ny d
53. kie podane dane 54 wl czrie warteciarri norrinalnyrri Opisane wypossz e niei opge nog sie od wymaga obo wdanymkraju Oznakowanie CE C Urz dzenie spdnia wyrragania Dyrektyyy UE 1999 5ANE R amp TTE Oznakowanie CE na urzadzeniu potwierdza zgodnos z DyrektynB vegt r s rz kel Garancia Kedves V s rl r rr nkae szolg l hogy ezta k sz l ket v lasztotta Hiba eset n a k sz l ket a v s rl si dokument ci val s az eredeti csomagol ssal egy tt adja le ann l a keresked n l ahol a k sz l ket v s rolta Rendeltet sszer haszn lat Az veg r s rz kel azokra a r zk d sokra reag l me lyek rendszerint bet r si k s rletekn l j nnek l tre be t s f r s f r szel s kiemel s s a Protect sorozat riaszt be rendez s ltal foghat r di jelet k ld Az veg r s rz ke ablakokat s ajt kat lehet fel gyelni A rendeltet sszer haszn lat felt tele a k sz l k szakszer l tes t se valarrint az ebben a haszn lati tmutat ban ta l lhat utas t sok figyelerrbe v tele s betart sa Minden m s jelleg haszn lat nemrendeltet ssze Nem megengedettek olyan nk nyesen ev gett v ltoztat sok vagy talak t sok amelyek ebben az tmutat ban nem szerepelnek s a tem k k rosod s hoz vezetnek Ezen az olyan hib k semz rhat k ki mint p ld ul r vid
54. mbalaj malzemelerinin tasfiye i lerini y nemealikere uygun olarak ger ekle tirin Teknik de i iklikler Bu kullan mklaveu bilgi arrad yla hazi ianm tr eri i s zle me kapsaninda de ildir Belirtilen t mveriler sadece noniinal de erlerdir Agd Kanan donani mar ve se enekler lkeye zg gereksinimlere g re olabilir CE i areti C Cihaz 1999 5 EG R amp TTE AB Y netrreliinin gereddililderini kergllar Cihazin zerindeki CE igareti uyguriuju onaylar Hl si rozb jen skla Z ruka Mil z kazn ku 57 n s Ze jste se rozhod pro tento p stroj V B pac z vady pi stroj s doklademo koupi a v origin ln mobalu tam kde jste ho zakoupili Pou v n v souladu s ur en m Hl si rozb jen ska reaguje na ot esy kter obvyde vzni kaj pfi pokusu o Moup n der p en a vy le r diov sign l ker n e b t pl ij nm n poplachov ch z zen m ady Proet T mo hl si emrozbjen skla n ete kontrolovat okna dve P edpokadempou v n v souladu s u en mje odbom instalace i dodr ov n a zachov v n pokyr vtomto n vodu k obsluze J ak kdliv jin pou it se povazuje za kter nen v souladu s u en m Sv voln zn ny nebo p estavby ker nejsou pops ny v tonto n vodu k obsluze nejsou p pustn a vedou k po kozen tohoto v robku Kron toho nelze vy lo it o
55. n chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs 2 Effectuez un contr le de fonctionnerrert 1 fois par nois etapr s chaque changement de pile 3 Changez de pile 1 fois par an Donn es techniques Poids 26g Dirrersions I xH xE 15 x 105 x 22 nm Fr quence 868 5 MHz Pile 2xtype AAA Remarques relatives l limination d appareils Le syrrbole ci apres signifie qu en raison de dispo sitions l gales les anciens appareils lectriques et lectroniques ainsi que les piles ne doivent pes lirrin s avec les ordures m nag res mais s par net Vous tes tenu par la loi d lirriner vos piles et piles DX rechargeables aupr s d un revendeur de piles ainsi qu aupr s de centres de collecte responsables de leur lirrination qui rrettent disposition des conteneurs ad quats L lirrination des piles est gratuite Les ic nes signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et piles rechargeables dans les ordures m nag res rrais que vous devez les apporter un centre de collecte lirrinez lesfournitures d emballage selon les r glements locaux Sous r serve de modifications techniques Ce mode d errploi un caractere irforrratif Son contenu n est pas objet de contrat Toutes les inforrrations donn es options d crits distincts selon les exigences nationales Marque CE C Cetappareil r pond aux exigences de la dir
56. naar onderen te drukken en de bovenste helft in de richting van de vergrendeling te schuiven zie Og 2 2 Plaats de batterijen van hettype AAA in het batterijvak letop de aarsluiting van de polen zie 3 Schuif de bovenste helft van de glasbreukarelder op rrontageschaal tot de vergrendeling vastidikt Glasbreukmelder op alarmsysteem aan melden De glasbreukrrelder moet op een de Pro tect serie worden aangerreld Daardoor kunnen dan andere alarrrsysterren geactiveerd en alarrrreldingen via het tele foonnet worden gezonden 1 Kies op hetalarrrsysteermhet rrenc itemRegistreren 2 Neerneen batterij uit de glasbreukrrelder en zet hemin glasbreukarelder Als op het display van het alarmreysteemde meding Glasbreuksens meteen erachter verschijnt is de aanmelding op het alarrrsysteermngeslaagd 4 Wjzig de verrrelding in het alarrrsysteembij behoefte 9 Hoeubhetalarrsysteermcornfigureert vindt u in de gebruikshandleiding voor het alarrmsysteem Regelmatig onderhoud en regelmatige verzorging L Reinig het opperdak van de behuizing met een zachte niet pluizende doek Gebruik geen cherricali n of schuur middelen 2 Voer 1x per maand en na elke batterijvervanging een fundietest uit 3 Voer 1x per jaar een batterijvervanging uit Technische gegevens Gewicht 269 Afrre
57. ndo a metade superior emdire o ao bloqueio A 2 2 Insira as pilhas do tipo AAA no corrpartirrenito das pilhas aten o polaridade Veja 205 3e Errpurre metade superior do sensor de in ado para vidros por dna da de rrontagemati o bloqueio en genar Fazer o login do sensor de impacto para vidros no sistema de alarme sensor de inpado para vidros deve ser registado num sisterra de alame da s rie Protect Emseguida podemser ativados rrais sistemas de alarrre e podernser realizadas mensagens de alame atrav s da rede telef nica 1 Selecione o itemde rrenuRegistar no sistema de alar 2 Retire a pilha do sensor de irrpacto para vidros e depois coloque a novamente para dentro do sensor Ao aparecer a mensagemSens impac seguida por um no display do sisterra de alane o login no sis terra de alame foi bernsucedido 4 Altere a entrada ro sisterra de alarrre se for necess rio 9 Para configurar o sisterra de alarrre por favor consul te o manual de instru es do sisterra de alame Manuten o e cuidados regulares L Lirrpe a superf cie da comumparo macio e sem N o utilize quaisquer produtos qu rricos ou abrasivos 2 Realize urncortrolo de funcionarrenito 1x por rr s senpre depois de ter trocadas as pilhas Deve trocar 1x por aro as pilhas Dados t cnicos Peso 26g Medidas L x A x P 15 x 1
58. ng the Glass Breakage Detector on the Alarm System The glass breakage detector must be registered on an alarm Systemfromthe Protect series This can also be used to activate further alamsysterrs and send alamnsignals via the telephone network 1 Selectthe Register menu option onthe alarmsystem 2 a battery fromthe glass breakage detector and then replace itin the glass breakage cletector Wnenthe message Shock Sens followed by a number appears in the alammsystemdisplay registration on the alarmsystemwas successful 4 Change the entry in the alanrmsystemas necessary 9 Tocornfigurethe alarmsystenm please refer to the oper ating rranual related to the alamsystem Regular Maintenance and Servicing 1 Cleanthe surface of the housing with a soft lint free doth Never use any cherricals or scouring agents 2 Corrplete a fundion test once a month and after chan gingthe batteries 3 Change the batteries once a year Technical Data Weight 26g Dirrenrsions WxH x D 15 x 105 x 22 nm Frequency 868 5 MHz Battery 2xAAA Information on Disposal The adjacent syrribol indicates thatOld electrical and electronic apparatus and batteries mustbe disposed of separate fromnorrral household veste in corrpliance with legal requirements You are legally obliged to dispose of batteries and LX power packs atshops which sell batter
59. omses ved siden af betyder atbrugte a elektriske og elektroniske apparater og batterier skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffaldet p grund af lovoestermrelseme If lge loven er du forpligtet til at bortskafre akkuer 2 og batterier sikkert via batteriforhandlere sant ved de tilsvarende indsaningssteder somstiller tilsva rende beholdere til r dighed Bortskaffelsen er gratis Bort Skaffelsen er gratis Syrrboleme betyder at genopladelige og almindelige batterier under ingen orrsteendigheder bortskaffes sombhusholdningsaffald men skal afleveres p de p geddende indsamiingssteder Emballeringsmate rialer bortskaffes i f lge de lokale bestemmelser Tekniske ndringer Forrr let med denne brugervejledning er at infonrere Dens indhold er ikke orrfattet af aftalen Alle angivne data er kun rreerkeveardier Det beskrevne udstyr og optioner kan vege forskellige afh ngigt af det p amp geddende lands specifikke krav CE markering C Apparatet opfylder kravene fra EU direktivet 1999 5 EG R amp I TE CE rrarkeringen p apparatet bekreefter konforrritetien Czujnik zbicia szyby Gwarancja Szanowni Pa stwo bardzo dzie kujemy za wyb r naszego urz dzenia W przypadku usterki nale y zwr ci urz dzenie wraz z do wocemzak pu i oryginalnymopakowaniemdo sklepu w kt rymzosta o ono zakupione Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Czujnik zbicia szyby reaguje na typowe wstrz sy kt re po podczas
60. orte NO debe ponerse en servicio el sensor de de vidrio Instalaci n Lugares de montaje recomendados 9 El lugar de montaje debe encontrarse dentro del alcan ce por radio de la unidad base de una de las instalacio nes de alarma que fomen la serie Protect Monte el sensor de rotura de vidrio enobjetos valiosos o que tengan un contenido valioso por ejerrplo cuadros caja fuerte cajones etc enlugares que pueden atravesarse rorrper con fadi lidad corro por ejerrplo cristales paredes de yeso puertas de rradera etc Lugares de montaje inadecuados sensor de rotura de vidrio debe montarse cerca suelo cercade estructuras rret licas l neas el ctricas o tube r as de gas aparatos el ctricos o equipos radioel ctricos enobjetos que se mueven solos Pasos de montaje jAVISO jPeligro de sufrir lesiones de car cter grave al da ar cables o l neas 5 Durante el montaje preste atenci n a las l neas que pueden estar instaladas en la pared No asurrirros ninguna responsabilidad para fallos de rrortaje caso de cualquier duda rogarros que Se ponga en contado con un especialista 1 Abra el sensor de de vidrio 205 1 1 apretando hacia abajo el bloqueo en el sentido de la flecha y despla zando la superior en el sentido del bloqueo ver r 2 2 soporte de montaje del sensor de rotura de vidrio se fija con la a
61. ouillage s endenche 4 Collez le d tecteur 1 2 sur l objet devanc tre surveill Ins rer les piles L Ouwez le d tecteur de bris de vere 205 1 1 en poussant le verrouillage vers le bas dans le sens de la fl che et en d pla ant la moiti sup rieure en direction du verrouillage voir Og 2 2 Ins rez les piles de type dans le corrpartirent pr vu cet effet attention la polarit exacte voir 205 3 Poussez la moiti sup rieure du d tecteur sur la coque de montage jusqu ce que le verrouillage s endencne D clarer le d tecteur de bris de verre sur le syst me d alarme Le d tecteur coit d dar sur un syst me d alarme de la s rie Protect De plus d autres syst mes dalane peuvent activ s et des messages d alarrre d pos s le r seau t l phonique 1 S lectionnez sur le syst me dalane l option de menu Enregistrer 2 Retirez une pile du corrpartirent pile du d tecteur de bris de verre et rerrettez la dans le d tecteur Si le message D tect cass apparait avec un nurr ro derriere dars l afficheur du systerre d alarrre la d daration sur le systerre d alarre a r ussi 4 Au besoin modifiez votre saisie dans le systerre 9 Pourcorfigurer le systerre d alarmre servez vous de son mode d emploi Entretien et maintenance r guliers 1 Nettoyez la surface du boitier avec u
62. para vidros N O deve ser rrontado perto do ch o pero de estruturas met licas cabos el tricos e condutas g s aparelhos el tricos ou radioel tricos emobjetos comrrovirrentos pr prios Passos de montagem ADVERT NCIA Perigo de ferimentos graves devido a danos nos cbos e fios el tricos b Durante a montagem tenha ematenc o os cabos eventualmente montados dentro da parede N o nos responrsabilizarros para eros de montagem Em caso de d vido consulte umespecialista 1 Abra o sensor de impad para vidros AH 1 1 pressi onando o bloqueio para baixo emdire o da seta e des lizando a metade superior emdire o ao bloqueio A 2e 2 caixa de rrontagemdo sensor de para vidros fixa por meio da de duas faces ou atrav s de dois parafusos Pode utilizar a caixa cle rrontagemcorro matriz para rrarcar as perfurac es Veja 05 4 9 Ao uilizar una fita cola de duas faces deve ter em aten o que as superf cies colagemn amp o apresen temp ou grexa Errpurre metade superior do sensor de vidros por da caba de montagemat o bloqueio engrerer 4 Cole o sensor 04 1 2 objeto as ser rroritorizado Inserir pilhas 1 Abra o sensor de irnrpadip para vidros 411 1 1 pressionando o bloqueio para baixo emdirec amp o da seta e desliza
63. pr deux ou dort le contenu est pr cieux tels que tableaux tr sor tiroirs et pouvart tre facilement cass s ou ouverts avec force tels que vitres parois en pl tre portes en bois etc Emplacements d installation non recom mand s Ne pas installer le d tecteur de bris de verre aures dusa proxirrit de structures m talliques de conduites de courant ou de gaz d appareils lectriques ou d appareils radio sur des objets qui bougent automatiquement Etapes de montage AVERTISSEMENT Risque de blessures graves li des c bles ou fils endommag s Lors du montags s assurer que des fils n ont pas pos s dans le mr Nous ne portons pas garants pour des erreurs de rrontage En cas de doute adressez vous un sp cialiste L Ouve le c tecteur de bris de vere 205 1 1 en poussant le verrouillage vers le bas dans le sens de la fl che d pla ant la moiti sup rieure en direction du verrouillage voir Og 2 2 La coque de montage du d tecteur se fixe l aide du ruban adh sif double face ou de deux vis Vous pouvez utiliser la coque de montage conme gabarit pour placer les trous de per age Voir Og 4 9 Sivous utilisez un ruban adh sif double face veillez ce que les surfaces adh sives soient sans poussi res ni gras Poussez la moiti sup rieure du d tecteur sur la coque de montage jusqu ce que le verr
64. puteli supraveghea ferestrele 51 ile Prerrisa unei utiliz ri corespunz toare o corstituie in stalarea corespunz toare precum i luarea in consideratie i respectarea instudiunilor acestui manual de utilizare Orice alt utilizare se consider a fi contrar dispozitiei aparatului Modific rile sau transfom rile arbitrare care nu sunt desaise in acest manual nu sunt perrrise i duc la deteriorarea acestui produs Mai muit nu potfi excuse peri colele precumde scurtrircuitarea incendiul eledrocutarea 9 Detecdipru de spargere a geamiui fundioneaz nurrei irrpreur cu un sistemde din seria Protect Instructiuni de sigurant importante Pericol de sufocare prin piese foliile de am balare si de protectie Tineti produsul si ambalajul s u departe de copii Volum de livrare Detector de spargereage 1 Bateriile 2 bateri tip AAA Material de montare Suruburi dibluri Instrudiuni pentru fundion 1 are ruc ms verificati exact cortinutul ambalajului Dac lipse te sau s a deteriorat n tinpul transportului NU puteti pune in fundionare detectorul de spargere a gea mului Instalare Locuri de montare recomandate 9 de montare trebuie s se afle n detrimentul razei de adiune radio a unit ii de baz a unui sistemde alam din seria Protect Montzli detectorul de spargere a gearrului laobiecte care sunt valoroase sau
65. r gas pipelines electrical or radio equipment onobjects which rrove of their own accord Installation Steps WARNING Riskof serious injury through darraging cables or wires During installation pay attention to any eledrical lines concealed in walls assume ro liability for any installation errors In case of doubt contact a specialist 1 Openthe glass breakage detector 25 1 1 by pressing the lock downwarus in direction of the arrow and sliding the upper section towards the lock See 205 2 2 The asserrbly shell of the glass breakage detector is fixed in place by means of double sided adhesive tape or two screws You can use the asserrbly shell as a terrplate for positioning the drill holes See 205 4 9 When using double sided adhesive tape pay attention 1 thatthe application surfaces are free of dust and grease 3 Slide the upper section of the glass breakage detector onto the asserrbly shell until itsnaps in place 4 Achere the sensor 205 1 2 to the objectto be mron itored Inserting the Batteries 1 Openthe glass breakage detector 25 1 1 by pressing the lock downwarus in direction of the arrow and sliding the upper section towards the loc See 205 2 2 Insertthe AAA batteries in the battery corrpartrrent pay attention to correct polarity See 3 3 Slide the upper section of the glass breakage detector onto the asserrbly shell until it snaps in place Registeri
66. r une utilisation conforrre aux prescriptions estune installation appropri e ainsi que l observation des indications mentionn es dans le mode d errploi Toute autre utilisation est consid r e come non conforme son usage Des modifications ou traneforrrations effec tu es d un propre gr qui ne sont pas d crites dans node d errploi ne sont pas autoris es et entre inent des dorrrrages du produit Par ailleurs des dangers tels que Court ircuit incendie lectrocution ne sont pas exclus Led tecteur de bris de verre ne fondionne qu en re lation avec le syst me d alarrre la s rie Protect Consignes de s curit importantes Risque d touffement li des l ments de petite taille des films d emballage et de protection Tenez les enfants l cart du produit et de son em ballage Contenu du coffret D edeur de bris de vere 1 Piles 2xtype AAA Mat riel pour son installati Vis chevilles on Mode demploi 1 Veuillez v rifier rrinutieuserrent le contenu du coffret Si un l rrent manque ou a t endormrag pencdart le transport NE PAS en marche le d tecteur de bris de Installation Emplacements d installation recom mand s de montage doit se trouver l int rieur cela port e radio vers l unit de base d un systerme de la s rie Protect Installez le d tecteur de bris de verre sur des objets
67. r veardifulde eller har et veerdifuick indhold f eks billeder safe skuffer osv p steder somnent kan brydes brydes Op f eks glasruder gipsvesgge traad re osv Uegnede monteringssteder Glasbrudsdetekoren ikke monteres naaheden af gulvet naaheden af metalstrukturer sram eller gasledninger elektriske apparater eller radioudstyr p genstande sombeveager sig af sig selv Monteringstrin ADVARSEL Farefor alvodige kv stelser p grund af beskadigelse af kabler eller ledninger Va ved monteringen opneaksomp ledninger someventuet er installeret i Vi fralaagger os ethvert ansvar for rronteringsfejl Kontakten fagrrand hvis du er i tvivl 1 gasbrudsdetekoren 41 1 1 ved l sen nedi pilens retning og skubbe den verste halvdel rening afl sen 56 4 2 2 Glasbrucdsdeteldorens rronteringssk l fastg res af dobbeltsidet tape eller to skruer IMonteringssk len kan bruges somskabelon for borehullemes placering 9 vae vedanwendelsen af dobbeltidasbende tape op rrerisomp at Kaebeflademe er st v og fedtfrie Skub den verste halvdel af glasbrudsdetektoren rronteringssi len til l sen g r i hak 4 Limsensoren 411 1 2 p den genstand somslal over v ges Isaet batterier 1 glasbrudsdetektoren 25 1 1 ved l sen nedi pilens re
68. re al sistemului de alam Intretinerea si cur area regulat 1 Cu tali suprafela carcasei cu o lavet moale i care nu las Nu utiliza i chirricale sau solii de frecat 2 Efect eli 1 lunar i dup fiecare schimbare de baterie o verificare fundiona 1da pe efectudli schirrbare a bateriei Date tehnice Greutate 26g Dimensiuni 14 xinxAd 15x105x22mm Frecveri 868 5 MHz Baterie 2 baterii ip AAA Indica ii de eliminare X Sirrbolul al turatinseanr d aparatele si bate uzate trebuie elirrinate separat de gunoiul menajer corformmprevecderilor legale e Sunteti obliga i prin lege retumeti acumulatoa 2 rele si bateriile magazinele care corrercializeaz baterii respectiv la locurile de colectare corrpetente unde vei csi recipienti corespunz toare de elirrinare Elirrinarea in se face in mod gratuit Sinbo lurile aplicate insearrr c acumuatoareleSi bateriile in niciun nu potfi aruncate la gunoiul menajer ele trebuie reumate la punctele de colectare a de eurilor Materialele de ambalare se vor colecta corespunz tor prevederilor locale Modific rile tehnice Acest manual de utilizare are caracter informativ Corinutul lui nu constituie obiectul unui contract Toate datele indicate sunt numai valori noninale Echipamentele i optiunile des aise pot varia n funie de na ionale Marcaj CE
69. re se fixeaz 4 senzorii 205 1 2 pe supravegheat Introducerea bateriilor L Desfacdii detectorul de spargere a geamuui 20 1 1 prin ap sarea in jos a elerrentuiui de blocare in sensul s gdii i prin deplasarea superioare n sensul de blocare Vezi 00 2 2 Introduceti bateriile de tip AAA in conpartimentul bateriei respecta i polaritatea Vezi r 3 3 irrpingdii jun tatea superioard de spar gere a geamuui pe carcasa de montare p r c nd de blocare se fixeaz nregistrarea detectorului de spargere a geamului in sistemul de alarm Detectorul de spargere geamului trebuie nregistrat ntr un sistemde seria Protect Prin acesta potfi activate alte sistere de alam i se pot dezadiva serrmale de alam prin rdeaua de telefonie L Selectefi meniul nregistrare pe sistemul de alam 2 Scoatli o baterie din detectorul de spargere a geamului i introduceti din nou n detector de spargere geamdui 3 n cazu in care pe sistemului de apare mesajul Det sp stic cu un in spate atunci inregistrar ea in sistemi de alam s a realizat cu succes 4 n de nevoie rrodificei nregistrarea din sistemul de alam 9 Procedura de configurare a sistemului de alam o vei cfisi n manualul de utiliza
70. rii Pro tet Czujrik zbicia szyby nale y montowe nacennych przedrriotach bac przedmiotach o cennej wrriejscach k re mA zost latwo przewiercone wy anare itp na przydad szkane szyby gipsowe drewniane drzwi itp Nieprawid owe miejsca monta u Czujrika zbicia szyby le wolno montowe wpobi uziemi wpobi u strukur metalowych przewod w elektrycznych A gazowych urzadzefi elektrycznych lub radiowych naprzedrriotach k re rrocf sie samoistnie Etapy montazu OSTRZEZENIE Niebezpieczellstwo obre efl wwyniku uszkodzenia kabli lub przewod w b Pocczas monta u uweZ aC na eventualne przewody Hoone w cianie Nie ponosimy odpowiedzialno ci za Hedy monta owe W razie vtpliwoSci nal y zwr ci si do specjalisty 1 Otw rz czujrik zbicia szyby 25 1 1 naciskaj c edere rt zatrzaskovwy w cid whkierunku wskazywanymstrzelka oraz przesuwaj c 2656 w kierunkai dementu za trzaskowego Patrz 2 2 Przyrroaui uchwytrrontaZowy czujnika zbicia szyby za te my sarroprzylepnej dwustronnej lub cw ch rub y uchwytu monta owego szablonu w celu prawidowego rozrrieszczenia wierconych otwor w Patrz 4 9 wWpzypadkustosowaria te my samoprzylepnej 1 cwustronnej powierzchnie nie by6 za kurzone ani zatluszczone g m amp czuinika zbicia szyby w uchwyt monta
71. rre ai nomali rifiuti dorrestici Per legge sussiste infatti l obbligo di consegnare batterie ricaricabili e pile presso i rivenditori batterie o certri di ricido utilizzando appositi conteni tori di raccolta e prowedencbo in tal modo al corretto smalti nento Lo srraltimento gratuito sinboli indicano che non assolutamente consentito gettare batterie ricaricabili e pile rifiuti dorrestici consegnancbole ai fini dello smaltimento rei rispettivi punti di raccolta materiali d imballaggio vanno srraltiti corforrrerrenie alle norrre locali Modifiche tecniche Le presenti istruzioni d uso hanno carattere inforrrativo loro contenuto non costituisce oggetto di contratto Tutti dati indicati sono valori nominali Le dotazioni e opzioni desaritte possono variare in base ai requisiti previsti nei vari paesi Marchio CE C Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla direttiva UE 1999 5 CE R amp TTE Il rrarchio CE sull apparecchio attesta la conforrrit del pro dotto Glasbreukmelder Garantie Geachte kant Het verheugt ons dat uw keuze op dit apparaat gevallen is In geval van een defect brengt u het apparaat met de aan koopbon en de originele verpakking terug naar de leveran der Beoogd gebruik De glasbreukrrelder reageert op schokken die typerend voor inbraakpogingen zijn inslaan boren zagen uitde Schamieren lichten en zendt een radiografisch signaal dat door
72. ruchrrelder funktioniert nur in Verbindung mit einer Alarranlage der Protect Serie Wichtige Sicherheitshinweise Erstickungsgefahr durch Kleinteile Verpackungs und Schutzfolien Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpa ckung fern Lieferumfang Glasbruchrrelder 1 Batterien 2xTyp AAA Montagerraterial Schrauben D bel Bedienungsanleitung 1 Bitte pr fen Sie den Verpackungsinbalt genau Sollte etwas fehlen oder durch den Transport besch digt sein d rfen Sie den Glasbruchrrelder NICHT in Betrieb nehmen Installation Empfohlene Montageorte 9 Der Morntageort muss sich innerhalb der Funkreichwei 1 te zur Basiseinheit einer Alarmanlage der Protect Serie befinden Mortieren Sie den Glasbruchrrelder anGegerst nden die wertvoll sind oder einen wert vollen Inhalt enthalten wie z B Bilder Tresor Schubladen etc anStellen die leicht durchbrochen oder aufgebrochen werden k nnnen wie z B Glasscheiben Gipsw nde Holz Ungeeignete Montageorte Der Glasbruchrrelder darf nicht montiert werden inBodenr he in der N he von Vetallstruturen Strom oder Gaslei tungen elektrischen Ger ten oder Funkgeraten an Gegenst nden die sich von selbst bewegen Montageschritte WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen durch Besch digen von oder Leitungen a Achten Sie bei der Montage auf eventuell in der Wand verlegte Leitungen F r Montagefehler wird keine Haftung
73. suras dorr sticas y que debe ser llevado a puntos de recogida para la elirrinaci n Los materiales de embalaje se deben elirrinar seg n las pres cripciones locales Modificaciones t cnicas Este manual de instrucciones es a t tulo informativo Su contenido no est induico en el contrato de corrpraventa Todos los datos mencionados reflejan valores norrinales Dependiendo de las especificaciones propias de cada pa s puede haber variaciones en lo relativo al eguiparriento y a los dispositivos opcionales Marcado CE C El aparato currple las requisitos de la Directiva UE 1999 5 CE R amp TTE marcado CE en el aparato confina la conformidad Sensor de impacto Garantia Estirrado diente foi comrruito agrado que conrstatarros a sua op o por este aparelho de defeito devolva o aparelho loja onde o com juntamente como tal o de conpra e a errbalagem original Utiliza o corrente sensor de irrpacto para vidros reage a irrpactos que tipicamente resultamde una tentativa de roubo partir per furar serar alavancar emite umsinal radioel trico que pode ser recebido pelos sistemas de alame da s rie Protect Pode monitorizar janelas e portas por meio deste sensor de para vidros Condi o pr via para o uso conforrre as disposi es a instala o correcta bemcorro a considera o e observa o dos avisos no manual de utiliza o Qualquer utiliza o
74. t med de lokala best m mesema Tekniska ndringar Bruksanvisningen ska anv ndas f r infomationss kning Dess inneh ll r inte en del av avtalet Alla angivna uppgif ter r norrinella v rden Beskriven utrustning och tillval kan skilja sig fr n land till land CE m rkning C Apparaten uppfyller kraven i EU direktiv 1999 5 EG radio och teleterrrinalutrustning CE rr rkningen apparaten bekr ftar konforrriteten Olyrrpia Business Systerrs Vertriebs GrrbH ZurmKreftwerk 1 45527 Hattingen
75. tingen bxhxd 15 105 x22 nm Frequentie 868 5 MHz Batterij 2xtype AAA Gescheiden inzameling Het nevenstaande syrribool betekertdatelektrische c elektronische oude apparaten en batterijen van wettelijke bepalingen gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd U bentwettelijk verplicht accu s en batterijen bij de leverancier alsook bij erkende KCA depots verzarrelbakken kaarstaan veilig af te voeren De afvoer is kosteloos De syrrbolen betekenen dat u accus en batterijen in geen geval in het huisvuil mag gooien en ze via inzarrelingspunten rrilieuverantwoord moet afvoeren Verpakkingsmaterialen voert u af volgens de lokale voor Schriften Technische wijzigingen Deze gebruikshandleiding dient ter infomatie Aan de in houd ervan kunnen geen rechten worden ontleend Alle genoerrue gegevers zijn slechts nominale waarden De beschreven uitrustingen en opties kunnen afhankelijk van de nationale eisen vari ren CE markering C Het apparaat voldoet aan de eisen van de EU richt lijn 1999 5 EG R amp TTE De CE markering op het apparaat bevestigt de overeen stemming Sensor de rotura de vidrio Garant a Estirrado diente Nos alegrarros de que usted se haya decidido por este aparato En caso de cualquier defecto rogarros devuelva el aparato junto con el justificante de conpra y el enbalaje original al establecirriento en el que lo haya ackkirido Uso previsto sensor
76. tning og skubbe den verste halvdel i rening af l sen Se 05 2 2 L g batterier af type AAA ind i batterirurmret s rg for at poleme vender korekt Se Skub den verste halvdel af glasbrudsdetektoren p monteringssk len til l sen g r i hak Tilmelde glasbrudsdetektor p alarmanl gget Glasbrudsdetektoren skal tilmeldes p etalarranlesg fra Protect serien Via dette kan der s aktiveres yderligere alarrreringssysterrer og afgives alarrrrrecdelelser via tde fonnettet 1 Vedg nenupunketRegistrer alarrranleegget 2 Tag et batteri ud af glasbrudsdetektoren og indsat det i glasbrucsdeteldoren Hvis meddelelsen Choksensor vises alarranleeggets display med et nunmer bagved er tilmeldingen alaman leegget Iykd edes 4 Ornnecdvendigt kan du ndre posteringen i alarrranlesg get brugsarwisringen til alarranlasgget kan du se 1 hvordan alarrranieegget skal konfigureres Regelmassig vedligeholdelse og pleje 1 Renger kabinettets overflade med en bled og fnuofri kiud Brug ikke kerrikalier eller skurende reng ringsmidler 2 Udf r 1x omrr neden og efter hvert batteriskift en funk tionskonirol Foretag 1x om ret et batteriskift Tekniske data 26g B xH xD 15 x 105 x 22 nm Frekvens 868 5 MHz Batteri 2xtype AAA Henvisninger vedr rende bortskaf felse X Synrbolet s
77. tykker bore save brakke Op og sender et radiosignal somkan modtages af alaman leeg fra Protect serien Med denne glasbrudsdetektor kan du overv ge vinduer og d re Forudsadning for en brug svarende til anleeggets er den korrekte installering af dette sant at instruktioneme i denne brugervejledning iagttages og overholdes Enhver anden anvendelse gedder sornikke varende i over ensstenmelse med den brug somapparatet norralt anven des til Indgriben eller ndringer der ikke er beskrevet i denne brugervejledring er ikke tilladt og f rer til beskadi gelse af dette produkt Derudover kan risici somf eks kort slutning brand elektrisk st d etc ikke udelukkes 9 Glasbudsdetektoren fungerer kun i forbindelse med et alarraniegg fra Proectserien Vigtige sikkerhedsinstruktioner Fare for at blive kvalt p grund af sm dele embal lage og beskyttelsesfolier Hold produktet og dets emballage uden for b rns r kkevidde Leveringsomfang Glasbrudsdetektor 1 Batterier 2xtype AAA Monteringsrrateriale Skruer rawplugs Brugervejledning 1 Kontroll r orrhyggelict pakkens indhold Skulle noget nmang le eller veere hlevet beskadiget ved transporten glas brudsdetektoren IKKE tages i brug Installation Anbefalede monteringssteder 9 Monteringsstedet skal befinde sig inden for r kkevidde for basisenheden fra et alarranlegg fra Protect serien Monter glasbrudsdetektoren p genstande some
78. uj vhodn kontajnery Likvid cia je bezplatn Syrrboly znamenaj e akumul tory a bat rie nesmiete v Ziadnompr pade vyhodi do domov ho odpadu e sa msia do zbemych surov n na ich likvid ciu Obalov materi l zlikvidujte lok lnych predpisov Technick zmeny Tento n vod na obsluhu sl i ako inforrr cia J eho obsah nie je predmetomzmiuwy V etky uveden daje s iba menovit hodnoty Pop san vyhotovenia a vd by sa m u poda pecifick ch po iadaviek krajiny Ozna enie CE C Tento pr stroj po iadavky srremice EU 1999 yES R amp TTE CE na pr stroji potvrdzuje zhodu Glasbrottsdetektor Garanti B ste kund Tack f r att du valt den h r apparaten Vid en ev defekt ska apparaten tillsannans med in k pskitto och originalf rpackring terl nmas till den butik d r du k pt den Andam lsenlig anv ndning Glasbrottsdetektom reagerar p s dana vibrationer som typiskt uppkorrrrer vid inbrottsf rs k inslagning borming enot av anl ggningar i Protectserien Med denna F ruts ttning f r ndarr lsenlig anv ndning r fackrr ssigt korekt installation liksomatt anvisningama i denna bruks arwisning f ljs och inneh lls annan anv ndning r knas somicke ndarr lserlig Egenrr ktiga f r ndringar eller ombyggnationer vilka inte finns beskrivna i denna bruksanvisning r otill tna och leder till att denna produkt skadas
79. yuda de la cinta adhesiva de doble cara o con dos tomillos Puede aprovechar el soporte de montaje co rro plantilla para el posicionamiento de los taladros ver Eg 9 Encasodeutiizar una cinta adhesiva de doble cara debe prestar atenci n a que las superficies de pegado est n libres de polvo y grasa 3 Deslice la parte superior del sensor de rotura de vidrio Sobre el soporte de montaje hasta que engatille el bloqueo Pegue el sensor 1 2 al objeto que se pretende vigilar Insertar las pilas 1 Abra el sensor de rotura de vidrio 25 1 1 apretando hacia abajo el bloqueo en el sentido de la flecha desplazando la parte superior en el sentido del bloqueo ver 2 2 Introduzca las pilas del tipo AAA en el corrpartirrento de pilas Tener en cuenta la polaridad ver Pr 3 3 Deslice la parte superior del sensor de rotura de vidrio sobre el soporte de montaje hasta que engatille el bloqueo Conectar el sensor de rotura de vidrio a la instalaci n de alarma sensor de rotura de vidrio debe conectarse una instala de alama de la serie Protect Entonces pueden activar Se otros sistemas de activaci n de alama y erritir mensajes de alarrra a trav s de la red de telefon a 1 Seleccione el punto de 1 Registrar en la instalaci n de alarrra 2 Retire una pila del sensor de rotura de vidrio y vuelva a colocarl
80. zt werden 1 W hlen Sie an der Alarrranlage den Men punkt Regis trieren aus 2 Entnehrren Sie eine Batterie aus demGlasbruchrrelder und setzen Sie sie wieder in den Glasbruchrrelder ein Wenn imDisplay der Alarrranlage die Meldung Gl bruchsen rriteiner Numer dahinter erscheint war die Anmeldung an der Aamanlage erfolgreich 4 Andem Sie den Eintrag in der Alarmanlage bei Bedarf 9 Alarmanlage konfigurieren entmehrren Sie bitte der Bedienungsanleitung zur Alarrranlage Regelm ige Wartung und Pflege 1 Reinigen Sie die Geh useoberfl che rrit einemweichen undfusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Cherrikalien oder Scheuerrritiel 2 F hren Sie 1 x rronatlich und nach jedemBatteriewech sel eine Funktiorekorttrolle durch 3 F hren Sie 1 x j hrlich einen Batteriewechsel durch Technische Daten Gewicht 269 Abrressungen B XH XT 15x105 x22 nm Frequenz 868 5 MHz Batterie 2xTyp AAA Hinweise zur Entsorgung Das nebenstehende Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Altger te und Batterien aufgrund gesetzlicher Bestimmungen getrennt vomHausrr ll zu entsorgen sind Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batte rien beimbatterievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen Sarrrrelstellen die entsprechende Be h lter bereitstellen sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FUKUOKA - 福岡県薬剤師会  Bedienungsanleitung herunterladen  Schneider Electric PNOTEPROC8 surge protector  Power2U - Shopify  Samsung 400UXN-M Керівництво користувача  Mode d`emploi  Owners Manual - Lightning Audio  MPI Technologies LAN Brick Eth 10 User's Manual  USB-DS101 Adaptor User Manual v2_4  AN1291 Avoiding Multiprocessing Paradoxes with 604 Microprocessor  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-da54ca4e-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-dd044712-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-122ebd65-11-16
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-4c3ef540-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-e7dd8329-11-13
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-fdfaf533-11-07
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-3fd09e49-11-07
• https://telegra.ph/rebar-weight-calculator-46c7a59f-11-07
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-e4af8c1c-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-0c012c33-11-18