Home

Philips LivingAmbiance

Contents

1.
2. 66 I
3. 01 02 B
4. 3 1
5. 12
6. MASSIVE GUVENLIK TALIMATNAMELERI BOLUM EM T RK E EM Aydinlatma r nlerinin dogru kullanilmasi talimatnamenin uygun ve g venli bir gekilde tatbikiyle m mk nd r r n kurmadan tamir ve bak m ncesi elektri inin kesildi inden emin olun ayet emin de ilseniz r n ald n z yerle veya bir elektrik iyle kontak kurun Tesisat talimatnamesine uygun olarak kurun veya bir elektrik
7. LivingColors
8. 83
9. 0 2
10. LivingColors
11. TO 3 i
12. 3 1 2 3
13. 2 0
14. LivingColors Philips LivingColors LivingColors Philips
15. I 6 LivingColors
16. Ha 12 Hyna
17. 01 02 03 04
18. 0 2
19. I LivingColors
20. 3 1 2 3 5 Philips LivingColors
21. i 0 2
22. Philips 71 200 240 50 60 Tu 2 60 15 3 Philips AAA LR03 1 5 2405 2475 IEEE 802 15 4 11 15 20 25
23. Philips 74 200 240 BT 50 60 2 60 BT 15 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LRO3 1 5 2405 2475 IEEE 802 15 4 11 15 20 25
24. I LivingColors
25. 69 3 5 CBITAA 3
26. 3 1 2 3 5 Philips ngColors Philips LivingColors
27. Philips LivingColors LivingColors
28. 6 LivingColors LivingColors 5 1
29. Philips LivingColors Philips LivingColors Gen2 LivingColors SmartLink Philips LivingColors Philips LivingColors 1 3
30. 0 2 0 I
31. Philips 1 2
32. 1 3 a 5 3
33. Philips LivingColors 1 1 2 3 4 L
34. LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors
35. Ha 0 Ha Ha 0 0 I ro 4
36. LivingColors LivingColors 0 3 Philips LivingColors Philips Living Whites Philips LivingWhites Philips LivingColors LivingWhites I 3 I
37. 12 TANOTO 41 Tano 42 43 6 M 44
38. 0 5 LivingColors 3
39. LivingWhites 0 3 LivingColors LivingWhites
40. Philips LivingColors LivingColors LivingColors i
41. 39 12 40 41 42
42. c LivingColors 5 1 LivingColors 0 5 LivingColors
43. LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors
44. LivingColors LivingColors Philips
45. I 3 I 86 5 3 2
46. I 6 LivingColors LivingColors 5 1
47. 0 JUNI 5 P de co guia 0 0 PP 4 4 Lag ja GALE Bia
48. Philips LivingColors Philips LivingColors SmartLink LivingColors Philips LivingColors Philips LivingColors AY 3 CBETOM I
49. apaHuuama 37 38 40 47 48 49 B im
50. 4 4
51. Philips LivingColors 1 1 2 3 A 4 L c L N 5
52. Philips 200 240 50 60 Hz 2 x 60 15 W 3 Philips AAA 1803 1 5 V 88 2405 2475 MHz 802 15 4 11 15 20 25 0 40 C 25 60 C 5 95 Hvala vam to ste kupili Philips LivingColors plafonjeru sa svetlom u boji i belim svetlom Pomo u ovog ekskluzivnog rasvetnog tela mo ete da krei
53. LivingColors Ha 0 5 LivingColors 3
54. LivingColors LivingColors 0 3 Philips LivingColors Philips LivingWhites Philips LivingColors Philips LivingWhites LivingWhites 1 3 2 1
55. LivingColors LivingColors 68 200 240 50 60 2 60 15 Philips Powerlife LRO3 1 5 3 2405 2475 IEEE 802 15 4 11 15 20 25
56. 0 I 0 0 4 4
57. LivingWhites 0 3 LivingColors LivingWhites
58. 2 I LivingColors
59. 49 50 51 52 14 60 598 Y Ha He i
60. LivingColors 0 3 Philips LivingWhites Philips LivingColors Philips LivingVVhites KOH Philips LivingColors 81 LivingWhites 1 3
61. LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors
62. 0 5 LivingColors 3 i 6
63. 6 LivingColors LivingColors 5 1 LivingColors
64. 0 3 LivingColors LivingWhites
65. 0 3 Philips LivingColors Philips LivingWhites Philips LivingWhites Philips LivingColors LivingWhites 1 3 70 LivingWhites
66. 3a LivingColors LivingWhites I
67. Philips LivingColors Philips LivingColorsazae SmartLink LivingColors Philips LivingColors Philips LivingColors cae ja da gl 8
68. 29 30 31 32 60 45 33 34 35 36
69. 3 i il 4 L N 5 6 7 8 Philips LivingColors 9
70. 85 200 240 50 60 Hz 2x 60 W 15 W 3 Philips AAA LRO3 1 5V 2405 2475 MHz IEEE 802 15 4 11 15 20 25 0 40 C 25 60 C 5 95 Zahvaljujemo vam na kupnji Philips LivingColors stropne svjetiljke sa svjetlom u boji i bijelim svjetlom Zahvaljuju i ovom jedinstvenom rasvjetnom tijelu mo ete stvoriti savr enu atmosferu sukladno trenutku Ovaj priru nik pomo i e vam u sljede em Prvi koraci Odabir i pode avanje pojedina nih svjetala Stvaranje atmosfere pomo u svjetla u boji i bijelog svjetla Stvaranje scena pomo u svjetla Povezivanje dr
71. MAM cera 80
72. LivingColors Philips LivingColors LivingColors Philips 7 7 Philips www consumer philips com Philips 00800 PHILIPSL 00800 74454775 Philips
73. 0 2 0 I 0 0
74. Smartlink GERD 89 JA K Thank you for buying Philips LivingColors coloured and white light ceiling lamp With this exclusive luminaire you can create the perfect ambience to suit the moment This manual will help you to Get started Select and adjust individual lights Create your personal ambience with coloured and white light Create lighting scenes Connect other lights to your Philips LivingColors coloured and white light remote control Answer frequently asked questions Get additional support 1 Getting started 1 Turn off the circuit breaker for the area you are working in 2 Locate the area where the cables stick out of the ceiling Drill three holes around these cables in the ceiling put in plastic fixation plugs and then screw the plate to the ceiling 3 Put the base of the luminaire on the plate and fix this 4 Connect the earth cable usually yellow and green stripes to the earth connection inside the base of the luminaire Connect the live usually black or brown and neutral usually blu
75. e I pl gall 5 3 2 saturation up Juaalis turation down gy i
76. U sise OVI Ade Le 3 1 las 2 Philips ivingColors
77. 73 LivingWhites 0 3 LivingColors LivingWhites
78. 25 26 27 OT Z 28 MAX W Ha KATO 29 30 31 TANO 32
79. L L N 5 6 7 8 Philips LivingColors 9 10 3 2
80. 50 51 52 14 EN 60 598
81. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 IPX1
82. 21 Knacy Ill 128 22 23 24 25 26 27 7 28
83. 45 46 4 50 51 52
84. Philips LivingColors Philips LivingColors I 3 I LivingColors LivingColors 0 3
85. 0 40 25 60 C 5 95 Philips LivingColors Philips LivingColors 1 1 2
86. 3 1 2 3 5 Philips LivingColors Philips LivingColors Philips LivingColors Philips LivingColors
87. 10 3 AAA 2 i
88. L N 5 6 7 8 Philips LivingColors 9 10 3 AAA u 2
89. LivingColors LivingColors LivingColors Philips
90. LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors
91. 11 60 12 4 360 13 IPX5 14 IPX7 15 8 16 IP5X 17 IP6X 18 19 I 20 II
92. 05 06 07 08 09 10 IPX1 11 60 12 4 Ha 360 13 IPX5 TANO 14 IPX7
93. 6 7 8 Philips LivingColors 9 10 2
94. 0 0 4 4
95. 43 6 44 45 46 4 47 48 49
96. 60 45 33 34 35 cool beam 36 TANO C 39
97. Gen SmartLink LivingColors Philips LivingColors Philips LivingColors 3 Ke LivingColors
98. 1 2 3 5 Philips LivingColors Ta Philips LivingColors 3 3 EAHATH 3 Philips LivingColors Philips LivingColors cymicHi 3 nyabTi SmartLink
99. 31 32 60 45MM 33 34 35 36 37 38
100. Philips LivingColors LivingColors LivingColors Li
101. LivingColors LivingColors el k LivingColors LivingColors ghas gall 5 1 BL LivingColorszluas sle 0 saturat
102. I 3 I LivingColors LivingColors 0 3 Philips LivingWhites Philips LivingColors
103. Philips LivingWhites Ha Philips LivingColors LivingVVhites I 3 I 84 LivingWhites 0 3 LivingColors LivingWhites
104. 72 3 5 3 2
105. Philips 7 7 Ha Philips www consumer philips com LleHTbpa Ha Philips Lighting 00800 PHILIPSL 00800 74454775 Ha Philips Philips
106. I 6 LivingColors LivingColors 5 1 LivingColors
107. 37 38 39 PLCE 128 40
108. 3 LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors
109. 0 40 C 25 60 C 5 95 Philips LivingColors Philips LivingColors 1 1 2
110. 15 8 16 IP5X 17 IP6X 18 19 20 II 21 22 23 24
111. saturation down I laste LivingColors gha Laid LS La dh jai hasa saa ALAS 50 2
112. 2 Ha LivingColors
113. LIBETHbIM Philips LivingColors LivingColors Philips 1 1 2 4
114. 14 EN 60 598 C 2 2 He
115. 4 L L N 5 6 7 8 Philips LivingColors 9 10
116. 5 LivingColors 3 LivingColors Philips LivingColors
117. 41 42 i 43 6 44 A 45 46 4 47 48
118. 82 200 240V 50 60 Hz 2x 60 W 15W 3 x Philips AAA LRO3 1 5 V 2405 2475 MHz IEEE 802 15 4 11 15 20 25 0 40 C 25 60 C 5 95 Philips LivingColors
119. LivingColors KbM Philips 7 7 Ha Philips www consumer philips com Ha Philips Lighting 00800 PHILIPSL 00800 74454775 Ha Philips e
120. 2 3 5 Philips ngColors Philips LivingColors Philips LivingColors Philips LivingColors SmartLink Ha LivingColors
121. OT 360 13 IPX5 14 IPX7 15 IPX8 16 IP5X 17 IP6X 18 19 I 20 21 III 128 22
122. Philips LivingWhites Philips LivingColors Philips LivingWhites Ha Philips LivingColors LivingWhites I 3 I 87 LivingWhites 0 3
123. i 3
124. pentru 5 Daljinski upravljalnik 4 Izbira svetlobe Ha Vklop izklop O Izbira barve A Ve nasi enosti o manj nasi enosti o Ha 3ATbMHABAHETO Gumbi za prizore Bolj zatemnjeno Imanj zatemnjeno Daljinski upravlja O Q Odabir svjetla NG lm Lu Ha Odabir Pove anje smanjenje zasi enosti 9 ae Iskl Ukl 1 sirene lesene 3 o A na Pove anje smanjenje prigu enja C O Gumbi za odabir scene Daljinski
125. 7 7 Ha Philips Ha www consumer philips com ce Ao Philips Lighting 00800 PHILIPSL 00800 74454775 Philips Philips
126. 0 40 C 25 60 C 5 95 V multumim pentru achizitionarea l mpii de tavan Philips LivingColors cu lumin colorat si alb Cu acest corp de iluminat exclusiv puteti crea mediul perfect pentru fiecare moment Acest manual v va ajuta s incepeti Selectati si reglati luminile individuale Creati mediul personal lumin colorat si alba Creati scene de iluminare Conectati alte lumini la telecomanda pentru Philips LivingColors cu lumin colorat si alba R spundeti la intreb ri frecvente Obtineti asistenta suplimentar 1 Deconectati siguranta 2 G siti locul de unde ies cablurile din tavan Realizati trei orificii in tavan introduceti mai int i mufele de fixare din plastic si apoi insurubati placa pe tavan 3 Asezati baza corpului de iluminat pe placa si fixati o 4 Conectati cablul de imp m ntare de obicei de culoare galben verde la conexiunea de imp m ntare din interiorul bazei corpului de iluminat Conectati cablurile L de obicei negru sau maro si N de obicei albastru la conectori marcati L N 5 Asezati corpul de iluminat capac baza care a fost nsurubat pe tavan Fixati l insurub nd dou suruburi in centru 6 Introduceti cele dou becuri in corpul de iluminat 7 Conectati siguranta si ap sati comutatorul 8 Lampa de tavan Philips LivingColors cu lumin colorat si alb se va aprinde cu
127. 3 LivingColors Philips LivingColors LivingColors
128. Fj rrkontroll Kaukos din 990 Belysningsalternativ Valon valinta Av Pois K yt ss F rgalternativ OOO O V rin valinta Mer f rgm ttnad Mindre f rgm ttnad Lis v hemm n v rikyll isyytt Dimma upp Dimma ned Lis v hemm n voimakkuutta Knappar f r belysningseffekt Valaistuspainikkeet Mand o a distancia omando Selecci n de luz Selecg o de luz Encendido I apagado Desligar Ligar Selecci n de color Selecc o de cor Aumento de saturaci n Disminuci n de saturaci n Aumentar a saturac o Diminuir a saturac o Aumento de intensidad Disminuci n de intensidad Aumentar a intensidade da luz Diminuir a intensidade da luz Botones para crear ambiente OOO Bot es de efeitos de luz Telecomando TnAexe LPLOTN PLO Selezione luce OOO ErAoyn Off On Off On Selezione colore Aumento diminuzione saturazione Au amp non peiwon KOPEGHO Aumento diminuzione intensita luminosa Au non peiwon vraong dur e Pulsanti combina zioni luminose
129. IEEE 802 15 4 Aerroupyiag 11 15 20 7 25 NMepiBaMovrik g Aerroupyia Oeppokpaoia arrodrjkevon XXETIKT uypaola 0 40 C 25 60 C 5 95 uyporroinon Philips LivingColors renkli ve beyaz s kl tavan lambasi satin aldiginiz tesekk r ederiz Bu armat r sayesinde her ana uygun miikemmel ortami yaratabileceksiniz Bu kilavuzda ele alinan konular Baslarken Isiklarin segilmesi ve ayarlanmasi Renkli ve beyaz isikla istediginiz ortamin yaratilmasi Is kl ortamlar olusturma Philips LivingColors renkli ve beyaz s k uzaktan kumandas na diger s klar n baglanmas S kga sorulan sorular Ek destek alma 1 Baslarken 1 Sigortay kapat n 2 Tavanda kablolar n kt yeri bulun delik agin nce plastik d belleri tak n ve ard ndan plakay tavana vidalayin 3 Armat r n taban n plakaya yerle tirip sabitleyin 4 Toprak kablosunu genelde sar ye il renkli olur armat r n taban n n i k sm nda bulunan toprak ba lant s na ba lay n L genelde siyah veya kahverengi ve N genelde mavi kablolar n L N olarak i aretli konnekt rleretak n 5 Armat r ba l olmadan tavana vidalanm tabana yerle tirin Ortadaki iki viday s karak sabitleyin 6 ki ampul armat re tak n 7 Sigortay a n ve d mey
130. 7 7 Philips www consumer philips com Y Philips Lighting 00800 PHILIPSL 00800 74454775 Baal Philips qua ALL Philips l JE i 5 LivingColors Lef
131. I 3 I 5 3 2
132. Ha INSTRUCOES DE SEGURANCA PORTUGUES DO BRASIL EM 0 fabricante aconselha a instalac o correta do nosso material Por isso siga sempre estas instruc es para assegurar uma instalac o correta e segura que garanta o pleno funcionamento do nosso material Guarde o para futuras consultas Desligue sempre a corrente antes de
133. gColors LivingColors LivingColors LivingColors LivingColors
134. gal LivingColors clas LivingColors ghas js s n 0 iila Lai ba Philips LivingWhites Philips SliLivingColors Philips ghas LivingWhites Philips LivingColors LivingWhites 13
135. 03 04 05 06 07 08 09 10 IPX1 11 IPX3 60 12 4
136. 3 I 5 AaMn 3 2
137. 0 0 I Aa 4 4
138. yalpa rj umide PIG ue Tny emonuavon 5 PWTIOTIKO XWPIG B on Tou EXEL TEPEWOTE 6 uv tore Tous 7 ZnKwote nv aopaheia 8 To PWTIOTIKO Kai EUKOU Philips LivingColors evepyorronmpei ETTAVW EUKO WG V PW 9 TOU KAAUHHATOG TOU PWTIOTIKOU OTWG OTNV EIK VA TEPEWOTE HETA U TOUG HEPOG WG 10 va avoi eTE Dien Tou TN EXELPLOTNPIOU GUPETE mou BpioKETAI 3 AAA UTO EIKVUETAI kal Trou TepiAauB vovTai ouokeuaoia 2 EmiAoyr kat Mrropeite va Kal TOU PWTIOTIKOU T va AEUKO Kal To TOU PWTIOTIKOU exwpioT Eva bwc TTP TTEL va TO ETIAE ETE AU
139. 4
140. Mny TN OUOKEUT aodahciac Kai pe Bdon TNG eyy nong PWTIOTIK Kal LivingColors kai B oua avoiyovTai H xprjon prropei va TrPOKANETEL PWTIOTIK Kal AEUKOU LivingColors MepiBaMov TH GUOKEVT TOTTIKWV apyuv TI EXEIPIOTI PLO APALPEOTE TIG Mny TIG prrarapie pa i pe oikiakd Mp rrei va erionHo onpeio ouMoy g TNG Philips wore va To TEPIBAMOV 45 Texvik c 200 240V 50 60 Hz Karav lwon Aeuk bus 2 x 60 W XpwparioT wc 15W 3 x AAA Philips LR03 1 5 V IKTUOU Zwvn ouyvoThTwv Aetroupyiag RF 2405 2475 MHz Npwr koMo
141. 5 Philips ngColors Philips LivingColors Philips LivingColors Philips LivingColors SmartLink Ha LivingColors Philips LivingColors Philips LivingColors
142. EUTEPO eivat Trepioo Tepa pe TO BA 5 ZuvSeon dMwv uwrwv n Thy aMayr TNG n pe THY Trapardvw 3 Anptoupyia ATH OPALPAG KAL Mrropeite va Snpioupyrjoete BA evornra 2 EmAoyr Kat emp pou Ayyi ovrac To AKTUMO MrropgiTe HETAKIVNOETE TTAVW AKTUMO va TO XPWHA Trou AM ovrac Tov NEUKOU TPEXOV Koyumi 1 TO HElWONG KOPEOJUOU TTAOTEA arroxpwon TO uelwona Kopeopo T NOG Oa NEUKO DWG Zekivwvrag Tr etroupyia aMayrjg XPWHATOG UPETE y pw AKTUMO XPWHATWV 113166 Kat TO I Evepyo Oa eva
143. TNV EVEPYELA rauroxpova 0 Kal TO KOUJITTI 5 EUTEP ETTTA va uerapeire oc kava ol ovokev g LivingColors Oa avaBooBrjoouv pe emBeBaiwon Mrropeire va wg Kal 3 Trporiunon arr Ta ava oo rjvouv TN EXELPLOTT PLO TI ol prrarapigc TN EXEIPIOTTIPIO eivai oxedov A ELEG KAL eivat n vap n Aetroupyiag aMayrg Oa va opeideral TN EXEIPLOTNPLO urropeoe Tny avd OLYOUPEUTEITE BPIOKETAI err vw AKTUMO L PKELA TNG hw ouv ow rn ovokeur LivingColors oc Eva xpovodiak rrm MrropeiTe XPWHATIOTOU Kai Philips LivingColors pe va dev Tnv eve
144. alltid fra str mmen f r installasjon vedlikehold reparasjon p begynnes Er du det minste i tvil ta kontakt med en autorisert e installatar eller med forhandleren din S rg for at armaturen alltid blir installert i henhold til gjeldende regler V r oppmerksom p at visse installasjoner skal utf res av autorisert el installat r Stram alltid alle skruer forsvarlig Dette gjelder s rlig ved lavspenning 12V V r oppmerksom ledningenes fargekoder f r installasjonen bl N brun eller svart 0 ved sikkerhetsklasse gul gr nn jord Rengj r innend rs armaturene med en t rr klut Det m ikke benyttes skuremidler eller l semidler Unng at det kommer v ske p de elektriske delene Ta alltid hensyn til de tekniske spesifikasjonene som gjelder for armaturen Sjekk alltid figurene p etiketten i armaturen og sammenlign dem med figurene vist i del A i sikkerhetsinstruksjonen Vegglampene m monteres utenfor barns rekkevidde Hvis elg monteres p metall bakgrunn m denne bakgrunn v re forskriftsmessig jordet til det n dvendige utstyret i installasjonen OBS Nedenfor finner du forklaringer til alle figurene vist p forsiden av sikkerhetsinstruksjonen 01 Lampen kan kun monteres innend rs 02 Armaturen er ikke egnet for installasjon i baderom kan kun benyttes i t rre rom 03 Armaturen kan monteres p normalt brennbare flater Innbygde spotter m under ingen omstendig
145. 04 To mpoidv aut eivar KoTGAMNAD OTEP WOT oe EUP EKTEG ETTIQ VEIEG 05 To QUWTIOTIKO AUTO va LE HOVWTIK UAIKO 06 WTIOTIKO AUTO TIPOOP ETA POVO OTEP WOT TABAVI 07 To AUTO POVO OTEPEWON 08 To WTIOTIKO AUTO TIPOOPI ETAL VIA OTEP WOT TAB VI 09 Tnpeire mv EA XIOT TNG KOI TTUJC UTTO EIKV ETGII OTO EIKOVI IO 10 IPX1 To WTIOTIKO TIPOOTATEUETAI OTTO VEP Trou 11 IPX3 AUTO prropei va 0101 01 66 pe 60 Tou ova 12 IPX4 To AUTO prropei va VEP KABE 360 13 IPX5 To AUTO 11150166 VEPO 14 IPX7 prrope va 15 IPX8 B BION B BOC 16 IP5X To WTIOTIKO AUTO TN 17 IP6X To AUTO OT 18 448096
146. LivingColors Philips LivingColors LivingColors Philips 7 7 AAA Philips www consumer philips com Philips Lighting Homepy 00800 PHILIPSL 00800 74454775 Philips
147. Uzaktan kumanda Pilot zdalnego sterowania Isik segimi Wyb r wiat a 90 DIO Kapali Agik Wy Wt Renk segimi O Wybor koloru Doygunluk artirma Doygunluk azaltma Zwiekszenie nasycenia IZmniejszenie nasycenia Isik acma Isik kisma Jasniejsze swiatto Ciemniejsze swiatto Sahne d gmeleri OOO Przyciski efekt w D lkovy ovlada Dialkove ovl danie Vyb r sv tla 200 Vyber svetla Off On Vyp Zap Vyb r barvy Vyber farby Zvyseni sytosti Snizeni sytosti Zv enie sytosti Zni enie sytosti Versi ztlumeni Men i ztlumeni Zosilnenie Stlmenie Tla itka sc ny Tla idla sceny T vvez rl Talvadibas pults Fenyvalaszt Gaismas atlasi ana Off On ki be lesl gt Izsl gt Szinvalaszto Krasas atlasi ana Telitettseg novelese Telitetts g csokkentese Palielinat piesatinajumu Samazinat iesatinajumu F nyintenzit s n vel se F nyintenzit s cs kkent se Gai aka tum aka Fenybeallitas valaszto gombok Ainas pogas Nuotolinis valdymas Kaugjuhtimispult Sviesos pasirinkimas Valguse valik I jungti ljungti Valjas sees
148. f rgerna ledningarna innan installation bl N brun eller svart 0 och vid skyddsklass I gul gr n jord JA inomhusarmaturer med torr dammtrasa anv nd inte slipmedel eller l sningsmedel Undvik v tska p de elektriska elarna Montera v gglampor utom r ckh ll f r barn Om armaturen monteras p en metallyta m ste denna yta vara jordad enligt f reskrift Ta alltid h nsyn till de tekniska f r armaturen Kontrollera alltid de figurer finns p etiketten i armaturen och j mf r dem med de figurer som visas i del A i Era s kerhetsinstruktioner OBS Nedanf r finner Ni f rklaringarna till alla figurer med h nvisning till de figurer som finns p framsidan av dessa stikerhetsinstruktioner 01 Denna armatur r endast f r inomhusbruk 02 Armaturen ir inte l mplig att monteras i badrum inte inom de specificerade zonerna 03 Armaturen kan monteras p normalt br nnbar yta Inbyggnadsspots f r absolut inte t ckas ver med isolering eller liknande 04 Denna produkt r inte l mplig f r direkt montage mot brandfarliga ytor 05 Armaturen kan t ckas med isolerande material 06 Armaturen r endast l mplig f r montering i tak 07 Armaturen r endast l mplig f r montering p v gg 08 Armaturen r l mplig f r montering p v gg eller i tak 09 Observera alltid minsta avst ndet mellan armaturen och det objekt som skall belysas visas i figuren 10 IP XI Arm
149. g LivingColors LivingColors Jaa sill LivingColors LivingColors d LivingColors Y RE EE AB A II en ac kem Fase pa std en EC NC obre a Philips 0 240 60 0
150. nera oAn OTOIXEIWV TA OTOLyELA XOUV KATAOTEI Sucavayvwora To A yw EAATTWHATIKWV OUV EOEWV T KAKTIG TTPOKANOLI trou og akpalec Trou eivat eyyeveig pe TN Aerroupyia Tou LivingColors pa KEPAUVOG T nup pa avBaguevn xprjon 1 LivingColors 1 Kadap op g guvrnpnon Arroouv tore Buona Tnv ETITPATTETIO PWTIOTIK XpWHATIOTOU Kal AEUKOU LivingColors TNAEXEIPISTIIPLO KAI TO HE Tavi Mnv O nyieg Buoua kai TO PWTIOTIK XPWHATIOTOU KAI EUKOU LivingColors nakp d arr vyp kai vypacia To PWTIOTIK Xpwpar oTou Kal AgUKOU LivingColors TTPOOPI ETAL EOWTEPIKT Xp on TO BPEYHEVOUG T X pavia 1 EEWTEPIKOUG XWPOUG PWTIOTIK Kal LivingColors dev OXE LAOTNKE va WG TTALYV L
151. 23 24 CO 25 26 27 7 28 MAX W 29 30
152. 7 Dodatkowa pomoc techniczna Serwis przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg owych informacji odwied stron internetow firmy Philips dost pn pod adresem www consumer philips com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Philips Lighting pod bezp atnym numerem telefonu 00800 PHILIPSL lub 00800 74454775 Gwarancja Dwuletnia gwarancja firmy Philips jest wa na pod warunkiem e produkt jest u ywany zgodnie z instrukcj i jego przeznaczeniem Reklamacje b d przyjmowane wy cznie po przedstawieniu oryginalnego dowodu zakupu faktury lub paragonu zawieraj cego dat zakupu nazw lub imi i nazwisko sprzedawcy oraz opis produktu Gwarancja firmy Philips traci wa no je li cokolwiek zosta o zmienione skre lone usuni te lub jest nieczytelne na dowodzie zakupu lub w opisie produktu dojdzie do usterki spowodowanej uszkodzeniem lub nieprawid owym pod czeniem urz dzenia uszkodzenie powsta o na skutek okoliczno ci niezwi zanych z lamp LivingColors na przyk ad z powodu wy adowa atmosferycznych powodzi po aru nieprawid owego u ytkowania lub zaniedbania lampa LivingColors zosta a otwarta lub roz o ona na cz ci Czyszczenie i konserwacja Wyjmij wtyczk z gniazda sieciowego Aby unikn porysowania lamp na biurko LivingColors pilot zdalnego sterowania i zasilacz wyczy mi kk such ciereczk Nie u ywaj rodk w czyszcz cych W
153. eklemek i in uzaktan kumanday o LivingWhites r n ne yakla t r n ard ndan I d mesine bas n ve bas l tutun I k 3 kez yan p s necektir Uzaktan kumandadan uyar sesi duyana kadar d mesini bas l tutun ve lamban n kez h zl h zl yan p s nd n g r n Ba lad n z lamba son ayarlar na d necektir Bir LivingWhites r n n n uzaktan kumandayla ba lant s n kesmek istiyorsan z 0 d mesine bas n ve bir uyar sesi duyana kadar bas l tutun Isik 3 kez yan p s necek ve sonra tamamen s necektir Armat rlerinizi birden fazla uzaktan kumanda ile kontrol edebilirsiniz Fazladan bir LivingColors veya LivingWhites uzaktan kumandas eklemek i in a a daki ad mlar izleyin Eklemek istedi iniz uzaktan kumanday s f rlay n pil b lmesini a n ve k k d meye birka saniye rne in bir ata kullanarak bas n Pillerin i eride oldu undan emin olun Uzaktan kumanda s f rland nda bir uyar sesi duyulur Uzaktan kumanday mevcut uzaktan kumandan za yakla t r n Uzaktan kumandalardan biri uyar sesi verene kadar her iki kumandadaki I d mesine bas n Art k lambalar bu iki uzaktan kumandadan birine yukar da a klanan yolla ba layabilir ve daha sonra lambalar her iki uzaktan kumanda ile de kontrol edebilirsiniz 6 S k a sorulan sorular Sorunlar LivingColors uzaktan kumandaya yan t vermiyor Uzaktan kuman
154. Kal ouokeun LivingColors perafei Aeiroupyia AUTOHATNG O ekiv osi va Mrropeite va Thy aMaynG H va arr AKTUMO apy Hof Mrropeire va TTATIJOETE OE OTTOLO TJITOTE onpeio TOU XPWHATWV Evw Ppiokera Aerroupyia aur narng aMayrjg UTTOPEITE va ETTIOTIG TOV TH PWTELVOTNTA TWV va om Aerroupyla OTATIKOU HETAKIVIJOTE avd AKTUAO y pw To AKTUMO TA PNG Kal O AvEnon ueiwon AUENOTE 1 HEIWOTE TOU XPWHATIOTOU TWV KOULTTIWV avEnons ueiwong EVTAONG bus BA 2 Emoy Kat p djuon pepovwp vwv HTTOPEITE va vraon TOU AUENOTE T HEIWOTE Thy VTAOT TOU PWT G PEO TWV KOYUTLUV AVENong ueEiwong EVTAOTIG MrropeiTE va uovo EUKO HOVO XPWHATIOTO
155. Modificare la saturazione del colore aggiungendo pi bianco al colore attuale Premere il pulsante di aumento della saturazione per un colore intenso o il pulsante di diminuzione della saturazione per un colore pastello Se si continua a premere il pulsante di diminuzione della saturazione si ottiene infine il colore bianco Avviare la modalit cambiacolore automatica Passare il dito sulla ghiera dei colori con un movimento circolare completo quindi premere brevemente I On verr emesso un segnale acustico e LivingColors passer alla modalit cambiacolore automatica la lampada inizier a cambiare colore automaticamente possibile regolare la velocit con la quale cambia il colore La velocit pu essere modificata in senso orario dall impostazione veloce colore blu scuro sulla ghiera dei colori a quella lenta viola possibile toccare qualsiasi punto della ghiera dei colori Mentre attiva la modalit cambiacolore automatica anche possibile regolare la saturazione e la luminosit dei colori Per tornare alla modalit fissa normale passare nuovamente il dito sulla ghiera con un movimento circolare completo quindi premere 0 Usare la funzione di attenuazione per aumentare o diminuire l intensit luminosa della luce colorata tramite i pulsanti di attenuazione Selezionare la luce bianca vedere la sezione 2 Scelta e regolazione delle singole luci possibile attenuare anche la luce bianca
156. LivingColors LivingColors 0 5 LivingColors 3
157. 0 0 0 I 4 4
158. TIE ouMoy c Exel oyedlaoTei kai pe avornp repa rrp rurra EN 60 598 Ze D UMKUV BAaBwv TTAPEYEI eyy non EWG 2 EM EOWTEPIK EWG 2 EKTOG KI av AVAP PETAI ouokeuaoia EEWTEPIK QWTIOTIKA 5 Kai rrepihauB vovral mg EYY NONG Trou A yw akpaituv OUVBNKUW TAP KTIEG TTEPIOX C TTEPIOYEG kaA rrrovrai arr Thy eyy non H eyyunons apyiZei mv Kal IGY EI KOT TTIV emi el6nG MG ayop s H eyy non TO ETTI IOPOVANKE TPOTTOTTOIONKE pe TIG o nyieg Erriong o KATAGKEVAOT G ama tyera 0101004 EUBUVA VIA n A yu xpfjong D AavBaau vns 0 YIT mv ETTIOUAAEN WC TOV KAI TIC TEXVIK C E 47 EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA B DALA
159. Tov EOWTEPIK YUTLON pe Tav unv XPNOILOTOIE TE TN uypuv p pn MapakaAu ETTITO XIO OE Trou 0 va QWTIOTIK BpiokeTal OTEPEWH VO OE ETTIP VEIA ETTI VEIG LE VEILJON A pe aywyd IG0 UVALIKTG TNG EYKAT OTAONG urr wn TEXVIK G TOU EEOTTAIOJIOU UYKPIVETE EIKOVI IO OTNV ETIKETA TAUTOTTOINOTIG TOU QWTIOTIKOU pe Odnyiwv Aopaheiag Ba Bpe te ETrE NY OEIG pe APIBUNTIKI avapop EIKOVI IA 006001106 01 To AUTO Ba va eykaBiorarai GE OTTOU EV EXONEVO ETTAYFIG HE VEP 02 WTIOTIKO AUTO ivai kar MAn o oe Aourp TOUAAXIOTOV opi pevn UNN 03 AUTO KATGAANAD OTEP WOT QUOIOAOVIK G EUP EKTEG ETTIQ VEIEG E TIEPITTTOT UV KAAUTITETE PWTIOTIK pe MAC
160. elimine as pilhas com os residuos dom sticos Dever entreg las ponto de recolha oficial ou num representante da Philips para que a sua eliminag o seja feita de modo a proteger o ambiente Grazie per aver acquistato la lampada da soffitto Philips LivingColors a colori e bianca Questo esclusivo sistema di illuminazione permette di creare un atmosfera perfetta per ogni occasione II manuale tratta i seguenti argomenti Informazioni preliminari Scelta e regolazione delle singole luci Creazione dell atmosfera desiderata con luce colorata bianca Creazione di combinazioni luminose Collegamento di altre luci al telecomando di Philips LivingColors a colori e bianca Risposta alle domande frequenti Assistenza aggiuntiva 1 Informazioni preliminari 1 Estrarre il fusibile 2 Individuare il punto dal quale fuoriescono i cavi dal soffitto Eseguire tre fori sul soffitto inserire gli stop in plastica avvitare la piastra 3 Posizionare la base della lampada sulla piastra e fissarla 4 Collegare il cavo di messa a terra solitamente giallo verde alla base della lampada Collegare i cavi L solitamente nero o marrone e N solitamente blu ai connettori contrassegnati con le lettere L N 5 Posizionare la lampada senza la copertura esterna sulla base avvitata al soffitto Fissarla utilizzando con due viti al centro 6 Collegare due lampadine al sistema di illuminazione 7 il fusibile e ruotare inter
161. jelz seknek megfelel en vannak behelyezve az elemek s nincsenek lemer lve Ha a t vvez rl m g mindig nem m k dik cser lje ki az elemeket T rs tsa a t vvez rl t a s a LivingColors l mp t az tmutat 5 1 fejezet ben le rt elj r st k vetve Ritk n ugyan de az is el fordulhat hogy a kommunik ci s zavart a vezet k n lk li h l zat nagy forgalma p ld ul egy vezet k n lk li tv laszt eset ben okozza Helyezze a LivingColors l mp t egy kiss t volabb az tv laszt t l vagy pr b lkozzon meg az al bbi elj r ssal gy z dj n meg r la hogy a t vvez rl h z csatlakoz sszes f nyforr s be van kapcsolva ellenkez esetben ez ut n a m velet ut n t bb nem fognak reag lni a t vvez rl re m sik csatorn ra v lt shoz tartsa lenyomva egyszerre a 0 s a tel tetts g n vel se gombot legal bb 5 m sodpercig meger s t sk ppen az sszes LivingColors l mpa z lden villog Ism telje meg a fenti m veletet max 3 szor lehet leg k l nb z helyzetekb l Haszn lat ut n a t vvez rl gombjai villognak Ez azt jelenti hogy a t vvez rl ben l v elemek csaknem teljesen lemer ltek s itt az id kicser lni ket Nem tudom elind tani az automatikus sz nv lt zemm dot El fordulhat hogy a t vvez rl nem tudta rtelmezni a sz nt rcs n tett mozdulatot Pr b lkozzon ism t gyelve hogy az ujj val teljes k rt rjon le a sz nv
162. 3 2
163. 60 2 aal 15 3 x Philips AAA LRO3 1 5 RF 2475 2405 Fie lage 93 MAO 00 047 Last update 16 06 10 CE PHILIPS Philips Consumer Luminaires Satenrozen 13 2550 Kontich www philips com MXO 000 069 Last update Feb 10 M v 4 08 09 10 12 Ta IPX4 G n 13 14 15 16 IPX5 IPXZ IP X8 IP5X 17 18 19 20 Copyright 33 34 35 36 a e a gt 00 X BEAM 38 39 40 42 43 44 MAX 00m 6m Q MIN 00 SEC MAX 00 MIN 00m 00m 45 46 47 48 000 MAX 4 D 09 49 50 51 52 D gi VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DEEL NEDERLANDS De fabrikant adviseert een juiste toepassing van verlichtingsarmaturen Volg n bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing voor een veilige en betrouwbare installatie en werking van het armatuur Schakel altijd eerst de elektriciteit vit voor installatie onderhoud of herstelling Raadpleeg bij twijfel steeds een vakman of het verkooppunt Leef in ieder geval de lokale installatievoorschriften na Zo geven bijvoorbeeld bepaalde installatiev
164. Varat turpin t regul t gaismas atbilsto i sav m v lm m Ja v laties atk rtoti iesl gt saglab to ainu vienk r i nospiediet to ainas pogu kuru nospied t saglab jot attiec go ainu ainas poga uz su br di iedegsies lai apliecin tu ka aina ir atlas ta un gaism m tiks iesl gti saglab tie iestat jumi Varat saglab t l dz pat trim ain m vienu ainu katrai ainas pogai P c noklus juma lampai ir iestat tas t l k nor d t s ainas 1 aina iedegas aptum ota oran as kr sas gaisma kurai apk rt deg oti aptum ota baltas kr sas gaisma 2 aina iedegas laima za as kr sas gaisma kurai apk rt deg nedaudz 59 aptum ota baltas kr sas gaisma 3 aina iedegas zilas kr sas gaisma kurai apk rt deg baltas kr sas gaisma 5 gaismu pievieno ana Philips LivingColors kr sainas un baltas gaismas lampas t lvad bas pultij Lai veidotu telpiskas apgaismojuma ainas Philips LivingColors kr sainas un baltas gaismas lampas t lvad bas pultij varat pievienot v l citas lampas T l k ir aprakst tas da as no daudzaj m iesp j m Vienai t lvad bas pultij varat pievienot vair kas Philips LivingColors ampas Ar o t lvad bas pulti darbosies liel k da a Philips LivingColors ampu Vienkar i p rbaudiet vai uz LivingColors t lvad bas pults kuru v laties pievienot ir redzams simbols Gen2 vai ar pult iek ir SmartLink simbols Visus izstr d jumus uz kuriem
165. oknv g Tou Tov prropeire ETIONG va etroupyia aMayns Mrropeite va va puOpi eTe mac va amoonkeuutvn Tou TNV amodnkeuon TNG AUTO KoujiTi Ba OTE va UTTO EI EL EXEL n HETABOUV OTIG PUOLITEIG Mrropeite va Ewes Kal 3 ot EIVAI yKATEOTNHEVEG PWTIOTIKO 1 vraong dwg E ALPETIKA Hewpevng 2070616 AEUKO y pw 2 dwg Evraonc NEUKO OTT YUPW TTEPLOXT Zknv 3 pre TAVU V PW 5 Zuv son ETTITT EOV TN EXEIPLOTNPLO TOU XpwHaTioTou Kai AEUKOU pwT Philips LivingColors Mrr
166. 07 L quipement n est fixable qu au mur 08 L article est pr vu pour tre accroch au mur ou au plafond 09 Respectez toujours la distance minimale entre la lampe et les objets clair s comme indiqu sur l ic ne 10 L article est prot g contre les chuttes d eau verticales 11 IPX3 l quipement peut tre expos la pluie gouttes de pluie tombant dans un angle de 60 maximum par rapport l axe 12 IPX4 L quipement est r sistant aux projections d eau il peut tre expos toute projection d eau venant de n importe quelle direction 360 13 IPX5 L article est prot g contre les jets d eau 14 7 Protection partielle contre l immersion jusqu 1m tre 15 IPX8 Offre une protection contre l immersion jusqu la profondeur indiqu e 16 IP5X L article est prot g contre les poussi res 17 IP6X L article est tanche aux poussi res 18 Remplacez imm diatement un verre de s curit fissur ou cass et n utilisez que des l ments approuv s par le constructeur 19 Protection de classe l qupement a une connexion la prise de terre Le c ble de terre jaune et vert doit tre connect au marqu du symbole 20 Protection de dasse II l quipement a une double protection et ne doit pas tre connect la prise de terre 21 Protection de classe III L quipement n est pr vu que pour des articles de tr s basse tension 12V 22 Installer les f
167. 37 Especificaciones t cnicas Entrada 200 240V 50 60 Hz Consumo de energ a Luz blanca 2 x 60 W como m ximo Luz de color 15 W como m ximo Mando a distancia Pilas 3 pilas AAA LRO3 1 5 V Especificaciones de la tecnolog a inal mbrica Banda de frecuencia de modo de radiofrecuencia inal mbrica 2405 2475 MHz Protocolo de comunicaciones inal mbricas IEEE 802 15 4 Canales de funcionamiento canales 11 15 20 o 25 Especificaciones medioambientales Temperatura funcionamiento de 0 a 40 C Temperatura almacenamiento de 25 a 60 C Humedad relativa entre 5 y 95 sin condensaci n m Obrigado por adguirir este candeeiro de tecto Philips LivingColors de luz colorida e branca Com este candeeiro exclusivo pode criar o ambiente perfeito para cada momento Este manual ajuda lo a a Comegar Seleccionar e ajustar luzes individuais Criar seu ambiente pessoal luz colorida branca Criar efeitos de iluminag o Ligar outras luzes ao telecomando do Philips LivingColors de luz colorida e branca Responder a perguntas mais frequentes Obter assist ncia adicional 1 Introdu o 1 Desligue o fusivel da electricidade 2 Encontre o local de saida dos cabos no tecto Perfure tr s orificios no tecto primeiro coloque a buchas em pl stico e de seguida aparafuse a placa ao tecto 3 Coloque a base do candeeiro na placa e fixe a 4 Ligue o cabo de ligag o terra normalmente amarelo verde
168. 6 LivingColors c LivingColors 5 1 LivingColors 0
169. LivingWhites ghas 0 LivingColors LivingWhites 92 6
170. Piller 3 x Philips AAA LRO3 1 5 V Kablosuz zellikleri Kablosuz RF modu frekans bandi 2405 2475 MHz Kablosuz iletisim protokol IEEE 802 15 4 Calisma kanallari 11 15 20 veya 25 numaral kanallar Cevresel zellikleri S cakl k al ma 0 40 C Sicaklik Saklama 25 60 C Ba l nem 5 95 yo u mas z PL LivingColors instrukcja obstugi D kujeme Ze jste si zakoupili stropni svitidlo LivingColors s barevnym a bilym sv tlem od spole nosti Philips Diky tomuto exkluzivnimu svitidlu m ete vytvo it dokonal prost ed vhodn pro dan okam ik Tato p ru ka v m pom e Za t Vybrat a nastavit jednotliv sv tla Vytvo it si sv osobn prost ed pomoc barevn ho a b l ho sv tla Vytv et sv teln sc ny P ipojit dal sv tla k d lkov mu ovlada i sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips Odpov d t na asto kladen dotazy Z skat dal podporu 1 Za n me 1 Vypn te pojistky 2 Vyhledejte m sto kde ze stropu vych zej kabely Do stropu vyvrtejte t i otvory Nejprve vlo te hmo dinky a n sledn p i roubujte desku ke stropu 3 Nasa te a upevn te na desku z kladnu sv tidla 4 Ochrann vodi obvykle lutozelen p ipojte k p pojce uzemn n uvnit z kladny sv tidla Vodi e L obvykle ern nebo hn d a N obvykle modr p ipojte do ozna en ch konektor L N 5 Sv
171. Vytv en sv teln ch sc n 4 Vytv en sv teln ch sc n Chcete li vytvo it konkr tn kombinaci barevn ho a b l ho sv tla nap klad barevn ho sv tla v erven barv a ztlumen ho b l ho sv tla m ete tuto sc nu ulo it a pot ji snadno vyvolat stiskn te a podr te jedno z tla tek sc ny dokud se neozve zvukov sign l d lkov ho ovlada e Nyn se sc na ulo i pod stisknut m tla tkem sc ny Takto Ize ulo it i n kter re imy automatick zm ny barev Sv tla m ete d le upravovat podle p n Kdykoli se budete cht t vr tit k ulo en sc n sta stisknout tla tko sc ny kter jste stiskli b hem ukl d n dan sc ny Toto tla tko sc ny se kr tce rozsv t na znamen e je sc na vybr na a sv tla se zapnou podle ulo en ch nastaven Je mo n ulo it a 3 sc ny jednu pod ka d m tla tkem sc ny Ve v choz m nastaven jsou ve sv tidle ulo eny n sleduj c sc ny Sc na 1 ztlumen oran ov sv tlo nahoru siln ztlumen b l sv tlo okolo Sc na 2 limetkov zelen sv tlo nahoru m rn ztlumen b l sv tlo okolo Sc na 3 modr sv tlo nahoru b l sv tlo okolo 5 P ipojen dal ch sv tel k d lkov mu ovlada i sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips K d lkov mu ovlada i sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips je
172. asne alebo mo ete ovl dat biele svetlo a farebn svetlo na va om svietidle samostatne Ak chcete ovl dat zdroj svetla musite ho vybrat Na to slu ia tlacidl na vyber zdroja svetla Pri vybere zablika svetlo a indikator vyberu zdroja svetla na dialkovom ovl dani Ziarovka sa rozsvieti Znamena to teraz mo ete samostatne nastavit vybraty zdroj svetla Ke nie je vybraty zdroj svetla indik tor v beru zdroja svetla nesvieti v etky nastavenia sa bud vz ahova na v etky zdroje svetla pripojen k dialkovemu ovladaniu mo ete napr klad su asne stlmit biele aj farebn svetlo M ete zmeni poradie v akom s zdroje svetla ovl dan m ete sa napr klad rozhodn e v dy chcete ovl da biele svetlo ako prv a farebn svetlo ako druh S bielym svetlom vykonajte nasleduj ci postup pribl te sa dia kov m ovl dan m k zdroju svetla a stla te a podr te tla idlo I Svietidlo 3 kr t zablik Tla idlo I podr te a k m z dia kov ho ovl dania nezaznie p pnutie Potom zopakujte tento postup s farebn m svetlom Teraz budete ovl da biele svetlo ako prv a farebn svetlo ako druh Ak je viacero zdrojov svetla pripojen ch k jedn mu dia kov mu ovl daniu pozrite si as 5 Pripojenie in ch svietidiel postup pri zmene poradia zost va rovnak ako je uveden vy ie 3 Vytvorenie osobnej atmosf ry pomocou farebn ho a bieleho svetla Vlastn atm
173. glob o podanej rednicy Nie nale y u ywa standardowej ar wki 34 Do oprawy nale y u ywa wy cznie ar wek typu wieczka 35 Nigdy nie u ywaj ar wki typu zimny reflektor Cool Beam 36 Osprz t jest odpowiedni tylko dla opraw z niskim napi ciem Bezpieczniejsze szk o nie jest konieczne 37 ar wek halogenowych w sztyfcie lub liniowych nie wolno dotyka go ymi r koma 38 Oprawa jest wyposa ona w bezpiecznik Je li oprawa nie dzia a po wymianie r d a wiat a bezpiecznik r wnie powinien zosta wymieniony W przypadku kontaktu z wewn trzn instalacj elektryczn powinno to zosta wykonane przez wykwalifikowanego elektryka 39 Oprawa mo e by eksploatowana z kombinacj ze ciemniaczem jednak nie w sytuacji gdy jest stosowana ar wka PLCE Skontaktuj si z wykwalifikowanym elektrykiem w celu odpowiedniego wyboru szczeg lnie wa ne w przypadku halogenu 12V 40 Oprawa pracuje razem z transformatorem Zamie zepsuty transformator wy cznie na transformator o takich samych parametrach technicznych Skonsultuj si z wykwalifikowanym elektrykiem lub najbli szym punktem sprzeda y 41 Oprawa odpowiednia do monta u na nieobrobionej powierzchni 42 Oprawa z mo liwo ci ustawienia czasu wiecenia i nat enia wiat a Warto ci minimalne i maksymalne s okre lone w ikonie w cz ci A 43 Oprawa mo e by umieszczona na maksymalnej wysoko ci 6 metr w 44 By
174. lumin portocalie in sus si lumin alb de jur imprejur 9 Asezati cele dou p rti ale capacului corpului de iluminat dup cum se indic in desen Fixati le rotind partea de la baz la maxim spre dreapta 10 Deschideti compartimentul bateriilor telecomenzii prin glisarea butonului din spate Introduceti 3 baterii AAA si dup cum este indicat incluse in pachet 2 Selectarea si reglarea luminilor individuale Puteti regla simultan ambele lumini ale l mpii sau puteti controla lumina alb si lumina colorat l mpii separat Pentru controla lumin trebuie s o selectati Puteti face acest lucru utiliz nd butoanele de selectare a luminii Atunci c nd este selectat ledul va lumina intermitent i indicatorul de selectare a luminii de pe telecomand becul cu incandescen se va aprinde Aceasta nseamn c acum pute i regla individual lumina selectat Atunci c nd nu este selectat nicio lumin indicatorul de selectare a luminii este stins toate regl rile vor fi aplicate tuturor luminilor conectate la telecomand de exemplu pute i regla intensitatea at t a luminii albe c t i a luminii colorate Pute i modifica ordinea de control a luminilor de exemplu pute i decide ca luminile albe s se aprind ntotdeauna primele apoi luminile colorate Procedati n felul urm tor cu lumina alb apropia i telecomanda de lumin apoi ine i ap sat butonul I Lampa va
175. De knoppen knipperen als ik de afstandsbediening heb gebruikt Dit wil zeggen dat de batterijen in de afstandsbediening bijna leeg zijn en moeten worden vervangen kan de automatische kleurenloop niet inschakelen Mogelijk heeft de afstandsbediening uw inschakelbeweging niet juist geinterpreteerd Probeer het opnieuw en zorg ervoor dat uw vinger de kleurenring gedurende de volledige cirkelbeweging aanraakt k wil de LivingColors op een timer aansluiten Kan dit a U kunt de Philips LivingColors Colored amp White gebruiken in combinatie met een timer niet meegeleverd Als de LivingColors wordt ingeschakeld via een timer wordt de laatstgekozen instelling toegepast Zorg ervoor dat deze instelling niet uit is Mijn vraag staat niet in deze lijst Neem contact op met Philips voor ondersteuning zie sectie 7 Aanvullende ondersteuning 7 Aanvullende ondersteuning Service Bezoek voor meer informatie of bij problemen de website van Philips op www consumer philips com of neem gratis contact op met het Philips Lighting Contact Centre via 00800 PHILIPSL of 00800 74454775 Garantie De garantie van Philips is twee jaar geldig als u het product volgens de instructies en met het beoogde doel gebruikt Vergoedingsaanvragen worden alleen geaccepteerd na ontvangst van het originele aankoopbewijs factuur of kassabon met daarop de aankoopdatum de naam van de dealer en een beschrijving van het product De Philips garantie ko
176. EmAEETE TO wc 0 va evepyorromoete ava l xel emri eyei PWG HTTOPEITE va ATTEVEPYOTTOLEITE TOGO AEUKO KAI To Marrjore 0 To bus da arrevepyorromBei autowg Kat vraon TOU NEUKOU Ba eiwveTai va oBroel va ATTEVEPYOTTOITJOETE aHEOWG O va evepyorromoete Eava I emrparr lio Ba OTIG TENEUTAIEG MrropeiTe EVEPYOTTOLT OETE EVA kouum Tore Oa uerafei ekeivn TN oknvn BA 4 Anpioupyia okqvwv pwTrioHoU 4 Anpioupyia oknvwv ap oel vag OVYKEKPIH VOG GUV UAOJIOG KAL K KKIVO Kal T VTAOT TOU EUKOU va zival perwp vn HTTOPE TE va AUTTIV TH EUKOAN avdkTnor TNG Eva arr Ta Kouum HEXPI va akouoTel Eva TN EXEIPIOTTIPIO EXEL
177. Jos valoa ei ole valittu valon valinnan merkkivalo ei pala kaikki valinnat vaikuttavat kaikkiin kaukos timeen yhdistettyihin valoihin voit esimerkiksi himment valkoisen ja oranssin valon yht aikaa Voit muuttaa j rjestyst jossa valoja ohjataan voit esimerkiksi valita ett valkoinen valo on aina ensimm inen ja v rillinen valo toinen S d valkoista valoa seuraavasti Vie kaukos din valon l helle ja pid alhaalla I painiketta Valo vilkkuu 3 kertaa Paina painiketta kunnes kaukos timest kuuluu nimerkki Toista samat vaiheet v rillisten valojen kohdalla Valkoinen valo on nyt aina ensimm isen ja v rillinen valo toisena Jos yhteen kaukos timeen on yhdistetty useampia valoja katso osa 5 Lis valojen yhdist minen j rjestyst muutetaan edell kuvatulla tavalla 33 3 Persoonallisen tunnelman luominen v l valolla isell ja valkoisella Luo oma tunnelmasi seuraavalla tavalla Valitse v rillinen valo katso osa 2 Yksitt isten valojen valitseminen ja s t minen Kosketa haluamaasi v ri v rirenkaassa S d s vy liikuttamalla Muuta v rikyll isyytt lis valkoista nykyiseen valoon Paina v rikyll isyyden ketta jos haluat voimakkaamman v ri isyyden v hent mispainiketta jos haluat enemm n pastellis vy V rikyll isyyden v hent mispainikkeen jatkuva painaminen muuttaa v rin lopulta valkoiseksi K ynnist automaattinen v rinvaihto S
178. Para voltar a ligar as luzes prima I O candeeiro de mesa liga com as suas ltimas defini es Tamb m pode ligar as luzes pressionando um dos bot es de efeitos de luz O candeeiro activa imediatamente esse efeito de luz consulte o ponto 4 Criar efeitos de luz 4 Criar efeitos de luz Se gostar de uma combinag o especial de luz colorida e branca exemplo luz colorida em vermelho e luz branca com a intensidade reduzida pode guardar este efeito de luz para uma reactivac o simples mantenha um dos bot es de efeitos de luz premido at o telecomando emitir um sinal sonoro O seu efeito de luz encontra se agora guardado no bot o de efeitos de luz que premiu Tamb m pode guardar da mesma forma um determinado modo de mudanga autom tica de cores Pode continuar a ajustar as luzes como preferir Quando quiser regressar efeito de luz guardado basta premir bot o efeitos de luz premiu quando guardou Esse bot o de efeitos de luz acende por alguns momentos para indicar que o de luz esta seleccionado as luzes para as suas definig es guardadas Pode guardar ate 3 efeitos de luz um para cada bot o de efeitos de luz Por predefinic o os seguintes efeitos de luz est o instalados no seu candeeiro Efeito de luz 1 luz cor de laranja com intensidade reduzida para cima luz branca com intensidade fortemente reduzida em volta Efeito de luz 2 luz verde lima p
179. Sa 0 3 AAA 2 Alle Sia
180. Sole L Bale N L N 5 6 7 8 Philips LivingColors Tehni ke specifikacije Ulaz 200 240V 50 60 Hz Potro nja energije Belo svetlo maks 2 x 60 W Svetlo u boji maks 15 W Daljinski upravlja Baterije 3 x Philips AAA LR03 1 5 V Be i ne specifikacije Be i ni RF frekventni opseg 2405 2475 MHz Protokol za be i nu komunikaciju IEEE 802 15 4 Kanali za rad kanal 11 15 20 ili 25 Specifikacije u vezi sa okru enjem Temperatura rad Temperatura skladi tenje Relativna vla nost 0 40 C 25 60 C 5 95 bez kondenzovanja 9
181. diagrama 23 Firul de imp m ntare intotdeauna trebuie s fie mai lung dec t firele de contact 24 Folosirea unei bucse termorezistente este obligatorie de a lungul lungimii firului nedezizolat 25 Folositi firele termorezistente pentru legarea dispozitivului de retea 26 Dispozitivul este potrivit pentru legarea direct a acestuia in retea 27 Conexiunea X n cazul deterior rii firului trebuie nlocuit numai cu fire de acelasi tip Conexiunea Y In cazul deterior rii firul trebuie nlocuit numai de produc tor distribuitor sau de c tre un expert pentru eliminarea oric rui risc Conexiunea Z Firul nu poate fi nlocuit 28 MAX W Utilizati l mpi potrivite pentru acest dispozitiv si mentineti n limitele specificate de tensiune 29 Dispozitivul este potrivit numai pentru lampi reflectoare 30 Dispozitivul este potrivit numai pentru l mpi PLCE 31 Dispozitivul nu este potrivit pentru lampi PLCE 32 Numai l mpi incadescente pot fi utilizate cu un diametru de 60mm L mpi cu diametru de 45mm nu pot fi utilizate pentru acest dispozitiv 33 Folosi i doar un glob al unui bec incandescent cu m rimea diametrului indicat Niciodat nu folosi i un bec incandescent standard 34 Acest produs este potrivit doar pentru becuri cu forma lum nare 35 Nu utilizati niciodat lampi cu gaz pentru acest dispozitiv N 36 Dispozitivul este potrivit pentru lampi lampa cu gaz de joas presiune sau incorporate In ac
182. indtil der h res et bip Lampen blinker tre gange og slukker Du kan ogs tilf je Philips LivingWhites produkter lamper stik energispareenheder til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors lampe med farvet og hvidt lys Hvis du vil tilf je en Philips LivingWhites lampe til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys skal du holde den t t p LivingWhites produktet og derefter holde knappen I nede P ren blinker 3 gange Hold knappen I nede indtil der h res et bip fra fjernbetjeningen og lampen blinker hurtigt to gange Den tilsluttede lampe t nder p den seneste indstilling Hvis du gerne vil frakoble en LivingVVhites lampe fra fjernbetjeningen skal du holde den t t p produktet og derefter holde knappen 0 nede indtil der h res et bip Lampen blinker tre gange og slukker Du kan betjene dine lamper med mere end n fjernbetjening Du kan tilf je en ekstra fjernbetjening til LivingColors eller LivingWhites f lgende m der Nulstil den fjernbetjening du gerne vil tilf je bn batterirummet og tryk p den lille knap i et par sekunder f eks med en papirclip S rg for at batterierne er i Fjernbetjeningen afspiller en lyd for at vise at den er blevet nulstillet Hold den nulstillede fjernbetjening t t p den nuv rende fjernbetjening Tryk p knappen I p begge fjernbetjeninger indtil en af dem afspiller en lyd Nu kan du tilf je lamper med begge fjernbetjeninger
183. ochrann vodi musi by pripojeny na svorku ozna en 20 Trieda krytia II Svietidlo m dvojit izol ciu nie je treba uzemiovat 21 Trieda krytia N zkonap ov svietidlo 12V 22 Odstr te izol ciu z vodi a tak ako je to ozna en v diagrame 23 Uzem ovac k bel mus by v dy dlh ako pr vodn k bel 24 Dodan n vleky s vysokou tepelnou odolnos ou pretiahnite cez odizolovan asti pr vodn ch vodi ov 25 Pou vajte tepelne rezistentn k ble na zavedenie elektrick ho vedenia do siete 26 Svietidlo je mo n pripoji len na samostatn pr vod 27 X spojenie V pr pade po kodenia vodi a mus by ten nahraden vodi om toho ist ho typu Y spojenie V pr pade po kodenia vodi a mus by ten nahraden v robcom distrib torom alebo pecialistom aby sa predi lo riziku Z spojenie Vodi nesmie by nahradzovan in m 28 MAX W iarovka pre toto svietidlo nesmie ma vy ako predp san v kon 29 Svietidlo je vhodn len pre reflektorov iarovky 30 Svietidlo je vhodn len pre vyzna en sveteln zdroj 31 Svietidlo nie je vhodn pre vyzna en sveteln zdroj 8 32 Len be na iarovka s priemerom 60 mm mo e by pou it Ziarovka s priemerom 45mm nesmie by pre tento typ svietidla pou it 33 Je ur en len na pou itie iarovky globe ktorej velkost je uvedena pri zna ke priemeru Nikdy nepou ivajte klasick iarovku 34 Tent
184. wiat o na przyk ad mo na okre li e zawsze w pierwszej kolejno ci b dzie regulowane wiat o bia e a nast pnie kolorowe W przypadku wiat a bia ego wykonaj nast puj ce czynno ci zbli pilota zdalnego sterowania do lampy a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk I Lampa b y nie trzykrotnie Trzymaj naci ni ty przycisk I a pilot zdalnego sterowania wyemituje sygna d wi kowy Nast pnie powt rz te czynno ci dla kolorowego wiat a Od tej pory wiat o bia e b dzie zawsze regulowane w pierwszej kolejno ci natomiast kolorowe w drugiej W przypadku wi kszej liczby lamp powi zanych z jednym pilotem zdalnego sterowania patrz cz 5 Powi zanie innych r de wiat a procedura zmiany kolejno ci jest taka sama jak opisana powy ej 3 Tworzenie w asnej atmosfery dzi ki zastosowaniu kolorowego i bia ego wiat a W asn atmosfer mo na stworzy przez Wyb r wiat a kolorowego patrz cz 2 Wyb r i niezale na regulacja wiate Dotkni cie wybranego koloru na pier cieniu steruj cym kolorami Przesuwaj palcem po pier cieniu aby dok adnie ustawi kolor Zmian nasycenia koloru dodanie bieli do aktualnie wybranego koloru Naci nij przycisk zwi kszenia nasycenia w celu uzyskania g bokiego koloru lub przycisk zmniejszenia nasycenia w celu uzyskania bardziej pastelowego koloru Przytrzymanie naci ni tego przycisku zmniejszenia nasyceni
185. 5 Kaip prijungti papildomas lempas prie j sy Philips LivingColors spalvotos ir baltos viesos nuotolinio valdymo pulto Prie savo Philips LivingColors spalvotos ir baltos viesos nuotolinio valdymo pulto galite prijungti ir kitus viestuvus kad gal tum te sukurti visa apiman ias scenas Yra kelios galimybes Galite prijungti kelias Philips LivingColors lempas prie vieno nuotolinio valdymo pulto Daugelis Philips LivingColors jrenginiy veiks su iuo nuotolinio valdymo pultu tiesiog patikrinkite ar ant pulto yra zenklas arba SmartLink enklas norimo susieti LivingColors irenginio nuotolinio valdymo pulto viduje Visus gaminius kurie turi bent viena i Siy enklu galima prijungti prie j sy Philips LivingColors spalvotos ir baltos viesos nuotolinio valdymo pulto Noredami prideti Philips LivingColors lempa nuotolinio valdymo pultui prine kite ji prie tos lempos ir palaikykite nuspaude mygtuka Lempa tris kartus mirktel s ir tuomet trumpai jsi iebs alia spalva Laikykite nuspaust I mygtuk kol i nuotolinio valdymo pulto pasigirs pyptel jimas J s susieta lempa sijungs su savo paskutiniais nustatymais jei paskutinis nustatymas buvo i jungti sijungs su paskutiniu nustatymu kai buvo jungta LivingColors spalvotos ir ba ir baltos viesos tos viesos lempai nepamir kite prijungti Jei nor site atjungti LivingCol
186. Eller pr v f lgende fremgangsm te kontroller at alle lamper som er koblet til denne fjernkontrollen er sl tt p ellers vil de ikke reagere etter denne handlingen trykk samtidig p 0 og knappen for mer metning i minst fem sekunder 27 for bytte til en annen kanal alle LivingColors enheter blinker gr nt for bekrefte Du kan gjenta denne fremgangsm ten opptil tre ganger helst fra en annen posisjon Det er knapper som blinker etter at jeg har brukt fjernkontrollen Dette betyr at batteriene i fjernkontrollen er nesten oppbrukte og m byttes ut Jeg f r ikke startet modus for automatisk fargeendring Det er mulig at fjernkontrollen ikke oppfattet dra bevegelsen din Pr v igjen og pass p at du har fingeren p fargehjulet hele veien rundt Jeg vil gjerne koble LivingColors til en timer Lar det seg gj re Ja Du kan bruke en timer sammen med Philips LivingColors med farget og hvitt lys ikke inkludert N r LivingColors er sl tt p med en timer viser enheten deg den sist brukte innstillingen P se at den sist brukte innstillingen ikke er av Jeg har et sp rsm l som ikke st r her Kontakt Philips for f hjelp se avsnitt 7 Ytterligere brukerst tte T Ytterligere brukerst tte Service Hvis du vil vite mer eller hvis du har problemer kan du g til Philips webomr de p www consumer philips com eller ta kontakt med servicesenteret for Philips belysning p gratisnummeret 00800 PHILIPSL eller
187. Hastigheten kan justeres med klokken fra raskt m rk bl farge p fargehjulet til langsomt lilla Du kan trykke hvor som helst p fargehjulet I modus for automatisk fargeendring kan du ogs justere fargenes metning og lysstyrke Hvis du vil g tilbake til modus for statisk farge drar du fingeren rundt fargehjulet n full sirkel igjen og trykker deretter p 0 Dimming k eller reduser lysintensiteten til det fargede lyset med dimmeknappene Velg hvitt lys se avsnitt 2 Velge og justere forskjellige lyssettinger Du kan n dimme det hvite lyset k eller reduser lysintensiteten med dimmeknappene Du kan sl av bare det hvite eller bare det fargede lyset Velg lys og trykk deretter p 0 knappen Trykk I knappen for sl lyset p igjen N r ingen av lystypene er valgt kan du sl av b de hvitt og farget lys Trykk p 0 Det fargede lyset sl s av yeblikkelig og det hvite lyset feider sakte til avsl tt Hvis du vil sl av det ogs yeblikkelig kan du trykke p O knappen igjen N r du vil sl lysene p igjen trykker du p I Bordlampen g r til de sist brukte innstillingene Du kan ogs sl p lysene ved trykke p en av sceneknappene Lampen g r yeblikkelig til den scenen se avsnitt 4 Skape lysscener 4 Skape lysscener Hvis du vil ha en spesiell kombinasjon av farget og hvitt lys for eksempel farget lys i r dt og det hvite lyset dimmet ned kan du lagre den scenen s den bl
188. In alcuni rari casi il problema puo essere causato da un carico eccessivo sulla rete wireless ad esempio in presenza di un router wireless Provare ad allontanare LivingColors dal router oppure seguire questa procedura Assicurarsi che tutte le lampade collegate al telecomando siano accese in caso contrario non risponderanno ai comandi Premere contemporaneamente 0 e il pulsante di aumento della saturazione per almeno 5 secondi per passare a un altro canale tutte le lampade LivingColors lampeggiano in verde per conferma E possibile ripetere questa procedura fino a 3 volte preferibilmente da posizioni diverse I pulsanti lampeggiano dopo l utilizzo del telecomando Questo significa che le batterie nel telecomando sono quasi scariche e devono essere sostituite Non possibile avviare la modalit cambiacolore automatica Il telecomando potrebbe non aver interpretato correttamente il movimento di selezione effettuato con le dita Riprovare assicurandosi di posizionare il dito sulla ghiera dei colori e di effettuare un movimento circolare completo possibile collegare LivingColors a un timer S Philips LivingColors a colori e bianca pu essere utilizzata con un timer non incluso Quando viene accesa con un timer LivingColors mostra l ultima impostazione selezionata Assicurarsi che l ultima impostazione non sia quella di spegnimento La mia domanda non rientra in quelle elencate Contattare Philips per assistenza cons
189. ao terminal de terra dentro da base do candeeiro Ligue os fios L normalmente preto ou castanho e N normalmente azul aos conectores identificados com L N 5 Coloque candeeiro sem cobertura na base que foi aparafusada tecto Fixe o aparafusando dois parafusos no centro 6 Coloque as duas l mpadas candeeiro 7 Ligue o fusivel e o interruptor do candeeiro 8 O candeeiro de tecto Philips LivingColors de luz colorida e branca acender se emitindo uma luz laranja para cima luz branca volta 9 Coloque as duas partes da cobertura do candeeiro conforme indicado na imagem Fixa as rodando a parte inferior at ao maximo 10 Deslize o bot o na parte posterior do telecomando para abrir o compartimento das pilhas Introduza 3 pilhas de tipo AAA polaridades e como indicado incluidas na embalagem 2 Seleccionar e ajustar luzes individuais Pode ajustar as duas luzes do candeeiro em simult neo ou controlar separadamente a luz branca e a luz colorida do seu candeeiro Para controlar uma luz tem de a seleccionar Pode faz lo utilizando os bot es de selecg o da luz Quando seleccionada a luz fica intermitente e o indicador de selecg o da luz no telecomando l mpada acende Isto significa que pode ajustar individualmente a luz seleccionada Quando n o seleccionada nenhuma luz indicador de selecg o da luz est desligado todos os ajustes ser o aplicados a todas as luzes ligadas
190. bas stikls nav nepiecie ams 37 Nedr kst skarties ar rok m pie spuldzes kolbas halog nspuldzes 38 Gaismekli ir ier kots dro in t js Ja gaismeklis nedarbojas p c spuldzes mai as j nomaina iek jais dro in t js Gad jum ja neesat dro s pieaiciniet sertific tu elektri i 39 Gaismekli dr kst lietot kop ar reostatu iz emot ar kompakt m energoekonomiskam spuldz m PLCE Konsultejieties ar kvalific tu speci listu reostata izv l pa i gaismekliem zemai volt ai 12V 40 Gaismeklis str d ar transformatoru Transformatora Boj juma gad jum nomainiet to pret citu ar analo iskiem tehniskiem parametriem 41 Gaismeklis ir aizsarg ts pret meh niskiem boj jumiem 42 Gaismeklis ir apr kots ar taimeri un gaismas sensoru skat t instrukciju A 43 Gaismekli dr kst mont t maksim li 6 m augstum 44 Lai gaismeklis maksim li lietder gi str d tu mont jiet to bild nor d taj augstum Skat instrukciju A 45 Gaismeklu kust bas sensora standarta diapazons un nostr des le is att lots z m jum 46 Dotais gaismeklis j mont t lai spuldze taj atrastos stingri horizont li Pie aujam novirze no horizonta ir 4 47 Mont jot p rliecinieties ka urbjot neesat boj ju i baro anas kabeli 48 Ja gaismekla komut cija tiek veikta nozark rb t ir j p rkl j ar aizsargv ku Bie k lieto Holand 49 Pievienotais kabelis pie gaismek a nedr kst b t iespiests v
191. batterier och ljusk llor omfattas inte av garanti Skador som uppkommit p armaturen pga av anv ndning i extrema milj er sj kust industriella omr den eller vid frekvent kontakt med g dsel t cks inte av garantin Garantitiden r knas fr n ink psdatum och g ller endast vid uppvisande av kvitto Garantin g ller heller inte om armaturen inte r installerad enligt instruktionerna reparerad eller p annat s tt modifierad Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador orsakade av felaktig anv ndning eller installation av armaturen Vi f rbeh ller oss r tten att ndra i design och tekniska specifikationer TURVALLISUUSM R YKSET OSA SUOMI EM Valmistaja antaa ohjeet valaisimien asennukseen Pyyd mme noudattamaan n it ohjeita varmistamaan oikea ja turvallinen asennus sek valaisimen toiminta S ilyt n m ohjeet vastaisuuden varalle Kytke virta aina pois p lt ennen asennusta huoltoa tai korjausta Kirist ruuvit huolellisesti erikoisesti liitokset matalaj nnitejohdotukseen 12V Ota huomioon johtojen oikea v ri ennen asennusta sininen N ruskea tai musta L ja jos suojausluokka I keltainen vihre maajohdin Puhdista sis valaisimet kuivalla liinalla v lt k ytt m st hankausaineita tai liuottimia V lt kosteutta kaikissa s hk isiss osissa Asenna lastenvalaisimet lasten ulottumattomiin Asennettaessa valaisinta metalliselle alustalle on alustan oltav
192. de la rapid culoarea albastru nchis de pe selectorul de culori la lent purpuriu Pute i atinge oriunde pe selectorul de culori n timpul modului automat de schimbare a culorii pute i regla de asemenea saturatia i luminozitatea culorilor Pentru a comuta napoi in modul culoare static rotiti v din nou degetul pe selectorul de culori un cerc complet i apoi ap sa i 0 Reglarea intensit ii luminii Cresteti sau reduceti intensitatea luminii colorate prin intermediul butoanelor pentru reglarea intens tii lumi Selectarea luminii albe consulta i sec iunea 2 Selectarea i reglarea luminilor individuale Acum pute i regla intensitatea luminii albe cresteti sau reduceti intensitatea luminii prin intermediul butoanelor pentru reglarea intensit ii luminii Pute i opri doar lumina alb sau doar lumina colorat selecta i lumina apoi ap sa i 0 Pentru a aprinde lumina ap sa i 1 Atunci c nd nu este selectat nicio lumin pute i opri at t lumina alb c t i lumina colorat ap sa i 0 Lumina colorat se va stinge imediat iar lumina alb va trece lent la oprit Dac dori i s o stingeti imediat ap sa i din nou butonul 0 Pentru a aprinde din nou lumina ap sa i Lampa de mas va comuta la ultimele set ri De asemenea pute i aprinde luminile ap s nd unul din butoanele pentru scen Lampa va comuta imediat la respectiva scen c
193. dik a lenyomott F nybe ll t s gombhoz Ezen a m don az automatikus sz nv lt zemm dokat is elmentheti Ezut n folytathatja a f nyforr sok be ll t s t Ha ism t meg akarja nyitni az elmentett f nybe llit st nyomja meg azt a F nybe llit s gombot amelyhez be llit st hozz rendelte A F nybe ll t s gomb r vid id re felvillan s a f nyek a megadott be llit sra llnak A k szil k max 3 db f nybe llit st F nybe llit s gombonk nt egyet egyet k pes t rolni A k szil k alap rtelmezett f nybe llit sai k vetkez k 1 f nybe llit s tompitott narancss rga f ny felfel er sen tompitott feh r f ny korben 2 fenybeallitas citromz ld f ny f lfel enyh n tompitott feh r f ny korben 3 fenybeallitas f ny folfel feh r f ny korben 5 Ujabb f nyforr sok t rsit sa a Philips LivingColors szines s feh r lampa t vvez rl j hez A Philips LivingColors szines s feh r feny t vvezerl jehez mas vilagit testeket is t rsithat valoban k l nleges fenyhat sokat hozhat l tre A lehet s gek szinte korl tlanok Egyszerre tobb Philips LivingColors lampat is hozz rendelhet a t vvezerl h z A legt bb Philips LivingColors l mpa egy ttm k dik a t vvez rl vel Ellen rizze hogy a t vvez rl n van e Gen2 jelzes vagy van e SmartLink jelzes a csatlakoztatni kivant LivingColors lampa taviranyit janak bels r
194. en selejtezze le A t vvez rl leselejtez sekor t vol tsa el bel le az elemeket Az elemeket ne a h ztart si hullad kkal egy tt dobja ki hanem vagy egy hivatalos akkumul tor gy jt helyen vagy egy Philips m rkakeresked n l adja le ahol gondoskodnak azok k rnyezetbar t m don val leselejtez s r l M szaki adatok Bemenet 200 240V 50 60 Hz Energiafogyaszt s Feh r f ny max 2 x 60 W Sz nes f ny max 15 W T vvez rl Elemek 3 x Philips AAA meret LRO3 1 5 V Vezet k nelk li jellemz k Vezet k nelk li r di frekvencia s v 2405 2475 MHz Vezetek nelk li kommunikaci s protokoll IEEE 802 15 4 M k desi csatorn k 11 15 20 vagy 25 csatorna Kornyezeti adatok H m rs klet zemi 0 40 C H m rs klet t rol si 25 60 C Relativ paratartalom 5 95 lecsap d LivingColors lieto anas pamaciba Pateicamies ka iegadajaties Philips LivingColors krasainas un baltas aismas griestu lampu Izmantojot o ekskluzivo lampu var siet radit 8 8 P J P nevainojamu gaisotni katrai dzives situacijai aja pamaciba ir sniegti padomi ka to izdarit Lieto anas sak ana Noteiktas gaismas atlasi ana un pielago ana V lamas gaisotnes radi ana izmantojot kr sainu un baltu gaismu Apgaismojuma ainu veido ana Citu gaismu pievieno ana Philips LivingColors krasainas un baltas gaismas lampas talvadibas pultij Atbildes uz bie i uzdotajiem jautaju
195. ete ulo i aj ur it re im s automatick m prep nan m farby Aj na alej m ete pokra ova v upravovan zdrojov svetla pod a svojich po iadaviek Ke sa chcete vr ti k ulo enej sc ne sta stla i tla idlo sc ny ktor ste stla ili pri jej ulo eni Toto tla idlo sc ny sa nakr tko rozsvieti m signalizuje v ber danej sc ny a zdroje svetla sa prepn na ulo en nastavenia 54 Ulo i m ete a 3 sc ny jednu pre ka d tla idlo sc ny tandardne s vo svietidle nain talovan nasleduj ce sc ny Sc na 1 tlmen oran ov svetlo smerom nahor a v razne stlmen biele svetlo dookola Sc na 2 limetkovo zelen svetlo smerom nahor a mierne stlmen biele svetlo dookola Sc na 3 modr svetlo smerom nahor a biele svetlo dookola 5 Pripojenie al ch svietidiel k dia kov mu ovl daniu svietidla Philips LivingColors s farebn m a bielym svetlom K dia kov mu ovl daniu svietidla Philips LivingColors s farebn m a bielym svetlom m ete pripoji al ie svietidl a vytvori tak podmaniv sveteln sc ny Mo nost je viacero M ete pripoji viacero svietidiel Philips LivingColors k jedn mu dia kov mu ovl daniu S t mto dia kov m ovl dan m bude spolupracova v ina svietidiel Philips LivingColors sta skontrolova i sa na dia kovom ovl dan nach dza zna ka Gen2 alebo zna ka SmartLink vo vn tri dia kov ho ovl dania svie
196. it jin ho adapt ru m e zp sobit po kozen sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem ivotn prost ed Jestli e se budete zbavovat za zen zbavte se jej podle pokyn m stn ch ad P ed likvidac vyjm te z d lkov ho ovl d n baterie Nevyhazujte baterie spole n s b n m dom c m odpadem Baterie je t eba odevzdat na ofici ln m sb rn m m st nebo prodejci v robk spole nosti Philips Takto budou baterie zlikvidov ny zp sobem etrn m k ivotn mu D kujeme e jste si zakoupili stropn sv tidlo LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips D ky tomuto exkluzivn mu sv tidlu m ete vytvo it dokonal prost ed vhodn pro dan okam ik Tato p ru ka v m pom e Za t Vybrat a nastavit jednotliv sv tla Vytvo it si sv osobn prost ed pomoc barevn ho a b l ho sv tla Vytv et sv teln sc ny P ipojit dal sv tla k d lkov mu ovlada i sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips Odpov d t na asto kladen dotazy Z skat dal podporu 1 Za n me 1 Vypn te pojistky 2 Vyhledejte m sto kde ze stropu vych zej kabely Do stropu vyvrtejte t i otvory Nejprve vlo te hmo dinky a n sledn p i roubujte desku ke stropu 3 Nasa te a upevn te na desku z kladnu sv tidla 4 Ochrann vodi obvykle lutozelen p ipojte k p pojce uzemn n uvn
197. lampan Den vita lampan kommer nu att t ndas f rst och den f rgade lampan efter t Tillv gag ngss ttet f r att ndra ordningen r den som beskrivs ovan ven om flera lampor r anslutna till fj rrkontrollen se avsnitt 5 Ansluta andra lampor 3 Skapa en egen st mning med f rgat och vitt ljus Skapa en egen st mning genom att V lja f rgat ljus se avsnitt 2 V lja och justera enskilda lampor Peka p nskad f rg p f rgratten Du kan justera f rgen genom att r ra fingret l ngs f rgratten ndra f rgm ttnaden l gg till mer vitt i den befintliga f rgen Tryck p knappen f r mer m ttnad f r att f en djupare f rg eller p knappen f r mindre m ttnad om du vill ha en pastellton Om du forts tter trycka in knappen f r mindre m ttnad blir f rgen till slut vit Starta det automatiska f rg ndringsl get R r fingret runt p f rghjulet en hel cirkel och tryck kort p I Ett pip h rs och LivingColors verg r till automatiskt f rg ndringsl ge och lampan b rjar ndra f rger automatiskt Du kan justera hastigheten f r hur snabbt f rgerna ska ndras Hastigheten kan justeras medurs fr n snabb m rkbl tt p f rghjulet till l ngsam lila Du kan trycka var som helst p f rghjulet I det automatiska f rg ndringsl get kan du ven justera f rgernas m ttnad och styrka N r du vill v xla tillbaka till statiskt f rgl ge drar du runt f rghjulet igen en h
198. lt t rcs n Id z t h z szeretn m csatlakoztatni a LivingColors l mp t Van erre lehet s g Igen A Philips LivingColors sz nes s feh r f ny l mpa id z t vel is haszn lhat az id z t t k l n kell megv s rolni Az id z t vel val bekapcsol skor a LivingColors l mpa a legut bbi be ll t st mutatja Ellen rizze hogy a legut bbi be ll t s nem kikapcsolva e A k rd sem nem szerepel a list n Forduljon a Philips v llalathoz tov bbi t mogat s rt l sd a 7 fejezetet Tov bbi t mogat s 7 Tov bbi t mogat s Szerviz T j koztat s rt illetve probl ma eset n l togasson el a Philips weboldal ra www consumer philips com vagy h vja a Philips Lighting gyf lszolg lat nak ingyenes telefonszamat 00800 PHILIPSL vagy 00800 74454775 Garancia A Philips k t ves jotallasa akkor rv nyes ha a term ket az utasit soknak s rendeltet si c lj nak megfelel en hasznaljak Reklam ci t csak a v s rl st igazol a v s rl s d tum t a keresked nev t s a term k ismertet s t tartalmaz eredeti dokumentum sz mla blokk vagy nyugta bemutat sakor fogadunk el A Philips ltal v llalt garancia a k vetkez esetekben rv ny t veszti A v s rl st igazol dokumentum vagy a term kle r s b rminem m dos t sa illetve sz veg nek th z sa t rl se vagy olvashatatlann t tele Nem megfelel csatlakoztat s s nem re
199. olmas Temizlik ve bak m Fi i prizden kar n LivingColors renkli ve beyaz kl masa lambas n uzaktan kumanday ve adapt r cizilmelerini nlemek i in yumu ak ve kuru bir bezle temizleyin Temizlik maddeleri kullanmay n G venlik talimatlar Fi i ve LivingColors renkli ve beyaz kl lambay s v ve nemden uzak tutun LivingColors renkli ve beyaz kl lamba sadece i mekanda kullan m ama l d r Banyo gibi slak alanlarda veya d mekanlarda kullanmay n LivingColors renkli ve beyaz kl lamba ocuklar n oynayabilece i bir oyuncak de ildir Cihaz s cak y zeylere koymay n G venlik nedeniyle ve garanti ko ullar uyar nca LivingColors renkli ve beyaz kl lamba ve fi i kesinlikle a lmamal d r Sadece birlikte verilen adapt r kullan n farkl bir adapt r kullan ld nda LivingColors renkli ve beyaz kl lamba hasar g rebilir evre Cihaz ataca n z zaman yerel yetkili mercilerin talimatlar na uygun hareket edin Uzaktan kumanday ataca n z zaman pilleri kar n Pilleri normal ev at klar n zla birlikte atmay n Bunun yerine resmi toplama noktalar na ya da Philips servis merkezine verin Burada pillerin at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde gergeklestirilecektir Teknik zellikler 200 240V 50 60 Hz Giris Guc tuketimi Beyaz isik maks 2 x 60 W Renkli isik maks 15W Uzaktan Kumanda
200. partir de la date d achat et n est valable qu avec une facture ou ticket de caisse La garantie est nulle si l quipement n a pas t install selon les instructions du constructeur Le fabricant n est pas tenu pour responsable des dommages caus s suite une mauvaise utilisation ou d tournement de l utilisation de ses produits Sous r serve de modifications dans le mod le et les sp cifications techniques SICHERHEITSHINWEISE TEIL B Diese Sicherheitshinweise sind nur in Verbindung mit Teil A zu verwenden Herstellerhinweise zu einem ordnungsgem ssen Gebrauch von Leuchten Folgen Sie immer den Hinweisen dieser Anleitung f r eine sichere und gefahrlose Montage und Gebrauch dieser Leuchte Bewahren Sie die Montageanleitung f r sp tere Nachfragen auf Im Falle von Zweifeln fragen Sie einen Fachmann Schalten Sie stets die Spannung vor Installation Instandhaltung oder Reparatur ab Beachten Sie stets die geltenden Installationsvorschriften Manche Vorschriften verlangen dass der Anschluss durch einen Fachmann ausgef hrt wird gt DEUTSCH Schrauben Sie Verbindungsschrauben immer fest besonders bei elektrischen Verbindungen in Kleinspannungsanlagen 2 bei 12 Volt prie Sie die korrekte Farbkennzeichnung der Leitungen vor der Installation blau N braun L und bei Schutzklasse I gr n gelb Schutzleiter Pflegen Sie Wohnraumleuchten mit einem trockenen Reinigungstu
201. piel gosana Pieskarieties v lamajai kr sai uz kr su ripas Varat virz t pirkstu pa kr su lai precizak izveletos kr sas toni Mainiet krasas pies tin jumu pievienojiet atlasitajai kr sai vairak baltas krasas Lai iegutu izteiksmigaku toni spiediet piesatinajuma palielina anas savukart lai ieg tu paste krasas toni spiediet piesatinajuma samazina anas ilgi turesiet nospiestu piesatinajuma samazina anas pogu iegusiet balto krasu lesledziet autom tisko kr su main anas re mu Veicot ap veida kust bu virziet pirkstu pa kr su gredzenu vienu pilnu apli un nospiediet pogu ieslegt atskan s p kstiens un LivingColors lampai tiks iesl gts autom tiskais kr su main anas re ms lampai tiks autom tiski main tas kr sas Kr su main anas trumu iesp jams regul t trumu var regul t pulkste a r d t ja kust bas virzien no tra tum i zil kr sa uz kr su gredzena uz l nu purpursarkan kr sa Kr su gredzenam varat pieskarties jebkur viet Iesl dzot autom tisko kr su main anas re mu varat regul t ar kr su pies tin jumu un spilgtumu Lai atkal iesl gtu statiskas kr sas re mu veicot ap veida kust bu atkal virziet pirkstu pa kr su gredzenu p c tam nospiediet pogu 0 Regul jiet apgaismojuma intensit ti Palieliniet vai samaziniet kr sain s gaismas intensit ti izmantojot apgaismojuma regul a
202. stseen 3 sinine valgus leval valge valgus mberringi 5 Teiste valgustite hendamine Philips LivingColorsi v rvilise 8 valge valguse kaugjuhtimispuldiga Philips LivingColorsi v rvilise amp valge valguse kaugjuhtimispuldiga saab hendada ka teisi valgusteid et luua m juvaid valgusstseene V imalused on allj rgnevad he kaugjuhtimispuldiga saab hendada mitu Philips LivingColorsi 64 jampi Selle puldiga saab juhtida suuremat osa Philips LivingColorsi ampidest kontrollige lihtsalt kas kaugjuhtimispuldil on m rk Gen v i kas LivingColorsi seadmes mida soovite puldiga hendada on SmartLinki m rk K ik seadmed millel on v hemalt ks nimetatud m rkidest sobivad hendamiseks Philips LivingColorsi v rvilise valge valguse kaugjuhtimispuldiga Et lisada kaugjuhtimispuldile Philips LivingColorsi lampi viige pult lambi l hedusse ja vajutage alla nupp Lamp vilgub 3 korda ning seej rel v lgatab roheliselt Hoidke I nuppu all kuni kuulete kaugjuhtimispuldist piiksu Puldiga hendatud lamp s ttib viimati m ratud seadistusega kui viimane seadistus oli v ljas kasutatakse viimast sissel litamise seadistust LivingColorsi v rvilise amp valge valguse lambi puhul rge unustage hendada ka valget valgust Kui soovite LivingColorsi lampi kaugjuhtimispuldilt eemaldada viige pult ambi l hedusse ja hoidke O nuppu all kuni kuulete piiksu Lamp vilgub 3 orda ja l litub v lja Saate oma
203. 0 alcance standard do detector abrange os graus mencionados no cone 46 Este candeeiro dever ser instalado na horizontal Para uma maior durabilidade a l mpada n o dever estar num ngulo superior 4 47 Assegure se que n o fura nenhum fio el ctrico ou que n o existe qualquer outra obstru o ex canos na parede ou tecto durante a instala o 48 Se o candeeiro for montado sobre uma caixa de tecto ou parede obrigat rio tapar a caixa com uma tampa ap s a electrifica o 49 Os fios el ctricos nunca podem ficar ligados ou torcidos entre o candeeiro e a superf cie 50 Candeeiro adaptado para o uso de l mpadas com coroa prateada 51 Este candeeiro cont m componentes que poder o ficar quentes 52 Este produto n o 6 aconselh vel a crian as com menos de 14 anos O material de ilumina o bem como todos os outros produtos da nossa colec o s o desenhados produzidos e testados de acordo com os mais rigorosos padr es Europeus EN 60 598 C Em caso de falhas de constru o ou material danificado o fabricante d uma garantia at 2 anos para material de interior e a para material de exterior a n o ser que na embalagem venha especificado de modo diferente Vidros partidos baterias e fontes de luz n o est o cobertos pelos termos de garantia Qualquer estrago provocado pelo uso da arma o do artigo em circunst ncias extremos reas costeiras ambientes industriais contacto frequente com adubo
204. 00800 74454775 Garanti Philips to rs garanti er gyldig s fremt produktet brukes i henhold til instruksjonene og til beregnet form l Krav aksepteres kun mot fremlegg av opprinnelig kj psbevis faktura salgsnota eller kvittering hvor kj psdatoen navnet p forhandleren og en produktbeskrivelse klart fremg r Philips garantien blir ugyldig hvis Noe har blitt endret overstr ket fjernet eller skrevet med uleselig skrift p kj psbeviset eller i produktbeskrivelsen Feil som skyldes skadeverk feilkoblinger eller ureglementert bruk En defekt er for rsaket av ekstreme forhold som ikke skyldes LivingColors enheten for eksempel lynnedslag flom brann feil bruk eller uaktsomhet LivingColors enheten har blitt pnet eller skrudd fra hverandre Rengj ring og vedlikehold Ta ut st pselet fra vegguttaket For unng riper b r LivingColors bordlampe med farget og hvitt lys fjernkontrollen og adapteren bare rengj res med en myk t rr klut Ikke bruk rengj ringsmidler Sikkerhetsinstruksjoner Ikke utsett st pselet og LivingColors lampen med farget og hvitt lys for v ske eller fuktighet LivingColors lampen med farget og hvitt lys er kun til innend rs bruk Ikke bruk den i fuktige omgivelser for eksempel p badet eller utend rs LivingColors lampen med farget og hvitt lys er ikke et leket y for barn Ikke plasser lampen p varme underlag Av sikkerhetsgrunner og i henhold til betingelsene i garantien
205. 16 IP5X The fitting is dust protected 17 IP6X The fitting is dust tight 18 Immediately replace a cracked or broken safety glass and use only manufacturer approved parts 19 Protection dass I the fitting has an earthing connection The earth wire yellow green has to be connected to the marked with 20 Protection dass II the fitting is double insulated and must not be connected to an Earth 21 Protection dass III the fitting is only suitable for very low voltage supply e g 12V 22 Strip the wire as indicated in the diagram 23 The earthing wire always has to be longer than the contact wires 24 The use of the supplied heat resistant sleeving is required over the unstripped wire lengths 25 Use heat resistant cable for wiring the fitting into the mains 26 The fitting is only suitable for wiring directly into the mains 27 X connedion In case of damage to the wire it has to be replaced by a wire of the same type Y connection In case of damage to the wire it has to be replaced only by the manufacturer distributor or by an expert to avoid risks Z onneciion The wire can t be replaced 28 W only use lamps suitable for this fitting and keep within the maximum specified wattage 29 The fitting is only suitable for reflector lamp s 30 The fitting is only suitable for PLCE lamps 31 The fitting is not suitable for PLCE lamps 32 Only an incandescent lamp with a diameter of 60mm can be used lamp with a 45mm
206. Creaci n de su ambiente personal con luz blanca y de color Puede crear su propio ambiente tal y como se explica a continuaci n Seleccione luz de color consulte la secci n 2 Selecci n y ajuste de las luces individuales Toque el sobre el color que desee en el aro de colores Puede deslizar el dedo aro de colores para definir el color de forma m s precisa Cambie Pulse el la saturaci n del color a adiendo m s blanco al color actual bot n de aumento de saturaci n para un color profundo o el bot n de disminuci n de saturaci n para un tono m s pastel Si contin a pulsando el bot n de saturaci n llegar al color blanco Active el modo de cambio de color autom tico Deslice el dedo por el aro de colores haga un c rculo completo y pulse encendido escuchar un pitido y LivingColors cambiar a modo de cambio de color autom tico la l mpara comenzar a cambiar de color autom ticamente Puede ajustar la velocidad con la que cambian los colores La velocidad puede ajustarse en el sentido de las agujas del reloj desde r pida color azul oscuro en el aro de colores a lenta violeta Puede tocar en cualquier parte del aro de colores Mientras se encuentra en el modo de cambio de color autom tico tambi n puede ajustar la saturaci n y el brillo de los colores Para volver al modo de color est tico deslice el dedo por el aro de colores una vez m s haga un c rculo completo y a c
207. Kan le 11 15 20 oder 25 Umgebungsbedingungen Temperatur Betrieb 0 40 Temperatur Lagerung 25 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 95 nicht kondensierend bestemde aansluiting in de armatuur Sluit de draden L doorgaans zwart of bruin en N doorgaans blauw aan op de connectoren gemarkeerd met L N 5 Plaats de armatuur zonder behuizing op de aansluitingsplaat die aan het plafond is geschroefd Zet de armatuur met twee schroeven in het midden vast 6 Plaats de twee lampen in de armatuur 7 Schakel de zekering weer in en zet de lichtschakelaar om 8 De Philips LivingColors Colored amp White plafondlamp gaat aan met naar boven gericht oranje licht en wit licht rondom 9 Bevestig de twee delen van de behuizing zoals weergegeven in de tekening Zet ze aan elkaar door het onderste deel zo ver mogelijk naar rechts te draaien 10 het batterijvak van de afstandsbediening door de knop de achterzijde los te schuiven Plaats de drie meegeleverde AAA batterijen en zoals aangegeven 2 Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen 2 Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen U kunt de twee lampen in de armatuur tegelijkertijd aanpassen of de witte gekleurde lamp afzonderlijk bedienen Om een lamp te bedienen dient u deze te selecteren Dit doet u met behulp van de lichtselectieknoppen De geselecteerde lamp gaat knipperen en de lichtselectie indicator op afstandsbediening het lampje in
208. Philips LivingColorsi v rvilise amp valge valguse kaugjuhtimispuldile lisada ka Philips LivingWhitesi tooteid valgustid pistikud energias sturid Et lisada Philips LivingColorsi v rvilise amp valge valguse kaugjuhtimispuldile Philips LivingVVhitesi tooteid viige pult nende l hedusse hoidke nuppu all kuni kuulete piiksu ning lamp vilgub kiiresti kaks korda hendatud lamp s ttib viimase seadistuse kohaselt Kui soovite LivingWhitesi lampi kaugjuhtimispuldilt eemaldada viige pult ambi l hedusse ja hoidke O nuppu all kuni kuulete piiksu Lamp vilgub 3 orda ja l litub v lja Valgusteid saab juhtida ka mitme kaugjuhtimispuldiga Uue LivingColorsi v i LivingWhitesi kaugjuhtimispuldi lisamiseks toimige j rgmiselt L htestage juhtimispult mida soovite lisada avage patareikamber ja suruge sealne v ike nupp m neks sekundiks alla nt kirjaklambri abil Veenduge et patareid on sisestatud Kaugjuhtimispult annab helisignaali mis n itab et seade on l htestatud Hoidke l htestatud pulti olemasoleva puldi l heduses Vajutage m lemal puldil I nuppu kuni ks neist annab helisignaali N d saate ksk ik kumma puldi k lge lalkirjeldatud viisil lampe hendada ning lambid on seej rel m lemast puldist juhitavad 6 Korduma kippuvad k simused Mida teha ki LivingColors ei reageeri kaugjuhtimispuldile Kontrollige kaugjuhtimispuldi patareisid Patareid peavad olema igesti paigutatud ja ning laet
209. Philips LivingWhites corpuri de iluminat mufe produse care economisesc energia la telecomanda l mpii Philips LivingColors cu lumin colorat i alb Pentru a ad uga o lumin Philips LivingWhites la telecomanda pentru Philips LivingColors cu lumin colorat i alb apropia i telecomanda de produsul LivingWhites apoi ine i ap sat butonul I Lumina va lumina intermitent de 3 ori Mentineti ap sat butonul p n cand auziti un bip de la telecomand i lampa lumineaz intermitent rapid de dou ori Lampa conectat va comuta la ultima setare Dac dori i s deconectati o lumin LivingWhites de la telecomand apropia i telecomanda de produs apoi ap sa i i men ine i ap sat butonul 0 p n c nd auziti un bip Lumina va lumina intermitent de 3 i apoi se va opri Pute i controla corpurile de iluminat cu mai multe telecomenzi Pentru a ad uga nc o telecomand pentru LivingColors sau LivingWhites efectua i pa ii urm tori Resetati telecomanda pe care dori i s o ad uga i deschide i compartimentul pentru baterie i ap sa i c teva secunde butonul mic de ex cu o agraf Asigura i v c bateriile sunt in interior Telecomanda va emite un sunet care indic faptul c a fost resetat Tineti telecomanda pe care ati resetat o aproape de telecomanda actual Ap sa i butonul I de pe ambele telecomenzi p n c nd una din telecomenzi emite un sunet Acum pute i s conect
210. Questo indica che ora possibile regolare le luci singolarmente ja luce Quando non viene selezionata alcuna luce la spia di selezione della luce spenta tutte le impostazioni si applicano a tutte le luci collegate al telecomando ad esempio possibile attenuare l intensit luminosa sia della luce colorata che di quella bianca insieme E possibile modificare l ordine con il quale le luci vengono controllate ad esempio possibile decidere di accendere sempre prima la luce bianca seguita da quella colorata Procedere come segue per la luce bianca avvicinare il telecomando alla luce quindi tenere premuto il pulsante I La lampada lampeggia per 3 volte Tenere premuto il pulsante I fino a che il telecomando non emette un segnale acustico Successivamente ripetere questi passaggi per la luce colorata La luce bianca verra sempre proiettata prima di quella colorata Se ad un singolo telecomando sono collegate luci vedere la sezione 5 Collegamento di altre luci la procedura per modificare l ordine di accensione analoga a quella descritta sopra 3 Creazione dell atmosfera desiderata con luce colorata e bianca Per creare la propria luce di atmosfera Selezionare la luce colorata vedere la sezione 2 Scelta e regolazione delle singole lu il colore prescelto sulla ghiera dei colori E possibile muovere il sull anello colorato per ottenere la tonalita desiderata
211. adapter naudodami kita adapter galite sugadinti savo LivingColors spalvotos ir baltos viesos lemp Aplinka Jeigu i metate prietais pra jus nustatytam naudojimo laikui pa alinkite j laikydamiesi vietin s vald ios institucij nurodym Jeigu i metate nuotolinio valdymo pult i jo i imkite elementus Draud iama elementus i mesti kartu su prastomis buitin mis atliekomis Elementai turi b ti pristatyti special surinkimo punkt ar Philips atstov Abiem atvejais elementai bus utilizuoti aplinkai nekenkian iu b du Techniniai duomenys Tiekimo galia 200 240V 50 60 Hz Energijos s naudos Balta viesa maks 2 x 60 W Spalvota viesa maks 15W Nuotolinis valdymas Maitinimo elementai 3 x Philips AAA LRO3 1 5 V Belaid specifikacija Belaid io radijo da ni re imo da nio diapazonas 2405 2475 MHz Belaid io ry io protokolas IEEE 802 15 4 Darbiniai kanalai kanalai 11 15 20 arba 25 Aplinkos specifikacija Temperat ra darbin Temperat ra saugojimo Santykin dr gm 0 40 C 25 60 C 5 95 be kondensato ET LivingColors kasutusjuhend Taname et ostsite Philipsi LivingColorsi varvilise amp valge valguse laelambi See eksklusiivne valgusti v imaldab luua olukorraga t iuslikult sobiva keskkonna Kaesolevast juhendist leiate j rgmist teavet Alustamine Valgusti osade valimine ja reguleerimine Personaalse keskkonna loomine
212. aumentare o diminuire l intensit luminosa tramite i pulsanti di attenuazione E possibile spegnere solo la luce bianca o solo quella colorata selezionare la luce quindi premere 0 Per riaccendere la luce premere D I Se non viene selezionata alcuna luce possibile spegnerle entrambe premere 0 La luce colorata si spegner subito mentre quella bianca si attenuer gradualmente fino a spegnersi Se si desidera spegnerla subito premere nuovamente il pulsante 0 Per riaccendere nuovamente le luci premere I La lampada tavolo torner alle ultime impostazioni selezionate Le luci possono anche essere riaccese premendo uno dei pulsanti per le combinazioni luminose La lampada passera subito a quella combinazione luminosa vedere la sezione 4 Creazione di combinazioni luminose 4 Creazione di combinazioni luminose Se si desidera una combinazione particolare di luce colorata e bianca ad esempio luce colorata di tonalita rossa e luce bianca attenuata possibile salvare questa combinazione luminosa per utilizzarla in un secondo momento tenere premuto uno dei pulsanti per le combinazioni luminose fino a che il telecomando non emette un segnale acustico La combinazione luminosa viene cosi salvata in corrispondenza del pulsante che stato premuto In questo modo anche possibile salvare una specifica modalita cambiacolore automatica E possibile continuare a regolare le luci a proprio piacimento Quando
213. ayd nlatmalara 2 y l garanti vard r K r k cam batarya ve ayd nlatma par alar garanti kapsam d ndad r Ayd nlatma armat rlerinin ola and b lgeler ve veya ko ullar alt nda sahil eridi end striyel muhitler g bre veya benzeri cisimler ile s rekli kontak vs kullan mdan dolay r n zerinde olu acak hasarlar garanti ko ullar taraf ndan kapsanmamaktadir Garanti s resi malin sat n al nmas yla ba lar ve mal al m belgesinin ibraz yla ge erlilik kazan r ayet r n talimatnamesindeki gibi monte edilmemi se garanti kapsam na girmez ayr ca yanl ve eksik uygulama sonucu olu abilecek zararlarda sorumluluk kabul etmez Dizayn ve teknik a klamalar n de i tirme hakk sakl d r DEL B VARNOSTNA NAVODILA EE SLOVENSKI Hi Priporo a se pravilna uporaba naprav za razsvetijavo Da zajam ite pravilno in vamo namestitev in delovanje svetilk upo tevajte ta navodila in jih hranite za morebitno poznej o uporabo Pred namestitvijo in vzdr evanjem svetil vedno izklju ite omre no napetost Ob kakr nem koli dvomu poi ite pomo strokovnjaka ali se posvetujte s svojim prodajalcem Poskrbite za namestitev svetilke po predpisih veljavnih v va i dr avi Ponekod je uzakonjena zahteva da sme svetila namestiti le usposobljeni elektri ar Priklju ne vijake vedno mo no pritegnite posebno priklju ek nizkonapetostnih vodnikov 12V Pri priklju evanju vodnikov bodite pozorni na
214. bas n ve bas l tutun Lamba 3 kez yan p s ner Uzaktan kumandadan bir uyar sesi duyana kadar d mesini bas l tutun Daha sonra ayn ad mlar renkli k i in de tekrarlay n Art k her zaman beyaz k nce renkli k sonra kontrol edilecektir Bir uzaktan kumandaya daha fazla k ba l ysa bkz b l m 5 Di er klar n ba lanmas s ray de i tirme prosed r yukar da a klananla ayn d r 3 Renkli ve beyaz kla istedi iniz ortam n yarat lmas 46 A a daki yolla kendi ortam n z yaratabilirsiniz Renkli k se imi bkz b l m 2 I klar n se ilmesi ve ayarlanmas Renk d mesindeki renklerden istedi inize dokunun ve rengi de i tirmek i in parma n z renk d mesi zerinde hareket ettirin Renk doygunlu unun de i tirilmesi ge erli renge daha fazla beyaz eklemek Daha koyu bir renk i in doygunluk art rma d mesine veya daha pastel bir renk i in doygunluk azaltma d mesine bas n Doygunluk azaltma d mesine s rekli basarsan z en sonunda beyaz renge ula rs n z Otomatik renk de i tirme modunun ba lat lmas Parma n z renk d mesi evresinde hareket ettirin tam bir tur ve 1 A k d mesine k saca bas n bir uyar sesi duyulur ve LivingColors otomatik renk de i tirme moduna ge er lamba renkleri otomatik olarak de i tirmeye ba lar Renk de i tirme h z n aya
215. bien en place La t l commande met alors un son pour indiquer qu elle a t r initialis e Approchez la t l commande que vous venez de r initialiser de votre t l commande actuelle Appuyez sur le bouton I des deux t l commandes jusqu ce que l une des deux mette un son Vous pouvez alors connecter des lampes l une ou l autre des t l commandes en suivant la proc dure d crite plus haut les lampes peuvent alors tre contr l es par les deux t l commandes si vous le souhaitez 6 Questions R ponses Que faire si Mon luminaire LivingColors ne r pond pas la t l commande Verifiez les piles de la t l commande Les piles doivent tre positionn es respectant la polarit et et doivent tre charg es Si la telecommande fonctionne toujours pas remplacez les piles Connectez la t l commande au luminaire LivingColors en suivant la proc dure la section 5 1 du pr sent manuel Dans de rares cas ceci peut tre d un fort trafic sur un r seau de donn es sans fil par exemple un routeur sans fil Essayez d loigner le luminaire LivingColors du routeur Vous pouvez galement tenter la proc dure suivante V rifiez que toutes les lampes connect es cette t l commande sont allum es Dans le cas contraire elles ne r pondront pas apr s cette action Appuyez simultan ment sur 0 et sur le bouton saturation pendant au moins 5 secondes pou
216. bilgi alin 41 sert kullanimlara dayaniklidir 42 zaman ve k ayarlar se enekleri kutunun A b l m nde g sterilmektedir 43 Bu r n maksimum 6 m y ksekli e tak labilir 44 r nden maksimum faydalanabilmek i in kutuda yazan tarifteki y ksekli i uygulay n Ayr ca detekt re olan minimum ve 0 anmistir aldiginiz retici firma distrib t r veya uzman 45 r n n g r n m yle ilgili standart bilgiler r n bilgi kutucu unda belirtilmektedir 46 Bu par a dikey bir ekilde kurulmal d r Uzun s reli kullan m i in ampul n a s 4 dereceden fazla olmamal d r 47 Armat r ve veya apli inizi montaj ederken r n kablolar n n veya di er par alar n n zarar g rmemesinden emin olunuz 48 ayet armat r veya aplik bir kutunun i ine monte ediliyorsa o kutunun di etkenlerden korumal oldu undan emin olun rnek Hollanda 49 Kablonun hi bir ekilde k vr l p b k lmemesi gerekir 50 Bu r n zel ampul kullan m na uygundur 51 Bu r n abuk nan par a ihtiva eder 52 Bu r n 14 ya ndan k k ocuklar i in uygun de ildir Koleksiyonumuzdaki t m r nler ve r n par alar n n dizayn retimi ve testleri Avrupa G mr k Standartlar EN 60 598 na uygundur r nlerde olabilecek hata ve hasarl r nler i in i mekan ayd nlatmalara 2 y l d mekan
217. cken Sie die Taste 0 Wenn Sie die Lichtquelle wieder einschalten m chten dr cken Sie die Taste 1 Wenn keine Lichtquelle ausgew hlt wurde k nnen sie sowohl die wei e als auch die farbige Lichtquelle ausschalten Dr cken Sie die Taste 0 Die farbige Lichtquelle schaltet sich sofort aus und die wei e Lichtquelle wird langsam heruntergedimmt und dann ausgeschaltet Wenn Sie diese sofort ausschalten m chten dr cken Sie nochmals die Taste 0 Um die Lichtquellen erneut einzuschalten dr cken Sie die Taste 1 Die Tischleuchte kehrt zu den letzten Einstellungen zur ck Sie k nnen die Lichtquellen auch ber das Dr cken einer Moditaste einschalten Die Leuchte wechselt dann sofort in den entsprechenden Modus siehe Abschnitt 4 Ausw hlen von Beleuchtungsmodi 4 Ausw hlen von Beleuchtungsmodi Wenn Sie eine bestimmte Kombination aus farbiger und weiBer Beleuchtung w nschen B farbiges Licht auf roter Farbe und wei es Licht heruntergedimmt Sie diesen Modus speichern um ihn auf einfache Weise erneut aufrufen zu konnen Halten Sie eine der Moditasten gedr ckt bis die Fernbedienung ein akustisches Signal ausgibt Der Modus ist nun unter der von Ihnen gedriickten Modustaste gespeichert Auf diese Weise konnen Sie auch einen bestimmten automatischen Farb nderungsmodus speichern Sie k nnen mit der Einstellung der Lichtquellen wie gewiinscht fortfahren Wenn Sie zum gespeicherten Modus
218. come ar uma instala o manuten o ou repara o Em caso de d vida consulte um eletricista ou informe se no seu posto de venda Assegure se de estar instalando o material seguindo todos os regulamentos Certos regulamentos indicam que alguns ajustes t m que ser feitos por um eletricista qualificado Aperte sempre os parafusos com firmeza especialmente para os fios de baixa voltagem 12V se aplic vel e Tenha a precau o de observar sempre cor dos fios antes da instala o azul N marrom ou preto L e amarelo ou verde terra Limpe o material el trico do interior da casa com um pano seco n o use abrasivos ou solventes Evite o contato de l quidos com as partes el tricos Monte sempre as arandelas fora do alcance das criancas Se lumin ria for montada sob uma superf cie met lica ent o esta superf cie dever estar ligada a um fio terra ou a pr pria lumin ria dever estar ligada ao fio terra Leve sempre em considera o todas as especifica es t cnicas no processo de instala o Verifique os cones que v m impressos na folha de instala o e os cones que v m na parte na folha de instru es de seguran a ATEN O Seguem abaixo todas as explica es com refer ncias num ricas para os cones respectivos destas instru es de seguran a 1 Este artigo deve ser montado apenas em reas cobertas 2 Material impr prio para ser instalado em banheiros pelo menos na zona espec
219. de ser sustituido s lo por el fabricante por el detallista o por una persona cualificada para evitar riesgos Conexi n 7 el cable no puede ser sustituido 28 MAX W Usar nicamente bombillas adecuadas para este aparato y no superar nunca la potencia especificada 29 El aparato s lo es apropiado para bombillas reflectoras 30 El aparato s lo es apropiado para bombillas PLCE Bajo consumo 31 aparato es apropiado para hombillas PLCE Bajo consumo 32 nicamente una bombilla de 60mm de di metro puede ser colocada No se puede usar una bombilla de 45mm de di metro 33 Use nicamente bombilla globo incandescente con el di metro indicado Nunca usar una bombilla incandescente est ndar 34 Este producto es solo adecuado para bombillas vela 35 No usar nunca una bombilla de tipo cool beam 36 El aparato es s lo apto para una hombilla con seguridad incorporada o hombilla de baja presi n Un cristal de seguridad adicional no es necesario 37 Las bombillas hal genas no deben ser tocadas directamente con las manos 38 El aparato est protegido por un fusible Si el aparato no funciona despu s de haber reemplazado la bombilla el fusible debe ser cambiado Si durante esta operaci n es necesario tocar los cables internos sta debe realizarse por un electricista cualificado 39 El aparato puede combinarse con un regulador de intensidad salvo que se quiera usar una bombilla de bajo consumo Consulte a un electricista cualif
220. diameter must not be used for this fitting 33 Only use an incandescent globe bulb that is the size of the indicated diameter Never use a standard incandescent bulb 34 This product is only suitable for candle shaped bulbs 35 Never use cool beam lamps for this fitting 36 The fitting is only suitable for a lamp with built in safety a low pressure lamp An extra safety glass is not necessary 37 Capsule and linear halogen lamps may not be touched by bare hands 38 The fitting is equipped with a fuse If the fitting is out of order after the bulb has been replaced the internal fuse has to be replaced If contact with the internal wiring can be made during this operation this should be done by competent electrician 39 The fitting can be used in combination with a dimmer with exception where PLCE lamps are used Consult a qualified electrician for choosing the right type especially important for 12V fittings 40 The fitting is working with a safety transformer Replace a broken transformer only with a transformer with identical technical specifications Consult a qualified electrician or your retail outlet 41 Fittings for rough use 42 Fitting with time and light setting options Minimum and maximum will be shown in the icon in part A 43 The fitting can be placed at a maximum of 6 meters height 44 To reach an optimal working you have to place the fitting on the height mentioned in the icon The maximum and minimum reach of the det
221. e bianca Per aggiungere una lampada Philips LivingColors a un telecomando avvicinare quest ultimo alla lampada stessa quindi tenere premuto il pulsante I La lampada lampegger 3 volte quindi lampegger brevemente con una luce di colore verde Tenere premuto il pulsante fino a che il telecomando non emette un segnale acustico La lampada che stata collegata torner all ultima impostazione selezionata se l ultima selezione stata off torner all ultima impostazione quando era ancora accesa Assicurarsi di collegare anche la luce bianca di Philips LivingColors a colori e bianca Se si desidera scollegare una lampada LivingColors dal telecomando avvicinare quest ultimo alla lampada stessa quindi tenere premuto il pulsante 0 fino a che non viene emesso un segnale acustico La lampada lampegger 3 volte e si spegner inoltre possibile abbinare prodotti Philips LivingWhites sistemi di illuminazione spine sistemi a risparmio energetico al telecomando della lampada Philips LivingColors a colori e bianca Per aggiungere una luce Philips LivingWhites al telecomando di Philips LivingColors a colori e bianca avvicinare il telecomando al prodotto LivingWhites quindi tenere premuto il pulsante I La luce lampeggia 3 volte Tenere premuto il pulsante I fino a che il telecomando non emette un segnale acustico e la lampada lampeggia due volte rapidamente La lampada collegata torner all ultima impostazione
222. f rgat och vitt ljus t nds och lyser med orange ljus upp t och vitt ljus ned t 9 S tt p de tv delarna av armaturens sockel enligt ritningen F st dem vid varandra genom att vrida den nedre delen s l ngt det g r t h ger 10 ppna batterifacket p fj rrkontrollen genom att skjuta p knappen p baksidan S tt i de tre AAA batterierna och enligt anvisningarna som medf ljer 2 V lja och justera enskilda lampor Du kan justera b da gl dlamporna samtidigt eller styra lampans vita och f rgade gl dlampa var f r sig N r du ska justera en lampa m ste du f rst v lja den Detta g r du med hj lp av knapparna f r belysningsalternativ N r en lampa v ljs blinkar den och indikatorn f r belysningsalternativ p fj rrkontrollen gl dlampa t nds Nu kan du justera den valda gl dlampan ingen lampa har valts indikatorn for belysningsalternativ r av kommer dina inst llningar att till mpas pa alla lampor som r anslutna till fj rrkontrollen Du kan till exempel dimma b de den vita och den fargade lampan samtidigt Du kan ndra ordningen for hur lamporna styrs genom att till exempel st lla in sa att den vita lampan t nds f rst och den f rgade t nds efter t G r sa h r for den lampan hall fj rrkontrollen lampan och hall knappen I intryckt Lampan blinkar 3 g nger Hall knappen I intryckt tills ett pipljud h rs fr n fj rrkontrollen Upprepa detta f r den f rgade
223. hvidt lys rundt om enheden 5 Tilslutning af yderligere lamper til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys Du kan tilslutte andre lamper til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys for at skabe betagende lysscener Der er utallige muligheder Du kan tilslutte adskillige Philips LivingColors lamper til n fjernbetjening De fleste Philips LivingColors fungerer sammen med denne fjernbetjening Du skal bare kontrollere om der er et Gen2 symbol p fjernbetjeningen eller et SmartLink symbol inde i fjernbetjeningen til den LivingColors du gerne vil tilslutte Alle produkter med mindst et af disse symboler kan sluttes til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys Hvis du vil tilf je en Philips LivingColors lampe til en fjernbetjening skal du holde den t t p lampen og derefter holde knappen I nede Lampen blinker 3 gange og blinker derefter kortvarigt gr nt Hold knappen I nede indtil der h res fra fjernbetjeningen Lampen du har tilsluttet skifter til den seneste indstilling hvis den seneste indstilling var slukket skifter lampen til den seneste indstilling mens den var t ndt 29 For LivingColors lamper med farvet og hvidt lys skal du s rge for ogs at tilslutte den hvide p re Hvis du gerne vil frakoble en LivingColors lampe fra fjernbetjeningen skal du holde den t t p lampen og derefter holde knappen 0 nede
224. icona 10 IPX1 Il portalampade dotato di protezione contro il gocciolamento d acqua 11 IPX3 Pu essere esposto alla pioggia le gocce devono cadere con un angolo massimo di 60 dall asse verticale 12 IPX4 L apparecchio resistente getti d acqua pu essere colpito da spruzzi d acqua provenienti da qualsiasi direzione 360 13 IPX5 Il portalampade dotato di protezione contro getti d acqua 14 IPX7 Il portalampade pu essere installato in terra 15 IPX8 Indica un indice di impermeabilit fino alla profondit indicata 16 IP5X Il portalampade dotato di protezione antipolvere 17 IP6X Il portalampade a tenuta di polvere 18 Sostituite immediatamente un vetro di sicurezza incrinato o rotto ed utilizzate esclusivamente ricambi approvati dal fabbricante 19 Protezione in dasse I l apparecchio ha una connessione di presa terra cavo di terra giallo verde deve essere collegato alla vite segnata con una 20 Protezione in classe l apparecchio ha una doppia protezione e pu non essere collegato ad una presa di terra 21 Protezione in classe III adatto solo per articoli in bassa tensione 12V 22 Spelare il come indicato nel diagramma 23 II filo di messa a terra deve essere sempre pi lungo del cavo di alimentazione 24 l utilizzo del tubetto fornito e resistente al calore necessario su spelati e sguainati 25 Utilizzare un cavo resistente alle elevate temperature per colleg
225. identique celle expos e ci dessus 3 Cr ation de votre propre ambiance l aide du double clairage blanc couleurs Plusieurs options s offrent vous pour cr er votre propre ambiance S lectionnez la lampe color e voir Section 2 S lection et r glage des lampes S lectionnez la couleur souhait e d un simple contact avec la roue des couleurs D placez votre doigt sur la roue pour affiner la couleur Modifiez la saturation des couleurs ajoutez plus de blanc la couleur actuelle Appuyez sur le bouton saturation pour obtenir des couleurs intenses ou sur le bouton saturation pour des couleurs pastel Si vous continuez appuyer sur le bouton saturation vous finirez par atteindre la couleur blanche Lancez le mode de changement de couleur automatique D placez votre doigt autour de la roue des couleurs effectuez un tour complet et appuyez bri vement sur I marche Vous entendez alors un bip sonore et le luminaire LivingColors passe ensuite en mode de changement de couleur automatique la lampe se met a changer de couleur automatiquement Vous pouvez r gler la vitesse de changement des couleurs Vous pouvez regler la vitesse dans le sens des aiguilles d une montre de la plus rapide bleu fonc sur la roue des couleurs la plus lente violet Vous pouvez appuyer n importe ou sur la roue des couleurs En mode de changement de couleur automatique vous pouvez galement r gler la saturation
226. install horizontalement Pour prolonger la dur e de vie de votre appareil l ampoule ne doit pas exc der de 4 degr s l angle conseill 47 Assurez vous que vous ne percez pas de trous au milieu de r seaux c bl s existants dans les murs ou plafonds lorsque vous installez un quipement 48 Si vous utilisez une bo te d encastrement pour poser votre applique ou votre plafonnier il est obligatoire de fermer la bo te avec un couverde 49 Adapter la longueur des fils de votre installation afin d viter la torsion et l crasement des fils 50 Utilisation possible d ampoules calotte argent e 51 Ce luminaire contient des composants pouvant monter en temp rature 52 Ce produit n est pas adapt pour les enfants de moins de 14 ans L quipement d clairage aussi bien que tous les produits de la gamme est dessin produit et test en accord avec les normes de standard Europ ennes EN 60 598 En cas de d faut de fabrication ou mat riel endommag le fabricant offre une garantie allant jusqu 2 ans pour les quipements d int rieur pour les quipements d ext rieurs Les bris de verrerie les piles et les ampoules ne sont pas couverts par la garantie Tous dommages caus s par l utilisation du luminaire dans des circonstances exceptionnelles zone c ti re environnement industriel en contact fr quent avec des engrais sont pas couverts par les conditions de garantie La p riode de garantie d marre
227. ir redzams vismaz viens no min tajiem simboliem var pievienot j su Philips LivingColors r sainas un baltas gaismas lampas t lvad bas pultij Lai Philips LivingColors lampu pievienotu t lvad bas pultij turiet t lvad bas pulti tuv k ai lampai p c tam nospiediet un turiet nospiestu pogu l Lampa tr s reizes iemirgosies un p c sa br a iedegsies zala rasa Turiet nospiestu pogu I l dz t lvad bas pults nopikst Pievienotajai ampai tiks iesl gts p d jais izmantotais iestat jums ja p d jais tika izmantots iestat jums izsl gt tiks iesl gts tas iestat jums kur p d jais tika izmantots iesl gtai lampai LivingColors kr sainas un baltas gaismas lampai l dzu noteikti pievienojiet ar balto gaismu Ja LivingColors lampu v laties atvienot no t lvad bas pults pavirziet t lvad bas pulti tuv k lampai p c tam nospiediet un turiet nospiestu pogu 0 l dz dzird siet p kstienu Lampa tr s reizes iemirgosies un tiks izsl gta Philips LivingColors kr sainas un baltas gaismas lampas t lvad bas pultij varat pievienot ar Philips LivingVVhites izstr d jumus lampas ontaktdak as energoekonomisk s spuldzes Lai Philips LivingVVhites pievienotu Philips LivingColors kr sainas un baltas gaismas ampas t lvad bas pultij turiet t lvad bas pulti tuv k LivingVVhites lampai tam nospiediet un turiet nospiestu pogu I Lampa tr s reizes iemirgosies Turi
228. lamp koppelt Als u de koppeling van een LivingColors lamp met de afstandsbediening ongedaan wilt maken houdt u de afstandsbediening dicht bij de lamp en houdt u de knop 0 ingedrukt totdat u een piep hoort De lamp knippert drie keer en gaat vervolgens uit U kunt ook Philips LivingWhites producten armaturen stekkers spaarlampen aan de afstandsbediening van de Philips LivingColors Colored amp White koppelen Om een Philips LivingWhites lamp aan uw Philips LivingColors Colored amp White afstandsbediening te koppelen houdt u de afstandsbediening dicht bij het LivingWhites product met de knop I ingedrukt De lamp knippert drie keer Houd I ingedrukt totdat de afstandsbediening een piep laat horen en de lamp twee keer snel knippert De lamp die u hebt gekoppeld schakelt over naar de laatstgekozen instelling Als u de koppeling van een LivingWhites lamp met de afstandsbediening ongedaan wilt maken houdt u de afstandsbediening dicht bij het product en houdt u de knop 0 ingedrukt totdat u een piep hoort De lamp knippert drie keer en gaat vervolgens uit U kunt meer dan afstandsbediening gebruiken voor het bedienen van uw armaturen Om een extra LivingColors of LivingWhites afstandsbediening toe te voegen doet u het volgende Reset de afstandsbediening die u wilt toevoegen open het batterijvak en houd het kleine knopje een paar seconden ingedrukt bijv met een paperclip De batterijen dienen in het b
229. las indicaciones y y deben tener energ a Si el mando a distancia sigue sin funcionar sustituya las pilas Vincule el mando a distancia a la lampara LivingColors siguiendo el procedimiento que se explica en la secci n 5 1 de este manual En raras ocasiones esto se puede deber a exceso de tr fico en la red inal mbrica por ejemplo de un router inal mbrico Aleje la l mpara LivingColors del router o bien intente lo siguiente Aseg rese de que todas las l mparas conectadas a este mando a distancia est n encendidas De lo contrario no responder n tras esta acci n Pulse simult neamente 0 y el bot n de aumento de saturaci n durante al menos 5 segundos para cambiar a otro canal todas las l mparas LivingColors parpadear n en verde para confirmar Puede repetir este procedimiento hasta 3 veces preferiblemente desde posiciones diferentes Los botones parpadean despu s de utilizar el mando a distancia Esto significa que las pilas del mando a distancia est n casi agotadas y necesitan reemplazarse No puedo activar el modo de cambio de color autom tico Puede que el mando a distancia no haya captado el deslizamiento Int ntelo de nuevo y aseg rese de que su dedo est en el aro de colores durante todo el movimiento circular Me gustar a conectar la l mpara LivingColors a un temporizador Es posible S Puede utilizar la l mpara LivingColors de Philips con luz blanca y de color con un temporizador no in
230. lkov ovlada do bl zkosti sv tidla a potom stiskn te a podr te tla tko I Sv tlo t ikr t blikne Podr te tla tko I dokud se neozve zvukov sign l z d lkov ho ovlada e Pot opakujte stejn kroky u barevn ho sv tla Nyn bude b l sv tlo v dy prvn a barevn sv tlo druh 51 Pokud je k d lkov mu ovlada i p ipojeno v ce sv tel viz st 5 P ipojen jin ch sv tel postup pro zm nu po ad je shodn s v e uveden m postupem 3 Vytvo en osobn ho prost ed pomoc barevn ho a b l ho sv tla Vlastn prost ed m ete vytvo it n sleduj c mi postupy V b r barevn ho sv tla viz st 2 V b r a nastaven jednotliv ch sv tel Dotkn te se po adovan barvy na barevn m kole ku Pohybem prstu po barevn m kole ku nastavte barvu Zm na sytosti barev p id n b l do aktu ln barvy Hlub ch barev dos hnete stisknut m tla tka zv en sytosti Stisknut m tla tka sn en sytosti dos hnete pastelov j ch barev Pokud budete opakovan tisknout tla tko sn en sytosti nakonec dos hnete b l barvy Spu t n re imu automatick zm ny barev P eje te prstem po barevn m kole ku jeden pln kruh a kr tce stiskn te symbol I Zapnuto Ozve se zvukov sign l a sv tidlo LivingColors se p epne do re imu automatick zm ny barev lampa pot za ne automaticky m nit barvy
231. lumina intermitent de 3 ori Mentineti ap sat butonul 1 p n c nd auziti un bip de la telecomand Repetati apoi ace ti pa i pentru lumina colorat 75 Acum lumina alb se va aprinde ntotdeauna prima i lumina colorat a doua Dac exist mai multe lumini conectate la o telecomand consulta i sec iunea 5 Conectarea altor lumini procedura pentru schimbarea ordinii este similar cu cea descris mai sus 3 Crearea mediului personal cu lumin alb i colorat V pute i crea mediul personal prin Selectarea luminii colorate consulta i sec iunea 2 Selectarea i reglarea luminilor individuale Ating nd culoarea dorit de pe selectorul de culoare Pute i deplasa degetul pe selector pentru a rafina culoarea Modific nd saturatia culorilor ad ug nd mai mult alb n culoarea actual Ap sa i butonul de cre tere a saturatiei pentru o culoare profund sau butonul de sc dere a saturatiei pentru o culoare mai pastelat Dac ine i ap sat butonul de sc dere a saturatiei veti ajunge n final la culoarea alb Pornirea modului automat de schimbare a culorii Rotiti va degetul pe selectorul de culori un cerc complet i ap sa i scurt pornit veti auzi un bip i LivingColors va comuta n modul automat de schimbare a culorii lampa va ncepe s schimbe culorile automat Pute i regla viteza cu care se schimb culorile Viteza poate fi reglat n sens orar
232. m ikke LivingColors lampen med farget og hvitt lys eller st pselet pnes Bruk bare den adapteren som f lger med Bruk av en annen adapter kan skade LivingColors lampen med farget og hvitt lys Milj Hvis du avhender apparatet etter hvert m du avhende det i samsvar med instruksjonene fra lokale myndigheter Fjern batteriene n r du avhender fjernkontrollen Ikke kast batteriene i restavfallet De m leveres inn p et offentlig innsamlingssted eller hos en Philips forhandler Der vil batteriene bli avhendet p en milj vennlig m te Tekniske spesifikasjoner Inngang 200 240 50 60 Hz Str mforbruk Hvitt lys maks 2 x 60W Farget lys maks 15W Fjernkontroll Batterier 3 x Philips AAA LR03 1 5V Tradlgs spesifikasjon Frekvensb nd for tr dl s RF modus 2405 2475 MHz Tr dl s kommunikasjonsprotokoll IEEE 802 15 4 Driftskanaler kanalene 11 15 20 eller 25 Milj spesifikasjon Temperatur drift 0 40 C Temperatur lagring 25 60 C Relativ fuktighet 5 95 ikke kondenserende LivingColors Brugsvejledning Tak fordi du k bte en Philips LivingColors loftslampe med farvet og hvidt Iys Med denne eksklusive lampe kan du altid skabe den perfekte atmosf re der passer til jeblikket Denne vejledning indeholder f lgende emner Kom godt i gang V lg og juster p rerne enkeltvis Skab en personlig atmosf re med farvet og hvidt lys Skab lysscener Tilslut andre lamper til fjernbetjening
233. materijalu proizvo a garantuje do 2 godine za unutra nju rasvetu i do 2 godine osim ako nije druga ije navedeno na ambala i za spoljnu rasvetu Slomljeno staklo baterija i sijalice ne podle u garancij Bilo kakva teta nastala na rasvetnom ure aju u ekstremnim uslovima obalske zone industrijska okru enja poljoprivredna dobra farme tale hale i sl ne e biti pokrivena ovom garancijom Garancija po inje od dana kupovine i va i samo uz davanje ra una na uvid Ova garancija ne va i ako rasvetni ure aj nije postavljen prema uputstvu ako je popravljan ili prepravljan Proizvo a tako e ne preuzima bilo kakvu odgovornost za tete koje su posledica pogre ne upotrebe ili nepravilne primene rasvetnog ure aja Zadr avamo pravo izmene u oblikovanju i specifikacijama EN Massive KATO
234. mo n p ipojit dal sv tla a vytvo it tak velmi p sobiv sv teln sc ny K dispozici je nespo et mo nost M ete p ipojit v ce sv tidel LivingColors spole nosti Philips k jednomu d lkov mu ovlada i V t ina sv tidel LivingColors spole nosti Philips s t mto d lkov m ovlada em spolupracuje pouze zkontrolujte zda je na d lkov m ovlada i symbol Gen2 nebo symbol SmartLink uvnit d lkov ho ovlada e sv tidla LivingColors kter chcete p ipojit V echny v robky kter jsou ozna eny alespo jedn m z t chto symbol lze p ipojit k d lkov mu ovlada i sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips Aby bylo mo n p idat sv tidlo LivingColors spole nosti Philips k d lkov mu ovlada i p ineste d lkov ovlada i do bl zkosti dan ho sv tidla Potom stiskn te a podr te tla tko I Sv tidlo t ikr t blikne a pot kr tce blikne zelen Podr te tla tko I dokud se neozve zvukov sign l z d lkov ho ovlada e Propojen sv tidlo se zapne podle posledn ho nastaven pokud bylo posledn nastaven vypnuto p ejde na posledn nastaven kdy bylo zapnuto U sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips nezapome te p ipojit tak b l sv tlo Chcete li sv tidlo LivingColors od d lkov ho ovlada e odpojit p ineste d lkov ovlada do bl zkosti dan ho sv tidla Potom stiskn t
235. muutmiseks liigutage s rme v rvusringil Muutke varvikillastatust lisage v rvusele rohkem valget Vajutage nuppu K llastatust juurde kui soovite s gavat v rvust v i K llastatust v hemaks kui soovite pastelsemat tooni Kui hoiate nuppu K llastatust v hemaks pikalt all saavutate l puks valge valguse K ivitades automaatse v rvimuutuse re ii i Liigutage s rme v rvusringil ks t isring ja vajutage korraks Sees kuulete piiksu ning LivingColors l litub automaatse v rvimuutuse re iimi valgusti hakkab v rvusi automaatselt muutma Te saate reguleerida v rvuste muutumise kiirust Kiirust saab muuta p rip eva kiirest v rvusringil tumesinine aeglaseks lilla V ite v rvusringil ksk ik kuhu koputada Automaatse v rvusmuutuse re ii saate reguleerida ka toonide k llastatust ja eredust Staatilise v rvi re iimi naasmiseks libistage uuesti s rme m da v rvusringi ks t isring ja seej rel vajutage nuppu 0 H mardamine Suurendage v i v hendage v rvilise valguse valgustugevust h mardusnuppudega Valige valge valgus vt l ik 2 Lambiosade valimine ja reguleerimine N d saate h mardada valget valgust suurendage ja v hendage valgustugevust h mardusnuppudega Te saate ka ksnes valge v i ksnes v rvilise valguse v lja l litada valige soovitud valgus ja vajutage 0 Valguse uuesti sisse l litamiseks vajutage I Kui htegi valgust pole valitud s
236. n o est coberto pela garantia O periodo de garantia come a a partir da data da compra e s v lida a apresenta o do recibo garantia nula se o material n o foi instalado de acordo com as instru es ou reparado ou modificado O fabricante tamb m n o aceita qualquer responsabilidade por qualquer dano causado em resultado de mau manuseamento ou m aplica o do material R sae t ISTRUZIONI DI SICUREZZA PARTE B ITALIANO EM Il fabbricante informa sul corretto uso degli articoli d illuminazione Pertanto attenetevi sempre a queste istruzioni che assicurano una corretta ed appropriata installazione nonch funzionamento e conservatele quindi per future consultazioni Staccate sempre il filo della corrente prima di iniziare un installazione manutenzione o riparazione Se avete un dubbio consultate un elettricista qualificato o informatevi presso il vostro rivenditore Assicuratevi di installare apparecchi che seguano le norme in vigore Alcune norme impongono che certi articoli siano installati da un elettricista qualificato es in Germania Siringete sempre energicamente le viti di fissaggio specialmente se si tratta di articoli a bassa tensione 12V Verificate il colore corretto del cavo da collegare blu N marrone o nero L e se con protezione in classe I giallo verde terra Effettuate la pulizia degli articoli d illuminazione con panni asciutti non usate n solventi n prodotti abrasivi Ev
237. o desmontado la l mpara LivingColors Limpieza y mantenimiento Desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n Para evitar ara azos la l mpara de mesa LivingColors con luz blanca y de color el mando a distancia y el adaptador se deben limpiar nicamente con un pa o suave y seco No utilice productos de limpieza Instrucciones de seguridad Mantenga el enchufe y la l mpara LivingColors con luz blanca y de color alejados de los l quidos y la humedad La l mpara LivingColors con luz blanca y de color es s lo para uso en interiores No la utilice en lugares con humedad como en el cuarto de ba o o en el exterior La l mpara LivingColors con luz blanca y de color no es un juguete para ni os No la coloque en superficies calientes Por razones de seguridad y para conservar la garant a no se pueden abrir ni la l mpara LivingColors con luz blanca y de color ni el enchufe Utilice nicamente el adaptador proporcionado si utiliza un adaptador distinto puede provocar da os en la l mpara LivingColors con luz blanca y de color Protecci n del medio ambiente Si decide desechar el aparato en un determinado momento h galo de acuerdo con la normativa local Quite las pilas cuando deseche el mando a distancia No deseche las pilas con la basura normal del hogar Deben depositarse en un punto de recogida oficial o en un distribuidor de Philips los cuales desechar n las pilas de una forma respetuosa con el medio ambiente
238. olu turma 4 I kl ortamlar olu turma Renkli ve beyaz zel bir kombinasyonla rne in k rm z renkli k a k ve beyaz k k s lm ekilde kullanmak istiyorsan z bu ortam daha sonra tekrar olu turmak i in haf zaya alabilirsiniz Sahne d melerinden birine bas n ve uzaktan kumandadan bir uyar sesi duyulana kadar bas l tutun Ortam bas lan sahne d mesinin alt na kaydedilir Bu yolla belirli otomatik renk de i tirme modlar n da haf zaya alabilirsiniz I klar istedi iniz ekilde ayarlayabilirsiniz Haf zadaki ortama geri d nmek istedi inizde haf zaya ald n z Sahne d mesine basman z yeterli olacakt r Bast n z Sahne d mesi sahnenin se ildi ini g stermek i in k sa s reli yanacak ve klar haf zadaki ayarlar alacakt r Bu yolla 3 adete kadar sahne haf zaya alabilirsiniz her bir Sahne d mesi i in bir tane Varsay lan olarak armat r n zde a a daki sahneler ayarl d r Sahne 1 k s k turuncu k evresinde g l beyaz k Sahne 2 ye il k evresinde hafif k s lm beyaz k Sahne 3 mavi k evresinde beyaz k 5 Philips LivingColors renkli ve beyaz k uzaktan kumandasina isiklarin ba lanmasi Farkli aydinlatma ortamlari yaratmak igin Philips LivingColors renkli ve beyaz isik uzaktan kumandasina baska armatiirler de ekleyebilirsiniz Bir uzaktan ku
239. pentru Philips LivingColors cu lumin colorat si alb pentru crea scene de iluminare captivante Exist numeroase posibilitati Puteti conecta mai multe l mpi Philips LivingColors la singur telecomanda Majoritatea l mpilor Philips LivingColors vor functiona cu aceast telecomand verificati dac exist semnul Gen2 pe telecomand sau semnul SmartLink n interiorul telecomenzii pentru LivingColors pe care dori i s o conecta i Toate produsele care prezint cel putin unul din aceste semne pot fi conectate la telecomanda pentru Philips LivingColors cu lumin colorat i alb Pentru a ad uga o lamp Philips LivingColors la o telecomand apropia i telecomanda de lamp apoi ine i ap sat butonul I Lampa va lumina intermitent de 3 ori apoi va lumina intermitent scurt n culoarea verde Mentineti ap sat butonul p n c nd auziti un bip de la telecomand Lampa conectat va comuta la ultima setare dac ultima setare a fost oprit va comuta la ultima setare selectat c nd era pornit n cazul unei l mpi LivingColors lumin colorat i alb asigurati v c ati conectat de asemenea lumina alb Dac dori i s deconectati o lamp LivingColors la telecomand apropia i telecomanda de lamp apoi men ine i ap sat butonul 0 p n c nd auziti un bip Lampa va lumina intermitent de 3 ori i apoi se va opri De asemenea pute i ad uga produse
240. pirkimo dienos garantija suteikiama tik pateikus garantinj talon Garantija negalioja jeigu viestuvas buvo montuojamas gamintojo pateiktas instrukcijas buvo pakeista jo strukt ra ar jtaisas buvo remontuojamas Gamintojas pasilieka sau teise keisti itaiso dizaina ir technines charakteristikas DEO B UPUTSTVA EMSRPSKI EM Proizvo a preporu uje pravilnu upotrebu rasvetnih ure aja Kako biste obezbedili ispravno i sigurno postavljanje i rad svetiljki sledite ova uputstva i sa uvajte ih Pre postavljanja rasvetnih ure aja njihovog odr avanja ili popravke uvek isklju ite elektri ni napon U slu aju dileme zatra ite savet stru njaka ili pitajte u prodavnici Osigurajte postavljanje svetiljke prema va e im propisima Odre eni propisi uslovljavaju postavljanje rasvetnih ure aja od strane kvalifikovanog elektri ara npr deo u Velikoj Britaniji Priklju ne rafove uvek vrsto pritegnite posebno priklju ak niskonaponskih vodova 12V Pri postavljanju i spajanju obratite pa nju na ispravnu boju ice plava sme a ili crna L i ako je ure aj u za titnom razredu Zuto zelena uzemljenje Unutra njost rasvetnih tela istite suvom krpom ne upotrebljavajte sredstva za struganje ili otapanje Izbegavajte te nost na svim elektri nim delovima Molimo vas da montirate zidne lampe van doma aja dece Ako se rasvetno telo montira na metalnu povr inu ta povr ina mora biti povezana s
241. pripojeniami alebo zneu it m chybu sp sobili extr mne okolnosti nes visiace so svietidlom LivingColors napr klad z sah bleskom z plava po iar nespr vne pou itie alebo nedbalost svietidlo LivingColors bolo otv ran alebo rozoberan istenie a dr ba Vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Aby nedo lo k po kriabaniu stolov svietidlo LivingColors s farebn m a bielym svetlom dialkov ovl danie a adapt r istite len jemnou a suchou tkaninou Nepou ivajte istiace prostriedky 55 Bezpe nostn pokyny Adapt r a svietidlo LivingColors s farebn m a bielym svetlom uchov vajte mimo dosahu tekut n a vlhkosti Svietidlo LivingColors s farebn m a bielym svetlom je ur en len na pou ivanie v interi ri Nepou ivajte ho na vlhk ch miestach napr v kupelniach alebo exteri ri Svietidlo LivingColors s farebnym a bielym svetlom nie je hra ka ur ena na hranie pre deti Svietidlo neumiest ujte na hor ce povrchy Z bezpe nostn ch d vodov a v s lade so z ru n mi podmienkami nesmiete svietidlo LivingColors s farebn m a bielym svetlom ani adapt r otv ra Pou vajte len dod van adapt r pri pou it in ho adapt ra m e d js k po svietidla LivingColors s farebn m a bielym svetlom ivotn prostredie Pri vyraden zariadenie zlikvidujte v s lade s pokynmi miestnych org nov Pri likvid cii dia kov ho ovl dania vyberte bat rie Bat
242. products with at least one of these signs can be connected to your Philips LivingColors coloured and white light remote control n order to add a Philips LivingColors lamp to a remote control bring the remote close to that lamp then press and hold the button The lamp will flash 3 times and then shortly flash in green colour Hold the I button until you hear a beep from the remote The lamp you have inked will turn to its last setting if the last setting was off it will go to the last setting when it was on For a LivingColors coloured and white light lamp please make sure to also connect the white light you would like to disconnect a LivingColors lamp from the remote bring the remote close to the lamp then press and hold the 0 button until you hear a beep The lamp will flash 3 times and switch off You can also add Philips LivingWhites products luminaires plugs energy savers to the remote of your Philips LivingColors coloured and white light lamp In order to add a Philips LivingWhites light to your Philips LivingColors coloured and white light remote control bring the remote close to the LivingWhites product then press and hold the I button The light will flash 3 times Hold the I button until you hear a beep from the remote and see the lamp flash rapidly twice The lamp you have linked will return to its last setting If you would like to disconnect a LivingWhites light from the remo
243. rjon h rom lyukat a plafonba helyezzen be m anyag tipliket majd r gz tse a t ny rt a mennyezethez 3 Helyezze a l mpatest talpr sz t a t ny rra s r gz tse oda 4 Csatlakoztassa f ldel si k belt ltal ban s rga z ld sz n a l mpatest talpr sz ben tal lhat f ldel csatlakoz hoz Csatlakoztassa az L ltal ban fekete vagy barna s az N ltal ban k k vezet ket a csatlakoz khoz L N jel 5 Helyezze a l mpatestet fed l n lk l a mennyezetre csavarozott talpr szre R gz tse a k z ps r sz n k t csavarral 6 Helyezze be a k t izz t a k sz l kbe 7 Helyezze be a biztos t kot s ford tsa el a kapcsol t 8 A Philips LivingColors sz nes s feh r f ny mennyezeti l mpa bekapcsol fel l narancss rga k rben pedig feh r f nyt bocs tva ki 9 Tegye fel a l mpatest fedel nek k t r sz t az br n l that m don R gz tse ket az als r szt jobbra elford tva addig ford tsa ameddig lehets ges 10 Nyissa ki az elemtart rekeszt a t vvez rl h toldal n tal lhat gomb eltol s val Helyezze be a csomagban tal lhat 3 darab AAA t pus elemet a s jelz seknek megfelel polarit ssal 2 A f nyforr sok sz n nek be ll t sa A l mpa k t f nyforr s nak sz n t egyszerre is m dos thatja de a feh r s sz nes f nyt sug rz f nyforr s t k l n k l n is be ll thatja A sug rzott f ny sz n nek m d
244. s nor d t j zon 03 Gaismekli dr kst uzst d t uz viegli uzliesmojo m virsm m leb v jamiem gaismek iem ir j b t izol jo materi la k rtai 04 Gaismeklis nav paredz ts uzst d anai uz viegli uzliesmojo m virsm m 05 Gaismeklis var b t p rkl ts ar izol jo o materi lu 06 Gaismeklis paredz ts uzst d anai tikai pie griestiem 07 Gaismeklis paredz ts uzst d anai tikai pie sienas 08 Gaismeklis paredz ts uzst d anai gan pie sienas gan pie griestiem 09 Vienm r iev rojiet minim lo distanci starp gaismekli un objektu k nor d ts z m juma 10 IPX1 Gaismeklis ir aizsarg ts no vertikali kr to as dens pl smas kondens ts 11 IPX3 Gaismeklis ir aizsarg ts no dens pl smas kr to as ne vair k k 60 le 12 4 Gaismeklis ir aizsarg ts no dens pl smas visos virzienos 360 13 IPX5 Gaismeklis ir aizsarg ts no dens str klas visos virzienos 14 IPX7 Gaismeklis ir aizsarg ts no iegremd anas efekta l dz 1 m dzi umam 15 IPX8 Gaismeklis ir piln gi aizsarg ts pret iegremd anas efektu 16 IP5X Gaismeklis ir aizsarg ts pret putek iem 17 IP6X Gaismeklis ir piln gi aizsarg ts pret putek iem 18 Nekav joties nomainiet ieplais ju u vai sapl stu stiklu izmantojot ra ot ja rezerves dalas 19 IP aizsardz bas klase Gaismekliem ir zem juma klemme Zem jumam dzelten zal vienm r ir j b t sazem tam ar zem juma
245. selezionata Se si desidera scollegare una luce LivingWhites dal telecomando avvicinare quest ultimo al prodotto quindi tenere premuto il pulsante 0 fino a che non viene emesso un segnale acustico La luce lampeggia 3 volte e si spegne possibile controllare i sistemi di illuminazione anche con pi telecomandi Per abbinare un altro telecomando a LivingColors o LivingWhites seguire questa procedura Ripristinare il telecomando che si desidera aggiungere aprire il vano batterie e premere il pulsante piccolo per alcuni secondi ad esempio con una graffetta Assicurarsi che le batterie siano presenti nel vano Il telecomando emetter un segnale acustico ad indicare che stato effettuato il ripristino Tenere il telecomando ripristinato vicino a quello in uso Premere il pulsante I su entrambi i telecomandi fino a che uno di essi non emette un segnale acustico Adesso possibile collegare le lampade entrambi i telecomandi come descritto sopra queste ultime potranno essere controllate con uno qualsiasi dei telecomandi secondo necessita 6 Domande frequenti Cosa fare se LivingColors non risponde al telecomando Controllare le batterie del telecomando Le batterie devono essere cariche e inserite secondo la polarita corretta e Se il telecomando continua a non funzionare provare a sostituire le batterie Collegare il telecomando a LivingColors seguendo la procedura descritta nella sezione 5 1 del manuale
246. si desidera tornare alla combinazione luminosa salvata basta premere il pulsante per la combinazione luminosa premuto al momento del salvataggio Tale pulsante si accendera brevemente per mostrare che amp 41 stata selezionata la relativa combinazione e le luci seguiranno lo schema salvato E possibile salvare fino a 3 combinazioni luminose una ciascun pulsante Per impostazione predefinita il sistema di illuminazione dispone gia delle seguenti combinazioni luminose Combinazione 1 luce attenuata arancione verso l alto luce bianca molto attenuata intorno Combinazione 2 luce verde lime verso l alto luce bianca leggermente attenuata intorno Combinazione 3 luce blu verso l alto luce bianca intorno 5 Collegamento di altre luci al telecomando di LivingColors a colori e bianca ps E possibile collegare altre luci al telecomando di Philips LivingColors a colori e bianca per creare effetti luminosi coinvolgenti Sono disponibili numerose possibilita possibile collegare pi lampade Philips LivingColors ad un unico telecomando La maggior parte dei modelli Philips LivingColors funziona con questo telecomando sufficiente verificare che sia presente la scritta Gen2 sul telecomando o il simbolo SmartLink all interno del telecomando della LivingColors che si desidera collegare Tutti i prodotti che hanno almeno uno di questi simboli possono essere collegati al telecomando di Philips LivingColors a colori
247. t lvad bas pults nedarbojas meginiet ievietot citas baterijas Piesaistiet talvadibas pulti LivingColors lampai izpildot Sis rokasgramatas 5 1 aprakstitas darbibas iemesls var b t intensiva datu parraide bezvadu tikl piemeram izmantojot bezvadu mar rutetaju Meginiet p rvietot LivingColors lampu atstatus no mar rut t ja Vai ari rikojieties Sadi parliecinieties vai visas Sai talvadibas pultij pievienotas lampas ir ieslegtas pret ja gadijuma Sis darbibas izpildes tas nereag s vismaz 5 sekundes vienlaicigi turiet nospiestu pogu 0 un piesatinajuma palielina anas lai p rsl gtu kanalu visa LivingColors lampa iedegsies zala krasa lai to apstiprinatu Sis darbibas varat atk rtot lidz trim reizem bet ieteicams mainit novietojumu zmantojot talvadibas pulti pogas mirgo nozime talvadibas pults baterijas ir gandriz tuk as un tas ir janomaina Nevar ieslegt autom tisko krasu maini anas re imu iesp jams t lvad bas pults nesaprata j su pirksta aplveida kust bu L dzu m iniet v lreiz un veicot pilnu apli pirkstu noteikti novietojiet uz kr su gredzena V los pievienot LivingColors lampu taimerim Vai tas ir iesp jams Philips LivingColors kr sainas un baltas gaismas lampu varat izmantot ar taimeri nav ietverts komplekt Ja LivingColors lampu iesl gs ar taimeri tai tiks par d ts p d jais izmantotai
248. tidlo bez krytu nasa te na z kladnu ji p i roubovanou ke stropu Upevn te ho za roubov n m dvou roub uprost ed 6 Nasa te do sv tidla dv rovky 7 Zapn te pojistky a vyp na 8 Stropn sv tidlo LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips se zapne nahoru sv t oran ov sv tlo a do okol vyza uje b l sv tlo 9 Nasa te ob sti krytu sv tidla podle n kresu Spojte je za roubov n spodn sti do krajn polohy 10 Posunut m tla tka na zadn stran d lkov ho ovlada e otev ete p ihr dku na baterie Vlo te 3 p ilo en baterie typu AAA p ly a um st te podle zn zorn n 48 2 Wyb r i niezale na regulacja wiate Istnieje mo liwo jednoczesnej regulacji obu wiate lampy a tak e regulacji bia ego i kolorowego wiat a lampy oddzielnie Aby regulowa dane wiat o nale y je wybra Do tego celu s u przyciski wyboru wiat a Wybrane wiat o b y nie a na pilocie za wieci wska nik wyboru wiat a ar wka Oznacza to e od tej chwili mo na niezale nie regulowa wybrane wiat o Je li nie zosta o wybrane adne wiat o wska nik wyboru wiat a nie wieci regulacje b d dotyczy wszystkich wiate powi zanych z pilotem zdalnego sterowania na przyk ad mo na jednocze nie ciemnia bia e i kolorowe wiat o Istnieje mo liwo zmiany kolejno ci w jakiej regulowane b dzie
249. tilan taajuuskaista 2405 2475 MHz Langattoman yhteyden protokolla IEEE 802 15 4 Kayttokanavat kanava 11 15 20 tai 25 Ymp rist tiedot L mp tila k ytt 0 40 C L mp tila s ilytys 25 60 Suhteellinen kosteus 5 95 ei tiivistymist selecci n de luz Una vez seleccionada la luz parpadear el indicador de selecci n de luz del mando distancia bombilla se iluminar Esto significa que ya puede ajustar la luz seleccionada individualmente Cuando no hay ninguna luz seleccionada el indicador de seleccion de luz esta apagado todos los ajustes se aplicaran a todas las luces conectadas al mando a distancia por ejemplo puede regular la luz blanca y de color al mismo tiempo Puede cambiar el orden en el que se controlan las luces por ejemplo puede escoger que siempre haya primero luz blanca despu s de color Realice lo siguiente con la luz blanca acerque el mando a distancia a la luz a continuaci n mantenga pulsado el bot n I La l mpara hasta que escuche un pitido en el mando a distancia A continuaci n repita estos pasos con la luz de color Ahora la luz blanca se encender siempre en primer lugar continuaci n la de color parpadear tres veces Mantenga pulsado el bot n Si tiene m s luces conectadas al mando a distancia consulte la secci n 5 Conexi n de otras luces el procedimiento para cambiar el orden es el mismo que se descrito anteriormente 3
250. zuriickkehren m chten driicken Sie einfach die Modustaste die Sie beim Speichern des Modus verwendet haben Die entsprechende Modustaste leuchtet kurz auf um anzuzeigen dass der Modus ausgew hlt wurde und Beleuchtung ndert sich gem B der von Ihnen gespeicherten Einstellung Sie k nnen bis zu 3 Modi speichern einen pro Modustaste Standardm ig sind die folgenden Modi in Ihrer Leuchte installiert Modus 1 gedimmtes orangefarbenes Licht nach oben sehr stark gedimmtes wei es Rundumlicht Modus 2 hellgr nes Licht nach oben leicht gedimmtes wei es Rundumlicht Modus 3 blaues Licht nach oben wei es Rundumlicht 5 Verbinden zus tzlicher Lichtquellen mit der Fernbedienung der Philips LivingColors Leuchte mit farbigem und wei em Licht Sie k nnen mit der Fernbedienung der Philips LivingColors Leuchte mit farbigem und wei em Licht weitere Leuchten verbinden um eine intensive Beleuchtungsatmosph re zu schaffen Es sind zahlreiche Varianten m glich Sie k nnen mehrere Philips LivingColors Leuchten mit einer Fernbedienung verbinden Die meisten Philips LivingColors k nnen mit dieser Fernbedienung angesteuert werden Pr fen Sie ob sich auf der Fernbedienung der anzuschlie enden Living Colors Leuchte ein Gen2 Symbol oder in der entsprechenden Fernbedienung ein SmartLink Symbol befindet Alle Produkte die mindestens eines dieser Symbole aufweisen k nnen mit der Fernbedienung der Philips LivingColors L
251. 0 74454775 Takuu Philipsin kahden vuoden takuu on voimassa jos tuotetta k ytet n ohjeiden mukaisesti ja alkuper iseen tarkoitukseen Vaateet huomioidaan vain jos niiden mukana toimitetaan alkuper inen ostotodistus lasku tai ostokuitti josta ilmenee ostop iv m r myyj n nimi ja tuotteen kuvaus ps takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa Ostotodistusta tai tuotekuvausta on muutettu siit on pyyhitty tai poistettu jotain tai sit ei voi lukea Viat aiheutuvat vahingoista viallisista liit nn ist tai tuotteen v rink yt st LivingColorsin vian ovat aiheuttaneet laitteelle ep ominaiset rimm iset olosuhteet esimerkiksi salamanisku tulva tuli virheellinen ytt tai laiminly nti LivingColors on avattu tai purettu Puhdistaminen ja huolto Irrota virtapistoke pistorasiasta K yt v rillisen ja valkoisen valon LivingColors valaisimen kaukos timen ja sovittimen puhdistamisessa vain pehme kuivaa liinaa jotta laitteet eiv t naarmutu l k yt puhdistusaineita Turvallisuusohjeet Suojaa pistoketta ja v nesteilt ja kosteudelta V rillisen ja valkoisen valon LivingColors valaisin on tarkoitettu vain sis k ytt n l k yt sit kosteissa tiloissa kuten kylpyhuoneessa tai ulkona V rillisen ja valkoisen valon LivingColors val l aseta sit kuumille pinnoille Turvallisuus ja takuusyist v rillisen ja valkoisen valon LivingColors valai
252. 20 Suojausluokka Valaisin on kaksoiseristetty eik sovi maadoitettavaksi 21 Suojausluokka III Valaisin sopii ainoastaan matalaj nnitteeseen esim 12V 22 Kuori johto kuvan esitt m ll tavalla 23 Maadoitusjohdon tulee aina olla pidempi kuin virtajohtojen 24 Valaisimen mukana olevaa kuumuudenkest v johdinsuojaa on k ytett v suojaamattomien johtimien osuudella 25 K yt kuumuutta kest v s hk johtoa kun johdotat valaisimen verkkoon 26 Valaisin sopii ainoastaan kyikett v ksi p virtaan 27 X litos jos johto vaurioituu tulee se korvata samantyyppisell johdolla Y litos jos johto vaurioituu tulee se korvata valmistajan maahantuojan tai s hk asiantuntijan vastaavalla v ltt kseen riski Z litos johtoa ei voi vaihtaa 28 W k yt ainoastaan valaisimeen sopivia polttimoita l k ylit sallittuja wattim ri 29 Valaisimeen sopii ainoastaan poltin jossa on heijastin 30 Valaisimeen sopii ainoastaan pienoisloistelamppu 31 Valaisimeen ei sovi pienoisloistelamppu 32 Vain 60 mm halkaisijaltaan olevaa hehkulamppua voidaan k ytt T h n valaisimeen ei tule k ytt lamppua joka on 45 mm halkaisi joltaan 1 33 K yt vain globe polttimoa joka on halkaisijaltaan ilmoitetun suuruinen l koskaan k yt tavallista hehkulamppua hehkulankapolttimoa 34 Tuotteessa voi k ytt vain kynttil n muotoisia polttimoita 35 k yt t h n valaisimeen kosk
253. 36 0 candeeiro compat vel apenas para l mpadas com protec o de seguran a ou de baixa press o N o necessita de vidra extra de protec o 37 Tanto as l mpadas bispinas como as lineares de halog neo n o podem ser tocadas com m os a descoberto 38 Material equipado com um fus vel Se o equipamento n o estiver funcionar ap s a substitui o de uma lampada ent o o fus vel dever ser substitu do Se durante a opera o de substitui o poder haver hip tese de contacto com os fios de liga o ent o a substitui o dever ser por um electricista qualificado 39 0 candeeiro pode ser usado em combina o com um re stato exceptuando quando s o usadas l mpadas PLCE Consultar a opini o de um electricista especializado para uma escolha adequada especialmente importante para candeeiros de 12V 40 Material a funcionar com um transformador de seguran a Substitua o transformador avariado apenas por um com especifica es t cnicas iguais Consulte um electricista qualificado ou o seu local de compra 41 Candeeiro para uso intensivo 42 Candeeiro com programa o de tempo e intensidade luminosa M nimos e m ximos ser o fornecidos no cone na parte A 43 0 candeeiro pode ser colocado a uma altura m xima de 6 metros 44 Para um melhor funcionamento o candeeiro dever ser colocado na altura mencionada no cone Os alcances m ximos e m nimo do detector est o tamb m mencionados no cone da parte 45
254. 5 Ure aj je za ti en od mlazova vode 14 IPX7 Ure aj se mo e ugraditi u zemlju 15 8 Osigurava za titu pri uranjanju do nazna ene dubine 16 IP5X Ure aj mo e biti izlo en pra ini 17 IP6X Ure aj je za ti en od prodora pra ine 18 Odmah zamenite o te eno ili razbijeno sigumosno staklo i upotrebljavajte samo delove odobrene od proizvo a a 19 Za titni razred I Rasvetni ure aj ima priklju ak za uzemljenje ica za uzemljenje uto zeleno mora se spojit na stezaljku ozna enu 20 Za titni razred II Rasvetni ure aj je dvostruko izolovan i ne treba ga spajati na uzemljenje 21 Za titni razred Rasvetni ure aj je prikladan samo za napajanje sa niskim naponom npr 12 22 Pripremite icu kao to je prikazano na shemi 23 Zica za uzemljenje uvek mora biti du a nego kontaktne ice 24 Termootpome navlake koje se dobijaju sa proizvodom treba navu i na izolovani deo ice 25 Za priklju ivanje ure aja na struju koristite kabl otporan na toplotu 26 Rasvetni ure aj je prikladan samo za direktan priklju ak na elektri nu mre u 27 X spoj U slu aju o te enja ice mora se zameniti isklju ivo istovrsnom icom Y spoj U slu aju o te enja ice mora se zameniti samo od strane proizvo a a zastupnika ili stru njaka da bi se izbegla opasnost Z spoj Zica se ne mo e zameniti 28 Najvi e W Max W upotrebljavaj
255. 60 kampu vertikalios a ies at vilgiu 12 4 ltaisas atsparus ta kymuisi j galima montuoti vandens ta kymosi vietose 360 13 IPX5 ltaisas apsaugotas nuo vandens srovi poveikio 14 IPX7 taisa galima taisyti grindin 15 IPX8 ltaisas apsaugotas nuo panardinimo nurodyt gyl 16 IP5X taisas apsaugotas nuo dulki poveikio 17 IP6X taisas nepraleid ia dulki 18 tr kus ar suduzusi stikl keiskite nedelsiant Naudokite tik gamintojo nurodytas atsargines dalis 19 Saugumo klas I taisas turi eminimo laidas geltonas alias turi b ti prijungtas prie gnybto 20 Saugumo klas II taisas yra su dviguba izoliacija tod l jo nereikia eminti 21 Saugumo klas III taisas tinka tik labai emos tampos elektros maitinimo tinklams pvz 12V 22 Nuimkite nuo laido izoliacij kaip parodyta paveiksl lyje SE 23 zeminimo laidas turi b ti ilgesnis u kontakto laidus 24 Ant neizoliuoto laido pavir iaus turi b ti u d ta kar iui atspari mova 25 Prijungdami viestuv prie elektros maitinimo tinklo naudokite kar iui atspar kabel 26 taisa prijunkite tiesiogiai prie elektros maitinimo altinio 27 X prijungimas jeigu laidas yra pa eistas pakeiskite j nauju laidu Y prijungimas jeigu laidas yra pa eistas jis turi b ti kei iamas gamintojo pardav jo ar kvalifikuot
256. 8 Se la lampada montata sopra una scatola elettrica a soffitto o sopra una scatola elettrica a parete coprire prima la scatola stessa con un coperchio 49 cavi elettrici di collegamento non devono mai essere attorcigliati e pressati nello spazio tra la lampada e la superficie d appoggio 50 Luci adatte per l utilizzo con lampadina con testa argentata 51 Queste luci contengono parti che possono scottare 52 Questo prodotto non adatto per bambini al di sotto di 14 anni L apparecchio di illuminazione come tutti gli altri prodotti della collezione disegnato prodotto e testato in conformit con le pi severe norme standard di sicurezza Europee EN 60 598 In caso di difetto di costruzione o materiale danneggiato il produttore offre la garanzia di due anni per gli apparecchi da interno e sugli articoli da esterno a meno che sia indicato diversamente sull imballaggio Vetri rotti batterie e fonti di luce non rientrano nei termini di garanzia Qualsiasi danno arrecato dall utilizzo dell apparecchio per illuminazione in circostanze eccezionali area costiera zona industriale contatti frequenti con concime organico non coperto dalle condizioni di garanzia Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto ed valida solo su presentazione di fattura o ricevuta fiscale La garanzia decade se l articolo non stato installato seguendo le dovute istruzioni oppure se riparato o manomesso fabbricante inoltre si rit
257. DL AS B HE SLOVEN INA HH V dy postupujte pod a navodu zaist te tak spr vnu a bezpe n in tal ciu a funkciu svietidla Pred in tal ciou dr bou alebo opravou v dy vypnite pr vod el pr du Ak si neviete poradi obr te sa na elektrik ra alebo sa informujte v predajni kde ste v robok zak pili Zaistite t m in tal ciu svietidla tak aby zodpovedala predpisom V niektor ch krajin ch m e svietidl in talova iba kvalifikovan odborn k napr Nemecko Skrutky vo svorkovnici v dy pevne dotiahnite Pred in tal ciou zistite v znam farebn ho ozna enia vodi ov modr nulov N hned alebo iern f zov F Pri triede krytia ltozelen uzem ovac Interi rov svietidl istite suchou prachovkou Nepou vajte rozp adl ani br sne istiace prostriedky Dbajte na to aby sa iadne tekutiny nedostali na elektrick s iastky N stenn svietidl in talujte mimo dosahu det Ak je svietidlo in talovan na kovov povrch mus by uzemnen alebo vybaven spojom vhodn m na uzemnenie V dy majte na pam ti technick pecifik ciu svietidla Tie s v dy vyzna en pomocou obr zkov identifika nom t tku a v navode na pou itie POZOR Tu n jdete vysvetlenie v etk ch obr zkov s ich seln m k dom 01 Svietidlo m e by in talovan len v interi ri 02 Svietidlo nie je vhodn pre in tal ciu v k pe niach tu je nut
258. EE LATVISKI Ra ot js iesaka pareizi pielietot gaismas erme us Sekojiet dotajai instrukcijai lai iev rotu gaismek u mont as dro bas tehniku Pirms s kat gaismek a mont u p rliecinieties ka tam ir atsl gta elektroener ija Ja neesat p rliecin ti par gaismek a mont as sec bu griezieties p c pal dz bas pie sertificeta elektrika Iesak m uztic t gaismek a mont u sertific tam elektri im Vienm r r p gi pieskr v jiet skr ves mont as kontaktos pa i piev rsiet uzman bu mont jot zemsprieguma gaismekli 12V Mont jot piev rsiet uzman bu vadu mark jumam zils N br ns L un ja ir IP aizsardz bas klase dzelten za zem jums T riet gaismekli izmantojot m kstu sausu lupati u Nek d gad jum t rot neizmantojiet abraz v s vai misk s vielas t das k at kaiditaji vai l dz gas T rot uzmanieties no mitruma piek anas uz gaismekla elektriskaj m da m Uzst diet sienas gaismek us b rniem nepieejam s viet s Gad jum ja gaismeklis ir uzst d ts uz met la virsmas tad gaismek a pamatni ir oblig ti j sazem Pirms gaismek a mont as r p gi iepaz stieties ar br din juma z m m uz t Noda a A UZMAN BU Zem k tiek nor d ts apraksts br din juma z m m p c numuriem 01 Gaismeklis paredz ts mont ai telp s kur nav tie s saskarsmes ar deni 02 Gaismeklis nav paredz ts uzst d anai vannas istab
259. ET JOTE QWTIOTIK Trou EIKOVI IO H kai L VIOTN K Auyn TOU ETTIONG 45 To ovni evepy TOU AVIXVEUT TIG 46 To QWTIOTIK AUTO va ueyaAOrepn o va OE vwvia 4 IVOUPEUTEITE T TNG dev Ba IATTEP IJETE PE TPUTT VI N EKTPIK Toyo 48 WTIOTIKO oe yuyogavida TAB VI fj Toixo UTTOXPEWTIK KGAU EI KEV LIE OMav ia 49 Mm m vere OTPIBETE TOU OWTIOTIKOU KAI TNG 50 LE 000101100 avrav KAaonc 51 To aut TIEPIE EI p pn 52 To aut k rw 14 To PWTIGNOV kai
260. Je mo n upravit rychlost s jakou doch z ke st d n barev Rychlost Ize upravit sm ru hodinov ch ru i ek a to od rychl tmav modr barva na barevn m kole ku po pomalou fialov Klepnout Ize kdekoli na barevn m kole ku V re imu automatick zm ny barev Ize t nastavit sytost a jas barev Chcete li sv tidlo p epnout zp t do re imu st l barvy p eje te znovu prstem dokola po barevn m kole ku jeden pln kruh a stiskn te tla tko 0 Ztlumen Zv en nebo sn en intenzity sv tla pomoc tla tek pro ztlumen V b r b l ho sv tla viz st 2 V b r a nastaven jednotliv ch sv tel Nyn m ete b l sv tlo ztlumit zv it nebo sn it intenzitu sv tla pomoc tla tek pro ztlumen M ete vypnout pouze b l nebo pouze barevn sv tlo vyberte sv tlo a stiskn te tla tko 0 Chcete li sv tlo znovu zapnout stiskn te tla tko Pokud nen vybr no dn sv tlo je mo n vypnout b l i barevn sv tlo stiskn te tla tko 0 Barevn sv tlo se ihned vypne a b l sv tlo pomalu p estane sv tit Pokud je chcete vypnout ihned znovu stiskn te tla tko 0 Chcete li sv tla znovu zapnout stiskn te tla tko I Stoln lampi ka se zapne podle posledn ch nastaven Sv tla m ete zapnout tak stisknut m jednoho z tla tek sc ny Stoln lampi ka pak ihned p ejde na danou sc nu viz st 4
261. LivingColors Philips LivingColors LivingColors Philips 7 7 AAA Philips www consumer philips com Philips 00800 PHILIPSL 00800 74454775 Philips 3
262. LivingColors 6 3 Philips LivingColors Philips LivingColors l 3 a LivingColors LivingColors
263. LivingColors Philips double clairage blanc couleurs Consulter la foire aux questions B n ficier d une assistance suppl mentaire 1 Mise en route 1 Coupez le courant 2 Trouvez l endroit ou les c bles sortent du plafond Percez trois trous dans le plafond ins rez y des chevilles en plastique dans un premier temps puis vissez la plaque au plafond 3 Placez la base du luminaire sur la plaque et fixez la 4 Branchez le de terre en g n ral jaune vert sur la prise de terre l int rieur de la base du luminaire Connectez les fils L en g n ral noirs ou bruns et les fils N en g n ral bleus aux connecteurs marqu s L N 5 Placez le luminaire sans le culot sur la base que vous avez auparavant viss e au plafond Fixez le au centre de deux vis 6 Ins rez les deux ampoules dans le luminaire 7 Remettez le courant et allumez avec interrupteur 8 Le plafonnier LivingColors Philips double clairage blanc couleurs s allume diffusant une lumi re orange clatante entour e d un halo blanc 9 Placez les deux parties du culot du luminaire comme indiqu sur le schema Fixez les ensemble en tournant la partie inf rieure vers la droite jusqu au maximum 18 10 Ouvrez le compartiment piles de la telecommande en faisant glisser le bouton situ l arri re Ins rez les 3 piles AAA en respectant la polarit et comme indiqu fournies 2 S lection et r glage des lampes Vou
264. LivingColors colored amp white light Ceiling Lamp 69161 PHILIPS 77 56 35 16 83 61 40 21 Disse 86 63 43 23 89 66 46 26 mass 91 69 48 28 75 53 33 2x 60w GY 6 35 Remote Control T l commande Light Selection Q S lection lampe Saturation Down Off On OfflOn Colour O Selection couleur selection Saturation Up Saturation I Saturation Luminosit Dim Up ARA Dim Down Luminosit gradation Scene Boutons Buttons O O d ambiance Fernbedienung Afstandsbediening Lichtauswahl Q Lichtselectie Ein Aus Uit Aan Farbauswahl O Kleurselectie S ttigung erh hen Minder wit S ttigung Meer wit verringern 8 Hochdimmen Herunterdimmen Hogere lichtintensiteit Lagere lichtintensiteit Moditasten C C 6 5 Fjernkontroll Fjernbetjening 0 Valg av lys Q Valg af p re Avlp Fra Til Valg av farge Farvevalg Mer metning Min dre metning M tning op M tning ned Sterkere dimming Bl nd op Svakere Bl nd ned dimming Sceneknapper Sceneknapper
265. OLO TTOTE TMAEXEIPLOTN PIO TOV TPOTTO Trou Traparrdvw KAL PWTIOTIKA va Kal TN EXEIPLOTTPLA 6 UXVEG EPWTIOELG edv H ouoxeun LivingColors dev TN EXEIPLOTNPLO EX y TE TIG TN EXEIPIOTTIPIO OL va zival Kal zival POPTIOPEVEG OUVEXITEL va pnv ELTOUPYEI okiudoTE va AVTIKATAOTNOETE TNAEXEIPISTIIPIO OTN ouokeur LivingColors Trou EVOTNTA 5 1 AUT E TEPITTWOEIG Hrropoloe EEAIPETIK kivnon Tou IKTUOU TT X Aokiji oTE va Tr ouokEUT LivingColors Hakpid H da PWTIOTIKA Trou eivai OUV E ELIEVA AUTO TIJ EXEIPIOTTJPIO eivai evepyorromyeva dev HETA
266. OV diavop a EI IK TO EV EY LEVO KIV UVOU Zuv eon Z dev prrope va 28 MAX W Xpnoworrojeire TIG AGLITEG via QWTIOTIK AUTO p yiom OpI LEVN IGY oe watt 29 To AUTO eivai KAT NAN O via MOLITI PEC 30 AUTO kor MAn o PLCE 31 To AUTO eivai KaTGAMAO PLCE 32 Mrropei va Aaprm pac rup kruonc 60 mm um xpno1yorroiouvtan pe 45 mm 33 Na XPNOILOTOLO VTA TTUP KTWOIG LE TN Trou UTTO EIKV ETAI MNV XPNO1LOTTOLEITE TOUS OUVAREIS TTUP KTWONS 34 To Trpoidv aut eivai KardAAnAo OE ph vac 35 Mm cool beam QWTIOTIK AUTO 36 To AUT eivar uovo via pe evowpatwp vn XPEI ETAL emimh ov yuaM aggaheiac 37 Mm M VETE pe Ta y pia TOUG ahoy vou oe owA va 38
267. PX1 su damlac klar na kar koruyuculudur 11 IP X3 Bu r n Maksimum 60 derecelik a dan gelen ya mur damlac klar na dayan kl d r 12 4 su sigramalarina kars dayaniklidir agidan gelebilecek su sigramalarina kars korumalidir 360 13 IPX5 su fiskiyelerine kars korumalidir 14 IP X7 Bu baglanti parcasi topraga yerlestirilebilir 15 IP X8 Belirtilen derinli e kadar her t rl korumaya sahiptir 16 IP 5X toza kars korumalidir 17 IP 6X r ne toz giremez 18 Derhal k r lan veya atlayan g venlik cam n de i tirin bunun i in sadece reticinin onaylad par alar kullan n 19 Koruma S n f 1 Bu r n n topraklamas vard r Toprak hatt ye il sar bir klipe ba lant l d r 20 Koruma S n f 2 Bu r n 2 kez izole edilmi tir ve hi bir ekilde toprak hatt na ba lanmamal d r 21 Koruma S n f 3 Bu r n yaln z ok d k voltaj ak mlar i in uygundur 22 Diyagramda belirtildi i gibi kabloyu soyun 23 Topraklama kablosu her zaman kontak kablolar ndan uzun olmal d r 24 Is altimi yapilmamis kablolar icin 151 yalitim bantlarinin kullanilmasi gereklidir 25 r n ana ak ma ba lamak i in s yal t ml kablo kullan n 26 Bu r n sadece ana ak ma ba lamak i in uygundur 27 X ba lant s Olas bir kablo hatas nda ayn tip bir kablo kullan lmal d r Y ba lant s Olas bir kablo hatas nda ris
268. Sc ne 1 gedimd naar boven gericht oranje licht sterk gedimd wit licht rondom Sc ne 2 naar boven gericht lichtgroen licht enigszins gedimd wit licht rondom Sc ne 3 naar boven gericht blauw licht wit licht rondom 5 Meerdere lampen aan de afstandsbediening van uw Philips LivingColors Colored amp White koppelen U kunt meerdere armaturen aan de afstandsbediening van uw Philips LivingColors Colored amp White koppelen voor een complete en afwisselende sfeerverlichting Er zijn talrijke mogelijkheden U kunt meerdere Philips LivingColors lampen bedienen met n afstandsbediening De meeste Philips LivingColors zijn geschikt voor deze afstandsbediening als er de binnenkant van de afstandsbediening van de LivingColors die u wilt koppelen Gen2 of een SmartLink teken staat kunt u het product aan de afstandsbediening van de Philips LivingColors Colored amp White koppelen Om een Philips LivingColors lamp aan een afstandsbediening toe te voegen houdt de afstandsbediening met de knop 1 ingedrukt in de buurt van de desbetreffende lamp De lamp knippert drie keer en knippert daarna kort in de kleur groen Houd I ingedrukt totdat de afstandsbediening een piep laat horen De gekoppelde lamp schakelt over naar de laatstgekozen instelling als dit uit is wordt de laatstgekozen instelling in ingeschakelde toestand geselecteerd Zorg er in het geval van de LivingColors Colored amp White voor dat u ook de witte
269. Spalvu pasirinkimas Varvi valik Soties padidinimas suma inimas K llastatust v hemaks Killastatust juurde Pritemdyti pasviesinti H marust juurde H marust v hemaks Scenu mygtukai OOO Stseeninupud OMO BKA BbIKA BKA OOO Telecomand OMO Selectare lumin Oprit Pornit gt Selectare culoare Crestere reducere saturatie Crestere reducere intensitate luminii
270. TO prropsi va H OW TWV KOUHTTLWV menge embeyei buc kat n Ev ei n moie Auxvia AUTO onpaivet urropeire va EEXWPIOTA TO pwc dev Ca erriheyci kaveva n Ev ei n smAoyrjg elval arrevepyorroinp vn EG ot puBuiogic Oa oe Trou eivai pe TO TN EXELPIOTT pio yia prropeire va TNV TOU EUKOU Kal TOU XPWHATIOTOU 43 Mrropeite va aAMA ETE pe Tny omoia ma va dwg KAI TO dwg va eivai KAVTE EENG MAnoidote 271 Guv xela TATNOTE kouti 1 O ava oo rjos 3 TO kouri I va EVA umit TN EXEIPIOTTIPIO Erea aura pe dwg Kal
271. TUXOV payiou vo orrao vo p vo EVKEKPI I VA OTTO TOV 19 Kamyopia I yeiwong To kaAwdlo TP GIVO va pe my v el n 20 Kamyopia 7100100106 II purionk IT N H vwon Kal dev TTPETIEI va 21 III eivai karaMnAo povo xaunA s r ong T X 12 V 22 Arroyuuvwore TO KANW IO 23 To kaAw lo VEIWONG EYE TIVTA OUV ETIK 24 n Yoon XITUJV UJV OTTOVUJIVUJJ VV KAAW ILV 25 Xpnoiporroieire via TT OUV EON TOU TO KEVTPIK KAAW IO 26 eivai kardMnAo LEON GUV EOT KEVTPIK 27 Z v eon X e BA Bng TOU kaAu ou va pe 1510 0 Y e rrepirrwon BAGBNG Tou KaAwdiou yivel T
272. To diaB rei Av n aotp ela eivat EKT G mv TNG Auyviac va m avrg Eivai UVATI N EMAGA LE TIG EOUITEPIKEG KOAW ILOEIG lA IKAG A Ba TrP TTEI VA EKTENEOTEI OTTO TTIOTOTTOINH VO NAEKTPOA YO 39 AUT prrope va pe PUOJIONE TNG Evraong UTIO IOU pe egaipeon TAV PLCE upBouheuTeiTe yia TOU OWOTOU T TIOU 12V 40 To AUTO MeITOVPYEI pe acpale as TUX V POVO pe Mov pe TIG TEXVIKEG ZUuBoukeureire TTIOTOTTOINHEVO N EKTPO YO TTOU ayop oare 41 42 pe Kal duvar mra EA IYIOTEG KAI J VIOTEC ATEIKOVI OVTAI EIKOV IO A M po 43 QWTIOTIK AUTO prrope va TOTTOBETNBEI p yicTO UWOG 6 H TPWV 44 Tia m Aeiroupyia TOTTOB
273. a i l mpile cu oricare 76 RC n modul descris mai sus l mpile put nd fi astfel controlate de ambele telecomenzi n func ie de necesit i 6 ntreb ri frecvente Ce trebuie f cut dac LivingColors nu r spunde la telecomand Verifica i bateriile din telecomand Bateriile trebuie s fie a ezate corect i si trebuie s fie nc rcate Dac telecomanda nu func ioneaz nici acum ncerca i s nlocui i bateriile Conectati telecomanda la LivingColors urm nd procedura descris in sec iunea 5 1 a acestui manual n cazuri rare acest lucru poate fi cauzat de traficul intens pe re eaua wireless de ex un router wireless ncercati s ndep rta i LivingColors de router Alternativ ncerca i urm toarea procedur asigurati v c toate luminile conectate la aceast telecomand sunt pornite n caz contrar acestea nu vor r spunde dup aceast opera iune ap sa i simultan 0 i butonul de cre tere a saturatiei minim 5 secunde pentru a comuta la alt canal toate produsele LivingColors vor lumina intermitent n verde pentru confirmare Pute i repeta aceast procedur de p n la 3 ori de preferat din alt pozi ie Butoanele lumineaz intermitent dup ce am utilizat telecomanda Acest lucru nseamn c bateriile din telecomand sunt aproape desc rcate i trebuie nlocuite Nu pot activa modul de schimbare automat a culorii Este posibil ca telecomand
274. a svetlom u boji i belim svetlom priblizite daljinski upravlja LivingWhites proizvodu a zatim pritisnite i zadr ite dugme I Lampa e zasvetleti 3 puta Dr ite dugme 1 dok se daljinski upravlja ne oglasi zvu nim signalom i dok lampa ne zasvetli brzo dva puta Lampa koju ste povezali e se vratiti na poslednje pode avanje Ako elite da prekinete vezu izme u LivingWhites lampe i daljinskog upravlja a pribli ite daljinski upravlja lampi a zatim pritisnite i zadr ite dugme 0 dok ne ujete zvu ni signal Lampa e zasvetleti 3 puta i isklju iti se Rasvetna tela mo ete da kontroli ete pomo u vi e daljinskih upravlja a Da biste dodali novi LivingColors ili LivingWhites daljinski upravlja uradite slede e Resetujte daljinski upravlja koji elite da dodate otvorite odeljak za baterije pritisnite malo dugme i zadr ite ga nekoliko sekundi npr pomo u spajalice Uverite se da su baterije uba ene Daljinski upravlja e se oglasiti zvu nim signalom to ukazuje na to da je resetovan Dr ite daljinski upravlja koji ste resetovali blizu daljinskog upravlja a koji trenutno koristite Pritisnite dugme I na oba daljinska upravlja a i 90 zadr ite ga dok se jedan od njih ne oglasi zvu nim signalom Sada mo ete da povezujete lampe sa bilo kojim od ta dva daljinska upravlja a na gore opisani na in i da ih po potrebi kontroli ete pomo u oba daljinska upravlja a 6 Naj e a
275. a lluvia fina con una inclinaci n m xima de 60 sobre la vertical 12 IPX4 El aparato puede ser expuesto a salpicaduras que provengan de cualquier direcci n 3609 13 IPX5 El aparato est protegido contra chorros de agua 14 1 7 El aparato puede instalarse en el suelo 15 1PX8 El aparato ofrece protecci n contra inmersi n hasta la profundidad indicada 16 IP5X El aparato est protegido contra el polvo 17 IP6X El aparato es estanco al polvo 18 Reemplace inmediatamente cristales de seguridad agrietados o rotos y use s lo recambios aprobados por el fabricante 19 Protecci n close I El aparato tiene toma de tierra El cable de toma de tierra amarillo verde debe ser conectado al clip marcado con el simbolo 20 Protecci n clase II El aparato tiene doble aislamiento y no puede ser conectado a tierra 21 Protecci n dase III El aparato es adecuado solamente para muy baja tensi n p e 124 22 Pelar el cable como indicado en el dibujo 23 El cable de toma de tierra ha de ser siempre m s largo que los cables de contacto 24 El uso de los manguitos resistentes al calor suministrados es necesario en las zonas con el cable pelado 25 Utilice un coble resistente al calor para conectar el aparato a la corriente 26 El aparato s lo es adecuado para conectar directamente la red el ctrica 27 Conexi n X si el cable queda da ado ha de ser sustituido por otro mismo tipo Conexi n si el cable queda da ado ha
276. a maadoitettu Ota aina huomioon valaisimen tekniset ominaisuudet Vertaa valaisimeen merkittyj symboleja merkkeihin jotka on merkitty turvaohjeiden osaan A 01 Valaisin tulee asentaa sis tiloihin 02 Valaisin ei ole sopiva asennettavaksi kylpyhuoneisiin ei ainakaan kuvassa olevalle alueelle 03 Valaisin sopii asennettavaksi normaalisti syttyv lle pinnoille Upotettuja valaisimia ei tule miss n olosuhteissa peitt eristeell tai vastaavalla aineella 04 Valaisin voidaan asentaa vain palamattomalle alustalle 05 Valaisin voidaan erist 06 Valaisin sopii ainoastaan kattoon asennettavaksi 07 Valaisin voidaan asentaa sein n 08 Valaisin voidaan asentaa sein n tai kattoon 09 V himm iset isyys valaistavasta kohteesta 10 Valaisin on tippuvan veden pit v 11 IPX3 Valaisin kest sadepisaroita pisarat jotka putoavat enint n 60 kulmassa vertikaalisesti 12 IPX4 Valaisin on roiskeveden kest v kest veden roiskumisen mist tahansa suunnasta 360 13 IPX5 Valaisin on suihkuavan veden pit v 14 Valaisin voidaan asentaa maahan 15 IPX8 On upotuksen kest v annettuun syvyyteen asti 16 IP5X Valaisin on p lysuojattu 17 IP6X Valaisin on p lytiivis 18 Vaihda v litt m sti rikkoutunut suojalasi ja k yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi osia 19 Suojausluokka I Valaisin on maadoitettu Maajohto keltainen vihre yhdistet n liittimeen joka on merkitty ll
277. a pozwoli ostatecznie uzyska kolor bia y Uruchomienie trybu automatycznej zmiany kolorow Przeciagnij po pierscieniu kolor w jeden peten obr t a nastepnie i nacisnij kr tko przycisk I W Zostanie wyemitowany sygna d wi kowy a lampa LivingColors przejdzie w tryb automatycznej zmiany kolor w b dzie automatycznie zmienia a kolory Szybko zmiany kolor w mo na zmienia Szybko mo na regulowa w prawo od najwi kszej kolor granatowy na pier cieniu steruj cym kolorami do najmniejszej kolor fioletowy Wystarczy dotkn pier cienia steruj cego kolorami w dowolnym miejscu W trybie automatycznej zmiany kolor w mo na tak e dostosowa nasycenie i jasno kolor w Aby prze czy urz dzenie z powrotem w tryb zatrzymania barwy przeci gnij ponownie palcem po pier cieniu steruj cym kolorami jeden pe en obr t a nast pnie naci nij przycisk 0 ciemnianie Zwi ksz lub zmniejsz intensywno kolorowego wiat a przy pomocy przycisk w ciemniania Wyb r wiat a bia ego patrz cz 2 Wyb r i niezale na regulacja wiate W tym trybie mo na ciemnia wiat o bia e zwi ksza lub zmniejsza intensywno wiat a przy pomocy przycisk w ciemniania Istnieje mo liwo wy czenia tylko bia ego lub tylko kolorowego wiat a wybierz wiat o a nast pnie naci nij przycisk 0 Aby w czy wiat o ponownie naci nij prz
278. a s nu fi n eles mi carea dvs de rotire incercati din nou asigur ndu v ati asezat degetul pe selectorul de culori c nd efectuati un cerc complet Doresc s conectez LivingColors la un cronometru Este posibil acest lucru Da Puteti utiliza Philips LivingColors cu lumina colorat si alba cu un cronometru neinclus C nd este pornit cu un cronometru produsul LivingColors va afisa ultima setare Asigurati v ultima setare nu este oprit Intrebarea mea nu este acest manual Contacta i Philips pentru asistenta consultati sec iunea 7 Asisten suplimentar 7 Asistent suplimentar Service Pentru informatii si in caz de probleme vizitati site ul Web Philips la adresa www consumer philips com sau contactati gratuit centrul Philips Lighting Contact la nr de telefon 00800 PHILIPSL sau 00800 74454775 Garantie Garantia Philips de doi ani este valid produsul este utilizat conform instructiunilor si in scopul in care a fost creat Revendic rile vor fi acceptate doar la prezentarea dovezii originale de achizi factur bon sau chitant in care sunt incluse data achizitiei numele distribuitorului si descrierea produsului Garantia Philips se prescrie daca Orice a fost schimbat t iat sters sau f cut ilizibil pe registrul de achizitii sau descrierea produsului Erori cauzate de deterior ri conexiuni defecte sau abuz Un defect este cauzat de circumsta
279. a za titnim uzemljenjem ili sa provodnikom instalacije konstantnog potencijala Uvek pa ljivo razmotrite sve tehni ke opise na ure aju Uporedite odre ene slikovne znakove s nalepnica na ure aju sa slikama prikazanim u delu A va eg uputstva PA NJA U nastavku se nalaze tuma enja svih brojeva koji se odnose na znakove s prednje strane ovog uputstva 01 Ovaj ure aj bi trebalo montirati samo u zatvorenom prostoru 02 Rasvetni ure aj nije prikladan za postavljanje u kupatilima prvenstveno ne u navedenom podru ju 03 Rasvetni ure aj je prikladan za pri vr ivanje na uobi ajeno zapaljive povr ine Ugradne svetiljke smeju ni pod kakvim uslovima biti prekrivene izolacionim ili sli nim materijalom 04 Ovaj proizvod nije prikladan za direktnu monta u na zapaljive povr ine 05 Ure aj mo e biti prekriven izolacijom 06 Rasvetni ure aj je prikladan samo za pri vr ivanje na plafon 07 Rasvetni ure aj je prikladan samo za pri vr ivanje na zid 08 Ure aj je prikladan za pri vr ivanje na zid i plafon 09 Uvek se treba pridr avati najmanje udaljenosti izme u sijalice i osvetljene povr ine kao to je prikazano na slici 10 IPX1 Ure aj mo e biti izlo en kapljicama vode 11 IPX3 Rasvetni ure aj mo e biti izlo en kapljicama ki e prskaju a voda najvi e do 60 od vertikale 12 IPX4 Ure aj je za ti en od prskanja mo e biti izlo en prskaju oj vodi iz svih smerova 360 13 IPX
280. aan kylm s delamppua 36 T h n valaisimeen voidaan k ytt ainoastaan turvavalopolttimoita tai matalapainelamppuja Erillist turvalasia ei tarvita 37 Kapseli ja putkihalogeeneja ei saa koskea paljain k sin 38 Laite sis lt sulakkeen Mik li laite ei toimi polttimon vaihdon j lkeen on sen sulake vaihdettava Mik li sulakkeen vaihdon yhteydess joudutaan k sittelem n laitteen sis isi johdotuksia ota yhteytt valtuutettuun asentajaan 39 Valaisimeen voidaan asentaa himmennin poikkeuksena loisteputkilamput PLCE K yt asiantuntija apua oikean tyypin valitsemisessa erityisesti jos valaisin on 12 V 40 Valaisin toimii suojaj nnitteell Vaihda rikkoutunut muuntaja uuteen muuntajaan jossa on selke t tekniset ohjeet Ota yhteytt valtuutet tuun asentajaan tai j lleenmyyj si 41 Valaisin sopii kovaan k ytt n 42 Valaisimeen on mahdollista asentaa aika tai valokytkin Maksimi ja minimiajat rajat on selvitetty kuvissa osassa A 43 Valaisin voidaan asentaa korkeintaan 6 metrin korkeuteen 44 Suavuttaaksesi parhaan mahdollisen tuloksen valaisin on asennettava korkeuteen joka on ilmoitettu kuvassa Osassa on my s kerrottu tunnistimen minimi ja maksimirajat 45 Kuvassa on ilmoitettu tunnistimen normaali toiminta alue 46 Valaisin pit asentaa horisontaalisesti Pident ksesi polttimon ik ei suositella suurempaa kuin 4 asteen kulmaa 47 Varmista ett et poraa s hk johtoja tai ti
281. aate nii valge kui ka v rvilise valguse v lja l litada vajutage 0 V rviline valgus l litub kohe v lja valge valgus kustub aeglaselt Kui soovite seda kohe v lja l litada vajutage uuesti 0 Et valgusi uuesti sisse l litada vajutage I Laualamp s ttib vastavalt viimasele seadistusele Valguse sissel litamiseks v ite vajutada ka m nele stseeninupule Lamp l litub kohe sellele stseenile vt l ik 4 Valgusstseenide loomine 4 Valgusstseenide loomine Kui teatud v rvilise ja valge valguse kombinatsioon teile meeldib nt v rviline punane valgus ja valge valgus h mardatud v ite selle stseeni salvestada et seda oleks lihtne taastada vajutage m ni stseeninuppudest alla kuni kaugjuhtimispult annab helisignaali Stseen on n d selle stseeninupu alla salvestatud Samamoodi saab salvestada ka automaatse v rvimuutuse re iime V rve v ib vastavalt soovile edasi reguleerida Kui soovite salvestatud stseeni juurde tagasi p rduda vajutage lihtsalt stseeninuppu mille alla antud stseen on salvestatud Vastav stseeninupp s ttib hetkeks andes m rku et stseen on valitud ja valgus muutub vastavalt salvestatud seadistustele Salvestada saab kuni 3 stseeni ks iga stseeninupukohta Vaikimisi on valgustisse seadistatud allj rgnevad stseenid stseen 1 leval h mardatud oran valgus tugevalt h mardatud valge valgus mberringi stseen 2 laimiroheline valgus leval kergelt h mardatud valge valgus mberringi
282. ad nezakr vejte izola n m nebo podobn m materi lem 04 Tento v robek nen vhodn pro p mou mont na ho lav povrchy 05 Sv tidlo m e b t kryto izola n m materi lem 06 Sv tidlo je vhodn jen pro mont na strop 07 Sv tidlo je vhodn jen pro mont na st nu 08 Sv tidlo je vhodn pro mont na st nu i strop 09 Minim ln vzd lenost sv tidla od osv tlovan ch objekt mus b t dodr ena 10 IPX1 Sv tidlo je chr n no proti kapaj c vod 11 IPX3 Sv tidlo m e b t vystaveno de ti Kapky vody dopadaj pod hlem max 60 k vertik ln ose 12 IPX4 Sv tidlo je zabezpe eno proti vniknut vody m e b t st ik no proudem vody z jak hokoliv sm ru 360 13 IPX5 Sv tidlo je chr n no pro tryskaj c vod 14 Sv tidlo je vhodne pro instalaci do zem 15 IPX8 Stupe kryt p ed vniknut m vody p i trval m pono en pod tlakem 16 IP5X Sv tidlo je chr n no proti prachu 17 IP6X Sv tidlo je prachot sn 18 Rozbit nebo praskl kryc bezpe nostn skl ka ihned vym te za nov Pou vejte v hradn origin ln d ly 19 T da kryt I Sv tidlo m svorku pro uzemn n ochrann vodi mus b t p ipojen na svorku ozna enou 20 T da kryt II Sv tidlo m dvojitou izolaci nen t eba uzem ovat 21 T da kryt Ill Nizkonap t ov sv
283. ad viduje b t maitinimo elementai I nuotolinio valdymo pulto pasigirs garsas parodantis kad atstatyta jo pradin b sena Laikykite pradin b sen atstatyt valdymo pult arti dabartinio valdymo pulto Paspauskite mygtuk I ant abiej nuotolinio valdymo pult kol viename i pult pasigirs garsas Dabar galite prijungti lempas su bet kuriuo pultu tokiu pat b du kaip apra yta auk iau ir tuomet lempas pagal poreik gal site valdyti abiem nuotolinio valdymo pultais 62 6 Da nai u duodami klausimai K daryti jeigu LivingColors nereaguoja nuotolinio valdymo pult Patikrinkite pulto elementus Elementai turi b ti d ti teisingai pagal ir ir turi b ti krauti Jei nuotolinio valdymo pultas vis dar neveikia pabandykite pakeisti elementus Susiekite nuotolinio valdymo pult su LivingColors pagal io vadovo 5 1 skyriuje apra yt proced r Retais atvejais tai gali lemti didelis belaid io tinklo u imtumas pvz belaid io mar rutizatoriaus Pabandykite patraukti LivingColors toliau nuo mar rutizatoriaus Arba pabandykite i proced r sitikinkite kad visos su tuo nuotolinio valdymo pultu susietos LivingColors lempos yra jungtos kitaip jos nereaguos po io veiksmo Vienu metu paspauskite 0 ir soties padidinimo mygtuk ir palaikykite bent 5 sekundes kad perjungtum te kit kanal visi LivingColors sumirks s aliai tai patvir
284. ahko prizor shranite da ga boste naslednji lahko priklicali pritisnite enega od gumbov za prizore in ga dr ite dokler daljinski upravljalnik ne zapiska Prizor je zdaj shranjen pod gumbom za prizor ki ste ga pritisnili Tako lahko shranite tudi dolo en na in samodejnega spreminjanja barv e elite lahko svetlobo prilagajate e naprej e pa elite povrniti shranjen prizor pritisnite gumb za prizor s katerim ste ga shranili Gumb za prizor v potrditev izbire na kratko zasveti in svetilka za ne svetiti s shranjenimi nastavitvami Shranite lahko do 3 prizore pod vsak gumb za prizor enega Privzeto so v svetilu nalo eni naslednji prizori 1 prizor zatemnjena oran na svetloba navzgor mo no zatemnjena bela svetloba okoli 2 prizor listno zelena svetloba navzgor rahlo zatemnjena bela svetloba okoli 3 prizor modra svetloba navzgor bela svetloba okoli 5 Povezava dodatnih svetilk z daljinskim upravljalnikom za barvno in belo svetlobo Philips LivingColors Za intenzivne svetlobne prizore lahko z daljinskim upravljalnikom za barvno in belo svetlobo Philips LivingColors pove ete dodatna svetila Na voljo so tevilne mo nosti Z enim daljinskim upravljalnikom lahko pove ete ve svetilk Philips 78 LivingColors Z upravljalnikom je zdru ljiva ve ina izdelkov Philips LivingColors preverite le ali je na oziroma v daljinskem upravljalniku izdelka LivingColors ki ga elite povezati z daljinskim upravlj
285. ai sav rpts starp gaismekli un plakni pie kuras tas stiprin s 50 Gaismekli tiek lietotas reflektorspuldzes 51 Atsevi as gaismek a da as var stipri sakarst 52 Izstr d jums nav paredz ts lieto anai b rnu istab s Vecuma ierobe ojums no 0 14 gadiem Dotais gaismeklis k ar citi no s kolekcijas ir izstr d ti un test ti saska ar Eiropas dro bas tehnikas norm m EN 60 598 Ra otajs garante gaismekla darbibu pie pareizas ta ekspluat cijas 2 gadi telpu gaismekliem un 2 gadi gaismekliem pieversiet uzmanibu speci l m zim m uz gaismekla iepakojuma Garantija neattiecas uz spuldzem baterijam un gaismekla stikla detal m Nav ieteicams pielietot gaismeklus j ras krastmal industri laj zona m slojumu vai miner lm slojumu pielieto anas viet s jo garantija neattiecas uz vides raditiem bojajumiem Garantijas laiks stajas sp k no gaismekla p rdoSanas datuma Garantija ir speka pircejam uzr dot pirkuma dokumentu eks r ins Garantija nav der ga ja gaismeklis tika nepareizi uzst d ts ekspluat ts vai labots Ra ot js neuz emas atbild bu par nepareizu gaismekla ekspluat ciju SAUGUMO REIKALAVIMAI DALIS B LIETUVI KAS Tvirtindami viestuva laikykites saugos nuorodu Prie atliekant taiso montavim prie i r ar remonta i junkite j i elektros maitinimo tinklo Jeigu abejojate ar teisingai tvirtinate tais pa
286. aksimalus taiso montavimo auk tis iki 6 m 44 Efektyviam prietaiso veikimui pasiekti montuokite j auk tyje kuris nurodytas paveiksl lyje Maksimalus ir minimalus jutiklio montavimo auk tis taip pat nurodomas paveiksl lio A dalyje 45 Jutiklio apr pties kampas nurodomas paveiksl lyje 46 taisas montuojamas horizontaliai Kad lempos tarnaut ilgiau montuokite jas nedidesniu nei 4 kampu 47 Montavimo metu sitikinkite kad negr iate laid 48 Jeigu viestuvas montuojamas lub ar sienos skirstom j skydel pirmiausia u denkite skydel dangteliu 49 Elektros laidai negali b ti suspausti ar susukti aplinkui viestuv ar montuojamo pavir iaus 50 viestuvas turi b ti naudojamas su apvaliomis veidrodin mis lemput mis 51 Kai kurios taiso dalys labai kaista 52 Prietaisu negali naudotis ma esni nei 14 met vaikai viestuvas yra suprojektuotas pagamintas ir patikrintas pagal grie iausius Europos S jungos standartus EN 60 598 de Gamintojas suteikia 2 metu garantija vidaus viestuvams 2 metu garantija lauko viestuvams ant viestuvo pakuot s nenurodoma kitaip Sudu usio stiklo elementu ar perdegusiy lempu iy keitimas nejeina garantinio aptamavimo paslaugas Garantijos salygos neapima pazeidimy atvejus naudojant viestuvo korpusa ekstremaliomis salygomis j ros kranto zona pramonin aplinka kontaktas su tra omis ir pan Garantinis laikotarpis skai iuojamas
287. alfel let k z tt az elektromos k belt 50 Foncsorozott izz val haszn land l mp k 51 Al mpa olyan alkatr szeket tartalmaz melyek felmelegedhetnek 52 Ez a term k 14 v alatti gyermekek sz m ra nem aj nlott A v git testek ugyan gy mint minden m s term k nk tervez se gy rt sa 6 st tesztel se a legszigor bb eur pai biztons gi el r sok szerint t rt nik EN 60 598 Szerkezeti vagy anyaghib k rt a gy rt belt ri vil git testekre 2 v k lt ri vil g t testekre 2 garanci t v llal amennyiben a term k doboz n nincs m sk pp felt ntetve T r tt vegre transzform torra s izz ra a garancia rv nyes A garanci lis felt telek nem vonatkoznak az olyan s r l sekre amelyek a vil g t testnek az extr m k r lm nyek k z tti pl tengerparti ter letek ipari k rnyezet haszn lat b l erednek A garancia a v s rl s id pontj t l rv nyes s csak az eredeti v s rl st igazol blokk ellen ben rv nyes thet A garancia rv ny t veszti amennyiben a l mpatest nem a szerel si tmutat szerint lett zembe helyezve jav tva vagy alak tva A gy rt nem v llal felel ss get a term k hib s haszn lat b l vagy hib s szerel sb l ered hib k rt megjelen s s a technikai jellemz k v ltoztat s nak joga fenntartva RADY JAK SPRAVNE POU IVAT SV TIDLA CAST B EM V dy postupujte podle n vodu zajist
288. alget ja varvilist osa saab reguleerida ka eraldi Lambiosa reguleerimiseks tuleb see valida Selleks v ib kasutada valguse valimise nuppe olete lambiosa valinud hakkab valgus vilkuma ja kaugjuhtimispuldil s ttib valguse valiku indikaator lambipirn See t hendab n d saate valitud valgust eraldi reguleerida Kui kumbagi valgust pole valitud valguse valiku indikaator on valja lulitatud m jutavad teie poolt tehtud toimingud k iki kaugjuhtimispuldiga hendatud valgusteid nt saate h mardada valget kui ka varvilist valgust korraga Te saate muuta jarjekorda milles valgusi muudetakse nt m rata et esimesena muudetakse alati valget valgust ja varvilist teisena Toimige valge valgusega j rgmiselt viige kaugjuhtimispult valguse l hedale vajutage alla I nupp Lamp vilgub 3 Hoidke all kuni kuulete kaugjuhtimispuldist piiksu Korrake sedasama v rvilise valgusega N d muudetakse valget valgust alati esimesena ning varvilist valgust teisena Kui kaugjuhtimispuldi k lge on hendatud rohkem valgusteid l ik 5 Teiste valgustite hendamine on j rjekorra muutmine samasugune nagu lalpool kirjeldatud 3 Personaalse keskkonna loomine v rvilise ja valge valgusega Personaalse keskkonna loomiseks toimige jargmiselt Valige varviline valgus vt ptk 2 Lambiosade valimine ja reguleerimine Puudutage v rvusringil soovitud v rvust V rvuse sobivamaks
289. algusti on kaitstud tolmu vastu 17 1P6X Valgusti on tolmukindel 18 Vahetage koheselt pragunenud v i katkine turvaklaas kasutades ainult tootja poolt heakskiidetud varuosi 19 Turvalisus klass I valgusti peab olema maandatud Maandusjuhe kollane roheline peab olema hendatud klemmiga 20 Turvalisus klass valgusti on topelt isoleeritud ja v ib olla maandamata 21 Turvalisus klass III valgusti on sobilik kasutamiseks ainult v ga madala voolutugevusega vooluringis n iteks 124 22 Koorige juhe nagu n idatud joonisel 23 Maandusjuhe peab alati olema pikem kui kontaktjuhtmed 24 Kaasasoleva kuumakindla isolatsiooni kasutamine on vajalik ka le koorimata juhtmeotste 25 Kasutage kuumakindlat juhet valgusti hendamiseks vooluv rku 26 Valgusti sobib ainult hendamiseks otse vooluv rku 27 X hendus Juhtme vigastuse korral peab selle asendama sama t pi juhtmega Y ihendus Juhtme vigastuse korral peab selle asendama tootja turustaja v i asjatundja et v ltida v imalikke riske Z hendus Juhet ei ole v imalik asendada 28 W kasutage ainult sobilikke lambipirne ja j rgige maksimaalsele v imsusele esitatud piirangut 29 Valgustisse sobivad ainult reflektoriga pirnid 30 Valgustisse sobivad ainult s stupirnid PLCE 31 Valgustisse ei sobi s stupirnid PLCE 32 Kasutada ainult 60mm l bim duga h gpirni 45mm l bim duga pirne mitte kasutada 33 Kasutada ainult mmargust h gpirni m
290. allat r for informasjon om korrekt dimmer s rlig viktig i forbindelse med 12V armaturer 40 Armaturen inneholder en sikkerhetstransformator Erstatt eventuell delagt transformator med en transformator som har samme tekniske spesifikasjoner Kontakt en autorisert e l installat r eller forhandleren din 41 Hardf r armatur 42 Armatur med mulighet for innstilling av tid og lys Minimum og maksimum vises i ikonet 43 Armaturen kan monteres i en maks h yde av 6 m 44 For oppn optimal virkning av sensoren skal armaturen plasseres i angitt h yde Maks og min for sensorens rekkevidde kan sees i del av ikonet 45 Sensorens rekkevidde i grader opplyses i ikonet 46 Armaturen anbefales montert vannrett For forlenge levetiden bar ikke lyskilden ha en vinkel st rre enn 4 grader 47 Det m ikke bores hull i elektriske ledninger eller andre hindringer i vegg eller tak i forbindelse med installasjonen 48 Hvis armaturen monteres p en kabelboks enten p tak eller vegg skal boksen dekkes til med et lokk 49 Elektriske ledninger m aldri bli klemt eller vridd mellom armaturen og monteringsstedet 50 Armaturen er godt egnet til bruk for p rer med reflektorkapsel 51 Armaturen inneholder komponenter som kan bli varme 52 Dette produktet er ikke egnet for barn under 14 r Armaturen er i likhet med alle vrige varer fra v rt sortiment designet produsert og testet i overensstemmelse med de strengeste europeiske sikk
291. alnikom za barvno in belo svetlobo Philips LivingColors znak Gen2 oziroma znak SmartLink e elite daljinskemu upravljalniku dodati svetilko Philips LivingColors se ji pribli ajte z daljinskim upravljalnikom in pridr ite gumb I Svetilka 3 krat utripne in na kratko zasveti zeleno Gumb I dr ite dokler daljinski upravljalnik ne zapiska Svetilka ki ste jo povezali za ne svetiti 7 zadnjo nastavitvijo e je bila zadnja nastavitev izklop preklopi na zadnjo nastavitev ko je bila vklopljena Pri barvnih in belih svetilkah LivingColors ne pozabite povezati bele svetilke e elite prekiniti povezavo med daljinskim upravljalnikom in svetilko LivingColors se ji pribli ajte z daljinskim upravljalnikom in pridr ite gumb 0 dokler ne zasli ite piska Svetilka 3 krat utripne in se izklopi Daljinskemu upravljalniku za barvno in belo svetilko lahko dodate tudi izdelke Philips LivingWhites sveti sijalke V tem primeru se z daljinskim upravljalnikom pribli ajte izdelku LivingWhites nato pridr ite gumb I Svetilka bo 3 krat utripnila Dr ite gumb I dokler daljinski upravljalnik ne zapiska in svetilka dvakrat na hitro ne utripne Svetilka ki ste jo povezali za ne svetiti z zadnj uporabljenimi nastavitvami vti e var ne e elite prekiniti povezavo med daljinskim upravljalnikom in izdelkom LivingWhite se mu pribli ajte z daljinskim upravljalnikom in pridr ite gumb 0 dokler ne zasli ite p
292. alot my s painamalla jotain valaistuspainiketta Valittu valaistus syttyy katso osa 4 Valaistusten luominen 4 Valaistusten luominen Jos pid t tietyst v rillisen ja valkoisen valon yhdistelm st esimerkiksi punaisesta valosta ja himmennetyst valkoisesta valosta voit tallentaa t m n valaistuksen k ytett v ksi my hemmin uudelleen paina jotain valaistuspainiketta kunnes kaukos timest kuuluu nimerkki Valitsemasi valaistus on nyt tallennettu painettuun valaistuspainikkeeseen N in voit tallentaa my s haluamasi automaattisen v rinvaihdon Voit jatkaa valojen s t mist haluamallasi tavalla Voit palata tallennettuun valaistukseen painamalla sit valaistuspainiketta johon valaistus on tallennettu Painetun valaistuspainikkeen merkkivalo syttyy hetkeksi valitun valaistuksen merkiksi ja valot alkavat palaa toivotulla tavalla Voit tallentaa enint n 3 valaistusta yhden kuhunkin valaistuspainikkeeseen Valaisimeen on oletuksena tallennettu seuraavat valaistukset Valaistus 1 himmennetty oranssi valo yl s voimakkaasti himmennetty valkoinen valo sivuille Valaistus 2 vihre valo yl s hieman himmennetty valkoinen valo sivuille Valaistus 3 sininen valo ylos valkoinen valo sivuille 5 Muiden valaisimien yhdist minen Philips LivingColors val en ja valkoisen valon imeen Voit yhdist muita valaisimia v rillisen ja valkoisen valon Philips LivingColors valaisi
293. amente isolado e pode n o ser ligado com fio terra 21 Protec o classe III Material s pr prio para uma baixa voltagem ex 12V 22 Remover a protec o como indica o diagrama 23 0 fio terra deve ser sempre maior que os fios de contacto 24 As mangas resistentes ao calor fornecidas t m como objectivo cobrir os fios descarnados 25 Usar cabos resistentes ao calor para electrifica o do inv lucro protector ao geral 26 Material adequado s para ser ligado directamente corrente 27 X Liga o Em caso de avaria o cabo dever ser substitu do por outro do mesmo tipo Y Liga o Em caso de avaria o cabo dever ser substitu do apenas pelo fabricante distribuidor ou m o de obra especializada fim de evitar acidentes 7 Liga o O cabo n o pode ser substitu do 28 MAX W Use l mpadas adequados que estejam dentro da voltagem indicada 29 Material s adequado para l mpadas reflectoras 30 Material s adequado para l mpadas PLCE econ micas 31 Material n o adequado para l mpadas PLCE econ micas 32 Utilizar apenas l mpadas incandescentes com di metro de 60mm As l mpadas 45mm de di metro n o devem ser usadas neste candeeiro 33 Usar apenas uma L mpada Globo incandescente com o tamanho do di metro indicado Nunca use uma L mpada incandescente standard 34 Este produto s compat vel com L mpadas Chama 35 Nunca utilizar l mpadas frias neste candeeiro
294. amoz s hoz tegye a k vetkez ket V lassza ki a sz nes f nyforr st L sd a 2 fejezetet A f nyforr sok sz n nek be ll t sa Erintse meg a k v nt sz nt a sz nt rcs n majd ujja mozgat s val finom tson a sz nbe ll t son ll tsa be a sz n tel tetts g t ezzel t bb feh ret adhat az aktu lis sz nhez tel tetts g n vel se gombbal tel tettebb a tel tetts g cs kkent se gombbal pedig halv nyabb teheti a sz nt Ha sok ig nyomkodja a tel tetts g cs kkent se gombot a f ny el bb ut bb teljesen kifeh redik Ind tsa el az automatikus sz nv lt zemm dot H zza v gig ujj t a sz nt rcs n egy teljes k rt le rva majd r viden nyomja meg a I bekapcsol gombot Ekkor a LivingColors automatikus sz nv lt m dba ll azaz a l mpa elkezdi automatikusan v ltani a sz neket A sz nek v lt s nak sebess g t is be ll thatja A sebess g az ramutat j r s val megegyez ir nyban ll that be a gyorst l s t tk k sz n a sz nt rcs n a lass ig b bor B rhol meg rintheti a sz nt rcs t Automatikus sz nv lt m dban is be ll thatja a sz nek tel tetts g t s f nyess g t A norm l zemm dba val vissza ll shoz jra h zza v gig ujj t a szintarcsa k r l egy teljes k rt le rva majd nyomja meg 0 gombot A f nyt tomp thatja is A f nyer szab lyz gombokkal n velheti vagy cs kkentheti a f ny int
295. amp uitschakelen door op 0 te drukken De gekleurde lamp gaat direct uit terwijl de witte lamp langzaam dooft Als u wilt dat de witte lamp direct uitgaat drukt nogmaals op 0 Druk op l om de witte en gekleurde lamp weer in te schakelen De tafellamp past automatisch de laatstgekozen instelling toe U kunt de lampen ook inschakelen met een van de sc neknoppen De lamp schakelt dan direct over naar de 24 desbetreffende sc ne zie sectie 4 Lichtsc nes maken 4 Lichtsc nes maken Als u een specifieke combinatie van gekleurd en wit licht wenst bijvoorbeeld een combinatie van rood licht met gedimd wit licht kunt u deze instelling opslaan als een sc ne die u op een later tijdstip eenvoudig kunt oproepen houd een van de sc neknoppen ingedrukt totdat de afstandsbediening een piep laat horen De sc ne is nu opgeslagen onder de sc neknop die u hebt ingedrukt Op dezelfde manier kunt u ook een specifieke kleurenloop opslaan U kunt vervolgens doorgaan met het naar eigen wens aanpassen van de verlichting Als u wilt terugkeren naar een opgeslagen sc ne hoeft u alleen maar op de sc neknop te drukken waaronder de desbetreffende instelling is opgeslagen De sc neknop licht kort op om aan te geven dat de sc ne is geselecteerd waarna de opgeslagen instelling wordt geactiveerd U kunt maximaal drie sc nes opslaan n onder elke sc neknop De volgende sc nes zitten standaard in de armatuur geprogrammeerd
296. an for eksempel bestemme at det hvite lyset alltid er f rst og det fargede lyset nummer to Gj r som f lger med det hvite lyset Hold fjernkontrollen inntil lyset mens du trykker p og holder inne I knappen Lyset vil blinke tre ganger Hold I knappen inne til du h rer et pip i fjernkontrollen Gjenta deretter med det fargede lyset Fra n av vil det hvite lyset alltid v re f rst og det fargede lyset nummer to Hvis du har flere lamper koblet til n fjernkontroll se avsnitt 5 Koble flere lamper er fremgangsm ten for endre rekkef lgen den samme som beskrevet ovenfor 26 3 Skape en personlig atmosf re med farget og hvitt lys Du kan skape din egen atmosf re ved Velge farget lys se avsnitt 2 Velge og justere forskjellige belysninger Ber re nsket farge p fargehjulet Du kan bevege fingeren over fargehjulet for finjustere fargen Endre fargemetningen legge mer hvitt til den gjeldende fargen Trykk p knappen for mer metning hvis du vil ha en dypere farge eller p knappen for mindre metning hvis du vil ha en lysere fargetone Hvis du holder nede knappen for mindre metning f r du til slutt hvitt lys Starte modus for automatisk fargeendring Dra fingeren rundt p fargehjulet n full sirkel og trykk kort p I knappen p Du vil h re et pip og LivingColors g r inn i modus for automatisk fargeendring Lampen begynner endre fargene automatisk Du kan justere hastigheten for fargeendringene
297. and white light lamp Environment If you discard the appliance in due course dispose of it in accordance with the instructions of the local authority Remove the batteries when you discard the remote control Do not throw the batteries away with normal household waste They must be handed in at an official collection point or at a Philips Dealer both of which will dispose of the batteries in an environmentally friendly way Technical specifications 200 240V 50 60 Hz Input Power consumption White light max 2 x 60W Coloured light max 15 VW Remote Control Batteries 3 x Philips AAA LR03 1 5V Wireless specification Wireless RF mode frequency band 2405 2475 MHz Wireless communications protocol IEEE 802 15 4 Operating channels channels 11 15 20 25 Environmental specification Temperature operation Temperature Storage Relative humidity 0 40 C 25 60 C 5 95 non condensing Instructions d utilisation de LivingColors Merci d avoir achet ce plafonnier LivingColors Philips double clairage blanc couleurs Gr ce ce luminaire unique vous pouvez cr er Pambiance ideale pour vos moments privil gi s Ce manuel vous aidera Mettre en route votre produit Philips S lectionner et r gler les lampes Cr er votre ambiance l aide du double clairage blanc couleurs Cr er des ambiances d clairage Connecter d autres lampes la telecommande de votre luminaire
298. ao telecomando por exemplo pode reduzir a intensidade da luz branca e da luz colorida em conjunto Pode alterar a ordem pela qual as luzes s o controladas por exemplo pode decidir colocar sempre a luz branca em primeiro lugar e a luz colorida em segundo Proceda da seguinte forma com a luz branca aproxime o telecomando da luz mantenha o bot o I premido A l mpada apresentar 3 intermit ncias Mantenha o bot o I premido at ouvir um sinal sonoro do telecomando De seguida repita estes passos 38 para a luz colorida Agora a luz branca surgir sempre primeiro e a luz colorida em segundo Se tiver v rias luzes ligadas a um telecomando consulte o ponto 5 Ligar outras luzes mantem se o procedimento para a alterac o da ordem descrito acima 3 Criar o seu ambiente pessoal com luz colorida e branca Pode criar o seu pr prio ambiente Seleccionando uma luz colorida consulte o ponto 2 Seleccionar e ajustar luzes individuais Tocando na cor pretendida no anel de cores Pode deslocar o dedo pelo anel de cores para ajustar a cor Alterando da cor adicionando a cor actual Prima o bot o para aumentar a saturag o para uma cor profunda ou o bot o para diminuir a saturag o para um tom mais pastel Se continuar a premir o bot o para diminuir a obter a cor branca Iniciando o modo de mudanga autom tica de cores Deslize o seu dedo pelo anel de
299. ara cima luz branca ligeiramente reduzida em volta Efeito de luz 3 luz azul para cima luz branca em volta 5 Ligar luzes adicionais ao seu telecomando do Philips LivingColors de luz colorida e branca Pode ligar outros candeeiros ao seu telecomando do Philips LivingColors de luz colorida e branca para criar efeitos de luz envolventes Existem numerosas possibilidades Pode ligar v rios candeeiros Philips LivingColors a um telecomando A maioria dos Philips LivingColors funciona com este telecomando basta verificar se existe uma identificac o no telecomando ou um s mbolo SmartLink dentro do telecomando do LivingColors que pretende interligar Todos os produtos com uma destas identificag es podem ser ligados ao seu telecomando do Philips LivingColors de luz colorida e branca Para adicionar um candeeiro Philips LivingColors a um telecomando aproxime telecomando do candeeiro e mantenha bot o 1 premido O candeeiro apresenta 3 intermit ncias e acende por breves momentos na cor verde Mantenha bot o premido at ouvir um sinal sonoro do telecomando O candeeiro que interligou muda para a sua ltima definig o se a ltima definig o for desligado ele regressa ltima definig o quando estava ligado No caso de um candeeiro Philips LivingColors de luz colorida e branca certifique se de que tamb m liga a luz branca Se pretender remover um candeeiro LivingColors do telec
300. are il portalampade alla rete elettrica 26 L articolo adatto per l allacciamento diretto alla rete 27 Collegamento X In caso di danneggiamento il cavo deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo Collegamento Y In caso di danneggiamento il cavo deve essere sostituito esclusivamente dal costruttore dal distributore o da un tecnico esperto per evitare rischi Collegamento 7 Il cavo non pu essere sostituito 28 W usate solo lampadine adatte per questo articolo e con potenza non superiore al wattaggio indicato 29 Utilizzate esclusivamente lampadine con riflettore 30 Utilizzate esclusivamente lampadine PLCE 31 Non potete utilizzare lampadine PLCE 32 Utilizzare solo lampade a incandescenza del diametro di 60mm Non utilizzare lampade del diametro di 45mm per questo portalampade 33 Usare solo una lampada globo a incandescenza del diametro indicato Non usare mai una lampadina a incandescenza standard 34 Questo prodotto adatto solo per lampadine oliva 35 Non utilizzare mai lampade a luce fredda per questo portalampade 36 II portalampade amp idoneo esclusivamente per lampade con dispositivi di sicurezza incorporati lampade bassa pressione Non amp neces sario montare un vetro di sicurezza supplementare 37 Le lampadine bispina od alogene lineari non devono essere toccate a mani nude 38 L apparecchio dotato di un fusibile Se il portalampade non funziona dopo aver sostituito la lam
301. arpadear 3 veces Mantenga pulsado el bot n hasta que escuche un pitido del mando a distancia y vea que la l mpara parpadea dos veces r pidamente La l mpara que ha conectado volver a su ltimo ajuste Si desea desconectar una l mpara LivingWhites del mando a distancia acerque el mando a distancia al producto y a continuaci n mantenga pulsado el bot n 0 hasta que escuche un pitido La luz parpadear 3 veces y se apagar Puede controlar sus luminarias con m s de un mando a distancia Para a adir un mando a distancia adicional de LivingColors o LivingWhites realice lo siguiente Restablezca el mando a distancia que desea a adir abra el compartimento de las pilas y pulse el bot n peque o durante unos segundos por ejemplo con un clip Aseg rese de que las pilas est n dentro El mando reproducir un sonido para indicar que se ha restablecido Acerque el mando a distancia que ha restablecido al mando a distancia actual Pulse el bot n en ambos mandos a distancia hasta que uno de ellos reproduzca un sonido Ahora ya puede conectar l mparas con cualquiera de los mandos a distancia de la misma forma que se ha descrito anteriormente Asimismo las l mparas se pueden controlar con ambos mandos seg n sea necesario 6 Preguntas m s frecuentes Qu hacer si LivingColors no responde al mando a distancia Compruebe las pilas del mando a distancia Las pilas deben estar colocadas correctamente seg n
302. atterijvak te zitten De afstandsbediening laat een geluid horen wanneer deze is gereset Houd de geresette afstandsbediening dicht bij de afstandsbediening die u momenteel gebruikt Druk op de knop I op beide afstandsbedieningen totdat een van de twee een geluid laat horen Nu kunt u op de hierboven beschreven wijze lampen aan elk van beide afstandsbedieningen koppelen en hiermee bedienen 6 Veelgestelde vragen Wat doe ik in de volgende gevallen De LivingColors reageert niet op de afstandsbediening Controleer de batterijen van de afstandsbediening De batterijen dienen op de juiste manier te zijn geplaatst en en mogen niet leeg zijn Vervang de batterijen als de afstandsbediening nog steeds niet werkt Koppel de afstandsbediening aan de LivingColors volgens de stappen in sectie 5 1 van deze handleiding In uitzonderlijke gevallen kan dit worden veroorzaakt door druk verkeer op het draadloze netwerk bijv een draadloze router Plaats de LivingColors uit de buurt van de router of probeer de volgende procedure Zorg ervoor dat alle aan deze afstandsbediening gekoppelde lampen zijn ingeschakeld anders werken de lampen niet na deze handeling Houd 0 en de knop voor minder wit gelijktijdig gedurende ten minste vijf seconden ingedrukt om over te schakelen naar een ander kanaal alle LivingColors lampen knipperen groen ter bevestiging U kunt deze procedure tot drie keer herhalen bij voorkeur vanuit verschillende posities
303. aturen r skyddad mot droppande vatten 11 IP X3 Denna armatur kan uts ttas f r regn men skall vara placerad p ett st rre avst nd n 0 5m vinkelr tt fr n v gr tt eller lutande plan 12 IP X4 Denna armatur r st nkt t den kan uts ttas f r st nkande vatten som kommer fr n alla vinklar 360 13 IP X5 Armaturen r skyddad mot strilande vatten 14 IPX7 Armaturen kan installeras i marken 15 IP X8 Ger skydd vid anv ndning i vatten till angivet djup 16 IP 5X Armaturen r dammskyddad 17 IP 6X Armaturen r dammt t 18 Ers tt omedelbart skadat eller krossat skyddsglas och anv nd endast av tillverkaren godk nda delar 19 Skyddsklass I armaturen har en anslutning till jord Jordledninen gul gr n skall anslutas till kl mman m rkt med 20 Skyddsklass II armaturen r dubbel isolerad och skall inte jordas 21 Skyddsklass Ill armaturen r endast l mplig f r l gvolt 12V 22 Skala av kabeln enligt diagrammet 23 Jordledningen m ste alltid vara l ngre n de str mf rande kablarna 24 De medf ljande v rmeskyddande slangarna skall tris ver ledningsdelarna 25 Anv nd v rmebest ndig kabel f r att ansluta armaturen till n tet 26 Armaturen r endast l mplig f r fast anslutning 27 X anslutning Vid skada p ledningen m ste den ers ttas med en ledning av samma typ Y anslutning Vid skada p ledningen kan den bara ers ttas av tillverkaren terf rs ljaren ell
304. azinul Philips care va casa bateriile intr un mod ecologic Specificatii tehnice Intrare 200 240V 50 60 Hz Consum de energie Lumina alba max 2 x 60 W Lumina colorat max 15 Telecomanda Baterii 3 x baterii Philips AAA LR03 1 5 V Specificatie wireless Banda de frecvente mod wireless RF 2405 2475 MHz Protocol de comunicatii wireless IEEE 802 15 4 Canale de functionare canale 11 15 20 sau 25 Specificatie de protectie a mediului Temperatura functionare Temperatura depozitare Umiditate relativa 0 40 C 25 60 C 5 95 fara condens SL LivingColors Navodila za uporabo Hvala ker ste kupili barvno in belo stropno svetilko Philips LivingColors S tem ekskluzivnim svetilom lahko pri arate popolno vzdu je za vsak trenutek S priro nikom si lahko pomagate pri za etku uporabe izbiri in prilagajanju posamezne vrste svetlobe prilagajanju vzdu ja z barvno in belo svetlobo ustvarjanju svetlobnih prizorov povezavi dodatnih svetilk z daljinskim upravljalnikom za barvno in belo svetlobo Philips LivingColors odgovorih na pogosta vpra anja pridobivanju dodatne podpore 1 Za etek uporabe 1 Izklopite varovalko 2 Najdite mesto kjer so kabli napeljani iz stropa V strop zvrtajte luknje vstavite plasti ne vlo ke in plo o privijte na strop 3 Podstavek svetila namestite in pritrdite na plo o 4 Ozemljitveni kabel ponavadi je rumene zelene barve vklopite v ozemljitven
305. b prstom Sk ste to znova pri om dbajte na to aby sa prst dot kal farebn ho kruhu po as cel ho pohybu po kruhu Chcel by som pripoji svietidlo LivingColors k asova u Je to mo n no Svietidlo Philips LivingColors s farebn m a bielym svetlom m ete pou va s asova om nie je s as ou dod vky Pri zapnut pomocou asova a sa na svietidle LivingColors obnov posledn nastavenie Uistite sa e posledn nastavenie nie je vypnut Moja ot zka tu nie je uveden Po iadajte o pomoc spolo nos Philips pozrite si as 7 al ia podpora 7 al ia podpora Servis Na ziskanie inform ci a v pr pade ak hokolvek probl mu nav tivte webovu str nku spolo nosti Philips na lokalite www consumer philips com alebo sa bezplatne obr te na kontaktn stredisko spolo nosti Philips Lighting na sle 00800 PHILIPSL alebo 00800 74454775 Z ruka Dvojro n z ruka spolo nosti Philips plat ak sa produkt pou va v s lade s pokynmi a na jeho ur en el Z ru n n roky sa akceptuju len na zaklade predlo enia origin lneho dokladu o kupe faktura pokladni n doklad alebo tenka ktor obsahuje d tum zak penia n zov predajcu a popis produktu Z ruka spolo nosti Philips zanik ak sa doklade o zakupeni alebo v popise produktu okolvek zmenilo vy iarklo odstr nilo alebo stalo ne itatelnym sa vyskytli chyby sp soben po koden m chybn mi
306. bot lampa haromszor felvillan Ha a t vvez rl sipol 65 lampa gyors egym sut nban k tszer felvillan elengedheti I gombot Ekkor a csatlakoztatott l mpa a legut bbi akt v be ll t sra v lt Ha meg akarja sz ntetni a LivingWhites l mpa s a t vvez rl k zti kapcsolatot ir ny tsa t vvezerl t a term kre majd tartsa nyomva 0 gombot am g s psz t nem hall A l mpa h romszor felvillan s kikapcsol A f nyforr sokat t bb k l nb z t vvez rl vel is m k dtetheti j LivingColors vagy LivingWhites t vvez rl hozz ad s hoz tegye a k vetkez ket ll tsa alaphelyzetbe hozz adni k v nt t vvez rl t nyissa fel az elemtart rekeszt majd nyomja meg n h ny m sodpercig a kism ret gombot p ld ul egy gemkapocs v g vel Ellen rizze hogy az elemek a k sz l kben vannak e t vvez rl hangjelz st ad ha az alaphelyzetbe ll t s befejez d tt Ir ny tsa az alaphelyzetbe ll tott t vvez rl t az aktu lisan haszn lt t vvez rl re Nyomja meg mindkett n a l gombot am g valamelyik k 57 hangjelz st nem ad Ha ezut n a fent le rt elj r ssal valamelyik t vvez rl h z l mp t t rs t a t rs tott l mp t mindk t t vir ny t val kezelheti 6 Gyakori k rd sek Mi a teend ha A LivingColors nem reag l a t vvez rl re Ellen rizze a t vvez rl ben l v elemeket Gy z dj n meg arr l hogy a s a
307. bygget beskyttelse Derfor er ekstra sikkerhedsglas ikke n dvendig 37 Halogenlyskilden m ikke ber res med de bare h nder 38 Armaturet er forsynet med en sikring Hvis armaturet ikke fungere efter udskiftning af lyskilde m sikringen ogs skiftes Hvis den elektriske installation bliver ber rt under arbejdet skal dette udf res af en autoriseret el installater 39 Armaturet kan anvendes sammen med lysd mper Kontakt en autoriseret el installatar for oplysning om korrekt lysd mper s rlig vigtigt i forbindelse med 12V armaturer 40 Armaturet indeholder en sikkerhedstransformer Erstat eventuel delagt transformer med en transformer der har samme tekniske specifika tioner Kontakt en autoriseret el installatar eller Deres forhandler 41 H rdf r armatur 42 Armatur med mulighed for indstilling af tid og lys Minimum og maximum vises i ikonet 43 Armaturet kan monteres i en max h jde af 6 m 44 at opn optimal virkning af sensoren skal armaturet placeret i den foreskrevne h jde Max og min for sensorens r kkevidde kan ses i ikonet 45 Sensorens r kkevidde i grader oplyses i ikonet 46 Armaturet anbefales monteret vandret For at forl nge levetiden b r lyskilden ikke have en vinkel der er st rre end 4 grader 47 Elektriske ledninger eller anden form for modstand i v g eller tag m ikke perforeres i forbindelse med installationen 48 anvendes ikke i Danmark 49 Elektriske ledninger m aldrig blive klemt
308. cada na altura mencionada no cone Os 5 m ximos m nimo do detector est o tamb m mencionados no icone da parte 45 0 alcance standard do detector abrange os graus mencionados no cone 46 Esta lumin ria dever ser instalada na horizontal Para uma maior durabilidade a l mpada n o dever estar num ngulo superior a 4 47 Assegure se de n o perfurar nenhum fio el trico ou que n o existe qualquer outra obstru o ex canos na parede ou teto durante a instala o 48 Se lumin ria for montada sobre uma caixa de luz obrigat rio tapar a caixa com uma tampa ap s eletrifica o 49 05 fios el tricos nunca podem ficar ligados ou torcidos entre a lumin ria a superf cie 50 Lumin ria adaptada para o uso de l mpadas com coroa prateada 51 Esta lumin ria cont m componentes que poder o ficar quentes 52 Este produto n o aconselh vel a crian as com menos de 14 anos O material de ilumina o bem como todos os produtos da nossa cole o s o desenhados produzidos e testados de acordo com os mais rigorosos padr es Europeus EN 60 598 Em caso de falhas de constru o ou material danificado o fabricante d uma garantia de at 2 anos para materiais de uso em ambientes interiores e exteriores a n o ser que na embalagem venha especificado diferente Vidros partidos baterias e fontes de luz n o est o cobertos pelos termos de garantia Qualquer estrago provocado p
309. ch benutzen Sie keine scharfen Reiniger oder L sungsmittel Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten an elektrisch leitende Teile gelangen Bitte montieren Sie Wandleuchten ausserhalb der Reichweite von Kindern Wenn die Leuchte auf einer metallischen Oberfl che montiert ist muss diese Metalloberfl che mit dem Schutzleiter oder dem Potentialausgleichsleiter verbunden sein Beachten Sie immer die technischen Daten auf dem Produkt Vergleichen Sie die Symbole auf dem Typenschild der Leuchte mit den Symbolen aus Teil A Diese Symbole aus Teil A sind nachfolgend erkl rt ACHTUNG Unten bzw auf der Vorderseite dieser Anleitung finden Sie alle Erkl rungen mit einem Nummernbezug zu den Symbolen 01 Diese Leuchte sollte nur in Wohngeb uden montiert werden 02 Diese Leuchte ist nicht geeignet f r die Verwendung in Bader umen besonders nicht in den angezeigten Bereichen Leuchten der Schutzart 1P20 k nnen in Deutschland ab 60 cm seitlich von der Wanne oder Dusche verwendet werden 03 Diese Leuchte ist geeignet f r die Montage auf normal entflammbaren Oberfl chen Einbauspots d rfen unter keinen Umst nden mit Isoliermaterial oder hnlichem abgedeckt werden 04 Dieses Produkt ist nicht geeignet zur Montage auf normal entflammbaren Befestigungsfl chen 05 Wie Abbildung 03 wobei w rmed mmende Werkstoffe die Leuchte abdecken d rfen 06 Diese Leuchte ist nur f r die Deckenmontage geeignet 07 Diese Leuchte ist nur f r d
310. cluido Cuando se enciende con un temporizador LivingColors mostrar el ultimo ajuste Aseg rese de que el ultimo ajuste no es apagado Mi pregunta no aparece aqui P ngase en contacto con Philips para obtener asistencia consulte la secci n 7 Asistencia adicional 7 Asistencia adicional Servicio Para obtener informaci n y en caso de que se produzca alg n problema visite el sitio Web de Philips en www consumer philips com o bien p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de iluminaci n de Philips llamando al n mero gratuito 00800 PHILIPSL o 00800 74454775 Garant a La garant a de dos a os de Philips ser v lida siempre y cuando el producto se utilice seg n las instrucciones y con la finalidad para la que fue creado Se aceptar n nicamente aquellas reclamaciones previa presentaci n de la prueba de compra original factura recibo o comprobante de compra donde aparezca la fecha de compra el nombre del distribuidor y la descripci n del producto La garant a de Philips quedar anulada si Alg n dato de la etiqueta de compra o la descripci n del producto se ha cambiado tachado borrado o si ha quedado ilegible Se producen fallos por da os conexiones defectuosas o mal uso Se ha producido un defecto debido a circunstancias extremas no inherentes a la l mpara LivingColors por ejemplo tormenta el ctrica inundaciones fuego uso incorrecto o negligencia Se ha abierto
311. cores uma volta completa e prima brevemente em I Ligar ouvir um sinal sonoro e o LivingColors muda para o modo de mudanga autom tica de cores a limpada comeca a mudar de cor automaticamente Pode ajustar a velocidade da mudanga de cores A velocidade pode ser ajustada para a direita de r pida cor azul escura no anel de cores para lenta roxo Pode tocar em qualquer ponto do anel de cores Enquanto modo de mudanca autom tica de cores estiver activado tamb m pode ajustar a saturac o o brilho das cores Para voltar ao modo de cor est tica passe novamente o dedo pelo anel de cores uma volta completa e prima 0 Regulando a intensidade da luz Aumente ou diminua a intensidade da luz colorida atrav s dos bot es de regulac o da intensidade da luz Seleccionando a luz branca consulte o ponto 2 Seleccionar e ajustar as luzes individuais Agora pode regular a intensidade da luz branca aumente ou diminua a intensidade da luz atrav s dos bot es de regulac o da intensidade da luz Pode desligar apenas a luz branca ou apenas a luz colorida seleccione a luz e em seguida prima 0 Para voltar a ligar a luz prima I Quando n o est seleccionada nenhuma luz pode desligar a luz colorida e a luz branca prima 0 luz colorida desliga imediatamente e a luz branca diminui gradualmente a intensidade at desligar Se quiser desligar a luz de imediato prima novamente o bot o 0
312. d clairage Les possibilit s sont nombreuses Vous pouvez connecter plusieurs luminaires LivingColors Philips une m me t l commande La plupart des produits LivingColors Phi vous suffit de v rifier fonctionnent avec cette t l commande que la mention Gen2 figure bien sur la t l commande ou que la mention SmartLink figure l int rieur de la t l commande du luminaire LivingColors que vous souhaitez connecter Tous les produits portant au moins l une de ces mentions peuvent tre connect s la t l commande de votre luminaire LivingColors Philips double clairage blanc couleurs Pour ajouter un luminaire LivingColors Philips une t l commande approchez la t l commande du luminaire puis maintenez enfonc le bouton I Le luminaire clignote 3 fois puis clignote rapidement en vert Maintenez le bouton I enfonc jusqu ce que vous entendiez le bip sonore mis par la t l commande Le luminaire que vous venez de connecter appliquera alors les derniers r glages s lectionn s si le dernier r glage tait arr t il appliquera le dernier r glage s lectionn en mode marche Pour un luminaire LivingColors double clairage blanc couleurs veillez galement connecter la lampe blanche Si vous souhaitez d connecter un luminaire LivingColors de la t l commande approchez la t l commande du luminaire puis maintenez enfonc le bouton 0 jusqu que vous ent
313. dabira vrste potenciometra osobito va no za ure aje 12V 40 Rasvjetni ure aj radi sa sigurnosnim transformatorom Neispravan transformator zamijenite samo s transformatorom koji ima jednake tehni ke karakteristike Potra ite savjet stru njaka ili u trgovini 41 Ure aji za intenzivnu grublju uporabu 42 Ure aj ima mogu nost vremenskog i svjetlosnog pode avanja Najmanja i najve a vrijednost je prikazana u uputstvima A 43 Ure aj se mo e pri vrstiti na najve u visinu od 6m 44 Pri vrstite ure aj na visinu prikazanu simbolom kako bi ostvarili najbolji rad ure aja Najve i i najmanji doseg senzora je tako er prikazan simbolom u uputstvima A 45 Aktivan standardni raspon detekcije senzora pokriva odre eno polje u stupnjevima kao to je prikazano simbolom 46 Ure aj se mo e pri vrstiti isklju ivo na vodoravne povr ine Kako bi ostvarili maksimalni vijek trajanja arulja ne smije prelaziti kut ve i od 4 stupnja 47 Pazite da tijekom postavljanja ne bu ite kroz elektri ne vodove ili druge zapreke u zidu ili stropu 48 Ukoliko rasvjetno tijelo postavljate na razvodnu kutiju poklopac razvodne kutije postavite prije monta e 49 Pazite da ne do e do prikljeStenja ica izme u rasvjetnog tijela i povr ine na koju se montira 50 Svjetiljke prilago ene za upotrebu arulja sa srebrnim vrhom 51 Ova svjetiljka sadr i dijelove koji se mogu zagrijati molimo ne dirajte ju golim rukama 52 Ovaj proizvod n
314. dan n pillerini kontrol edin Piller dolu ve do ru yerle tirilmi ve olmal d r Uzaktan kumanda hala al m yorsa pilleri de i tirmeyi deneyin Bu k lavuzda madde 5 1 alt nda a klanan prosed r izleyerek uzaktan kumanda ile LivingColors aras nda ba lant kurun Baz nadir durumlarda bunun nedeni kablosuz a rne in kablosuz y nlendirici zerindeki trafi in yo un olmas d r LivingColors lambas n y nlendiriciden uza a ta y n veya a a daki prosed r deneyin bu uzaktan kumandaya ba l t m klar n a k oldu undan emin olun aksi takdirde bu i lemden sonra yan t vermezler ba ka bir kanala ge mek i in 0 ve doygunluk art rma d mesine ayn anda bas n ve en az 5 saniye bas l tutun t m LivingColors r nleri onaylamak i in ye il yan p s ner 47 Bu prosed r tercihen farkl konumlardan 3 kez tekrarlayabilirsiniz Uzaktan kumanday kulland ktan sonra d melerin klar yan p s n yor Bu uzaktan kumandadaki pillerin bitmek zere oldu unu ve de i tirilmeleri gerekti ini g sterir Otomatik renk de i tirme modunu ba latam yorum Uzaktan kumanda kayd rma hareketinizi alg lamam olabilir L tfen tekrar deneyin ve bu kez parma n z n tam turluk kayd rma hareketi s resince renk d mesinde kalmas na dikkat edin LivingColors bir zamanlay c ya ba lamak istiyorum Bu m mk n m Evet Philips LivingColors ren
315. das arba rudas ir N da niausiai m lynas prie jung i pa ym ta L N 5 U d kite viestuv be gaubto ant pagrindo pritvirtinto prie lub Pritvirtinkite j dviem var tais centre 6 d kite dvi lemputes viestuv 7 U d kite saugikl ir paspauskite jungikl 8 Philips LivingColors spalvotos ir baltos viesos lub lempa sijungs viesdama oran ine viesa vir ir balta viesa aplink 9 Sud kite abi viestuvo gaubto dalis kaip pavaizduota iliustracijoje Pritvirtinkite gaubtus vien prie kito sukdami apatin dal de in tol kol ji nebesisuks 10 Pastumdami mygtuk nugar l je atidarykite nuotolinio valdymo pulto element skyrel statykite pakuot je esan ius 3 AAA elementus ir kaip nurodyta 2 Kaip pasirinkti ir pritaikyti atskiras viesas Galite reguliuoti abi lempos viesas vienu metu arba valdyti balt ir spalvot vies savo lempoje atskirai Nor dami valdyti vies turite j pasirinkti Tai galite padaryti naudodami viesos pasirinkimo mygtukus Pasirinkus viesa sumirks s ir si iebs spalvos pasirinkimo indikatorius ant nuotolinio valdymo pulto lemput Tai rei kia kad dabar galite pasirinkt vies reguliuoti atskirai Nepasirinkus viesos viesos pasirinkimo indikatorius i jungtas visi j s reguliavimai bus taikomi visoms prie nuotolinio valdymo pulto prijungtoms spalvoms pavyzd iui galite vienu metu pritemdyti balt ir
316. de p re Tryk p 0 Den farvede p re slukker med det samme og den hvide p re fortoner sig langsomt Hvis du vil slukke for den med det samme skal du trykke p knappen 0 igen Hvis du vil t nde p rerne igen skal du trykke pa I Bordlampen anvender de seneste indstillinger Du kan ogs t nde p rerne ved at trykke p en af sceneknapperne Lampen skifter med det samme til den scene se afsnit 4 Skab lysscener 4 Skab lysscener Hvis du foretr kker en bestemt kombination af farvet og hvidt lys f eks den farvede p re p r d mens den hvide p re er d mpet kan du lagre denne scene s den er nem at finde Hold en af sceneknapperne nede indtil der h res en biplyd fra fjernbetjeningen Din scene bliver nu lagret p den sceneknap du har trykket p Du kan ogs lagre en bestemt tilstand for farveskift p denne m de Du kan forts tte med at justere p rerne som det passer dig N r du vil vende tilbage til den lagrede scene skal du bare trykke p den sceneknap du trykkede p da du lagrede den Sceneknappen lyser kortvarigt for at vise at scenen er blevet valgt Herefter skifter p rerne til den lagrede indstilling Du kan lagre op til 3 scener en for hver sceneknap De f lgende scener er som standard installeret p din lampe Scene 1 d mpet orange lys opad meget d mpet hvidt lys rundt om enheden Scene 2 limegr nt lys opad lettere d mpet lys rundt om enheden Scene 3 bl t lys opad
317. de tout liquide Le luminaire LivingColors double clairage blanc couleurs est con u pour un usage domestique uniquement vitez de l utiliser dans des pi ces humides telles que la salle de bain ou l ext rieur Le luminaire LivingColors double clairage blanc couleurs n est pas un jouet et doit tre tenu hors de port e des enfants vitez tout contact avec des surfaces chaudes Pour des raisons de s curit et conform ment aux termes de la garantie le luminaire LivingColors double clairage bi prise ne doivent pas tre ouverts Utilisez uniquement l adaptateur fourni l utilisation d adaptateur risque d endommager votre luminaire LivingColors double clairage blanc couleurs lanc couleurs et sa un autre Environnement Si vous souhaitez mettre au rebut l appareil usage respectez la r glementation locale Retirez les piles lorsque vous mettez la t l commande au rebut Ne jetez pas les piles avec les d chets m nagers normaux D posez les dans un point de collecte officiel ou aupr s de votre revendeur Philips Les piles seront alors mises au rebut dans le respect de l environnement Caract ristiques techniques Entr e 200 240V 50 60 Hz Consommation lectrique Lampe blanche 2 x 60 W max Lampe color e 15 max T l commande Piles 3 piles AAA Philips LRO3 1 5 Caract ristiques sans fil Bande de fr quence RF sans fil 2 405 2 475 MHz Protocole de communica
318. de vorm van een peertje gaat branden U kunt de geselecteerde lamp nu afzonderlijk aanpassen Als er geen lamp is geselecteerd de lichtselectie indicator brandt niet worden uw aanpassingen toegepast op alle lampen die aan de afstandsbediening zijn gekoppeld zo kunt u bijvoorbeeld de witte en gekleurde lamp tegelijkertijd dimmen U kunt de volgorde aanpassen waarin lampen worden geactiveerd u kunt bijvoorbeeld instellen dat altijd eerst de witte lamp en daarna de gekleurde lamp wordt geactiveerd Ga als volgt te werk voor de witte lamp houd de afstandsbediening dicht bij de lamp en houd de knop I ingedrukt De lamp knippert drie keer Houd 1 ingedrukt totdat de afstandsbediening een piep laat horen Herhaal deze stappen vervolgens voor de gekleurde lamp Nu zal altijd eerst de witte lamp en vervolgens de gekleurde lamp worden geactiveerd Als er meerdere lampen aan n afstandsbediening zijn gekoppeld zie sectie 5 Andere lampen blijven de hierboven vermelde stappen voor het wijzigen van de volgorde hetzelfde 3 Een persoonlijke sfeer cre ren met wit en gekleurd licht U kunt een persoonlijke sfeer cre ren door Gekleurd licht te selecteren zie sectie 2 Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen De gewenste kleur op de kleurenring aan te raken Beweeg uw vinger over de kleurenring om de kleur nauwkeuriger in te stellen De kleurbalans te wijzigen meer wit toe te voegen aan de hu
319. dg at ridse LivingColors bordlampen med farvet og hvidt lys fjernbetjeningen og adapteren b r de kun reng res med en bl d t r klud Undlad at benytte reng ringsmidler Sikkerhedsinstruktioner Hold stikket og LivingColors med farvet og hvidt lys p afstand af v sker og fugt LivingColors med farvet og hvidt lys er kun til indend rs brug Undg at bruge den i fugtige omgivelser f eks p badev relser eller udend rs LivingColors med farvet og hvidt lys er ikke leget j som b rn kan lege med LivingColors m ikke placeres p varme overflader Af sikkerhedsm ssige rsager og i henhold til betingelserne i garantien m LivingColors lampen med farvet og hvidt lys samt ledningen ikke adskilles nv ndarinstruktioner ips LivingColors taklampa med fargat och vitt ljus Med den h r exklusiva armaturen far du den perfekta st mningen vid varje tillf lle I den h r handboken hittar du information om hur du kan Komma ig ng V lja och justera enskilda lampor Skapa en egen st mning med f rgat och vitt ljus Skapa belysningseffekter Ansluta andra lampor till fj rrkontrollen f r Philips LivingColors lampan F svar p vanliga fr gor F mer hj lp 1 Komma ig ng 1 Skruva ur s kringen 2 P den plats i taket d r kablarna sticker ut borrar du tre h l S tt i plastpluggarna f rst och skruva sedan fast plattan i taket 3 Placera armaturens bas p plattan och fixera den 4 Anslut jordkabeln van
320. die Taste S ttigung verringern f r einen dezenteren pastellfarbenen Ton Wenn Sie auf der Taste S ttigung verringern bleiben erreichen Sie letztendlich einen wei en Farbton Starten Sie den automatischen Farb nderungsmodus Bewegen Sie den Finger ber das Farbrad ein vollst ndiger Kreis und dr cken Sie kurz auf I Ein Es ert nt ein akustisches Signal und die LivingColors wechselt in den automatischen Farb nderungsmodus Die Leuchte ndert automatisch die Farbe Sie k nnen festlegen in welcher Geschwindigkeit die Farbe ge ndert werden soll Die Geschwindigkeit kann im Uhrzeigersinn angepasst werden von schnell dunkelblau auf dem Farbrad bis langsam lila Sie k nnen das Farbrad an einer beliebigen Stelle ber hren Im automatischen Farb nderungsmodus k nnen Sie auch die S ttigung und Helligkeit der Farben anpassen Um zur ck zum normalen Farbmodus zu wechseln bewegen Sie Ihren Finger erneut ber das Farbrad ein vollst ndiger Kreis und dr cken Sie die Taste 0 Dimmen Erh hen oder verringern Sie die Lichtintensit t der farbigen Lichtquelle ber die Dimmertasten W hlen Sie die wei e Lichtquelle siehe Abschnitt 2 Ausw hlen und Einstellen der einzelnen Lichtquellen Sie k nnen nun das wei e Licht dimmen Erh hen oder verringern Sie die Lichtintensit t ber die Dimmertasten Schalten Sie entweder die wei e oder die farbige Lichtquelle aus Wahlen Sie die Lichtquelle aus und dr
321. dingstilkoblingen p innsiden av basen til lampen Koble sammen ledningene L vanligvis svart eller brun og N vanligvis bl til kontaktene markert L N 5 Plasser lampen uten dekselet p basen som er skrudd fast til taket Fest den ved skru inn to skruer i midten 6 Sett de to lysp rene i lampen 7 Sett i sikringen og sl p bryteren 8 Philips LivingColors taklampe med farget og hvitt lys blir sl tt p og lyser med oransje lys oppover og hvitt lys utover 9 Sett p de to delene p lampedekselet som vist p tegningen Sett dem sammen ved vri den nederste delen til den ikke kommer lenger 10 pne batterirommet p fjernkontrollen ved skyve p knappen p baksiden Sett inn de tre medf lgende AAA batteriene og som vist 2 Velge og justere forskjellige belysninger Du kan justere begge lysene samtidig eller styre det hvite og det fargede lyset i lampen hver for seg Du m velge ett av lysene for kunne justere det Det gj r du ved hjelp av knappene for valg av lys Det valgte lyset vil blinke og lysvelgerindikatoren p fjernkontrollen lysp re begynner lyse Det betyr at du n kan justere det valgte lyset separat N r ingen av lysp rene er valgt lysvelgerindikatoren er sl tt av vil alle justeringer du foretar gjelde alle lamper som er koblet til fjernkontrollen du kan for eksempel dimme b de det hvite og det fargede lyset samtidig Du kan endre rekkef lgen du styrer lampene i du k
322. do sv tidla dv rovky 7 Zapn te pojistky a vyp na 8 Stropn sv tidlo LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips se zapne nahoru sv t oran ov sv tlo a do okol vyza uje b l sv tlo 9 Nasa te ob sti krytu sv tidla podle n kresu Spojte je za roubov n spodn sti do krajn polohy 10 Posunut m tla tka na zadn stran d lkov ho ovlada e otev ete p ihr dku na baterie Vlo te 3 p ilo en baterie typu AAA p ly a um st te podle zn zorn n 2 Vyb r a nastaven jednotliv ch sv tel M ete nastavit ob sv tla sv tidla sou asn nebo ovl dat b l sv tlo a barevn sv tlo sv tidla samostatn Ne bude mo n sv tlo ovl dat je nutn ho vybrat To m ete prov st pomoc tla tek pro v b r sv tla Vybran sv tlo pot zablik a rozsv t se indik tor v b ru sv tla na d lkov m ovlada i rovka Znamen to e nyn m ete vybran sv tlo nastavit samostatn Pokud nen vybr no dn sv tlo indik tor v b ru sv tla je vypnut v echny proveden pravy se pou ij na v echna sv tla p ipojen k d lkov mu ovlada i m ete nap klad sou asn ztlumit b l i barevn sv tlo Je mo n zm nit po ad v n m jsou sv tla ovl d na m ete se nap klad rozhodnout e na prvn m m st bude b l sv tlo a na druh m barevn S b l m sv tlem prove te toto p ineste d
323. dveh let razen e ni na embala i navedeno druga e za zunanjo razsvetljavo Stekleni deli baterije in svetlobni viri niso vklju eni v jamstvo Vsa koda nastala na svetlobnem telesu v skrajnih ekstremnih pogojih obalno podro je industrijsko okolje kmetijsko okolje ne bo krito iz garancije Jamstvo za ne veljati z dnevom nakupa uveljavlja pa se s predlo enim ra unom To jamstvo ne velja e svetilo ni name eno po navodilih e je bilo popravljano ali predelano Prav tako se ne prevzame odgovornost za kode ki so INSTRUC IUNI DE EXPLOATARE N SIGURAN ALE PRODUC TORULUI PARTEA ROM N Produc torul recomand utilizarea corect a corpului de iluminat In orice caz ntotdeauna urm riti instruc iunile ca s v asigura i de instalarea respectiv func ionarea corect i sigur a dispozitivului si p stra i acestea pentru referin e ulterioare Totdeauna deconectati dispozitivul de la surs inaintea nceperii instal rii intretinerii sau reparatjei Dac aveti nel muriri consultati un electrician calificat sau contacta i distribuitorul direct de la care ati cump rat Asigura i v ca dispozitivul este instalat dup reglement rile relevante Reglement rile precise indic faptul c articolul de iluminat poate fi instalat numai de un electrician calificat Totdeauna trebuie str nse foarte bine toate suruburile de nchidere n mod special leg turile de tensiune joas 12V dac a
324. e Gebruik voor dit armatuur nooit een standaard gloeilamp 34 Dit armatuur is uitsluitend geschikt voor kaarslampen 35 Gebruik voor dit armatuur nooit cool beam lampen 36 Het armatuur is uitsluitend geschikt voor een lamp met ingebouwde bescherming of een lage druk lamp Een extra beschermglas is niet noodzakelijk 37 Capsule en lineaire halogeenlampen mogen niet met de blote hand worden aangeraakt 38 Het armatuur is uitgerust met een smelt zekering Indien het armatuur het vervangen van de lamp niet functioneert dient de ingebouw de zekering vervangen te worden Als hierbij de vaste aansluitbedrading van de installatie kan aangeraakt worden mag dit alleen door een vakman gebeuren Het armatuur kan worden gebruikt in combinatie met een dimmer Dit geldt niet bij gebruik van PLCE lampen Raadpleeg een vakman voor de keuze van het juiste type vooral belangrijk bij 12V armaturen Het armatuur functioneert met een veiligheidstransformator Vervang een defecte transfo enkel door een transfo met identieke technische specificaties Raadpleeg hiervoor een vakman of het verkooppunt 41 Armatuur voor ruw gebruik 42 Armatuur met tijd en licht instelmogelijkheden Minimum en maximum worden aangeduid op de pictogram deel A 43 Het armatuur mag maximum op 6 meter hoogte geplaatst worden 44 Voor een optimale werking plaatst u het armatuur de hoogte aangeduid op het pictogram Het minimum en maximum bereik van de detector worden evene
325. e cables to the connectors marked L N 5 Put the luminaire without the cap on the base that has already been screwed onto the ceiling Fix it by screwing in two screws in the centre 6 Plug the two light bulbs into the luminaire 7 Turn on the circuit breaker and turn on the switch 8 The Philips LivingColors coloured and white light ceiling lamp will turn on shining orange light up and white light around 9 Put on the two parts of the luminaire cap as shown on the drawing Fix them together by turning the bottom part clockwise until it can t go any further 10 Open the battery compartment of the remote control by sliding the button at the back Insert the 3 AAA batteries and as indicated included in the package 2 Selecting and adjusting individual lights You can adjust both lights of the lamp at the same time or control the white light and the coloured light of your lamp separately In order to control a light you need to select it You can do it using the light selection buttons When selected the light will flash and the light selection indicator on the remote control light bulb will light up This means you can now adjust the selected light individually When no light is selected light selection indicator is off all your adjustments will apply to all lights connected to the remote control for example you can dim both white and coloured lights together You can change the order in which lights are contro
326. e nostn skl ko nen nutn 37 Line mich halogenov ch rovek ani dvoukolikovych halogenov ch rovek se nedot kejte holymi prsty 38 Sv tidlo je vybaveno pojistkou Jestli e je sv tidlo po v m n rovky mimo provoz je t eba vnit n pojistku vym nit Pokud by do lo ke kontaktu s vnit n m vodi em opravu by m l prov st kvalifikovan elektrik 39 Sv tidlo je mo n ovl dat stm va em pokud nen pou it PLCE zdroj sporn z ivka 40 Sv tidlo je vybaveno bezpe nostn m transform torem Je li nutn transform tor vym nit pak jen za takov kter m shodn cifikace s transform torem originalnim 41 Sv tidlo pro ne etrn pou it 42 Sv tidlo s mo nost nastaven asu a citlivosti Minimum a maximum je zobrazeno na ikonce v sti A 43 Sv tidlo m e b t um st no do maxim ln v ky 6 metr 44 dosa en optim ln funkce je nutn um stit sv tidlo do v ky udan na ikonce Maxim ln a minim ln dosah senzoru je te uveden na ikonce v sti A 45 Standardn hel pokryt senzorem je uveden ve stupn ch na ikonce 46 Toto sv tidlo m b t um st no horizont ln Pro del ivotnost rovky nep ekra ujte hel 4 stupn 47 P iinstalaci dejte pozor abyste vrt n m nepo kodili vodi e ve zdech nebo stropu 48 Je li sv tidlo montov no na stropni nebo n stennou krabici je nezbytn tuto nejdrive opatrit vick
327. e a podr te tla tko 0 dokud se neozve zvukov sign l Sv tidlo t ikr t blikne a vypne se K d lkov mu ovlada i sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips je mo n p idat tak v robky LivingVVhites spole nosti Philips sv tidla z str ky sporn z ivky Chcete li p idat sv tidlo LivingWhites spole nosti Philips k d lkov mu ovlada i sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips p ineste d lkov ovlada do bl zkosti v robku LivingVVhites Potom stiskn te a podr te tla tko I Sv tlo t ikr t blikne Podr te tla tko I dokud se neozve zvukov sign l z d lkov ho ovlada e a sv tidlo dvakr t rychle neblikne Propojen sv tidlo se zapne podle posledn ho nastaven Chcete li sv tidlo LivingWhites od d lkov ho ovlada e odpojit p ineste d lkov ovlada do bl zkosti v robku Potom stiskn te a podr te tla tko 0 dokud se neozve zvukov sign l Sv tidlo t ikr t blikne a vypne se Sv tidla m ete ovl dat v ce ne jedn m d lkov m ovlada em Chcete li p idat d lkov ovlada sv tidla LivingColors nebo LivingWhites nav c postupujte n sledovn Resetujte d lkov ovlada kter chcete p idat otev ete p ihr dku na baterie a na n kolik sekund stiskn te mal tla tko nap kancel skou sponkou Ujist te se e jsou vlo eny baterie D lkov ovlada p ehraje
328. e die LivingColors mit einer Zeitschaltuhr verbinden Ist das m glich Ja Sie k nnen die Philips LivingColors mit farbigem und wei em Licht mit einer Zeitschaltuhr nicht im Lieferumfang enthalten einsetzen Wird die LivingColors zusammen mit einer Zeitschaltuhr eingeschaltet wird die letzte Einstellung angezeigt Stellen Sie sicher dass die letzte Einstellung nicht auf Aus gesetzt ist Meine Frage ist hier nicht aufgelistet Wenden Sie sich zwecks Unterst tzung an Philips siehe Abschnitt 7 Weitere Unterst tzung 7 Weitere Unterstiitzung Service Fur weitere Informationen und falls Probleme auftreten besuchen Sie die Philips Website unter www consumer philips com oder wenden Sie sich unter der gebiihrenfreien Hotline 00800 PHILIPSL oder 00800 74454775 an das Philips Lighting Contact Center Garantie Die von Philips gew hrleistete zweij hrige Garantie ist nur g ltig wenn das Produkt vorschriftsmaBig und fir den vorgesehenen Zweck verwendet wird Garantieanspriiche k nnen nur unter Vorlage des Original Kaufbelegs Rechnung Kassenbeleg der das Kaufdatum den Namen des H ndlers und eine Produktbeschreibung aufweist geltend gemacht werden Die Philips Garantie erlischt wenn Teile des Kaufbelegs oder der Produktbeschreibung ver ndert durchgestrichen oder unkenntlich gemacht wurden Sch den durch falsche Anschliisse oder Missbrauch verursacht wurden bei Sch den durch extreme Einfl sse die
329. e durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung oder Einsatz von ungeeignetem Zubeh r verursacht wird nderungen in Technik und Ausf hrung vorbehalten SAFETY INSTRUCTIONS PART B EM ENGLISH The manufacturer advises the correct use of lighting fittings Therefore always follow these instructions to ensure correct and safe installation and functioning of the fitting and keep it for future reference Always isolate the power before commencing installation maintenance or repair fin doubt consult a qualified electrician or contact your retail outlet Ensure that you always install the fitting to the relevant regulations Certain regulations indicate that lighting fittings should installed by a qualified electrician EG Part P for the UK Always tighten the terminal screws firmly especially the attachment for low voltage wiring 12V if applicable Observe the correct colour of the wiring before installation blue N brown L and if protection class I yellow green earth Maintain interior lighting with a dry cloth duster do not use abrasives or solvents Avoid liquid on all electrical parts Please mount wall lights out of children s reach If the luminaire is mounted on a metallic surface this surface must be bonded to the protective earth conductor or to the equipotential bonding conductor of the installation Always consider all the technical specifications of the fitting Verify the stated icons on the id
330. e na opakowaniu Uszkodzenia baterii klosza lub r d a wiat a nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z u ytkowania opraw o wietleniowych w ekstremalnych warunkach na terenach nadbrze nych w otoczeniu przemys owym w miejscach nara enia na cz sty kontakt z py em nie s obj te gwarancj Okres gwarancji rozpoczyna si od daty dokonania zakupu i tylko po przedstawieniu dowodu zakupu Gwarancja nie jest wa na w przypadku monta u niezgodnie z instrukcj samodzielnej naprawy lub modyfikacji Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku z ego u ytkowania lub z ego zastosowania oprawy Oprawa o wietleniowa dystrybutor Massive Polska Sp z 0 0 ul Objazdowa 6b 62 300 Wrze nia BIZTONS GI TMUTAT B R SZ EM MAGYAR M Agy rt a megfelel helyes vil git test felszerel st javasolja Ennek rdek ben kerj k k vesse az al bbi tmutat t hogy a vil g t testek biztons gos felszerel s t s m k d s t biztos tsa Tartsa meg hogy a k s bbiekben is seg ts g re legyen Uzembe helyez s karbantart s vagy jav t s el tt mindig fesz lts gmentes tse az elektromos h l zatot Amennyiben probl ma mer l fel forduljon szakemberhez vagy rdekl dj n szak zletben Bizonyosodjon meg hogy az el r soknak megfelel en t rt nt a term k zembe helyez se Bizonyos szab lyok el rhatj k szakemberrel t rt n zembe helyez st PI N meto
331. ear ambiente que haya pulsado De esta misma forma tambi n puede guardar un modo de cambio de color espec fico Puede continuar ajustando las luces de la forma que desee Cuando desee volver al ambiente guardado simplemente pulse el bot n para crear ambiente que puls para guardarlo El bot n para crear ambiente se iluminar para mostrar que el ambiente se ha seleccionado y las luces cambiar n a los ajustes guardados Puede guardar hasta 3 ambientes uno por cada bot n para crear ambiente Los siguientes ambientes est n instalados en su luminaria de forma predeterminada Ambiente 1 luz naranja atenuada hacia arriba luz blanca intensamente atenuada a su alrededor Ambiente 2 luz verde lima hacia arriba luz blanca ligeramente atenuada a su alrededor Ambiente 3 luz azul hacia arriba luz blanca a su alrededor 5 Conexi n de luces adicionales al mando a distancia de LivingColors de Philips con luz blanca y de color Puede conectar otras luminarias al mando a distancia de LivingColors de Philips con luz blanca y de color para crear ambientes de iluminaci n envolventes Existen muchas posibilidades Puede conectar varias l mparas LivingColors de Philips a un nico mando a distancia La mayor a de l mparas LivingColors de Philips funcionar n con este mando a distancia simplemente compruebe si el s mbolo aparece en el mando a distancia o un s mbolo de SmartLink dentro del mando a distancia de la l mpara L
332. ector is also mentioned in the icon in part A 45 The standard active range of vision of the detector covers the given degrees mentioned in the icon 46 This fitting should be mounted horizontally For longer life the bulb should not be at a greater angle than 4 degrees 47 Ensure that you don t drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling during installation 48 If the luminaire is mounted onto a ceiling box or wall box it is obliged to cover the box with a lid first e g The Netherlands 49 Electrical wiring may never be damped or twisted between the luminaire and the mounting surface 50 Luminaires designed for use with bowl mirror lamps 51 This luminaire contains in some places very hot parts 52 This product is not suitable for children under 14 years The lighting fitting as well as all other products from the collection is designed produced and tested in accordance with the strictest European safety standards EN 60 598 In case of construction faults or material damages the manufacturer gives a guarantee up to 2 years for indoor lighting and outdoor lighting unless otherwise stated on the packaging Broken glass batteries and lighting bulbs do not fall under the guarantee terms Any damage caused to the light fitting in extreme conditions coastal areas industrial surroundings farm environments will not be covered by the guarantee The period of guarantee starts from the
333. ed knapperne til valg af p re N r du har valgt en p re blinker den og indikatoren for valg af p re p fjernbetjeningen lysp ren lyser op Dette betyder at du nu kan justere den valgte p re separat N r der ikke er valgt en p re indikatoren for valg af p re er slukket g lder alle justeringer for alle de lamper der er sluttet til fjernbetjeningen du kan f eks d mpe den hvide og den farvede p re samtidig Du kan ndre den r kkef lge som p rerne reguleres i du kan f eks v lge altid at have den hvide p re f rst og den farvede p re som nummer to G r f lgende for den hvide p re Anbring fjernbetjeningen t t p p ren og hold derefter knappen I nede P ren blinker tre gange Hold knappen I nede indtil du h rer et bip fra fjernbetjeningen Gentag derefter trinene for den farvede p re Herefter vil den hvide p re altid v re nummer et og den farvede p re nummer to Hvis du har tilsluttet flere lamper til en fjernbetjening se afsnit 5 Tilslutning af flere lamper er proceduren for ndring af r kkef lgen den samme som der er beskrevet ovenfor 3 Skab en personlig atmosf re med farvet og hvidt lys Du kan skabe din egen atmosf re p f lgende m der V lg farvet lys se afsnit 2 Valg og justering af individuelle p rer Tryk p den nskede farve p farvehjulet Du kan bev ge din finger henover farvehjulet for at finjustere farven Juster farvem tningen tilf j mere hvidt til de
334. ei ole j rgitud juhiseid v i kui valgustit on parandatud v i muudetud Tootja ei ole vastutav kahjude eest mis tekkisid valgusti v ral kasutamisel v i paigaldamisel O nyisc Aopaheiac M poc EMEAAHNIKA OWVIOTA Tv phon Tou AUTO akokoudeite o nyiec TIPOKEIL VOU VIA Tv OPB Kal Aerroupyia TOU 0 odnyiec HEMOVTIKT avapop ZB VETE OPYIJETE TV TN CUVTAPNON MV ETTIOKEUN Ze ETTIKOIVWV OTE pe TIIOTOTTOINJEVO N EKTPO YO f HE TOV TIU TT Z IYOUPEUTE TE T OUV EETE TIVTA QWTIOTIK PE TOUC KAVOVIGUOUG Opiou voi Kavoviopoi opizouv EEOTTAIOJI G 01000 Ba va eykaBiorarai mororroinuevo EG Part P Hvwp vo Bidwvete ogikr TIG I IC TEPA via kaAw iwon xaunAjc T ong 12V rrepirrrwon OWOTO KaAu ou Tv pre N L Kar omy TrEpiTTTWOT 1100100106 yeiwon
335. ei pateikiamas pirkim rodantis dokumentas s skaita fakt ra ar pardavimo kvitas nurodantis pirkimo dat pardav jo pavard ir produkto apra Philips garantija negalioja jei pardavimo dokumente ar gaminio apra e ka kas buvo pakeista i braukta i trinta ar nejskaitomai sugadinta gedimai atsirado d l sugadinimo klaiding sujungim ar netinkamo elgesio pa eidimas yra atsirad s d l ekstremali aplinkybi nesusijusi su LivingColors pavyzd iui aibo potvynio gaisro netinkamo naudojimo ar aplaidumo LivingColors buvo atidarytas ar i ardytas Valymas ir prie i ra I traukite ki tuk i sieninio elektros lizdo Kad nesubrai ytum te valykite LivingColors spalvotos ir baltos viesos stalo lemp nuotolinio valdymo pult ir adapter tik mink ta sausa luoste Nenaudokite valymo med iagu Saugumo instrukcijos Ki tuka ir LivingColors spalvotos ir baltos viesos lempa laikykite atokiau skys iu ir dr gm s LivingColors spalvotos ir baltos viesos lempa yra skirta naudoti tik patalpose Nenaudokite jos dregnose vietose voniose ar lauke LivingColors spalvotos ir baltos viesos lempa vaikams skirtas aislas Ned kite ant karsty pavirsiy Saugumo sumetimais ir pagal garantijos salygas LivingColors spalvotos ir baltos viesos lempos ir ki tuko negalima ardyti Naudokite tik rinkinyje esant
336. eichneten Anschluss an 5 Setzen Sie die Leuchte ohne Lampenschirm auf den an die Decke geschraubten Sockel und befestigen Sie sie zentral mit zwei Schrauben 6 Drehen Sie die beiden Lampen in die Leuchte 7 Schalten Sie den Strom wieder ein und betatigen Sie den Schalter 8 Die Philips LivingColors Deckenleuchte mit weiBem und farbigem Licht schaltet sich mit orangefarbenem Licht nach oben und einem weiBen Rundumlicht ein 9 Befestigen Sie die beiden Teile des Lampenschirms wie in der Abbildung gezeigt Drehen Sie den unteren Teil bis er fest sitzt 10 Offnen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung indem Sie die Abdeckung auf der R ckseite zur ckschieben Legen Sie die mitgelieferten 3 AAA Batterien ein und wie angezeigt 2 Ausw hlen und Einstellen der einzelnen Lichtquellen Sie k nnen die beiden Lichtquellen entweder gleichzeitig einstellen oder die wei e und farbige Lichtquelle jeweils einzeln steuern Bevor Sie die Lichtquelle steuern k nnen m ssen Sie diese mit den Tasten der Lichtauswahl anw hlen Die angew hlte Lichtquelle blinkt und auf der Fernbedienung leuchtet die Anzeige f r die Lichtauswahl Lampe Sie k nnen nun die ausgew hlte Lichtquelle individuell einstellen Sind keine Lichtquellen ausgew hlt die Anzeige f r die Lichtauswahl ist ausgeschaltet werden Ihre Einstellungen auf alle Lichtquellen angewendet die mit der Fernbedienung verbunden sind so k nnen Sie beispielswei
337. ein akustisches Signal ausgibt und die Leuchte 2 Mal schnell hintereinander blinkt Die von Ihnen verbundene Leuchte schaltet auf die letzte Einstellung um Wenn Sie die Verbindung zwischen der Fernbedienung und einer LivingWhites Lichtquelle trennen m chten halten Sie die Fernbedienung nahe an das Produkt Halten Sie anschlie end die Taste 0 gedr ckt bis Sie ein akustisches Signal h ren Die Lichtquelle blinkt 3 Mal und schaltet sich dann aus Sie k nnen Ihre Leuchten mit mehreren Fernbedienungen ansteuern Um eine weitere LivingColors oder LivingWhites Fernbedienung hinzuzuf gen gehen Sie wie folgt vor Setzen Sie die Fernbedienung zur ck die Sie hinzuf gen m chten ffnen Sie das Batteriefach und dr cken Sie die kleine Taste ein paar Sekunden lang 2 mit einer B roklammer Stellen Sie sicher dass die Batterien eingesetzt sind Die Fernbedienung gibt ein akustisches Signal aus wenn sie zur ckgesetzt wurde Halten Sie die zur ckgesetzte Fernbedienung nahe an die aktuelle Fernbedienung Dr cken Sie auf beiden Fernbedienungen die Taste 1 bis eine der beiden Fernbedienungen einen Ton ausgibt Nun k nnen Sie mit der oben beschriebenen Methode mehrere Leuchten mit einer der beiden Fernbedienungen verbinden und ganz nach Bedarf mit beiden Fernbedienungen steuern 6 H ufig gestellte Fragen FAQ Wie gehe ich bei den folgenden St rungen vor Die LivingColors reagiert nicht auf die Fernbedienung b
338. el alcance de los ni os e Si el aparato est instalado encima de una superficie met lica esta superficie debe estar conectada a una toma de tierra o el propio aparato deber estar conectado a una toma de tierra e Tenga en cuenta siempre todas las especificaciones t cnicas del aparato Verifique siempre los conos de la etiqueta gris pegada en la l mpara y los iconos en la parte A de las instrucciones de seguridad ATENCION continuaci n encontrar las explicaciones de todos los iconos que aparecen en las instrucciones de seguridad ordenados num ricamente 01 Este aparato s lo debe instalarse en el interior 02 El aparato no es adecuado para ser instalado en cuartos de ba o como m nimo no en la zona especificada 03 El aparato puede ser instalado en superficies normalmente inflamables Las l mparas empotradas no deben ser cubiertas con aislante o material similar bajo ninguna circunstancia 04 Este producto no es adecuado para ser instalado directamente sobre superficies inflamables 05 El aparato se puede cubrir con material aislante 06 El aparato solamente puede ser instalado en el techo 07 El aparato solamente puede ser instalado en la pared 08 El aparato es apto para instalaci n en pared o techo 09 Mantener siempre la distancia m nima entre la l mpara y los objetos que puedan provocar chispas como muestra el icono 10 IPX1 El aparato est protegido contra el goteo de agua 11 IPX3 El aparato puede ser expuesto
339. el cirkel och trycker sedan p 0 Dimmer ka eller minska ljusstyrkan fr n f rgat ljus med hj lp av dimmerknapparna V lj vitt ljus se avsnitt 2 V lja och justera enskilda lampor Nu kan du dimma det vita ljuset det vill s ga ka eller minska ljusstyrkan med hj lp av dimmerknapparna G r s h r om du vill st nga av endast det vita eller det f rgade ljuset v lj nskad lampa och tryck p 0 Sl p ljuset igen genom att trycka p Om ingen lampa har valts kan du st nga av b da genom att trycka p 0 Den f rgade lampan sl cks direkt och den vita sl cks l ngsamt Om du vill sl cka den direkt trycker du p O knappen igen Om du vill t nda lamporna igen trycker du p I Bordslampan t nds enligt de senaste inst llningarna Du kan ven t nda lamporna genom att trycka p n gon av knapparna f r belysningseffekt Lampan t nds d omedelbart enligt respektive inst llning se avsnitt 4 Skapa belysningseffekter 4 Skapa belysningseffekter Om du vill ha en s rskild kombination av f rgat och vitt ljus till exempel f rgat ljus i r tt och vitt ljus som har dimmats kan du lagra den h r belysningseffekten s att du l tt kommer t den vid ett senare tillf lle H ll en av effektknapparna intryckt tills det h rs ett pip fr n fj rrkontrollen Effektinst llningen har nu lagrats p den effektknapp som 31 du tryckte in P det h r s ttet kan du ven lagra ett s rskilt automa
340. eller snoet mellem lyskilde og monteringsstedet 50 Armaturet er velegnet til brug for lyskilde med reflektorkapsel 51 Dette armatur indeholder komponenter der kan blive varme 52 Dette produkt er ikke egnet til b rn under 14 r Armaturet er ligesom alle vrige varer fra vores kollektion designet produceret testet i overensstemmelse med de strengeste europ iske sikkerhedsstandarder EN 60 598 I tilf lde af produktionsfejl eller materialeskader yder producenten til 2 rs garanti for indend rsbelysning og ved udend rsbelysning med mindre andet st r angivet p emballagen Itusl et glas batterier og lyskilder d kkes ikke af garantien Skader p lys armaturer som er anvendt under extreme omst ndigheder ved skal vises p forlangende Garantien g lder heller ikke hvis armaturet ikke har v ret installeret i overensstemmelse med instruktionerne eller hvis det har v ret repareret eller p anden m de ndret Producenten p tager sig intet ansvar for skade for rsaget ved misbrug eller fejlagtig anvendelse installation af armaturet Vi forbeholder os ret til ndringer i design og tekniske specifikationer SIKKERHETSINSTRUKSJONER DEL NORSK Produsenten understreker viktigheten av at lysarmaturene blir korrekt installert og anvendt F lg derfor alltid de f lgende instruksjonene for sikre at armaturen installeres og fungerer korrekt og sikkert Ta vare disse instruksjonene for senere bruk
341. elo uso da arma o do artigo em circunst ncias extremos reas costeiras ambientes industriais contato frequente com adubo n o est coberto pela garantia O per odo de garantia come a a partir da data da compra e s v lida a apresenta o do recibo A garantia nula se o material n o foi instalado de acordo com as instru es ou reparado ou modificado O fabricante tamb m n o aceita qualquer responsabilidade por qualquer dano causado em resultado de mau manusea mento ou m aplica o do material Reservamos o direito a altera es no design e nas especifica es t cnicas
342. em 49 Dbejte na to aby nedo lo ke skripnuti nebo pretocen vodicu mezi sv tidlem a povrchem na kter je montov no 50 Sv tidlo je vhodn pro zrcadlovou rovku 51 sti sv tidla se zah vaj 52 Tento v robek nen vhodn pro d ti mlad 14 ti let Toto sv tidlo stejn jako v echna ostatn z na kolekce bylo navr eno vyrobeno a testov no v souladu s nejp sn j mi evropsk mi bezpe nostn mi p edpisy EN 60 598 vyrobni vady vady materi lu poskytuje vyrobce z ruku 2 interi rovych 2 roky pokud na obalu neni uvedeno jinak u venkovn ch sv tidel Rozbit sklo vybit baterie a sv teln zdroj rovka nejsou p edm tem poskytovan ch z ruk Na jak koli po kozen osv tlen zp soben jeho u v n m v extr mn ch podm nk ch nap v oblasti mo sk ho pob e v pr myslov ch z n ch i ka dodenn m kontaktem s organick m hnojivem se nevztahuje z ru n lh ta Z ruka za n dnem koup v robku Pro jej uplatn n je nutno p edlo it tenku pokladn blok doklad o koupi Z ruka se nevztahuje na v robky kter nebyly instalov ny podle n vodu byly opravov ny i upravov ny V robce t nep j m odpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou v n m i nevhodnou instalac sv tidla Vyhrazujeme si pr vo na zm ny designu a technick ch specifikac ch RAD AKO SPR VNE POU VAT SVIETI
343. em szabad szigetel vagy m s hasonl anyaggal befedni 04 Ezta term ket gy l kony fel letre nem lehet k zvetlen l felszerelni 05 Aterm k burkolhat szigetel anyaggal 06 Csak mennyezetre szerelhet 07 Csak falra szerelhet 08 Aterm k r gzithet falra 65 mennyezetre is 09 Mindig ellen rizze minim lis t vols got a l mpa s megvil g tott t rgy k z tt 10 IPX1 A term k csepeg v z ellen v dett 11 IPX3 A term k es nek is kitehet K lt ri haszn latra A vizcseppek bees si sz ge maximum 60 lehet f gg legest l 12 IPX4 A term k felfrecesen v znek is kitehet b rmilyen ir nyb l 360 13 IPX5 A term k v zsug r ellen v dett 14 IPX7 A szerelv ny f ldbe s llyeszthet 15 8 A megadott m lys gig t rt n viz al mer t s ellen ny jt v detts get 16 IP5X A term k porv dett 17 IP6X A term k pormentes 18 Azonnal cser lje ki a repedt vagy t r tt biztons gi veget de a gy rt ltal javasoltra 19 10 v delem A term k f ldelt csatlakoz si lehet ss ggel van ell tva A f ldelt vezet ket s rga z ld az szel jelzett csatlakozashoz kell k tni 20 Il o v delem A term k kett sszigeteles f ldelt vezet kkel is el van l tva 21 III 0 v delem A term k csak t rpe fesz lts ggel zemeltethet PI 12V 22 Csupaszitsd le a k belt ahogyan az bra mutat
344. empa sijungs su paskutiniais j s nustatymais Taip pat galite jungti viesas paspausdami vien i scenos mygtuk Tuomet lempa i karto pereis prie tos scenos r 4 skyri Kaip sukurti viesos scenas 4 Kaip sukurti viesos scenas Jei jums patinka tam tikras spalvotos i baltos viesos derinys pavyzd iui spalvota viesa pasirinkta raudona o balta viesa pritemdyta galite i saugoti i scen kad j b t lengva atkurti palaikykite nuspaud vien i scenos mygtuk kol i nuotolinio valdymo pulto pasigirs pyptel jimas Dabar j s scena bus i saugota j s paspaustam scenos mygtukui Tokiu b du galite i saugoti ir tam tikr automatin spalv keitimo re im Galite ir toliau kaip pageidaujate reguliuoti spalvas Kai tik nor site sugr ti prie savo i saugotos scenos tiesiog paspauskite t Scenos mygtuk kur paspaud te j i saugodami Scenos mygtukas trumpam u sidegs parodydamas kad scena pasirinkta ir viestuvas prad s viesti pagal j s i saugotus nustatymus Galite i saugoti iki 3 scen po vien kiekvienam scenos mygtukui Pagal numatyt j tvark j s viestuve diegtos ios scenos 1 scena pritemdyta oran ine viesa vir u stipriai pritemdyta viesa aplinkui 2 scena viesiai alia viesa vir u iek tiek pritemdyta viesa aplinkui 3 scena melyna viesa j vir u viesa aplinkui
345. en til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys Svar p ofte stillede sp rgsm l F yderligere support 1 S dan kommer du i gang 1 Sl sikringen fra 2 Find det sted hvor kablerne kommer ud fra loftet Bor tre huller i loftet Start med at inds tte rawlplugs og skru derefter pladen fast til loftet 3 Anbring lampens base p pladen og fastg r den 4 Tilslut jordingskablet som regel gult gr nt til jordforbindelsen i lampens base Tilslut ledningerne der er markeret med L som regel sort eller brunt og N som regel bl t til stikkene markeret med L N 5 S t lampen uden h tte p basen der er skruet fast til loftet Fastg r den ved at skrue to skruer i midten 6 S t de to lysp rer i lampen 7 Sl sikringen til og t nd for kontakten 8 Philips LivingColors loftslampen med farvet og hvidt lys t nder med orange lys opad og hvidt lys rundt om produktet 9 Monter de to dele af h tten til lampen som vist p illustrationen S t dem sammen ved at dreje den nederste del mod h jre til den ikke kan komme l ngere 10 bn batterirummet p fjernbetjeningen ved at skubbe p knappen bagp Inds t de 3 AAA batterier der fulgte med produktet og skal vende som vist 28 2 Valg og justering af individuelle p rer Du kan regulere begge p rer i lampen samtidig eller regulere den hvide og den farvede p re i lampen enkeltvis Du skal v lge en p re for at regulere den Det kan du g re m
346. endiez un bip sonore Le luminaire clignote 3 fois avant s teindre Vous pouvez galement ajouter des produits LivingWhites de Philips luminaires prises lampes conomie d nergie la t l commande de votre luminaire LivingColors Philips double clairage blanc couleurs Pour ajouter un produit LivingWhites Philips la t l commande de votre luminaire LivingColors Philips double clairage blanc couleurs approchez la t l commande du produit LivingWhites puis maintenez enfonc le bouton I La lampe clignote 3 fois Maintenez le bouton 1 enfonc jusqu ce que vous entendiez le bip sonore mis par la t l commande et que vous voyiez la lampe clignoter rapidement deux fois Le produit que vous venez de connecter appliquera alors le dernier r glage s lectionn Si vous souhaitez d connecter un produit LivingWhites de la t l commande approchez la t l commande du produit puis maintenez enfonc le bouton 0 jusqu ce que vous entendiez un bip sonore La lampe clignote 3 fois avant de s teindre Vous pouvez contr ler vos luminaires l aide de plusieurs t l commandes Pour ajouter une t l commande LivingColors ou ingWhites suppl mentaire proc dez comme suit R initialisez la t l commande que vous souhaitez ajouter ouvrez son compartiment piles et appuyez sur le petit bouton pendant quelques secondes par exemple l aide d un trombone V rifiez que les piles sont
347. ens vermeld op het pictogram in deel A 45 Het standaard actieve gezichtsveld van de detecor bestrijkt de opgegeven graden zoals aangegeven op het pictogram 46 Het armatuur dient op een zodanige wijze te worden gemonteerd dat de hellingshoek van de lengte as van de lamp niet meer dan 4 bedraagt t o v het grondvlak 47 Let op dat bij de montage van het armatuur geen elektrische leidingen e d worden doorboord in muur of plafond 48 Indien het armatuur op een centraaldoos of inbouwdoos wordt bevestigd is het verplicht om de doos eerst met een deksel af te schermen b v gebruikt in Nederland 49 Elektrische installatiedraden mogen nooit geklemd of getorst getwist worden tussen het armatuur en het montageoppervlak 50 Armatuur geschikt voor gebruik van kopspiegellamp 51 Dit verlichtingsarmatuur bevat plaatselijk warme delen 52 Dit armatuur is niet geschikt voor kinderen onder de 14 jaar Het verlichtingsarmatuur is net als alle andere producten het assortiment ontworpen geproduceerd en getest volgens de strengste Europese veiligheidsvoorschriften EN 60 598 Bij constructiefouten of materi le gebreken geeft de fabrikant 2 jaar garantie op binnenverlichting en op buitenverlichting tenzij anders vermeld op de verpakking Glasbreuk batterijen en lichtbronnen vallen niet onder de garantievoorwaarden De garantieperiode gaat in vanaf factuurdatum en geldt enkel op vertoon van het aankoopbewijs Schade aan het verlichtingsarmat
348. entification label on the fitting and the icons that are shown in part A of your safety instructions ATTENTION Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons respectively in front of these safety instructions 01 This fitting should only be installed indoors 02 The fitting is not suitable for installation in bathrooms at least not in the specified zone 03 The fitting is suitable for fixing to normal flammable surfaces Recessed luminaires should under no circumstances be covered with insulation material or other similar materials 04 This product is not suitable for direct mounting on flammable surfaces 05 The fitting may be covered with insulating material 06 The fitting is only suitable for fixing to the ceiling 07 The fitting is only suitable for fixing to the wall 08 The fitting is suitable for fixing to the wall and to the ceiling 09 Always observe the minimum distance between the lamp and the surface being lit as indicated on the icon 10 The fitting is protected against dripping water 11 IPX3 the fitting may be exposed to raindrops falling drops under a maximum angle of 60 to the vertical axis 12 IPX4 the fitting is splash proof it may be exposed to splashing water coming from any direction 360 13 1 5 The fitting is protected against water jets 14 IPX7 The fiting can be installed into the ground 15 IPX8 offers protection against immersion up to the indicated depth
349. enzit s t V lassza ki a feh r f nyforr st l sd 2 fejezet A f nyforr sok sz n nek be ll t sa Tomp tsa vagy er s tse a feh r f nyt a f nyer szab lyz gombok megnyom s val Ak r le is kapcsolhatja a feh r vagy a sz nes f nyforr st v lassza ki a megfelel f nysz r t majd nyomja meg 0 gombot f nyforr s visszakapcsol s hoz nyomja meg a I gombot Ha egyik f nyforr s sincs kijel lve a 0 gomb megnyom sa a feh r s a sz nes f nyforr st is lekapcsolja A sz nes f nyforr s azonnal kikapcsol a feh r pedig lassank nt elhalv nyul Ha azt szeretn hogy azonnal lekapcsoljon nyomja meg ism t 0 gombot A l mp k ism telt bekapcsol s hoz nyomja meg a I gombot Az asztali l mpa a legut bbi be ll t snak megfelel en fog vil g tani A l mp t f nybe ll t s v laszt gombokkal is bekapcsolhatja gy a l mpa automatikusan a megadott f nybe ll t s szerint fog vil g tani l sd a 4 fejezetet F nybe ll t sok l trehoz sa 4 F nybe ll t sok l trehoz sa Ha valamelyik f nybe ll t st k l n sen megkedveli p ld ul azt amikor a sz nes f nyforr s v r sen vil g t a feh r f ny pedig le van tomp tva a be ll t st el is mentheti gy k s bb b rmikor k nnyed n megnyithatja Tartsa nyomva a F nybe ll t s gombok egyik t am g a t vvez rl s pol hangot nem ad A f nybe ll t s ezzel hozz rendel
350. er av en expert f r att undvika risker Z anslutning Ledningen kan inte ers ttas 28 W anv nd endast ljusk llor som passar till armaturen och inom det maximala Watt talet som anges 29 Armaturen r endast l mplig f r reflektorlampa 5 30 Armaturen r endast l mplig f r ljusk lla PLCE 31 Armaturen r inte l mplig f r ljusk lla PLCE 32 Endast en normallampa med en diameter p 60mm kan anv ndas En lampa med en diameter p 45 mm kan inte anv ndas till denna armatur 33 Anv nd endast en globlampa med samma diameter som anges Anv nd aldrig en vanlig normallampa 34 Denna produkt r endast avsedd f r kronljus 35 Anv nd aldrig en cool beam lampa till denna armatur 36 Armaturen r utrustad med lampa som har inbyggt skydd d rf r beh vs inte extra s kerhetsglas 37 Halogenr r skall inte ber ras med bara h nderna 38 Armaturen r utrustat med en s kring Om armaturen inte fungerar efter att ljusk llan bytts m ste s kringen ocks bytas den elektriska installationen blir ber rd under arbetet m ste detta g ras av en beh rig elektriker 39 Armaturen kan anv ndas tillsammans med en dimmer R dfr ga en elektriker f r att v lja en korrekt typ av dimmer speciellt viktigt vid 12V armaturer 40 Armaturen arbetar med en s kerhetstransformator Ers tt trasig transformator endast med en som har samma tekniska specifikationer R dfr ga en elektriker eller Er terf rs lja
351. erhedsinstruktionen OBS Nedenfor finder De alle forklaringerne p de figurer som er vist p forsiden af sikkerhedsinstruktionen 01 Armaturet m kun installeres indend rs 02 Armaturet egner sig ikke til installation i baderum i hvert fald ikke i den specificerede zone 03 Armaturet kan monteres p normalt brandbare flader Indbygningsspot m under ingen omst ndigheder d kkes med isolering eller lignende 04 Dette produkt er ikke egnet til montering direkte p brandbare flader 05 Armaturet kan d kkes af isoleringsmateriale 06 Armaturet er kun egnet for lofismontage 07 Armaturet er kun egnet for v gmontage 08 Armaturet er egnet til montering p s vel v g som loft 09 V r altid opm rksom p minimumafstanden mellem lampen og det objekt som skal belyses se figuren 10 IPXT Armaturet er drypt t 11 IPX3 Armaturet kan uds ttes for regndr ber faldende dr ber under en maximumvinkel p 60 til lodret 12 IPX4 Dette armatur er st nkt t og kan t le at blive udsat for st nkende vand fra alle vinkler 360 13 IPX5 Armaturet er regnt t 14 IPX7 Armaturet kan installeres i jorden 15 IPX8 Giver beskyttelse ved neds nkning til den angivne dybde 16 5 Armaturet er st vsk rmet 17 IP6X Armaturet er st vt t 18 Erstat omg ende skadet eller knust sikkerhedsglas og brug udelukkende reservedele som er godkendt af producenten 19 Beskyttelsesklusse I Armaturet er tilsluttet jord Jordledn
352. erhetsstandarder EN 60 598 CE I tilfelle feilvare eller materialskader yter produsenten opp til 2 rs garanti for innend rs belysning og opp til 2 rs garanti med mindre annet er angitt p emballasjen ved utend rs belysning delagte glass batterier og lyskilder omfattes ikke av garantien Garantiperioden l per fra kjapsdato og gjelder kun ved forevisning av kvittering Garantien gjelder heller ikke dersom armaturen ikke har blitt installert i overensstemmelse med instruksjonene eller hvis det har blitt reparert eller p andre m ter endret Produsenten p tar seg ikke noe ansvar for skade for rsaket ved misbruk eller feilaktig anvendelse installasjon av armaturen Vi forbeholder oss retten gt gt gt spesifikasjoner S KERHETSINSTRUKTIONER DEL HE SVENSKA E Tillverkaren rekommenderar en riktig anv ndning av belysningsarmaturer F lj d rf r alltid dessa instruktioner f r att f rs kra Er om en korrekt och s ker installation och funktion av armaturen Spara dessa instruktioner Bryt alltid str mmen innan Ni p b rjar installation underh ll eller reparation Vid minsta tvekan r dfr ga en auktoriserad elektriker eller kontakta Er terf rs ljare F rs kra Er om att alltid installera enligt r dande regler Vissa regler s ger att armaturer skall installeras av en auktoriserad elektriker Dra alltid t alla skruvar ordentligt i alla kopplingsplintar detta g ller s rskilt f r l gvolt 12V
353. eriale izolante 06 Acest dispozitiv poate fi instalat numai pe tavan 07 Acest dispozitiv poate fi instalat numai perete 08 Acest dispozitiv poate fi fixat si pe tavan i pe perete 09 Trebuie s respecta i distan a minim dintre lampa i obiectele luminoase indicate pe icoan 10 IPX1 Dispozitivul este protejat impotriva apei ce cade prin picurare 11 IPX3 Dispozitivul poate fi expus ploii pic turi de ploaie care cad sub un unghi maxim de 60 de grade fata de vertical 12 IPX4 Dispozitivul este protejat mpotriva stropilor poate fi expus stropilor care pot veni din orice direc ie 360 grade 13 IPX5 Dispozitivul este protejat mpotriva jeturilor de apa 14 IPX7 Dispozitivul poate fi instalat n p m nt 15 IPX8 Ofer protec ie mpotriva umidit ii la ad ncimea indicat 16 IP5X Dispozitivul este protejat mpotriva prafului 17 IP6X Dispozitivul este etansat mpotriva prafului 18 inlocuiti imediat geamul de siguran sau spart si utiliza i numai componentele aprobate de fabricant 19 a de protectie I dispozitivul are o legatur la p m nt Firul de imp m ntare galben verde trebuie conectat la simbolul marcat cu 20 Clasa de protectie II Dispozitivul este dublu izolat si nu poate fi conectat la p m nt 21 Clasa de protectie III Dispozitivul poate fi folosit numai la o tensiune foarte mic de la 12V 22 Dezizolati firele indicatile de
354. ernkontrollen holder du fjernkontrollen tett inntil produktet mens du trykker p og holder inne 0 til du h rer et pip Lyset blinker tre ganger f r det slukkes Du kan styre belysningen med mer enn n fjernkontroll Hvis du vil legge til en ekstra LivingColors eller LivingWhites fjernkontroll gj r du som f lger Tilbakestill den fjernkontrollen du vil legge til pne batterirommet og hold den lille knappen inne noen f sekunder f eks med en binders P se at batteriene er satt i Fjernkontrollen gir fra seg en lyd som indikerer at den er blitt tilbakestilt Hold den tilbakestilte fjernkontrollen tett inntil den fjernkontrollen som er i bruk Trykk p I knappen p begge kontrollene til den ene av dem gir fra seg en lyd Du kan n koble lamper til begge fjernkontrollene p samme m te som beskrevet ovenfor og lampene kan styres av begge fjernkontrollene etter behov 6 Vanlige sp rsm l Hva skal jeg gj re hvis LivingColors ikke reagerer p fjernkontrollen Kontroller batteriene i fjernkontrollen Batteriene skal v re plassert p riktig m te og og de skal v re ladet opp Hvis fjernkontrollen fremdeles ikke fungerer kan du pr ve bytte ut batteriene Koble fjernkontrollen til LivingColors ved f lge fremgangsm ten i avsnitt 5 1 i denne h ndboken Unntaksvis kan dette skyldes stor trafikk p det tr dl se nettet f eks en tr dl sruter Pr v flytte LivingColors bort fra ruteren
355. erpr fen Sie die Batterien in der Fernbedienung Sie sollten richtig eingelegt und und geladen sein Wenn die Fernbedienung noch immer nicht funktioniert ersetzen Sie die Batterien Verbinden Sie die Fernbedienung mit der LivingColors indem Sie die in dieser Anleitung im Abschnitt 5 1 beschriebenen Schritte ausf hren In seltenen F llen k nnte die Ursache ein hohes Datenaufkommen im WLAN Netzwerk durch einen Wireless Router sein Entfernen Sie die LivingColors aus der N he des Routers oder versuchen Sie Folgendes Stellen Sie sicher dass alle Lichtquellen die mit dieser Fernbedienung verbunden sind eingeschaltet sind andernfalls k nnen diese nach dieser Aktion nicht reagieren Dr cken Sie mindestens 5 Sekunden gleichzeitig die Tasten 0 und S ttigung erh hen um in einen anderen Kanal zu wechseln alle LivingColors blinken zur Best tigung gr n Sie k nnen dieses Verfahren bis zu 3 Mal wiederholen am besten von unterschiedlichen Positionen Die Tasten blinken nachdem ich die Fernbedienung bet tigt habe Das bedeutet dass die Batterien der Fernbedienung fast leer sind und ersetzt werden m ssen Ich kann den automatischen Farb nderungsmodus nicht starten Es k nnte sein dass die Fernbedienung Ihre Bewegung nicht richtig erfasst hat Bitte versuchen Sie es erneut und stellen Sie sicher dass sich Ihr Finger w hrend der gesamten Kreisbewegung auf dem Farbrad befindet Ich m cht
356. es O telecomando poder ter compreendido o movimento do seu dedo Tente novamente certificando se de que seu dedo se encontra no anel de cores durante o movimento completo da volta Eu gostaria de ligar o LivingColors a um temporizador possivel Sim Pode utilizar o Philips LivingColors de luz colorida e branca com um temporizador n o inclu do Quando ligado com um temporizador o LivingColors ira apresentar a sua ltima definig o Certifique se que a sua ltima defini o n o desligado A minha quest o n o est listada aqui Entre em contacto com a Philips para obter assist ncia consulte o ponto 7 Assist ncia adicional 7 Assist ncia adicional Assist ncia Para obter mais informa es e em caso de dificuldades visite o Web site da Philips em www consumer philips com ou contacte o Centro de Assist ncia da Philips Lighting atrav s das linhas gratuitas 00800 PHILIPSL ou 00800 74454775 Garantia A garantia de dois anos da Philips v lida se o produto for utilizado de acordo com as instru es e para o fim a que se destina Ser o aceites reclama es ap s envio do comprovativo de compra original factura tal o ou recibo com indica o da data de compra nome do fornecedor e descri o do produto A garantia da Philips invalidada se Os dados do documento tiverem sido alterados riscados apagados ou tornados ileg veis As falhas forem provocadas por danos ava
357. esloten 21 Beschermklasse III het verlichtingsarmatuur is enkel geschikt voor zeer lage veiligheidsspanning b v 12V 22 Strip de draad zoals aangegeven in het pictogram 23 Zorg ervoor dat de aardingsdraad steeds langer is dan de stroomvoerende draden 24 Het gebruik van de bijgeleverde hittebeschermende kousen is verplicht over de volledige gestripte draadlengte 25 Gebruik hittebestendige kabel voor het armatuur aan te sluiten op het net 26 Het armatuur is enkel geschikt voor een vaste bevestiging en mag bijgevolg niet worden aangesloten aan de stroombron door middel van een aansluitsnoer X aansluiting Indien het snoer van het armatuur beschadigd is dan moet dit vervangen worden door een snoer van hetzelfde type Y aansluiting Indien het snoer van het armatuur beschadigd is dan mag dit enkel vervangen worden door de fabrikant zijn verdeler of door een vakman en dit om risicos te vermijden Z aansluiting Het snoer kan niet vervangen worden 28 MAX W gebruik uitsluitend lampen van het juiste type en overschrijd nooit het maximum aangegeven wattage 29 Het armatuur is uitsluitend geschikt voor reflectorlamp en 30 Het armatuur is uitsluitend geschikt voor PLCE lampen 31 Het armatuur is niet geschikt voor PLCE lampen 32 Enkel een gloeilamp met een doorsnede van 60mm mag gebruikt worden Gebruik voor dit armatuur nooit een gloeilamp met een doorsnede van 45mm 33 Enkel geschikt voor een globe gloeilamp met de aangegeven doorsned
358. est caz geamul de protectje nu este necesar 37 L mpile halogen liniare sau capsulate nu pot fi atinse cu mfinele goale 38 Dispozitivul este echipat cu sigurant fuzibil Daca dispozitivul nu functioneaz becul a fost deja inlocuit atunci siguranta interna trebuie schimbat Daca poate face contactul firul interior in cursul acestei operatii aceasta trebuie sa fie realizat de un electrician calificat 39 Dispozitivul poate fi utilizat cu variator de intensitate cu o singur exceptie si anume c nd se utilizeaz lampi PLCE Consultati un electrician calificat pentru alege tipul corespunzator este foarte important pentru dispozitivele 12V 40 Dispozitivul func ioneaz cu un transformator de protectie Transformatorul stricat trebuie nlocuit cu un trasformator cu acelea i caracteristici de functionare Consultati un electrician calificat sau distribuitorul direct 41 Dispozitive pentru exploatarea fortat 42 Dispozitiv cu posibilit i de potrivire a intensit ii si culoarea alba a luminii Minimele i maximele vor specificate pe icoana in parteaA 43 Dispozitivul poate fi instalat la maxim 6 m in ltime 44 Pentru a func iona optim trebuie s plasa i la n l imea men ionat pe icoan Minimele si maximele vor fi specificate de asemenea in partea A Intervalul unghiular standard de detectie al dispozitivului este dat in grade
359. eszczonych na pocz tku niniejszej instrukcji 01 Oprawa tylko do u ytku wewn trznego 02 Oprawy nie mo na umieszcza w azienkach przynajmniej nie w zaznaczonym obszarze 03 Opraw mo na umieszcza na atwopalnych powierzchniach Bezwzgl dny zakaz zakrywania oprawy wn kowej materia em izolujacym lub innym posiadaj cym podobn charakterystyk 04 Nie nale y montowa oprawy bezpo rednio na powierzchniach atwopalnych 05 Oprawa mo e by pokryta materia em izolacyjnym 06 Opraw mo na montowa wy cznie na suficie 07 Opraw mo na montowa wy cznie na cianie 08 Oprawa jest odpowiednia do montowania na cianie i na suficie 09 Zawsze przestrzegaj minimalnej odleg o ci pomi dzy opraw a o wietlanym przedmiotem jak pokazano na rysunku 10 IPX1 ochrona przeciw natryskiem wody 11 IPX3 Oprawa mo e by nara ona na dzia anie deszczu spadaj ce krople pod k tem maksymalnie 60 od pionowej 051 12 4 Oprawa jest odpoma na zachlapanie wod mo e by nara ona na strugi wody lej cej sie pod ka dym k tem 360 13 IPX5 Ochrona przeciw bryzganiu wody 14 IPX7 Oprawa mo e by zamontowana w gruncie 15 IPX8 Klasa ochronno ci IP X8 zabezpiecza opraw przy zanurzeniu do wskazanej g boko ci 16 IP5X Oprawa jest py oszczelna 17 Oprawa jest py oszczelna 18 Bezzw ocznie wymie p kni te lub zbite szk o ochronne u ywaj c wy cznie oryg
360. et Ba Teheuraia Tou n TeAeuTaia mrav TE ELTAIA hrav bwTioTik XPWHATISTOU Kal AEUKOU pwT LivingColors ouv goe O AeTe va Eva PWTIOTIKO LivingColors TNAEXEIPISTIIPLO TNAEXEIPLOTIIPIO PWTIOTIKO TO 0 HEXpl va Eva Um avaBooBrj er 3 kat Ba oproer 44 Mrropeire va mpoiovra Philips LivingWhites EEOIKOVO LINOT G ev pyeta TIJ EXEIPIOTI PIO AEUKOU Philips LivingColors va Eva Philips LivingWhites TMAEXEIPLOT PLO XpWHATLOTOU Kai AEUKOU Philips LivingColors TN EXEIPIOTT PIO LivingWhites O ava oo rjos 3 I L XPI va aKOUOETE EVA HTT TO TIJ EXEIPIOTI plo KAL va Seite auTTrjpa va avaBooB
361. et la luminosit des couleurs Pour revenir au mode de couleur statique s lectionnez nouveau une couleur sur la roue effectuez un tour complet puis appuyez sur 0 Creez des gradations Augmentez ou diminuer l intensit de la lumi re de la lampe color e l aide des boutons de gradation S lectionner la lampe blanche voir Section 2 S lection et r glage des lampes Vous pouvez alors appliquer des gradations la lampe blanche augmentez ou diminuez l intensit de la lumi re aide des boutons de gradation Vous pouvez teindre uniquement la lampe blanche ou uniquement la lampe color e s lectionnez la lampe puis appuyez sur 0 Pour rallumer la lampe appuyez sur 15 Si vous n avez s lectionn aucune lampe vous pouvez teindre les deux lampes blanche et color e en temps appuyez sur 0 La lampe color e s teint inm diatement tandis que la lampe blanche s teint progressivement Si vous souhaitez l teindre immediatement appuyez de nouveau sur le bouton 0 Pour rallumer les lampes appuyez sur I La lampe poser applique alors vos derniers r glages Vous pouvez galement allumer les lampes en appuyant sur les boutons d ambiance Le luminaire active immediatement l ambiance choisie voir Section 4 Cr ation d ambiances d clairage 4 Cr ation d ambiances d clairage Si vous appr ciez une combinaison particuliere de lumi re
362. et nospiestu pogu I l dz t lvad bas pults nop kst s un lampa divas reizes iemirgosies Pievienotajai lampai tiks iesl gts p d jais izmantotais iestat jums Ja LivingWhites lampu v laties atvienot no t lvad bas pults pavirziet t lvad bas pulti tuv k lampai p c tam nospiediet un turiet nospiestu pogu 0 l dz dzird siet pikstienu Lampa tr s reizes iemirgosies un tiks izsl gta Varat kontrol t lampas izmantojot vair kas t lvad bas pultis Lai pievienotu papildu LivingColors vai LivingVVhites t lvad bas pulti r kojieties di atiestatiet to t lvad bas pulti kuru v laties pievienot atveriet t s bateriju nodal jumu un da as sekundes turiet nospiestu nelielo podzi u piem ram izmantojot saspraudi P rliecinieties vai baterijas ir ievietotas T lvad bas pultij atskan s sign ls lai apliecin tu ka t ir atiestat ta turiet atiestat to t lvad bas pulti tuv k pa reiz izmantotajai pultij Nospiediet pogu I uz ab m t lvad bas pultim l dz vienai no pultim atskan s sign ls Tagad lampas varat pievienot jebkurai t lvad bas pultij veicot iepriek aprakst t s darb bas un p c tam kontrol t t s izmantojot abas pulti 6 Biezi uzdotie jaut jumi Talak ir aprakstits ka rikoties izplatitako problemu gadijuma LivingColors lampa nereag uz t lvadibas pulti Parbaudiet talvadibas pults baterijas Baterijam j but pareizi ievietot m un un uzladetam Ja
363. euchte mit farbigem und wei em Licht verbunden werden Um einer Fernbedienung eine Philips LivingColors Leuchte hinzuzuf gen halten Sie die Fernbedienung nahe an die Leuchte Halten Sie die Taste gedr ckt Die Leuchte blinkt 3 Mal und danach kurz in gr ner Farbe Halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie ein akustisches Signal h ren Die von Ihnen verbundene Leuchte schaltet auf die letzte Einstellung um wenn die letzte Einstellung Aus war kehrt sie zur letzten Einstellung im eingeschalteten Zustand zur ck Bei einer LivingColors Leuchte mit farbigem und wei em Licht m ssen Sie auch die wei e Lichtquelle verbinden Wenn Sie die Verbindung zwischen der Fernbedienung und einer LivingColors Leuchte trennen m chten bringen Sie die Fernbedienung nahe an die Leuchte Halten Sie anschlie end die Taste 0 gedr ckt bis Sie ein akustisches Signal h ren Die Leuchte blinkt 3 Mal und schaltet sich dann aus Sie k nnen der Fernbedienung Ihrer Philips LivingColors mit farbigem und wei em Licht auch Philips LivingWhites Produkte Leuchten Stecker Energiesparlampen hinzuf gen Um der Fernbedienung Ihrer Philips LivingColors mit farbigem und wei em Licht eine Philips LivingWhites Lichtquelle hinzuzuf gen bringen Sie die Fernbedienung nahe an das LivingWhites Produkt Halten Sie anschlie end die Taste 1 gedr ckt Die Lichtquelle blinkt 3 Mal Halten Sie die Taste I gedr ckt bis die Fernbedienung
364. eutre N Brun ou noir L positif et si l article est en classe I vert et jaune pour la terre Installer les appliques hors de la port e des enfants Si le luminaire est install sur une surface m tallique celle ci doit tre reli e au fil de terre ou une liaison quipotentielle de l installation Le nettoyage des artides d dairage se fait avec un chiffon sec n utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Evitez les projections de liquides sur les parties lectriques Prenez toujours en compte les sp cifications techniques de l quipement V rifiez les ic nes sur l tiquette argent e de l article et les ic nes que nous vous expliquons sur la partie A de votre notice de s curit ATTENTION vous trouverez ci apr s toutes les explications avec des r f rences num riques correspondant respectivement aux instructions de s curit 27 39 40 01 Installation int rieure seulement 02 L quipement convient pas pour une installation dans les salles de bains au moins pas dans les zones sp cifi es 03 L quipement peut tre install sur des surfaces normalement inflammables Les luminaires encastr s ne doivent en aucune mani re tre recouverts de mat riaux isolants ou assimil s 04 Ce produit n est pas adapt pour un montage direct sur des surfaces inflammables 05 L article peut tre recouvert de mat riaux isolants 06 L quipement ne peut tre fix que sur un plafond
365. fj rrkontrollen r p slagna annars svarar de inte efter den h r tg rden Tryck samtidigt p 0 och p knappen f r mer m ttnad i minst 5 sekunder f r att v xla till en annan kanal alla LivingColors enheter blinkar gr nt som bekr ftelse Du kan upprepa de h r stegen upp till 3 g nger helst fr n olika platser Knapparna blinkar efter att jag har anv nt fj rrkontrollen Detta inneb r att batterierna i fj rrkontrollen n stan r f rbrukade och beh ver bytas ut Det inte g r att starta det automatiska f rg ndringsl get Det kan h nda att fj rrkontrollen inte registrerade din svepande r relse F rs k igen och se till att h lla fingret p f rgratten genom hela cirkeln Jag vill ansluta min LivingColors till en timer r det m jligt Ja Du kan anv nda LivingColors lampan med f rgat och vitt ljus med en timer medf ljer inte N r den r p slagen med en timer visar LivingColors din senaste inst llning Kontrollera att denna inst llning inte r av Jag inte hittar min fr ga h r Kontakta Philips om du vill ha mer hj lp se avsnitt 7 Mer hj lp 7 Mer hj lp Kundtj nst Om du vill ha information eller om du har n got problem kan du bes ka Philips webbplats p www consumer philips com eller kontakta Philips Lighting kontaktcentret avgiftsfritt 00800 PHILIPSL eller 00800 74454775 Garanti Philips tv rsgaranti g ller om produkten anv nds i enlighet med g llande anvisni
366. ggooit Gooi de batterijen niet weg met het normaal huishoudelijk afval maar lever ze in op een officieel verzamelpunt of bij een Philips dealer Daar worden ze op een verantwoorde manier vernietigd Technische specificaties 200 240 V Invoer 50 60 Hz Energieverbruik Wit licht max 2 x 60 W Gekleurd licht max 15 W Afstandsbediening Batterijen 3 x Philips AAA LRO3 1 5 V Draadloze specificatie Draadloze RF frequentieband 2405 2475 MHz Draadloos communicatieprotocol IEEE 802 15 4 Bedieningskanalen 11 15 20 of 25 Omgevingsvereisten Temperatuur bedrijf Temperatuur opslag Relatieve vochtigheid 0 40 C 25 60 C 5 95 niet condenserend 25 Takk for at du har kj pt Philips LivingColors taklampe med farget og hvitt lys Med denne eksklusive lampen kan du skape den perfekte stemningen som passer i yeblikket Denne h ndboken vil hjelpe deg 4 Komme i gang Velge og justere forskjellige belysninger Skape en personlig atmosf re med farget og hvitt lys Skape lysscener Koble flere lamper til Philips LivingColors fjernkontrollen F svar p vanlige sp rsm l F ytterligere brukerst tte 1 Komme i gang 1 Ta ut sikringen 2 Finn et sted hvor det kommer kabler ut fra taket Drill tre hull i taket sett i plastplugger f rst og skru deretter platen fast til taket 3 Plasser basen til lampen p platen og fest den 4 Koble jordingskabelen vanligvis gul gr nn til jor
367. hakel de zekering uit 2 Zoek de plaats waar elektriciteitsdraden uit het plafond komen Boor drie gaten in het plafond plaats kunststofpluggen in de gaten en schroef de plaat vervolgens vast aan het plafond 3 Bevestig de aansluitingsplaat van de armatuur op de plafondplaat en zet deze vast 4 Sluit de aardedraad doorgaans geel met groen aan op de hiervoor 23 Nicht auf heiBe Fl chen stellen Aus Sicherheits und Garantiegriinden darf die LivingColors Leuchte mit farbigem und weiBem Licht sowie der zugehorige Stecker nicht geoffnet werden Es darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet werden Die Nutzung eines anderen Netzteils kann zu Schaden an der LivingColors Leuchte mit farbigem und wei em Licht f hren Umwelt Wenn Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsorgen achten Sie auf die Vorschriften Ihrer lokalen Beh rde Entfernen Sie die Batterien vor der Entsorgung der Fernbedienung Werfen Sie die Batterien nicht in den normalen Hausm ll Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle oder beim Philips H ndler ab wo die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Technische Daten 200 bis 240 V Eingangsspannung 50 60 Hz Stromverbrauch Wei es Licht max 2 x 60 W Farbiges Licht max 15 Fernbedienung Batterien 3 Philips AAA LR03 1 5 V Wireless Spezifikation Frequenzband des drahtlosen RF Modus 2405 2475 MHz Wireless Kommunikationsprotokoll IEEE 802 15 4 Betriebskan le
368. het dekkes til med isolasjon eller lignende 04 Dette produktet er ikke egnet for montering direkte p brennbare flater 05 Armaturen kan dekkes med isolasjonsmateriale 06 Armaturen er kun egnet for tak montering 07 Armaturen er kun egnet for veggmontering 08 Armaturen passer til montering p b de vegg og tak 09 V r alltid oppmerksom p minimumsavstanden mellom lampen og objektet som skal belyses se figuren 10 IPX1 Armaturen er dryppsikker 11 IPX3 Armaturen kan utsettes for regndr per fallende dr per med en maksimal vinkel p 60 forhold til loddrett 12 IPX4 Armaturen er sprutsikker og t ler bli utsatt for vannsprut fra alle vinkler 360 13 5 Armaturen er regntett 14 IPX7 Armaturen kan installeres i bakken 15 IPX8 Gir beskyttelse ved nedsenking opp til den angitte dybde 16 IP5X Armaturen er st vskjermet 17 IP6X Armaturen er st vtett 18 Erstatt omg ende skadet eller knust sikkerhetsglass og bruk utelukkende reservedeler som er godkjent av produsenten 19 Beskyttelsesklasse I Armaturen er tilsluttet jord Jordledningen gul grann skal tilsluttes klemmen markert med 20 Beskyttelsesklasse Armaturen er dobbeltisolert og skal ikke tilsluttes jord 21 Beskyttelsesklasse III Armaturen kan kun anvendes til lavspenning 12V 22 Avisoler ledningene som vist i diagrammet 23 Jordlederen skal alltid v re lengre end kontaktlederne 24 De medf lgende varmeavvi
369. hilips Lighting au numero 00800 PHILIPSL ou 00800 74454775 num ros gratuits Garantie La garantie Philips de deux ans est valable si le produit est utilis conform ment aux instructions et uniquement dans le but pour lequel il a t cr Les r clamations sont accept es sur pr sentation de la preuve d achat d origine facture ticket de caisse ou regu indiquant la date de l achat le nom revendeur et une description du produit La garantie Philips n est pas valable si des informations de la preuve d achat ou de la description du produit ont t modifi es ray es effac es ou rendues illisibles l appareil a endommag n a pas t correctement connect ou a t utilis de abusive un d faut non inh rent au produit LivingColors a t caus dans des circonstances extr mes foudre inondation incendie utilisation inappropri e ou n gligence par exemple le produit LivingColors a t ouvert ou d sassembl 20 Nettoyage et entretien Retirez adaptateur de la prise murale Pour viter de rayer la lampe poser LivingColors Philips double clairage blanc couleurs la t l commande et l adaptateur nettoyez les exclusivement l aide d un chiffon doux et sec N utilisez pas de produits de nettoyage Instructions de s curit Le luminaire LivingColors double clairage blanc couleurs et sa prise doivent tre tenus l abri de l humidit et
370. ho 3 Coloque la base de la luminaria en la placa y fijela 4 Conecte el cable de toma de tierra normalmente amarillo verde a la conexion de toma de tierra que se encuentra en el interior de la base de la lampara Conecte los cables L normalmente negros o marrones y el N normalmente azul a los conectores marcados como L N 5 Coloque el techo luminaria sin casquillo en la base que se ha atornillado en Fijela colocando dos tornillos en el centro 6 Coloque las dos bombillas en la luminaria 7 Encienda los fusibles coloque el interruptor en de encendido 8 La lampara de techo LivingColors de Philips con luz blanca y de color se encender con una luz naranja brillante hacia arriba y una luz blanca a su alrededor 9 Coloque uillo de la luminaria como se muestra en la ilustraci n Juntelas girando la parte inferior hacia la derecha hasta que ya no pueda girar m s las dos piezas del casq 10 Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia deslizando nserte las 3 pilas AAA tal y como se indica con las marcas y que se incluyen en el paquete el bot n de la parte posterior 2 Selecci n y ajuste de las luces individuales Puede ajustar las dos luces de la l mpara al mismo tiempo o bien controlar la luz blanca y la luz de color por separado Para ajustar una luz deber seleccionarla Puede hacerlo mediante los botones de 35 Langattoman yhteyden tiedo Langattoman RF
371. i evirin 8 Philips LivingColors renkli ve beyaz kl tavan lambas beyaz kla evrelenmi parlak turuncu yla yanacakt r 9 Armat r ba l n n iki par as n izimde g sterilen ekilde yerle tirin Alt k sm gidebildi i kadar sa a evirerek iki par ay birbirine sabitleyin 10 Arkadaki d meyi kayd rarak uzaktan kumandan n pil b lmesini a n 3 adet AAA pil tak n ve i aretlerine uyun r nle birlikte verilmi tir 2 I klar n se ilmesi ve ayarlanmas Her iki lambay da ayn anda kontrol edebilece iniz gibi lamban z n beyaz ile renkli n ayr ayr kontrol edebilirsiniz Bir kontrol etmek i in nce se meniz gerekir Bunun i in k se me d melerini kullan n I k se ildi inde yan p s ner ve uzaktan kumandadaki k se me g stergesi ampul yanar Bu a amada se ilen ayarlayabilirsiniz Bir k se ilmezse k se me g stergesi kapal yken yapt n z t m ayarlar uzaktan kumandaya ba l t m klar i in ge erli olur rne in hem beyaz hem de renkli ayn anda k s p a abilirsiniz I klar n kontrol s ras n de i tirebilirsiniz rne in her zaman nce beyaz n sonra renkli n kontrol edilmesini se ebilirsiniz Beyaz k i in u i lemleri uygulay n uzaktan kumanday a yakla t r n d mesine
372. i mus te umiestni svietidlo do v ky uvedenej na ikone Maxim lny a minim lny dosah detektora je tie uveden na ikone v asti A 45 tandardn akt vny dosah pokrytia detektorom ud vaj stupne uveden ikone 46 Toto svietidlo m by umiestnen horizont lne Pre dlh iu ivotnos iarovky neprekra ujte uhol 4 stupne 47 Pri in tal cii dajte pozor aby ste vrtan m nepo kodili vodi e v sten ch alebo v strope 48 Ked je svietidlo pripevnen na strop alebo na stenu je potrebn aby bol zadn kryt namontovan 49 Elektrick dr ty nesm by zovret ani sto en medzi svietidlom a povrchom na pripevnenie 50 Do tohto svietidla m ete pou i iarovku s postriebrenou vrchnou as ou 51 Svietidlo obsahuje asti ktor sa m u zohria na vysok teplotu 52 Tento v robok nie je vhodn pre deti do 14 rokov Toto svietidlo tak isto ako v etky ostatn z na ej produkcie bolo navrhnut vyroben a testovan v s lade s najpr snej mi eur pskymi bezpe nostn mi predpismi EN 60 598 vady a vady materi lu vyrobca zaruku 2 u interi rov ch svietidiel 2 roky pokial nie je na obale uveden inak u vonkaj ich svietidiel Rozbit sklo bat rie a sveteln zdroje do termimu garancie nespadaj Z ru n podmienky sa nevz ahuj na svietidl po koden v extremnych podmienkach morske pobre ia priemyseln z ny Z ru
373. i priklju ek v podstavku svetila ici L ponavadi je rne ali rjave barve in N ponavadi je modre barve vklopite v priklju ka z oznako L N 5 Svetilo brez pokrova postavite na podstavek ki je privit na strop Pritrdite ga tako da privijete vijaka na sredini 6 V svetilo vstavite sijalki 7 Vklopite varovalko in nato stikalo 8 Barvna in bela stropna svetilka Philips LivingColors zasveti pri emer navzgor oddaja oran no svetlobo okoli pa belo 77 9 Namestite dva dela pokrova svetila kot je prikazano na sliki Skupaj ju pritrdite tako da do konca obrnete spodnji del 10 Premaknite gumb na hrbtni strani daljinskega upravljalnika da odprete pokrov prostora za baterije Vstavite 3 prilo ene baterije AAA pazite na pravilno polariteto 2 Izbira in prilagajanje posamezne vrste svetlobe Prilagajate lahko obe vrsti svetlobe ki ju oddaja svetilka so asno ali pa belo in barvno svetlobo upravljate lo eno e elite upravljati svetlobo jo morate najprej izbrati To lahko storite z gumboma za izbiro svetlobe Ko je svetloba izbrana svetilka utripne in indikator izbire svetlobe na daljinskem upravljalniku arnica zasveti Zdaj lahko za nete lo eno prilagajati izbrano vrsto svetlobe e ni izbrana nobena vrsta svetlobe indikator izbire svetlobe ne sveti z nastavitvami prilagajate vse svetilke povezane z daljinskim upravljalnikom npr obenem zatemnite tako belo kot barvno svetlobo Spremenite lahko vrstni
374. icado para elegir el modelo correcto especialmente importante para aparatos de 124 40 El aparato funciona con un transformador de seguridad Reemplazar el transformador nicamente por otro de id nticas especificaciones t cnicas Consultar a personal cualificado o a su establecimiento habitual 41 Aparatos aptos para trato duro 42 Aparato con posibilidad de selecci n de tiempo y luz M nimo y m ximo se indican en un icono en la Parte A 43 El aparato se puede colocar a una altura maxima de 44 Para obtener el rendimiento m ximo el aparato ha de colocarse en la altura indicada en el icono en la Parte A 45 El ngulo est ndar de vision del detector est indicado en grados en el icono 46 El aparato ha de instalarse horizontalmente Para alargar la vida de la bombilla debe tener un ngulo de m s de 4 grados 47 Asegurarse de no da ar el cableado el ctrico de la red al taladrar la pared o el techo 48 Si se monta la l mpara encima de una caja de conexi n empotrada en la pared o el techo ej Holanda esta caja se ha de cubrir con una tapa 49 Los cables el ctricos no se pueden nunca torcer o grapar entre la l mpara y la superficie de soporte 50 Esta l mpara puede ser usada con bombillas reflectoras indirectas 51 Esta l mpara contiene componentes que pueden calentarse 52 Este producto no es adecuado para ni os menores de 14 a os Los art culos de iluminaci n as como otros productos de la co
375. idige kleur Druk op de knop voor minder wit voor een diepere kleur of op de knop voor meer wit voor een lichtere kleur Als u de knop voor meer wit lang genoeg ingedrukt houdt wordt de kleur uiteindelijk wit De automatische kleurenloop in te schakelen Beweeg uw vinger rondom de kleurenring een hele cirkel en druk kort op I Aan U hoort een piep waarna de LivingColors overschakelt op de automatische kleurenloop de kleuren van de lamp veranderen automatisch Het tempo van het kleurverloop aan te passen De snelheid kan met de klok mee worden gewijzigd van snel donkerblauwe kleur op de kleurenring naar langzaam paars U kunt overal op de kleurenring tikken U kunt ook de kleurbalans en helderheid van de kleuren aanpassen in de automatische kleurenloop Om terug te keren naar de modus voor statische kleur beweegt u uw vinger nogmaals rond de kleurencirkel n hele cirkel en drukt u daarna op 0 Te dimmen Verhoog of verlaag de lichtintensiteit van gekleurd licht met de dimknoppen Wit licht te selecteren zie sectie 2 Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen U kunt nu het witte licht dimmen verhoog of verlaag de lichtintensiteit met behulp van de dimknoppen Alleen het witte of gekleurde licht uit te schakelen selecteer het witte of gekleurde licht en druk op 0 Druk op I om het desbetreffende licht weer in te schakelen Als er geen lamp is geselecteerd kunt u zowel de witte als gekleurde l
376. ie Wandmontage geeignet 08 Die Armatur ist f r die Wand und Deckenmontage geeignet 09 Beachten Sie stets die in den Symbolen angegebenen Abst nde in cm zu angestrahlten Objekten 10 IPX1 Diese Armatur ist gegen Tropfwasser gesch tzt 11 IPX3 Diese Leuchte darf Regen ausgesetzt werden spr hendes Wasser aus einer Neigung bis zu 60 gegen die Senkrechte 12 IPX4 Diese Leuchte ist spritzwasserfest sie kann Spritzwasser ausgesetzt werden das aus jeder Richtung kommt 360 13 IPX5 Diese Armatur ist gegen Strahlwasser gesch tzt 14 IPX7 Die Leuchte ist zur Montage im Erdreich geeignet 15 IPX8 Bietet Schutz beim Eintauchen bis zur angegebenen Tiefe 16 IP5X Diese Armatur ist staubgeschiitzt 17 IP6X Diese Armatur ist staubdicht 18 Ersetzen Sie umgehend das zerbrochene Schutzglas Verwenden Sie nur Originalersatzteile 19 Schutzklasse I Diese Leuchte hat einen Schutzleiteranschluss Der Schutzleiter muss an die mit gekennzeichnete Erdungsschraube angeschlossen werden 20 Schutzklasse II Diese Leuchte ist doppelt isoliert und darf nicht an eine Erdung angeschlossen werden 21 Schutzklasse III Diese Leuchte darf nur an Sicherheitskleinspannung angeschlossen werden z B 12 Volt 22 Entfernen Sie die Leitungsisolierungen wie auf der Abbildung angegeben 23 Die Schutzleitung muss immer l nger sein als die spannungsf hrenden Leitungen 24 Alle Leitungsenden m ssen zum Schutz gegen W rme mit de
377. iel na stlmenie intenzity V berom bieleho svetla pozrite si as 2 V ber a nastavenie jednotliv ch zdrojov svetla M ete stlmi biele svetlo intenzitu svetla m ete zv i alebo zn i pomocou tla idiel na stlmenie intenzity M ete vypn len biele alebo len farebn svetlo vyberte zdroj svetla a potom stla te tla idlo 0 Ak chcete svetlo op zapn stla te tla idlo Ke nie je vybrat iaden zdroj svetla m ete vypn biele aj farebn svetlo stla te tla idlo 0 Farebn svetlo sa vypne okam ite a biele svetlo bude zhas na postupne a pomaly Ak by ste ho chceli vypn okam ite znova stla te tla idlo 0 Ak chcete oba zdroja svetla op zapn stla te tla idlo 1 Stolov svietidlo sa prepne na va e posledn nastavenia Svetl m ete zapn aj stla en m jedn ho z tla idiel sc ny Svietidlo sa tak okam ite nastav na pr slu n sc nu pozrite si as 4 Vytv ranie sveteln ch sc n 4 Vytv ranie sveteln ch sc n Ak sa v m p i ur it kombin cia farebn ho a bieleho svetla napr klad farebn svetlo s erven m odtie om a stlmen biele svetlo m ete ulo i t to sc nu a nesk r ju jednoducho op vyvola stla te a podr te jedno z tla idiel sc ny a k m z dia kov ho ovl dania nezaznie p pnutie Va a sc na je teraz ulo en pod t m tla idlom sc ny ktor ste stla ili T mto sp sobom m
378. iene responsabile dei danni causati da un cattivo utilizzo od errata applicazione delle istruzioni m Ara SIKKERHEDSINSTRUKTIONER DEL B DANSK EM Producenten understreger vigtigheden af at belysningsarmaturerne installeres og anvendes korrekt F lg derfor altid nedenst ende instruktioner for at sikre korrekt og sikker installation og funktion af armaturet Gem disse instruktioner for senere brug Afbryd altid str mmen inden installation vedligeholdelse og reparation p begyndes Hvis De er det mindste i tvivl kontakt da en autoriseret el installat r eller Deres forhandler S rg for altid at installere armaturet i henhold til de g ldende regler V r opm rksom p at visse installationer skal foretages af en autoriseret el installat r Stram altid alle skruer forsvarligt Dette g lder is r for lavvolt 12V V r opm rksom p ledningernes farvekode inden installation bl N brun eller sort L og ved sikkerhedsklasse I gul gr n jord Reng r indend rsarmaturer med t r klud Slibemiddel eller opl sningsmiddel m ikke anvendes Undg v ske p de elektriske dele Monter v glamper udenfor b rns r kkevidde Hvis armaturet er monteret p en metal overflade skal denne overflade v re jordet i henhold til forskrifterne Tag altid hensyn til de tekniske specifikationer der g lder for armaturet Tjek altid figurerne p etiketten i armaturet og sammenlign dem med de figurer som vises i del A i sikk
379. ificada 3 Material pr prio para fixar em superf cies inflam veis normais Em nenhuma circunst ncia os spots de embutir devem ser cobertos com isolamento ou material similar 4 Este produto n o apropriado para ser montado em zonas inflam veis 5 O inv lucro protetor dever ser revestido com material isolante 6 Material para ser instalado exclusivamente no teto 7 Material para ser instalado exclusivamente na parede 8 O material adapt vel para fixa o tanto na parede como no teto 9 Observe sempre a dist ncia m nima entre a l mpada os objetos iluminados como est indicado no cone 0 IPX1 A lumin ria est protegida contra gotas de gua 1 1PX3 0 material pode ser exposto a pingos de chuva pingos sob um ngulo maximo de 60 sobre o eixo vertical 2 IPX4 lumin ria prova de gotas de gua pode ser exposto a gotas de gua vindas de qualquer dire o 360 3 IPX5 A lumin ria est protegida contra jatos de gua 4 IPX7 A lumin ria pode ser instalada diretamente no solo 6 IPX8 Oferece uma prote o contra imers o at profundidade indicada 6 IP5X A lumin ria est protegida contra o p 7 1P6X lumin ria est isolada do p 8 Substitua imediatamente o ou os vidros rachados ou partidos e use exclusivamente pe as aprovadas pelo fabricante 9 Prote o classe I O material tem uma liga o Terra O fio Terra amarelo e verde tem que ser conectado o d
380. iga Minu k simust pole siin kirjas Abi saamiseks v tke hendust Philipsiga vt l ik 7 Lisaabi 7 Lisaabi Hooldus Info saamiseks ja probleemide korral k lastage Philipsi vorgulehte aadressil www consumer philips com v i tehke tasuta k ne Philipsi Lightingi k nekeskusesse numbril 00800 PHILIPSL v i 00800 74454775 Garantii Philipsi kaheaastane garantii kehtib siis kui toodet kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile ning etten htud otstarbel N udeid v etakse vastu ksnes ostuarve v i t eki originaali alusel millel on ostukuup ev edasim ja nimi ning ostetud toote andmed Philipsi garantii kaotab kehtivuse kui ostudokumendil on midagi muudetud maha t mmatud kustutatud v i muudetud kas ostudokumendil v i tootekirjeldusel loetamatuks kui rike on p hjustatud kahjustuse vale henduse v i v rkasutuse tagaj rjel defekt on tekkinud ekstreemolukordade t ttu milleks LivingColors pole valmistatud nt v lgul k leujutus tulekahju seadme v r v i hoolimatu kasutamine LivingColors on avatud v i koost lahti v etud Puhastamine ja hooldamine V tke pistik seinakontaktist v lja Kriimustamise rahoidmiseks v ite LivingColorsi laualampi kaugjuhtimispulti ja adapterit puhastama ainult pehme kuiva lapiga rge kasutage puhastusvahendeid Ohutusjuhised Hoidke pistikut ja LivingColorsi v rvilise amp valge valguse lampi vedelike ja niiskuse eest LivingColorsi v
381. iirr sormea v rirenkaan ymp ri yksi t ysi kierros ja paina virtapainikkeen lyhyesti jolloin kuulet nimerkin LivingColors siirtyy automaattiseen v rinvaihtotilaan valon v ri alkaa vaihtua automaattisesti V rien vaihtumisnopeutta voi s t Nopeutta voi s t my t p iv n nopeasta v rirenkaan tummansininen v ri hitaaseen purppura Kosketa mit tahansa v rirenkaan kohtaa Automaattisessa v rinvaihtotilassa voit s t my s v rikyll isyytt ja v rien kirkkautta Voit palata staattiseen v ritilaan siirt m ll sormea v rirenkaan ymp ri uudelleen koko kierroksen ja painamalla virtapainikkeen 0 osaa Himmennys Lis tai v henn valon voimakkuutta himmennyspainikkeilla Valkoisen valon valitseminen katso osa 2 Yksitt isten valojen valitseminen ja s t minen Nyt voit himment valkoista valoa lis tai v henn valon voimakkuutta himmennyspainikkeilla Voit sammuttaa valkoisen ja v rillisen valon erikseen valitse valo ja paina 0 painiketta Sytyt valo uudelleen painamalla painiketta Jos n valoa ei ole valittuna voit sammuttaa sek valkoisen ett v rillisen valon painamalla O painiketta V rillinen valo sammuu v litt m sti ja valkoinen valo himmenee hitaasti Jos haluat sammuttaa sen heti paina O painiketta uudelleen Voit sytytt valot uudelleen painamalla painiketta P yt valaisin muistaa viimeisimm n asetuksen Voit sytytt v
382. ije pogodan za djecu ispod 14 godina Rasvjetni ure aj kao i svi ostali proizvodi iz na eg programa oblikovan izra en i ispitan u suglasju s najstro im Europskim sigurnosnim normama EN 60598 Za pogre ke konstrukciji li materijalu proizvo a jam i do 2 godine unutarnju rasvjetu i do 2 godine osim ako nije druga ije navedeno na ambala i za vanjsku rasvjetu Slomljeno staklo baterije i izvori svjetlosti ne podlije u garanciji Svaka teta izazvana upotrebom rasvjetnog tijela u ekstremnim uvjetima morske obale industrijske zone u estali kontakti sa gnojivom nisu pokriveni uvjetima iz garancije Jamstvo po inje s danom kupnje i vrijedi samo uz predo enje ra una Ovo jamstvo ne vrijedi ako rasvjetni ure aj nije postavljen prema uputama te ako je popravljan ili prepravljan Proizvo a tako er ne preuzima bilo kakvu odgovornost za tete koje su posljedica pogre ne uporabe ili nepravilne primjene rasvjetnog ure aja Svaka teta izazvana upotrebom rasvjetnog tijela u ekstremnim uvjetima morske obale industrijske zone u estali kontakti sa gnojivom nisu pokriveni uvjetima iz garancije
383. ikama proizvoda LivingColors na primer usled udara groma poplave po ara nepravilne upotrebe ili nemara lampa LivingColors otvarana ili rastavljana i enje i odr avanje Izvadite utika iz zidne uti nice Da ih ne biste izgrebali LivingColors stona lampa sa svetlom u boji i belim svetlom daljinski upravlja i adapter moraju se istiti isklju ivo suvom i mekom krpom Ne koristite sredstva za i enje Bezbednosna uputstva Utika i LivingColors lampu sa svetlom u boji i belim svetlom dr ite dalje od te nosti i vlage LivingColors lampa sa svetlom u boji i belim svetlom namenjena je isklju ivo za upotrebu u zatvorenom prostoru Nije podesna za upotrebu u vla nim prostorijama npr u kupatilu niti za spoljnu upotrebu LivingColors lampa sa svetlom u boji i belim svetlom nije igra ka za decu Ne stavljajte na vru e povr ine Iz bezbednosnih razloga i u skladu sa uslovima garancije nije dozvoljeno otvarati LivingColors lampu sa svetlom u boji i belim svetlom niti utika Koristite samo adapter koji se nalazi u kompletu upotreba drugog adaptera mo e da o teti LivingColors lampu sa svetlom u boji i belim svetlom ivotna sredina Ako nakon isteka radnog veka bacite ure aj odlo ite ga u skladu sa uputstvima lokalnog nadle nog tela Pre bacanja daljinskog upravlja a izvadite baterije Nemojte bacati baterije sa obi nim ku nim otpadom Morate ih predati na zvani nom mestu za prikupljanje ili dis
384. iklju ek ica se ne more zamenjati 28 Najve W MAX W Uporabljajte samo svetlobne vire primerne za to napravo in upo tevajte navedeno najve jo mo 29 Naprava je primerna samo za reflektorski e svetlobni e vir e 30 Naprava je primerna samo za amice PLCE 31 Naprava ni primerna za arnice 32 Obvezna uporaba amice premera 60mm Zarnica premera 45mm se ne sme uporabiti za to napravo 33 Uporabljati samo arnico kroglo z ozna enim premerom Nikoli uporabiti navadno standardno arnico 34 Ta izdelek je primeren za arnice v obliki sve e 35 Za to napravo se ne sme uporabljati cool beam amice 36 Naprava je primerna samo za arnice z vgrajenim varnostnim steklom arnice z nizko napetostjo Dodatno varnostno steklo ni potrebno 37 Balonastih in cevastih halogenskih arnic se ne sme dotikati z golimi rokami 38 Naprava je opremljena z varovalko e naprava ne deluje po tem ko je bila arnica zamenjana se mora zamenjati notranja varovalka V primeru da bi lahko pri lo do stika z notranjo ico mora to storiti usposobljen elektri ar 39 Naprava se lahko uporablja s potenciometrom zatemnilnikom razen ko se uporablja PLCE arnica Posvetujte se s strokovnjakom pri izbiri vrste potenciometra predvsem pomembno pri napravah z 12V 40 K napravi sodi varnostni transformator Neuporaben transformator zamenjajte samo s transformatorjem ki ima enake tehni ne lastnosti Posvetujte se s strok
385. ilistel osadel Paigaldage seinavalgusti lastele k ttesaamatult Kui valgusti paigaldatakse metallist pinnale peab see pind olema maandatud Arvestage alati valgusti k igi tehniliste tingimustega V rrelge tootel n idatud ikoone ohutusn uete 0505 A toodud ikoonidega TAHELEPANU Allpool leiate k igi eeltoodud ikoonide seletused numbrilises j rjestuses 01 Valgustit tohib paigaldada ainult siseruumidesse 02 Valgusti ei ole sobilik kasutamiseks vannitubades v hemalt mitte n idatud tsoonis 03 Valgustit v ib kinnitada tavalise siittimistundlikkusega pindadele S vistatavad kohtvalgustid ei tohi mingil juhul olla pealt kaetud soojustuse v i muu taolise materjaliga 04 Seda toodet ei tohi paigaldada otse s ttivatele pindadele 05 Valgustit v ib katta isoleeriva materjaliga 06 Valgusti on m eldud kinnitamiseks ainult lakke 07 Valgusti on m eldud kinnitamiseks ainult seinale 08 Valgusti on m eldud kinnitamiseks nii lakke kui seinale 09 Tagage alati ikoonil n idatud lambi ja muu objekti vaheline v him kaugus 10 IPX1 Valgusti on kaitstud tilkuva vee vastu 11 1PX3 Valgusti kannatab vihma piiskade maksimaalne langemisnurk vertikaaltelje suhtes 60 12 IPX4 Valgusti on pritsmekindel vesi v ib pritsida k igist suundadest 360 13 IPX5 Valgusti on kaitstud survevee vastu 14 1PX7 Valgustit v ib paigaldada pinnasesse 15 IPX8 Pakub kaitset vee sissevalgumise eest kuni m rgitud s gavuseni 16 IP5X V
386. ils comme indiqu sur le sch ma 23 Le c ble de terre doit toujours tre plus long que les c bles de contact 24 L utilisation d un mat riau suppl mentaire pour prot ger de la chaleur est requis sur les c bles non prot g s 25 Utilisez le c ble calorifo r sistant pour faire installation secteur 26 L quipement n est pr vu que pour un branchement direct au r seau 27 X connedion en cas de dommages effectuer le remplacement par le m me cable Y connection en cas de dommages du cable il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Z connexion Le c ble ne peut faire l objet d un remplacement 28 n utilisez pas d ampoule d une puissance sup rieure celle indiqu e sur l tiquette du produit 29 L quipement ne convient qu des ampoules avec r flecteurs 30 Seule les ampoules PLCE peuvent tre utilis es dans cet quipement 31 Vous ne pouvez pas mettre d ampoule PLCE dans cet artide 32 Seule une lampe incandescente de diam tre 60 mm peut tre utilis e pour cet article Une lampe de 45 mm ne peut l tre 33 Utiliser uniquement une ampoule incandescence de la taille indiqu e Ne jamais utiliser une ampoule incandescence standard 34 Ce produit est uniquement adapt pour les ampoules de forme flamme 35 Ne jamais utiliser d ampoule faisceaux froids 36 Ne conviennent pour cette instal
387. inalnych cz ci 19 Klasa 1 I oprawa posiada przew d uziemiajacy przew d lto zielony musi by pod czony do zacisku zaznaczonego symbolem 20 Klasa ochrony Il oprawa ma podw jn izolacj i nie musi by uziemiona 21 Klasa ochrony III oprawa jest przystosowana tylko do niskiego napi cia np 12V 22 Usu izolacj tak jak pokazano na schemacie 23 Przew d uziemiaj cy musi by d u szy ni przewody czynne 24 U ywaj za czonych do oprawy odizolowuj cych koszulek i zak adaj je na odizolowane ko c wki przewod w 25 U yj materia u izolacyjnego odpornego na podan w ikonce temperatur 26 Oprawa jest przystosowana tylko do bezpo redniego pod czenia do zasilania g wnego 27 X po czenie w przypadku uszkodzenia przewodu musi on by wymieniony na przew d tego samego typu Y po czenie w przypadku uszkodzenia przewodu mo e on by wymieniony tylko przez producenta Z po czenie przew d nie mo e by wymieniony 28 MAX W u ywaj ar wek odpowiednich do tej oprawy i nie przekraczaj cych podanej mocy 29 Oprawa jest dostosowana tylko do lustrzanej ar wki 30 Oprawa jest dostosowana tylko do energooszcz dnej ar wki 31 Oprawa nie jest przystosowana do energooszcz dnych ar wek 32 Mog by u ywane tylko ar wki o rednicy 60 mm Nie wolno u ywa ar wek o rednicy 45 mm 33 Nale y u ywa wy cznie ar wki typu
388. ingen gul gr n skal tilsluttes klemmen markeret med 20 Beskytielsesklasse II Armaturet er dobbeltisoleret og skal ikke tilsluttes jord 21 Beskytielsesklasse III Armaturet kan kun anvendes til 12V 22 Afisoler ledningerne som vist i diagrammet 23 Jordlederen skal altid v re l ngere end kontaktlederne 24 De medf lgende varmeafvisende r r skal bekl de de af isolerede ledningsstykker 25 Brug varmebestandig ledning til tilslutning af armaturet i kontakten 26 Armaturet egner sig udelukkende til fast tilslutning til lysnettet 27 X tilslutning tilf lde af fejl ved ledningen skal denne erstattes af en ledning af samme type Y tilslutning I tilf lde af fejl ved ledningen skal denne udskiftes hos forhandleren eller af en autoriseret el installater Z ilslutning Ledningen kan ikke udskiftes 28 W Anvend kun lyskilder som passer til armaturet og som holder sig inden for den angivne maksimale wattage 29 Armaturet passer kun til reflektorlyskilder 30 Armaturet passer kun til PLCE lyskilder 31 Armaturet passer ikke til PLCE lyskilder 32 Der kan kun anvendes gl dep rer med en p 60 mm Gl dep rer p 45 mm m ikke anvendes i dette armatur 33 Anvend kun globe gl delampe med den angivne diameter Anvend aldrig en standard gl delampe 34 Dette produkt er kun egnet til kerteformede lyskilder 35 Brug aldrig cool beam lyskilder i dette armatur 36 Armaturet har lampe med ind
389. ion 5 LivingColors le LivingColors Philips LivingColors ares j LivingColors Philips
390. ip marcado com um 20 Prote o classe II O material duplamente isolado e pode n o ser ligado com fio terra 21 Prote o classe III Material pr prio para uma baixa voltagem ex 12V 22 Remover prote o como indica o diagrama 23 0 fio terra deve ser sempre maior que os fios de contato 24 05 espaguetes protetores resistentes ao calor fornecidos t m como objetivo cobrir os fios desencapados 25 Usar cabos resistentes ao calor para a eletrifica o do inv lucro protetor ao geral 26 Material adequado s para ser ligado diretamente corrente 27 X Liga o Em caso de dano cabo dever ser substitu do por outro do mesmo tipo Y Liga o Em caso de dano o cabo dever ser substitu do apenas pelo fabricante distribuidor ou m o de obra especializada a fim de evitar acidentes 1 Liga o O cabo n o pode ser substitu do 28 MAX W Use l mpadas adequados que estejam dentro da voltagem indicada 29 Material adequado somente para l mpadas refletoras 30 Material adequado somente para l mpadas econ micas fluorescentes compactas 31 Material n o adequado para l mpadas econ micas fluorescentes compactas 32 apenas l mpadas incandescentes com di metro de 60mm As l mpadas 45mm de di metro n o devem ser usadas nesta lumin ria 33 Usar apenas uma l mpada globo incandescente com o tamanho do di metro indicado Nunca use uma l mpada incandescente standard 34 Este
391. ir lett hente frem igjen Trykk p og hold nede sceneknappene til det kommer et pip fra fjernkontrollen Scenen er n lagret under den sceneknappen du har trykket p P samme m te kan du ogs lagre en angitt modus for automatisk fargeendring Du kan fortsette justere lysene slik du nsker N r du vil g tilbake til den lagrede scenen trykker du bare p den sceneknappen du trykket p da du lagret den Den sceneknappen lyser et kort yeblikk for vise at scenen er valgt og at lysene vil g til de lagrede innstillingene Du kan lagre opptil tre scener n for hver sceneknapp F lgende scener er innstilt i lampen fra fabrikken Scene 1 dimmet oransje lys oppover sterkt dimmet hvitt lys utover Scene 2 limegr nt lys oppover noe dimmet hvitt lys utover Scene 3 bl tt lys oppover hvitt lys utover 5 Koble flere lamper til Philips LivingColors fjernkontrollen Du kan koble flere lamper til fjernkontrollen til Philips LivingColors med farget og hvitt lys for skape helhetlige lysscener Det er mange muligheter Du kan koble flere Philips LivingColors lamper til n fjernkontroll De fleste Philips LivingColors lampene vil fungere med denne fjernkontrollen Bare kontroller at fjernkontrollen har et Gen2 merke eller et SmartLink merke p innsiden av fjernkontrollen til den LivingColors lampen du vil koble til Alle produkter som har minst ett av disse merkene kan kobles til fjernkontrollen til Philips Li
392. is apskritim ir trumpai spustel kite I jungti pasigirs pyptel jimas ir LivingColors sijungs automatin spalv keitimo re im lempa prad s keisti spalvas automati kai Galite reguliuoti greit kuriuo spalvos kinta Greit galima reguliuoti pagal laikrod io rodykl nuo greito tamsiai m lyna spalva ant spalv rato iki l to violetin Galite paliesti bet kuri spalv rato viet viestuvui veikiant automatiniu re imu galite keisti ir spalv sot bei ry kum Nor dami v l jungti pastovi spalv re im dar kart perbraukite per spalv rat vis apskritim ir paspauskite Pritemdydami Padidinkite arba suma inkite spalvotos viesos intensyvum naudodami pritemdymo mygtukus Pasirinkdami balt vies r 2 skyri Kaip pasirinkti ir pritaikyti atskiras viesas Dabar galite pritemdyti balt vies padidinkite arba suma inkite viesos intensyvum pritemdymo mygtukais Galite i jungti tik balt arba tik spalvot vies pasirinkite vies ir paspauskite 0 Nor dami v l jungti vies paspauskite I Nepasirinkus jokios viesos galite i jungti abi balt ir spalvot viesas kartu paspauskite 0 Spalvota viesa i sijungs i karto o balta viesa palengva u ges Jei norite i jungti tuoj pat paspauskite 0 mygtuk dar kart Nor dami v l jungti viesas paspauskite I Stalo l
393. is on m rgitud l bim duga rge kunagi kasutage standardsuuruses h gpirni 45 46 34 Selles tootes v ib kasutada ainult k nlakujulisi elektripirne 35 rge kasutage cold beam elektripirne selles valgustis 36 Valgustis sobib kasutada ainult turva v i madalr hupirne T iendav turvaklaas ei ole vajalik 37 Halogeenpirne ei tohi puudutada paljaste k tega 38 Valgusti on varustatud kaitsmega Kui valgusti ei hakka t le peale elektripirni vahetust peab vahetama kaitsme Kui selle tegevuse k igus on v imalik kontakt sisemise juhtmestikuga peab vahetuse sooritama kogenud elektrik 39 Valgustit v ib kasutada koos reostaadiga v ljaarvatud juhtudel kui kastutate s stupirni PLCE K sige n u kvalifitseeritud elektrikult sobivat t pi reostaadi leidmiseks eriti t htis madalpingel 12V t tavate valgustite puhul 40 Valgusti t tab turvamuundajaga Asendage purunenud muundaja ainult samade tehniliste n itajatega muundajaga Konsulteerige kvalifitseeritud elektrikuga v i v tke hendust valgusti m jaga 41 Valgusti rasketes tingimustes kasutamiseks nt ehitustel 42 Valgusti on varustatud ajasti ja valgus sensoriga Minimum and maksimum on n idatud ikoonil osas A 43 Valgustit saab paigaldada maksimaalselt 6 meetri k rgusele 44 Tagamaks valgusti optimaalset t d paigaldage see ikoonil n idatud k rgusele Sensori maksimaalne ja minimaalne t kaugus o
394. iska Svetilka 3 krat utripne in se izklopi Za upravljanje svetil lahko uporabljate ve daljinskih upravljalnikov e elite dodati nov daljinski upravljalnik LivingColors ali LivingWhites storite naslednje Ponastavite daljinski upravljalnik ki ga elite dodati odprite prostor za baterije in nekaj sekund dr ite mali gumb npr s sponko za papir Preverite ali so v upravljalniku baterije Upravljalnik predvaja zvok v potrditev ponastavitve Ponastavljeni daljinski upravljalnik pribli ajte trenutnemu upravljalniku Pritisnite gumba I na obeh upravljalnikih dokler eden ne predvaja zvoka Zdaj lahko s katerimkoli upravljalnikom pove ete svetilke kot je opisano zgoraj svetilke pa lahko nato upravljate z obema daljinskima upravljalnikoma 6 Pogosta vpra anja Kaj storiti e Svetilka LivingColors se ne odziva na daljinski upravljalnik Preverite baterije daljinskega upravljalnika Baterije morajo biti pravilno vstavljene pazite na pola in in napolnjene e daljinski upravljalnik e vedno ne deluje zamenjajte baterije Pove ite daljinski upravljalnik s svetilko LivingColors kot je opisano v poglavju 5 1 tega priro nika Redko lahko do motnje povzro a obremenjeno brez i no omre je npr brez i ni usmerjevalnik Prestavite svetilko LivingColors dlje od usmerjevalnika Ali pa poskusite naslednje Preverite ali so vklopljene vse svetilke LivingColors ki so povezane s tem daljinskim upravljalnikom sicer
395. it z kladny sv tidla Vodi e L obvykle ern nebo hn d a obvykle modr p ipojte do ozna en ch konektor L N 5 Sv tidlo bez krytu nasa te na z kladnu ji p i roubovanou ke stropu Upevn te ho za roubov n m dvou roub uprost ed 6 Nasa te do sv tidla dv rovky 7 Zapn te pojistky a vyp na 8 Stropn sv tidlo LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips se zapne nahoru sv t oran ov sv tlo a do okol vyza uje b l sv tlo 53 prost ed Technick daje Nap jen 200 240 V 50 60 Hz Spot eba energie B l sv tlo max 2 x 60 W Barevn sv tlo max 15 W D lkov ovlada Baterie 3x Philips LRO3 1 5 V Technick daje o bezdr tov m p enosu Frekven n p smo bezdr tov ho r diov ho re imu 2405 2475 MHz Protokol bezdr tov komunikace IEEE 802 15 4 Provozn kan ly kan ly 11 15 20 nebo 25 daje o prost ed Teplota provoz Teplota skladov n Relativn vlhkost 0 40 C 25 60 C 5 95 kondenzace 9 Nasadte ob asti krytu svitidla podle n kresu Spojte je za roubovani spodni asti do krajni polohy 10 Posunutim tla itka na zadni stran dalkov ho ovlada e otev ete p ihr dku na baterie Vlo te 3 p ilo en baterie typu AAA p ly a umist te podle znazorn ni 2 Vyber a nastavenie jednotlivych zdrojov svetla Oba zdroje svetla mo ete nastavi s
396. itate di spargere liquidi su tutte le parti elettriche Montate gli articoli a muro fuori dalla portata dei bambini Se l apparecchio viene montato su di una superficie metallica questa superficie deve essere collegata al dispositivo di protezione a terra o collegato a massa sull apposito dispositivo Tenete sempre in considerazione tutte le specifiche tecniche dell apparecchio Verificate i simboli che si trovano sull etichetta di identificazione di ogni articolo e le icone visibili nella parte A delle Vostre istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Qui sotto troverete tutte le spiegazioni con riferimenti numerici alle corrispondenti icone allegate a queste istruzioni di sicurezza 01 Questo apparecchio pu essere installato solo all interno 02 Non adatto per essere installato in sale da bagno ad eccezione di zone specifiche 03 adatto per essere installato su normali facciate infiammabili Le apparecchiature d illuminazione da incasso non devono essere coperte con materiale isolante o similare 04 Questo prodotto non adatto per essere montato direttamente su una superficie infiammabile 05 portalampade pu essere ricoperto con materiale isolante 06 adatto per essere installato esclusivamente al soffitto 07 adatto per essere installato solamente a parete 08 Il portalampade consente il fissaggio a parete e a soffitto 09 Rispettate sempre la distanza minima tra la lampadina e gli oggetti illuminati come indicato nell
397. ivingColors que desea conectar Todos los productos con al menos uno de estos s mbolos se pueden conectar al mando a distancia de LivingColors de Philips con luz blanca y de color Para a adir una l mpara LivingColors de Philips a un mando a distancia acerque el mando a la l mpara y a continuaci n mantenga pulsado el bot n I La l mpara parpadear 3 veces y a continuaci n parpadear brevemente en color verde Mantenga pulsado el bot n I hasta que escuche un pitido del mando a distancia La l mpara que ha conectado volver a su ltimo ajuste si el ltimo ajuste era apagado volver al ltimo ajuste cuando estaba encendida Para una l mpara LivingColors con luz blanca y de color aseg rese de que tambi n conecta la luz blanca Si desea desconectar una l mpara LivingColors del mando a distancia 36 acerque el mando a la l mpara y a continuaci n mantenga pulsado el bot n 0 hasta que escuche un pitido La l mpara parpadear 3 veces y se apagar Tambi n puede a adir productos de LivingWhites de Philips luminarias enchufes bombillas de bajo consumo al mando a distancia de la l mpara LivingColors de Philips con luz blanca y de color Para a adir una l mpara LivingWhites de Philips al mando a distancia de la l mpara LivingColors de Philips con luz blanca y color acerque el mando a distancia al producto LivingWhites y a continuaci n mantenga pulsado el bot n La luz p
398. ivingColors a colori e bianca lontane da liquidi e umidit La lampada LivingColors a colori e bianca pu essere utilizzata solo in interni Non utilizzarla in posti umidi ad esempio in bagno o all esterno La lampada LivingColors a colori e bianca non un giocattolo per bambini Non collocatela su superfici calde Per ragioni di sicurezza e secondo quanto previsto dai termini della garanzia la lampada LivingColors a colori e bianca e la spina non devono essere aperte Usare solo l adattatore in dotazione l utilizzo di un adattatore diverso pu danneggiare la tua lampada LivingColors a colori e bianca Ambiente Se necessario procedere allo smaltimento dell apparecchio al termine della sua vita utile effettuare tale operazione nel rispetto delle normative locali Quando si esegue lo smaltimento del telecomando rimuovere le batterie Non gettare le batterie insieme ai normali rifiuti domestici ma consegnarle presso un punto di raccolta ufficiale o presso un rivenditore Philips questi ultimi provvederanno a smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente Specifiche tecniche 200 240V 50 60 Hz Ingresso Consumo energetico Luce bianca max 2 x 60 W Luce colorata max 15 Telecomando Batterie 3 batterie AAA LR03 Philips da 1 5V Specifiche wireless Banda di frequenza wireless RF 2405 2475 MHz Protocollo di comunicazione wireless IEEE 802 15 4 Canali operativi canali 11 15 20 25 Specifiche ambienta
399. ivisteit sein ss asennuksen aikana 48 Jos t m valaisin asennetaan suoraan katto tai sein rasiaan on rasia ensin peitett v kannella 49 Johdotus ei koskaan saa olla puristuneena tai kiertyneen valaisimen ja asennuspinnan v liin 50 Valaisimeen soveltuvat k ytett v ksi hopeoidut hehkulamput 51 Valaisin sis lt osia jotka saattavat kuumentua 52 Tuote ei sovellu alle 14 woticille lapsille Valaisimet samoin kuin muut valikoimassamme olevat tuotteet on suunniteltu tuotettu ja testattu Euroopan tarkimpien turvallisuusnormien mukaan EN 60 598 Valmistusvirheest tai materiaalivahingosta valmistaja antaa sis valaisimille 2 vuoden takuun ja ulkovalaisimille 2vuoden takuun jos pakkauksessa ei ole toisin mainittu Vaurioituneet lasit patterit ja valonl hteet eiv t kuulu takuun piiriin Takuu ei korvaa ep suotuisasta ymp rist st johtuvia vikoja meren ranta teollisuuslaitosten ymp rist sikalat navetat Takuu alkaa ostop iv st ja on voimassa ainoastaan kuittia vastaan Takuu ei ole voimassa jos valaisinta ei ole asennettu ohjeiden mukaan tai sit on korjattu tai muutettu Valmistaja ei ole my sk n vastuussa vahingoista jotka ovat aiheutuneet v rink i t asennuksesta Oikeudet muutoksiin pid tet n INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA CZESC B H POLSKI EM Producent doradza poprawnie u ywa opraw oswietleniowych Dlatego wszystkie nastepujace instrukcje dotyczace p
400. ivo istovrsnom icom Y spoj U slu aju o te enja ice mora se zamijeniti samo od strane proizvo a a zastupnika ili stru njaka Z spoj Zica se ne mo e zamijeniti 28 Najvi e W Max W upotrebljavajte samo arulje prikladne za ovaj rasvjetni ure aj i pridr avajte se navedenog ograni enja snage arulje 29 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za reflektorsku arulju e 30 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za PLCE arulje 31 Rasvjetni ure aj nije prikladan PLCE arulje 32 Obavezno kori tenje arulje promjera 60mm arulja promjera 45mm ne smije se koristiti za ovaj ure aj 33 Upotrebljavati samo arulju kuglu ozna enog promjera Nikada ne koristiti uobi ajene standardne arulje 34 Ovaj proizvod je pogodan za arulje u obliku svije e 35 Za ovaj ure aj ne smije se koristiti cool beam arulja 36 Ure aj je prikladan samo za arulje s ugra enim sigurnosnim staklom ili niskotla ne arulje Dodatno sigurnosno staklo nije potrebno 37 Cahuraste i cjevaste halogene arulje ne smiju se dodirivati golim rukama 38 Rasvjetni ure aj je opremljen osigura em Ukoliko rasvjetno tijelo ne radi nakon to je zamijenjena arulja mora se zamijeniti unutamii osigura Ako tom prilikom mo ete do i u kontakt sa icom zatra ite profesionalnu pomo pri zamijeni 39 Ure aj se mo e koristiti s potenciometrom osim kada se koriste PLCE arulje Posavjetujte se sa stru njakom prilikom o
401. iye kurdurtun zellikle d k voltaj 12v kablolar ba lant lar nda kullan lan vidalar iyice s k n Ba lant y yaparken renk ayr m n iyi yap n Mavi n tr kahverengi veya siyah faz ve sar ye il toprak Tesisat kurulurken elbisenizin kuru olmas na ve elektrik olabilecek b l mlerde s v temas olmamas na dikkat edin tfen aplik armat rleri ocuklar n ula amayacaklar yerlere monte edin er ayd nlatma arac metalik bir y zeye monte edilecekse bu y zey koruyucu topraklama iletkenine ba l olmal d r r nle ilgili verilen teknik bilgilerin do rulu unu kabul edin A b l m nde yer alan g venlik talimatnamelerinde r nlerin zerindeki etiketlerin ne anlama geldi i belirtilmektedir D KKAT A a da g venlik talimatnamesiyle ilgili numaraland r lm referans numaralar n bulacaks n z 01 Bu ba lant par as sadece i mekanlar i in uygundur d mekanlarda kullan lamaz 02 Bu r n banyo montaj i in uygun de ildir 03 Bu r n normal y zeylere montaj edilir Sabit spotlar hi bir ko ulda yal t m amac yla herhangi bir maddeyle kaplanamaz 04 Bu yan c y zeylere direkt olarak uygulanamaz 05 Bu r n izolasyonlu olabilir 06 Bu r n yaln zca tavan montaj i indir 07 Bu yaln zca duvar montaj i indir 08 Bu r n duvar ve tavan montaj i in uygundur 09 Ampulle yan c objeler aras nda olmas gereken minimum uzakl a dikkat edin 10 I
402. iztos t kkal van szerelve Ha izz cser t k vet en a szerelv ny elromlik a bels biztos t kot ki kell cser lni Ha ezen m velet k zben a bels vezet kekkel kontaktvesz ly ll fenn akkor szakembert kell h vni 39 Aterm k dimmer kapcsol val is haszn lhat kiv tel ha PLCE izz t haszn lnak Konzult ljon szakemberrel a megfelel t pus kiv laszt s n l 40 Aterm k biztons gi transzform torral m k dik Hib s transzform tort csak az eredetinek megfelel jellemz kkel rendelkez re cser lje ki Konzult ljon szakemberrel vagy szakbolttal 41 Term kek durva ig nybev telre 42 Aterm kid s f ny be ll t si lehet s ggel rendelkezik Min s max az bra A r sz ben 43 Aterm k max 6 m magass gba helyezhet 44 Az optim lis teljes tm ny rdek ben a term ket a le rt nagass gban kell elhelyezni Az rz kel max s min hat t vols ga az bra A r sz ben jel lve 45 Az rz kel szabv ny hat t vols ga az br n jel lve 46 Aterm k csak v zszintesen szerelhet A hosszabb lettartam rdek ben az izz nem z rhat be nagyobb sz get mint 4 fok 47 Ellen rizze hogy nem f rt e kereszt l semmilyen elektromos vezet ket vagy m s t rgyat a felszerel s sor n 48 Amennyiben a l mpatest mennyezeti vagy fali dobozba ker l felszerel sre a doboztet t mindig r kell tenni a dobozra 49 Sohasem szabad sszeszor tani vagy sszecsavami a vil g t test s a f
403. ja 23 Af ldel vezet knek mindig hosszabbnak lennie mint az elektromos vezet keknek 24 Amell kelt h ll s szigetel cs vet h zza fel az rszigetel sre 25 Bek tesnel haszn ljon h ll k belt 26 Avil git test csatlakoz dobozon keresztiil dugaszol villa s kapcsol k zbeiktat sa n lk l k thet az elektromos h l zatba 27 X Amennyiben a kabel s r l ugyanolyan t pus k bellel cser lhet ki Y Amennyiben a kabel s r l a forgalmaz vagy szakember cser lhet ki Z A kabel nem cser lhet 28 W Csak a term khez el rt izz haszn lhat k l n s figyelemmel az el rt maximum watt rt kre 29 Aterm k csak reflektorizz val haszn lhat 30 Aterm k csak kompakt f nycs vel PLC haszn lhat 31 Aterm k nem haszn lhat kompakt f nycs vel PLC 32 Csak 60 mm tm r j izz haszn lhat 45 mm tm r j izz nem haszn lhat 33 Csak megadott m ret norm l globe izz t haszn ljon Soha ne alkalmazzon egy b norm l izz t 34 Ez a term k csak gyertyal ng alak izz val haszn lhat 35 Soha ne haszn ljon hidegt kr s izz t ehhez a term khez 36 Aterm k csak alacsony nyom s izz val vagy be p tett biztos t kkal rendelkez izz val haszn lhat K l n biztons gi veg nem sz ks ges 37 Az izz s k zvetlen k rnyezete nem rinthet szabad k zzel 38 Aterm k b
404. jande adaptern Om du anv nder en annan adapter kan LivingColors lampan skadas Milj Om du n gon g ng kasserar produkten ska det ske i enlighet med kommunens anvisningar Ta ur batterierna n r du kasserar fj rrkontrollen Kasta inte batterierna med det vanliga hush llsavfallet Du m ste l mna in dem vid en officiell tervinningsstation eller hos en Philips terf rs ljare B da kan kassera batterierna p ett milj v nligt s tt Tekniska specifikationer Ing ng 200 240 V 50 60 Hz Str mf rbrukning Vit lampa h gst 2 x 60 F rgad lampa h gst 15 W Fjarrkontroll Batterier 3 Philips AAA batterier LR03 1 5 V Specifikationer for tradlost Frekvensband i tr dl st RF l ge 2 405 2 475 MHz Tradlost kommunikationsprotokoll IEEE 802 15 4 Driftkanaler 11 15 20 eller 25 Miljospecifikationer Temperatur drift Temperatur forvaring Relativ luftfuktighet 0 40 C 25 60 C 5 95 icke kondenserande Kiitos ett olet ostanut v rillisen ja valkoisen valon Philips LivingColors kattovalaisimen Talla hienolla valaisimella voit luoda taydellisen tunnelman tilanteen mukaan T m n oppaan avulla Aloita valitset ja s d t yksitt isi valoja luot persoonallisen tunnelman v rillisell ja valkoisella valolla luot erilaisia valaistuksia yhdist t muita valaisimia v rillisen ja valkoisen valon Philips LivingColors valaisimen kaukos timeen saat vastauksia usein esitett
405. jus fr n Philips Om du vill l gga till en LivingColors lampa till en fj rrkontroll h ller du den n ra lampan och h ller I knappen intryckt Lampan blinkar f rst 3 g nger och sedan kort i gr nt en g ng H ll knappen I intryckt tills ett pip h rs fr n fj rrkontrollen Lampan som du har anslutit verg r till den senaste inst llningen om den senaste inst llningen var av verg r den till den senaste inst llningen i p slaget l ge Se till att du ven ansluter den vita lampan om du har en LivingColors lampa med b de f rgat och vitt ljus Om du vill koppla fr n en LivingColors lampa fr n fj rrkontrollen h ller du fj rrkontrollen n ra lampan och trycker p 0 knappen tills du h r ett pip Lampan blinkar 3 g nger och sl cks Du kan ven l gga till Philips LivingWhites produkter armaturer kontakter l genergilampor till fj rrkontrollen f r LivingColors lampan med f rgat och vitt ljus Om du vill l gga till en LivingWhites lampa till fj rrkontrollen f r LivingColors lampan med f rgat och vitt ljus h ller du fj rrkontrollen LivingWhites enheten och sedan h ller du knappen I intryckt Lampan blinkar 3 g nger H ll I knappen intryckt tills ett pip h rs fr n fj rrkontrollen och lampan blinkar snabbt tv g nger Lampan som du har anslutit s tts i den senaste inst llningen Om du vill koppla fr n en LivingWhites lampa fr n fj rrkontrollen h ller du fj rrkontrollen n ra lam
406. ka za ina plyn t d om k py v robku Pri jej uplatneni je nutn predlo it pokladni n blok alebo in doklad o k pe napr fakt ra Z ruka sa nevz ahuje na v robky ktor neboli in talovan pod a n vodu boli opravovan alebo upravovan V robca tie nepreber zodpovednos kody sp soben nespr vnym pou van m alebo nevhodnou in tal ciou svietidla Vyhradzujeme si pr vo na zmeny designu a technick ch pecifik cii DIO B SIGURNOSNE UPUTE HRVATSKI IE Proizvo a preporu uje pravilnu uporabu rasvjetnih ure aja Kako bi zajam ili ispravno i sigurno postavljanje i rad svjetiljki slijedite ove upute i sa uvajte ih Prije postavljanja rasvjetnih ure aja njihovog odr avanja ili popravka uvijek isklju ite elektri ni napon U slu aju dvojbe zatra ite savjet stru njaka ili pitajte u trgovini Osigurajte postavljanje svjetiljke u suglasju s va e im propisima Odre eni propisi uvjetuju postavljanje rasvjetnih ure aja od strane osposobljenog elektricara npr u Njema koj Priklju ne vijke uvijek vrsto pritegnite osobito priklju ak niskonaponskih vodova 12V Pri postavljanju i spajanju obratite pa nju na ispravnu boju vodi a plava N sme a ili cma L i ako je ure aj u za titnom razredu i Zuto zelena uzemljenje Unutra njost rasvjetnih tijela istite sa suhom krpom ne upotrebljavajte sredstva za struganje ili otapala Izbjegavajte teku inu na svim elektri nim dije
407. ki nlemek i in gerekli kabloyu i bir ki iden temin ediniz Z ba lant s Bu kablo yenilenemez 28 MAX W Bu r n belirtilen voltajdaki ampuller i in uygundur 29 Bu r n sadece reflekt r ampulleri i in uygundur 30 Bu r n sadece Enerji Tasarruflu Ampuller i in uygundur 31 Bu Enerji Tasarruflu Ampuller i in uygun de ildir 32 Bu r ne sadece 60 mm apl ampul uygundur 45 mm apl ampul kesinlikle kullanilmamalidir 33 Sadece belirtilen aplara uygun k re ampul kullan m i indir Asla normal ampul kullanmay n z 34 Bu r n mum ampul tipleri i in uygundur 35 Kesinlikle donuk kl ampul kullanmay n 36 Bu ba lant par as bir sigorta ile donat lm t r E er ampul tak ld ktan sonra ba lant par as g revini yapm yorsa bu sigorta yenilenmelidir E er bu esnada ba lant par as nda elektrik ileten tellere dokunmak s z konusuysa sigorta de i im i lemi profesyonel bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r 37 Kaps l ve t p halojen lambalara plak elle dokunulmamal d r 38 Bu sigortasiyla birliktedir N 39 Bu r n dimmer ile ortak kullan labilir Dimmerli r nlerde Enerji Tasarruflu Ampul kullanilamaz Bunun uygun Ozellikle 12 V segimi bir elektrikci ile yapin 40 Bu r n g venlik transformat r ile galigir Zarar g rmesi durumunda belirtilen teknik zelliklerde bir baskas dedistirin veya aldiginiz yerden veya bir elektrikgiden
408. klemmi apz m jums 20 Il aizsardz bas klase Gaismeklim ir dubulta izol cija un to nevajag sazem t 21 III aizsardz bas klase Zemsprieguma gaismeklis zemai volt ai piem ram 12V 22 No emiet vadam izol ciju k par d ts z m jum 23 Zem juma vadam vienm r ir j b t gar kam par baro anas vadiem 24 Nepiecie ams lietot karstumiztur gos embrikus baro anas vadiem 25 Gaismek a baro anai pievadiet kabeli ar termoiztur gu izol ciju 26 Gaismekli dr kst piesl gt tie i pie baro anas izvada 27 Savienojums X Vada boj juma gad jum nomainiet to ar l dz gu vadu Savienojums Y Vada boj juma gad jum to dr kst nomain t sertific ts speci lists Savienojums 2 Vadu nedr kst nomain t 28 MAX W Izmantojiet gaismekli tikai tam paredz tas spuldzes ar nor d to jaudu 29 Gaismekl izmantojiet tikai refiektorspuldzes 30 Gaismekl izmantojiet tikai energoekonomisk s spuldzes PLCE 31 Gaismekli nedr kst lietot energoekonomisk s spuldzes PLCE 32 Dr kst lietot kv lspuldzes tikai ar kolbas diametru 60 mm Kv lspuldzes ar diametru 45 mm dotaj gaismekli lietot nedr kst 33 Lietojiet tikai kv lspuldzi ar lodveida kolbu nor d t diametr Neizmantojiet standarta kv lspuldzi 34 Gaismekl dr kst lietot tikai kv lspuldzi ar sve veida kolbu 35 Nekad nelietojiet COOL spuldzes im gaismeklim 36 Gaismekl dr kst lietot zemsprieguma spuldzes Papildus aizsardz
409. kli ve beyaz bir zamanlay c ile birlikte kullanabilirsiniz zamanlay c birlikte verilmez LivingColors bir zamanlay c yla a ld nda en son ayar n z g sterecektir Son ayar n z kapal olmamal d r Sorum buradaki listede yok L tfen yard m i in Philips ile ileti ime ge in bkz B l m 7 Ek destek 7 Ek destek Servis Daha ayr nt l bilgi i in ve bir sorun meydana gelmesi durumunda www consumer philips com adresinde bulunan Philips Internet sitesini ziyaret edin ya da 00800 PHILIPSL veya 00800 74454775 numaral cretsiz telefondan Philips Ayd nlatma M teri Hizmetlerini aray n Garanti r n n burada verilen talimatlara uygun ve kullan m amac na g re kullan lmas halinde Philips iki y ll k garanti sunmaktad r Sat n alma tarihini bayi ad n ve r n a klamas n i eren sat n alma belgesinin fatura sat fi i veya makbuz orijinali olmadan bulunulan garanti talepleri kabul edilmeyecektir A a daki durumlarda Philips garantisi ge ersiz olur Sat n alma belgesi veya r n a klamas nda yer alan bilgilerin de i tirilmesi silinmesi veya okunamaz hale getirilmesi Hasar hatal ba lant lar veya k t kullan mdan kaynaklanan ar zalar Y ld r m sel yang n hatal kullan m veya ihmal gibi LivingColors n neden olmad ola and durumlardan kaynaklanan kusurlar LivingColors n a lm veya demonte edilmi
410. komunikacji bezprzewodowej IEEE 802 15 4 Obs ugiwane kana y kana y 11 15 20 i 25 Specyfikacja rodowiskowa Temperatura dzia ania Temperatura przechowywania Wilgotno wzgl dna 0 40 C 25 60 5 95 bez skraplania D kujeme jste si zakoupili stropni svitidlo LivingColors s barevnym bilym sv tlem od spole nosti Philips Diky tomuto exkluzivnimu svitidlu m ete vytvo it dokonal prost ed vhodn pro dan okam ik Tato p ru ka v m pom e Za t Vybrat a nastavit jednotliv sv tla Vytvo it si sv osobn prost ed pomoc barevn ho a b l ho sv tla Vytv et sv teln sc ny P ipojit dal sv tla k d lkov mu ovlada i sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips Odpov d t na asto kladen dotazy Z skat dal podporu 1 Za n me 1 Vypn te pojistky 2 Vyhledejte misto kde ze stropu vych zej kabely Do stropu vyvrtejte t i otvory Nejprve vlo te hmo dinky a n sledn p i roubujte desku ke stropu 3 Nasa te a upevn te na desku z kladnu sv tidla 4 Ochrann vodi obvykle lutozelen p ipojte k p pojce uzemn n uvnit z kladny sv tidla Vodi e L obvykle ern nebo hn d a N obvykle modr p ipojte do ozna en ch konektor L N 5 Sv tidlo bez krytu nasa te na z kladnu ji p i roubovanou ke stropu Upevn te ho za roubov n m dvou roub uprost ed 6 Nasa te
411. kter obsahuje datum n kupu jm no prodejce a popis v robku Z ruka spole nosti Philips je neplatn jestli e Na dokladu o n kupu nebo popisu v robku bylo cokoliv zm n no p e krtnuto smaz no nebo u in no ne iteln m K chyb m do lo v d sledku po kozen chybn ho p ipojen nebo nespr vn ho pou it Z vada je zp sobena extr mn mi okolnostmi kter nesouvis s p strojem jako nap klad bleskem zatopen m ohn m nespr vn m pou it m nebo z nedbalosti Sv tidlo LivingColors bylo otev eno nebo rozebr no i t ni a driba Vyjm te z str ku ze s ov z suvky Stoln lampi ka LivingColors d lkov ovlada a adapt r by m ly b t i t ny pouze such m a m kk m had kem P edejdete tak po kr b n Nepou vejte istic prost edky Bezpe nostn pokyny Sv tidlo LivingColors s barevn m a b l m sv tlem a s ovou ru chra te p ed tekutinami a vlhkost Sv tidlo LivingColors s barevn m a b l m sv tlem je ur eno pouze pro pou it v interi ru Nepou vejte jej na vlhk ch m stech nap venku nebo v koupeln Sv tidlo LivingColors s barevn m a b l m sv tlem nen hra ka ur en d tem Neumis ujte sv tidlo na hork povrch Z bezpe nostn ch d vod a podle z ru n ch podm nek nesm doj t k otev en sv tidla LivingColors s barevn m a b l m sv tlem a z str ky Pou vejte pouze dodan adapt r pou
412. ladu z navodili in v pravi namen Reklamacije bomo upo tevali samo e izdelku predlo ite originalno potrdilo o nakupu ra un blagajni ki listek ali drugo potrdilo na katerem so navedeni datum nakupa naziv prodajalca in opis izdelka Philipsova garancija je razveljavljena v naslednjih primerih e je bilo na dobavnici ali opisu izdelka karkoli spremenjeno pre rtano izbrisano ali zabrisano napak zaradi po kodovanja okvarjenih priklju kov ali neprimerne uporabe e so vzrok za okvaro skrajne razmere ki niso zna ilne za svetilko LivingColors kot so strela poplava po ar nepravilna uporaba ali malomarnost e ste svetilko LivingColors odprli ali razstavili i enje in vzdr evanje iz omre ne vti nice namizno svetilko LivingColors daljinski upravljalnik in adapter istite samo s suho in gladko krpo da jih ne opraskate Ne uporabljajte istilnih sredstev Vti izvlecite Barvno in bel Varnostna navodila Vti a ter barvne in bele svetilke LivingColors ne izpostavljajte teko inam in vlagi Barvna in bela svetilka LivingColors je namenjena samo uporabi v zaprtih prostorih Ne uporabljajte je na vla nih mestih na primer v kopalnici ali na prostem Barvna in bela svetilka LivingColors ni igra a zato ne dovolite da bi se znjo igrali otroci Ne postavljajte je na vro e povr ine Iz varnostnih razlogov in v skladu z dolo ili garancije ne odpirajte barvne in bele svetilke LivingCo
413. lakten Inbouwarmaturen mogen onder geen enkele voorwaarde bedekt worden met isolatiemateriaal of gelijkaardig materiaal 04 Dit artikel is niet geschikt voor rechtstreekse bevestiging op ontvlambare materialen 05 Het armatuur mag afgedekt worden met isolatiemateriaal 06 Het armatuur is enkel geschikt voor plafondmontage 07 Het armatuur is enkel geschikt voor wandmontage 08 Het armatuur is geschikt voor wand en plafondmontage 09 Respecteer steeds de minimumafstand tussen de lamp en de verlichte materialen zoals aangegeven in het pictogram 10 IPXI het armatuur is dropwaterdicht 11 IPX3 het armatuur mag worden blootgesteld aan regendruppels vallende druppels onder een maximale hoek van 60 t o v de verticale as 12 IPX4 het armatuur kan worden blootgesteld aan waterprojecties vit willekeurige richting 360 13 IPX5 het armatuur is straalwaterdicht 14 IPX7 het armatuur is waterdicht voor grondinbouw 15 1PX8 biedt bescherming tegen onderdompeling tot de aangeduide diepte 16 IP5X het armatuur is stofvrij 17 IP6X het armatuur is stofdicht 18 Vervang onmiddellijk een gebarsten of gebroken beschermglas en gebruik enkel originele wisselstukken 19 Beschermklasse I het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet dus worden geaard Sluit de aardleiding geelgroene ader aan op de met gemarkeerde klem 20 Beschermklusse Il het armatuur is dubbel ge soleerd en wordt niet op een aardleiding aang
414. lation que les lampes de type protection incorpor e ou faible tension Une protection suppl mentaire en verre n est pas n cessaire 37 Les ampoules bispina et barrettes halogenes ne doivent pas tres touch es mains nues 38 Ce luminiare est quip d un fusible Dans le cas o le luminaire ne fonctionne toujours pas apr s changement de l ampoule le fusible doit tre change Si le c blage interne peut tre atteint durant cette operation le changement de fusible doit tre effectu par un lectricien professionnel 39 L article peut tre utilis en association avec un r gulateur d intensit exception faite avec les mod les PLCE Consultez un lectricien qualifi pour le choix du type sp cialement pour les articles 12V 40 L quipement fonctionne avec un transformateur de s curit Remplacez le transformateur d fectueux par un transformateur aux sp cifica tions techniques identiques Si n cessaire demandez conseil votre vendeur habituel 41 Article pour conditions s v res d emplois 42 Possibilit de programmer la mise en route et la dur e de l clairage D tails en partie A 43 L article peut tre install jusqu six metres de haut 44 Pour une utilisation optimale placez la monture hauteur mentionn e sur le sch ma La port e minimale et maximale du d tecteur est mentionn e dans l ic ne partie A 45 Langle d action du d tecteur est indiqu dans l ic ne 46 L article peut tre
415. lecci n est n dise ados fabricados y probados de acuerdo con las m s estrictas normas europeas de seguridad EN 60 598 C En coso de defecto de fabricaci n o materiales en mal estado el fabricante da 2 a os de garant a en iluminaci n interior y en iluminaci n exterior salvo indicaci n contraria en el embalaje Cristales rotos bater as y fuentes de alimentaci n no est n bajo los t rminos de esta garant a Cualquier da o debido al uso del aparato en condiciones extremas zonas de costa zonas industriales contactos con abono no est n bajo las condiciones de esta garant a El per odo de garant a empieza en la fecha de compra y s lo ser v lido previa presentaci n de la factura La garant a expira si el aparato no es instalado reparado o modificado siguiendo las instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados o como resultado de un uso indebido o una instalaci n incorrecta del aparato Quedan reservados cambios en el dise o y en las especificaciones t cnicas INSTRUC ES DE SEGURANCA PARTE EM PORTUGU S EN 0 fabricante aconselha a correcta instalac o do nosso material Por isso siga sempre estas instruc es para assegurar uma correcta e segura instalac o e funcionamento do nosso material preservando o para futura refer ncia Desligue sempre a corrente antes de comecar uma instalac o manutenc o ou reparac o Em coso de d vida consulte um electricista ou i
416. li Temperatura funzionamento Temperatura spenta Umidit relativa 0 40 C 25 60 5 95 senza condensa Trou Kai Philips LivingColors auto PWTIOTIK HTTOPEITE va nHLOUPYE TE Thv T Ae a papa TNV eyxelpidio Trep Aau ave EENG EVOTNTEG Zeklvwvrag EmiAoyn kat emp pous PWTWV Anpioupyia Kal Anpioupyia oknvwv F v zon dMwv TN EXEIPLOTIIPLO KAL Aeuko Philips LivingColors ATTAVTT OEIG OUXV C EPWTTJOEIG urrooTrjpi n 1 Zek vwvrag 1 nv 2 Bpeire onueio am orrolo THY AvoiETE TPEIG TP TIEG TOTTOBETIJOTE TIG TT AOTIKEG OTEPEWONG OTN OUVEXELA BI WOTE TO 3 rn Bdor Tou PWTIOTIKOU Sicko KAI OTEPEWOTE Tny 4 uv oTE kahw lo yeiwons ovvrjOwc TNG yelwons B on Tou wWTIOTIKOU uv tore Kalwdia L
417. ligen gul eller gr n till jordkontakten i armaturens bas Anslut sladdarna L vanligen svarta eller bruna och vanligen bl till kontakterna m rkta L N 30 Brug kun den medf lgende adapter Hvis du bruger en anden adapter kan du beskadige din LivingColors med farvet og hvidt lys Milj N r du engang vil kassere apparatet skal du bortskaffe det i overensstemmelse med instruktionerne fra de lokale myndigheder Fjern batterierne f r du kasserer fjernbetjeningen Smid ikke batterierne ud sammen med almindeligt husholdningsaffald De skal afleveres p et officielt indsamlingssted eller hos en Philips forhandler som vil kassere batterierne p en milj venlig m de Tekniske specifikationer Effekt 200 240V 50 60 Hz Str mforbrug Hvid p re maks 2 x 60W Farvet p re maks 15 Fjernbetjening Batterier 3 x Philips AAA LRO3 1 5 V Tr dl s specifikation Tr dl s RF frekvensb nd 2405 2475 MHz Tr dl s kommunikationsprotokol IEEE 802 15 4 Betjeningskanaler kanal 11 15 20 eller 25 Milj m ssige specifikationer Temperatur betjening Temperatur opbevaring Relativ luftfugtighed 0 40 C 25 60 C 5 95 ingen kondensering Placera armaturen utan sockel p basen som har skruvats fast i taket F st den genom att skruva i tv skruvar i mitten 6 S tt i de tv standardlamporna i armaturen 7 Skruva i s kringen och sl p str mbrytaren 8 LivingColors taklampan med
418. lled for example you can decide to always have white light first and coloured light second Do the following with white light bring the remote close to the light then press and hold the I button The lamp will flash 3 times Hold the I button until you hear a beep from the remote Then repeat these steps with the coloured light Now the white light will always be first and coloured light second 16 If you have more lights connected to one remote control see section 5 Connecting other lights the procedure for changing the order remains same as described above 3 Creating your personal ambience with coloured and white light You can create your own ambiance by Selecting coloured light see Section 2 Selecting and adjusting individual lights Touching the desired colour on the colour wheel You can move your finger over the colour wheel to refine the colour Changing the colour saturation adding more white to the current colour Press on the saturation up button for a deep colour or the saturation down button for a more pastel colour If you keep pressing the saturation down button you will ultimately reach the white colour Starting the automatic colour changing mode Sweep your finger around the colour wheel one full circle and briefly press on I you will hear a beep and LivingColors will switch to the automatic colour changing mode the lamp will start changing colours automatica
419. lly You can adjust the speed with which colours change Speed can be adjusted clockwise from fast dark blue colour on the colour wheel to slow purple You can tap anywhere on the colour wheel While in the automatic colour changing mode you can also adjust the saturation and brightness of the colours To switch back to static colour mode sweep around the colour wheel again one full circle then press 0 Dimming Increase or decrease the light intensity of coloured light via the dimming buttons Selecting white light see Section 2 Selecting and adjusting individual lights You can now dim the white light increase or decrease the light intensity via the dimming buttons You can switch off only white or only coloured light select the light then press on 0 To switch the light back on press on 1 When no light is selected you can switch off both white and coloured light press on 0 Coloured light will switch off immediately and white light will slowly fade to off If you would like to switch it off immediately press the 0 button again To switch the lights on again press I The table lamp will turn to your last settings You can also switch the lights on by pressing one of the scene buttons The lamp will then immediately go to that scene see section 4 Creating light scenes 4 Creating lighting scenes If you like particular combination of coloured and white light for example co
420. logenleuchtmittel in Birnen und R hrenform d rfen nicht mit blo en H nden ber hrt werden 38 Die Leuchte ist mit einer Sicherung ausgestattet Wenn die Leuchte nach einem Leuchtmittelwechsel nicht funktioniert muss die Sicherung im Inneren der Leuchte ersetzt werden Ist bei diesem Vorgang der Kontakt mit der inneren Leitung m glich sollte die Sicherung von einem Fachmann ersetzt werden 39 Diese Leuchte kann mit einem Dimmer verwendet werden Ausgenommen bei Verwendung einer PL Sparlampe Fragen Sie einen Fachmann bei der Wahl des richtigen Dimmer Typs 40 Diese Leuchte ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet Ersetzen Sie einen defekten Transformator nur mit einem Ersatztyp mit den gleichen technischen Daten Ziehen Sie einen Fachmann zu Rate 41 Leuchte f r rauhen Betrieb 42 na E M glichkeit der Zeit und D mmerungsstufen Einstellung Minimum und Maximum ist im entsprechenden Symbol in Teil A largestellt 43 Die Leuchte kann maximal in einer H he von 6 Metern montiert werden 44 Um eine optimale Funktion zu erreichen ist die Leuchte in der in der Abbildung angegebenen H he zu montieren 45 Der Erfassungsbereich deckt den in der Abbildung angegebenen Bereich ab 46 Diese Leuchte darf nur horizontal montiert werden Zur Erreichung der optimalen Lebensdauer des Leuchtmittels darf diese nicht mehr als 4 Grad geneigt betrieben werden 47 Achten Sie darauf dass Sie keine Elektroleitungen und andere Hinderni
421. lors ter vti a Uporabljajte samo prilo eni adapter uporaba druga nega adapterja lahko po koduje barvno in belo svetilko LivingColors Okolje Izrabljen izdelek zavrzite v skladu z navodili in predpisi lokalnih oblasti Preden zavr ete daljinski upravljalnik odstranite baterije Ne zavrzite jih skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Oddajte jih na uradnem zbirnem mestu ali pri Philipsovem prodajalcu kjer bodo baterije zavrgli na okolju prijazen na in 79 Tehni ne specifikacije Napajanje 200 240 V 50 60 Hz Poraba energije Bela svetilka 2 x 60 W Barvna svetilka do 15 W Daljinski upravljalnik Baterije 3 baterije Philips AAA LRO3 1 5 V Specifikacije brez i ne uporabe Frekven ni pas v brez i nem na inu RF 2405 2475 MHz Protokol za brez i no komunikacijo IEEE 802 15 4 Delovni kanali kanali 11 15 20 ali 25 Specifikacije okolja Temperatura delovanje od 0 do 40 C od 25 do 60 C od 5 do 95 brez kondenzacije Temperatura shranjevanje Relativna vla nost Philips LivingColors
422. loured light on red colour and white light dimmed down you can store this scene for easy recall press and hold one of the Scene buttons until the remote control makes a beeping sound Your scene is now stored under the Scene button you have pressed You can also store a particular automatic colour changing mode in this way You can continue adjusting the lights as you wish Whenever you want to go back to your stored scene just press the Scene button you pressed when storing it That Scene button will light up briefly to show that the scene is selected and the lights will go to your stored settings You can store up to 3 scenes one for each Scene button By default the following scenes are installed in your luminaire Scene 1 dimmed orange light up strongly dimmed white light around Scene 2 lime green light up slightly dimmed white light around Scene 3 blue light up white light around 5 Connecting additional lights to your Philips LivingColors coloured and white light remote control You can connect other luminaires to your Philips LivingColors coloured and white light remote to create immersive lighting scenes There numerous possibilities You can connect multiple Philips LivingColors lamps to one remote control Most Philips LivingColors will work with this remote just check if there is a Gen2 sign on the remote or a SmartLink sign inside the remote control of the LivingColors you would like to link All
423. lovima Postavite zidnu rasvjetu izvan dosega djece Akoje rasvjetno tijelo postavljeno na metalnu povr inu mora se spojiti na uzemljenje kako bi se izbjegao strujni udar prilikom ljudskog kontakta sa rasvjetnim tijelom Uvijek pa ljivo razmotrite sve tehni ke opise na ure aju Usporedite odre ene slikovne znakove s naljepnica na ure aju sa slikama prikazanim u dijelu A va ih sigurnosnih uputa PA NJA U nastavku se nalaze tuma enja svih brojeva koji se odnose na znakove s prednje strane ovih sigurnosnih uputa 01 Ovaj rasvjetni ure aj mo e se postavljati samo u prostorima gdje nije mogu dodir s vodom 02 Rasvjetni ure aj nije prikladan za postavljanje u kupaonicama ponajprije ne u navedenom podru ju 03 Rasvjetni ure aj je prikladan za pri vr enje na uobi ajeno zapaljive povr ine Ugradbene svjetiljke ne smiju ni pod kakvim uvjetima biti prekrivene izolacijskim ili sli nim materijalom 04 Ovaj proizvod nije prikladan za izravnu monta u na zapaljive povr ine 05 Ure aj mo e biti prekriven izolacijom 06 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za pri vr enje na strop 07 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za pri vr enje na zid 08 ure aj je prikladan za pri vr enje na zid i strop 09 uvijek se treba pridr avati najmanje udaljenosti izme u arulje i osvijetljene povr ine kao to je prikazano na slici 10 IPX1 Ure aj mo e biti i
424. m ete ich pod a potreby ovl da pomocou oboch dia kov ch ovl dan 6 Casto kladen ot zky postupovat Svietidlo LivingColors nereaguje na dialkove ovl danie Skontrolujte bat rie dialkovom ovladani Je potrebn aby boli vlozen so spr vnou polaritou a boli nabit Ak dia kov ovl danie aj napriek tomu nefunguje skuste vymenit bat rie Prepojte dialkov ovladanie so svietidlom LivingColors podla postupu asti 5 1 tohto navodu Vo vynimo nych pripadoch mo e by tento stav sp sobeny vysokou rov ou prev dzky v bezdr tovej sieti napr bezdr tovy smerova Sk ste umiestni svietidlo LivingColors dalej od Vysk a mo ete aj nasledujuci postup uistite sa e s zapnut v etky svietidl pripojen k tomuto dia kov mu ovl daniu V opa nom pr pade nebud po tomto kroku reagova s asne stla te a aspo 5 sek nd podr te tla idlo 0 a tla idlo zv enia s tosti m prepnete prenos na in kan l v etky svietidl LivingColors na potvrdenie blikn zelenou farbou Tento postup m ete zopakova a 3 kr t najlep ie z r znych pol h Po pou it dia kov ho ovl dania tla idl blikaj Znamen to e bat rie v dia kovom ovl dan s takmer vybit a je potrebn ich vymeni Nemo no spusti re im s automatick m prep nan m farby Pr inou m e by to e dia kov ovl danie nerozpoznalo v pohy
425. m upravlja em samo proverite da li se ne daljinskom upravlja u nalazi znak ili SmartLink znak u daljinskom upravlja u LivingColors lampe koju biste eleli da pove ete Svi proizvodi koji imaju bar jedan od ovih znakova mogu se povezati sa daljinskim upravlja em za Philips LivingColors lampu sa svetlom u boji i belim svetlom Da biste dodali Philips LivingColors lampu daljinskom upravlja u pribli ite daljinski upravlja lampi zatim pritisnite i zadr ite dugme I Lampa e zasvetleti 3 puta a zatim e kratko zasvetleti zelenom bojom Dr ite dugme I dok se daljinski upravlja ne oglasi zvu nim signalom Lampa koju ste povezali e se vratiti na poslednje pode avanje ako je poslednje pode avanje bilo Isklju eno vrati e se na poslednje pode avanje kada je bila uklju ena Za LivingColors lampu sa svetlom u boji i belim svetlom obavezno pove ite i belo svetlo Ako elite da prekinete vezu izme u LivingColors lampe i daljinskog upravlja a pribli ite daljinski upravlja lampi a zatim pritisnite i zadr ite dugme 0 dok ne ujete zvu ni signal Lampa e zasvetleti 3 puta i isklju iti se Mo ete da dodate i Philips LivingWhites proizvode rasvetna tela utika i ure aji koji ostvaraju u tedu energije daljinskom upravlja u Philips LivingColors lampe sa svetlom u boji i belim svetlom Da biste dodali Philips LivingWhites lampu daljinskom upravlja u Philips LivingColors s
426. m za izbor boje tokom pravljenja jednog punog kruga eleo bih da pove em LivingColors lampu na tajmer Da li je to mogu e Da Philips LivingColors lampu sa svetlom u boji i belim svetlom mo ete da koristite sa ne dobija se u kompletu Prilikom uklju ivanja pomo u tajmera LivingColors lampa e prikazati poslednje pode avanje Uverite se da poslednje pode avanje nije bilo Isklju eno Moje pitanje nije navedeno ovde Obratite se kompaniji Philips za pomo pogledajte ode podr ka 7 Dodatna 7 Dodatna podr ka Servis Ako elite da dobijete vi e informacija i u slu aju bilo kakvih problema posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www consumer philips com ili se obratite kontakt centru Philips Lighting besplatnim pozivom na broj 00800 PHILIPSL ili 00800 74454775 Garancija Dvogodi nja garancija kompanije Philips va i ako se proizvod koristi u skladu sa uputstvima i u predvi ene svrhe Reklamacije se prihvataju samo uz originalni dokaz o kupovini faktura priznanica ili ra un na kojem se nalazi datum kupovine ime distributera i opis proizvoda Philips garancija prestaje da va i ako je bilo ta menjano precrtano izbrisano ili namerno u injeno ne itljivim na ra unu ili opisu proizvoda do problema do lo usled o te enja neispravnog priklju ivanja ili zloupotrebe do problema do lo usled ekstremnih okolnosti koje nemaju veze sa karakterist
427. mandaya birden fazla Philips LivingColors lamba ba layabilirsiniz Philips LivingColors lamba bu uzaktan umandayla galisir ba lamak istediginiz LivingColors uzaktan umandasinin zerinde Gen ya da iginde SmartLink isaretinin olup olmad g na bakin Bu isaretlerden en az birini igeren r nleri Philips LivingColors renkli ve beyaz isik uzaktan kumandasina baglayabilirsiniz Bir uzaktan kumandaya Philips LivingColors lamba eklemek igin uzaktan umanday lambaya yakla t r n ve d mesi bas l tutun Lamba 3 kez yan p s necek ve ard ndan ye il renkte k saca yan p s necektir Uzaktan umandadan bir uyar sesi duyana kadar 1 d mesini bas l tutun Ba lad n z lamba en son ayar na d necektir son ayar kapal ise lamba en son a k oldu u zamanki ayar na d necektir Bir LivingColors renkli ve beyaz kl lamba i in beyaz mutlaka ba lay n Bir LivingColors lamban n uzaktan kumandayla ba lant s n kesmek istiyorsan z 0 d mesine bas n ve bir uyar sesi duyana kadar bas l tutun Lamba 3 kez yan p s necek ve sonra tamamen s necektir sterseniz Philips LivingColors renkli ve beyaz kl lamban n uzaktan kumandas na Philips LivingWhites r nleri armat rler fi ler enerji tasarrufu r nleri de ekleyebilirsiniz Philips LivingColors renkli ve beyaz kl lamban n uzaktan kumandas na bir Philips LivingWhites
428. men kaukos timeen ja luoda monipuolisia valaistustilanteita Mahdollisuuksia on paljon Voit yhdist useita Philips LivingColors valaisimia yhteen kaukos timeen Useimpia Philips LivingColors valaisimia voi ohjata t ll kaukos timell tarkista vain ett kaukos timess on Gen2 merkki tai yhdistett v n LivingColors valaisimen kaukos timen sis ll on SmartLink merkki Kaikki tuotteet joissa on ainakin toinen n ist merkeist voidaan yhdisi isen ja valkoisen valon Philips LivingColors valaisimen kaukos timeen Yhdist Philips LivingColors valaisin kaukos timeen viem l kaukos din valaisimen l helle valaisinta ja pit m ll alhaalla painiketta Valo v l ht 3 kertaa ja sitten kerran vihre n Paina painiketta kunnes kaukos timest kuuluu nimerkki Yhdistetty valaisin palaa viimeisimp n asetukseensa Muista yhdist my s v rillisen ja valkoisen valon LivingColors valaisimen valkoinen valo Jos haluat poistaa LivingColors valaisimen kaukos timest vie kaukos din valaisimen l helle ja paina O painiketta kunnes kuulet nimerkin Valo 3 kertaa ja sammuu Voit yhdist my s Philips LivingWhites tuotteita valaisimia liittimi energians st valaisimia v rillisen ja valkoisen valon Philips LivingColors valaisimen kaukos timeen Se onnistuu viem ll kaukos timen l helle LivingWhites tuotetta ja pit m ll alhaalla I
429. miem Papildu palidziba 1 Lietosanas s ksana 1 Iznemiet dro inataju 2 Atrodiet vietu kur griestos ir izvaditi elektribas kabeli Izurbiet griestos tris caurumus vispirms ievietojiet plastmasas fiksacijas dibejus un tad pieskr v jiet stiprinajuma platni pie griestiem 3 Novietojiet lampas pamatni uz pl tnes un nofiksejiet to 4 Pievienojiet zem amp juma kabeli parasti dzelten vai krasa pie lampas pamatn esos zem juma savienojuma Pievienojiet vadu L parasti meln vai br n kr s un N parasti zila kr s savienotajiem apz m ti ar L vai N 5 Pievienojiet lampu bez kupola pamatnei kas pieskr v ta pie griestiem Nostipriniet lampu t s centr pieskr v jot to ar div m skr v m 6 levietojiet lamp divas kv lspuldzes 7 lelieciet dro in t ju un p rsl dziet sl dzi 58 8 Philips LivingColors kr sainas un baltas gaismas griestu lampa tiks iesl gta iedegoties oran as kr sas gaismai kurai apk rt degs baltas kr sas gaisma 9 Uzst diet abas lampas kupola da as k par d ts z m jum Nofiks jiet t s l dz galam pagrie ot kupola apak jo da u 10 Atveriet t lvad bas pults bateriju nodal jumu p rb dot pults aizmugur eso o pogu Ievietojiet tr s komplekt ietvert s AAA tipa baterijas atbilsto i un atz m m 2 Noteiktas gaismas atlas ana un piel go ana Gaismas ab m lamp m varat regul t vienlaic gi vai ar varat kontrol t lampa
430. mt te vervallen indien er iets gewijzigd doorgehaald verwijderd of onleesbaar gemaakt is op het aankoopbewijs het apparaat niet functioneert als gevolg van schade onjuiste aansluiting of misbruik een defect is ontstaan als gevolg van extreme omstandigheden waarvoor LivingColors niet bedoeld is zoals onweer overstroming brand onjuist gebruik of nalatigheid LivingColors is geopend of gedemonteerd Reiniging en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact Voorkom krassen en reinig de LivingColors Colored amp White tafellamp de afstandsbediening en de adapter alleen met een zachte droge doek Gebruik geen schoonmaakmiddelen Veiligheidsinstructies Houd de stekker en de LivingColors Colored amp White vrij van vocht De LivingColors Colored amp White is alleen voor gebruik binnenshuis Gebruik het product niet in natte omgevingen zoals een badkamer of buitenshuis De LivingColors Colored amp White is geen speelgoed Plaats de lamp niet op hete oppervlakken Om veiligheidsredenen en volgens de garantievoorwaarden dient u de LivingColors Colored amp White en de stekker niet te openen Gebruik alleen de meegeleverde adapter Als u een andere adapter gebruikt kan uw LivingColors Colored amp White beschadigd raken Milieu Als u het apparaat aan het einde van de levensduur weggooit dient u dit te doen overeenstemming met de lokale regelgeving Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening we
431. mukaan Joskus harvoin ongelman voi aiheuttaa langattoman verkon esim langattoman reitittimen ruuhka Siirr LivingColorsia kauemmas reitittimest tai kokeile seuraavaa keinoa Varmista ett kaikkiin t h n kaukos timeen yhdistettyihin valaisimiin on kytketty virta Muutoin ne eiv t vastaa t m n toimenpiteen j lkeen Vaihda kanavaa painamalla samanaikaisesti O painiketta ja v rikyll isyyden lis mispainiketta ainakin 5 sekunnin ajan kaikki LivingColorsit v l ht v t vihrein 34 Voit toistaa t m n enint n 3 kertaa mieluimmin eri paikoista Painikkeet men paristojen virta on melkein lopussa ja paristot on vaihdettava Automaattinen v rinvaihto ei k ynnisty Voi olla ettei kaukos din ymm rt nyt sormen liikett Yrit uudelleen niin ett sormesi on varmasti v rirenkaalla koko liikkeen ajan Onko mahdollista liitt LivingColors ajastimeen Kyll voit k ytt v rillisen ja valkoisen valon Philips LivingColors valaisinta ajastimen kanssa lis varuste Ajastimella sytytetty LivingColors siirtyy viimeisimp n asetukseen Varmista ett viim asetus ei ole valo sammutettu Kysymyst ni ei ole t ss luettelossa Ota yhteytt Philipsiin katso osa 7 Lis tuki 7 Lis tuki Huolto Ongelmatapauksissa saat tietoja Philipsin sivustosta osoitteessa www consumer philips com tai soittamalla maksuttomaan Philips Lightingin asiakaspalvelunumeroon 00800 PHILIPSL tai 0080
432. n posudzova umiestnenie vzh adom k jednotliv m z nam 03 Svietidlo m e by in talovan na be ne hor av materi ly Svietidlo nesmie by v iadnom pr pade zakryt izol ciou alebo ak mko vek in m podobn m materi lom ss 04 Tento vyrobok nie je vhodn priamu mont na horfav povrch 05 Svietidlo mo e by pokryt izola n m materi lom 06 Svietidlo je vhodn len pre mont na strop 07 Svietidlo je vhodn len pre mont na stenu 08 Svietidlo je vhodn na mont na stenu a na strop 09 Minimalna vzdialenost svietidla od osvetl ovanych objektov mus by dodr an 10 IPX1 Svietidlo chr nen proti kvapkaj cej vode 11 IPX3 Svietidlo mo e by vystaven da u kvapky vody dopadaj pod uhlom max 60 k vertik lnej osi 12 IPX4 Svietidlo je zabezpe en proti vniknutiu vody m e by ostriekan pr dom vody z ak hoko vek smeru 360 13 IPX5 Svietidlo chr nen proti prudiacej vode 14 IPX7 Svietidlo m e by in talovan do zeme 15 IPX8 Ozna uje ochranu pri do ozna enej hlbky 16 IP5X Svietidlo je chr nen proti prachu 17 IP6X Svietidlo je prachotesn 18 Rozbit prasknut krycie bezpe nostn skl ihned vyme te za nov Pou ivajte v hradne originalne diely 19 Trieda krytia I Svietidlo m svorku pre uzemnenie
433. n aktuelle farve Tryk p knappen M tning op for at f en dybere farve eller p knappen M tning ned for at f en mere afd mpet farve Hvis du bliver ved med at trykke p knappen M tning ned vil farven ende med at v re hvid Start tilstanden for automatisk farveskift K r din finger rundt om farvehjulet en hel omgang og tryk kortvarigt p I Til Der h res et bip og LivingColors skifter til tilstanden automatisk farveskift Lampen begynder at skifte farve automatisk Du kan justere den hastighed som farverne skifter med Hastigheden kan justeres i urets retning fra hurtig den m rkebl farve p farvehjulet til langsom lilla Du kan trykke overalt p farvehjulet I tilstanden automatisk farveskift kan du ogs justere m tningen og lysstyrken for farverne Hvis du vil skifte tilbage til statisk farvetilstand skal du k re fingeren rundt om farvehjulet igen en hel omgang og derefter trykke p 0 D mpning g eller s nk lysintensiteten for farvet lys vha d mpningsknapperne V lg hvidt lys se afsnit 2 Valg og justering af individuelle p rer Du har nu mulighed for at d mpe den hvide p re g eller s nk lysintensiteten vha d mpningsknapperne Du kan v lge at slukke for kun den hvide eller den farvede p re V lg p ren og tryk derefter p 0 Hvis du vil t nde for p ren igen skal du trykke p I N r der ikke er valgt nogen p re kan du slukke for b de den hvide og den farve
434. n beigelieferten W rmeschutzschl uchen berzogen werden 25 Verwenden Sie hitzebest ndige Leitungen f r den Netzanschluss 26 Diese Leuchte ist nur f r den festen Anschluss an die Netzspannung geeignet 27 X Verbindung Bei Besch digung der Leitung muss diese durch eine Leitung gleichen Typs ersetzt werden Y Verbindung Bei Besch digung der Leitung darf diese zur Vermeidung von Risiken ausschlie lich durch den Hersteller den Handel oder eine Fachkraft ersetzt werden Z Verbindung Die Leitung kann nicht ersetzt werden 28 Max W verwenden Sie ausschlie lich Leuchtmittel mit den angegebenen Wattagen die f r diese Leuchte geeignet sind 29 Diese Leuchte ist nur f r Reflektorlampen geeignet 30 Diese Leuchte ist nur f r Energiesparlampen geeignet 31 Diese Leuchte ist nicht f r Energiesparlampen geeignet 32 Nur Gl hlampen mit einem Durchmesser von 60 mm k nnen in dieser Leuchte verwendet werden Eine Gl hlampe mit 45 mm Durchmesser darf nicht in dieser Leuchte verwendet werden 33 Benutzen Sie nur Globelampen mit angegebenem Durchmesser Verwenden Sie keine Normallampen 34 Dieses Produkt ist nur f r Kerzenlampen geeignet 35 Verwenden Sie in keinem Fall beam Leuchtmittel in dieser Armatur 36 Diese Leuchte ist nur geeignet f r die Verwendung von Leuchtmitteln mit integriertem Sicherheits H llkolben oder Niederdruck Leuchtmitteln Ein zus tzliches Schutzglas ist nicht erforderlich 37 Ha
435. n samuti n idatud ikoonil osas A 45 Sensori normaalne t ala j b ikoonil n idatud piiridesse 46 Valgusti peab olema paigaldatud horisontaalselt Pikema kasutusea saavutamiseks ei tohi pirni nurk olla suurem kui 4 47 Poigoldamise k igus j lgige et te ei puuriks l bi juhtmelte ega seinas v i lues oleva te takistus t e 48 Kui valgusti paigaldatakse harukarbi peale seinas v i laes on kohustuslik katta karp kaanega n iteks on see n utud Hollandis 49 Elektrijuhtmeid mis j vad valgusti paigalduspinna vahele ei tohi kunagi kokku suruda ega v nata 50 Valgustis sobib kasutada vaid peegel esiosaga pirne 51 Valgusti sisaldab osi mis v ivad kuumeneda 52 See toode ei sobi kasutamiseks alla 14 aastastele lastele Valgustid nagu ka k ik teised tooted sortimendis on v ljat tatud toodetud ja testitud vastavalt rangeimale Euroopa turvalisuse standardile EN 60 598 Tootja annab tootmis ja v i materjalivigadele garantii kuni 2 aastaks sisevalgustite puhul ja kuni 2 aastaks kui toote pakendil ei ole m rgitud teisiti v livalgustite puhul Katkisele klaasile patareidele ja elektripirnidele garantii ei laiene Garantii ei laiene toodetele mida kasutatakse rmuslikes tingimustes mererannik t stuspiirkond sage kokkupuude happeliste ainetega jne Garantiiperiood algab ostu sooritamise hetkest ja kehtib ainult ostut eki etten itamisel Garantii ei kehti kui valgusti paigalduse
436. na ka dy przycisk efektu Domy lnie w lampie s zaprogramowane nast puj ce efekty Efekt 1 przyciemnione pomara czowe wiat o w g rze silnie przyciemnione bia e wiat o wok Efekt 2 intensywnie zielone wiat o w g rze lekko przyciemnione bia e wiat o wok Efekt 3 niebieskie wiat o w g rze bia e wiat o wok 5 Powi zanie dodatkowych r de wiat a z pilotem zdalnego sterowania lampy Philips LivingColors Istnieje mo liwo powi zania innych lamp z pilotem zdalnego sterowania lampy Philips LivingColors w celu utworzenia przestrzennych efekt w wietlnych Istnieje wiele mo liwo ci Z pilotem zdalnego sterowania mo na powi za wiele lamp Philips LivingColors Wi kszo lamp Philips LivingColors b dzie wsp pracowa a z tym pilotem zdalnego sterowania wystarczy 49 sprawdzi czy na pilocie zdalnego sterowania lampy LivingColors kt ra ma zosta powi zana znajduje sie symbol Gen2 lub symbol SmartLink wewn trz pilota Wszystkie produkty oznaczone przynajmniej jednym z tych symboli mog zosta powi zane z pilotem zdalnego sterowania omawianej lampy Philips LivingColors emituj cej kolorowe i bia e wiat o Aby doda lamp LivingColors do pilota zdalnego sterowania zbli pilota do lampy a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk l Lampa b y nie trzykrotnie a nast pnie b y nie na zielono Trzymaj naci ni ty przycisk az pil
437. nas pogas Atlasiet balto kr su skat 2 noda u Noteiktas gaismas atlas ana un piel go ana Tagad varat regul t balt s kr sas intensit ti palieliniet vai samaziniet gaismas intensit ti izmantojot apgaismojuma regul anas pogas Varat izsl gt tikai balto vai tikai kr saino gaismu atlasiet gaismu un nospiediet pogu 0 Lai gaismu atkal iesl gtu nospiediet pogu Ja neviena gaisma nav atlas ta varat izsl gt gan balto gan kr saino gaismu nospiediet pogu 0 Kr sain gaisma tiks izsl gta nekav joties bet balt gaisma l n m izdzis s Ja nekav joties v laties izsl gt ar balto gaismu atk rtoti nospiediet pogu 0 Lai gaismas atkal iesl gtu nospiediet pogu Galda lampai tiks iesl gts p d jais izmantotais iestatijums Gaismas varat iesl gt ar nospie ot k du no ainas pog m Lampai nekav joties tiks iesl gta atlas t aina skat 4 noda u Apgaismojuma ainu veido ana 4 Apgaismojuma ainu veido ana Ja esat iecien jis noteiktu kr sainas un baltas gaismas kombin ciju piem ram kr sainajai gaismai iestat t sarkano kr su bet balto gaismu aptum ot varat saglab t o ainu lai v l k to var tu rti iesl gt nospiediet un turiet nospiestu k du no ainas pog m l dz t lvad bas pults nop kst Tagad nospiestajai ainas pogai ir saglab ta izv l t aina T d veid varat saglab t ar noteiktu autom tisko kr su main anas re mu
438. ndeltet sszer haszn lat ltal okozott hib k A LivingColors meghib sod sa olyan k r lm nyeknek tulajdon that amelyek fenn ll sakor a k sz l k haszn latra nem alkalmas p ld ul vill ml s rviz t zvesz nem megfelel haszn lat vagy gondatlans g Felnyitott k vagy sz tszerelt k a LivingColors term ket Tisztit s s karbantart s Huzza ki a dug t a fali aljzatb l A LivingColors sz nes s feh r f ny asztali l mpa megkarcol s nak elker l se rdek ben a t vir ny t t s az adaptert csak puha sz raz t rl kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon tiszt t szert Biztons gi utas t sok Tartsa a dugaszt s a LivingColors sz nes s feh r f ny l mp t nedvess gt l s folyad kokt l t vol A LivingColors sz nes s feh r f ny l mpa kiz r lag belt ri haszn latra szolg l Ne haszn lja nyirkos helyis gben pl f rd szob ban s k lt ren A LivingColors sz nes s feh r f ny l mpa nem j t k ez rt ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak vele Ne helyezze a term ket forr fel letre A LivingColors sz nes s feh r f ny l mpa s a dugasz biztons gi okokb l s a garanciafelt telek rtelm ben nem nyithat fel Csak a mell kelt adaptert haszn lja m sik adapter haszn lata t nkreteheti a LivingColors sz nes s feh r f ny l mp t K rnyezet A term ket hasznos lettartama v g n a helyi hat s gi el r soknak megfelel
439. nforme se no seu posto de venda Assegure se que instala o material seguindo todos os regulamentos Certos regulamentos indicam que alguns ajustes t m que ser feitos por um electricista qualificado sempre os parafusos com firmeza especialmente para os fios de baixa voltagem 12V se aplic vel Tenha precau o de observar sempre a cor dos fios antes da instala o azul N castanho ou preto L e amarelo ou verde terra e Limpe o material el ctrico do interior da casa com um pano seco n o use abrasivos ou solventes Evite o contacto de l quidos com as partes el ctricas Montar sempre os Apliques fora do alcance das criancas Se a Lumin ria for montada sob uma superficie met lica ent o esta superficie dever estar ligada a um fio terra ou a propria Lumin ria dever estar ligada ao fio terra Leve sempre em considera o todas as especifica es t cnicas no processo de instala o Verifique os icones que v m impressos na folha de instalac o e os icones que v m na parte A folha de instruc es de seguranca ATENCAO Em baixo vai encontrar todas as explicac es com refer ncias num ricas para os icones respectivos destas instruc es de seguranca 01 Este artigo apenas deve ser montado no interior de um edif cio 02 Material impr prio para ser instalado em casas de banho pelo menos na zona especificada 03 Material pr prio para fixar em superficies inflam veis normais Projec
440. ngar och f r avsett ndam l Anspr k accepteras endast vid uppvisande av det ursprungliga ink psbeviset faktura eller f rs ljningskvitto d r ink psdatum terf rs ljarnamn och produktbeskrivning anges Philips garanti g ller inte i f ljande fall N got har ndrats kryssats ver tagits bort eller gjorts ol sligt p ink psbeviset eller i produktbeskrivningen Fel som orsakats av skada felaktiga anslutningar eller missbruk En skada har orsakats av extrema f rh llanden som inte h rr r fr n LivingColors egna egenskaper till exempel blixtnedslag versv mning brand felaktig anv ndning eller v rdsl shet LivingColors har ppnats eller demonterats Reng ring och underh ll Dra ut kontakten ur v gguttaget LivingColors bordslampan fj rrkontrollen och adaptern f r endast reng ras med en mjuk torr duk f r att undvika repor Anv nd inte reng ringsmedel 32 S kerhetsf reskrifter Se till att kontakten och LivingColors lampan aldrig kommer i kontakt med v tskor eller fukt LivingColors lampan med f rgat och vitt ljus r endast avsedd att anv ndas inomhus Lampan f r inte anv ndas i v tutrymmen som badrum eller utomhus LivingColors lampan r ingen leksak och f r inte hanteras av barn Placera inte produkten p varma ytor Av s kerhetssk l och enligt garantivillkoren f r LivingColors lampan med f rgat och vitt ljus och kontakten inte ppnas Anv nd endast den medf l
441. nicht in die Garantie von LivingColors eingeschlossen sind z B Blitzschlag Flut Feuer unsachgemaBe Handhabung oder Fahrl ssigkeit LivingColors ge ffnet oder zerlegt wurde Pflege und Wartung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Um Kratzer zu vermeiden sollten Sie die LivingColors Tischleuchte mit farbigem und weiBem Licht sowie die Fernbedienung und den zugehorigen Stecker nur mit einem trockenen und weichen Tuch reinigen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Sicherheitshinweise Schiitzen Sie den Stecker und die LivingColors Leuchte mit farbigem und weiBem Licht vor Flissigkeiten und Feuchtigkeit Die LivingColors Leuchte mit farbigem und weiBem Licht ist nur f r die Verwendung in R umen geeignet Verwenden Sie sie nicht an feuchten Orten z im Badezimmer oder im Freien Die LivingColors Leuchte mit farbigem und weiBem Licht ist kein Spielzeug und daher nicht fur Kinder geeignet Bedankt voor uw aanschaf van de Philips LivingColors Colored amp White plafondlamp Met deze exclusieve armatuur cre ert u de perfecte sfeer voor elke gelegenheid In deze handleiding vindt u de volgende onderwerpen Aan de slag Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen Een persoonlijke sfeer met wit en gekleurd licht Lichtsc nes cre ren Andere lampen bedienen met de afstandsbediening van uw Philips LivingColors Colored amp White Veelgestelde vragen Aanvullende ondersteuning 1 Aan de slag 1 Sc
442. no pred pr enjem vode 11 Naprava je lahko izpostavljena kapljicam de ja pr enje vode najve do 60 od navpi nice 12 IPX4 Naprava je odpoma lahko je izpostavljena pr enju vode iz vseh smeri 360 13 IPX5 Naprava je za itena pred vodnimi curki 14 IPX7 Naprava se lahko postavi v zemljo 15 8 Omogo a za ito pri potapljanju do ozna ene globine 16 IP5X Naprava je lahko izpostavljena prahu 17 IP6X Naprava je za itena pred prodorom praha 18 Takoj zamenjajte po kodovano za itno steklo Uporabite samo dele ki jih odobri izdelovalec 19 Za ita razred Naprava ima sponko za priklju itev ozemljitve Vodnik za ozemljitev rumeno zeleni je treba spojiti s sponko 20 Za ita razred II Naprava je dvojno izolirana in je ni treba ozemljiti 21 Za ita razred Ill Naprava je primerna samo za napajanje z nizko napetostjo npr 12V 22 Pripravite ico kot je prikazano na shemi 23 Vodi za ozemljitev vedno mora biti dalj i kot kontaktni vodi 24 Zahtevana je uporaba toplotno odporne obloge po celi dol ini ice 25 Pri priklju itvi naprave na elektri ni tok uporabite kabel odporen na toploto 26 Naprava je primerna za neposredno priklju itev na elektri no omre je 27 X priklju ek v primeru po kodovane ice se mora zamenjati izklju no z istovrstno ico Y priklju ek v primeru po kodovane ice se mora zamenjati samo s strani proizvajalca zastopnika ali strokovnjaka Z pr
443. nost boja Da biste se vratili u re im stati ke boje ponovo pre ite prstom preko to ki a za izbor boja jedan pun krug zatim pritisnite Zatamnjivanjem Pove ajte ili dugmadi za zatamnjivanje smanjite intenzitet svetla u boji pomo u Izborom belog svetla pogledajte odeljak 2 Izbor i pode avanje pojedina nog svetla Sada mo ete da zatamnite belo svetlo pove ajte ili smanjite intenzitet svetlosti pomo u dugmadi za zatamnjivanje Mo ete da isklju ite samo belo svetlo ili samo svetlo u boji izaberite svetlo a zatim pritisnite 0 Da biste ponovo uklju ili svetlo pritisnite I Kada nijedno svetlo nije izabrano mo ete da isklju ite belo svetlo i svetlo boji pritisnite 0 Svetlo u boji e se odmah isklju iti a belo svetlo e se postepeno isklju iti Ako elite da se odmah isklju i ponovo pritisnite dugme 0 Da biste uklju ili svetla opet pritisnite I Stona lampa e pre i na poslednja pode avanja Svetla mo ete da uklju ite i pritiskom na jedno od dugmadi za izbor scene Lampa e tada odmah pre i na tu scenu pogledajte odeljak 4 scena pomo u osvetljenja 4 Kreiranje scena pomo u osvetljenja Ako vam se svi a odre ena kombinacija svetla u boji i belog svetla na primer svetlo u boji u crvenoj boji i belo svetlo zatamnjeno mo ete da memori ete ovu scenu radi lak eg prikazivanja pritisnite i zadr ite jedno od d
444. nte extreme neinerente produsului LivingColors spre exemplu iluminare inundare foc utilizare incorect sau neglijent Produsul LivingColors a fost deschis sau dezasamblat Cur tare si intretinere Scoateti stecherul din priz Pentru a evita zg rierea lampa de masa Philips LivingColors cu lumin colorata si alba telecomanda si adaptorul trebuie fie cur tate numai cu o uscat moale Nu folositi agenti de Instructiuni de sigurant Tineti mufa si lampa LivingColors lumin colorat si alba la distant de lichide si umiditate Lampa LivingColors lumin colorat si alba este destinat exclusiv utili rii in interior A nu se utiliza in locuri ude spre exemplu sau in exterior Lampa LivingColors lumin colorat si alba nu este o juc rie creat spre amuzamentul copiilor A nu se amplasa pe suprafete fierbinti Din motive de securitate si conform conditiilor garantiei lampa LivingColors lumin colorat si alba si mufa nu trebuie deschise Utilizati numai adaptorul furnizat utilizarea unui alt adaptor poate deteriora lampa LivingColors lumin colorat si alba Protectia mediului Daca aruncati aparatul casati in conformitate cu instructiunile autorit tii locale Scoateti bateriile cand indep rtati telecomanda Nu aruncati bateriile impreun cu gunoiul menajer Acestea trebuie duse la un punct de colectare oficial sau la mag
445. nu sunt acoperite de conditille de garantie Perioada de garantie ncepe cu data achizi ion rii si este valid numai dac prezenta i si chitanta Garantia este anulat dac dispozitivul nu fost instalat conform instructiunilor a fost reparat sau modificat De asemenea produc torul nu si asum nici o r spundere pentru stric ciunile cauzate de utilizarea gresit a dispozitivului Modific rile in forma sau caracteristici tehnice sunt rezervate de produc tor TOOTJA OHUTUSN UDED OSA EESTI Tootja soovitab kasutada valgustit sihip raselt Seet ttu j rgige alati seda juhist et tagada valgusti ja turvaline paigaldus ja funktsioneerimine ning hoidke see alles hilisemaks kasutamiseks Eraldage valgusti alati vooluv rgust enne kui alustate paigaldust hooldust v i parandamist Kui kahtlete konsulteerige kvalifitseeritud elektrikuga v i v tke hendust valgusti m jaga J lgige et paigaldate valgusti vastavalt kehtivatele n uetele Teatud juhtudel peab paigaldus olema tehtud kvalifitseeritud elektriku poolt nt Saksamaal Kinnitage juhtme henduse kruvid alati korralikult eriti madalpinge 12V henduste puhul kus rakendatav J lgige juhtmete iget v rvi enne paigaldust sinine N pruun v i must L ja turvalisus klassi korral kollane roheline maandus Hooldage sisevalgusteid kuiva tolmulapi v i harjaga rge kasutage abrosiivseid vahendeid v i lahusteid V ltige vedelikke elektr
446. o meistro Z prijungimas io laido pakeisti negalima 28 MAX W naudokite lemputes atitinkan ias nurodyt tamp 29 taisui tinka tik refiektorin s lemput s 30 taisui tinka tik PLCE lemput s kompakti kos fluorescencin s lemput s su elektriniu balastu 31 taisui netinka PLCE lemput s 32 Galima naudoti tik 60 mm skersmens kaitinimo lempas Nenaudokite 45 mm skersmens kaitinimo lemp 33 Naudokite tik nurodyto skersmens kaitinimo lempas Nenaudokite standartini kaitinimo lemp 34 Prek skirta tik vak s formos lempoms 35 Nenaudokite alt spinduli lemp 36 taisas tinkamas naudoti tik su saugia ar emos sl gio lempa taisui nereikia papildomo apsauginio stiklo 37 Nelieskite halogenin s lempas ar kapsul s rankomis 38 taise yra rengtas saugiklis Jeigu pakeitus viesos altini viestuvas nedega reikia patikrinti saugikl Pageidautin kad tai atliktu kvalifikuotas specialistas 39 taisa galima naudoti kartu su tampos reguliatoriumi i skyrus tuos atvejus kai naudojamos PLCE lemputes Del tinkamo reguliatoriaus pasirinkimo pasitarkite su kvalifikuotu specialistu 40 taisas veikia su transformatoriumi Sugedus transformatori pakeiskite kitu su tokiomis pa iomis technin mis charakteristikomis 41 taisas gali b ti veikiamas mechani kai 42 taise galima nustatyti laik ir vies Minimal s ir maksimal s nustatymai rodomi paveiksliuko A dalyje 43 M
447. o v robok je vhodn len pre svie kov Ziarovku 35 Nikdy nepou vajte chladn paprsok cool beam iarovku pre toto svietidlo 36 Svietidlo je vhodn len pre bezpe nostn iarovky alebo nizkotlak iarovky Bezpe nostn sklo nie je potrebn 37 Line rnych halog nov ch iaroviek ani dvojkol kov ch halog nov ch iaroviek sa nedot kajte hol mi prstami V pr pade e t to oper cia nem e by vykonan bez toho aby nastal dotyk ivej asti rukou oprava mus by vykonan odborn kom elektrik rom 38 Svietidlo je vybaven poistkou Ak svietidlo nesvieti ani po v mene iarovky je nutn skontrolova poistku V pr pade e t to oper cia nem e by vykonan bez toho aby nastal dotyk ivej asti rukou oprava mus by vykonan odborn kom elektrik rom 39 Svietidlo je mo n ovl da sn ma om pokia nie je pou it PLCE zdroj Konzultujte s kvalifikovan m elektrik rom v ber spr vneho typu peci lne d le it pre 12 V svietidlo 40 Svietidlo je vybaven bezpe nostn m transform torom Ak je nutn transform tor vymeni tak len za tak ktor m zhodn pecifik ciu s transform torom origin lnym 41 Svietidlo na ne etrn pou itie 42 Svietidlo s mo nos ou nastavenia asu a citlivosti Minimum a maximum sa zobraz na ikone v asti A 43 Svietidlo m e by umiestnen do maxim lnej v ky 6 metrov 44 Na dosiahnutie optim lnej v konnost
448. omando aproxime o telecomando do candeeiro e mantenha o bot o 0 premido at ouvir um sinal sonoro O candeeiro apresenta 3 intermit ncias e desliga Tamb m pode adicionar produtos Philips LivingWhites candeeiros fichas l mpadas economizadoras ao telecomando do candeeiro Philips LivingColors de luz colorida e branca Para adicionar uma luz Philips LivingWhites ao seu telecomando do Philips LivingColors de luz colorida e branca aproxime o telecomando do produto LivingWhites mantenha o bot o I premido A luz apresenta 3 intermit ncias premido at ouvir um sinal sonoro do telecomando e o candeeiro apresentar duas intermit ncias r pidas O candeeiro que interligou muda para a sua ltima definig o Mantenha o bot o Se pretender remover uma luz LivingWhites do telecomando aproxime o telecomando do produto e mantenha o bot o 0 premido at ouvir um sinal sonoro A luz apresenta 3 intermit ncias e desliga Pode controlar os seus candeeiros com v rios telecomandos Para adicionar um telecomando LivingColors ou LivingWhites extra proceda da seguinte forma Reponha o telecomando que pretende adicionar abra o compartimento das pilhas e prima o bot o pequeno durante alguns segundos p ex com um clipe Certifique se de que as pilhas est o colocadas O telecomando reproduzir um som para indicar que foi reposto Segure o telecomando reposto pr ximo do seu telecomando actual Prima o bot o nos doi
449. onsultati sec iunea 4 Crearea scenelor de iluminare 4 Crearea scenelor de iluminare Dac dori i o anumit combina ie de lumin colorat i alb de exemplu lumin colorat pe un fond ro u i reducerea intensit ii luminii albe pute i stoca aceast scen pentru a o reutiliza u or ap sat unul din butoanele pentru scen p n c nd telecomanda emite un semnal sonor Scena este stocat sub butonul pentru scen pe care l a i ap sat n acest fel pute i stoca anumite moduri automate de schimbare a culorii Pute i continua reglarea luminilor dup cum dori i Oric nd dori i s reveniti la scena stocat ap sa i butonul pentru scen pe care Lat ap sat c nd ati stocat o Respectivul buton pentru scen se va aprinde scurt pentru indica faptul scena este selectat iar luminile vor comuta la set rile stocate Puteti stoca la 3 scene c te una pentru fiecare buton pentru scen Urm toarele scene sunt instalate in mod prestabilit in corpul dvs de iluminat Scena 1 lumin portocalie redus in sus lumin alb extrem de redus de jur imprejur Scena 2 lumin verde lime in sus lumin alb usor redus de jur imprejur Scena 3 lumin albastr in sus lumin alba de jur imprejur 5 Conectarea luminilor suplimentare la telecomanda pentru Philips LivingColors cu lumin colorata si alba Puteti conecta alte corpuri de iluminat la telecomanda
450. ontinuaci n pulse o Intensidad Aumente o disminuya la intensidad de la luz de color mediante los botones de intensidad Seleccione luz blanca consulte la secci n 2 Selecci n y ajuste de las luces individuales Ahora podr regular la luz blanca aumente disminuya la intensidad de la luz con los botones de intensidad Puede apagar s lo la luz blanca o la de color seleccione la luz y a continuaci n pulse 0 Para volver a encender la luz pulse 1 Cuando no se selecciona ninguna luz puede apagar tanto la luz blanca como la de color pulse 0 La luz de color se apagar inmediatamente y la luz blanca se apagar poco a poco Si desea apagarla inmediatamente pulse el bot n 0 una vez m s Para volver a encender las luces pulse 1 La l mpara de sobremesa volver a los ltimos ajustes Tambi n puede encender las luces pulsando uno de los botones para crear ambiente La l mpara volver inmediatamente al ambiente correspondiente consulte la secci n 4 Creaci n de ambientes de iluminaci n 4 Creaci n de ambientes de iluminaci n Si le gusta una combinaci n en particular de luces blancas y de colores por ejemplo luz de color iluminada en color rojo y luz blanca atenuada puede guardar este ambiente para recordarlo f cilmente mantenga pulsado uno de los botones para crear ambiente hasta que el mando a distancia emita un pitido El ambiente se habr guardado en el bot n para cr
451. oorschriften aan dat een verlichtingsartikel moet worden ge nstalleerd door een erkend vakman b v Duitsland Draai steeds de klem schroeven van alle elektrische aansluitingen stevig aan vooral de bevestigingen van de 12V laagspanningdraden indien van toepassing Hov bide aansluiting van de bedrading de juiste kleuren in acht blauw N bruin of zwart L en indien beschermklasse geelgroen aardleiding Onderhoud binnenverlichting met een droge doek of borstelije gebruik geen schuur of oplosmiddelen Vermijd vocht op alle elektrische onderdelen Indien het armatuur wordt bevestigd op een metalen ondergrond dient deze ondergrond geaard te zijn of verbonden te zijn met de aarding van de elektrische installatie Gelieve de wandlichten buiten het bereik van kinderen te monteren Houd steeds alle technische specificaties van uw armatuur in acht Raadpleeg hiervoor de specifiek vermelde pictogrammen van het identificatielabel op het armatuur n de pictogrammen die worden vermeld in deel van uw veiligheidsinstructies OPGELET Hieronder vindt u echter wel alle tekstuele verklaringen met numerieke verwijzing naar de respectievelijke pictogrammen vooraan deze gebruiksaanwijzing 01 Installeer het armatuur enkel binnenshuis 02 Het armatuur is niet geschikt voor montage in de badkamer althans niet in de aangegeven zone 03 Het armatuur is geschikt voor bevestiging plaatsing aan op normaal ontvlambare materialen opperv
452. opeite va GAAa TNAEXEIPISTIIPLO TOU PWTIOTIKOU KAI AEUKOU Philips LivingColors TN Snpioupyia evTUTWOLAKWV oknvwv PWTIGHOU ATTEIPEG UVATOTIJTEG Mrropeite va ouv tere TToMo c Philips LivingColors oc Eva TI EXEIPIOTI plo OL TTEPLOOOTEPEG ovokeutg Philips LivingColors Aerroupyo v HE AUTO To TN EXEIPIOTT PIO UTTAPXEL n v ai n 1 EV ELEN SmartLink EOWTEPIK TOU TN EXEIPLOTNPIOU TNG ouokeung LivingColors Trou OENETE va Ola Ta pe va HE TO TN EXEIPIOTT PIO Aeukou Philips LivingColors va Eva Philips LivingColors TNAEXEIPISTIIPLO TO TN EXELPIOTT PIO STO PWTIOTIKO KaTOTIV TO I O ava oo rjos 3 kai rrerra avafBooPrjogi G VTOJIO pe TaTNU VO u xpi AKOUOTEI EVA TN EXEIPIOTTIPIO To Trou EXETE ouv o
453. oprawnego monta u i u ytkowania opraw zachowaj na przysz o Zawsze wy cz pr d przed rozpocz ciem monta u przer bkami lub napraw Wrazie w tpliwo ci zasi gnij porady u wykwalifikowanego elektryka lub w najbli szym punkcie sprzeda y Upewnij si e oprawa zosta a zamontowana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Niekt re przepisy wymagaj pod czenia oprawy o wietleniowej do zasilania przez wykwalifikowanego elektryka Mocno dokr caj ruby zw aszcza w przypadku czenia niskonapi ciowych przewod w 12V je li s zastosowane Zwr uwag na kolor przewod w przed monta em niebieski N br zowy lub czarny L i w przypadku klasy izolacji lto zielony uziemienie Przecieraj oprawy o wietleniowe such szmatk nie u ywaj rodk w czyszcz cych cieraj cych lub rozpuszczalnik w Nie dopuszczaj do zmoczenia adnych cz ci elektrycznych Montuj kinkiety w miejscach niedost pnych dla dzieci Je li oprawa zamontowana jest na powierzchni metalowej powierzchnia ta musi by z czona z ochronnym przewodem uziemiaj cym lub przewodem instalacji o jednakowym potencjale Zawsze zwracaj uwag na dane techniczne umieszczone na oprawie Zweryfikuj umieszczone na cechowaniu na oprawie znaki z obja nieniem tych znak w pokazanych w cz ci instrukcji bezpiecze stwa UWAGA Poni ej odnajdziesz wszystkie obja nienia z numerem referencji do znaczk w kt re s umi
454. ors lemp nuo nuotolinio valdymo pulto prine kite pult prie tos lempos ir palaikykite nuspaud mygtuk kol i girsite pyptel jim Lempa tris kartus mirktel s ir i sijungs Taip pat galite prid ti Philips LivingWhites gaminius viestuvus ki tukus energijos taupymo renginius savo Philips LivingColors spalvotos ir baltos viesos lempos nuotoliniam valdymo pultui Nor dami prid ti Philips LivingVVhites vies prie savo Philips LivingColors spalvotos ir baltos viesos nuotolinio valdymo pulto prine kite pult prie LivingWhites gaminio ir nuspaud palaikykite mygtuk I Laikykite mygtuk I kol i pulto i girsite pyptel jim ir pamatysite kaip lempa dukart mirkteli J s susieta lempa sijungs su paskutiniu savo nustatymu Jei nor site atjungti LivingVVhites vies nuo nuotolinio valdymo pulto prine kite pult prie gaminio ir palaikykite nuspaud mygtuk kol i girsite pyptel jim viesa tris kartus mirktel s ir i sijungs Savo viestuvus galite valdyti su daugiau nei vienu nuotolinio valdymo pultu Nor dami prid ti papildom LivingColors arba LivingWhites nuotolinio valdymo pult atlikite iuos veiksmus Atstatykite pradin norimo prid ti nuotolinio valdymo pulto b sen atidarykite maitinimo element skyrel ir kelias sekundes palaikykite nuspaust ma mygtuk pvz su savar ele Pasir pinkite k
455. ors til en timer Er det muligt Ja Du kan bruge Philips LivingColors med farvet og hvidt lys med en timer medf lger ikke N r LivingColors enheden t ndes med en tilkoblet timer bruges den seneste indstilling S rg for at din sidste indstilling ikke er slukket Mit sp rgsm l fremg r ikke her Kontakt Philips for f hj lp se afsnit 7 Yderligere support 7 Yderligere support Service For yderligere oplysninger og ved eventuelle problemer kan du g ind p Philips hjemmeside www consumer philips com eller kontakte Philips Lighting Contact Center gratis p 00800 74454775 Garanti Philips 2 rs garanti er gyldig hvis produktet anvendes i henhold til vejledningerne og til det beregnede form l Krav bliver kun accepteret ved forevisning af det originale k bsbevis faktura salgsbevis eller kvittering der angiver k bsdato navn p forhandler og beskrivelse af produktet Philips garanti oph rer hvis Noget er ndret overskrevet slettet eller ul seligt p k bsbeviset eller produktbeskrivelsen Der er fejl som f lge af beskadigelse forkert tilslutning eller mishandling Der er en fejl der skyldes ekstreme omst ndigheder som ikke er naturligt forbundet med LivingColors for eksempel lynnedslag oversv mmelse ildebrand forkert anvendelse eller uagtsomhed LivingColors er blevet bnet eller skilt ad Reng ring og vedligeholdelse Tag stikket ud af stikkontakten For at un
456. os t s hoz el sz r ki kell v lasztania a f nyforr st Ehhez haszn lja a f nyforr sv laszt gombokat kiv laszt s ut n a f nyforr s felvillan s a t vvez rl n l v f nyforr sv laszt jelz f ny villanyk rte vil g tani kezd Most m r elv gezheti a f nyforr s be ll t s t Ha nincs kiv lasztva f nyforr s a f nyforr sv laszt jelz f ny nem vil g t a be ll t sok megv ltoztat sa valamennyi csatlakoztatott f nyforr st rinteni fogja gy p ld ul egyszerre cs kkentheti a feh r s a sz nes f ny erej t A f nyforr sok be ll t s nak sorrendj t is megv ltoztathatja p ld ul hogy a sz nes f ny be ll t sa minden esetben csak a feh r f ny ut n j jj n Ehhez a k vetkez t kell tennie ir ny tsa a t vvez rl t a feh r fenyforrasra majd nyomja meg s tartsa nyomva I gombot A lampa h romszor felvillan a t vvez rl s pol elengedheti a l gombot Ism telje meg ugyanezeket a l p seket a sz nes f nyforr ssal is Ezut n 56 mindig a feh r f nyforr s lesz az els a sz nes pedig a m sodik Ha a t vvez rl h z t bb f nyforr s is hozz van rendelve l sd az 5 fejezetet Ujabb f nyforr sok hozz rendel se akkor is a fenti elj r st kell alkalmaznia a sorrend megv ltoztat s hoz 3 Egyedi hangulatvil g t s beprogramoz sa a sz nes s a feh r f nyforr son Az egyedi hangulatvil g t s beprogr
457. osf ru mo ete vytvorit Vyberom farebn ho svetla pozrite si as 2 V ber nastavenie jednotlivych zdrojov svetla Dotykom po adovanej farby na farebnom kruhu Pohybom prsta po farebnom kruhu mo ete jemne doladit farbu Zmenou sytosti farby zvy enim intenzity bielej v aktu lnej farbe Stla enim tla idla zvy enia sytosti dosiahnete sytej iu farbu alebo stla en m tla idla zni enia sytosti ziskate viac pastelov farbu Ak podr ite stla en tla idlo zni enia sytosti nakoniec dosiahnete bielu farbu Spustenim re imu s automatickym prepinanim farby Prejdite prstom dookola po farebnom kruhu jeden cely kruh a kratko stla te tla idlo I Zap Zaznie p pnutie a svietidlo LivingColors sa prepne do re imu s automatick m prep nan m farby svietidlo za ne automaticky meni farby M ete nastavi r chlos zmeny farby R chlos mo no nastavi v smere hodinov ch ru i iek od vysokej tmavomodr farba na farebnom kruhu a po n zku fialov M ete poklepa kdeko vek na farebnom kruhu Ke je svietidlo v re ime s automatick m prep nan m farby m ete tie nastavi s tos a jas farieb Ak ho chcete prepn sp na re im s jednou statickou farbou znova prejdite prstom dookola po farebnom kruhu jeden cel kruh a potom stla te tla idlo Stlmen m intenzity svetla Intenzitu farebn ho svetla m ete zv i alebo zn i pomocou tla id
458. osi gn optymaln skuteczno dzia ania umie opraw na podanej w ikonie wysoko ci Maksymalny i minimalny zasi g czujnika jest okre lony w ikonie w cz ciA 45 Przeci tny zakres aktywno ci czujnika okre laj dane podane w ikonce 46 Oprawa powinna by zamontowana w pozycji poziomej W celu d u szej eksploatacji ar wka nie powinna by k tem wi kszym ni 4 od poziomu 47 Upewnij sie e nie przewiercile si przez adne przewody elektryczne lub inne przeszkody w cianie lub suficie w czasie monta u 48 W przypadku gdy oprawa o wietleniowa montowana jest do skrzynki sufitowej wskazane jest aby zakry t puszk i os oni przewody elektryczne skrzynki te najcz ciej s stosowane w Holandii 49 Elektryczne przewody nie mog by ci ni te lub skr cone pomi dzy opraw o wietleniow a powierzchni na kt rej b dzie ona zamontowana 50 Oprawa umo liwia stosowanie r de wiat a dekoracyjnych ze zwierciadlan kopu ba ki 51 Ta oprawa zawiera element kt ry mo e by gor cy 52 Produkt nie dozwolony dla dzieci do 14 lat Ta oprawa tak jak wszystkie z naszej gamy produkt w jest zaprojektowana wyprodukowana i przetestowana zgodnie z wymogami Europejskich Standard w Bezpiecze stwa EN 60 598 W przypadku wad konstrukcyjnych Producent udziela gwarancji na okres 2 lat na o wietlenie wewn trzne na o wietlenie zewn trzne 2 lata je eli jest to zaznaczon
459. ot zdalnego sterowania wyemituje sygna d wi kowy Powiazana lampa w czy si z zachowaniem ostatniego ustawienia je li ostatnim ustawieniem by o wy czenie lampa w czy si z zachowaniem ostatniego ustawienia kiedy by a w czona W przypadku lampy LivingColors emituj cej kolorowe i bia e wiat o nale y pami ta tak e o powi zaniu wiat a bia ego Aby usun powi zanie lampy LivingColors z pilotem zdalnego sterowania zbli pilota do lampy a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk 0 a pilot zdalnego sterowania wyemituje sygna d wi kowy Lampa b y nie trzykrotnie a nast pnie wy czy si Z pilotem zdalnego sterowania lampy Philips LivingColors emituj cej kolorowe i bia e wiat o mo na tak e powi za produkty Philips LivingWhites lampy wtyczki lampy energooszcz dne W celu powi zania produktu Philips LivingWhites z pilotem lampy Philips LivingColors zbli pilota zdalnego sterowania do produktu LivingWhites a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk I Lampa b y nie trzykrotnie Trzymaj naci ni ty przycisk I a pilot zdalnego sterowania wyemituje sygna d wi kowy a lampa b y nie dwukrotnie Powi zana lampa w czy si z zachowaniem ostatniego ustawienia Aby usun powi zanie r d a wiat a LivingWhites z pilotem zdalnego sterowania zbli pilota do produktu a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk 0 a pilot zdalnego s
460. otra ite savet stru njaka ili u prodavnici 41 Ure aji za intenzivnu grublju upotrebu 42 Ure aj ima mogu nost vremenskog i svetlosnog pode avanja Najmanja i najve a vrednost prikazane su u uputstvima A 43 Ure aj se mo e pri vrstiti na najve u visinu od 44 Pri vrstite ure aj na visinu prikazanu simbolom kako biste ostvarili najbolji rad ure aja Najve i i najmanji domet senzora su tako e prikazani simbolom u uputstvima 45 Aktivan standardni raspon detekcije senzora pokriva odre eno polje u stepenima kao to je prikazano simbolom 46 Ure aj se mo e pri vrstiti isklju ivo na vodoravne povr ine Kako biste ostvarili maksimalni rok trajanja sijalica ne bi trebalo da bude pod uglom ve im od 4 stepena 47 Pazite da tokom postavljanja ne bu ite kroz elektri ne vodove ili druge prepreke u zidu ili plafonu 48 Ukoliko je rasvetno telo postavljeno na razvodnu kutiju poklopac razvodne kutije postavite pre monta e 49 Pazite da ne do e do priklje enja ica izme u rasvetnog tela i povr ine na koju se montira 50 Svetiljke prilago ene za upotrebu sijalice sa srebrnim vrhom 51 Ovasvetijka sadr i delove koji se mogu veoma zagrejati 52 Ovaj proizvod nije pogodan za decu ispod 14 godina Rasveini ure aj je kao i svi ostali proizvodi iz na eg programa oblikovan izra en i ispitan u saglasnosti sa najstro im evropskim sigurnosnim normama EN 60 598 Za gre ke u konstrukciji ili
461. ovnjakom ali svojim prodajalcem 41 Naprava za intenzivno grobo uporabo 42 Naprava ima mo nost asovnega in svetlobnega uga anja Najmanj a in najve ja vrednost je prikazana v navodilih A 43 Naprava se lahko pritrdi na najvi jo vi ino do 6m 44 Napravo pritrdite na vi ino prikazano s simbolom kar bo omogo ilo najbolj e delovanje naprave 45 Aktiven standardni razpon delovanja senzorja pokriva dolo eno polje s stopnjami kot je simboli no prikazano 46 Naprava se lahko pritrdi predvsem na vodoravnih povr inah Da bi ohranili maksimalno dobo trajanja arnice ne sme biti pod ve jim kotom kot 4 stopnje 47 Bodite prepri ani da ne boste vrtali skozi elektri ne naprave ali druge ovire ki so name ene v zidovih ali stropih 48 e je svetilka montirana na steno ali strop je najprej obvezno odprtino prekriti s pokrovom npr Nizozemska 49 Elektri ne ice naj ne bi bile prepletene ali zvite med svetilko in stropom 50 Za svetilko priporo amo uporabo arnice s srebrno obarvanim vrhom 51 Ta svetilka vsebuje dele ki se segrevajo 52 Ta izdelek ni ustrezen za otroke mlaj e od 14 let Vsa na a svetila so tako kot drugi izdelki iz na e ponudbe oblikovana izdelana in preizku ena po najstro jih evropskih varnostnih predpisih EN 60 598 in ustrezajo tudi zahtevam 510 Za konstrukcijo in material proizvajalec jam i do dveh let za notranjo razsvetljavo in do
462. padina il fusibile interno deve essere sostituito Se pu avvenire un contatto con i fili interni durante questa operazione allora deve essere effettuata da un elettricista competente 39 Il portalampade pu essere utilizzato unitamente a un dimmer salvo in caso di utilizzo di lampade PLCE Per la scelta del tipo giusto rivolgersi aun elettricista qualificato particolarmente importante per portalampade da 12V 40 L impianto funziona con un trasformatore di sicurezza Sostituite il trasformatore guasto solo con un articolo di identiche specifiche tecniche Consultate un elettricista qualificato o il vostro rivenditore abituale 41 Portalampade resistenti a trattamento logorante 42 Portalampade con possibilit di regolazione del tempo e della luminosit L icona nella sezione A riporta i valori minimi e massimi 43 portalampade pu essere posizionato a un altezza massima di 6 metri 44 Per un funzionamento ottimale posizionare il portalampade all altezza indicata nell icona Anche il raggio d azione minimo e massimo del sensore indicato nell icona nella sezione A 45 Il raggio di rilevazione del sensore normalmente attivo corrisponde ai gradi indicati nell icona 46 Questo portalampade deve essere montato in orizzontale Per una maggiore durata non posizionare la lampada a un angolo superiore a 4 gradi 47 Durante installazione assicuratevi di non fare fori in corrispondenza dell impianto elettrico esistente nel muro o nel soffitto 4
463. painiketta Valo v l ht 3 kertaa Paina painiketta kunnes kaukos timest kuuluu nimerkki ja valo v l ht nopeasti kaksi kertaa Yhdistetty valaisin siirtyy viimeisimp n asetukseensa Jos haluat poistaa LivingWhites valaisimen kaukos timest vie kaukos din tuotteen l helle ja paina O painiketta kunnes kuulet nimerkin Valo v l ht 3 kertaa ja sammuu Voit ohjata valaisimiasi useammalla kuin yhdell kaukos timell Lis LivingColors tai LivingWhites kaukos din seuraavalla tavalla Nollaa yhdistett v kaukos din Avaa paristolokero ja paina pient painiketta muutaman sekunnin ajan esimerkiksi paperiliittimell Varmista ett s timess on paristot Kaukos timest kuuluu nimerkki nollauksen merkiksi Pid nollattua kaukos dint nykyisen kaukos timen l hell Paina kummankin kaukos timen painiketta kunnes jommastakummasta kaukos timest kuuluu nimerkki Nyt voit yhdist valoja kumpaan tahansa kaukos timeen aiemmin kuvatulla tavalla ja valoja voidaan ohjata kummallakin kaukos timell 6 Usein esitetyt kysymykset Mit seuraavissa tilanteissa pit tehd LivingColors ei reagoi kaukos timeen Tarkista kaukos timen paristot Niiden pit olla oikein paikallaan ja ja t ynn Jos kaukos din ei viel k n toimi vaihda paristot Yhdist kaukos din LivingColors valaisimeen t m n oppaan osan 5 1
464. pan och h ller knappen 0 intryckt tills du h r ett pip Lampan blinkar 3 g nger och sl cks Du kan hantera armaturerna med fler n en fj rrkontroll G r s h r om du vill l gga till ytterligare en LivingColors eller LivingWhites fj rrkontroll terst ll fj rrkontrollen som du vill l gga till genom att ppna batterifacket och h lla den lilla knappen intryckt n gra sekunder t ex med hj lp av ett gem Kontrollera att batterierna sitter i Ett ljud h rs fr n fj rrkontrollen som indikerar att den har terst llts H ll fj rrkontrollen som du har terst llt n ra den aktuella fj rrkontrollen Tryck p knappen p b da fj rrkontrollerna tills det h rs ett ljud fr n en av dem Nu kan du ansluta och hantera lampor med b da fj rrkontrollerna enligt beskrivningarna ovan 6 Vanliga fr gor Vad gor jag om LivingColors lampan inte svarar pa fj rrkontrollens kommandon Kontrollera batterierna i fj rrkontrollen Batterierna ska vara laddade och placerade t r tt h ll och Prova att byta ut batterierna om fj rrkontrollen fortfarande inte fungerar Koppla fj rrkontrollen till LivingColors lampan genom att f lja anvisningarna i avsnitt 5 1 i den h r handboken Ibland kan detta orsakas av mycket trafik i det tr dl sa n tverket t ex en tr dl s router Prova att flytta LivingColors lampan l ngre fr n routern eller f rs k med f ljande Kontrollera att alla lampor som r anslutna till
465. pitanja ta u initi u slede im slu ajevima LivingColors lampa ne reaguje na daljinski upravlja Proverite baterije u daljinskom upravlja u Baterije bi trebalo da budu pravilno postavljene i i napunjene Ako daljinski upravlja i dalje ne radi zamenite baterije Pove ite daljinski upravlja sa LivingColors lampom tako to ete obaviti proceduru opisanu u odeljku 5 1 u ovom priru niku U retkim slu ajevima uzrok mo e da bude velika koli ina saobra aja na be i noj mre i preko be i nog rutera Odmaknite LivingColors lampu od rutera Mo ete i da poku ate pomo u slede e procedure Uverite se da su uklju ene sve lampe povezane sa ovim daljinskim upravlja em u suprotnom ne e reagovati nakon obavljanja ove radnje Istovremeno pritisnite dugme 0 i dugme za pove avanje zasi enosti i zadr ite ih bar 5 sekundi da biste prebacili na drugi kanal sve LivingColors lampe e zasvetliti zelenom bojom da bi potvrdile izbor Ovu proceduru mo ete da ponovite do 3 puta po eljno iz razli itih pozicija Dugmad trepere nakon kori enja daljinskog upravlja a To je pokazatelj da su baterije u daljinskom upravlja u skoro ispra njene i da ih je potrebno zameniti Ne mogu da pokrenem re im za automatsko menjanje boje Mogu e je da daljinski upravlja nije ispravno protuma io pokret prstom preko to ki a za izbor boje Poku ajte ponovo i uverite se da je prst u stalnom kontaktu sa to ki e
466. pr buj oddali lamp LivingColors od routera ewentualnie spr buj wykona nast puj ce czynno ci Upewnij si e wszystkie lampy powi zane z pilotem zdalnego sterowania s w czone W przeciwnym razie po wykonaniu tej czynno ci przestan reagowa Naci nij i przytrzymaj jednocze nie przyciski 0 oraz przycisk zwi kszenia nasycenia przez co najmniej 5 sekund aby prze czy si na inny kana wszystkie lampy LivingColors b ysn na zielono w celu potwierdzenia Te procedure mo na powt rzy maksymalnie 3 razy najlepiej z innego miejsca Przyciski migaja po u yciu pilota zdalnego sterowania Oznacza to e baterie w pilocie zdalnego sterowania sa prawie roztadowane i wymagaja wymiany Nie mozna uruchomi trybu automatycznej zmiany kolor w By mo e pilot zdalnego sterowania nie rozpoznat ruchu przeciagniecia Spr buj ponownie przeciagajac palcem po catym pierscieniu sterujacym kolorami peten obr t Chce podtaczy lampe LivingColors do wytacznika czasowego jest to mo liwe Tak Lampy LivingColors moga by u ywane razem z wytacznikiem czasowym niedotaczony do zestawu W przypadku wtaczenia lampy LivingColors za pomoca wytacznika czasowego zostanie u yte ostatnie ustawienie Upewnij sie e ostatnim ustawieniem nie by o wy czenie Mojego pytania nie ma na tej li cie Skontaktuj si z firm Philips aby uzyska pomoc patrz cz 7 Dodatkowa pomoc techniczna
467. pravilno barvo modra ni elni vodnik rjava ali rna vodnik pod napetostjo in e sodi naprava v za itni razred rumeno zelena ozemljitev Notranjost svetil istite s suho krpo za prah ne uporabljajte strgal ali topil Na elektri nih delih odsvetujemo uporabo teko in Prosimo montirajte stensko svetilko izven dosega otrokovih rok Ce je svetilo montirano na kovinsko povr ino mora biti ta povr ina pri namestitvi vezana na za itni prevodnik za ozemljitev Vedno pozorno preglejte tehni ne opise na napravi Primerjajte slikovne znake na napravi s slikami v delu A teh varnostnih navodil PAZITE V razlagah ki sledijo se tevilke nana ajo na znake na prednji strani teh navodil 01 Naprava naj bi bila name ena samo odzunaj 02 Naprava ni primerna za namestitev v kopalnico najprej ne na navedenem obmo ju 03 Naprava je primerna za pritrditev na obi ajno vnetljive povr ine Svetila z oblogo ali transformatorjem ne smejo biti pod nobenimi pogoji prekriti z izolacijo ali podobnimi materiali 04 Ta izdelek ni primeren za monta o na vnetljivih povr inah 05 Naprava je lahko prekrita z izolacijskim materialom 06 Naprava je primerna samo za pritrditev na strop 07 Naprava je primerna samo za pritrditev na steno 08 Naprava je primerna za pritrditev na steno in strop 09 Vedno je treba upo tevati najmanj o oddaljenost med arnico in osvetljeno povr ino tako kot je prikazano na sliki 10 IPX1 Naprava je za ite
468. produto s compat vel com l mpadas formato Vela 35 Nunca utilizar l mpadas frias nesta lumin ria 36 lumin ria compat vel apenas com l mpadas que tenham prote o de seguran a ou de baixa press o N o necessita de vidro extra de prote o 37 Tanto as l mpadas bipino como as hal genas n o podem ter contato direto com as m os 38 Material equipado com um fus vel Se o equipamento n o estiver funcionando ap s substitui o de uma l mpada ent o o fus vel dever ser substitu do Se durante a substitui o houver hip tese de contato com os fios de liga o ent o a substitui o dever ser feita por um eletricista qualificado 39 A lumin ria pode ser usada em combina o com um re stato exceto quando s o usadas l mpadas econ micas fluorescentes compactas Consulte a opini o de um eletricista especializado para uma escolha adequada especialmente importante para lumin rias de 124 40 Material funciona com um transformador de seguran a Substitua o transformador danificado apenas por um com especifica es t cnicas iguais Consulte um eletricista qualificado ou o seu local de compra 41 Lumin ria para uso intensivo 42 Lumin ria com programa o de tempo e intensidade luminosa M nimos e m ximos ser o fornecidos cone na parte A 43 A lumin ria pode ser colocada a uma altura m xima de 6 metros 44 Para um melhor funcionamento a lumin ria dever ser colo
469. purchase date and is only valid on presentation of the receipt The guarantee is void if the fitting was not installed following the instructions or repaired or modified The manufacturer does not accept any liability for damage caused as a result of misuse or wrong application of the fitting INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARTE B EM ESPANOL EM e El fabricante aconseja un uso correcto de los aparatos de iluminaci n Por lo tanto siga siempre estas instrucciones para asegurar un correcto y seguro funcionamiento de las l mparas y cons rvelas para futuras consultas e Corte la corriente siempre antes de comenzar la instalaci n el mantenimiento o la reparaci n En caso de duda consulte a un electricista cualificado o a su establecimiento habitual Aseg rese de que siempre se instala la l mpara seg n las normas pertinentes Ciertas normas indican que los aparatos de iluminaci n deben ser instalados por personal cualificado p e Alemania Apriete siempre los tornillos del bloque de conexi n especialmente las conexiones del cableado de bajo voltaje 124 en su caso Compruebe el color correcto de los cables antes de la instalaci n azul N marr n o negro L y amarillo verde toma de tierra si es de protecci n clase I Limpie el interior de las l mparas con un seco limpio no use disolventes o sustancias abrasivas Evite contacto de liquidos todas las partes el ctricas Por favor instale los apliques fuera d
470. pyorroinon He n ouokeun LivingColors Ba Thy puOpuon BeBaw ite pudpion dev Krav amevepyotomptvo H spornom pou 260 pe Philips kar BorjBela BA 7 urrooTr pi n 7 EmmA ov urrooThpi n Xuvrnpnon T NPOPOPIEG Kat TTEPITTTWON TOU ETIOKEPOEITE web ng Philips orn i OUvon www consumer philips com 1 errikotvwvrjoTe Xwpig pe To K vtpo Philips Lighting oTov 00800 PHILIPSL 1 00800 74454775 Eyyunon H eyy non o erwv Philips toxvet TO O NYIEG Kal TOV orroio yepon a iwogwv yiverai ATTO EKTI HOVO pe Tny urrofoAn riuohoyiou EATIOU rrwAnong rrou n nuepounvia TOU Kal T TOU H eyy non mg Philips oTnv amo ei n TNV TOU Trapatnpndei
471. r sain gaisma maks 15 VV T lvad bas pults Baterijas 3 gab Philips AAA LRO3 1 5 V Bezvadu piesl guma specifik cija Bezvadu RF re ma frekven u josla Bezvadu sakaru protokols IEEE 802 15 4 Darba kan li 2405 2475 MHz kanali 11 15 20 vai 25 Apk rt j s vides specifik cija Temperat ra darba Temperat ra glab anas Relat vais mitrums 0 40 C 25 60 C 5 95 bez kondensacijas Dekojame jsigijus Philips LivingColors spalvotos ir baltos viesos luby lempa Su iuo i skirtiniu viestuvu galesite sukurti tobula kiekvienai akimirkai tinkan ia atmosfera Sis vadovas pad s jums Pradeti naudoti Pasirinkti ir pritaikyti atskiras viesas Susikurti asmenine atmosfera su spalvota ir balta viesa Sukurti ap vietimo scenas Prijungti kitas lempas prie j sy Philips LivingColors spalvotos ir baltos viesos nuotolinio valdymo pulto Rasti atsakyma da niausiai u duodamus klausimus Gauti papildomos pagalbos 1 Prad ia 1 Nuimkite saugiklj 2 Raskite lubose i kurios ky o laidai I gr kite lubose tris skyles pirma d kite plastikinius fiksavimo ki tukus o paskui pritvirtinkite prie lub plok t 3 U d kite viestuvo pagrind ant plok t s ir j pritvirtinkite 4 Prijunkite eminimo laid da niausiai geltonos alios spalvos prie eminimo jungties esan ios viestuvo pagrindo viduje Prijunkite laidus L da niausiai juo
472. r passer sur un autre canal toutes les lampes LivingColors se mettent clignoter en vert pour indiquer qu elles sont connect es Vous pouvez r p ter cette proc dure jusqu 3 fois de pr f rence des endroits diff rents Les boutons clignotent alors que je n utilise plus la t l commande Cela signifie que les piles de la t l commande sont presque puis es et qu elles doivent tre remplac es Je n arrive pas lancer le mode de changement de couleur automatique l est possible que la t l commande n ait pas reconnu le mouvement que vous avez effectu sur la roue des couleurs Recommencez l op ration en veillant ce que votre doigt reste bien en contact avec la roue des couleurs lorsque vous effectuez le tour complet aimerais connecter mon luminaire LivingColors a une minuterie Est ce possible Oui Vous pouvez utiliser votre luminaire LivingColors Philips double clairage blanc couleurs avec une minuterie non fournie Dans ce cas le luminaire applique le dernier r glage s lectionn Assurez vous que le dernier r glage s lectionn n est pas arr t Ma question n est pas r pertori e ici Veuillez contacter Philips pour obtenir de l aide voir Section 7 Assistance suppl mentaire 7 Assistance suppl mentaire Service Pour plus d informations en cas de probl me veuillez consulter le site Philips l adresse www consumer philips com ou contactez le service client le de P
473. rate savr en ambijent u skladu sa trenutkom Ovaj priru nik e vam pomo i u obavljanju slede ih radnji Po etak rada Izbor i pode avanje pojedina nog svetla Kreiranje li nog ambijenta pomo u svetla u boji i belog svetla Kreiranje scena pomo u osvetljenja Povezivanje drugih lampi sa daljinskim upravlja em za Philips LivingColors lampu sa svetlom u boji i belim svetlom Tra enje odgovara na naj e a pitanja Tra enje dodatne podr ke 1 Po etak rada 1 Isklju ite osigura 2 Pronadite mesto na kojem kablovi izlaze iz plafona Izbu ite rupe u plafonu pa prvo postavite plasti ne tiplove a zatim pri vrstite plo u za plafon pomo u zavrtanja 3 Postavite osnovu rasvetnog tela na plo u i fiksirajte je 4 Pove ite icu za uzemljenje obi no je uto zelen na konektor za uzemljenje unutar osnove rasvetnog tela Pove ite ice L obi no je crna ili braon i N obi no je plava na konektore ozna eni su slovom 5 Postavite rasvetno telo bez poklopca na osnovu koja je pri vr ena za plafon Fiksirajte ga pomo u dva zavrtnja na sredini 6 Instalirajte dve sijalice u rasvetno telo 7 Uklju ite osigura a zatim uklju ite prekida 8 Philips LivingColors plafonjera sa svetlom u boji i belim svetlom e se uklju iti i emitovati narand asto svetlo nagore a belo svetlo unaokolo 9 Sastavite dva dela poklopca rasvetnog tela kao to je prikazano na crte u Fiksirajte ih zajedno tako to e
474. re Trebuie verificat culoarea corect a firelor de legatur nainte albastru N maroniu sau negru L i dac are clasa de protec ie galben verde mp m ntare Cur tati corpul de iluminat cu o c rp uscat de praf nu folosi i articole abrazive sau solvabile Evita i lichidele pe p rtile electrice V rug m nu montati aplicele n zonele de access ale copiilor Dac corpurile de iluminat sunt montate pe o suprafa metalic aceast suprafa trebuie s fie legat la un conductor protector sau la un poten ial conductor de legatur al instala iei Totdeauna lua i n considerare toate specifica iile tehnice ale dispozitivului Verifica i icoanele reprezentate pe eticheta de identificare de pe dispozitiv i icoanele ar tate n partea A a instruc iunilor de siguran ATEN IE n cele ce urmeaz veti g si toate explica iile necesare cu referin e numerice la icoane respectiv instruc iunile de siguran corespunz toare 01 Acest dispozitiv poate fi instalat numai in interior 02 Acest dispozitiv nu este potrivit pentru instalarea in baie sau cel putin n zona specificat 03 Acest dispozitiv poate fi fixat pe suprafe e obi nuite inflamabile Corpurile de iluminat ncastrate trebuie n nici un caz acoperite cu material izolator sau alt material similar 04 Acest produs nu este potrivit pentru instalarea direct pe suprafe e inflamabile 05 Acest dispozitiv poate acoperit cu mat
475. re 41 Armaturer f r tuffa f rh llanden 42 Armatur med m jlighet till tid och ljusinst llning Minimum och maximum visas i ikonen i del A 43 Armaturen kan placeras p en max h jd av 6 meter 44 F r att f ett maximalt arbetsomr de m ste armaturen placeras p den h jd som visas i ikonen Maximum och minimum avst nd f r detektorn visas ocks i ikonen i del A 45 Det aktiva arbetsomr det som detektorn t cker r inom de gradtal som visas i ikonen 46 Armaturen skall monteras horisontellt F r b ttre livsl ngd skall inte ljusk llan luta mer n 4 grader 47 F rs kra Er om att Ni inte borrar genom elektriska ledningar eller annat hinder i v gg eller tak vid installationen 48 Om armaturen monteras direkt p dosa skall denna f rst t ckas med ett lock 49 Elektriska ledningar f r aldrig kl mmas eller vridas mellan armaturen och underlaget 50 Till denna armatur r det l mpligt att anv nda En reflektorkapsel 51 Denna armatur inneh ller komponenter som kan bli varma 52 Denna produkt r inte l mplig f r barn under 14 r Denna belysningsarmatur liksom alla vriga produkter fr n v rt sortiment r designad producerad och testad enligt str ngaste europeiska stikerhetsstandard EN 60 598 I h ndelse av tillverkningsfel eller materialskada ger tillverkaren 2 rs garanti p inomhusarmaturer och upp till 2 r om inte annat anges p f rpackningen p utomhusarmaturer S nderslagna glas
476. re on otherwise they will not respond after this action press simultaneously on 0 and the saturation up button for at least 5 seconds to switch to another channel all LivingColors will flash green to confirm You can repeat this procedure up to 3 times preferably from different positions Buttons are flashing after have used the remote control This means that the batteries in the remote control are almost empty and need to be replaced I cannot start the automatic colour changing mode It could be that the remote control did not understand your sweep movement Please try again making sure that your finger is on the colour wheel during the full circle movement I would like to connect the LivingColors to a timer Is this possible Yes You can use Philips LivingColors coloured and white light with a timer not included When switched on with a timer the LivingColors will show your last setting Please make sure that your last setting is not off My question is not listed here Please contact Philips for assistance see section 7 Additional support 7 Additional support Service For your information and in case of any problem please visit the Philips website at www consumer philips com or contact Philips Lighting Contact Centre toll free 00800 PHILIPSL or 00800 74454775 Warranty Philips two years warranty is valid if the product is used in accordance with the instructions and for its intended purpo
477. red v katerem upravljate svetlobo dolo ite lahko na primer da vedno najprej prilagajate belo in nato barvno svetlobo Z belo svetlobo storite naslednje z daljinskim upravljalnikom se pribli ajte svetilki in pridr ite gumb I Svetilka 3 krat utripne Dr ite gumb I dokler daljinski upravljalnik ne zapiska Postopek nato ponovite e z barvno svetlobo Bela svetloba bo tako vedno prva in barvna vedno druga e ste z daljinskim upravljalnikom povezali dodatne svetilke oglejte si 5 poglavja Povezava dodatnih svetilk je postopek spreminjanja vrstnega reda enak kot je opisano zgoraj 3 Prilagajanje vzdu ja z barvno in belo svetlobo Vzdu je lahko prilagajate na spodnje na ine Izberite barvno svetlobo oglejte si 2 poglavje Izbira in prilagajanje posamezne vrste svetlobe Dotaknite se elene barve barvnem kolescu Barvo lahko prilagodite tako da se s prstom pomikate po barvnem kolescu Spremenite zasi enost barv dodajanje beline trenutni barvi Pritisnite gumb za ve jo nasi enosti za globlje barve ali gumb za manj o nasi enost za bolj pastelne barve e dlje asa pritiskate gumb za manj o nasi enost dose ete belo barvo Vklopite na in samodejnega spreminjanja barv Prst pomaknite okoli barvnega kolesca poln krog in pritisnite I vklop zasli ali boste pisk svetilka LivingColors pa preklopi v na in za samodejno spreminjanje barv svetilka za ne samodejno spreminjati barve Nas
478. rias nas liga es ou utiliza o indevida A causa do defeito se dever a circunst ncias extremas extrinsecas ao aparelho por exemplo trovoadas inunda es inc ndios uso incorrecto ou neglig ncia O LivingColors tiver sido aberto ou desmontado Limpeza e manutenc o Retire a ficha da tomada Para evitar riscos candeeiro de LivingColors luz colorida telecomando adaptador devem ser limpos macio e seco Nao utilize agentes de limpeza Instrug es de seguranca Mantenha a ficha e o candeeiro LivingColors de luz colorida e branca afastados de liquidos e humidade O candeeiro LivingColors de luz colorida e branca destina se apenas a utilizag o no interior utilize em locais humidos casas de banho e ao ar livre O candeeiro LivingColors de luz colorida e branca n o um brinquedo foi concebido para ser manuseado como tal por criangas o coloque sobre superficies quentes Por 5 de seguranga de acordo com os termos da garantia o candeeiro LivingColors de luz colorida e branca e a ficha nio podem ser abertos Utilize apenas o adaptador fornecido a utilizag o de um adaptador diferente pode danificar o seu candeeiro LivingColors de luz colorida branca Ambiente Caso elimine este aparelho faca o respeitando as instrug es das autoridades locais Retire as pilhas antes de eliminar o telecomando
479. rie nevyhadzujte spolu s be n m dom cim odpadom ale ich odovzdajte na mieste ofici lneho zberu alebo u predajcu spolo nosti Philips kde bud zlikvidovan sp sobom etrn m pre ivotn prostredie Technick parametre 200 240V Vstup 50 60 Hz Spotreba energie Biele svetlo max 2 x 60 W Farebn svetlo max 15 Dialkove ovladanie Baterie 3 x Philips AAA LRO3 1 5 V Specifik cie bezdr tov ho pripojenia Frekven n p smo bezdr toveho re imu RF 2405 2475 MHz Protokol bezdr tovej komunik cie IEEE 802 15 4 Prev dzkov kan ly kan ly 11 15 20 alebo 25 Specifik cie prostredia Teplota prevadzka Teplota skladovanie Relat vna vlhkos 0 40 C 25 60 C 5 95 bez kondenz cie K sz nj k hogy a Philips LivingColors szines s feh r feny mennyezeti lampa mellett d nt tt Ezzel a k l nleges l mp val minden pillanathoz megteremtheti a megfelel hangulatot Ez az tmutat az al bbiakhoz ny jt seg ts get Az els l p sek A f nyforr sok sz n nek be ll t sa Egyedi hangulatvil g t s beprogramoz sa a sz nes s a feh r f nyforr son F nybe ll t sok l trehoz sa jabb f nyforr sok t rs t sa a Philips LivingColors sz nes s feh r f ny l mpa t vvez rl j hez Gyakran ism telt k rd sek Tov bbi t mogat s 1 Az els l p sek 1 Kapcsolja ki a biztos t kot 2 Keresse meg a mennyezetb l kivezet k beleket F
480. rjvei 810 O Trou GUV EGEL Ga oTnv TOU va ATTOOUV EGETE va PWTIOTIKO LivingWhites TNAEXEIPLOTTIPLO TT NOLAOTE TO TN EXELPLOTT PLO OTO Kal 0 AKOVGETE va O Aapmr pac avafoofnoei 3 kar o rjoe Mrropeire WTIOTIK HE Eva TI EXEIPIOTI pia va EVA TN EXEIPIOTT PLO LivingColors 1 LivingWhites revepyrjore Tou TI EXEIPIOTI PIOU Trou va Avoi TE Dien KAL TIEOTE TO KOUJITTI Alya T X Eva ouv ermpa BeBaiwOziTe ot Bpiokovrai EOWTEPIKO To TN EXELPIOTT PLO Ga WOTE va TNV O OK TPWOT TNG TNAEXEIPIOTIIPLO TTOU UTTAPXOV TN EXEIPIOTTPIO Koupri I kar 600 TNAEXEIPLOTIIPIA Eva avarrapayel vav HrropeiTe OUV EOETE PWTIOTIKA GE OTT
481. rlayabilirsiniz Saat y n nde y ksek renk d mesindeki lacivert ve d k mor aras nda h z ayarlayabilirsiniz Renk d mesinin herhangi bir noktas na bas n Otomatik renk de i tirme modundayken renklerin doygunlu unu ve parlakl n da ayarlayabilirsiniz Sabit renk moduna geri d nmek i in parma n z tekrar renk d mesi evresinde hareket ettirin tam bir tur ve 0 d mesine bas n I k ayar I k ayar d melerini kullanarak renkli k yo unlu unu art rabilir veya azaltabilirsiniz Beyaz k se ilmesi bkz B l m 2 I klar n se ilmesi ve ayarlanmas Art k beyaz ayarlayabilirsiniz k ayar d melerini kullanarak k yo unlu unu art rabilir veya azaltabilirsiniz Sadece beyaz veya sadece renkli kapatman z m mk n se in ve 0 d mesine bas n I tekrar a mak i in 1 d mesine basin Bir k segilmezse hem beyaz hem de renkli kapatabilirsiniz 0 d mesine bas n Renkli k hemen beyaz k yava a s necektir H zl ca kapatmak istiyorsan z 0 d mesine tekrar bas n I klar tekrar a mak i in 1 d mesine bas n Masa son ayarlar n zla a lacakt r Ayr ca sahne d melerinden birine basarak da klar a abilirsiniz Lamba derhal se ilen sahneye ge ecektir bkz b l m 4 I kl ortamlar
482. rsz g Mindig szorosan h zza meg a csatlakoz csavarjait k l n sen alacsony fesz lts ggel m k d term kek eset n 12V Mindig ellen rizze a megfelel k bel sz neket kek N bama vagy fekete L s ha s v delmi oszt ly a k sz l k s rga z ld f ldel s Karbantart s sor n a bels vil g t testek eset n haszn ljon sz raz ruh t ne haszn ljon tiszt t szert vagy foly kony old szert Ker lje folyad k haszn lat t minden elektromos r sz eset ben a falikart gy szerelje fel hogy gyerekek ne rhess k el Haavil git testet f m alapra szereli fel akkor azt az alapot hozz kell r gz teni a v d f ldel s vezet khez vagy a szerelv nnyel azonos fesz lts g r gz t vezet khez Mindig vegye figyelembe a term k technikai jellemz it Azonos tsa be a term k c mk j n s a term ken tal lhat br kat az n biztons gi tmutat j nak A r sz ben szerepl br k seg ts g vel FIGYELEM Az al bbiakban r szletes le r st tal l a biztons gi br k jelent s r l 01 Ezta szerelv nyt csak belt rben szabad felszerelni 01 Ezta term ket csak olyan helyis gben lehet felszerelni ahol a term k v zzel val rintkez se lehetetlen 02 Nem szerelhet fel f rd szob ban A jelzett vizforr st l az br n jelzett t vols gon bel l 03 Norm l ghet fel letre szerelhet A s llyesztett l mp kat semmilyen k r lm nyek k z tt n
483. ruttore 8 La lampada da soffitto Philips LivingColors a colori e bianca si 40 Especificac es t cnicas Entrada 200 240V 50 60 Hz Consumo de energia Luz branca max 2 x 60 W Luz colorida max 15 W Telecomando Pilhas AAA 03 1 5 3 Philips Especificac es da ligac o sem fios Banda de frequ ncia das comunicag es RF sem fios 2405 2475 MHz Protocolo de comunicag es sem fios IEEE 802 15 4 Canais de funcionamento canais 11 15 20 ou 25 Especificag es de ambiente de funcionamento Temperatura funcionamento Temperatura armazenamento Humidade relativa 0 40 C 25 60 C 5 95 sem condensag o accendera diffondendo una luce arancione verso una luce bianca intorno 9 Inserire le due parti della copertura della lampada come illustrato nella figura Fissarle ruotando la parte inferiore fino a bloccarla 10 Aprire il vano batterie del telecomando facendo scorrere il pulsante sul retro Inserire le 3 batterie AAA e come indicato incluse nella confezione 2 Scelta e regolazione delle singole luci E possibile regolare entrambe le luci della lampada contemporaneamente oppure controllare la luce bianca e quella colorata separatamente Per controllare una luce necessario selezionarla E possibile farlo utilizzando i pulsanti di selezione del Una volta selezionata la luce inizia a lampeggiare e la spia di selezione della luce sul telecomando lampadina si accende
484. rvilise amp valge valguse lamp on m eldud ksnes siseruumides kasutamiseks rge kasutage seda m rgades ruumides nt vannitoas v i ues LivingColorsi v rvilise amp valge valguse lamp ei ole m nguasi ega m eldud lastele m ngimiseks rge asetage seda kuumadele pindadele Ohutuse tagamiseks ning garantii s ilitamiseks ei tohi LivingColorsi v rvilise amp valge valguse lampi ega pistikut avada Kasutage ksnes koos seadmega tarnitud adapterit teistsuguse adapteri asutamine v ib teie LivingColorsi v rvilise amp valge valguse lampi ahjustada Keskkonnakaitse Seadme etten htud korras kasutusest k rvaldamisel j rgige kohalikke seadusi Enne seadme kasutusest k rvaldamist eemaldage patareid augjuhtimispuldist rge visake patareisid tavalise olmepr gi hulka Patareid tuleb k idelda ametlikus patareide kogumispunktis v i Philipsi m giesindaja juures m lemad viskavad patareid minema eskkonnas bralikul viisil 65 Tehnilised andmed Toide 200 240V 50 60 Hz Energiatarve Valge valgus maks 2 x 60 V rviline valgus maks 15 Kaugjuhtimispult Patareid 3 tk Philips AAA 1803 1 5 V Traadita v rgu andmed Traadita raadiov rgu sagedusriba 2405 2475 MHz Traadita v rgu sideprotokoll IEEE 802 15 4 T kanalid kanalid 11 15 20 v i 25 Keskkonnatingimused T temperatuur 0 40 C S ilitustemperatuur 25 60 C Suhteline niiskus 5 95 ilma kondensaadita
485. s balto un kr saino gaismu atsevi i Lai kontrol tu gaismu t ir j atlasa Gaismu varat atlas t izmantojot gaismas atlas anas pogas Atlas t gaisma mirgos un uz t lvad bas pults iedegsies gaismas atlas anas indikators kv lspuldze Tas noz m ka tagad varat regul t tikai atlas to gaismu Ja nav atlas ta neviena gaisma gaismas atlas anas indikators ir izsl gts regul tas tiks visas t lvad bas pultij pievienot s gaismas piem ram vienlaic gi varat regul t gan balt s gan kr sain s gaismas intensit ti Varat ar main t sec bu k d gaismas tiek kontrol tas piem ram varat izv l ties pirmo vienm r kontrol t balto gaismu bet otro kr saino R kojieties di ar balto gaismu turiet t lvad bas pulti tuv k gaismai nospiediet un turiet nospiestu pogu l Lampa tr s reizes iemirgosies Turiet nospiestu pogu I l dz t lvad bas pults nopikst tam min t s darb bas atk rtojiet kr sainajai gaismai Tagad balt gaisma vienm r tiks kontrol ta pirm bet kr sain gaisma otr Ja t lvad bas pultij ir pievienotas vair kas gaismas skatiet 5 noda u Citu gaismu pievieno ana sec bu var main t veicot iepriek aprakst t s darb bas 3 Velamas gaisotnes radi ana izmantojot kr sainu un gaismu Talak ir aprakstits ka varat radit velamo gaisotni Atlasiet krasaino gaismu skat 2 Noteiktas gaismas atlasi ana un
486. s blanche et color e par exemple lumi re color e rouge et lumi re blanche tamis e vous pouvez m moriser cette ambiance pour y acc der facilement maintenez enfonc des boutons d ambiance jusqu a ce que la t l commande mette un bip sonore Votre ambiance est maintenant m moris e et associ e au bouton d ambiance que vous venez de choisir Cette methode vous permet aussi de memo certain mode de changement automatique de couleur Vous pouvez continuer regler clairage votre gr Lorsque vous souhaitez revenir votre ambiance m moris e il vous suffit d appuyer sur le bouton d ambiance qui y est associ Ce bouton d ambiance s allume bri vement pour indiquer que ambiance est s lectionn e vos r glages d clairage sont alors appliqu s Vous pouvez m moriser jusqu a 3 ambiances une par bouton d ambiance Par d faut les ambiances suivantes sont install es sur votre luminaire Ambiance 1 lumi re orange entour e d une lumi re blanche fortement tamis e Ambiance 2 lumi re vert jaune entour e d une lumi re blanche 19 legerement tamis e Ambiance 3 lumi re bleue entour e de lumi re blanche 5 Connexion d autres lampes la t l commande de votre luminaire LivingColors Philips double clairage blanc couleurs Vous pouvez connecter d autres luminaires la t l commande de votre lampadaire LivingColors Philips double clairage blanc couleurs pour cr er des ambiances
487. s iestat jums L dzu p rliecinieties ka p d jais iestatijums nav izslegt Mans jaut jums aj sarakst nav ietverts Lai sa emtu pal dz bu l dzu sazinieties ar Philips skat 7 noda u Papildu pal dz ba 7 Papildu pal dz ba Apkope Lai sa emtu papildinform ciju un jebk du probl mu gad jum l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com livingcolors vai sazinieties ar Philips apgaismes kontaktu centru zvanot uz bezmaksas t lru a numuru 00800 PHILIPSL vai 00800 74454775 Garantija Philips divu gadu garantija ir sp k ja izstr d jums tiek izmantots atbilsto i lieto anas pam c bai un tam paredz tajam m r im S dz bas tiks pie emtas tikai iesniedzot pirkumu apliecino a dokumenta ori in lu r inu pavadz mi vai eku kur ir nor d ts ieg des datums izplat t ja nosaukums un izstr d juma apraksts Philips garantija zaud sp ku ja Uz ieg des apstiprin juma vai izstr d juma apraksta b s atrodamas izmai as sv trojumi dz sumi vai nesalas mas z mes K das izrais ja boj jums nepareizi savienojumi vai aunpr t ga izmanto ana Defektu izraisa rk rt ji apst k i kas nav saist ti ar LivingColors piem ram zibens pl di ugunsgr ks nepareiza lieto ana vai nolaid ba LivingColors ticis atv rts vai izjaukts T r ana un apkope Iz emiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Lai LivingColor
488. s kr sainas un baltas gaismas galda lampu t lvad bas pulti un adapteri nesaskr p tu tie ir j t ra tikai ar m kstu un sausu dr ni u Neizmantojiet t r anas idrumus Dro bas nor des nenovietojiet kontaktdak u un LivingColors kr sainas un baltas gaismas 60 lampu idrumu tuvum vai mitr viet LivingColors kr sainas un baltas gaismas lampu paredz ts lietot tikai telp s Nelietojiet lampu viet s kur uz t s var nok t dens piem ram vannas istab s vai rpus telp m LivingColors kr sainas un bal rota ties b rniem nenovietojiet uz karst m virsm m dro bas LivingCol atv rt izmantojiet tikai komplekt iek auto adapteri Ja izmantosiet citu adapteri LivingColors kr sainas un bal lampa var tikt boj ta gaismas lampa nav rota lieta ar ko apsv rumu d un saska ar garantijas nosac jumiem 5 kr sainas un baltas gaismas lampu un kontaktdak u nedr kst tas gaismas Vide Ja esat nol mis izmest ier ci utiliz jiet to atbilsto i pa vald bas nor d jumiem Izmetot t lvad bas pulti iz emiet no t s baterijas Neizmetiet baterijas kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem T s j nodod ofici l sav k anas punkt vai Philips izplat t jam jo di baterijas tiks utiliz tas videi draudz g veid Tehnisk s specifik cijas 200 240 V Ieejas str va 50 60 Hz Ener ijas pat ri Balt gaisma maks 2 x 60 VV K
489. s pouvez r gler les deux lampes du luminaire blanche et color e en m me temps ou les r gler individuellement Pour r gler une lampe vous devez la s lectionner Pour ce faire vous pouvez utiliser les boutons de s lection de lampe Une fois s lectionn e la lampe clignote et le t moin de selection de lampe de la t l commande symbole ampoule s allume Vous pouvez alors r gler la lampe s lectionn e Si vous ne s lectionnez aucune lampe t moin de s lection de lampe teint tous vos r glages s appliquent l ensemble des lampes connect es la t l commande par exemple vous pouvez appliquer des gradations la lampe blanche et la lampe color e en m me temps Vous pouvez modifier l ordre de contr le des lampes par exemple vous pouvez d cider que la lampe blanche soit toujours activ e en premier et la lampe color e en second Proc dez comme suit avec la lampe blanche approchez la t l commande de la lampe puis maintenez le bouton I enfonc La lampe clignote trois fois Maintenez le bouton enfonc jusqu ce que vous entendiez le bip mis par la t l commande R p tez ces tapes pour la lampe color e D sormais la lampe blanche sera toujours activ e en premier et la lampe color e en second Si plusieurs lampes sont connect es une m me t l commande voir Section 5 Connexion de lampes suppl mentaires la proc dure de modification de l ordre de contr le demeure
490. s telecomandos at um deles emitir um 39 sinal sonoro Agora pode ligar os candeeiros com qualquer um dos telecomandos conforme descrito acima e os candeeiros podem ser controlados pelos dois telecomandos conforme necess rio 6 Perguntas frequentes O que fazer se O LivingColors n o responde ao telecomando Verifique as pilhas do telecomando As pilhas devem estar colocadas correctamente e e devem estar carregadas Se o telecomando continuar a n o funcionar substitua as pilhas Ligue o telecomando ao LivingColors atrav s do procedimento descrito no ponto 5 1 deste manual Em casos raros isto poder ser provocado por tr fego intenso na rede sem fios p ex um router sem fios Tente afastar o LivingColors do router Ou experimente o procedimento seguinte certifique se de que todas as luzes ligadas a este telecomando est o ligadas caso contr rio continuar o a n o responder depois desta acc o prima simultaneamente 0 e o bot o para aumentar a saturag o durante 5 segundos no m nimo para mudar de canal todos os LivingColors apresentam uma intermit ncia verde em sinal de confirmag o Pode repetir este procedimento at 3 vezes de prefer ncia a partir de posicoes diferentes Os bot es est o intermitentes depois de eu usar o telecomando Isto significa que as pilhas no telecomando est o quase vazias e precisam de ser substituidas consigo activar o modo de mudanga autom tica de cor
491. se Claims will only be accepted on submission of the original proof of purchase invoice sales slip or receipt stating the purchase date the name of the dealer and a description of the product The Philips warranty is invalid if Anything has been changed crossed out deleted or rendered illegible on the purchase docket or product description The failure is caused by damage faulty connections or abuse defect is caused by extreme circumstances not inherent to the LivingColors for example lightning flooding fire incorrect use or negligence The LivingColors has been opened or disassembled Cleaning and maintenance Remove the plug from the wall socket To avoid scratching the LivingColors coloured and white light table lamp remote control and adaptor should only be cleaned with a soft dry cloth Do not use cleaning agents Safety instructions Keep the plug and LivingColors coloured and white light lamp away from liquids and humidity LivingColors coloured and white light lamp is for indoor use only Do not use in wet locations e g bathrooms or outdoors LivingColors coloured and white light lamp is not a toy designed to be played with by children Do not place on hot surfaces For safety reasons and under the terms of the warranty the LivingColors coloured and white light lamp and plug must not be opened Only use the adaptor supplied using a different adaptor can damage your LivingColors coloured
492. se die wei e und die farbige Lichtquelle gleichzeitig dimmen Sie k nnen die Reihenfolge ndern in der die Lichtquellen angesteuert werden so k nnen Sie beispielsweise festlegen dass immer zuerst die wei e und dann die farbige Lichtquelle angesteuert wird Gehen Sie 21 bei der wei en Lichtquelle wie folgt vor Bringen Sie die Fernbedienung nahe an die Lichtquelle und halten Sie die Taste gedr ckt Die Lampe blinkt 3 Mal Halten Sie die Taste 1 gedr ckt bis Sie ein akustisches Signal h ren Danach wiederholen Sie diese Schritte f r die farbige Lichtquelle Nun wird immer die wei e Lichtquelle zuerst und danach die farbige Lichtquelle angesteuert Wenn Sie weitere Lichtquellen mit der Fernbedienung verbunden haben siehe Abschnitt 5 Verbinden anderer Lichtquellen k nnen Sie deren Reihenfolge ebenso mit dem oben beschriebenen Verfahren ndern 3 Schaffen einer pers nlichen Atmosph re mithilfe einer wei en und farbigen Beleuchtung So schaffen Sie sich Ihre pers nliche Atmosph re W hlen Sie die farbige Lichtquelle siehe Abschnitt 2 Ausw hlen und Einstellen der einzelnen Lichtquellen aus Ber hren Sie die gew nschte Farbe auf dem Farbrad und bewegen Sie Ihren Finger ber das Farbrad um die Farbe genau einzustellen ndern Sie die Farbs ttigung der aktuellen Farbe wird mehr Wei hinzugef gt Dr cken Sie die Taste S ttigung erh hen f r einen intensiven Farbton oder
493. se po tem dejanju ne bodo odzvale Vsaj 5 sekund so asno dr ite 0 in gumb za ve jo nasi enost da preklopite na drug kanal vse svetilke LivingColors utripajo zeleno v potrditev Ta postopel polo aja lahko ponovite do 3 krat po mo nosti vsaki iz drugega Po uporabi daljinskega upravljalnika za nejo utripati gumbi To pomeni da so baterije daljinskega upravljalnika skoraj prazne in jih morate zamenjati Ne morem vklopiti na ina samodejnega spreminjanja barv Daljinski upravljalnik morda ni pravilno zaznal na ina pomikanja Poskusite znova in pri tem pazite da boste med pomikanjem po polnem krogu prst ves as dr ali na barvnem kolescu Svetilko LivingColors bi rad povezal s asovnikom Je to mogo e Da Barvno in belo svetilko Philips LivingColors lahko uporabljate s asovnikom ni prilo en e svetilko LivingColors vklopi asovnik bo uporabljena zadnja nastavitev Pri tem upo tevajte da zadnja nastavitev ne sme biti izklop Imam vpra anje ki ni zajeto tukaj Za pomo se obrnite na dru bo Philips oglejte si 7 poglavje Dodatna podpora 7 Dodatna podpora Servis e elite dodatne informacije oziroma imate te ave z uporabo svetilke obi ite spletno mesto podjetja Philips na naslovu www consumer philips com ali pokli ite na brezpla no telefonsko tevilko 00800 PHILIPSL ali 00800 74454775 Garancija Philipsova dveletna garancija je veljavna pod pogojem da izdelek uporabljate v sk
494. sende r rene skal kle inn de avisolerte ledningsstykkene 25 Bruk varmebestandig ledning for tilslutning av armaturen til lysnettet 26 Armaturen egner seg utelukkende for fast tilslutning til lysnettet 27 X tilslutning I tilfelle feil p ledningen skal den erstattes med en ledning av samme type Y tilslutning I tilfelle feil p ledningen skal den skiftes hos forhandleren eller av en autorisert e installat r Z tilslutning Ledningen kan ikke skiftes 28 MAX W Anvend kun p rer som passer til armaturen og som holder seg innenfor angitte maksimal effekt 29 Armaturen passer kun til reflektorp rer 30 Armaturen passer kun til PLCE p rer 31 Armaturen passer ikke til PLCE p rer 32 Det kan kun anvendes gl dep rer med en p 60 mm Gl dep rer p 45 mm m ikke anvendes i armaturen 33 Anvend kun globelampe med angitt diameter Anvend aldri standard gl delampe 34 Produktet passer kun for kronlysp rer 35 Bruk aldri cool beam lamper i armaturen 36 Armaturen har lampe med innebygd beskyttelse Derfor er ekstra sikkerhetsglass ikke n dvendig 37 Halogenlyskilder m ikke ber res med bare hender 38 Armaturen er utstyrt med en sikring Hvis lampen ikke fungerer etter at lyskilden er byttet m sikringen ogs byttes Hvis den elektriske installasjonen blir ber rt under operasjonen skal dette gj res av en installat r 39 Armaturen kan anvendes sammen med dimmer Kontakt en autorisert el inst
495. sikonsultuokite su kvalifikuotu specialistu sukite viestuvo tvirtinimo var tus ypatingai tvirtai jsukite emos tampos elektros laid tvirtinimo var tus 12V jeigu taikytina Atkreipkite d mes elektros laid spalva m lynas N rudas L jeigu Saugumo klas I geltonas alias eminimas Sviestuvo i or valykite sausa luoste nenaudokite iurk i valikli ar tirpikli Venkite vandens patekimo ant taiso elektrini dali Sviestuv montuokite vaikams pasiekiamoje vietoje Jeigu viestuvas yra pritvirtintas prie metalinio pavir iaus is pavis ius turi b ti j emintas Atsi velkite prietaiso techninius parametrus ir paveiksliukus u klijuotus ant viestuvo D MESIO emiau pateikti visi paveiksliuk paai kinimai 01 taisas skirtas montavimui tik vidaus patalpuose 02 taisa negalima montuoti vonioje 03 taisa galima tvirtinti prie normaliai degi pavir i Negalima u dengti izoliacine med iaga montuot ni oje viestuv 04 taiso negalima montuoti ant degi pavir i 05 taisa galima u dengti izoliacine med iaga 06 taisa reikia montuoti tik ant lubu 07 taisa tvirtinkite tik prie sienos 08 taisa galima montuoti ant sienos ir lub 09 Laikykit s minimalaus atstumo tarp viestuvo ir ap vie iam daikt 10 IPX1 ltaisas apsaugotas nuo la an io vandens poveikio 11 IPX3 taisui nekenkia lietaus la ai la ai krentantis maksimaliu
496. simen ja pistokkeen avaaminen on kielletty K yt vain laitteen mukana toimitettua sovitinta V r nlaisen sovittimen k ytt minen voi vahingoittaa v rillisen ja valkoisen valon LivingColors valaisinta isen ja valkoisen valon LivingColors valaisinta aisin ei ole lelu laite paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti paristot ennen laitteen h vitt mist l h vit tyhji paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen Tekniset tiedot Tulo 200 240 50 60 Hz Virrankulutus Valkoinen valo enint n 2 x 60 W V rillinen valo enint n 15 Kaukosaadin Paristot 3 x Philips AAA LR03 1 5 V Gracias por adquirir la lampara de techo LivingColors de Philips con luz blanca y de color Con esta exclusiva luminaria puede crear el ambiente perfecto para cada momento Este manual le ayudar Comenzar Seleccionar y ajustar las luces individuales Crear su ambiente personal con luz blanca y de color Crear ambientes de luz Conectar otras luces al mando a distancia de LivingColors de Philips con luz blanca y de color Encontrar respuestas a las preguntas mas frecuentes Obtener asistencia adicional 1 Introducci n 1 Apague los fusibles 2 Busque el lugar por donde sobresalen los cables en el techo Haga tres agujeros en el techo coloque primero los tacos de pl stico y a continuaci n atornille la placa en el tec
497. skaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Lampa LivingColors emituj ca kolorowe i bia e wiat o powinna by u ytkowana z dala od r nego rodzaju p yn w i wilgoci Lampa LivingColors jest przeznaczona wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nie nale y u ywa jej w wilgotnych miejscach np w azience lub na zewn trz Lampa LivingColors nie jest zabawk przeznaczon dla dzieci Nie nale y umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach Ze wzgl d w bezpiecze stwa i zgodnie z warunkami gwarancji nie nale y otwiera lampy LivingColors ani wtyczki zasilaj cej Nale y korzysta wy cznie z do czonego zasilacza w przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia lampy LivingColors emituj cej kolorowe i bia e wiat o 50 Ochrona rodowiska Pozbywaj c si urz dzenia post puj zgodnie z lokalnymi przepisami Przed wyrzuceniem urz dzenia wyjmij baterie Nie wyrzucaj baterii wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Oddaj je do oficjalnego punktu zbi rki surowc w wt rnych lub sprzedawcy firmy Philips VV obu przypadkach utylizacja baterii zostanie dokonana w spos b przyjazny dla rodowiska Dane techniczne 200 240V Zasilanie 50 60 Hz Pob r mocy Bia e wiat o maks 2 x 60W Kolorowe wiat o maks 15 W Pilot zdalnego sterowania Baterie 3 x Philips AAA LRO3 1 5 V Specyfikacja bezprzewodowa Pasmo cz stotliwo ci dla trybu bezprzewodowego 2405 2475 MHz Protok
498. som det er beskrevet ovenfor og lamperne kan derefter betjenes med begge fjernbetjeninger 6 Ofte stillede sp rgsm l Losninger LivingColors reagerer ikke p fjernbetjeningen Kontroller batterierne i fjernbetjeningen Batterierne skal placeres korrekt og og vere opladede Hvis fjernbetjeningen stadig ikke virker skal du prove at udskifte batterierne Tilslut fjernbetjeningen til LivingColors enheden ved at f lge proceduren der er beskrevet i afsnit 5 1 i denne vejledning I sj ldne tilf lde kan dette skyldes t t trafik p det tr dl se netv rk f eks en tr dl s router Pr v at flytte LivingColors enheden v k fra routeren Alternativt kan du pr ve f lgende Kontroller at alle lamper der er tilsluttet denne fjernbetjening er t ndt da de ellers ikke vil reagere efter denne handling Tryk p 0 og knappen M tning op samtidig i mindst 5 sekunder for at skifte til en anden kanal alle LivingColors enheder blinker gr nt for at bekr fte Du kan gentage denne procedure op til 3 gange helst fra forskellige placeringer Knapperne blinker efter at jeg har brugt fjernbetjeningen Dette betyder at batterierne i fjernbetjeningen n sten er tomme og skal udskiftes Jeg kan ikke starte det automatiske farveskift Det kan v re at fjernbetjeningen ikke opfattede din bev gelse Pr v igen og s rg for at din finger ber rer farvehjulet n r du laver cirkelbev gelsen Jeg vil gerne tilslutte LivingCol
499. spalvot vies Galite pakeisti tvark kuria valdomos viesos pavyzd iui galite nuspr sti kad balta viesa visada turi b ti pagrindin o spalvota papildoma Atlikite iuos veiksmus su balta viesa prine kite nuotolinio valdymo pult prie viesos ir nuspaud palaikykite mygtuk I Lempa tris kartus mirktel s Laikykite nuspaust I mygtuk kol i nuotolinio valdymo pulto pasigirs pyptel jimas Tuomet pakartokite iuos veiksmus su spalvota viesa Dabar balta viesa visad bus pagrindin o spalvota viesa papildoma 61 Prie nuotolinio valdymo pulto prijungus daugiau lemp r 5 skyri Kaip prijungti kitas lempas tvarkos pakeitimo proced ra liks tokia pati kaip apra yta anks iau 3 Kaip susikurti asmenin atmosfer su spalvota ir balta viesa Asmenin atmosfer galite susikurti tokiu b du Pasirinkdami spalvot vies r 2 skyri pasirinkti ir pritaikyti atskiras viesas Liesdami norim spalv spalv rate Galite braukti pir tu per spalv rat ir patikslinti spalv Keisdami spalv sot prid dami dabartinei spalvai daugiau baltumo Paspauskite soties padidinimo mygtuk sodriai spalvai arba soties suma inimo mygtuk labiau pastelinei spalvai Nesiliaudami spaudin ti soties suma inimo mygtuko galiausiai pasieksite balt spalv Paleisdami automatin spalv keitimo re im Perbraukite pir tu aplink spalv rat v
500. sse in der Wand bei der Montage durchbohren 48 Wird die Leuchte auf eine Decken oder Wanddose montiert muss diese erst mit einem entsprechenden Deckel verschlossen werden z B in den Niederlanden 49 Elektrische Leitungen d rfen niemals zwischen der Leuchte und der Montageoberfl che gequetscht werden 50 Leuchte geeignet f r die Verwendung von Kopfspiegellampen 51 An dieser Leuchte befinden sich Bauteile die bei Benutzung der Leuchte heif werden 52 Dieses Produkt ist nicht geeignet f r Kinder unter 14 Jahren N Diese Leuchte ist wie alle andere Produkte gestaltet hergestellt und gepr ft in bereinstimmung mit den strengen Europ ischen Sicherheitsnormen EN 60 598 Im Falle eines Konstruktions oder Materialfehlers gew hrt der Hersteller eine Garantie von zwei Jahren f r Wohnraumleuchten und Aussenleuchten Abweichungen sind ggf auf der Verpackung ausgewiesen Defekte Gliser Batterien und Leuchtmittel fallen nicht unter die Garantie Sch den bedingt durch externe Umwelteinfl sse wie z B hoher Salzgehalt in der K stenregion Umweltbelastungen in Industriegebieten sowie dem Kontakt mit landwirtschaftlichen D ngemitteln sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie gilt ab Verkaufsdatum und nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg Die Garantie erlischt bei nicht ordnungsgem sser Montage Reparatur durch Dritte oder nderung an der Leuchte Der Hersteller bernimmt auch keine Haftung f r die Sch den di
501. svetlom umiestnite dia kov ovl danie do bl zkosti produktu LivingWhites potom stla te a podr te tla idlo I Svietidlo 3 kr t zablik Podr te tla idlo I a k m nebudete po u p pnutie z dia kov ho ovl dania a neuvid te svietidlo dvakr t r chlo blikn Svietidlo ktor ste pripojili sa prepne na svoje posledn nastavenie Ak by ste chceli odpoji produkt LivingWhites od dia kov ho ovl dania umiestnite dia kov ovl danie do bl zkosti dan ho produktu potom stla te a podr te tla idlo 0 a k m nebudete po u p pnutie Svietidlo 3 kr t blikne a vypne sa Svietidl m ete ovl da aj pomocou viac ako jedn ho dia kov ho ovl dania Ak chcete prida al ie dia kov ovl danie LivingColors alebo LivingWhites postupujte nasledovne Vynulujte dia kov ovl danie ktor chcete prida otvorte jeho priestor pre bat rie a na nieko ko sek nd stla te mal tla idlo napr pomocou sponky na papier Uistite sa e s vlo en bat rie Dia kov ovl danie vyd zvukov sign l ktor signalizuje jeho vynulovanie Podr te dia kov ovl danie ktor ste vynulovali v bl zkosti aktu lne pou van ho dia kov ho ovl dania Stla te tla idlo I na oboch dia kov ch ovl daniach a k m jedno z nich nevyd zvukov sign l Teraz m ete pripoji svietidl pomocou ubovo n ho dia kov ho ovl dania rovnak m sp sobom ako je uveden vy ie a
502. sz n A Philips LivingColors t vvezerl h z azok termekek csatlakoztathatok amelyeken felsorolt jelzesek k z l legal bb fel van t ntetve A Philips LivingColors l mpa t vvez rl h z rendel s hez ir nyitsa kivant t vvez rl t a l mp ra majd tartsa nyomva I gombot A l mpa h romszor kigyullad majd egy pillanatra z lden is felvillan Ha a t vvezerl s pol elengedheti I gombot A t vvezerl h z rendelt lampa bekapcsol legutobbi be llit s szerint kezd el vil gitani ha llapotban megadott be llit sra az utols be llit s kikapcsol s volt visszat r legutols bekapcsolt Ha feh r f nyforr st is hozz rendelje a t vvezerl h z LivingColors szines s feh r feny l mp r l van sz gyeljen hogy a meg szeretn sz ntetni a LivingColors lampa kapcsolat t a t vvez rl vel ir nyitsa t vvez rl t l mp ra majd nyomja 0 gombot addig amig sipsz t hall A lampa h romszor felvillan majd kialszik hez A LivingColors szines s feh r feny lampa t vvezerl Philips LivingWhites term keket vil git testeket csatlakoz kat energiatakar kos l mp kat is t rsithat Philips LivingWhites f nyforr sokat a k vetkez k ppen t rsithatja a Philips LivingColors szines s feh r feny lampa t vvezerl jehez ir nyitsa t vvez rl t a LivingWhites term kre majd tartsa nyomva I gom
503. t a t ikr t nejl pe z r zn ch pozic Po pou it d lkov ho ovlada e blikaj tla tka To znamen e baterie v d lkov m ovlada i jsou t m vybit a je t eba je vym nit Nemohu spustit re im automatick zm ny barev Mo n e d lkov ovlada nerozpozn va e p ejet po sv tidle Opakujte postup a ujist te se e m te b hem pohybu v cel m kruhu prst na barevn m kole ku Chci p ipojit sv tidlo LivingColors k asova i Je to mo n Ano Sv tidlo LivingColors s barevn m a b l m sv tlem od spole nosti Philips Ize pou t s asova em nen sou st dod vky Pokud se sv tidlo LivingColors zapne pomoc asova e pou ije posledn nastaven Ujist te se e posledn nastaven nen vypnuto Moje ot zka zde nen uvedena Obra te se na spole nost Philips s dost pomoc viz st 7 Dal podpora 7 Dal podpora Servis Pro informace a v p pad jak chkoliv probl m nav tivte web spole nosti Philips na adrese www consumer philips com nebo se obra te na kontaktn centrum spole nosti Philips Lighting na bezplatn lince 00800 PHILIPSL nebo 00800 74454775 Z ruka Dvoulet z ruka spole nosti Philips je platn pokud byl v robek pou v n v souladu s t mto n vodem k pou it a k elu k jak mu byl vyroben N rok bude uzn n po p edlo en p vodn ho dokladu o n kupu faktura tenka nebo p jmov doklad
504. tavite lahko hitrost spreminjanja barv Hitrost lahko spreminjate v smeri urinega kazalca in sicer od hitre temno modra barva na barvnem kolescu do po asne vijoli na Ko je vklopljen na in samodejnega spreminjanja barv lahko nastavite tudi zasi enost in svetlost barv e elite preklopiti nazaj na na in brez spreminjanja barv se s prstom pomaknite okoli barvnega kolesca poln krog in pritisnite 0 Zatemnitev Z gumboma za zatemnitev lahko zvi ate ali zni ate intenzivnost barvne svetlobe Izberite belo svetlobo oglejte si 2 poglavje Izbira in prilagajanje posamezne vrste svetlobe Zdaj lahko belo svetlobo zatemnite zvi ajte ali zni ajte intenzivnost svetlobe z gumboma za zatemnitev Izklopite lahko samo belo ali barvno svetlobo izberite vrsto svetlobe in pritisnite 0 Za ponoven vklop pritisnite I e ni izbrana nobena vrsta svetlobe lahko naenkrat izklopite obe pritisnite 0 Barvna svetloba se izklopi takoj bela pa po asi pojenja dokler ne ugasne e jo elite izklopiti nemudoma znova pritisnite gumb 0 Za ponoven vklop svetilke pritisnite I Namizna svetilka se vklopi z zadnjo nastavitvijo Svetilko lahko vklopite tudi z gumbi za izbiro prizora Svetilka takoj preklopi na izbrani prizor oglejte si 4 poglavje Ustvarjanje svetlobnih prizorov 4 Ustvarjanje svetlobnih prizorov e vam je v e dolo ena kombinacija barvne in bele svetlobe npr rde a barvna in zatemnjena bela svetloba l
505. te bring the remote close to the product then press and hold the 0 button until you hear a beep The light will flash 3 times and switch off You can control your luminaires with more than one remote control To add an extra LivingColors or LivingWhites remote control do the following Reset the remote control you would like to add open its battery compartment and press the small button for a few seconds e g with a paper clip Make sure that the batteries are in The remote will play a sound to show it has been reset Hold the remote you have reset close to your current remote Press the I button on both remotes until one of the remotes plays a sound Now you can connect lamps with either RC in the same way as described above and lamps can then be under control of both remotes as required 6 Frequently asked questions What to do if The LivingColors is not responding to the remote control Check the batteries in the remote control The batteries should be correctly inserted and and should be charged If the remote control 17 is still not working try replacing the batteries Link the remote to the LivingColors by following the procedure described in section 5 1 of this manual In rare cases this could be caused by heavy traffic on the wireless network e g a wireless router Try moving the LivingColors away from the router Or try the following procedure make sure that all lights connected to this remote a
506. te okrenuti donji deo udesno do kraja 10 Otvorite odeljak za baterije na daljinskom upravlja u tako to ete povu i dugme sa zadnje strane Stavite 3 AAA baterije u skladu sa rasporedom polova i koje se isporu uju sa lampom 2 Izbor i pode avanje pojedina nog svetla Oba svetla lampe mo ete da pode avate istovremeno ili mo ete da kontroli ete belo svetlo i svetlo u boji odvojeno Da biste kontrolisali svetlo potrebno je da ga izaberete To mo ete da uradite pomo u dugmadi za izbor svetla Kada izaberete svetlo ono e po eti da treperi a indikator za izbor svetla na daljinskom upravlja u sijalica e se uklju iti To zna i da svetlo mo ete da pode avate pojedina no Kada nije izabrano svetlo indikator za izbor svetla je isklju en sva pode avanja e uticati na svetla koja su povezana sa daljinskim upravlja em na primer mo ete istovremeno da zatamnite belo svetlo i svetlo u boji Mo ete da promenite redosled kontrolisanja svetala na primer mo ete uvek prvo da pode avate belo svetlo a zatim svetlo u boji Uradite slede e za belo svetlo pribli ite daljinski upravlja lampi a zatim pritisnite i zadr ite dugme I Lampa e zasvetleti 3 puta Dr ite dugme dok se daljinski upravlja ne oglasi zvu nim signalom Zatim ponovite iste korake za svetlo u boji Sada ete uvek prvo pode avati belo svetlo a zatim svetlo u boji 89 Ako je sa jednim daljinskim upravlja em pove
507. te samo sijalice prikladne za ovaj rasvetni ure aj i pridr avajte se navedenog ograni enja snage sijalice 29 Rasvetni ure aj je prikladan samo za reflektorsku sijalicu e 30 Rasvetni ure aj je prikladan samo za PLCE sijalice 31 Rasvetni ure aj nije prikladan za PLCE sijalice 32 Obavezno kori enje sijalice pre nika 60mm Sijalica pre nika 45mm ne sme se koristiti za ovaj ure aj 33 Upotrebljavati samo sijalicu kuglu ozna enog pre nika Nikada ne koristiti uobi ajene standardne sijalice 34 Ovaj proizvod je pogodan 2 sijalice u obliku sve e 35 Za ovaj ure aj ne sme se koristiti sijalica cool beam 36 Ure aj je prikladan samo za sijalice s ugra enim sigurnosnim staklom ili sijalice niskog pritiska Dodatno sigumosno staklo nije potrebno 37 auraste i cevaste halogene sijalice ne smeju se dodirivati golim rukama 38 Rasvetni ure aj je opremljen osigura em Ako ure aj ne radi nakon zamene sijalice mora se zameniti unutra nji osigura Ako pri mo e do i do kontakta sa unutra njim icama ovo bi trebalo da obavi kompetetntni elektri ar 39 Ure aj se mo e koristiti u kombinaciji sa regulatorom svetla osim kada se koriste PLCE sijalice Posavetujte se sa stru njakom prilikom odabira vrste regulatora posebno va no za ure aje na 12V 40 Rasvetni ure aj radi sa sigurnosnim transformatorom Neispravan transformator zamenite samo transformatorom ima iste tehni ke karakteristike P
508. te tak spr vnou bezpe nou instalaci a funkci sv tidla P ed instalac dr bou nebo opravou v dy vypn te p vod el proudu Nev te li si rady obra te se na elektrik e nebo se informujte v prodejn kde jste v robek zakoupili Zajist te aby instalace sv tidla odpov dala p edpis m V n kter ch zem ch m e sv tidla instalovat pouze kvalifikovan elektrik nap N mecko roubky ve svorkovnici v dy pevn dot hn te P ed instalac zjist te v znam barevn ho zna en vodi modry N hn d nebo F P i t d kryt l Zluto zelen ochrann zemnici Toto n st nn sv tidlo instalujte mimo dosah d t P i instalaci sv tidla na kovov povrch mus b t tento povrch dostate n odizolov n uzemn n Interi rov sv tidla ist te suchou prachovkou Nepou vejte rozpou t dla ani brusn ist c prost edky Dbejte na to aby se tekutiny nedostaly na elektrick sou sti V dy m jte na pam ti technick specifikace sv tidla Ty jsou vyzna eny pomoci obr zk na identifika n m t tku v sti A navodu k pou it POZOR Zde naleznete vysv tlen v ech obr zk s jejich seln m k dem 01 Pouze pro vnit n pou it 02 Sv tidlo nen vhodn pro instalaci v koupeln ch zde je nutno posuzovat um st n vzhledem k jednotliv m z n m 03 Sv tidlo m e b t p ipevn no na b n ho lav plochy Vestavn sv tidla v dn m p p
509. terowania wyemituje sygna d wi kowy r d o wiat a b y nie trzykrotnie a nast pnie wy czy si Lampami mo na sterowa przy pomocy wi cej ni jednego pilota zdalnego sterowania Aby powi za lampe z innym pilotem zdalnego sterowania lampy LivingColors lub LivingWhites wykonaj nast puj ce czynno ci Zresetuj pilota zdalnego sterowania kt ry ma zosta powi zany otw rz jego komor baterii a nast pnie naci nij na kilka sekund niewielki przycisk np przy pomocy spinacza Upewnij si e w pilocie s baterie Na potwierdzenie zresetowania pilot wyemituje sygna d wi kowy Zbli zresetowany pilot zdalnego sterowania do aktualnie u ywanego pilota Naci nij przycisk I na obu pilotach a jeden z nich wyemituje sygna d wi kowy Od tej chwili mo na powi za lampy z dowolnym pilotem w spos b opisany powy ej i w razie potrzeby sterowa nimi przy pomocy obu pilot w 6 Cz sto zadawane pytania Co zrobi je li Lampa LivingColors nie reaguje na polecenia pilota zdalnego sterowania Sprawd baterie w pilocie Baterie powinny by umieszczone prawid owo i oraz na adowane Je li pilot nadal nie dzia a wymie baterie Powi pilota zdalnego sterowania z lamp LivingColors zgodnie z procedur opisan w cz ci 5 1 niniejszej instrukcji W pewnych rzadkich przypadkach mo e to by spowodowane du ym nat eniem ruchu w sieci bezprzewodowej np w routerze bezprzewodowym S
510. tidla LivingColors ktor chcete pripoji V etky produkty ktor obsahuj aspo jednu z t chto zna iek mo no pripoji k dia kov mu ovl daniu svietidla Philips LivingColors s farebn m a bielym svetlom S Ak chcete prida svietidlo Philips LivingColors k dia kov mu ovl daniu umiestnite dia kov ovl danie do bl zkosti dan ho svietidla potom stla te a podr te tla idlo I Svietidlo 3 kr t zablik a potom kr tko blikne na zeleno Podr te tla idlo I a k m nebudete po u p pnutie z dia kov ho ovl dania Svietidlo ktor ste pripojili sa prepne na svoje posledn nastavenie ak posledn nastavenie bolo vypnut svietidlo sa prepne na posledn nastavenie vykonan v ase ke bolo zapnut Pri svietidle Philips LivingColors s farebn m a bielym svetlom nezabudnite pripoji aj biele svetlo Ak by ste chcel umiestnite dial i odpoji svietidlo LivingColors od dia kov ho ovl dania ov ovl danie do bl zkosti dan ho svietidla potom stla te a podr te tla idlo 0 a k m nebudete po u p pnutie Svietidlo 3 kr t blikne a vypne sa M ete prida aj produkty Philips LivingWhites svietidl adapt ry energeticky sporn produkty k dia kov mu ovl daniu v ho svietidla Philips LivingColors s farebn m a bielym svetlom Ak chcete prida produkt Philips LivingWhites k dia kov mu ovl daniu v ho svietidla Philips LivingColors s farebn m a bielym
511. tidlo 12V 22 St hn te izolaci z vodi e tak jak je nazna eno v diagramu 23 Zemn c vodi mus b t v dy del ne ostatn vodi e 24 Dodan n vleky s vysokou tepelnou odolnost p et hn te p es odizolovan sti p vodn ch vodi 25 K p ipojen sv tidla k hlavn mu okruhu pou ijte kabel s teplotn odolnost 26 Sv tidlo lze p ipojit jen na samostatn p vod 27 X zapojen v p pad po kozen vodi e mus b t tento vym n n za vodi stejn ho typu Y zapojen v p pad po kozen vodi e mus b t tento kv li mo n mu riziku vym n n pouze v robcem nebo odborn kem Z zapojen vodi nem e b t vym n n 28 MAX W rovky pro toto sv tidlo nesm m t vy ne p edepsan v kon 29 Sv tidlo je vhodn jen pro reflektorov rovky 30 Sv tidlo je vhodn jen pro vyzna en sv teln zdroj 31 Sv tidlo nen vhodn pro vyzna en sv teln zdroj 0 32 P pustn je pou it v hradn b n rovky s pr m rem 60mm rovka o pr m ru 45mm nesm b t u tohoto typu sv tidla pou ita 33 Pou vejte pouze rovku GLOBE s vyzna en m Nikdy nepou vejte standartn rovku 34 Pro tento v robek jsou vhodn pouze sv kov rovky 35 Nepou vejte rovky chladn paprsek cool beam pro toto sv tidlo 36 Sv tidlo je vhodn jen pro pou it bezpe nostn rovky nebo nizkotlak rovky Bezp
512. tindami Galite pakartoti i proced r iki 3 kart pageidautina i skirting pad i Panaudojus nuotolinio valdymo pult mirksi mygtukai Tai rei kia kad maitinimo elementai nuotolinio valdymo pulte yra beveik visi kai i sek ir juos reikia pakeisti Negaliu paleisti automatinio spalv keitimo re imo Gali b ti kad nuotolinio valdymo pultas nesuprato j s perbraukimo judesio Pabandykite dar kart sitikindami kad jud dami aplink vis apskritim j s pir tai i lieka ant spalv rato Nor iau prijungti LivingColors prie laikma io Ar tai manoma Taip Philips LivingColors spalvot ir balt vies galite naudoti su laikma iu nepridedamas jungus su laikma iu LivingColors parodys j s paskutin nustatym sitikinkite kad j s paskutinis nustatymas nebuvo i jungtas Mano klausimo ia n ra Pagalbos kreipkit s Philips r 7 s yri Papildoma pagalba 7 Papildoma pagalba Technin prie i ra Nor dami gauti informacijos ir i kilus problemoms apsilankykite Philips tinklapyje adresu www consumer philips com arba kreipkit s Philips Lighting ry i centr nemokamu telefono numeriu 00800 PHILIPSL arba 00800 74454775 Garantija Philips dvej met garantija galioja jei gaminys yra naudojamas laikantis instrukcij ir pagal numatyt paskirt Parei kimai d l garantijos priimami tik tuo atveju j
513. tion sans fil IEEE 802 15 4 Canaux disponibles canaux 11 15 20 ou 25 Caract ristiques de l environnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative 0 40 C 25 60 C 5 95 sans condensation Ey i i Danke dass Sie sich f r die Philips LivingColors Deckenleuchte mit weiBem und farbigem Licht entschieden haben Mit dieser exklusiven Leuchte Sie fir jeden Moment die passende Atmosph re schaffen In dieser Anleitung finden Sie folgende Hinweise Erste Schritte Auswahlen und Einstellen der einzelnen Lichtquellen Schaffen einer personlichen Atmosph re mithilfe einer weiBen und farbigen Beleuchtung Auswahlen von Beleuchtungsmodi Verbinden anderer Lichtquellen mit der Fernbedienung der Philips LivingColors Leuchte mit farbigem und weiBem Licht Antworten auf FAQs Weitere Unterst tzung 1 Erste Schritte 1 Schalten Sie den Strom ab 2 Such Sie die Stelle an der die Kabel aus der Decke kommen Bohren Sie drei L cher in die Decke Fiihren Sie zuerst die Kunststoffdiibel ein und schrauben Sie dann die Platte an die Decke 3 Setzen Sie den Sockel der Leuchte auf die Platte und fixieren Sie ihn 4 Schlie en Sie das Erdungskabel normalerweise gelb gr n an den Erdungsanschluss im Lampensockel an SchlieBen Sie den Phasenleiter normalerweise schwarz oder braun den mit 1 und den Neutralleiter normalerweise blau an den mit N gekennz
514. tiskt f rg ndringsl ge Du kan forts tta anpassa ljusinst llningarna efter nskem l N r som helst kan du terg till den lagrade belysningseffekten genom att helt enkelt trycka p respektive effektknapp Den valda effektknappen t nds en kort stund f r att visa att effekten har valts och ljuset ndras till dina lagrade inst llningar Du kan lagra upp till 3 olika belysningseffekter en f r varje effektknapp F ljande standardeffekter r installerade i armaturen Belysningseffekt 1 dimmat orange ljus upp t mycket dimmat vitt ljus ned t Belysningseffekt 2 limegr nt ljus upp t n got dimmat vitt ljus ned t Belysningseffekt 3 bl tt ljus upp t vitt ljus ned t 5 Ansluta andra lampor till fj rrkontrollen f r LivingColors lampan med f rgat och vitt ljus Du kan ansluta andra armaturer till fj rrkontrollen f r LivingColors lampan med f rgat och vitt ljus f r att skapa st mningsbelysning Det finns flera olika alternativ att v lja mellan Du kan koppla flera LivingColors lampor till en fj rrkontroll De flesta av Philips LivingColors produkter fungerar med den h r fj rrkontrollen Kontrollera bara att fj rrkontrollen r m rkt med Generation 2 eller att det finns en SmartLink m rkning inuti fj rrkontrollen f r den LivingColors enhet du vill ansluta Alla produkter som har minst en av dessa m rkningar kan anslutas till fj rrkontrollen f r din LivingColors lampa med f rgat och vitt l
515. tores de encastrar em nenhuma circunst ncia devem ser tapados com isolamento ou material similar 04 Este produto n o apropriado para ser montado em zonas inflam veis 05 0 inv lucro protector dever ser revestido com material isolador 06 Material para ser instalado exclusivamente no tecto 07 Material para ser instalado exclusivamente na parede 08 0 material 6 adapt vel para fixac o tanto na parede como no tecto 09 Observe sempre a dist ncia m nima entre o candeeiro os objectos iluminados como est indicado no icone 10 IPX1 O candeeiro est protegido contra gotas de gua 11 IPX3 O material pode ser exposto a pingas de chuva pingas sob um ngulo maximo de 60 sobre o eixo vertical 12 IPX4 O candeeiro prova de salpicos de gua pode ser exposto a salpicos de gua vinda de qualquer direc o 360 13 IPX5 O candeeiro est protegido contra jactos de gua 14 IPX7 O candeeiro pode ser instalado directamente no solo 16 IPX8 Oferece uma protecc o contra imers o at profundidade indicada 16 IP5X O candeeiro est protegido contra o p 17 IP6X O candeeiro est isolado do po 18 Substitua imediatamente o ou os vidros rachados ou partidos e use exclusivamente pecas aprovadas pelo fabricante 19 Protec o classe I O material tem uma liga o Terra O fio Terra amarelo e verde tem que ser conectado com o clip marcado com um 20 Protec o classe II O material dupl
516. tot pe icoana Minimele si maximele vor fi specificate de asemenea in partea A Acest dispozitiv poate fi montat pe orizontal Pentru o functionare cat mai indelungata nu trebuie fie sub un unghi mai mare de 4 grade 47 Asigurati v in timpul instal rii nu ati atins firele electrice sau alte elemente de in urma g uririi peretelui sau a plafonului 48 Daca sistemul de iluminat este montat intr o cutie pe perete este obligatoriu ca aceasta sa fie acoperita cu un capac 49 Firele electrice nu pot niciodat prinse sau r sucite ntre corpul de iluminat sau suprafa a de montare 50 Corpul de iluminat care func ioneaz cu becuri cup oglind 51 Corpul de iluminat con ine componente care se pot ncinge 52 Acest produs nu este potrivit pentru copii sub 14 ani Dispozitivele de iluminare la fel ca celelalte produse din colec ia noastr sunt proiectate fabricate i testate n acord cu standardele Europene dintre cele mai stricte EN 60 598 In cazul defectelor de fabricatie sau de material PRODUCATORUL asigur o garantie de la 2 ani pentru dispozitivele interioare si 2 ani de zile pentru cele exterioare in afar de cat a stat impachetat Sticlele sparte baterille si sursele de lumin nu intra sub incidenta termenului de garantie Orice defecte datorate folosirii arm turilor metalice ale corpului de iluminat in conditii extreme in zona de coast in zone industriale etc
517. tributeru Philips proizvoda kako bi ih oni odlo ili na ekolo ki na in AR Lak livingColors Philips LivingColors Philips GIL ivingColors 1 1 2 3 A JSI ale Jab mel
518. ud Kui kaugjuhtimispult endiselt ei t ta vahetage patareid v lja hendage kaugjuhtimispult LivingColorsiga j rgides kasutusjuhendi l igus 5 1 esitatud protseduuri Harvadel juhtudel v ib selle p hjuseks olla tihe andmeliiklus traadita v rgus nt ruuteris Viige LivingColors prooviks ruuterist eemale V ib katsetada ka allj rgnevat v imalust Veenduge et k ik kaugjuhtimispuldiga hendatud valgustid on sisse l litatud vastasel korral nad p rast seda toimingut ei reageeri Vajutage heaegselt nuppe 0 ja k llastatust juurde v hemalt 5 sekundi v ltel et minna teisele kanalile k ik LivingColorsid vilguvad kinnituseks roheliselt Seda protseduuri v ib korrata kuni 3 korda j rjest soovitatavalt erinevatest asukohtadest P rast kaugjuhtimispuldi kasutamist hakkavad nupud vilkuma See t hendab et kaugjuhtimispuldi patareid on peaaegu t hjad ja tuleb v lja vahetada Mul ei nnestu k ivitada automaatset v rvimuutusre iimi P hjuseks v ib olla see et kaugjuhtimispult ei saanud teie s rmelibistusest aru Proovige uuesti veendudes et s rm on kogu t isringi tegemise v ltel v rvusringi Tahaksin hendada LivingColorsit taimeriga On see v imalik Jah Philips LivingColorsi v rvilise amp valge valguse seadet saab kasutada koos taimeriga ei l litub LivingColors viimasele seadistusele Veenduge et viimane seadistus polnud v ljas komplekti Kui seade lilitatakse sisse taimer
519. ugih svjetiljki s daljinskim upravlja em za Philips LivingColors svjetiljku sa svjetlom u boji i bijelim svjetlom Pronala enje odgovora na esta pitanja Pronala enje dodatne podr ke 1 Po etak kori tenja 1 Isklju ite osigura 2 mjesto gdje kabeli izlaze iz stropa Izbu ite tri rupe u stropu najprije umetnite plasti ne tiple za fiksiranje a zatim plo u vijcima pri vrstite za strop 3 Bazu rasvjetnog tijela stavite na plo u i pri vrstite je 4 Kabel za uzemljenje obi no ute zelene boje pove ite na priklju ak za uzemljenje u bazi rasvjetnog tijela ice L obi no crne ili sme e boje i N obi no plave boje pove ite s priklju cima ozna enima L N 5 Stavite rasvjetno tijelo bez poklopca na bazu vijcima pri vr enu na strop Pri vrstite je uvrtanjem dvaju vijaka u sredini 6 Postavite dvije arulje u rasvjetno tijelo 7 Vratite osigura i pritisnite prekida 8 Philips LivingColors stropna svjetiljka sa svjetlom u boji i bijelim svjetlom e se uklju iti usmjeravaju i naran astu svjetlost prema gore a bijelu uokolo 9 Postavite dva dijela poklopca na na in prikazan na crte u Pri vrstite ih jedan za drugi okretanjem donjeg dijela udesno do kraja 10 Otvorite odjeljak za baterije na daljinskom upravlja u pomo u kliznog gumba sa stra nje strane Umetnite 3 isporu ene AAA baterije i prema oznakama 2
520. ugmadi za izbor scene dok se daljinski upravlja ne oglasi zvu nim signalom Va a scena je sada sa uvana i dostupna pomo u dugmeta za izbor scene koje ste pritisnuli Na ovaj na in mo ete da memori ete i odre eni re im za automatsko menjanje boje Mo ete da nastavite da pode avate svetla na eljeni na in Svaki put kada elite da se vratite na memorisanu scenu jednostavno pritisnite dugme za izbor scene ste pritisnuli kada ste memorisali To dugme za izbor scene e zasvetleti na kratko da bi ozna ilo da je scena izabrana a svetla e biti pode ena na memorisana pode avanja Mo ete da memori ete najvi e 3 scene po jednu za svako dugme za izbor scene Slede e scene su fabri ki instalirane na rasvetno telo Scena 1 zatamnjeno narand asto svetlo nagore veoma zatamnjeno belo svetlo unaokolo Scena 2 svetlo zeleno svetlo nagore blago zatamnjeno belo svetlo unaokolo Scena 3 plavo svetlo nagore belo svetlo unaokolo 5 Povezivanje drugih lampi sa daljinskim upravlja em za Philips LivingColors lampu sa svetlom u boji i belim svetlom Druga rasvetna tela mo ete da pove ete sa daljinskim upravlja em za Philips LivingColors lampu sa svetlom u boji i belim svetlom da biste kreirali op injuju e scene sa osvetljenjem Mogu nosti su brojne Mo ete da pove ete vi e Philips LivingColors lampi na jedan daljinski upravlja Ve ina Philips LivingColors lampi funkcioni e sa ovim daljinski
521. ultare la sezione 7 Assistenza aggiuntiva 7 Assistenza aggiuntiva Servizio Per informazioni e in caso di problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www consumer philips com o chiamare il centro Philips Lighting Contact al numero gratuito 00800 PHILIPSL o 00800 74454775 Garanzia La garanzia di due anni sui prodotti Philips valida a condizione che il prodotto venga utilizzato secondo le istruzioni e per lo scopo previsto Eventuali richieste di rimborso verranno prese in considerazione solo dietro presentazione della prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta sulla quale deve essere riportata la data di acquisto il nome del rivenditore e una descrizione del prodotto La garanzia Philips non valida se La ricevuta di acquisto o la descrizione del prodotto stata modificata alterata cancellata o resa illeggibile guasti sono causati da danni collegamenti errati uso improprio Il difetto causato da circostanze non imputabili al prodotto LivingColors ad esempio fulmini allagamenti incendi uso errato o negligenza LivingColors stata aperta o smontata Pulizia e manutenzione Disinserite la spina dalla presa a muro Per evitare graffi si consiglia di pulire la lampada da tavolo LivingColors a colori e bianca il telecomando e l adattatore esclusivamente con un panno morbido e asciutto Non utilizzate detergenti Istruzioni di sicurezza Tenere la spina e la lampada L
522. upravlja Izbor svetla Isklju eno uklju eno U Izbor boje Pove avanje o smanjivanje zasi enosti Pove avanje smanjivanje zatamnjenosti Dugmad izbor scene 00 lt m 0 0 JLS 4 00 Lo a alale ON 3x AAA 1 5V 4 Yo 6 2 eli ON
523. uur door gebruik ervan in extreme omstandigheden zeekustgebieden industri le omgevingen frequente blootstelling aan meststoffen valt eveneens niet onder de garantievoorwaarden De garantie vervalt indien het verlichtingsarmatuur niet volgens de gebruiksaanwijzing werd ge nstalleerd of door onbevoegde personen werd hersteld of aangepast De fabrikant aanvaardt ook geen enkele aansprakelikheid voor schade als gevolg van een verkeerde toepassing van het verlichtingsarmatuur of door ik in combinatie met onjuiste apparatuur of wisselstukken INSTRUCTIONS DE S CURIT PARTIE B EMFRANCAIS I Le fabricant donne toujours des conseils pour une utilisation correcte des articles d clairage Pour vous assurer d une installation correcte et s re il faut donc suivre les instructions qui vous sont donn es avec chaque article Coupez syst matiquement l arriv e de courant avant de commencer une installation une maintenance ou une reparation sur un article d dairage Si vous avez un doute demandez conseil un lectricien ou au vendeur Assurez vous que vous installez toujours les articles suivant la r glementation en vigueur Certaines reglementations imposent l installation de certains articles par un lectricien qualifi ex en Allemagne Serrez toujours fermement les crous de fixation plus sp cialement les attaches pour les quipements en tr s basse tension 12V V rifiez la bonne couleur des cables de branchement Bleu n
524. varvilise ja valge valgusega Valgusstseenide loomine Teiste valgustite hendamine Philipsi LivingColors varvilise amp valge valguse kaugjuhtimispuldiga Vastused korduma kippuvatele kiisimustele Lisaabi saamine 1 Alustamine 1 Eemaldage kaitsekork 2 Leidke koht kust teie seinast valjuvad juhtmed Puurige seina kolm auku sisestage esmalt plastist liikumatud pistikud ning seej rel kruvige plaat seinale 3 Seadke valgusti alus plaadile ning kinnitage see 4 hendage maandusjuhe tavaliselt kollane roheline valgusti aluse sees oleva maanduspistikuga Uhendage juhtmed L tavaliselt mustad v i pruunid ja tavaliselt sinine hendusklemmidega t hised L N 5 Asetage valgusti ilma katteta seinale kruvitud aluse Kinnitage see kruvides keskele kaks kruvi 6 Uhendage kaks lambipirni valgustiga 7 Kinnitage kaitsekork ning vajutage lulitit 8 Philipsi LivingColors v rvilise amp valge valguse laelamp s ttib suunates iles oran i ja mberringi valget valgust 63 9 Asetage valgusti kaks katet oma kohale nagu joonisel n idatud Kinnitage need iiksteisega keerates alumist osa paremas suunas kuni see liigu enam edasi 10 Avage kaugjuhtimispuldi patareikamber nihutades tagakiljel asuvat nuppu Sisestage 3 AAA patareid poolused n idatud mille leiate lambi pakendist 2 Valgusti osade valimine ja reguleerimine Valgusti m lemat lambiosa saab reguleerida heaegselt aga lambi v
525. vingColors med farget og hvitt lys Hvis du vil legge en Philips LivingColors lampe til en fjernkontroll holder du fjernkontrollen tett inntil lampen mens du trykker p og holder inne I knappen Lyset vil blinke tre ganger og deretter lyse gr nt et yeblikk Hold I knappen inne til du h rer et pip i fjernkontrollen Den tilkoblede lampen vil g til den sist brukte innstillingen hvis den siste innstillingen var av g r den til innstillingen den hadde sist den var sl tt p Hvis det dreier seg om en LivingColors lampe med farget og hvitt lys m du passe p ogs koble til det hvite lyset Hvis du vil koble en LivingColors lampe fra fjernkontrollen holder du fjernkontrollen tett inntil lampen mens du trykker p og holder inne 0 til du h rer et pip Lyset blinker tre ganger f r det slukkes Du kan ogs legge Philips LivingWhites produkter belysning st psler sparep rer til fjernkontrollen til Philips LivingColors lampe med farget og hvitt lys Hvis du vil legge en Philips LivingWhites lampe til fjernkontrollen til Philips LivingColors med farget og hvitt lys holder du fjernkontrollen tett inntil LivingWhites produktet mens du trykker p og holder inne knappen Lyset vil blinke tre ganger Hold I knappen inne til du h rer et pip i fjernkontrollen og ser at lyset blinker raskt to ganger Den tilkoblede lampen vil g til den sist brukte innstillingen Hvis du vil koble et LivingWhites produkt fra fj
526. ycisk I Je li nie zosta o wybrane adne wiat o mo na wy czy jednocze nie bia e i kolorowe wiat o W tym celu naci nij przycisk 0 Kolorowe wiat o zga nie natychmiast natomiast bia e wiat o b dzie gas o powoli Aby zgasi je natychmiast ponownie naci nij przycisk 0 Aby w czy wiat a ponownie naci nij przycisk I Lampa na biurko w czy sie z zachowaniem ostatniego ustawienia wiat a mo na tak e w czy naciskaj c jeden z przycisk w efekt w Lampa w czy si natychmiast z wybranym efektem patrz cz 4 Tworzenie efekt w wietlnych 4 Tworzenie efekt w wietlnych Ulubione po czenie kolorowego i bia ego wiat a na przyk ad wiat a w kolorze czerwonym i przyciemnionego bia ego wiat a mo na zapisa w celu atwego przywo ania naci nij i przytrzymaj jeden z przycisk w efekt w a pilot zdalnego sterowania wyemituje sygna d wi kowy Efekt zostanie zapisany pod naci ni tym przyciskiem efekt w W ten spos b mo na tak e zapisa okre lony tryb automatycznej zmiany kolor w Je li istnieje taka potrzeba mo na kontynuowa regulacj wiat a Aby przywo a zapisany efekt wystarczy nacisn przycisk efektu u yty do jego zapisania Odpowiedni przycisk efektu za wieci kr tko sygnalizuj c wybranie efektu a wiat a zmieni si zgodnie z zapisanymi ustawieniami Lampa pozwala na zapisanie maks 3 efekt w po jednym
527. yihin kysymyksiin saat lis tukea 1 K ytt notto 1 Irrota sulake 2 Paikanna katosta tulevat sihkojohdot kattoon kolme laita reikiin tulpat ja ruuvaa levy kattoon 3 Aseta valaisimen kanta levyyn ja kiinnit se 4 Liit maadoitusjohto sis ll olevaan ruskea N tavallisesti keltainen vihre valaisimen kannan nt n Liit johdot L tavallisesti musta tai isesti sininen liittimiin merkitty 5 Aseta valaisin ilman kupua kattoon kiinnitettyyn kantaan Kiinnit se keskelt kahdella ruuvilla 6 Kierr valaisimeen kaksi lamppua 7 Aseta sulake paikalleen ja k nn kytkint 8 Philips LivingColors kattovalaisin alkaa s teill oranssia valoa yl s ja valkoista valoa ymp rilleen nit valaisimen kuvun kaksi osaa toisiinsa kiert m ll alaosa tiukasti paikalleen 10 Avaa kaukos timen paristolokero liu uttamalla s timen taustapuolella olevaa painiketta Aseta paikalleen kolme valaisimen mukana toimitettua AAA paristoa plus ja miinusnavat kuvan mukaisesti 2 Yksitt isten valojen valitseminen ja s t minen Voit s t valaisimen molemmat valot samanaikaisesti tai ohjata valaisimen valkoista ja oranssia valoa erikseen Valo on valittava jotta voi ohjata Valitse valo valonvalintapainikkeilla Valittu valo vilkkuu ja kaukos timen valon valinnan merkkivalo syttyy Nyt voit s valittua valoa erikseen si
528. zano vi e lampi pogledajte odeljak 5 Povezivanje drugih lampi procedura za promenu redosleda ostaje ista 3 Kreiranje li nog ambijenta pomo u svetla u boji i belog svetla Li ni ambijent mo ete da kreirate na slede i na in Biranjem svetla u boji pogledajte odeljak 2 Izbor i pode avanje pojedina nog svetla Dodirivanjem eljene bojena to ki u za izbor boje Prela enjem prstom preko to ki a za izbor boje mo ete da ulep ate nijansu boje Menjanjem zasi enosti boja dodavanje bele boje u trenutnu boju Pritisnite dugme za pove avanje zasi enosti da biste dobili dublji prikaz boje ili dugme za smanjivanje zasi enosti da biste dobili pastelniji prikaz boje Ako nastavite sa pritiskanjem dugmeta za smanjivanje zasi enosti na kraju ete dobiti belu boju Pokretanjem re ima automatskog menjanja boje Pre ite prstom preko to ki a za izbor boje jedan pun krug i kratko pritisnite Uklju eno oglasi e se zvu ni signal a LivingColors lampa e pre i u re im za automatsko menjanje boja lampa e automatski po eti da menja boje Mo ete da podesite brzinu kojom se menjaju boje Brzinu je mogu e pode avati u smeru kretanja kazaljke na satu od brze tamno plava boja na to ki u za izbor boje do spore ljubi asta Mo ete da dodirnete bilo koju ta ku na to ki u za izbor boje Dok je aktivan re im za automatsko menjanje boja mo ete tako e da pode avate zasi enost i osvetlje
529. zlo en kapljicama vode 11 IPX3 Rasvjetni ure aj mo e biti izlo en kapljicama ki e prskaju a voda najvi e do 60 od okomice 12 IPX4 Ure aj je za ti en od prskanja mo e biti izlo en prskaju oj vodi iz svih smjerova 360 13 IPX5 Ure aj mo e biti izlo en mlazovima vode 14 IPX7 Ure aj se mo e postaviti u zemlju 15 IPX8 Osigurava za titu pri uronjavanju do ozna ene dubine 16 IP5X Ure aj mo e biti izlo en pra ini 17 IP6X Ure aj je za ti en od prodora pra ine 18 Odmah zamijenite o te eno ili razbijeno sigurnosno staklo i upotrebljavajte samo dijelove odobrene od proizvo a a 19 Za titni razred I Rasvjetni ure aj ima stezaljku za priklju ak uzemljenja Vodi za uzemljenje Zutozeleno mora se spojiti na stezaljku ozna enu sa 20 Za titni razred Il Rasvjetni ure aj je dvostruko izoliran i ne treba se spajati na uzemljenje 21 Za titni razred Rasvjetni ure aj je prikladan samo za napajanje s niskim naponom npr 12V 22 Pripremite icu kao to je prikazano na shemi 23 Vodi za uzemljenje uvijek treba biti du i nego kontaktni vodi i 24 Toplinski postojane navlake koje dolaze zajedno s proizvodom treba navu i na izolirani dio vodi a 25 Za priklju enje ure aja na struju koristite kabel otporan na toplinu 26 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za direktni priklju ak na elektri nu mre u 27 X spoj U slu aju o te enja ice mora se zamijeniti isklju
530. zvuk na znamen e bylo provedeno resetov n P idr te resetovan d lkov ovlada bl zko aktu ln ho d lkov ho ovlada e Stiskn te tla tko I obou d lkov ch ovlada ch dokud jeden z nich nep ehraje zvuk Nyn je mo n sv tidla p ipojit libovoln m z t chto dvou ovlada stejn m postupem kter je uveden v e Sv tidla Ize podle pot eby ovl dat ob ma d lkov mi ovlada i 6 Casto kladen dotazy Co d lat kdy Sv tidlo LivingColors nereaguje na d lkov ovlada Zkontrolujte baterie v d lkov m ovlada i Baterie by m ly b t v d lkov m ovlada i a m ly by b t ve spr vn pozici a Jestli e d lkov ovlada st le nefunguje zkuste vym nit baterie D lkov ovlada propojte se sv tidlem LivingColors podle postupu v sti 5 1 t to p ru ky Ve vz cn ch p padech m e b t p inou probl mu velk zat en bezdr tov s t nap bezdr tov ho sm rova e Zkuste sv tidlo LivingColors p em stit d le od sm rova e Nebo vyzkou ejte n sleduj c postup Ujist te se e jsou v echna sv tidla LivingColors p ipojen k tomuto ovlada i zapnut V opa n m p pad nebudou po t to akci odpov dat Na dobu alespo 5 sekund stiskn te z rove tla tka 0 a tla tko zv en sytosti T m provedete p epnut na jin kan l v echna sv tidla LivingColors potvrd akci zelen m bliknut m Tento postup Ize opakova

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 / 29 DVR Fast User Manual  als pdf  Ouvrir s.v.p. IM_FWS738/F/V1 02.11.2004 16:09 - DMV  ninteger Manual - Instituto Superior Técnico    fAB - University of Massachusetts Amherst  Samsung S24E510C Uporabniški priročnik  Toshiba DVR620 DVD VCR Combo User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file