Philips Avance Collection Hand blender HR1659/90
Contents
1.2. Philips He
3. ma 10
4. 120 r MEA 100 25 HAKOAKO Ha XL TAX 5 350
5. 100 200 r 30 c 100 400 60 15 20 100 500 60 c 15 20 100 1000 60 5 20 2
6. 1 2 20 21 1
7. 10 Philips www philips com shop
8. na BbB M HE TM 1 AKO AKO
9. 2 2 1 1 CIK 13 20 MA MapackiHy ix 4 i
10. KOCI 50 C 122 F 60 Lc 79 Ab A
11. 250 500 500 500 500 500 71 EH Ken Ken 500 500 500 r 500 500 500 500 r 500 500 500 500 500 500 r 500
12. 120 r 100 r 5 350 r 150 rp 150 150 r 100 150 3 2 12 74
13. 17 18 El Ha EJ
14. EI 1 2 12 30 EJ 1 ee 2 Puc 25 122 AAA TOAKATEAA
15. 1 2 20 21 1 2 22 23
16. 125 2 2 1 Cok 1 Cok V 20 4
17. 10 Ha Philips www philips com shop Philips
18. 8 O CM B 500 r 60 cek 200 60 1 2 AAA
19. HE Ha CTaBa
20. 1 20 YKPAIHCbKA 159 go
21. 100 200 30 100 400 MA 60 15 20 100 500 60 15 20 100 1000 ma 60 cek 15 20 Ha KbM 2 3
22. 100 200 30 100 400 60 15 20 100 500 60 15 20 100 1000 60 15 20 2 3 118
23. 117 Philips
24. 5 2 EM 5 Typay keaemi 100 r 5 3 2 5x ll 5 ET 120 r ken JE 20 axl 0 15 100 r 20 cek 50 x 50 100 5 6
25. AAA Philips 80 C 175 F
26. 50 C 122 F 60 Lc 79 Ab A Philips
27. 120 He 14 15 1 2 16
28. 124 1720 100
29. 8 500 r 60 cek Typ6o 200 60 1 2 9 10
30. 14 160 15 1 2 16 pa
31. 116
32. 17 18 EI Koraro 1 2 12 1 2
33. 67 bicrbik 80 C 175 F 2
34. 2 2 1 1 COK OT 20 MA 4 1 26 CESTINA Gratulujeme vam zakoupeni vyrobku a vit me v s ve sv t vyrobk Philips Abyste mohli pln vyu it podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j vyrobek na adrese www philips com welcome Vseobecny popis O
35. CA Philips
36. 10 15
37. Ha Philips AbAro e 60 Ha Philips Mora 80 C 175 F
38. 8 500 60 200 60 1 2 Maa 9 Ha Maa 10
39. 5 164 YKPAIHCbKA 350 150 150 150 100 150 3 2 12 10 15
40. i 100 200 30 i 100 400 60 15 20 100 500 60 15 20 100 1000 60 15 20 2 3 1 20
41. 72 ga 10 Philips www philips com shop Philips
42. 80 C 175 F 2 Ha
43. 11 30 1 2 12 EI 1 2 13
44. 5 2 5 100 r 5x1 cek 5 2 5x1 5 120 Makc 5 cek 20 5x1 10 15 100 r 20 cek 50 50 100 15 6
45. 2 5 100 5x1 5 2 5 x 1 5 M aco 120 r Makc 5 cek 5 x 1 cek 10 15 Ta 100 20 50 3x eek 50 100 15 6 7
46. He Ha Ha 14 Ha 15 1 Ha 2 16 21 Ha
47. Philips www philips com shop Philips 4203 035 95661 4203 035 956 1 4203 035 95681 4203 035 95731 AAA 4203 035 97121 4203 035 97131 3 He Takum
48. 17 18 El 1 2 12 1 2 19
49. Philips www philips com Philips Philips Macro 60 Philips
50. AKO e Lc 79 dB A Philips 80 C 175 F 50 C 122 F
51. Philips Kayan 60 Philips 73 80
52. BT AKU 80 C 79 A 60 H Philips i Philips
53. 250 500 500 r 500 500 500 500 r 500 500 500 500 r 500 500 500 500 500 500 r 500 500 r 500 500 24
54. Philips 80 C 60 2 o Ha 6
55. Philips XL 1203 035 95661 4203 035 95671 4203 035 95681 1203 035 95731 1203 035 97121 123 4203 035 97131 30
56. 4203 035 9566 4203 035 9567 4203 035 9568 4203 035 9573 4203 0359712 Tepril 9 03 035 97113 30 Philips www philips com Philips
57. Philips 156 A AOCBIAY Ta B TM IA Ph 4
58. 1 PHILIPS C 100 recycled paper BO 100 papier recycle www philips com 4203 064 5868 1
59. 7 119 1 20
60. 11 30 1 2 12 1 i 2 13
61. EB ca OT MKOM O ABYCTpaH AKO Philips
62. 17 6 18 8 Ha 1 2 12 1 i 2 19
63. 500 22 Makc KOAMUECTBO 500 500 500 500 500 r 500 r 500 r 500 r 500 r 500 500 500 r 500 r 500 r 500 r 500 r 500 r 500 r 500 r 24 Aa
64. 3 1 20 4 68
65. Kamo EI 1 2 12 30 1 2 25 26 1 2
66. 7 m 1 20
67. X 50 C HaTupaHHa 3 157 80 C
68. OT 1 20 19 Aa 4 KATO MECO TBBPAO AP
69. 26 1 2 27 Cyper 28 He 29
70. 7 OT 1 20 20 AKo Ha kynama Ha
71. Auckini 14 15 1 2 16 70
72. IB AK KIC 3 KIC AbOAY ryHa AAA H I i 2 LIKY KYXOHHOTO 120 r 100
73. 80 C 175 F 2
74. XL 5 350 r 150 r 150 150 r 100 150 r 2 12 10 15
75. 2 i w ES y
76. 80 C 175 F 2
77. 2 BKA M3KA
78. 1 5 2 Ha 5 100 r 5x1 cek 5 Anua 2 5x1 5 Meco 120 r Makc 5 cek 20 S 10 15 100 20 YecbH SU r 3x1 ee 50 100 15 6
79. BUKAIOU AAA uca TKU KOM AAA BIA EA i
80. 11 30 1 2 12 1 2 13
81. 1 2 12 30 1 2 25 26 1 2 27 162 YKPAIHCbKA Maa 28 He Ta Y i IX 29
82. 1 2 20 21 1 2 22 121 Ha 23
83. 2 2 I JA 20 4 LIETUVISKAI 75 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk i Philips Kad gal tum te naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 1 2 3 4 5 6 7 Greicio reguliatorius ljungimo i jungimo mygtukas Turbo mygtukas Variklio jtaisas Atlaisvinimo mygtukas Mai ytuvo antgalis su integruotu pjaustymo jtaisu Apsauginis dangtelis Virtuv s kombainas St miklis Virtuv s kombaino dubens dangtis ubeliy pjaustykl
84. 158 Ha Ana i 4 1 5
85. 69 EE 8 500 r 60 cek Typ60 200 60 1 2 9 10
86. KiAbKicTb 500 500 r 500 500 500 500 500 500 500 r MaHro 500 r 500 500 500 r 500 500 HarucHirb 24 A EI
87. 26 1 2 27 28 29
88. 1 2 12 1 2 19
89. 1 126 SLOVENSKY Gratulujeme Vam ku kupe a vitajte medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Prepina rychlosti Vypina Tla idlo Turbo Pohonn jednotka Uvo ovacie tla idlo Rameno mix ra s integrovan m n stavcom s epe ami Ochrann kryl Kuchynsk robot 8 Pies 9 Veko misky kuchynsk ho robota 10 N stavec s epelami na kr janie kocky 11 N stavec s mrie kou na kr janie na kocky 12 N stroj na istenie mrie ky n stavca na kr janie na kocky 13 Miska kuchynsk ho robota 14 Dr iak n strojov na disk 15 N stavec na miesenie 16 Obojstrann disk na str hanie kr janie N doba 17 N doba 18 Veko n doby Kompaktn n stavec na sekanie 19 N doba na sekanie 20 N stavec s epe ami na sekanie 21 Veko n doby na sekanie 1 2 3 4 5 6 7 D le ite Pred pou itim zariadenia si pozorne pre itajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpecenstvo Pohonnu jednotku veko n doby na sekanie ani veko misky kuchynsk ho robota nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ich neoplachujte te cou vodou Na istenie t cht
90. 2
91. 1 NAURUN 8 9 10 11 12 AAA 13 14 15 16 17 18 19 20 21
92. Philips Philips He Philips 80 C 175 F
93. 2 Maa 22 Ha Maa 23 161 250 r i 500 KiAbKicTb 500 500 500 500
94. ce Ha Philips Philips AKO Aa O HAMA 17 OTHOCHO
95. 21 1 2 Aa 22 23 He Macmomo Ha 250
96. 9 10 11 30 1 2 12 1 2 13
97. Maa 30 YKPAIHCbKA 163 Bam Philips www philips com Philips Ba Philips
98. Tek Philips Philips KOA KOA 66
99. 150 750 150 100 150 3 2 12 10 15
100. C 1 20 C 4
101. L 1 ABOCI ilips
102. corresponding accessories Do not process frozen food of fruits with stones or pips f you notice that the handle becomes hot hotter than 50 C 122 F unplug the appliance and et it cool down for at least 60 minutes O ise level Lc 79 dB A Safety system The food processor accessory is eguipped with a built in safety system This safety system ensures that you can only switch on the appliance if you have assembled it correctly For correct assembly please read sections Kneading accessory Double sided shredding slicing disc and Cube cutter in chap er Using the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scien ific evidence available today Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning 8 ENGLISH Preparing for use Let hot ingredients cool down before you process them with the appliance max temperature 80 C 175 F If you use the hand blender or the chopper cut large ingredients into cubes of approx 2cm before you process them If you use the food processor with the slicing shredding disc or the cube cutter cut the ingredients into pieces that fit into the
103. 19 TBBPAM uckame ga ga 1 2 20
104. Garantija ir technin prie i ra Prireikus technin s prie i ros paslaug informacijos arba jei i kilo problema apsilankykite Philips svetain je adresu www philips com arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru Jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips platintoj Da nai u duodami klausimai Klausimas Atsakymas Prietaisas skleid ia Prietaisas nemalony kvap ar d mus gali skleisti tada kai jis nemalon kvap palietus naudojamas per ilgai I junkite prietais ir leiskite jam 60 minu i kar tas i jo r ksta d mai atv sti Jei problema lieka pra ome kreiptis Philips klienty tur iau daryti aptarnavimo centr Ar galiu apdoroti virimo Prie apdorodami leiskite produktams atv sti iki ma daug 80 C emperat ros produktus 175 F okio dyd io produktus Jei naudojate rankin mai ytuv ar kapokl prie apdorodami didesnio galima apdoroti dyd io produktus juos supjaustykite ma daug 2 cm dyd io kubeliais Jei naudojate virtuv s kombain su pjaustymo raikymo disku ar kubeli pjaustykle produktus pjaustykite gabalais kurie lengvai telpa tiekimo vamzd Ar iame prietaise galiu Galite pjaustyti nedidelius kiekius kiet produkt pvz Parmezano apdoroti labai kietus s rio ar okolado Jei apdorosi
105. OT 60 Ha EMF e T Philips EMF ypeAbT e 18 KOMTO
106. Kanak XL 4203 035 95661 XL 4203 035 95671 XL 4203 035 95681 4203 035 95731 4203 035 97121 Ha 4203 035 97131 Ha 30 24 AKO OT Ha Philips www philips com Ha Philips
107. rokturis sakarst vair k nek par 50 C 122 F atvienojiet ier ci no elektrot kla un st vismaz 60 min tes is Lc 79 dB A Dro bas sist ma Virtuves kombaina piederums ir apr kots ar ieb v tu dro bas sist mu T nodro ina ka ier ci varat iesl gt tikai tad ja ir pareizi salikta Informaciju k pareizi salikt ier ci lasiet noda as Ier ces lieto ana sada griez js l c anas piederumi Abpus j s smalcin anas l anas disks un P rtikas Elektromagn tiskie lauki EML i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b elektromagn tiskiem laukiem EML Ja rikojaties atbilsto i un saska ar aj rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Pirms pirm s lieto anas reizes Pirms lietojat ier ci pirmo reizi r p gi not riet deta as kas saskarsies ar dienu skatiet noda u T r ana LATVIESU 87 SagatavoSana lietoSanai Pirms karstu sastavdalu apstrades laujiet tam atdzist maks temperatura 80 C 175 F Ja izmantojat rokas blenderi vai smalcinataju pirms lielu sastavdalu apstrades sagrieziet tas aptuveni 2 cm lielos gabali os virtuves kombainu izmantojat ar smalcin anas l anas disku vai p rtikas griez ju sagrieziet sast vda as t dos gabalos kas ietilpst padev jcaurul Nodro iniet lai gaba
108. 5 O lt gt 2 gt Comandarea accesoriilor Dac ave i nevoie s nlocui i un accesoriu sau dori i s achizitionati un accesoriu suplimentar apelati la dealerul dvs Philips sau vizita i www philips com shop Dac nt mpina i probleme la ob inerea accesoriilor v rug m s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din tara dvs Accesorii disponibile Accesoriu Cod de service nr Capac toc tor XL 4203 035 95661 Castron toc tor XL 4203 035 95671 Bloc t ietor XL pentru tocat 4203 035 95681 Cana cu capac 4203 035 95731 mping tor pentru cur area grilei accesoriului pentru 4203 035 97121 diere n cuburi Garnitur antiderapant pentru bolul robotului de 1203 035 97131 buc t rie nclusiv capac de protectie Protectia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Astfel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 30 Garan ie i service Dac ave i nevoie de service sau informa ii sau dac nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din tara dvs G si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Intreb ri frecv
109. 14 15 16 17 18 19 20 21
110. 500 24 ga EJ 1 ac 2 12 30 1 2 25
111. bra 22 Er s tse a motoregys get a t l fedel re kattan st hall bra 23 Megjegyz s Ha nem kattan be a hely re ellen rizze hogy megfelel ir nyban helyezte e el a kockav g apr t k s t s hogy megfelel en r gz tette e a kockav g t Tegye a hozz val kat az adagol cs be A javasolt mennyis gek az al bbi t bl zatban olvashat k nagyobb m ret alapanyagokat el bb v gja akkor ra hogy k nnyed n belef rjenek az adagol cs be Ha nagyobb mennyis g alapanyagot kell feldolgoznia egyszerre csak kisebb max 250 g os adagokat dolgozzon fel majd enyh n r zza meg a munkat lat hogy a felv gott darabok egyenletesen eloszt djanak benne A t lat 500 g alapanyag feldolgoz sa ut n r tse ki Kockav g mennyis gek F tt alapanyagok Max mennyis g Burgonya 500g S rgar pa 500g C kla 500g Zeller 500g Nyers alapanyagok Max mennyis g Nyers alapanyagok Max mennyis g Burgonya 500g Kaliforniai paprika 500g S rgar pa 500g Paradicsom 500g C kla 500g Zeller 500g MAGYAR 61 Nyers alapanyagok Max mennyiseg Nyers alapanyagok Max mennyiseg Cukkini 500 g Alma 500 g Uborka 500 g Mang 500 g T k 500 g K rte 500 g Padlizs n lila 500 g Banan 500 g Karal b 500 g A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja le s tartsa nyomva a turbo gombot bra 24 A turb sebess g gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis sebess gen zemel Ilyenkor a sebess g nem
112. 27 28 29 23 4
113. Kasutage nende puhastamiseks niisket lappi Jn 29 Arge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Puhastage terasid kuubikul ikurit ja kahepoolset viilutus riivimisketast v ga ettevaatlikult Nende l ikeservad on rmiselt teravad Eemaldage seadme pistik seinakontaktist Kasutatud tarviku eemaldamiseks vajutage mootorisektsioonil asuvat vabastusnuppu Eemaldage tarvik N uanne Kui soovite seadet eriti p hjalikult puhastada v ite eemaldada ka peenestamiskausi kummist r ngastihendi T iendavaid juhiseid leiate puhastustabelist Kui pesete saumikseri vart kraanikausis siis hendage mootorisektsioon alati eelnevalt lahti N uanne Saumikseri varre kiireks puhastamiseks valage n usse sooja vett ja veidi n udepesuvahendit sisestage saumikseri vars ning laske seadmel umbes 10 sekundit t tada N uanne Kuubikul ikuri puhastamise h lbustamiseks suruge koostisainete j gid kaasasoleva t ukuriga v lja Tarvikute tellimine Kui teil on tarvis seadme m nda tarvikut vahetada v i soovite osta lisatarviku p rduge Philipsi toodete edasim ja poole v i k lastage veebilehte www philips com shop Kui teil on tarvikute muretsemisega raskusi p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Saadaval tarvikud XL suuruses hakkija kaas 4203 035 95661 XL suuruses hakkimiskauss 4203 035 95671 XL suuruses hak
114. Tegye a szilv t az XL apr t ed nybe s nts n r m zet Nyomja meg a turb gombot s 5 m sodpercig haszn lja a k sz l ket Z lds gsal ta Hozz val k 350 g burgonya 150g s rgar pa 15 dkg zeller 150 g z ldbors 100 g savany uborka 150 g majon z 3 toj s 2 ev kan l 59 s bors F zze a toj sokat kb 12 percig majd hagyja Sket leh lni Hamozza meg burgonyat a s rgar p t s a zellert apritsa Oket akkora darabokra hogy beferjenek az adagol cs be Ezutan a kockav go hasznalataval kockazza fel hozz valokat A zolds gkockakat s a z ldbors t forr sos vizben f zze kb 10 15 percig Kockazza fel a savanyu uborkat s a f tt tojasokat a kockavagoval A tojasok felkockazasa el tt tisztitsa meg a kockavago racsat A megfott zoldsegeket hagyja szobah m rs klet re kih lni majd keverje ssze Oket a felkockazott savanyu uborkaval s f tt tojassal Ezutan adjon hozza majon zt s ecetet f szerezze borssal s finoman keverje el az sszetev ket 64 MAGYAR Tipp A sal t hoz kiil nb z husokat s halakat is keverhet paradicsomba is t ltheti vagy akar sonkatekercs t ltel kek nt is felhaszn lhatja Gyiim lcssalata Hozzavalok 2 ban n 2 1 mango 1 narancs leve A citrom leve 20ml maraszkin lik r Hamozza meg a banant Hamozza meg az almat vagja 4 r szre s tavolitsa el a szarat s a maghazat Hamozza meg a
115. ll that a sebess gv laszt gy r vel Finoman nyomja a bet lt vel az teladagol nyilasba a hozz val kat Megjegyz s Ha az alapanyag darabk i beszorulnak h zza ki a k sz l k dug j t a fali aljzatb l v lassza le a motoregys get az ramutat j r s val megegyez ir nyban elford tva nyissa ki a fedelet majd t vol tsa el az adagol cs be szorult darabk kat EJ A feldolgoz s ut n nyomja meg a motoregys g kiold gombj t 1 s vegye le a motoregys get a robotg p tetej r l 2 bra 12 A feldolgoz s ut n mindig hagyja legal bb 30 percig h lni a k sz l ket EJ Ford tsa el a fedelet az ramutat j r s val megegyez ir nyban 1 s vegye le a munkat lr l 2 bra 25 T vol tsa el a kockav g apr t k s t Ezut n a k sz l k tartoz kak nt sz ll tott speci lis kinyom val nyomja a munkat lba a r csba szorult darabokat bra 26 Az ramutat j r s val megegyez ir nyban elford tva v lassza le a kockav g t 1 majd vegye le a munkat lr l 2 Ezt k vet en r tse ki a t lat bra 27 Tiszt t s bra 28 Ne mer tse v zbe s ne tartsa foly v z al a motoregys get az apr t fedel t s a robotg p munkat l fedel t Tiszt t sukhoz nedves ruh t haszn ljon bra 29 A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont Az aprit k seket a kockav go
116. raikymo diskas ir Kubeliy pjaustykl ka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prie naudojant pirm kart Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu Zr skyri Valymas Paruo imas naudojimui Prie iuo prietaisu apdorodami kar tus produktus palaukite kol jie atv s maks temperat ra 80 175 F Jei naudojate rankinj mai ytuva ar kapoklj prie apdorodami didesnio dyd io produktus juos supjaustykite ma daug 2 cm dyd io kubeliais Jei naudojate virtuv s kombaina su pjaustymo raikymo disku ar kubeliy pjaustykle produktus pjaustykite gabalais kurie telpa j tiekimo vamzdi Tam kad gabalai neu strigty vamzdyje jie neturi b ti per dideli LIETUVISKAI 77 Tinkamai surinkite prietais Prietaiso naudojimas Rankinis mai ytuvas Rankinis maisytuvas skirtas Skys iams pvz produktams pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti Mink tiems produktams pvz blyn te lai ar majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k diki maistui trinti Produktus sud kite menz r Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas nurodyti lentel je Mai ymo kiekiai ir apdorojimo laikas Produktai Maisymo kiek
117. stroj po kodit Pro p stroj n hle Je mo n e no ovou jednotku zablokovala n jak tvrd p sada p estal pracovat Uvoln te vyp na odpojte p stroj ze s t odd lte motorovou jednotku a vyjm te obsah kter zablokov n no ov jednotky zp sobil emohu p ipojit Zkontrolujte zda je n kr je e na kosti ky um st n tak aby logo motorovou jednotku sm ovalo vzh ru Zkontrolujte zda je kr je na kosti ky a v ko ve v ko kuchy sk ho robota spr vn pozici Co m m d lat emohu sejmout v ko Nejprve je nutn sejmout motorovou jednotku stisknut m tla tka kuchy sk ho robota Co uvoln n Teprve pot m ete oto it v ko kuchy sk ho robota po m m d lat sm ru hodinov ch ru i ek a sejmout je N pl pala inek P sady 1206 medu 1006 su en ch vestek Dejte med na n kolik hodin do lednice Su en vestky dejte do misky sek ku XL a zalijte je medem Stiskn te tla itko turbo a sekejte po dobu 5 sekund Zeleninovy sal t Prisady 350 g brambor 150 g mrkve 150 g celeru 150 g zelen ho hr ku 100 g nakl dan ch okurek 150 g majon zy 3 vejce 2 l ce octa Stl a pep Uvarte vejce priblizn 12 minut a nechte je vychladnout Oloupejte brambory mrkev a celer a nakrajejte je na kousky kter se vejdou do plnici trubice Pou ijte kraje na kosti ky a jednotliv suroviny nakrajejte Uva te zeleninov kosti
118. z mrie ky pomocou dodan ho n stroja Objedn vanie pr slu enstva Ak potrebujete vymeni pr slu enstvo alebo si chcete zak pi dodato n pr slu enstvo nav t vte svojho predajcu v robkov Philips alebo webov str nku www philips com shop Ak m te probl my s k pou s iastok obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine Dostupn pr slu enstvo Veko extra ve kej n doby na sekanie 4203 035 95661 Extra ve k n doba na sekanie 4203 035 95671 Extra ve k n stavec s epe ami na sekanie 4203 035 95681 doba s vekom 2203 035 OV stroj na Cistenie mrie ky n stavca na kr janie na 4203 035 97121 kocky Proti mykovy kruzok na misku kuchynsk ho robota 4203 035 97131 Vr tane ochrann ho krytu Zivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr nit Zivotn prostredie Obr 30 Zaruka a servis Ak potrebujete servis informacie alebo m te problem navstivte webovu stranku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine Telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips
119. 1 i okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga fiksirali 2 SI 20 Pri vrstite reza e na nastavak za kockice tako da logotip bude okrenut prema gore Sl 21 Rubovi reza a nastavka za kockice i mre a vrlo su o tri pa stoga njima pa ljivo rukujte Stavite poklopac na zdjelu 1 Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 2 kako biste ga fiksirali SI 22 Pri vrstite jedinicu motora na poklopac zdjele klik SI 23 Napomena Ako ne sjedne na mjesto provjerite jeste li reza e nastavka za kockice postavili u odgovaraju em polo aju i jeste li ispravno fiksirali nastavak za kockice Stavite sastojke u cijev za umetanje Preporu ene koli ine potra ite u tablici u nastavku Velike sastojke prethodno izre ite na manje komade kako bi lako stali u otvor za umetanje trebate obraditi veliku koli inu sastojaka obradujte male koli ine maks 250 g i lagano protresite zdjelu kako bi se izrezani sastojci rasporedili u zdjeli Nakon obrade 500 g sastojaka ispraznite zdjelu Koli ine za nastavak za kockice Kuhani sastojci Maks koli ina Krumpiri 500 g Mrkve 500 g Cikla 500 g Celer 500 g Sirovi sastojci Maks koli ina Sirovi sastojci Maks koli ina Krumpiri 500 g Paprike babure 500 g Mrkve 500 g Rajcice 500 g Cikla 500 g Celer 500 g Tikvica 500 g abuke 500 g Krastavac 500 g ango 500 g Bundeva 500 g ruske 500 g Tamnoljubicasta 500 g Banane 500
120. 150 g selera 150 g zielonego groszku 100 g pikli 150 g majonezu 2 ty ki S li pi octu eprz Gotuj jajka przez ok 12 minut i zaczekaj a ostygn Obierz ziemniaki marchew i seler a nast pnie pokr j je na kawa ki mieszcz ce si w otworze na produkty U yj przystawki do krojenia w kostk aby nada sk adnikom odpowiedni kszta t Gotuj warzywa pokrojone w kostk we wrz cej osolonej wodzie przez ok 10 15 minut 104 POLSKI Pokr j pikle i ugotowane jajka przy u yciu przystawki do krojenia w kostk Przed przyst pieniem do krojenia jajek wyczy kratk przystawki do krojenia w kostk Zaczekaj a ugotowane warzywa ostygn do temperatury pokojowej i wymieszaj je z pokrojonymi piklami i jajkami Nast pnie dodaj majonez i ocet przypraw pieprzem i delikatnie wymieszaj sk adniki Wskaz wka Do sa atki mo na doda r ne rodzaje mi sa lub ryb a tak e wykorzysta j jako nadzienie do pomidor w Mo na j r wnie zawin w plasterki szynki Sa atka owocowa Sk adniki 2 banany 2 jab ka 1 mango sokz 1 pomara czy sokz 4 cytryny 20 ml likieru Maraschino Obierz banany Obierz jab ko pokr j je na 4 cz ci i usu ogonek oraz gniazdo nasienne Obierz mango i wyjmij pestk Pokr j wszystkie owoce przy u yciu przystawki do krojenia w kostk Zacznij od najbardziej mi kkich owoc w a nast pnie przejd do twardszych Wymieszaj sa atk z sok
121. Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov 128 SLOVENSKY Pred prvym pouzitim Pred prvym pouzitim zariadenia d kladne o istite su iastky ktor sa dostanu do kontaktu s potravinami pozrite si as Cistenie Priprava na pouzitie Horuce suroviny nechajte najsk r vychladnut a a potom ich spracujte pomocou zariadenia max teplota 80 C 175 F prisady na priblizne 2 centimetrov kocky Ak pou ivate kuchynsky robot s diskom na krajanie alebo struhanie alebo s nastavcom s mrie kou na kr janie na kocky nakr jajte prisady na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice Dbajte na to aby k sky neboli pr li ve k v opa nom pr pade by sa mohli zasekn v trubici Spr vne zostavte zariadenie Pou itie zariadenia Ru n mix r Tento ru n mix r je ur en na mie anie kvapal n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a koktailov mixovanie jemn ch surov n ako je palacinkov cesto alebo majon za pr pravu pyr z varen ch prisad napr na pr pravu detskej stravy Suroviny vlo te do n doby Odpor an mno stv a asy potrebn na pr pravu s uveden v tabu ke Mno stv surov n a asy potrebn na ich pr pravu Suroviny Mno stvo surov n pri as R chlos
122. Przystawka do krojenia w kostk jest przeznaczona do surowych i gotowanych warzyw a tak e OWOC W Nie miksuj twardych sk adnik w takich jak owoce z pestkami mi so z ko mi czy produkty mro one Mog one doprowadzi do zablokowania i uszkodzenia przystawki do krojenia w kostk Wskaz wka Je li zamierzasz miksowa r ne sk adniki bez czyszczenia przystawki do krojenia w kostk zawsze zaczynaj od najbardziej mi kkich sk adnik w Na przyk ad podczas przygotowywania sa atki owocowej zacznij od banan w potem zmiksuj mango a na ko cu jab ka Umie przystawk do krojenia w kostk na pojemniku 1 i obr w lewo aby j zamocowa 2 rys 20 Zamocuj cz tn c na przystawce do krojenia w kostk Logo na cz ci tn cej powinno by skierowane ku g rze rys 21 Ostrza cz ci tn cej przystawki do krojenia w kostk oraz kratka s bardzo ostre i nale y si z nimi obchodzi ostro nie Na pokrywk na pojemnik 1 Obr pokrywk w lewo 2 aby j dokr ci rys 22 Zamocuj cz silnikow do pokrywki pojemnika us yszysz klikni cie rys 23 Uwaga Je li nie us yszysz klikni cia sprawd czy cz tn ca przystawki do krojenia w kostk jest ustawiona we w a ciwej pozycji i czy przystawka do krojenia w kostk zosta a prawid owo zamontowana W sk adniki do otworu na produkty W poni szej tabeli znajdziesz zalecane ilo ci sk adnik
123. continua i cu mango i incheiati cu merele Asezati accesoriul pentru t iere n cuburi pe bol 1 si rotiti in sens antiorar pentru a l fixa 2 fig 20 Atasati cutitul pentru taiere in cuburi pe accesoriul pentru taiere in cuburi cu sigla in sus fig 21 Marginile taioase ale cutitului pentru taiere in cuburi si ale grilei sunt foarte ascutite deci manevrati le cu grija Puneti capacul pe bol 1 Rotiti capacul in sens antiorar 2 pentru a l fixa fig 22 Fixati blocul motor pe capacul bolului clic fig 23 Not Dac nu se fixeaz n pozi ie cu un clic verifica i dac ati montat cutitul pentru t iere n cuburi in pozi ia corect i dac a i fixat corect accesoriul pentru t iere n cuburi Puneti ingredientele n tubul de alimentare Pentru cantit ile recomandate consulta i tabelul de mai jos T iati n prealabil ingredientele mari n buc i care s ncap lejer n tubul de alimentare Daca ave i de procesat o cantitate mare de ingrediente procesati c te o arj mai mic max 250 g i scuturati bolul u or pentru a distribui ingredientele m runtite n bol Goliti bolul dupa procesarea a 500 g Cantit i pentru accesoriul pentru t iere n cuburi Ingrediente g tite Cantitate max Cartofi 500 g Morcovi 500 g R d cin de sfecl 500 g Telina 500 g Ingrediente crude Cantitate max Ingrediente crude Cantitate max Cartofi 500 g Ardei 500 g Morcovi 50
124. dy nejprve sundejte motorovou jednotku Tip Chcete li n stavec mix ru rychle vy istit nalijte do n doby mix ru trochu vody s mycim prost edkem vlo te n stavec mix ru a zapn te p stroj p ibli n na 10 sekund Tip Kr je na kosti ky sn ze vy ist te pokud p ilo en m n strojem nejprve odstran te zb vaj c suroviny z m ky Un ESTINA 33 Dodate n pfislu enstvi Pokud pot ebujete vym nit i zakoupit dal p slu enstv po dejte z stupce spole nosti Philips nebo nav tivte str nky www philips com shop M te li probl my sehnat n kter p slu enstv obra te se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi P slu enstv k dispozici V ko sek ku XL 4203 035 95661 Miska sek ku XL 4203 035 95671 No ov jednotka sek ku XL 4203 035 95681 N dobka s v kem 4203 035 95731 N stroj na i t n m ky kr je e na kosti ky 4203 035 97121 Protiskluzov krou ek pro m su kuchy sk ho 4203 035 97131 robota V etn ochrann ho krytu ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 30 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko
125. ine treba da Ako koristite ru ni blender ili seckalicu velike sastojke pre obrade budu sastojci pre isecite na kockice priblizne veli ine 2 cm Ako multipraktik koristite sa prerade diskom za seckanje rendanje ili dodatkom za seckanje na kockice sastojke isecite na komade koji mogu lako da stanu u otvor za punjenje SRPSKI 153 Pitanje Odgovor Da li pomocu aparata ozete da iseckate male kolicine tvrdih sastojaka poput parmezana i mogu da obradujem tokolade Obrada izuzetno tvrdih sastojaka kao Sto su kosti voce sa veoma tvrde sastojke ko ticama smrznuta hrana ili kockice leda dove e do o te enja aparata Za to je aparat iznenada o da su neki tvrdi sastojci blokirali jedinicu sa se ivima Otpustite prestao da radi dugme za uklju ivanje isklju ivanje isklju ite kabl iz struje skinite jedinicu motora i uklonite sastojke koji blokiraju jedinicu sa se ivima Ne mogu da postavim Proverite da li je jedinica sa se ivima dodatka za seckanje na kockice jedinicu motora na postavljena tako da logotip bude okrenut nagore Proverite da li su poklopac multipraktika dodatak za seckanje na kockice i poklopac fiksirani ta da radim Ne mogu da skinem Prvo morate da skinete jedinicu motora tako to ete pritisnuti poklopac multipraktika dugme za otpu tanje Zatim mo ete da skinete poklopac multipraktika ta da radim tako to ete ga okrenuti u smeru kretanja kazaljke na satu Nadev za pala inke Sastojci 1
126. janie na kocky za nite v dy najm k mi surovinami Ak napr klad pripravujete ovocn al t za nite ban nmi pokra ujte mangom a nakoniec spracujte jablk Nasa te n stavec s mrie kou na kr janie na kocky na misku 1 a oto en m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek ho upevnite 2 Obr 20 Pripevnite n stavec s epe ami na kr janie na kocky na n stavec s mrie kou tak aby logo smerovalo nahor Obr 21 Rezn hrany n stavca s epe ami aj n stavca s mrie kou na kr janie na kocky s ve mi ostr preto s nimi manipulujte opatrne Na misku nasa te veko 1 Oto te n m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 2 m ho upevn te Obr 22 Pohonn jednotku namontujte na veko misy kliknutie Obr 23 Pozn mka Ak sa pohonn jednotka nezacvakne v spr vnej polohe skontrolujte i ste n stavec s epe ami na kr janie na kocky nasadili spr vne a i ste spr vne pripevnili n stavec s mrie kou na kr janie na kocky Do d vkovacej trubice vkladajte suroviny Odpor an mno stv n jdete v ni ie uvedenej tabu ke V ie kusy surov n vopred nakr jajte na men ie k sky ktor sa vo ne zmestia do d vkovacej trubice Ak chcete spracova ve k mno stvo surov n postupne spracujte men ie d vky max 250 g a jemne zatraste miskou aby sa v nej nakr jan suroviny rovnomerne rozlo ili Po spracovan 500 g surov n misku vypr zdnite 132 SLOVENSKY
127. mixovan Ovocie a zelenina 100 200 g 30 s Turbo Detsk strava polievky a 100 400 ml 60 s 15 20 om ky Cest 100 500 ml 60 s 15 20 Koktaily a mie an napoje 100 1000 ml 60 s 15 20 Rameno mix ra pripojte pohonnej jednotke budete po ut cvaknutie Obr 2 Zastrcku zapojte do siet ovej zasuvky epeli ponorte cely do pripravenych surovin Stla enim a podr anim vypina a alebo tla idla Turbo spustite zariadenie Obr 3 Ke pou ijete vyp na m ete pomocou prep na a r chlost nastavi r chlos im vy iu r chlos pou ijete t m menej asu treba na spracovanie surov n Prep na r chlost sa d nastavi od stup a 1 pomal r chlos a po stupe 20 vysok r chlos Ak pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie za ne pracova maxim lnou r chlos ou V tom pr pade nie je mo n r chlos meni pomocou prep na a r chlost Suroviny mixujte pomal mi kr iv mi pohybmi mix ra nahor a nadol Obr 4 SLOVENSKY 129 Kompaktny nastavec na sekanie Tento n stavec je ur eny sekanie surovin ako s orechy maso cibula tvrdy syr varen vaji ka cesnak bylinky suchy chlieb a pod Pri manipul cii s n stavcom s epelami na sekanie budte velmi opatrni preto e jeho rezn hrany su velmi ostre Budte opatrni predovsetkym pri vyberani nastavca s epelami z nadoby na sekanie po as jej vyprazdnovania a po as Cist
128. ntegreeritud l iketeraga saumikser aitsekate K gikombain L kkur gikombaini kaas uubikul ikuri terad uubikul ikur uubikul ikuri v ret puhastav t ukur gikombaini segamisn u Plaadi tarvikuhoidik Tainasegamiskonksud ahepoolne viilutus riivimisketas N u u kaas Kompaktne hakkija akkimiskauss akkija l iketerade moodul akkija kaas Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht ootorit hakkija kaant ega k gikombaini kaant ei tohi kunagi kasta vette ega muusse vedelikku ega kraani all loputada Nende osade puhastamiseks tohib kasutada ainult niisket lappi Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab ohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik V ltige saumikseri varre k ljes olevate l iketerade puudutamist eriti juhul kui saumikseri vars on mootoriga hendatud L ikeservad on v ga teravad rge kunagi kasutage hakkija l iketerade moodulit ilma hakkimiskausita Kui seade on kahjustada saanud asendage see alati originaalmudeliga vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse Seda seadet ei tohi kasutada f silise meele v i vaimse h
129. pr pade nie je mo n r chlos meni pomocou prep na a r chlost Pozn mka Ak sa suroviny nalepia na stenu n doby na sekanie odpojte zariadenie zo siete a uvo nite zaschnut suroviny varechou alebo pridan m mal ho mno stva tekutiny napr ak rob te pesto 130 SLOVENSKY Kuchynsky robot Nastavec na miesenie Nastavec na miesenie 5144 na miesenie cesta na cestoviny alebo kol e Vlo te nastavec na miesenie do misky kuchynsk ho robota Obr 8 Do misky vlo te suroviny Odpor an mno stv surov n asy potrebn na ich pr pravu s uveden v nasleduj cej tabu ke Tip Aby ste dosiahli o najlep i v sledok najsk r do misky nalejte tekut suroviny a potom pridajte tuh suroviny Mno stv surov n asy potrebn na ich pr pravu a nastavenia r chlosti pri miesen Recept Mno stvo m ky as R chlos Cesto na cestoviny 500 g 60 s Turbo Z klad na kol e 200 g 60 s Turbo Na misku nasa te veko 1 Oto te n m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 2 m ho upevn te Obr 9 Pohonn jednotku namontujte veko misy kliknutie Obr 10 Do d vkovacej trubice vlo te piest Pozn mka Piest zabra uje vy plechnutiu surov n Stla en m a podr an m tla idla Turbo spustite zariadenie Obr 11 Ak pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie za ne pracova maxim lnou r chlos ou V tom pr pade nie je mo n r chlos meni pomocou pre
130. subit ndep rta i ingredientele care blocheaz blocul t ietor u reu esc s montez Verifica i dac ati montat blocul t ietor cu accesoriu pentru t iere n blocul motor pe cuburi cu sigla n sus Verificati dac accesoriul pentru t iere n cuburi i capacul robotului de capacul sunt blocate n pozi ie buc t rie Ce trebuie s fac u reu esc s Mai nt i trebuie s desprindeti blocul motor ap s nd butonul de demontez capacul deblocare Apoi pute i demonta capacul robotului de buc t rie prin robotului de buc t rie rotire in sens orar Ce trebuie s fac Umplutur cl tite Ingrediente 120 g de miere 100 g de prune uscate Introduce i mierea n frigider c teva ore Puneti prunele n castronul tocatorului XL i turnati mierea peste acestea Ap sa i butonul Turbo si tocati timp de 5 secunde Salat de legume Ingrediente 350 g cartofi 150 g morcovi 150 g de telin 150 g maz re verde 100 g castraveti mura i 150 g maionez 2 linguri de otet i piper Fierbeti ou le timp de aprox 12 minute i lasati le s se r ceasc Curatati cartofii morcovii si telina taiati le n buc i care ncap n tubul de alimentare Utilizati accesoriul pentru t iere n cuburi pentru a m run i ingredientele Fierbeti cubuletele de legume i maz rea verde n ap s rat timp de aprox 10 15 min Taiati castravetii mura i i ou le fierte cu ac
131. vasid koostisaineid n iteks kividega puuvilju luudega liha v i k lmutatud toiduaineid Need v ivad kuubikul ikurit ummistada ja vigastada EESTI 41 Nouanne Kui soovite erinevaid koostisaineid toddelda vahepeal kuubikuldikurit puhastamata siis alustage alati pehmeimatest koostisainetest Nditeks puuviljasalati puhul alustage banaaniga seejdrel tiikeldage mangod ja l puks unad Paigutage kuubikul ikur kausile 1 ja keerake see vastup eva kinni 2 Jn 20 Kinnitage kuubikul ikuri tera nii et logo vaataks les kuubikul ikuri poole Jn 21 Kuubikul ikuri tera ja v re l ikeservad on v ga teravad k sitsege neid hoolikalt Katke kauss kaanega 1 Keerake kaas vastup eva 2 kinni Jn 22 Kinnitage mootor kausi kaane k lge kostab kl psatus Jn 23 M rkus Kui see ei kl psata oma kohdle siis kontrollige kas olete kuubikul ikuri tera igesse kohta paigaldanud ja kuubikul ikuri igesti kinnitanud Asetage koostisained etteandetorusse Vt alltoodud tabelist soovitatavaid koguseid L igake suured koostisained eelnevalt t kkideks mis mahuksid vabalt sisestamistorusse Kui peate t tlema suurel hulgal koostisaineid siis tehke seda v ikeste portsude kaupa max 250 g ja raputage veidi kaussi et t keldatud koostisained kausis ei kuhjuks T hjendage kauss 500 g t tlemise j rel Kuubikul ikuri kogused Kuumt deldud koostisained Max kogus Kartulid 500 g Porgandid 500 g Punapeedid
132. 134 SLOVENSKY Casto kladen otazky Otazka Odpoved Zo zariadenia sa Siri Zo zariadenia sa m e ri z pach alebo unika mal mno stvo dymu nepr jemn z pach je ak bolo pridlho zapnut Vypnite zariadenie a nechajte ho 60 min t na dotyk hor ce alebo vychladn Ak probl m pretrv va obr tte sa na najbli ie Stredisko z neho unik dym Co starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips m m robi M em spracov va Pred spracovan m nechajte suroviny vychladn na teplotu pribli ne vriace suroviny 80 CAS Aku velkost by mali mat Ak pouzivate ru ny mix r alebo ndstavec na sekanie pred suroviny ktor sa spracovanim nakr jajte v ie suroviny na priblizne 2 centimetrov chyst m spracovat kocky Ak pouzivate kuchynsk ho robota s diskom na kr janie alebo struhanie alebo s nastavcom s mrie kou na kr janie na kocky nakr jajte suroviny na kusky ktor sa volne zmestia do d vkovacej trubice M em pomocou O ete nasekat male mno stv tvrdych surovin napriklad parmez nu zariadenia spracovat alebo okolady Spracovavanie extr mne tvrdych surovin ako napriklad velmi tvrd suroviny osti ovocia s k stkami zmrazenych potravin alebo kociek ladu m e sp sobit poskodenie zariadenia Pre o sa mix r n hle iektor tvrd suroviny mohli zablokovat ndstavec 5 epelami zastavi Uvolnite vypina odpojte zariadenie od nap jania odpojte pohonnu jednotku a odstr te
133. 2 cm suurusteks kuubikuteks Pange l iketerade moodul peenestamiskaussi Jn 5 Pange koostisained peenestamiskaussi Oigete koguste ja t tlemiskestuste kohta vt tabelit Kompakthakkija kogused ja t tlemiskestused Koostisained Peenestamiskogused Kiirus Sibulad 100 g 5x1s 5 Munad 2 5x1 5 5 Liha 120 g max DS turbo Maitseroheline 20g axils 10 15 P hklid ja mandlid 100 g 20 s turbo slauk 50g 3x1 5 turbo Parmesan 50 100 g max 15s turbo Pange hakkimiskausile kaas peale Jn 6 Kinnitage mootor peenestamiskausi kaane peale kostub kl psatus Jn 7 Sisestage pistik pistikupessa Seadme k itamiseks hoidke all sisse v lja nuppu v i turbokiiruse nuppu Sisse v lja nuppu kasutades saate kiirust reguleerida kiiruseselektori abil Mida suurem on kiirus seda l hem on t tlemisaeg Kiiruseselektoriga saab valida kiiruse vahemikus 1 v ike kiirus kuni 20 suur kiirus kasutate turbokiiruse nuppu siis t tab seade maksimaalkiirusel Sel juhul te kiiruseselektoriga kiirust reguleerida ei saa M rkus Kui koostisained j vad hakkimiskausi seina k lge eemaldage seade vooluv rgust ja eemaldage kuivad koostisained seina k ljest spaatli abil v i vedelikku lisades nt pestot valmistades K gikombain Tainasegamiskonksud Tainasegamiskonksud on m eldud pastataina ja koogitaina segamiseks Asetage tainasegamiskonksud k gikombaini kaussi Jn 8 Pange koostisained kaussi
134. Jei produktai jstringa prietaisq isjunkite is maitinimo tinklo nuimkite variklio jtaisq atidarykite dangti ji pasukdami pagal laikrod io rodykle ir i imkite tiekimo vamzdyje istrigusius produktus Po apdorojimo paspauskite ant variklio taiso esant atleidimo mygtuk 1 ir nuo virtuv s kombaino dang io nuimkite variklio tais 2 Pav 12 Po apdorojimo visada palikite prietais 30 min atv sti EJ Pasukite dangt pagal laikrod io rodykl 1 ir nuimkite j nuo indo 2 Pav 25 Nuimkite kubeli pjaustykles a menis Tada naudokite special st mikl skirt tinklelyje strigusiems produktams stumti ind Pav 26 Atskirkite kubeli pjaustykl pasukite j pagal laikrod io rodykl 1 ir nuimkite nuo indo 2 Tada i tu tinkite ind Pav 27 Valymas Pav 28 Variklio taiso kapoklio dang io ir virtuv s kombaino dang io niekada nemerkite vanden ir neplaukite j po tekan iu vandeniu ias dalis valykite dr gna luoste Pav 29 niekada nenaudokite iurk i kempiniy lifuojamuju valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Pjaustymo taisus kubeli pjaustykl ir dvigub pjaustymo raikymo disk valykite labai atsargiai J a menys labai a tr s I junkite prietais Nor dami nuimti panaudot pried paspauskite atlaisvinimo mygtuk ant variklio taiso I ardykite prietais Patarimas nor dami kruop i
135. Po dokon en pr ce stiskn te tla tko uvoln n na motorov jednotce 1 a sejm te motorovou jednotku z v ka kuchy sk ho robota 2 Obr 12 Po ka d m zpracov n nechte pristroj 30 minut vychladnout Oto te v ko ve sm ru hodinov ch ru i ek 1 a sejm te je z misy 2 Obr 25 Vyjm te n kr je e Pot za pomoci speci ln ho n stroje zatla te do m sy suroviny kter z staly v mfi ce Obr 26 Oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek uvoln te kr je na kosti ky 1 a sejm te jej z mis y 2 Pote misu vyprazdn te Obr 27 i t ni Obr 28 Motorovou jednotku v ko sek ku a v ko kuchy sk ho robota nikdy nenam ejte do vody a nemyjte je pod tekouc vodou Tyto sti ist te pouze vlhk m had kem Obr 29 K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov Zinky abrazivni istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton No ov jednotky kr je na kosti ky a oboustrann disk na kr jen a strouh n ist te velmi opatrn No e jsou velmi ostr Odpojte p stroj z nap jen Pou it p slu enstv uvoln te stisknut m uvol ovac ho tla tka na motorov jednotce P slu enstv odeberte Tip P i d kladn m i t n m ete odejmout i gumov t sn n z misky sek ku Dal pokyny naleznete v tabulce o i t n Pokud chcete istit n stavec mix ru ve d ezu v
136. dang io nuimkite variklio jtaisa 2 Pav 12 Pasukite dangti pagal laikrod io rodykl 1 ir nuimkite jj indo 2 Pav 13 Dvigubas pjaustymo raikymo diskas Dvigubas pjaustymo raikymo diskas skirtas darzovems pvz agurkams morkoms bulvems porams svog nams ir tam tikr r i s riui raikyti ir pjaustyti Papras iausiai pasukite diska kad pasirinktum te vien i dviej funkcij Niekada nenaudokite disko kietiems produktams tokiems kaip ledo kubeliai apdoroti Disko a menys yra labai a tr s Nelieskite j ranki laikikl statykite virtuv s kombaino ind Pav 14 Dvigub pjaustymo raikymo disk norima puse vir d kite ranki laikikl Pav 15 U d kite dangt ant dubens 1 Sukite dangt prie laikrod io rodykl 2 kol jis u sifiksuos s pragtel jimas Pav 16 D kite produktus tiekimo vamzd Didesnius produktus i anksto supjaustykite kad jie tilpt tiekimo vamzd Geriausius rezultatus pasieksite vamzd u pild tolygiai turite apdoroti didel maisto kiek darykite tai nedideliais kiekiais ir prie imdami nauj porcij istustinkite duben Pjaustant s r pvz parmezano Goudos ar Emmentaler s ris turi b ti aldytuvo temperat ros Variklio tais pritvirtinkite prie dubens dang io pasigirs spragtel jimas Pav 17 St mikliu paspauskite tiekimo vamzdyje esan ius produktus Tam kad
137. daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti 5 minutes Pastaba Didelius gabalus prie apdorojim susmulkinkite ma daug 2 cm kubeliais Pjaustymo tais statykite kapotuvo duben Pav 5 78 LIETUVI KAI Sud kite produktus j kapotuvo dubenj Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas nurodyti lentel je Kompakti ko kapoklio apdorojami kiekiai ir apdorojimo trukm Produktai Smulkinamas kiekis Laikas Greitis Svog nai 100 g 5x1s 5 iau iniai 2 5x15 5 esa 120 g maks 5s turbo Zalumynai 20 g 5x1s 10 15 Riesutai ir migdolai 100 g 20 s turbo Cesnakai 506 59 15 turbo Parmezano s ris 50 100 g maks 15s turbo Uzdekite kapotuv ant kapotuvo dubens Pav 6 Variklio jtais pritvirtinkite prie kapotuvo dang io pasigirs spragtel jimas Pav 7 Iki kite maitinimo lizda ki tuka Nor dami jjungti prietaisa paspauskite ir laikykite jjungimo i jungimo mygtuka arba turbo grei io mygtuka Jel ijungete jjungimo i jungimo mygtuka greiti galite reguliuoti grei io reguliatoriumi Kuo didesnis greitis tuo reikalingas trumpesnis apdorojimo laikas Grei io reguliatoriumi galima pasirinkti nuo 1 ma as greitis iki 20 didelis greitis Jel pasirinkote did iausio grei io mygtuk prietaisas veikia maksimaliu grei iu Tokiu atveju grei io negalima reguliuoti Pastaba Jei produktai prilimpa prie kapoklio indo sieneli i junkite pri
138. dse vam zda Ze se Hlad Bezpe nostni syst m Pr slu enstv kuchy sk ho ina hluku Lc 79 dB A dnout rofesion ln k p iru ce pozb v z ruka zodpov dnost za zp soben kody otorovou jednotki plem ohn m vlhkem a ne istotami by mix ru misky sek ku a m sy kuchy sk ho robota suroviny o tep E TINA 27 Pokud se p stroj po kod nechte ho v dy vym nit za origin ln typ Jinak by do lo ke zneplatn n ruky Osoby v etn d ti s omezen mi fyzick mi nedostatkem zku enost a znalost smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo y s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost d ti ozoru o lo k p ete en kdy zpracov v edm t nap e v n pro pou it ov jednotky a oboustrann di e hork p sady st rku k tla en surovin plnic trubic pokud je hradn p chova v mikrovlnn troub a strouh n ist te velmi opatrn a tak s nimi e zv en opatrnosti p i i t n a p i o robota ist ukl dat a istit vypn te jej a odpojte ze s t d jinych vyrobc nebo Elas kter nebyly pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v osti Pokud by byl pou v n nespr vn m ely nebo v p pad pou it v rozporu platnosti a spole nost Philips odm t jakoukoliv ot vy zpracov n potravin uvede
139. for 30 minutes after kneading one batch After processing press the release button on the motor unit 1 and remove the motor unit from the food processor lid 2 Fig 12 Turn the lid clockwise 1 and remove it from the bowl 2 Fig 13 Double sided shredding slicing disc The double sided shredding slicing disc is intended for slicing or shredding vegetables like cucumber carrots potatoes leeks and onions and certain kinds of cheese Simply turn the disc to switch between the two functions of the disc Never process hard ingredients like ice cubes with the disc The cutting edges of the disc are very sharp Do not touch them Place the tool holder in the food processor bowl Fig 14 Place the double sided shredding slicing disc on the tool holder with the desired side pointing upwards Fig 15 Put the lid on the bowl 1 Turn the lid anticlockwise 2 to fix it click Fig 16 Put the ingredients in the feeding tube Pre cut large ingredients into chunks that fit in the feeding tube Fill the feeding tube evenly for the best results When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches shred cheese e g Parmesan Gouda or Emmentaler the cheese should be at refrigerator temperature Fasten the motor unit onto the lid of the bowl click Fig 17 Put the pusher onto the ingredients in the feeding tube Press and hold the
140. frecvent Pentru a rade br nz de ex parmezan Gouda sau Emmentaler br nza trebuie s fie la temperatura frigiderului Fixati blocul motor pe capacul bolului clic fig 17 Ap sa i elementul de mpingere pe ingredientele din tubul de alimentare Ap sa i i ine i ap sat butonul de viteza turbo pentru a pune n func iune aparatul fig 18 Atunci c nd utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la vitez maxim acest caz nu pute i ajusta viteza cu ajutorul inelului vitez Ap sa i u or elementul de mpingere pe ingrediente n tubul de alimentare Dup ncheierea proces rii ap sa i butonul de deblocare de pe blocul motor 1 i scoate i blocul motor de pe capacul robotului de buc t rie 2 fig 12 110 ROMANA Rotiti capacul n sens orar 1 si scoateti de bol 2 fig 19 Accesoriu pentru taiere in cuburi Accesoriul pentru t iere n cuburi este destinat t ierii n cubule e a legumelor i fructelor crude sau g tite Nu procesati ingrediente tari precum fructele cu samburi carnea cu oase sau ingredientele congelate Acestea ar putea bloca i deteriora accesoriul pentru t iere n cuburi Sugestie Dac dori i s procesati diferite ingrediente f r a cur a accesoriul de t iere n cuburi ntre opera ii incepeti ntotdeauna cu ingredientele cele mai moi De exemplu pentru o salat de fructe incepeti cu bananele
141. i uklonite ko ticu Isecite svo voce pomo u dodatka za seckanje na kockice Po nite od najmekseg vo a pa nastavite sa tvrdim Izme ajte salatu sa sokom od pomorand e i limuna a zatim dodajte maraskino liker Savet Vo nu salatu ostavite u frizideru priblizno 1 sat i servirajte je sa umu enom slatkom pavlakom i listom mente YKPAIHCbKA 155 Bac Ta Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 Turbo 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
142. jungtum te prietais paspauskite ir laikykite turbo grei io mygtuk Pav 18 Jel pasirinkote did iausio grei io mygtuk prietaisas veikia maksimaliu grei iu Tokiu atveju grei io negalima reguliuoti St mikliu lengvai paspauskite produktus tiekimo vamzdyje EJ Po apdorojimo paspauskite ant variklio taiso esant atleidimo mygtuk 1 ir nuo virtuv s kombaino dang io nuimkite variklio tais 2 Pav 12 Pasukite dangt pagal laikrod io rodykl 1 ir nuimkite j nuo indo 2 Pav 19 Kubeli pjaustykl Kubeli pjaustykl skirta neapdorotoms ir virtoms dar ov ms bei vaisiams pjaustyti smulkiais kubeliais Neapdorokite kiet produkt pvz vaisi su kauliukais m sos su kaulais ar aldyt produkt Jie gali u blokuoti ar sugadinti kubeli pjaustykl 80 LIETUVI KAI Patarimas Jei norite kad apdorojant skirtingus produktus proceso viduryje nereik ty valyti kubeliy pjaustykl s visada prad kite mink iausiy produkty Pvz jei gaminate vaisiy salotas prad kite banany tada pjaustykite mangus ir baikite obuoliais Kubeliy pjaustykl uzdekite ant indo 1 ir sukite prie laikrodzio rodykl kol uzsifiksuos 2 Pav 20 Prie kubeliy pjaustykles pritvirtinkite a menis Logotipas turi buti nukreiptas j virsy Pav 21 Kubeliy pjaustykles ir tinklelio a menys labai a tr s taigi naudokite juos atsargiai Uzdekite dangtj ant indo 1 Sukite dangtj prie la
143. kockice sastojke izre ite na dijelove koji lako mogu stati u otvor za umetanje Mogu li aparatom Mo ete sjeckati male koli ine tvrdih sastojaka kao to su sir obradivati vrlo tvrde parmezan i okolada Obrada izuzetno tvrdih sastojaka kao Sto su sastojke kosti i voce s ko ticama te zamrznuta hrana ili kockice leda uzrokuje oste enje aparata Za to je aparat iznenada Mozda neki tvrdi sastojci blokiraju jedinicu s reza ima Otpustite prestao raditi gumb za uklju ivanje isklju ivanje iskop ajte aparat odvojite jedinicu motora i izvadite sastojke koji blokiraju jedinicu s reza ima HRVATSKI 53 Pitanje Odgovor e mogu pri vrstiti Provjerite je li jedinica s reza ima nastavka za kockice sastavljena tako jedinicu motora na da je logotip okrenut prema gore Provjerite jesu li nastavak za poklopac aparata za kockice i poklopac fiksirani u odgovarajucem polo aju obradu hrane Sto trebam uciniti e mogu odvojiti ajprije morate odvojiti jedinicu motora pritiskom gumba za poklopac aparata za otpustanje Zatim mozete odvojiti poklopac aparata za obradu hrane obradu hrane to trebam tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu u initi Nadjev za pala inke Sastojci 120 g meda 100 g ljiva Med ostavite u hladnjaku nekoliko sati ljive stavite u zdjelu XL sjeckalice i prelijte ih medom Pritisnite gumb Turbo i sjeckajte 5 sekundi Salata od povr a Sastojci 350 g krumpira 150 g mrkve 15
144. ku 1 Pagrieziet v ku pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam 2 lai to nofiks tu Zim 9 Nostipriniet motora bloku uz blodas vaka atskan klikSkis Zim 10 lelieciet bidni padevejcaurule Piez me Bidnis nov r iz akst anos Lai ier ce darbotos nospiediet un turiet turbo pogu Zim 11 Kad izmantojat turbo truma pogu ier ce darbojas ar maksim lu trumu T d gad jum j s nevarat regul t trumu ar truma izv les ripu Piez me P c vienas sast vda as sam c anas vienm r aujiet ier cei atdzist vismaz 30 min tes P c apstr des nospiediet motora bloka atlai anas pogu 1 un no emiet motora bloku no virtuves kombaina v ka 2 Z m 12 EI Pagrieziet v ku pulkste r d t ju kust bas virzien 1 un no emiet trauku 2 Zim 13 Abpus js smalcin anas l anas disks Abpus jais smalcin anas l anas disks ir paredz ts d rze u piem ram gur u burk nu kartupe u puravu un s polu k ar da u sieru smalcin anai vai grie anai l s Vienk r i pagrieziet disku lai p rsl gtu abas diska funkcijas Nek d gad jum neapstr d jiet ar disku cietus produktus piem ram ledus gabali us Diska grie anas malas ir oti asas Nepieskarieties t m Ievietojiet r ka tur t ju virtuves kombaina trauk Z m 14 Novietojiet abpus j s smalcin anas l anas disku uz r ka tur t ja ar vajadz go pusi uz aug u
145. kuubikul ikuriga k gikombaini siis l igake koostisained sellise suurusega t kkideks et need mahuksid vabalt sisestamistorusse as seadmega saab t delda V imalik on t keldada v ikeses koguses k vasid koostisaineid a v ga k vasid n iteks Parmesani ja okolaadi A rmiselt k vade koostisainete koostisaineid n iteks luude kive sisaldavate puuviljade k lmutatud toidu ja j kuubikute t tlemine kahjustab seadet iks seade ootamatult V imalik et m ni k va koostisaine on l iketerad t kestanud seiskub Vabastage sisse v lja nupp eemaldage seade vooluv rgust v tke mootorisektsioon k ljest ja eemaldage l iketerad t kestanud koostisained Mootorit ei nnestu Kontrollige kas kuubikul ikuri tera on kinnitatud nii et logo on k gikombaini kaane k lge leval pool Kontrollige kas kuubikul ikur ja kaas oma kohale kinnitada Mida teha lukustunud K gikombaini kaant ei Esmalt peate mootori vabastusnupu abil lahti hendama Seej rel nnestu avada Mida teha saate k gikombaini kaane p rip eva p rates avada Retseptid Pannkoogit idis Koostisained 1206 1006 kuivatatud ploome Pange mesi mitmeks tunniks kiilmkappi Pange kuivatatud ploomid XL suuruses hakkimiskaussi ja kallake neile peale mesi Vajutage turbonupule ja hakkige viis sekundit 44 EESTI K giviljasalat Koostisained 350 g kartuleid 150 g porgandeid 150
146. ky a hr ek v osolen vod p ibli n 10 15 minut Nakr jejte nakl dan okurky a va en vejce pomoc kr je e na kosti ky P ed kr jen m vajec m ku kr je e vy ist te Uva enou zeleninu nechte vychladnout na pokojovou teplotu a sm chejte ji s nakr jen mi okurkami a vejci P idejte majon zu a ocet podle chuti opep ete a opatrn prom chejte Tip Do sal tu m ete p idat r zn druhy masa nebo ryb M ete jej tak pou t jako n pl do raj at nebo zabalit do pl tk unky Un E TINA 35 Ovocny salat Pr sady 2 ban ny 2 jablka 1 mango St va z 1 pomeran e Stava z citr nu 20ml lik ru maraschino Oloupejte ban ny Oloupejte jablka nakr jejte na tyri dilky a odstra te stopku a jadfinec Oloupejte mango a odstra te pecku Ovoce nakr jejte pomoc krajece na kosti ky Za n te nejm k imi surovinami a postupn pridavejte tvrd ovoce Prom chejte sal t s pomeran ovou a citr novou vou a p idejte liker maraschino Tip Nechte sal t p ibli n hodinu odle et v chladni ce Pod vejte se leha kou a l stkem m ty 36 EESTI Palju nne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome ldine kirjeldus Jn 1 JOU RUN liruseselektor upp on off sisse valja Turbore iimi nupp ootor Vabastusnupp
147. na kuprji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis SI 1 Regulator brzine Gumb za ukljucivanje iskljucivanje Gumb Turbo Jedinica motora Gumb za otpu tanje Stapni nastavak za mije anje s integriranom jedinicom s reza ima Za titni poklopac 1 2 3 4 5 6 7 Dodatak za obradu hrane 8 Potiskiva 9 Poklopac zdjele aparata za obradu hrane 10 Jedinica s reza ima nastavka za kockice 11 Nastavak za kockice 12 Potiskiva za i enje mre e nastavka za kockice 13 Zdjela aparata za obradu hrane 14 Dr a pribora za disk 15 Dodatak za mije anje tijesta 16 Dvostrani disk za usitnjavanje sjeckanje Vr 17 Vr 18 Poklopac vr a Kompaktna sjeckalica 19 Posuda sjeckalice 20 Sjeckalica 21 Poklopac sjeckalice Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora poklopac sjeckalice i poklopac aparata za obradu hrane nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu niti ih ispirati pod mlazom vode Za i enje tih dijelova koristite samo vla nu krpu Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Ako se kabel za napaj
148. od cz je od sieci elektrycznej czyszczenia oraz na czas przechowywania rzed rozpocz ciem monta u demonta u i igdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s wa no zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w ub cz ci gwarancja traci Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego U ywanie go w profesjonalnych n Cz silnikowa zabrudzenia iniejsz instrukcj spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma Philips odpowiedzialno ci za uszkodzenia powst rzymaj z dala od r de ub p profesjonalnych punktach gastronomicznych b d w spos b niezgodny z nie ponosi a e w takich przypadkach ciep a ognia i wilgoci Nie dopuszczaj do jej igdy nie nape niaj dzbanka pojemnika rozdrabniacza ani pojemnika robota kuchennego sk adnikami o temperaturze wy szej ni 80 C ie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w tabelach ie przekraczaj maksymalnego poziomu ojemniku robota kuchennego zawarto ci oznaczonego na pojemniku rozdrabniacza i iksowa mo na tylko sk adniki wymienione w tabelach kt re podaj ilo ci sk adnik w i czasy p ani owoc w z pestkami Je li zauwa ysz e uchwyt mocno s wtyczk urz dzenia z gniazdka elekt Poziom ha asu Lc 79 dB A System bezpiecze stwa Akcesorium do robota kuche
149. p e z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Telefonn slo na st ediska najdete na z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Nej ast j dotazy Ot zka Odpov P stroj produkuje Pokud je p stroj pou v n p li dlouho m e se objevit nep jemn nep jemn z pach je z pach a m rn kou Vypn te p stroj a nechte jej vychladnout po hork na dotyk nebo dobu 60 minut Pokud probl m p etrv obratte se na nejbli z n j vych z kou atd st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips Co m m d lat Mohu zpracov vat va c P ed zpracov n m nechte suroviny vychladnout p ibli n na teplotu suroviny SORE Jak velk kusy Ize Pokud pou iv te ty ovy mixer nebo sek ek nakr jejte nejprve v t i zpracov vat suroviny na kosti ky o velikosti p ibli n 2 cm Pou v te li kuchy sk robot s kr jecim strouhacim diskem nebo kr je em na kosti ky nakr jejte suroviny na kousky kter se pohodln vejdou do trubice 34 CESTINA Otazka Odpov Mohu v p stroji M ete kr jet mal mno stv tvrd ch surovin nap klad parmez n zpracov vat velmi tvrd okol du Ve mi tvrd suroviny nap klad kosti pecky z ovoce suroviny mra en suroviny nebo ledov kostky mohou p
150. preglednici Koli ine in asi obdelave za kompaktni sekljalnik Sestavine Koli ina sestavin za Cas Hitrost sekljanje ebula 100 g 5x1s 5 Jajca 2 5 Meso 120 g najvec 5s turbo Zeli a 206 axis 10 15 Orehi mandlji 100 g 20 s turbo esen 50 g 5x15 turbo Parmezan 50 100 g najve 155 turbo Na posodo za sekljanje namestite pokrov sekljalnika SI 6 Na pokrov sekljalnika pritrdite motorno enoto klik SI 7 Vtika vtaknite v omre no vti nico Pridr ite gumb za vklop izklop ali gumb za turbo hitrost da aparat za ne delovati uporabite gumb za vklop izklop lahko hitrost nastavite z izbirnikom hitrosti Vi ja je hitrost kraj i je as obdelave Izbirnik hitrosti ima nastavitve od 1 nizka hitrost do 20 visoka hitrost Pri uporabi gumba za turbo hitrost deluje aparat pri najvi ji hitrosti V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti Opomba e se sestavine primejo na steno posode sekljalnika izklju ite aparat in sestavine z lopatico ali z nekaj teko ine odstranite s stene na primer e pripravljate pesto Multipraktik Nastavek za gnetenje Nastavek za gnetenje je namenjen za gnetenje testa za testenine in zmesi za torte Nastavek za gnetenje postavite v posodo multipraktika Sl 8 Sestavine dodajte v posodo Priporo ene koli ine in ase obdelave si oglejte v spodnji preglednici Namig Za najbolj e rezultate v posodo najprej dodajte tek
151. rcs val vagy a kockav g val ket feldolgozni haszn lja v gja az alapanyagokat olyan m ret darabokra hogy azok k nnyed n bef rjenek az adagol cs be MAGYAR 63 Kerdes V lasz k sz l k nagyon k sz l k kem ny alapanyagokb l p ld ul parmez nb l vagy em ny alapanyagok csokol d b l kisebb mennyis geket k pes felapr tani A k l n sen feldolgoz s ra kem ny alapanyagok p ld ul csont magos gy m lcs fagyasztott lelmiszer vagy j gkocka feldolgoz sa k ros tja a k sz l ket i rt ll le a k sz l k Lehet hogy egy kem nyebb alapanyag akad lyozza az apr t k sek v ratlanul m k d s forg s t Engedje fel a bekapcsol gombot ramtalan tsa a k sz l ket k zben majd v lassza le a motoregys get s t vol tsa el az apr t k seket akad lyoz alapanyagokat em tudom a Ellen rizze hogy a kockav g apr t k se a log val felfel van e motoregys get a behelyezve Ellen rizze hogy a kockav g s a fed l megfelel en a robotg p tetej re hely k n vannak e csatlakoztatni Mit tegyek em tudom sz tszedni a El sz r a kiold gomb megnyom s val le kell v lasztania a robotg p tetej t Mit motoregys get Ezut n az ramutat j r s val megegyez ir nyban egyek elford tva le tudja v lasztani a robotg p tetej t Palacsintat ltel k Hozz val k 12 dkg m z 10 dkg aszalt szilva Tegye a m zet p r r ra a h t be
152. reza a vrlo su o tri Budite naro ito pa ljivi kada ih istite te kada praznite zdjelu sjeckalice i zdjelu aparata za obradu hrane Ako se jedinice s reza ima zaglave najprije iskop ajte aparat zatim izvadite sastojke koji blokiraju jedinice s reza ima Oprez Prije sastavljanja rastavljanja pohrane ili i enja aparata isklju ite ga i iskop ajte iz napajanja ikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Ako se koristi nepravilno ili se koristi u profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na na in koji nije u skladu s uputama za uporabu jamstvo prestaje vrijediti a tvrtka Philips se odri e bilo kakve odgovornosti za prouzro enu tetu Jedinicu motora dr ite dalje od topline vatre vlage i prljav tine M zdjelu sjeckalice ili zdjelu aparata za obradu hrane nikada nemojte puniti sastojcima ija emperatura prelazi 80 C 175 F emojte prema iti koli ine i vrijeme pripremanja nazna ene u tablici emojte prema iti oznake maksimalne koli ine na zdjeli sjeckalice i zdjeli aparata za obradu hrane lt Obradujte samo sastojke na popisu u tablici koli ine i vrijeme obrade koja se odnosi na odgovaraju i nastavak Nemojte obra ivati zamrznutu hranu ili vo e
153. s turbo Bylinky 20 g 3x1 5 10 15 Ofechy a mandle 100 g 20 s turbo esnek 50 g Spa turbo S r Parmez n 50 100 g max 15 s turbo Nasa te v ko sek ku na misku sek ku Obr 6 K v ku sek ku pripojte motorovou jednotku ozve se klapnut Obr 7 Zasu te z str ku do s ov z suvky Stisknut m a p idr en m vyp na e nebo tla tka turbo uve te p stroj do provozu Kdy pou ijete tla tko pro zapnut vypnut m ete rychlost nastavit pomoc krou ku pro nastaven rychlosti vy rychlosti se zkracuje doba zpracov ni Krou ek pro nastaven rychlosti Ize nastavit od 1 n zk rychlost do 20 vysok rychlost Pou v te li tla tko rychlosti turbo p stroj pracuje maxim ln rychlost V tomto p pad nelze nastavit rychlost pomoc krou ku pro nastaven rychlosti Pozn mka Pokud se suroviny zachyt na st n misky sek ku odpojte pristroj ze sit a uvoln te such suroviny ze st ny st rkou nebo p id n m n jak tekutiny nap kdy vyrdbite pesto Kuchy sk robot Hn tac p slu enstv Hn tac p slu enstv je ur eno pro zpracov n t sta na t stoviny a kol ov ho t sta Vlo te hn tac p slu enstv do m sy kuchy sk ho robota Obr 8 Vlo te potraviny do m sy Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce Tip Nejd ve napl te m su tekut mi p sadam
154. seade gikombainil on sisseehitatud ohutuss steem See ohutuss steem v listab valesti kokkumonteeritud kodumasina sissel litamise Monteerimisjuhised leiate jaotistest r peat kis Seadme andarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap evaste teaduslike Enne esimest kasutamist Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad Kasutamiseks valmistumine Laske kuumadel koostisainetel enne seadmega t tlemist jahtuda maksimaalne temperatuur 80 C 38 EESTI Kui kasutate saumikserit v i hakkijat siis l igake suurem dulised toiduained enne t tlemist u 2 cm kuubikuteks Kui kasutate viilutus riivimisketta v i kuubikul ikuriga k gikombaini siis l igake toiduained t kkideks mis mahuvad sisestamistorusse Vaadake et t kid ei oleks nii suured et torusse kinni j da Monteerige seade igesti kokku Seadme kasutamine Saumikser Saumikser on ette n htud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete toiduainete nt pannkoogitaina v i majoneesi segamiseks keedetud toiduainete p reestamiseks nt beebitoidu valmistamiseks Pange koostisained peenestaja n usse Oigete koguste ja t tlemiskestuste kohta vt tabelit Kogused ja t tlemiskestus Koostisained Segatavate ainete kogused Puu ja k givili 100 200 g 3
155. surovin spracujte ho po men ch d vkach a po ka dej d vke vypr zdnite n dobu Pristr han syra ako napr syra Parmez n Gouda alebo Emmentaler syr m ma teplotu ako pri vybrat z chladni ky Pohonn jednotku namontujte na veko misy kliknutie Obr 17 Polo te piest na suroviny v d vkovacej trubici Stla en m a podr an m tla idla Turbo r chlosti spustite zariadenie Obr 18 Ak pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie za ne pracova maxim lnou r chlos ou V tom pr pade nie je mo n r chlos meni pomocou prep na a r chlost Piestom jemne potla te potraviny nadol do d vkovacej trubice EJ Po spracovan surov n stla te uvo ovacie tla idlo na pohonnej jednotke 1 a zlo te pohonn jednotku z veka misky kuchynsk ho robota 2 Obr 12 Oto te vekom v smere pohybu hodinov ch ru i iek 1 a zlo te ho z misky 2 Obr 19 N stavec s mrie kou na kr janie na kocky N stavec s mrie kou na kr janie na kocky sa pou va na kr janie surovej alebo varenej zeleniny a ovocia na mal kocky N stavec nepou vajte na spracovanie tvrd ch surov n ako napr klad ovocia s k stkami m sa s kos ami alebo zmrazen ch surov n Tak to suroviny by mohli zablokova alebo po kodi n stavec s mrie kou na kr janie na kocky Tip Ak chcete spracova r zne suroviny bez toho aby ste medzi jednotliv mi d vkami museli isti n stavec s mrie kou na kr
156. turbo speed button to let the appliance operate Fig 18 When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed ring EJ Press the pusher lightly onto the ingredients in the feeding tube EJ After processing press the release button on the motor unit 1 and remove the motor unit from the food processor lid 2 Fig 12 ENGLISH 11 Turn the lid clockwise 1 and remove it from the bowl 2 Fig 19 Cube cutter The cube cutter is intended for cutting raw and cooked vegetables and fruit into small cubes Do not process hard ingredients like fruit with stones meat with bones or frozen ingredients They could block and damage the cube cutter Tip If you want to process different ingredients without cleaning the cube cutter in between always start with the softest ingredients For instance for a fruit salad start with banana continue with mango and end with apples Place the cube cutter on the bowl 1 and turn it anticlockwise to fix it 2 Fig 20 Attach the cube cutter blade with the logo pointing upwards onto the cube cutter Fig 21 The cutting edges of the cube cutter blade and grid are very sharp so handle them with care Put the lid on the bowl 1 Turn the lid anticlockwise 2 to fix it Fig 22 Fasten the motor unit onto the lid of the bowl click Fig 23 Note If it does not click into position check if you hav
157. u piesardz bu t rot os r kus k ar iztuk ojot smalcin t ja trauku un virtuves kombaina trauku asmens iestr gst pirms iz emat sast vda as kas to blo atvienojiet ier ci no elektrot kla Iev r bai Pirms ier ces salik anas izjauk anas uzglab anas un t r anas izsl dziet to un atvienojiet no elektrot kla ekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kurus uz mums Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai deta as ier ces garantija vairs nav sp k lerice ir paredz ta izmanto anai tikai m jas apst k os Ja ier ce tiek izmantota neatbilsto i vai profesion liem vai da ji profesion liem m r iem vai netiek izmantota saska ar lietot ja rokasgr mat atrodamaj m nor d m garantija vairs nav sp k un Philips neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas rad sies Sargiet motora bloku no karstuma uguns mitruma un net rumiem ekad nepiepildiet m rgl zi smalcin t ja trauku vai virtuves kombaina trauku ar sast vda m kas karstakas par 80 C 175 F eparsniedziet tabulas noraditos daudzumus un apstrades laikus eparsniedziet smalcinataja trauka un virtuves kombaina maksimalas atzimes Apstr d jiet tikai tas sast vda as kas nor d tas attiec go piederumu daudzuma un apstr des ilguma tabula Neapstradajiet sasalu us aug us ar kauli iem vai s kl m a paman t ka aujiet tai atdzi Trok a l men
158. w Potnij du e sk adniki na kawa ki aby bez problemu zmie ci y si w otworze na produkty przypadku du ej ilo ci sk adnik w miksuj jednorazowo ma e porcje maks 250 g i lekko potrz saj pojemnikiem aby rozprowadzi sk adniki Opr nij pojemnik po zmiksowaniu 500 g Ilo ci w przypadku przystawki do krojenia w kostk Gotowane sktadniki Maks ilo Ziemniaki 500 g Marchew 500 g Buraki 500 g Seler 500 g Surowy sk adnik Maks ilos Surowy sktadnik Maks ilosc Ziemniaki 500 g Papryka 500 g Marchew 500 g Pomidory 500 g POLSKI 101 Surowy sk adnik Maks ilosc Surowy sktadnik Maks ilosc Buraki 500 g Seler 500 g Cukinia 500 g Jab ka 500 g Og rki 500 g Mango 500 g Dynia 500 g Gruszki 500 g Bak a any 500 g Banany 500 g Kalarepa 500 g Naci nij i przytrzymaj przycisk Turbo aby uruchomi urz dzenie rys 24 W przypadku u ywania przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci Nie mo na wtedy regulowa szybko ci za pomoc pier cienia Popchnij lekko popychaczem produkty znajduj ce si w otworze na produkty Uwaga W przypadku zablokowania si sk adnik w wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego od cz cz silnikow otw rz pokrywke obracaj c j w prawo i wyjmij sk adniki kt re utkn y w otworze na produkty Po zako czeniu miksowania naci nij przycisk zwalniaj cy na cz ci silnikowej 1 i wyjmij cz silnikow z pok
159. 0 g Rogii 500 g R d cin de sfecl 500 g Telina 500 g Dovlecel 500 g Mere 500 g Castravete 500 g Mango 500 g Dovleac 500 g Pere 500 g ROMANA 111 Ingrediente crude Cantitate max Ingrediente crude Cantitate max Aubergine 500 g Banane 500 g Gulie 500 g MI Ap sa i i ine i ap sat butonul turbo pentru a porni aparatul fig 24 Atunci c nd utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la vitez maxim In acest caz nu pute i ajusta viteza cu ajutorul inelului vitez Ap sa i u or elementul de mpingere pe ingrediente n tubul de alimentare Not Dac ingredientele se blocheaz scoate i aparatul din priz demontati blocul motor deschide i capacul prin rotire n sens antiorar i scoate i ingredientele blocate n tubul de alimentare EI Dup ncheierea proces rii ap sa i butonul de deblocare de pe blocul motor 1 i scoate i blocul motor de pe capacul robotului de buc t rie 2 fig 12 ntotdeauna l sa i aparatul s se r ceasc timp de 30 de minute dup procesare Rotiti capacul n sens orar 1 si scoateti I de pe bol 2 fig 25 Scoateti cu itul pentru t iere n cuburi Apoi utiliza i impingatorul special livrat cu aparatul pentru a mpinge n bol ingredientele blocate n gril fig 26 Desprindeti accesoriul pentru t iere n cuburi prin rotire in sens orar 1 si scoateti din bol 2 Apoi goliti bolul fig 27 Curatarea fig 2
160. 0 g celera 150 g gra ka 100 g kiselih krastavaca 150 g majoneze 3 2 ju ne lice octa Sol i papar Jaja kuhajte priblizno 12 minuta i ostavite ih da se ohlade Ogulite krumpir mrkvu i celer izrezite ih na komade koji mogu stati u otvor za umetanje Zatim sastojke narezite na kockice pomo u nastavka za kockice Kockice povr a i gra ak kuhajte u slanoj vodi priblizno 10 15 min Kisele krastavce i kuhana jaja izre ite pomo u nastavka za kockice Prije rezanja jaja o istite mre u nastavka za kockice Kuhano povr e ostavite da se ohladi do sobne temperature te ga pomije ajte s narezanim kiselim krastavcima i jajima Zatim dodajte majonezu i ocat za inite paprom i nje no promijesajte kako biste pomije ali sastojke Savjet Salatu mo ete kombinirati s raznim vrstama mesa ili ribom a moZete je koristiti i kao nadjev za raj ice ili je umotati u list Sunke 54 HRVATSKI Vo na salata Sastojci 2 banane 2 jabuke 1 mango sok 1 naran e sok limuna 20ml maraskino likera Ogulite bananu Ogulite jabuku izrezite je na 4 dijela te uklonite peteljku i izvadite sredinu Ogulite mango i izvadite ko ticu Sve voce izrezite nastavkom za kockice Zapo nite s najmeksim vo em i nastavite s tvrdim Salatu pomije ajte sa sokom od naran e i limuna te dodajte maraskino liker Savjet Vo nu salatu ostavite u hladnjaku pribli no 1 sat te posluzite sa slatkim vrhnjem i listi em metvice M
161. 0 s Turbo Lapsetoit supid ja 100 400 ml 60 s 15 20 kastmed Tainas 100 500 ml 60 s 15 20 Kokteilid ja segajoogid 100 1000 ml 60 s 15 20 Kinnitage saumikseri vars mootori k lge kostab kl psatus Jn 2 Sisestage pistik pistikupessa Uputage terade kaitse t ielikult koostisainete sisse 5 Seadme kaitamiseks hoidke all sisse v lja nuppu voi turbore iimi nuppu Jn 3 Sisse v lja nuppu kasutades saate kiirust reguleerida kiiruseselektori abil Mida suurem on kiirus seda l hem on t tlemisaeg Kiiruseselektoriga saab valida kiiruse vahemikus 1 v ike kiirus kuni 20 suur kiirus kasutate turbokiiruse nuppu siis t tab seade maksimaalkiirusel Sel juhul te kiiruseselektoriga kiirust reguleerida ei saa Liigutage seadet koostisainete segamiseks aeglaselt les alla ja tehke ringikujulisi liigutusi Jn 4 Kompaktne hakkija Peenestaja on m eldud selliste toiduainete nagu p hklid liha sibulad k va juust keedetud munad k slauk maitseroheline kuivikleib jms peenestamiseks L iketerade k sitsemisel tuleb olla rmiselt ettevaatlik sest l ikeservad on v ga teravad Olge eriti hoolikas l iketerade hakkimiskausist v ljav tmisel ning hakkimiskausi t hjendamise ja puhastamise ajal Ettevaatust rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist viis minutit jahtuda EESTI 39 M rkus Enne t tlemist l igake suuremad t kid umbes
162. 1 mp 5 s 120 g max 5 mp Turb F szerek 2 dkg 5x1 mp 10 15 Di s mandula 10 dkg 20 mp Turb Fokhagyma 5 dkg 521 mb Turb Parmez n sajt 50 100 g max 15 mp Turb Helyezze fel az apr t ed ny fedel t bra 6 Er s tse a motoregys get az apr t fedel hez kattan st kell hallania bra 7 Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba A k sz l k m k dtet s hez nyomja le s tartsa nyomva a be kikapcsol gombot vagy a turb sebess g gombot A be s kikapcsol gomb haszn lata eset n a sebess g a sebess gv laszt gy r vel ll that be Min l nagyobb a sebess g ann l r videbb ideig tart a feldolgoz s sebess gv laszto gy r lehets ges be ll t si tartom nya 1 t l alacsony fokozat 20 ig magas fokozat terjed A turbo sebess g gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis sebess gen zemel Ilyenkor a sebess g nem ll that a sebess gv laszt gy r vel Megjegyz s Ha az alapanyagok az apr t ed ny fal ra tapadnak pl pesto k sz t sekor ramtalan tsa a k sz l ket majd spatula seg ts g vel vagy folyad k hozz ad s val laz tsa meg a r sz radt darabk kat Konyhai robotg p Dagaszt tartoz k A dagaszt tartoz k t szta dagaszt sra s s tem nyt szta dagaszt s ra szolg l Helyezze a dagaszt tartoz kot a robotg p munkat lba bra 8 Tegye a hozz val kat a t lba A javasolt mennyis geket s feldolgoz
163. 20 g meda 100 g ljiva Med ostavite u frizideru nekoliko sati ljive stavite u posudu XL seckalice i prelijte ih medom Pritisnite dugme turbo i seckajte 5 sekundi Salata od povr a Sastojci 350 g krompira 150 g argarepe 150 g celera 150 g gra ka 100 g kiselih krastavaca 150 g majoneza 3 jajeta 2 ka ike sir eta Soi biber Jaja kuvajte priblizno 12 minuta i ostavite ih da se ohlade Oljustite krompir Sargarepu i celer pa ih isecite na komade koji mogu da stanu u otvor za punjenje Zatim pomocu dodatka za seckanje na kockice iseckajte sastojke Kockice od povr a i graSak kuvajte u klju aloj posoljenoj vodi priblizno 10 15 minuta Kisele krastavce i kuvana jaja iseckajte pomo u dodatka za seckanje na kockice Ocistite mre u dodatka za seckanje na kockice pre seckanja jaja Ostavite kuvano povr e da se ohladi na sobnu temperaturu a zatim ga pomeSajte sa iseckanim kiselim krastavcima i jajima Zatim dodajte majonez i sir e zacinite biberom i lagano prome ajte kako biste izmesali sastojke 154 SRPSKI Savet Salatu mozete da kombinujete sa razlicitim vrstama mesa ili ribe kao i da je koristite kao nadev za paradajz ili za umotavanje u listove Sunke Vo na salata Sastojci 2 banane 2 jabuke 1 mango sok od 1 pomorand e sok od limuna 20ml maraskino likera Olju tite bananu Olju tite jabuku isecite je na 4 dela a zatim uklonite peteljku i sredi te Olju tite mango
164. 500 g Seller 500 g Toored koostisained kogus Toored koostisained kogus artulid 500 g Paprikakaunad 500 g Porgandid 500 g Tomatid 500 g Punapeedid 500 g Seller 500 g Suvik rvits 500 g unad 500 g urk 500 g Mango 500 g Grvits 500 g Pirnid 500 g Bakla aan 500 g Banaanid 500 g uikapsas 500 g Seadme sisseliilitamiseks hoidke turbokiiruse nuppu all Jn 24 Kui kasutate turbokiiruse nuppu siis t tab seade maksimaalkiirusel Sel juhul te kiiruseselektoriga kiirust reguleerida ei saa Vajutage t ukuriga kergelt sisestamistorus olevatele koostisainetele M rkus Kui koostisained kinni j vad siis v tke seade vooluv rgust v lja hendage mootor lahti avage kaas p rip eva p rates ja eemaldage sisestamistoru ummistavad koostisained 42 EESTI EI T tlemise j rel vajutage mootorisektsiooni vabastusnuppu 1 ja eemaldage mootorisektsioon k gikombaini kaane 2 k ljest Jn 12 P rast t tlemist laske seadmel alati v hemalt 30 minutit jahtuda P rake kaant p rip eva 1 ja eemaldage see kausi 2 k ljest Jn 25 Eemaldage kuubikul ikuri tera Seej rel suruge v re k lge j nud koostisained komplektis oleva erilise t ukuriga kaussi Jn 26 Eemaldage kuubikul ikur p rip eva p rates 1 ja v tke see kausist 2 v lja Seej rel t hjendage kauss Jn 27 Puhastamine Jn 28 Mootori hakkija kaant ega k gikombaini kaant ei tohi kasta vette ega kraani all loputada
165. 6 Oto en m v smere pohybu hodinov ch ru i iek uvo nite n stavec s mrie kou na kr janie na kocky 1 a zlo te ho z misky 2 Potom misku vypr zdnite Obr 27 istenie Obr 28 Pohonn jednotku veko n doby na sekanie ani veko misky kuchynsk ho robota nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ich neoplachujte te cou vodou Na istenie t chto ast pou vajte len navlh en tkaninu Obr 29 Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Pri isten n stavcov s epe ami n stavca s mrie kou na kr janie na kocky a obojstrann ho disku na str hanie kr janie bu te ve mi opatrn Ich rezn hrany s ve mi ostr SLOVENSKY 133 Zariadenie odpojte Zo siete Stla en m uvo ovacieho tla idla na pohonnej jednotke odpojte pou it pr slu enstvo Rozlo te pr slu enstvo Tip Ak chcete n dobu na sekanie d kladne o isti m ete z nej odstr ni aj gumen kr ok al ie pokyny n jdete v tabu ke o isten Pred isten m ramena mix ra vo v levke v dy odpojte pohonn jednotku Tip Rameno mix ra r chlo vy ist te ak nalejete do n doby tepl vodu s trochou prostriedku na um vanie riadu vlo te ho do nej a nech te zariadenie pracova pribli ne 10 sek nd Tip Suroviny ktor zostali v n stavci s mrie kou na kr janie na kocky m ete jednoducho vytla i
166. 8 Nu scufundati blocul motor capacul tocatorului i capacul robotului de buc t rie n apa sau n alt lichid si nici nu le clatiti sub jet de apa Curatati aceste piese cu o lavet umed fig 29 Nu folosi i niciodat bureti de s rm agen i de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur a aparatul Curatati blocurile de t iere accesoriul pentru t iere n cuburi i discul de radere feliere cu dou fete cu foarte mare aten ie Marginile t ioase ale acestora sunt foarte ascu ite Scoateti aparatul din priz Ap sa i butonul de eliberare de pe unitatea motoare pentru a ndep rta accesoriul pe care ati utilizat Dezasamblati accesoriul Sugestie Pute i ndep rta inelele de cauciuc de pe interiorul castronului pentru o cur are mai eficient Pentru instruc iuni suplimentare consulta i tabelul cu instruc iuni de cur are In cazul in care cur a i accesoriul blender in chiuvet ntotdeauna desprindeti blocul motor 1 nainte de curatare Sugestie Pentru cur area rapid a accesoriului blender turnati ap cald cu detergent lichid in can introduce i accesoriul blender si l sa i aparatul s func ioneze timp de aprox 10 secunde Sugestie Pentru cur area mai u oar accesoriului pentru t iere n cuburi ndep rta i prin mpingere eventualele ingrediente r mase n acesta cu ajutorul mping torului livrat cu aparatul
167. AGYAR 55 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes kor t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Altalanos leiras bra 1 Sebess gv laszt gy r Be kikapcsol gomb Turb gomb Motoregys g Kiold gomb Aprit rud be p tett apr t k ssel V d sapka NOS UT RUN I Konyhai robotg p 8 Bet lt 9 A robotg p munkat l fedele 10 Kockav g apr t k se 11 Kockavdgo 12 Kinyom a kockavdgo r cs nak tisztit s hoz 13 Robotg p munkat l 14 T rcsa eszk ztart ja 15 Dagaszt tartoz k 16 K toldal reszel szeletel t rcsa Kehely 17 Kehely 18 Kehelyfed l Kompakt apr t 19 Apr t ed ny 20 Apr t k sek 21 Az apr t fedele A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Semmik pp ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba s ne tartsa foly v z al motoregys get az apr t fedel t s a robotg p munkat l fedel t Az elemek tiszt t s hoz nedves ruh t haszn ljon Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val e haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek a a h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se
168. Eki oo SI CTakaH 9 20 2
169. Mno stv surovin pri kr jani na kocky suroviny Max mnozstvo Zemiaky 500 g Mrkva 500 g Cerven repa 500 g Zeler 500 g Surove suroviny Max mnozstvo Surove suroviny Max mnozstvo Zemiaky 500 g Sladk paprika 500 g Mrkva 500 g Paradajky 500 g Cerven repa 500 g Zeler 500 g Cuketa 500 g ablka 500 g Uhorka 500 g ango 500 g Tekvica 500 g Hru ky 500 g Bakla nov 500 g Banany 500 g Kalerdb 500 g Stla en m a podr an m tla idla Turbo zapnite zariadenie Obr 24 Ak pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie za ne pracova maxim lnou r chlos ou V tom pr pade nie je mo n r chlos meni pomocou prep na a r chlost Piestom jemne potla te potraviny nadol do d vkovacej trubice Pozn mka Ak sa suroviny zasekn odpojte zariadenie zo siete odpojte pohonn jednotku zlo te veko oto en m v smere pohybu hodinov ch ru i iek a vyberte suroviny ktor sa zasekli v d vkovacej trubici EI Po spracovan surov n stla te uvo ovacie tla idlo na pohonnej jednotke 1 a zlo te pohonn jednotku z veka misky kuchynsk ho robota 2 Obr 12 Po spracovan surov n v dy nechajte zariadenie na 30 min t vychladn EJ Oto te vekom v smere pohybu hodinov ch ru i iek 1 a zlo te ho z misky 2 Obr 25 Zlo te n stavec s epe ami na kr janie na kocky Potom pomocou peci lneho dodan ho n stroja pretla te do misky suroviny ktor zostali v mrie ke Obr 2
170. Oigete koguste ja t tlemise kestuse kohta vaadake allolevat tabelit N uanne Parimate tulemuste saavutamiseks pange kaussi esmalt vedelad ja seej rel lisage kuivad koostisained Tainasegamise kogused t tlemiskestused ja kiirused Retsept Jahu hulk Aeg Kiirus Pastatainas 500 g 60 s Turbo Koogisegu 200 g 60 s Turbo 40 EESTI Katke kauss kaanega 1 Keerake kaas vastup eva 2 kinni Jn 9 Kinnitage mootor kausi kaane k lge kostab kl psatus Jn 10 Pange t ukur sisestamistorusse Markus T ukur hoiab pritsmeid kausis Seadme k itamiseks hoidke turbonuppu all Jn 11 Kui kasutate turbokiiruse nuppu siis t tab seade maksimaalkiirusel Sel juhul te kiiruseselektoriga kiirust reguleerida ei saa M rkus P rast he taina segamist laske seadmel alati v hemalt 30 minutit jahtuda T tlemise j rel vajutage mootorisektsiooni vabastusnuppu 1 ja eemaldage mootorisektsioon k gikombaini kaane 2 k ljest Jn 12 P rake kaant p rip eva 1 ja eemaldage see kausi 2 k ljest Jn 13 Kahepoolne viilutus riivimisketas Kahepoolne viilutus riivimisketas on m eldud k giviljade n iteks kurkide porgandite kartulite sibulamugulate ja pealsete ning erinevate juustude viilutamiseks v i riivimiseks Ketta kahe erineva otstarbe vahel valimiseks tuleb ketas lihtsalt mber p rata rge t delge kettaga k vu koostisaineid nt j kuubikuid ketta l ike red on v ga teravad rge
171. P c tam izmantojiet speci lo komplekt cij iek auto b dni lai b d tu trauka re iestr gu s sast vda as Z m 26 Atvienojiet p rtikas smalcin t ju pagrie ot to pulkste r d t ju kust bas virzien 1 un no emiet to no trauka 2 P c tam iztuk ojiet trauku Z m 27 T r ana Z m 28 Neiegremd jiet motora bloku smalcin t ja v ku un virtuves kombaina v ku den k ar neskalojiet tos kr na den o da u t r anai izmantojiet mitru dr nu Z m 29 Ier ces t r anai nek d gad jum nelietojiet skr pjus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Tiriet asme us p rtikas smalcinataju un abpusejas smalcina anas kele anas disku oti uzman gi To grie anas malas ir oti asas Atvienojiet ier ci no elektrot kla Lai no emtu izmantoto piederumu nospiediet atbr vo anas pogu uz motora bloka Izjauciet piederumu Padoms Lai veiktu pa i r p gu t r anu J s varat ar no emt gumijas gredzenu no smalcin anas trauka Turpm kos nor d jumus skatiet t r anas tabul a blendera k tu t r t izlietn pirms t r anas vienm r atvienojiet motora bloku Padoms Lai veiktu blendera k tu tru t r anu ielejiet kr k siltu deni un nedaudz trauku mazg jam l dzek a ielieciet blendera k tu un darbiniet ier ci apm ram 10 sekundes Padoms Lai rti t r tu p rtikas grie
172. Register your product and get support at www philips com welcome HR1659 PHILIPS RET THe E HR1659 ENGLISH 6 16 CESTINA 26 EESTI 36 HRVATSKI 45 MAGYAR 55 65 LIETUVISKAI 75 LATVIESU 85 POLSKI 95 ROM N 105 115 SLOVENSKY 126 SLOVENSCINA 136 SRPSKI 145 YKPAIHCbKA 155 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Blender bar with integrated blade unit Protection cap 1 Speed ring 2 On of button 3 Turbo button 4 otor uni 5 Release button 6 7 Food processor 8 Pusher 9 Lid of food processor bowl 10 Cube cutter blade unit 11 Cube cutter 12 Pusher for cleaning the cube cutter grid 13 Food processor bowl 14 Tool holder for disc 15 Kneading accessory 16 Double sided shredding slicing disc Beaker 17 Beaker 18 Beaker lid Compact chopper 19 Chopper bowl 20 Chopper blade unit 21 Chopper lid Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit the chopper lid and the food processor lid in water or any other liquid nor rinse them under the tap Only use a moist cloth to clean these parts Warning Check if the voltage indicated on th
173. Regulator brzine Dugme za ukljucivanje iskljucivanje Dugme turbo edinica motora Dugme za otpu tanje Cilindri ni blender sa ugradenom jedinicom sa se ivima Za titni poklopac JOU Multipraktik 8 Potiskiva 9 Poklopac posude multipraktika 10 Jedinica sa secivima dodatka za seckanje na kockice 11 Dodatak za seckanje na kockice 12 Potiskiva za i enje mre e dodatka za seckanje na kockice 13 Posuda multipraktika 14 Dr a alata za disk 15 Dodatak za me enje 16 Dvostrani disk za rendanje seckanje Posuda 17 Posuda 18 Poklopac posude Kompaktna seckalica 19 Posuda za seckanje 20 Se ivo seckalice 21 Poklopac seckalice Vazno Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za buduce potrebe Opasnost Nikada nemojte da uranjate jedinicu motora poklopac seckalice ili poklopac multipraktika u Vodu niti bilo koju drugu te nost i nemojte da ih ispirate pod mlazom vode Za i enja tih delova koristite samo vla nu krpu Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Izbegavajte dodirivanje o trica ugra ene jedini
174. Z m 15 Uzlieciet b odai v ku 1 Pagrieziet v ku pret ji pulkste a r d t ja virzienam 2 lai to nofiks tu atskan klik is Z m 16 EM lelieciet produktus padevejcaurule Lielos produktu gabalus sagrieziet maz kus lai tie ievietotos padev jcaurul Lai ieg tu lab kus rezult tus vienm r gi piepildiet produktu padev jcauruli Apstradajot lielu daudzumu produktu sadaliet to neliel s porcijas un iztuk ojiet b odu p c katras porcijas apstr des Lai sasmalcin tu sieru piem ram Parmezana Gaudas vai Ement les sieru tas pirms tam jaatdzes ledusskap Nostipriniet motora bloku uz b odas v ka atskan klik is Z m 17 Viegli iespiediet sast vda as ar b dni padev jcaurul Lai ier ce darbotos nospiediet un turiet turbo truma pogu Z m 18 Kad izmantojat turbo truma pogu ier ce darbojas ar maksim lu trumu Tada gad jum j s nevarat regul t trumu ar truma izv les ripu Viegli iespiediet produktus ar b dni padev jcaurul 90 LATVIESU Pec apstr des nospiediet motora bloka atlai anas pogu 1 un no emiet motora bloku no virtuves kombaina v ka 2 Z m 12 Pagrieziet v ku pulkste r d t ju kust bas virzien 1 un no emiet trauku 2 Z m 19 P rtikas griez js P rtikas griez js ir paredz ts svaigu un pagatavotu d rze u un aug u grie anai mazos gabali os Neapstr d jiet cietas sast vda as piem ram aug us ar k
175. a Ako se jedinice sa se ivima zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju jedinice sa se ivima Oprez Isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje pre sklapanja rasklapanja odlaganja i i enja ikada nemojte da koristite dodatke niti de ito preporu ila U slu aju upotrebe takvi j aparat je namenjen isklju ivo za u izri Oval nepropisno ili iz korisni kog kakva nastala Dr i Posu em du multipraktika Obradujte samo sastojke koji su naveden odgovarajuce Ako primetite da se dr ka zagreva postaj mre e ostav Bezbednosni sistem Multipraktik je uklju ivanje apara odeljcima Dodatak za me enje Dvostran kockice u poglavi Ovaj se aparatom ruku e jedinicu motora dalje od izvora toplote va posudu za seckanje ili posudu multi peratura ve a od 80 C 175 F emojte da prekora ite koli ine i vremena pripremanja koja su navedena u tabelama emojte da prekora ujete oznaku za mal Nivo buke Lc Elektromagnetna polja EMF Philips aparat uskladen je sa svim stand ove drugih proizvoda a koje kompanija Philips nije h dodataka ili delova garancija prestaje da va i potrebu u doma instvu Ako se aparat upotrebljava za poluprofesionalne namene ili se koristi na na in koji nije u skladu sa uputstvima priru nika garancija e prestati da va i a Philips ne e prihvatiti odgovornost za bilo o te
176. a rys 30 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania u ytkownika nie ma takiego centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Cz sto zadawane pytania n Pytanie Odpowiedz Urzadzenie wydziela Urz dzenie mo e wydziela nieprzyjemny zapach lub dymi je li nieprzyjemny zapach by o zbyt d ugo u ywane Wy cz urz dzenie i odczekaj 60 minut a bardzo si nagrzewa lub ostygnie Je li problem nie ust pi skontaktuj si z Centrum Obs ugi dymi Co nale y zrobi Klienta firmy Philips Czy mo na miksowa Przed miksowaniem nale y odczeka a sk adniki ostygn do sk adniki o temperaturze temperatury oko o 80 C wrzenia POLSKI 103 Pytanie Odpowiedz Jaka powinna by wielko sk adnik w przed rozpocz ciem miksowania Czy w urz dzeniu mo na miksowa twarde sk adniki Dlaczego urz dzenie nagle przestaje dzia a ie mo na zamocowa cz ci silnikowej na pokrywce robota kuchennego Co nale y zrobi ie mo na zdj pokrywki robota kuchennego Co nale y zrobi W przypadku korzystania z kostk o wielko ci ok 2 cm kuchennego z tarcz do sza Mo na posieka nie
177. a kockice na posudu 1 i okrenite ga u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu da biste ga fiksirali 2 SI 20 Postavite se ivo dodatka za seckanje na kockice tako da logotip bude okrenut nagore SI 21 O trice se iva i mre e dodatka za seckanje na kockice veoma su ostre pa pa ljivo rukujte njima Stavite poklopac na posudu 1 Okrenite ga u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu 2 da biste ga pri vrstili SI 22 Pri vrstite jedinicu motora za poklopac posude klik SI 23 Napomena Ako ne legne na mesto proverite da li ste dodatak za seckanje na kockice postavili na pravo mesto i da li ste ga pravilno fiksirali Sastojke stavite u otvor za punjenje U tabeli ispod potrazite preporu jive koli ine Prethodno iseckajte velike sastojke na komade koji mogu lako da stanu u otvor za punjenje Ako je potrebno obraditi veliku koli inu sastojaka obra ujte pomalo maks 250 g i lagano protresite posudu kako biste ravnomerno rasporedili iseckane sastojke Ispraznite posudu nakon to obradite 500 g Koli ine za dodatak za seckanje na kockice Kuvani sastojci Maks koli ina Krompir 500 g Sargarepa 500 g Cvekla 500 g Celer 500 g Sirov sastojak Maks koli ina Sirov sastojak Maks koli ina Krompir 500 g Paprike babure 500 g Sargarepa 500 g Paradajz 500 g Cvekla 500 g Celer 500 g SRPSKI 151 Sirov sastojak Maks koli ina Sirov sastojak Maks koli ina Tikvica 500
178. alice 4203 035 95661 Posuda za XL seckalicu 4203 035 95671 edinica sa secivima za XL seckalicu 4203 035 95681 Posuda sa poklopcem 4203 035 95731 Potiskiva za i enje mreze dodatka za seckanje na 4203 035 97121 kockice Prsten protiv klizanja za posudu multipraktika 4203 035 97131 U kompletu je zastitni poklopac Zastita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odlazete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako cete doprineti zastiti okoline SI 30 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podrsku kompanije Philips u svojoj zemiji Broj telefona ete prona i na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda Naj e a pitanja Pitanje Odgovor Aparat proizvodi Neprijatan miris ili mala kolicina dima moze da se pojavi ako se aparat neprijatne mirise vreo je predugo koristi Trebalo bi da isklju ite aparat i ostavite ga da se hladi na dodir ili ispu ta dim 60 minuta Ako problem potraje obratite se najblizem centru za Sta da radim korisni ku podr ku kompanije Philips Da li mogu da Ostavite sastojke da se ohlade do priblizno 80 C 175 F pre prerade preradujem proklju ale sastojke Koje veli
179. alno strgalno plo o ali rezilnik kock sestavine nare ite na kose ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje Lahko z aparatom Sekljate lahko manj e koli ine trdih sestavin kot sta parmezan in obdelam zelo trde okolada Z obdelovanjem zelo trdih sestavin kot so kosti sadje s sestavine ko icami zamrznjena hrana in ledene kocke po kodujete aparat Zakaj aparat naenkrat ekatere trde sestavine blokirajo rezilno enoto Sprostite gumb vklop preneha delovati izklop izklju ite aparat snemite motorno enoto in odstranite sestavine ki blokirajo rezilno enoto Motorne enote ne Preverite ali je rezilna enota rezilnika kock name ena tako da je morem pritrditi na ogotip obrnjen navzgor Preverite ali sta rezilnik kock in pokrov pokrov multipraktika Kaj pritrjena na mesto naj storim Ne morem razstaviti ajprej morate sneti motorno enoto tako da pritisnete gumb za pokrova multipraktika sprostitev Nato lahko odstranite pokrov multipraktika tako da ga Kaj naj storim obrnete v smeri urinega kazalca Recepti Nadev za palacinke Sestavine 120 g medu 100 g suhih sliv Med za ve ur postavite v hladilnik Suhe slive dodajte v veliko posodo za sekljanje in prelijte z medom Pritisnite gumb za turbo hitrost in sekljajte 5 sekund 144 SLOVEN CINA Zelenjavna solata Sestavine 350 g krompirja 150 g korenja 150 g zelene 150 graha 100 g kumaric 150 g majoneze 2 lici kisa Sol
180. anje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Izbjegavajte dodirivanje rubova reza a integrirane jedinice s reza ima tapnog nastavka za mije anje naro ito dok je tapni nastavak za mije anje pri vr ena na jedinicu motora Rubovi reza a vrlo su o tri Nikada ne koristite sjeckalicu bez posude sjeckalice Ako je neki od ure aja o te en zamijenite ga samo originalnim ure ajem jer u suprotnom prestaje valjanost jamstva 46 HRVATSKI aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom emojte dopustiti djeci da koriste aparat bez nadzora Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Pazite da izbjegnete prskanje prilikom obrade vru ih sastojaka ikada nemojte prstima ili predmetima npr lopaticom gurati sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi U tu svrhu koristite samo potiskiva ijedan od dodataka nije prikladan za kori tenje u mikrovalnoj pe nici gt Budite vrlo pa ljivi prilikom kori tenja ili i enja jedinica s reza ima i dvostranog diska za usitnjavanje sjeckanje Rubovi
181. at uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na na in ki ni v skladu z navodili za uporabo postane garancija neveljavna Philips pa ne prevzema nikakr ne odgovornosti za morebitno povzro eno kodo otorne enote ne izpostavljajte vro ini ognju vlagi in umazaniji Vvr posodo sekljalnika ali posodo multipraktika ne dajajte sestavin ki imajo temperaturo nad 80 C 175 F prekora ite koli ine in asa obdelave ki sta navedena v preglednicah e prekora ite najve je koli ine sestavin ozna ene na posodi sekljalnika in posodi multipraktika Obdelujte samo sestavine ki so navedene v preglednicah koli in in asov obdelave za posamezne nastavke Ne obdelujte zamrznjene hrane ali sadja s ko icami ali pe kami e opazite da je ro aj postal vro temperatura nad 50 C 122 F aparat izklopite iz elektri nega omre ja in po akajte vsaj 60 minut da se ohladi Raven hrupa 79 dB A Varnostni sistem Nastavek multipraktika ima vgrajen varnostni sistem Ta zagotavlja da aparat lahko vklopite samo ce je pravilno sestavljen Navodila za pravilno sestavljanje si oglejte v razdelkih Nastavek za gnetenje XX Dvostranska strgalna rezalna plo a in Rezilnik kock v poglavju Uporaba aparata Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in
182. au i valyti nuo kapotuvo dubens galite nuimti gumin ied Daugiau nurodym r valymo lentel je ei mai ytuvo antgal valote kriaukl je prie valydami visada nuimkite variklio tais Patarimas Nor dami greitai nuplauti mai ymo antgal ipilkite ilto vandens ir iek tiek ind ploviklio menz r l d kite mai ymo antgal ir leiskite prietaisui veikti ma daug 10 sekund i Patarimas Tam kad lengvai i valytum te kubeli pjaustykl pateiktu st mikliu i jos i stumkite visus likusius produktus Pried u sakymas Jei reikia pakeisti pried ar norite u sisakyti papildom pried kreipkit s savo Philips tiek j arba apsilankykite www philips com shop Jei kilt problem sigyjant pried kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr Galimi priedai Priedas Kodo Nr 1203 035 95661 XL kapoklio dangtis XL dydzio kapotuvo dubuo 4203 035 95671 XL dydzio kapotuvo pjaustymo jtaisas 4203 035 95681 Menz r l su dangteliu 4203 035 95731 St miklis skirtas kubeli pjaustykl s tinkleliui valyti 4203 035 97121 82 LIETUVI KAI Priedas Kodo Nr Virtuves kombaino indo neslystantis Ziedas 405 085 QAI SH Su apsauginiu dangteliu Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui nei meskite jo kartu su prastomis buitin mis atliekomis o priduokite ji oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 30
183. auli iem ga u ar kauliem vai sasalu as A sastavdalas Tas var bloket vai sabojat partikas griezeju Padoms Ja v laties apstradat daz das sastavdalas un starpposm netirit partikas griezeju vienm r saciet ar mikstakajam sastavdalam Piem ram auglu salatus pagatavojiet vispirms sagrie ot bananus pec tam mango un beig s abolus Novietojiet partikas griezeju uz trauka 1 un pagrieziet to preteji pulkstenraditaju kustibas virzienam 2 lai nostiprin tu Zim 20 Piestipriniet p rtikas griezeja asmeni t lai p rtikas griez ja logotips b tu v rsts uz aug u Z m 21 P rtikas griez ja asmens grie anas malas un re is ir oti ass t p c r kojieties uzman gi Uzlieciet traukam v ku 1 Pagrieziet v ku pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam 2 lai to nofiks tu Z m 22 Nostipriniet motora bloku uz b odas v ka atskan klik is Z m 23 Piez me Ja tas ar klik i nefiks jas viet p rbaudiet vai p rtikas griez ja asmens ir novietots pareizi un p rtikas griez js ir salikts pareizi lelieciet produktus padev jcaurul Tabul t l k skatiet nor d to ieteicamo daudzumu Lielus sast vda u gabalus sagrieziet maz kos lai tos var tu ielikt padev jcaurul Ja j apstr d liels daudzums sast vda u apstr d jiet t s mazos daudzumos maks 250 g un viegli sakratiet trauku lai izl dzin tu sagriezto sast vda u izvietojumu trauk Kad ir a
184. benzina ili acetona Jedinice reza a nastavak za kockice i dvostrani disk za usitnjavanje sjeckanje istite vrlo pa ljivo Rubovi reza a vrlo su o tri Iskop ajte aparat Pritisnite gumb za otpu tanje na jedinici motora kako biste skinuli nastavak koji ste koristili Skinite dodatak Savjet Za temeljitije i enje mo ete i ukloniti gumeni prsten iz posude sjeckalice Dodatne upute potra ite u tablici za i enje Ako tapni nastavak za mije anje istite u sudoperu prije i enja obavezno odvojite jedinicu motora Savjet Za brzo i enje tapa za mije anje u vr ulijte toplu vodu s malom koli inom teku ine za pranje umetnite tap za mije anje i ostavite aparat da radi oko 10 sekundi Savjet Kako biste lak e o istili nastavak za kockice preostale sastojke gurnite iz njega pomo u isporu enog potiskiva a Naru ivanje dodatnog pribora Ako trebate zamijeniti dio ili elite kupiti dodatni dio obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips ili posjetite www philips com shop Ako imate problema pri nabavci dijelova kontaktirajte centar za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi 52 HRVATSKI Dostupni dodaci Poklopac XL sjeckalice 4203 035 95661 Zdjela za XL sjeckalicu 4203 035 95671 edinica s reza ima za XL sjeckalicu 4203 035 95681 Vr s poklopcem 4203 035 95731 Potiskiva za i enje mre e nastavka za kockice 4203 035 97121 Prsten koji sprjecava klizenje zdj
185. br 1 1 2 3 4 5 6 7 rou ek pro nastaveni rychlosti Vypina Tla itko turbo otorov jednotka Uvol ovaci tla ftko stavec mix ru se zabudovanou nozovou jednotkou Ochranny kryt Kuchy sky robot P chova Viko m sy kuchy sk ho robota o ova jednotka kr jen na kosti ky r je na kosti ky stroj na i t n m ky kr je e na kosti ky fsa kuchy sk ho robota Dr k n stroj n taci p slu enstv Oboustrann disk na kr jen a strouh n N doba mix ru doba mix ru V ko n doby mix ru Kompaktn sek ek iska sek ku o ov jednotka sek ku V ko sek ku D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe otorovou jednotku v ko sek ku a v ko kuchy sk ho robota nikdy nenam ejte do vody ani jin kapaliny a nemyjte je pod tekouc vodou Tyto sti ist te pouze vlhk m had kem Upozorn n D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili po kozen na z str ce nap jec m kabelu nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Pokud je po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p e
186. ce sa se ivima na cilindri nom blenderu naro ito kada je cilindri ni blender postavljen na jedinicu motora Se iva su veoma o tra Nikada nemojte da koristite jedinicu sa se ivima seckalice bez posude za seckanje Ako je aparat o te en uvek ga zamenite originalnim jer e u suprotnom prestati da va i garancija 146 SRPSKI Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizick osim pod nadzo odgovara za njih Deca moraju da emojte dozvo ne ostavi Pazite ada je aparat u ovu bezbednost jaj klju en nemo Budite izuzetno namirnice ubacili jedan dodatak n u otvor za pu ije pogodan im senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja rom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom iti deci da koriste aparat bez nadzora te ukljucen aparat bez nadzora da izbegnete prskanje prilikom obrade vru ih sastojaka e da upotrebljavate predmete npr lopaticu niti prste kako bi njenje Za ovu namenu upotrebljavajte isklju ivo potiskiva za upotrebu u mikrotalasnoj pe nici pa ljivi prilikom kori enja ili i enja jedinica sa se ivima i dvostranog diska za rendanje seckanje Njihova se iva su veoma o tra Posebno budite pa ljivi prilikom njihovog i enja i prilikom pra njenja posude za seckanje i posude multipraktik
187. cesoriul pentru t iere n cuburi Curatati grila accesoriului pentru t iere n cuburi nainte de a t ia ou le 114 ROMANA Lasati legumele fierte sa se raceasca pana la temperatura camerei si amestecati le cu castravetii mura i i ou le t iate ad uga i maionez si otet condimentati cu piper si amesteca i cu grij ingredientele Sugestie Pute i include n salat diferite tipuri de carne sau pe te sau pute i folosi salata ca umplutur n ro ii sau felii de unc rulate Salat de fructe Ingrediente 2 banane 2 mere 1 mango sucul de la 1 portocal sucul de la gt de l m ie 20ml maraschino Decojiti bananele Decojiti merele taiati le n sferturi i ndep rta i codita si cotorul Decojiti mango i ndep rta i s mburele Maruntiti toate fructele cu accesoriul pentru t iere n cuburi cu cele mai moi fructe i progresati spre cele mai tari Amestecati salata cu sucul de portocale si de l m ie si ad uga i maraschino Sugestie Tineti salata de fructe la frigider timp de aprox 1 ord si serviti o cu fri c si o frunz de ment 115 Philips Philips www philips com welcome
188. d speed ring has settings from 1 low speed to 20 high speed When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed ring Note If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl unplug the appliance and loosen dry ingredients from the wall with a spatula or by adding some liquid e g if you are making pesto Food processor Kneading accessory The kneading accessory is intended for kneading pasta dough and cake mixture Place the kneading accessory in the food processor bowl Fig 8 Put the ingredients in the bowl See the table below for recommended quantities and processing time Tip For the best results first put the liquid ingredients in the bowl and then add the dry ingredients 10 ENGLISH Kneading quantities processing time and speed settings Recipe Quantity of flour Time Speed Pasta dough 500g 60sec Turbo Cake mixture 200g 60sec Turbo Put the lid on the bowl 1 Turn the lid anticlockwise 2 to fix it Fig 9 Fasten the motor unit onto the lid of the bowl click Fig 10 Put the pusher in the feeding tube Note The pusher prevents splashing Press and hold the turbo button to let the appliance operate Fig 11 When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed ring Note Always let the appliance cool down
189. da trebate obraditi velike koli ine sastojaka obra ujte manje koli ine odjednom i ispraznite zdjelu izme u dva procesa Za sjeckanje sira npr parmezana gaude ili ementalera sir treba biti na temperaturi hladnjaka Pri vrstite jedinicu motora na poklopac zdjele klik SI 17 Stavite potiskiva na sastojke u otvoru za umetanje Pritisnite i zadr ite gumb za turbo brzinu kako bi se aparat pokrenuo SI 18 koristite gumb za turbo brzinu aparat radi pri najvi oj brzini U tom slu aju brzina se mo e prilagoditi pomo u regulatora brzine EI Lagano pritisnite potiskiva na sastojke u otvoru za dodavanje sastojaka EJ Nakon obrade pritisnite gumb za otpu tanje na jedinici motora 1 i odvojite jedinicu motora od poklopca aparata za obradu hrane 2 Sl 12 Okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu 1 i odvojite ga od zdjele 2 SI 19 50 HRVATSKI Nastavak za kockice Nastavak za kockice namijenjen je rezanju sirovo ili kuhanog povr a i vo a na male kocke Nemojte obradivati tvrde sastojke kao Sto je voce s ko ticama meso s kostima ili zamrznute sastojke Oni bi mogli blokirati i ostetiti nastavak za kockice Savjet Ako elite obraditi razne sastojke bez i enja nastavka za kockice izmedu obrada uvijek zapo nite s najmek im sastojcima Na primjer ako pravite vo nu salatu zapo nite s bananama nastavite s mangom i zavr ite s jabukama Nastavak za kockice stavite na zdjelu
190. de lo mo n mu nebezpe edot kejte se ost integrovan no ov jednotky n stavce mix ru zejm na je li tato jednotka p ipojena k motorov jednotce No e jsou velmi ostr o ovou jednotku sek ku po vejte v hradn s miskou sek ku z p s Doh ed MS fis p d o pa O Poku ki P ed z ru P st zp s Pozor aby ned kdy nepou n st vyprazd ov n roje p edem pou eny nebo nejsou pod em nehr em pou vat l dn te na to aby si s p stroj ovolte d roj v provozu nenech vejte nil prsty ani jin roj v provozu K tomuto u elu islu enstvi nen vhod rne zach zejte No e jsou ve Upozorn ni tim ne budete p stroj sestav ka platnosti roj je ur en vyhradn pro pou obem pro profesion lni i po Spo ed nez 80 C nep ekra ujte mno stvi a dobu ikd ep Z u jed sem Poku kyny v u ivatels u chra te p ed p by nem bez dozoru kdy bez d pou vej sk na kr jen mi ostr Dbej misky sek ku a m sy kuchy sk h d se no ov jednotky zaseknou odpojte p er je zablokovaly ovat rozeb ra ikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly o v slovn doporu eny spole nost Phi ips Pokud it v dom cn op te vejte do n do ekra ujte max notliv ch p slu inky
191. delova koristite vla nu krpu Sl 29 Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Veoma pa ljivo o istite jedinice sa se ivima dodatak za seckanje na kockice i dvostrani disk za rendanje seckanje Njihova se iva su veoma o tra Isklju ite aparat iz elektri ne mre e Pritisnite dugme za otpu tanje na jedinici motora da biste uklonili dodatak koji ste koristili Skinite dodatak Savet Takode mo ete da uklonite gumeni prsten sa posude za seckanje za detaljno i enje Dodatna uputstva potra ite u tabeli za i enje Ako cilindri ni blender istite u sudoperi pre i enja uvek skinite jedinicu motora Savet Ako elite da obavite brzo i enje cilindri nog blendera sipajte toplu vodu sa malo deterd enta za pranje sudova u posudu stavite cilindri ni blender i uklju ite aparat na pribli no 10 sekundi Savet Da biste lako o istili dodatak za seckanje na kockice pomo u prilo enog potiskiva a izgurajte preostale sastojke iz njega 152 SRPSKI Narucivanje dodataka Ukoliko je potrebno da zamenite deo ili ako Zelite da kupite dodatni deo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda ili posetite Web lokaciju www philips com shop Ako imate problema sa nabavljanjem delova obratite se centru za korisni ku podrsku kompanije Philips u svojoj zemlji Dostupan pribor Poklopac XL seck
192. dku korzystania z robota kuchennego z tarcz do szatkowania krojenia lub przystawk do krojenia w kostk pokr j sk adniki na kawa ki mieszcz ce si w otworze na produkty Kawa ki nie powinny by zbyt du e gdy w przeciwnym razie mog utkn w otworze Poprawnie z urz dzenie Zasady uzywania Blender reczny Blender jest przeznaczony do Mieszania p yn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w mi kkich sk adnik w np sk adnik w ciasto na nale niki lub majonez Ucierania gotowanych sk adnik w do potraw dla niemowl t W sk adniki do dzbanka Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabeli poni ej Ilo ci i czasy przygotowania miksowanie Sk adniki miksowanie Czas Szybko Owoce i warzywa 100 200 g 30 s Turbo Potrawy dla niemowl t zupy i 100 400 ml 60 s 15 20 sosy Rzadkie ciasto 100 500 ml 60 s 15 20 Koktajle i napoje miksowane 100 1000 ml 60 s 15 20 Koncowke blendera zamocuj do cz ci silnikowej us yszysz klikniecie rys 2 W wtyczk do gniazdka elektrycznego Zanurz ca os on ostrza na ko c wce blendera w dzbanku ze sk adnikami Naci nij i przytrzymaj wy cznik lub przycisk Turbo aby uruchomi urz dzenie rys 3 u yciu wy cznika mo na dostosowa szybko za pomoca pier cienia regulacji szybko ci Im wy sza szybko tym
193. e appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Avoid touching the cutting edges of the integrated blade unit of the blender bar especially when the blender bar is attached to the motor unit The cutting edges are very sharp Never use the chopper blade unit without the chopper bowl 1 the appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid ENGLISH 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not allow children to use the appliance without supervision B B disc Their cutting edges are very sharp Be especially careful when you clean them and when you empty the chopper bowl and the food processor bowl ever let the appliance operate unattended e careful to avoid splashing when you process hot ingredients ever use your fingers or an obj
194. e assembled the cube cutter blade in the right position and if you have fixed the cube cutter properly Put the ingredients in the feeding tube See the table below for the recommended quantities Pre cut large ingredients into chunks that fit loosely in the feeding tube When you have to process a large amount of ingredients process small batches max 250g and shake the bowl slightly to distribute the cut ingredients in the bowl Empty the bowl after processing 500g Cube cutter quantities Cooked ingredients Max amount Potatoes 500g Carrots 500g Beetroots 500g Celery 500g Raw ingredient Max amount Raw ingredient Max amount Potatoes 500g Bell peppers 500g Carrots 500g Tomatoes 500g Beetroots 500g Celery 500g Courgette 500g Apples 500g Cucumber 500g Mango 500g Pumpkin 500g Pears 500g Aubergine 500g Bananas 500g Kohlrabi 500g 12 ENGLISH Press and hold the turbo button to switch on the appliance Fig 24 When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed ring Press the pusher lightly onto the ingredients in the feeding tube Note If ingredients get stuck unplug the appliance detach the motor unit open the lid by turning it clockwise and remove the ingredients that are stuck in the feeding tube After processing press the release button on the motor unit 1 and remove the motor unit from the food processor l
195. e gumb turbo kako bi se aparat pokrenuo SI 11 Kada koristite gumb za turbo brzinu aparat radi pri najvi oj brzini U tom slucaju brzina se ne mo e prilagoditi pomo u regulatora brzine Napomena Nakon mije anja jedne smjese obavezno ostavite aparat da se hladi 30 minuta Nakon obrade pritisnite gumb za otpu tanje na jedinici motora 1 i odvojite jedinicu motora od poklopca aparata za obradu hrane 2 SI 12 Okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu 1 i odvojite ga od zdjele 2 SI 13 Dvostrani disk za usitnjavanje sjeckanje Dvostrani disk za usitnjavanje sjeckanje namijenjen je sjeckanju ili usitnjavanju povr a kao Sto su krastavci mrkva krumpir poriluk i luk te odredene vrste sireva Jednostavno okrenite disk kako biste pre li s jedne njegove funkcije na drugu Nikada ne koristite disk za obradu tvrdih sastojaka poput kocki leda Bridovi diska vrlo su o tri Ne dodirujte ih Dr a pribora stavite u zdjelu aparata za obradu hrane SI 14 Dvostrani disk za usitnjavanje sjeckanje stavite dr a pribora tako da eljena strana bude okrenuta prema gore SI 15 Stavite poklopac na zdjelu 1 Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 2 kako biste ga fiksirali klik SI 16 Stavite sastojke u cijev za umetanje Velike sastojke prethodno ru no izre ite na manje komade kako bi stali u otvor za umetanje Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite otvor Ka
196. e ingredients Fig 4 Compact chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc Be very careful when you handle the chopper blade unit its cutting edges are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning ENGLISH 9 Caution Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing Note Cut large ingredients into cubes of approx 2cm before you process them Put the blade unit in the chopper bowl Fig 5 Put the ingredients in the chopper bowl See the table for the recommended quantities and processing times Compact chopper quantities and processing times Ingredients Chopping quantity Time Speed Onions 100g 5 x sec 2 Eggs 2 3 18 5 eat 120g max 5sec turbo Herbs 20g SKlsee 10 15 uts and almonds 100g 20sec turbo Garlic 50g OPAC turbo Parmesan cheese 50 100g max 15sec turbo Put the chopper lid on the chopper bowl Fig 6 Fasten the motor unit onto the chopper lid click Fig 7 Put the plug in the wall socket Press and hold the on off button or the turbo speed button to let the appliance operate When you use the on off button you can adjust the speed with the speed ring The higher the speed the shorter the processing time require
197. e nejprve v tsi suroviny na kosti ky o velikosti pribli n 2 cm Pou v te li kuchy sk robot s kr jec m strouhac m diskem nebo kr je em na kosti ky nakr jejte suroviny na kousky kter se vejdou do plnic trubice Dbejte na to aby jednotliv kousky nebyly prilis velk a nezasekly se v plnic trubici Sestavte p stroj spr vn m zp sobem Pou it p stroje Ty ov mix r Ty ov mix r je vhodn pro Mixovani tekutin nap klad ml n ch v robk om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj a koktejl Mixov n m kk ch p sad nap klad l vancov ho t sta a majon z leh n va en ch p sad nap klad k v rob d tsk stravy Vlo te p sady do n doby Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce Mno stv surovin a doba zpracov n pro mixov n P sady Mno stv surovin pro Cas Rychlost mixov n Ovoce a zelenina 100 200 g 30 s Turbo D tsk strava pol vky 100 400 ml 60 s 15 20 om ky T sta 100 500 ml 60 s 15 20 Koktejly a michan napoje 100 1000 ml 60 s 15 20 Pripojte nastavec mix ru k motorov jednotce ozve se klapnuti Obr 2 Zasu te z str ku do s ov z suvky Kryt no mus b t v dy ponofen v mixovan m obsahu Stisknut m a p idr en m vyp na e nebo tla tka turbo uve te p stroj do provozu Obr 3 Kdy pou ijete tla tko pro zapn
198. ebb ideig tart a feldolgoz s sebess gv laszto gy r lehets ges be ll t si tartom nya 1 t l alacsony fokozat 20 ig magas fokozat terjed A turbo sebess g gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis sebess gen zemel Ilyenkor a sebess g nem ll that a sebess gv laszt gy r vel A k sz l ket lassan lefel s felfel valamint k rk r sen mozgatva turmixolja ssze az alapanyagokat bra 4 Kompakt apr t Az apr t k l nb z magvak h s hagyma kem ny sajtok f tt toj s fokhagyma f szerek sz raz keny r stb apr t s ra alkalmas Az apr t k seket rendk v l vatosan haszn lja mert a v g lek igen lesek K l n sen akkor legyen el vigy zatos amikor elt vol tja az apr t k seket az apr t ed nyb l ez ut bbi ki r t se sor n illetve a tiszt t s sor n 58 MAGYAR Figyelmeztet s Ne turmixoljon egy adagn l t bbet megszak t s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja 5 percig h lni Megjegyz s Az alapanyag nagyobb darabjait a feldolgoz s el tt v gja kb 2 cm l kock kra Helyezze az apr t k st az apr t ed nybe bra 5 Tegye a hozz val kat az apr t ed nybe Az aj nlott mennyis geket s a feldolgoz si id ket megtal lhatja az al bbi t bl zatban Kompakt apr t mennyis gek s feldolgoz si id k Hozzavalok Apritasi mennyis g Id Fokozat agyma 10 dkg 5x1 mp 5 Toj s 2 5x
199. ect e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the appliance is operating Only use the pusher for this purpose one of the accessories are suitable for use in the microwave e very careful when you handle or clean the blade units and the double sided shredding slicing If the blade units get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block Caution he blade units Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you assemble disassemble store and clean it lever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for hotter than 80 C 175 F professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in he user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused eep the motor unit away from heat fire moisture and dirt ever fill the beaker the chopper bowl or the food processor bowl with ingredients that are Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables Do not exceed the maximum indications on the chopper bowl and food processor bowl Only process ingredients listed in the quantities and processing times tables of the
200. ele aparata za 4203 035 97131 obradu hrane U kompletu zastitni poklopac Za tita okolisa Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 30 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips esto postavljana pitanja Pitanje Odgovor Aparat stvara neugodan Aparat moze proizvesti neugodan miris ili dim ako ste ga predugo miris vru je na dodir ili se koristili Isklju ite aparat i ostavite ga da se hladi 60 minuta Ako se pojavljuje dim to trebam problem nastavi obratite se centru za korisni ku podr ku tvrtke napraviti Philips li obradivati kipu e Prije obrade ostavite sastojke da se ohlade na pribli no 80 C 175 F sastojke Koja je odgovaraju a Ako koristite ru nu mije alicu ili sjeckalicu prije obrade velike veli ina sastojaka prije sastojke izre ite na kockice veli ine pribli no 2 cm Ako koristite obrade aparat za obradu hrane s diskom za usitnjavanje sjeckanje ili nastavkom za
201. eliku koli inu sastojaka obra ujte manje koli ine i praznite posudu izme u tih koli ina Za rendanje sira npr parmezana gaude ili ementalera sir treba biti rashladen na temperaturu fri idera Pri vrstite jedinicu motora za poklopac posude SI 17 Potiskiva em pritisnite sastojke u otvoru za punjenje Pritisnite i zadr ite dugme za turbo brzinu kako biste pokrenuli aparat SI 18 150 SRPSKI Kada koristite dugme za turbo brzinu aparat radi na maksimalnoj brzini U ovom slu aju mo ete da pode avate brzinu regulatorom brzine Potiskivazem lagano pritisnite sastojke u otvoru za punjenje EJ Nakon obrade pritisnite dugme za otpu tanje na jedinici motora 1 i skinite jedinicu motora sa poklopca multipraktika 2 SI 12 Okrenite poklopac u smeru kretanja kazaljke na satu 1 i skinite ga sa posude 2 SI 19 Dodatak za seckanje na kockice Dodatak za seckanje na kockice namenjen je za seckanje sirovog i kuvanog povr a i vo a na kockice Nemojte da obradujete tvrde sastojke poput vo a sa ko ticama mesa sa kostima ili smrznutih namirnica Oni mogu da blokiraju i da o tete dodatak za seckanje na kockice Savet Ako elite da obradujete razli ite sastojke bez i enja dodatka za seckanje na kockice uvek po nite sa najmek im sastojcima Na primer ako pravite vocnu salatu pocnite sa bananama nastavite sa mangom a zavrsite sa jabukama Stavite dodatak za seckanje n
202. enia V straha Bez preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surovin Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie 5 min t vychladn Pozn mka Ve k kusy surov n pokr jajte na kocky ve kosti pribl 2 cm N stavec s epe ami vlo te do n doby na sekanie Obr 5 Do n doby na sekanie vlo te suroviny Odpor an mno stv a asy potrebn na pr pravu s uveden v tabu ke Mno stv surov n a asy potrebn na ich pr pravu pomocou kompaktn ho n stavca na sekanie Suroviny Mno stvo surov n pri as R chlos sekan Cibu a 100 g 5x1 s 5 Vaj ka 2 31 5 M so 120 g max 5s turbo Bylinky 206 3 s 119 15 Orechy mandle 100 g 20 s turbo Cesnak 506 3x1 5 turbo Parmez n 50 100 g max 15 s turbo N dobu na sekanie zakryte vekom Obr 6 Pohonn jednotku upevnite na veko n doby na sekanie budete po u cvaknutie Obr 7 Z str ku zapojte do sie ovej z suvky Stla en m a podr an m vyp na a alebo tla idla Turbo r chlosti spustite zariadenie Ke pou ijete vyp na m ete pomocou prep na a r chlost nastavi r chlos m vy iu r chlos pou ijete t m menej asu treba na spracovanie surov n Prep na r chlost sa d nastavi od stup a 1 pomal r chlos a po stupe 20 vysok r chlos Ak pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie za ne pracova maxim lnou rychlostou V tom
203. enja re vlage praktika nikada i prljav tine nemojte da punite sastojcima ija je ksimalni nivo na posudi za seckanje i na posudi i u tabelama Koli ine i vremena obrade za dodatke Nemojte da obra ujete smrznuto vo e sa ko ticama ili semenkama e toplija od 50 C 122 F isklju ite aparat iz elektri ne inuta ite ga da se hladi bar 60 m 79 dB A remljen ugradenim bezbednosnim sistemom Ovaj bezbednosni sistem omogucava a samo ako je pravilno sklopljen Informacije o pravilnom sklapanju potra ite u i disk za rendanje seckanje i Dodatak za seckanje na ju Upotreba aparata ardima u vezi sa elektromagnetnim poljima Ako je na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim nau nim dokazima Pre prve upotrebe Pre upotreb aparata temeljno o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogledajte avlje i enje SRPSKI 147 Pustite da se sastojci ohlade pre nego Sto po nete da ih obradujete pomocu aparata maks temperatura 80 C 175 F Ako koristite ru ni blender ili seckalicu velike sastojke pre obrade isecite na kockice pribli ne veli ine 2 cm Ako multipraktik koristite sa diskom za seckanje rendanje ili dodatkom za seckanje na kockice sastojke isecite na komade koji mogu da stanu u otvor za punjenje Vodite ra una da komadi ne budu
204. ent nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Evitati atingerea marginilor t ioase ale blocului t ietor integrat al accesoriului blender n special dac acesta este montat pe blocul motor Marginile t ioase sunt foarte ascu ite u utiliza i niciodat blocul t ietor pentru tocat f r castronul toc torului Daca aparatul este deteriorat nlocui i l ntotdeauna cu un model original n caz contrar garan ia dvs nu mai este valabil 106 ROMANA Aveti gr spatula iciunul cu Opriti a dvs devi Aparatu in regim utilizare Acest apara mentale sau care sunt su responsabil pen Copiii trebu u permite u l sa i i u impinget n ti dintre accesorii nu Aveti foarte mare gr feliere cu ratati Precautie paratu u utilizati nici fost recomand ne nu este conceput doar profesional sau semi profesiona tia poate fi anulat iar Phili provoca u ing u u Sistem de Accesoriul robo introduce i nu trebuie uti pravegheati sau ie supravegheat ti copiilor s uti nic
205. ente ntrebare R spuns Aparatul eman un Aparatul poate produce un miros nepl cut sau poate scoate pu in fum miros nepl cut se dac a fost utilizat prea mult timp Opriti aparatul i l sati s se r ceasc nfierb nt sau imp de 60 de minute Dac problema persist contacta i centrul Philips produce fum Ce de asisten pentru clien i trebuie s fac Pot procesa L sa i ingredientele s se r ceasc p n la aproximativ 80 C 175 F ingrediente fierbin i nainte de a le procesa Ce dimensiune trebuie Dac utiliza i mixerul de m n sau toc torul t ia i ingredientele mari n s aib ingredientele cuburi de aprox 2 cm nainte de a le procesa Dac utiliza i robotul de nainte de procesare buc t rie cu discul de radere feliere sau cu accesoriul pentru t iere n cuburi t ia i ingredientele n buc i care s ncap lejer n tubul de alimentare ROMANA 113 Intrebare Raspuns Pot procesa Pute i marunti cantit i mici de ingrediente dure precum parmezan sau ingrediente foarte dure ciocolat Procesarea ingredientelor foarte dure precum oasele fructele n aparat cu s mburi alimentele congelate sau cuburile de ghea poate duce la deteriorarea aparatului De ce aparatul se Este posibil ca anumite ingrediente tari s fi blocat blocul t ietor Eliberati opre te din func ionare butonul Pornit Oprit scoate i aparatul din priz deta a i blocul motor i
206. etais ir nuvalykite sausus produktus nuo sieneli mentele arba pilkite daugiau skys io pvz jei gaminate pesto pada Virtuv s kombainas Minkymo priedas Minkymo priedas skirtas makaron te lai ir pyrago mi iniui minkyti Minkymo pried d kite virtuv s kombaino ind Pav 8 Produktus sud kite ind Rekomenduojami kiekiai ir apdorojimo trukm nurodyti toliau pateiktoje lentel je Patarimas Geriausius rezultatus pasieksite pirma ind supyle skystus produktus ir tik po to prid je sausus produktus Minkom produkt kiekiai apdorojimo trukm ir grei io nustatymai Receptas Milt kiekis Laikas Greitis Makaron te la 500 g 60 s Didziausias greitis Pyrago mi inys 200 g 60 s Did iausias greitis Uzdekite dangtj ant indo 1 Sukite dangtj prie laikrodzio rodykle 2 kol jis u sifiksuos Pav 9 LIETUVISKAI 79 Variklio jtais pritvirtinkite prie dubens dang io pasigirs spragtel jimas 10 Iki kite stumiklj tiekimo vamzdi Pastaba St miklis neleid ia turiniui i sita kyti Tam kad jjungtum te prietais paspauskite ir laikykite turbo mygtuk Pav 11 Jei pasirinkote did iausio grei io mygtuka prietaisas veikia maksimaliu grei iu Tokiu atveju grei io negalima reguliuoti Pastaba I minke vieng porcij visada palikite prietaisq 30 min atv sti Po apdorojimo paspauskite ant variklio jtaiso esantj atleidimo mygtuka 1 ir nuo virtuv s kombaino
207. evaru pievienot motora b tu v rsts uz aug u P rbaudiet vai p rtikas griez js un v ks ir fiks ts bloku K r koties sav viet Nevaru atvienot virtuves Vispirms ir j atvieno motora bloks nospie ot atvieno anas pogu P c kombaina v ku K am varat atvienot virtuves kombaina v ku pagrie ot to r koties pulkste r d t ju kust bas virzien Pank ku pild jums Sast vda as 120 g medus 100 g v tu pl mju Ievietojiet medu uz vair k m stund m ledusskap leberiet zavetas pl mes pa i liel smalcin t ja trauka un p rlejiet tas medu Nospiediet Turbo pogu un smalciniet apm 5 sekundes D rze u sal ti Sast vda as 350 g kartupe u 150 g burk nu 150g selerijas 150 g zalo zir u 100 g marin tu d rze u 150 g majon zes 3 olas 2 t jkarotes etika S ls un pipari V riet olas aptuveni 12 min tes un atdzes jiet t s Nomizojiet kartupe us burk nus seleriju un sagrieziet gabali os k dus var ievietot padev jcaurul P c tam izmantojiet p rtikas griez ju lai sagrieztu sast vda as V riet sagrieztos d rze us un za os zir us s ls den aptuveni 10 15 min Sagrieziet marin tos d rze us un uzv r t s olas ar p rtikas griez ju Pirms olu grie anas not riet p rtikas griez ja re i Atdzes jiet pagatavotos d rze us l dz istabas temperat rai un sajauciet tos ar sagrieztajiem marin tajiem d rze iem un ol m Pec tam pie
208. eza cu ajutorul inelului vitez Not Dac ingredientele se lipesc de peretele castronului toc torului scoate i aparatul din priz si ndep rta i ingredientele uscate de pe perete cu spatul sau ad ug nd putin lichid de ex dac preparati pesto Robot de buc t rie Accesoriu de fr m ntare Accesoriul de fr m ntare este destinat fr m nt rii aluatului de paste i a amestecurilor pentru pr jituri Asezati accesoriul de framantare n bolul robotului de buc t rie fig 8 Puneti ingredientele in bol Consultati tabelul de mai jos pentru cantitatile si timpii de procesare recomandati Sugestie Pentru rezultate optime introduce i mai nt i ingredientele lichide in bol apoi pe cele solide ROMANA 109 Cantitati timpi de procesare si setari de viteza pentru framantare Reteta Cantitatea de faina Timp Viteza Aluat pentru paste 500 g 60 sec Turbo Compozi ie de pr jituri 200 g 60 sec Turbo Puneti capacul pe bol 1 Rotiti capacul n sens antiorar 2 pentru a l fixa fig 9 Fixati blocul motor pe capacul bolului clic fig 10 Puneti elementul de mpingere n tubul de alimentare Not Elementul de mpingere previne mpr tierea ingredientelor Ap sa i i ine i ap sat butonul turbo pentru a pune n func iune aparatul fig 11 Atunci c nd utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la vitez maxim n acest caz nu pute i ajusta viteza cu aj
209. feeding tube Take care that the chunks are not too big to prevent them from getting stuck in the tube Assemble the appliance properly Using the appliance Hand blender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Put the ingredients in the beaker See the table for the recommended quantities and processing times Blending quantities and processing times Ingredients Blending quantity Time Speed Fruits amp vegetables 100 200g 30sec Turbo Baby food soups 8 sauces 100 400ml 60sec 15 20 Batters 100 500ml 60sec 15 20 Shakes amp mixed drinks 100 1000ml 60sec 15 20 Attach the blender bar to the motor unit click Fig 2 Put the plug in the wall socket Immerse the blade guard completely in the ingredients Press and hold the on off button or the turbo button to let the appliance operate Fig 3 When you use the on off button you can adjust the speed with the speed ring The higher the speed the shorter the processing time required The speed ring has settings from 1 low speed to 20 high speed When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed ring Move the appliance slowly up and down and in circles to blend th
210. g Koraba 500 g HRVATSKI 51 Pritisnite i zadr ite gumb turbo kako biste uklju ili aparat SI 24 Kada koristite gumb za turbo brzinu aparat radi pri najvi oj brzini U tom slu aju brzina se ne mo e prilagoditi pomo u regulatora brzine Lagano pritisnite potiskiva na sastojke u otvoru za dodavanje sastojaka Napomena Ako se sastojci zaglave iskop ajte aparat odvojite jedinicu motora otvorite poklopac tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu i uklonite sastojke koji su se zaglavili u otvoru za umetanje Nakon obrade pritisnite gumb za otpustanje jedinici motora 1 i odvojite jedinicu motora od poklopca aparata za obradu hrane 2 SI 12 Nakon obrade obavezno ostavite aparat da se hladi 30 minuta EJ Okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu 1 i odvojite ga od zdjele 2 SI 25 Odvojite reza nastavka za kockice Zatim pomo u posebnog isporu enog potiskiva a gurnite sastojke koji su se zaglavili u mre i u zdjelu SI 26 Odvojite reza nastavka za kockice tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu 1 i izvadite ga iz zdjele 2 Zatim ispraznite zdjelu SI 27 i enje SI 28 Jedinicu motora poklopac sjeckalice i poklopac aparata za obradu hrane nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Cistite ih vla nom krpom SI 29 Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput
211. g Jabuke 500 g Krastavac 500 g Mango 500 g Bundeva 500 g Kruske 500 g Plavi patlidzan 500 g Banane 500 g Keleraba 500 g Pritisnite i zadr ite dugme turbo kako biste uklju ili aparat SI 24 Kada koristite dugme za turbo brzinu aparat radi na maksimalnoj brzini U ovom slucaju ne mozete da pode avate brzinu regulatorom brzine Potiskiva em lagano pritisnite sastojke u otvoru za punjenje Napomena Ako se sastojci zaglave iskljucite aparat iz elektri ne mre e skinite jedinicu motora otvorite poklopac tako Sto ete ga okrenuti u smeru kretanja kazaljke na satu a zatim uklonite sastojke koji su zaglavljeni u otvoru za punjenje Nakon obrade pritisnite dugme za otpu tanje na jedinici motora 1 i skinite jedinicu motora sa poklopca multipraktika 2 SI 12 Nakon obrade uvek ostavite aparat da se hladi 30 minuta EJ Okrenite poklopac u smeru kretanja kazaljke na satu 1 i skinite ga sa posude 2 SI 25 Uklonite se ivo dodatka za seckanje na kockice Zatim pomocu prilo enog specijalnog potiskivaca gurnite sastojke koji su zaglavljeni na mre i u posudu SI 26 Skinite dodatak za seckanje na kockice tako Sto ete ga okrenuti u smeru kretanja kazaljke na satu 1 a zatim ga uklonite sa posude 2 Potom ispraznite posudu SI 27 i enje SI 28 Nikada nemojte da uranjate jedinicu motora poklopac seckalice ili poklopac multipraktika u vodu i nemojte da ih ispirate pod mlazom vode Za i enja tih
212. g sellerit 150 gherneid 100 g hapukurki 150 g majoneesi 3 2 dikat ja pipart Keetke mune u 12 minutit ja laske neil jahtuda Koorige kartulid porgandid ja seller ning l igake need sisestamistorusse mahtuvateks t kkideks Seej rel l igake koostisained kuubikul ikuri abil kuubikuteks Keetke k giviljakuubikuid ja herneid soolaga maitsestatud keevas vees u 10 15 min T keldage kuubikul ikuriga hapukurgid ja keedetud munad Enne munade t keldamist puhastage kuubikul ikuri v ret Laske keedetud k giviljadel toatemperatuurini jahtuda ning segage need t keldatud munade ja hapukurkidega Seej rel lisage majonees ja dikas maitsestage pipraga ning segage p hjalikult ja ettevaatlikult N uanne V ite salatit segada erinevat t pi kala v i lihaga t ita sellega tomateid v i keerata selle mber singiviile Puuviljasalat Koostisained 2 banaani 2 1 mango he apelsini mahl sidruni mahl 20 ml maraschinot kirsilik ri Koorige banaan Koorige un l igake 4 t kiks ning eemaldage vars ja s da Koorige mango ja eemaldage kivi T keldage kuubikul ikuriga k ik puuviljad Alustage pehmeimatest ja l petage k ige k vemate puuviljadega Segage salat apelsini ja sidrunimahlaga ning lisage maraschino N uanne Hoidke puuviljasalatit u 1 tund k lmikus ning serveerige vahukoore ja piparmiindilehega HRVATSKI 45 estitamo
213. go and remove the stone Cut all fruit with the cube cutter Start with the softest fruits and continue with harder fruits Mix the salad with the orange and lemon juice and add maraschino Tip Store the fruit salad in the fridge for about 1 hour and serve with whipped cream and a mint leaf 16 BLB Philips Philips www philipscom welcome 1 NOON KON
214. gredients out of it with the pusher supplied Ordering accessories If you need to replace an accessory or want to purchase an additional accessory go to your Philips dealer or visit www philips com shop If you have problems obtaining accessories please contact the Philips Consumer Care Centre in your country ENGLISH 13 Accessories available XL chopper lid 4203 035 95661 XL chopper bowl 4203 035 95671 XL chopper blade unit 4203 035 95681 Beaker with lid 4203 035 95731 Pusher for cleaning cube cutter grid 4203 035 97121 Anti slip ring for food processor bowl 4203 035 97131 Including protection cap Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 30 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently asked questions Question Answer The appliance produces an The appliance may produce an unpleasant smell or emit a little unpleasant smell feels hot to smoke if it has been used too long Switch off the appliance and the touch or produces smoke let
215. hat a sebess gv laszt gy r vel 60 MAGYAR Finoman nyomja a bet lt vel az teladagolo nyil sba a hozz val kat A feldolgoz s ut n nyomja meg a motoregys g kioldogombj t 1 s vegye le a motoregys get a robotg p tetejer l 2 abra 12 Forditsa el a fedelet az oramutato j r s val megegyez iranyban 1 s vegye le a munkat lrol 2 abra 19 Kockavag A kockav g nyers s f tt vagy s lt z lds gek s gy m lcs k kock kra valo felv g s ra szolg l Ne dolgozzon fel kem ny alapanyagokat peld ul magos gyumolcsoket csontos husokat vagy fagyasztott alapanyagokat mivel megakaszthatjak s karosithatjak a kockavagot Tipp Ha kiil nb z alapanyagokat szeretne feldolgozni de akarja a kockavdgot minden alkalommal elmosni mindig legkev sb kem ny alapanyagokkal kezdje Ha p ld ul gyiim lcssaldtdt k sz t kezdje a ban nnal ezut n k vetkezzen a mang s a v g n dolgozza fel az alm t Helyezze a kockav g t a munkat lra 1 majd az ramutat j r s val ellenkez ir nyban elford tva r gz tse 2 bra 20 A kockav g apr t k s t felfel mutat log val illessze a kockav g ra bra 21 A kockav g apr t k s nek v g lei igen lesek ez rt a kockav g haszn lata sor n legyen el vigy zatos Helyezze a fedelet a t lra 1 A fed l r gz t s hez forgassa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 2
216. i a teprve pot pevn mi abyste dos hli lep ch v sledk 30 CESTINA Mno stvi surovin doba zpracovani a nastaveni rychlosti pro hn teni Recepty Mnozstvi mouky Cas Rychlost T sto na t stoviny 500 g 60 s Turbo T sto na kol ce 200 g 60 s Turbo Polo te viko na nadobu 1 Upevn te viko oto enim proti sm ru hodinovych ru i ek 2 Obr 9 K viku n doby pripojte motorovou jednotku ozve se klapnut Obr 10 Vlo te p chova do plnic trubice Pozn mka P chova br n vystfiknuti obsahu Stisknut m a p idr en m tla tka turbo uve te p stroj do provozu Obr 11 Pou v te li tla tko rychlosti turbo p stroj pracuje p i maxim ln rychlost V tomto p pad nelze nastavit rychlost pomoc krou ku pro nastaven rychlosti Pozn mka Po zpracov n ka d d vky nechte p stroj 30 minut vychladnout Po dokon en pr ce stiskn te tla tko uvoln n na motorov jednotce 1 a sejm te motorovou jednotku z v ka kuchy sk ho robota 2 Obr 12 EI Oto te v ko ve sm ru hodinov ch ru i ek 1 a sejm te je z m sy 2 Obr 13 Oboustrann disk na kr jen a strouh n Oboustrann disk na kr jen a strouh n je ur en ke strouh n a kr jen zeleniny nap klad okurek mrkve brambor p rku nebo cibule a n kter ch druh s r Chcete li vyu t druhou funkci disku sta jej oto it Kotou nikdy nepou vejte pro zpracov n tvrd ch
217. ia ko c wki blendera w zlewie zawsze od cz cz silnikow 102 POLSKI Wskaz wka Aby szybko wyczy ci ko c wk blendera wlej ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy do dzbanka w ko c wk blendera i w cz urz dzenie na ok 10 sekund Wskaz wka W celu atwiejszego czyszczenia przystawki do krojenia w kostk usu wszystkie pozosta e sk adniki przy u yciu popychacza do czonego do zestawu Zamawianie akcesoriow Aby dokona wymiany akcesorium lub naby dodatkowe akcesoria nale y skontaktowa sie ze sprzedawc produkt w firmy Philips lub odwiedzi stron internetow www philips com shop W przypadku trudno ci z zakupem akcesori w nale y skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Dost pne akcesoria Akcesoria Numer produktu Pojemnik rozdrabniacza XL 4203 035 95661 Pojemnik rozdrabniacza XL 4203 035 95671 Cz tn ca rozdrabniacza XL 4203 035 95681 Dzbanek z pokrywk 4203 035 95731 Popychacz do czyszczenia kratki przystawki do 4203 035 97121 krojenia w kostk Pier cie antypo lizgowy do pojemnika robota 0515 2771511 uchennego asadka zabezpieczajaca zestawie Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowisk
218. id 2 Fig 12 Always let the appliance cool down for 30 minutes after processing EJ Turn the lid clockwise 1 and remove it from the bowl 2 Fig 25 Remove the cube cutter blade Then use the special pusher supplied to push the ingredients that are stuck in the grid into the bowl Fig 26 Detach the cube cutter by turning it clockwise 1 and remove it from the bowl 2 Then empty the bowl Fig 27 Cleaning Fig 28 Do not immerse the motor unit the chopper lid and the food processor lid in water nor rinse them under the tap Use a moist cloth to clean them Fig 29 Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Clean the blade units the cube cutter and the double sided shredding slicing disc very carefully Their cutting edges are very sharp Unplug the appliance Press the release button on the motor unit to remove the accessory you have used Disassemble the accessory Tip You can also remove the rubber ring from the chopper bowl for extra thorough cleaning See the cleaning table for further instructions If you clean the blender bar in the sink always detach the motor unit before cleaning Tip For quick cleaning of the blender bar pour warm water with some washing up liquid into the beaker insert the blender bar and let the appliance operate for approx 10 seconds Tip For easy cleaning of the cube cutter push any remaining in
219. iem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m Nepieskarieties blendera k t ieb v t asmens grie anas mal m Tas pa i attiecas uz gad jumiem kad blendera k ts ir savienots ar motora bloku Grie anas malas ir oti asas ekad neizmantojiet smalcinataja asme u bloku bez smalcin t ja trauka a ier ce ir boj ta vienm r nomainiet to ar ori in lu pret j gad jum garantija vairs neb s der ga 86 So ierici raucejumiem in jie anodro eatlau ekad Uzmanie erices da produktus nedrikst izmantot personas tai skai persona nav vi us pa i apm ci a lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni ier ci lietot b rniem bez uzraudz bas neatst jiet ies ies lai p rst b bas laik ievietotu padev jcaurul Izmantojiet tikai b dni eviens no piederumiem nav LATVIE U b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g jusi o ier ci izmantot l gtu ier ci bez uzraudz bas r d jot karstus produktus tie neiz akst tos nekad neizmantojiet pirkstus vai priek metu piem ram l psti u lai piem rots izmanto anai mikrovi u kr sn lev rojiet pa u piesardz bu str d jot ar asmeni un abpus jas smalcin anas l anas disku vai rot tos To grie anas malas ir oti asas Iev rojiet pa
220. iem z pomara czy i cytryny a nast pnie dodaj likier Maraschino Wskaz wka Odstaw sa atk owocow na godzin do lod wki a nast pnie podawaj z bit mietan i li ciem mi ty ROMANA 105 Introducere Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Inel vitez Butonul Pornit Oprit Buton Turbo Bloc motor Buton de declan are Accesoriu blender cu bloc t ietor integrat Capac de protec ie NOS UT RUN gt Robot de bucatarie 8 Element de impingere 9 Capacul bolului robotului de buc t rie 10 Bloc t ietor cu accesoriu pentru t iere n cuburi 11 Accesoriu pentru t iere n cuburi 12 mping tor pentru cur area grilei accesoriului de t iere n cuburi 13 Bol robot 14 Suport de instrumente pentru disc 15 Accesoriu de fr m ntare 16 Disc de radere feliere cu doua fete Cana 17 Cana 18 Capac cana Tocator compact 19 Castron tocator 20 Bloc t ietor pentru tocat 21 Capac bol Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a folosi aparatul si p strati pentru consultare ulterioar Pericol scufundati niciodat blocul motor capacul toc torului i capacul robotului de buc t rie n ap sau n alt lichid si nici nu le clatiti sub jet de ap Cur tati aceste piese doar cu o lavet umed Avertism
221. ikrodzio rodykle 2 kol jis u sifiksuos Pav 22 Variklio jtais pritvirtinkite prie dubens dang io pasigirs spragtelejimas Pav 23 Pastaba Jei dangtis neuZsifiksuoja patikrinkite ar kubeliy pjaustykl s a menys yra tinkamoje pozicijoje ir ar tinkamai pritvirtinote kubeliy pjaustykle Dekite produktus j tiekimo vamzdj Rekomenduojami produkty kiekiai nurodyti toliau pateiktoje lenteleje Didesnius produktus i anksto supjaustykite kad jie lengvai tilpt tiekimo vamzd Jel norite apdoroti didel produkt kiek darykite tai nedideliais kiekiais maks 250 g ir nestipriai pakratykite ind kad supjaustyti produktai vienodai pasiskirstyt inde Kai apdorosite 500 g produkt ind i tu tinkite Kubeli pjaustykl je pjaustomi kiekiai Bulv s 500 g Morkos 500 g Burok liai 500 g Salierai 500 g Neapdoroti produktai Maks kiekis Neapdoroti produktai Maks kiekis Bulv s 500 g Paprikos 500 g Morkos 500 g Pomidorai 500 g Burok liai 500 g Salierai 500 g Cukinijos 500 g Obuoliai 500 g Agurkai 500 g Mangai 500 g Moli gai 500 g Kriau s 500 g Bakla anai 500 g Bananai 500 g Kaliarop s 500 g Tam kad jungtum te prietais paspauskite ir laikykite turbo mygtuk Pav 24 Jei pasirinkote did iausio grei io mygtuk prietaisas veikia maksimaliu grei iu Tokiu atveju grei io negalima reguliuoti St mikliu lengvai paspauskite produktus tiekimo vamzdyje LIETUVISKAI 81 Pastaba
222. in poper Jajca kuhajte priblizno 12 minut in po akajte da se ohladijo Olupite krompir korenje in zeleno ter jih narezite na kose ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje Sestavine nato z rezilnikom kock narezite na kocke Zelenjavne kocke in grah priblizno 10 15 minut kuhajte v vreli slani vodi Kumarice in kuhana jajca nare ite z rezilnikom kock Preden nare ete jajca o istite mre o rezilnika kock Ko se kuhana zelenjava ohladi na sobno temperaturo jo prime ajte narezanim kumaricam in jajcem Nato dodajte majonezo in kis za inite s poprom in ne no preme ajte sestavine Namig Solato lahko dodate razli nim vrstam mesa ali rib lahko pa jo uporabite tudi kot nadev za paradiznike ali zavijete v slanino Sadna solata Sestavine 2 banani 2 jabolka 1 mango sok 1 pomaran e sok A limone 20ml maraschina Olupite banano Jabolko olupite narezite na 4 kose ter odstranite pecelj in sredico Olupite mango in odstranite pe ko Sadje nare ite z rezilnikom kock Za nite z najmehkejsim in nadaljujte s trsim sadjem V solato prime ajte pomaran ni in limonin sok ter dodajte maraschino Namig Sadno solate za pribli no 1 uro dajte v hladilnik ter postrezite s stepeno smetano in metinim listom SRPSKI 145 Cestitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1
223. inalne W przeciwnym razie gwarancja straci wa no 96 POLSKI Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu u rz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na Nie pozwalaj dzieci Nie pozwalaj dzieci Nigdy nie zostawiaj emat korzystania z om bawi si urz dzeniem om korzysta z urz dzenia bez nadzoru w czonego urz dzenia bez nadzoru tego urz dzenia przez opiekuna Staraj si unika rozpryskiwania zawari Gdy urz dzenie jest w czone nigdy nie w przy u yciu innych przedmiot w np opat o ci podczas miksowania gor cych sk adnik w pychaj produkt w do otworu na produkty palcami lub ki W tym celu u ywaj wy cznie popychacza Zadne akcesoria nie s odpowiednie do u ytku w kuchence mikrofalowej Zachowaj ostro no podczas dotykania i czyszczenia cz ci tn cych i dwustronnej tarczy do szatkowania krojenia Ich ostrza s bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no podczas ich mycia oraz w trakcie opr niania pojemnika rozdrabniacza i pojemnika robota kuchennego przypadku zablokowania cz ci tn cych przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Uwaga Wy cz urz dzenie i
224. ioda s evit garan e Pastrati unitatea cu motor departe de su i niciodat n bol castronu rediente cu temperatura de peste 80 C 175 F dep i i cantit ile maxime i timpii d dep i i semnele de nivel maxim de Procesati numai ingredientele enumerate n tabele accesoriilor respectiv Nu procesati alimente conge Dac observa i c m nerul devine fierbinte peste sati s se ivel de zgo aparatu i ingredientele mp ce aparatu dou fe e i c nd go a siguranta ija atun argini iti cast Dac blocul t ietor se blocheaz scoate i apara ingredientele care blocheaz s fu prin func poa le t i ronu blo si deconectati de la re ea inain odat accesorii ate special de Philips Dac utiliza sal ci cand manevrati sau e fi utilizat n cup oase ale acestora toc torului i bo tru a nu se juca cu aparatul izeze aparatul nesupravegheati nctioneze nesupravegheat ati stropirea atunci c nd procesat i ingrediente fierbin i orul cu microunde u curile taietoare u componente pentru utilizare casni sau fara rse de tocatoru ps isi va d e prepara pe castronul toc torului i bolu din priza inainte de a e de a asambla dezasambla de de la alti produc tori sau care nu au ti astfel de accesorii sau componente garantia eclina orice responsal dur foc umezeal i ui sau bolul robot
225. irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud Lapsi tu Arge ku Arge ku Uhtegi Terade ja kahepool ettevaa lemisel olgi nagi kasutage oma s rmi v l eseme sisestamistorust alla l kkami arvikut ei v i kasutada mikrolaineahjus s riivimisketta k sitsemisel ja puhastamisel tuleb olla rmiselt lik Nende l ikeservad on rmiselt seks Sellek se viilutu seadet ilma j re EESTI 37 leks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Arge lubage lastel kasutada nagi j tke t tavat seadet j relvalvet Kuumade koostisainete t valveta a e hoolikas et v ltida pritsmeid id n it spaatlit seadme t tamise ajal koostisosade s v ite kasutada ainult t ukurit eravad Erilist ettevaatust n uab nende puhastamine ning hakkimiskausi ja k gikombaini kausi t hjendamine L iketerade kinnikiilumisel t mmake enne l iketera t kestavate koostisainete eemaldamist toitepist Ettevaatust ik seinakontaktist v lja Enne seadme kokkupanemist lahtiv tmist hoiustamist ja puhastamist l litage see v lja ja eemaldage vooluv rgust rge kunagi kasutage teiste tootjate poo eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises Seadme v r poolprofessionaalsel stavalt
226. is Laikas Greitis Vaisiai ir darzoves 100 200 g 30 s Did iausias greitis Kudikiy maistas sriubos ir 100 400 ml 60 s 15 20 padazai Plakta te la 100 500 ml 60 s 15 20 Kokteiliai ir gerimu mi iniai 100 1000 ml 60 s 15 20 Prie variklio jtaiso prijunkite mai ymo antgalj pasigirs spragtelejimas Pav 2 Iki kite maitinimo lizd ki tuka I orin a menj visi kai jmerkite produktus Nor dami jungti prietais paspauskite ir laikykite jungimo i jungimo mygtuk arba turbo mygtuk Pav 3 Jel jung te jungimo i jungimo mygtuk greit galite reguliuoti grei io reguliatoriumi Kuo didesnis greitis tuo reikalingas trumpesnis apdorojimo laikas Greitio reguliatoriumi galima pasirinkti 1 ma as greitis iki 20 didelis greitis Jel pasirinkote did iausio grei io mygtuk prietaisas veikia maksimaliu grei iu Tokiu atveju grei io negalima reguliuoti Prietais l tai judinkite auk tyn ir emyn ratais kad produktai tinkamai i simai yt Pav 4 Kompakti kas kapoklis Kapotuvas skirtas produktams pvz rie utams m sai svog nams kietam s riui virtiems kiau iniams esnakui alumynams d iovintai duonai ir kt smulkinti B kite labai atsarg s dirbdami su kapoklio pjaustymo taisu nes a menys labai a tr s B kite ypa atsarg s nuimdami pjaustymo tais nuo kapoklio indo i tu tindami kapoklio ind ir valydami Atsargiai Niekada nebandykite apdoroti
227. it cool down for 60 minutes If the problem persists please What should do contact the Philips Consumer Care Centre Can process boiling hot Let the ingredients cool down to approximately 80 C 1 75 F ingredients before you process them Which size should the f you use the hand blender or the chopper cut large ingredients ingredients have before into cubes of approx 2cm before you process them If you use process them he food processor with the slicing shredding disc or with the cube cutter cut the ingredients into pieces that fit loosely into he feeding tube Can process very hard You can chop small amounts of hard ingredients such as ingredients in the appliance Parmesan and chocolate Processing extremely hard ingredients such as bones and fruit with stones or frozen food or ice cubes causes damage to the appliance Why does the appliance Some hard ingredients may block the blade unit Release the on suddenly stop working off button unplug the appliance detach the motor unit and remove the ingredients that block the blade unit 14 ENGLISH Question Answer cannot attach the motor unit Check if the cube cutter blade unit is assembled with the logo onto the food processor lid pointing upwards Check if the cube cutter and the lid are locked What should do into position cannot disassemble the food First you have to detach the motor unit by pushing the release processor lid What should button Then you ca
228. iti pomo u regulatora brzine Sto je brzina ve a vrijeme obrade je kra e Regulator brzine ima postavke od 1 mala brzina do 20 velika brzina koristite gumb za turbo brzinu aparat radi pri najvi oj brzini U tom slu aju brzina se ne mo e prilagoditi pomo u regulatora brzine Napomena Ako se sastojci lijepe za stjenke zdjele sjeckalice iskop ajte aparat i lopaticom ili dodavanjem tekucine odlijepite suhe sastojke sa stjenke npr ako pripremate pesto Dodatak za obradu hrane Dodatak za mije anje tijesta Dodatak za mije anje tijesta namijenjen je mije anju tijesta za tjesteninu i smjese za kola e Dodatak za mije anje tijesta stavite u zdjelu aparata za obradu hrane SI 8 Sastojke stavite u zdjelu Tablica u nastavku sadrzi podatke o preporucenim koli inama i vremenu obrade Savjet Kako postigli najbolje rezultate u zdjelu najprije stavite tekuce sastojke a zatim dodajte suhe Koli ine vrijeme obrade i postavke brzine za mije anje tijesta Recept Koli ina bra na Vrijeme Brzina Tijesto za tjesteninu 500 g 60 s Turbo Smjesa za kola 200 g 60 s Turbo HRVATSKI 49 Stavite poklopac na zdjelu 1 Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 2 kako biste ga fiksirali SI 9 Pri vrstite jedinicu motora na poklopac zdjele klik SI 10 Stavite potiskiva u otvor za umetanje Napomena Potiskiva sprjecava prskanje Pritisnite i zadr it
229. ju ivanje isklju ivanje brzinu mo ete da podesite pomo u regulatora brzine to je brzina ve a potrebno je kra e vreme za obradu Regulator brzine ima postavke od 1 mala brzina do 20 velika brzina Kada koristite dugme za turbo brzinu aparat radi maksimalnoj brzini U ovom slu aju mo ete da podesavate brzinu regulatorom brzine Napomena Ako se sastojci zalepe za zid posude za seckanje iskljucite aparat iz elektri ne mre e i lopaticom odlepite osusene sastojke sa zida ili dodajte malo te nosti npr ako pravite pesto Multipraktik Dodatak za mesenje Dodatak za meSenje namenjen je za meSenje testa za testeninu i meSavine za tortu Postavite dodatak za meSenje u posudu multipraktika SI 8 Stavite sastojke u posudu Preporucene koli ine i vremena obrade potrazite u donjoj tabeli SRPSKI 149 Savet Da biste dobili najbolje rezultate prvo u posudu stavite tecne sastojke a zatim dodajte suve sastojke Koli ine vreme obrade i postavke brzine za meSenje Recept Kolicina brasna Vreme Brzina Testo za testeninu 500 g 60 sek Turbo Mesavina za tortu 200 g 60 sek Turbo Stavite poklopac na posudu 1 Okrenite ga u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu 2 da biste ga pri vrstili SI 9 Pri vrstite jedinicu motora za poklopac posude SI 10 Postavite potiskiva u otvor za punjenje Napomena Potiskiva sprecava prskanje Pricisnite i zadrzite dugme turbo kak
230. kaotab garanti professionaalsel v i kasutusjuhendile va p hjustatud kahjust V ltige mootori ko annu hakkimiskau kuumemad kui 80 rge letage tabeli uste eest es toodud toiduain Hakkimiskausile ja ga tarvikuga tohib k gikombaini kausi delda ainult neid kkupuudet kuumuse ssi ega k gikombaini kaussi SEE t tehtud tarvikuid v i osi mid arviku a firma Philips ei ole id v i osi siis muutub seadme garantii kehtetuks kasutusel kasutamisel eesm rgil aga ka siis kui seadet ei kasutata i kehtivuse kusjuures Philips ei v ta endale vastutust ule niiskuse ja mustusega ei tohi kunagi asetada uaineid mis on O e koguseid ega t tlemiskestusi m rgi koguste ja t tlemiskestuste tabelis K puuvilju ei tohi t delda ui m rkate et k epide kuumeneb k vooluv rgust v lja ja laske sellel v hemalt 60 minutit jahtuda ratase Lc 79 dB A Ohutuss steem lalnasegamiskonksud Kahepoolne viilutus riivimisketas ja Kuubikul iku kasutamine Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetv lju EMF k sitlevatele s endite alusel ohutu kasutada vt Puhastamine ud maksimumkoguseid ei tohi letada koostisaineid mis on toodud sellele tarvikule vastavas Imutatud toitu ega kive v i k vasid seemneid sisaldavaid rgem temperatuur kui 50 C 122 F siis v tke
231. kat lba sose t lts n 80 C n l melegebb t k t bl zatban szerepl e dolgozzon fel fagyasztott lelmiszert vagy magos gy m lcs t s a k sz l ket hagyja h lni legal bb 60 percig Zajszint Lc 79 dB A Biztonsagi rendszer felforr sodott 50 C n l melegebb h zza ki a dug t a fali aljzatb l tt biztons gi rendszerrel rendelkezik A biztons gi rendszer csak akkor engedi bekapcsolni a k sz l ket ha megfelel en van sszerakva megfelel sszerak ssal kapcsolatban olvassa el A k sz l k haszn lata fejezet Dagasztotartoz k K toldal reszel szeletel t rcsa s Kockav g c m Elektrom gneses mez k EMF r szeit Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Teend k az els haszn lat el tt A k sz l k els haszn lata el ti fognak l sd a Tiszt t s c r szt t alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni El k sz t s a haszn latra A k sz l kkel val feldolgoz s el tt hagyja az alapanyagokat leh lni max h m rs klet 80 C MAGYAR 57 rudmixer s az aprito haszn lata eset n a feldolgoz s el tt az alapanyag nagy meretu darabjait v gja kb 2 cm l kock kra Ha a konyhai
232. katsuge neid Asetage tarvikuhoidik k gikombaini kaussi Jn 14 Asetage kahepoolne viilutus riivimisketas tarvikuhoidikusse soovitud k lg les Jn 15 Katke kauss 1 kaanega Keerake kaas vastup eva 2 kinni kostab kl psatus Jn 16 Asetage koostisained etteandetorusse LOigake eelnevalt suuremad koostisained t kkideks mis mahuksid sisestamistorusse tulemuse saavutamiseks t itke etteandetoru htlaselt Vajadusel t delda suurt kogust koostisaineid tehke seda v ikeste koguste kaupa ning t hjendage kogustevahelisel ajal n u Juustu nt Parmesan Gouda v i Emmental riivimiseks peaks see olema k lmikutemperatuuril Kinnitage mootor kausi kaane k lge kostab kl psatus Jn 17 M Vajutage t ukuriga sisestamistorus olevatele koostisainetele Seadme k itamiseks hoidke turbokiiruse nuppu all Jn 18 kasutate turbokiiruse nuppu siis t tab seade maksimaalkiirusel Sel juhul te kiiruseselektoriga kiirust reguleerida ei saa EI Vajutage t ukuriga kergelt sisestamistorus olevatele koostisainetele EJ T tlemise j rel vajutage mootorisektsiooni vabastusnuppu 1 ja eemaldage mootorisektsioon k gikombaini kaane 2 k ljest Jn 12 P rake kaant p rip eva 1 ja eemaldage see kausi 2 k ljest Jn 19 Kuubikul ikur Kuubikul ikur on m eldud tooreste ja kuumt deldud k giviljade v i puuviljade v iksemateks kuubikuteks l ikamiseks T delda ei tohi k
233. ki kako ne bi zapeli u otvoru Ispravno sastavite aparat Kori tenje aparata Ru na mije alica Ru na mijeSalica je namijenjena mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a frapea mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke ili majoneze mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Stavite sastojke u vr Preporu ene koli ine i vrijeme obrade potra ite u tablici Koli ine i vrijeme obrade Sastojci Koli ina Vrijeme Brzina Vo e i povr e 100 200 g 30 s Turbo Dje ja hrana juhe i umaci 100 400 ml 60 s 15 20 Tijesta za pala inke 100 500 ml 60 s 15 20 Frapei i mije ana pica 100 1000 ml 60 s 15 20 Pri vrstite tapni nastavak za mije anje na jedinicu motora klik SI 2 Utika ukop ajte u zidnu uti nicu Stitnik reza a uronite u sastojke u potpunosti Pritisnite i zadrzite gumb za uklju ivanje isklju ivanje ili gumb turbo kako bi se aparat pokrenuo SI 3 kori tenja gumba za uklju ivanje isklju ivanje brzinu mo ete prilagoditi pomo u regulatora brzine Sto je brzina ve a vrijeme obrade je krace Regulator brzine ima postavke od 1 mala brzina do 20 velika brzina koristite gumb za turbo brzinu aparat radi pri najvi oj brzini U tom slu aju brzina se ne mo e prilagoditi pomo u regulatora brzine Polako pomi ite aparat gore dolje i u krug kako biste mije a
234. kija l iketerad 4203 035 95681 Kaanega n u 4203 035 95731 Kuubikul ikuri v ret puhastav t ukur 4203 035 97121 K gikombaini kausi haarder ngas 4203 035 97131 Koos kaitsekattega EESTI 43 Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulgas vaid viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate hoida loodust Jn 30 Garantii ja hooldus Kui tekib probleem v i vajate hooldust v i teavet k lastage Philipsi veebilehte www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Telefoninumbri leiate lemaailmse garantii lehelt Kui teie riigis pole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku edasim ja poole Korduma kippuvad k simused Kusimus Vastus Seade levitab ebameeldivat ui seadet on liiga kaua kasutatud v ib sellest tulla ebameeldivat l hna tundub katsudes kuum l hna v i natuke suitsu Sel juhul peaksite seadme v lja l litama ja v i suitseb Mida tuleks teha laskma sellel tund aega jahtuda Kui probleem p sib v tke hendust l hima Philipsi klienditeeninduskeskusega Kas ma v in t delda kuumi Laske koostisainetel enne t tlemist umbes temperatuurile 80 C eevaid koostisaineid 175 F maha jahtuda ui suured peaksid ui kasutate saumikserit v i hakkijat siis l igake koostisained enne koostisained enne t tlemist t tlemist u 2 cm t kkideks Kui kasutate viilutus riivimiskettaga olema v i
235. kr tszy czas przetwarzania Pier cie szybko ci ma ustawienia od 1 ma a szybko do 20 du a szybko przypadku u ywania przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci Nie mo na wtedy regulowa szybko ci za pomoc pier cienia Wykonuj urz dzeniem powolne ruchy w g r i w d oraz ruchy okr ne aby zmiksowa sk adniki rys 4 98 POLSKI Niewielki rozdrabniacz Rozdrabniacz s u y do siekania takich sk adnik w jak orzechy mi so cebula twardy ser gotowane jaja czosnek zio a suchy chleb itp Zachowaj szczeg ln ostro no podczas dotykania cz ci tn cej rozdrabniacza zw aszcza w trakcie wyjmowania jej z pojemnika rozdrabniacza opr niania pojemnika oraz czyszczenia Ostrza s bardzo ostre Uwaga Nie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj 5 minut a och odzi si Uwaga Przed rozpocz ciem miksowania du ych sk adnik w pokr j je w kostk o wielko ci ok 2 cm W cz do pojemnika rozdrabniacza rys 5 W sk adniki do pojemnika Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabeli poni ej Ilo ci i czasy przygotowania w przypadku niewielkiego rozdrabniacza Sktadniki siekanie Czas Szybko Cebula 100 g 5x1s 5 Jajka 2 3 x1 s 5 Mieso 120 g maks 5s Turbo Ziota 20g 516 10 15 Orzechy migdaty 100 g 20 s Turbo Czosnek 506 axil
236. krugovima da biste obradili sastojke SI 4 Kompaktna seckalica Seckalica je namenjena za seckanje sastojaka kao Sto su orasi meso crni luk tvrdi sir kuvana jaja beli luk za ini suv hleb itd 148 SRPSKI Budite izuzetno pa ljivi prilikom rukovanja jedinicom sa se ivima na seckalici se iva su veoma o tra Posebno budite pa ljivi prilikom uklanjanja jedinice sa se ivima iz posude za seckanje pra njenja posude za seckanje i i enja Oprez Posle obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se ohladi 5 minuta pre nego to nastavite obra ivanje Napomena Velike sastojke pre obrade isecite na kockice pribli ne veli ine 2 cm Stavite jedinicu sa se ivom u posudu za seckanje SI 5 Stavite sastojke u posudu za seckanje Pogledajte tabelu za ta ne koli ine i vremena obrade Koli ine i vremena obrade za kompaktnu seckalicu Sastojci Koli ine za seckanje Vreme Brzina Crni luk 100 g 5 1 sek 5 Jaja 2 5 5 Meso 120 g maks 5 sek turbo Zacini 20 5 sak 10 15 Orasi i bademi 100 g 20 sek turbo Beli luk 506 5x1 sak turbo Parmezan 50 100 g maks 15 sek turbo Stavite poklopac seckalice na posudu za seckanje SI 6 Pri vrstite jedinicu motora poklopac seckalice klik SI 7 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Pritisnite i zadr ite dugme za uklju ivanje isklju ivanje ili dugme za turbo brzinu kako biste pokrenuli aparat Ako koristite dugme za ukl
237. li neb tu p r k lieli un neiestr gtu caurul Salieciet ier ci pareizi Ier ces lieto ana Rokas blenderis Blenderis ir paredz ts idrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu koktei u jauktu dz rienu jauk anai viskozu sast vda u piem ram pank ku m klas vai majon zes jauk ana termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu bieze u pagatavo anai lelieciet produktus smalcin t ja kr k leteicamos produktu daudzumus un apstr des laikus skatiet tabul zem k Jauk anas daudzumi un apstr des laiki Sast vda as Jauk anas daudzums Apstr des ilgums trums Aug i un d rze i 100200 g 30 sek Turbo re ms Z dai u diens zupas un 100 400 ml 60 sek 15 20 m rces M klas 100 500 ml 60 sek 15 20 Kokteili 100 1000 ml 60 sek 15220 Pievienojiet blendera katu pie motora dalas atskan klik kis Zim 2 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda Asmens vairogam ir jabut pilniba iegremdetam produktu masa E Lai ierice darbotos nospiediet un turiet iesl g anas izsl g anas pogu vai turbo pogu Zim 3 Nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu trumu varat regul t ar truma izv les ripu Jo liel ks trums jo s ks ir nepiecie amais apstr des laiks trumu izv les ripas iestat jumi ir no 1 mazs trums l dz 20 liels trums Kad izmantojat turbo truma pogu ier ce darbojas ar maksim lu trumu Tada gad jum j s nevarat regul t tru
238. li sastojke SI 4 Kompaktna sjeckalica Sjeckalica je namijenjena sjeckanju sastojaka kao to su orasi meso luk tvrdi sir kuhana jaja e njak bilje suhi kruh itd Budite pa ljivi prilikom rukovanja jedinicom s reza ima sjeckalice jer su reza i vrlo o tri Budite naro ito pa ljivi prilikom va enja jedinice s reza ima iz zdjele sjeckalice prilikom pra njenja zdjele sjeckalice i tijekom i enja Oprez Nemojte obra ivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da hladi 5 minuta prije no to nastavite 48 HRVATSKI Napomena Prije obrade velike sastojke narezite na kockice veli ine otprilike 2 cm jedinicu s reza ima stavite u posudu sjeckalice Sl 5 Stavite sastojke u zdjelu sjeckalice Preporu ene koli ine i vrijeme obrade potrazite u tablici Koli ine i vrijeme obrade za kompaktnu sjeckalicu Sastojci Koli ina za sjeckanje Vrijeme Brzina Luk 100 g 5x1s 5 Jaja 2 3x1 5 5 Meso 120 g maks 5s turbo Bilje 20 g 518 10 15 Orasi i bademi 100 g 20 s turbo Cesnjak 506 5x15 turbo Parmezan 50 100 g maks 158 turbo Postavite poklopac sjeckalice na posudu sjeckalice SI 6 Pri vrstite jedinicu motora poklopac sjeckalice klik SI 7 Utika ukop ajte u zidnu uti nicu Pritisnite i zadr ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje ili gumb za turbo brzinu kako bi se aparat pokrenuo kori tenja gumba za uklju ivanje isklju ivanje brzinu mo ete prilagod
239. mangot s vegye ki a magjat V gja fel a gyumolcsoket a kockavagoval A l gyabbakkal kezdje s kem nyebbekkel folytassa Keverje a salatahoz a narancs s a citromlevet majd adja hozza a maraszkin lik rt Tipp Tegye a gy m lcssal t t k r lbel l 1 r ra a h t szekr nybe majd t lalja tejsz nhabbal s mentalev llel 65 Philips Philips www philips com welcome Cyper 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6
240. mu ar truma izv les ripu L n m kustiniet ier ci aug up lejup un apli lai sajauktu sast vda as Zim 4 Kompakts smalcin t js Smalcin t js ir paredz ts t du sast vda u smalcin anai k rieksti ga a s poli cietie sieri v r tas olas iploki za umi sausa maize u c Iev rojiet piesardz bu r kojoties smalcin t ja asmeni jo t grie anas malas ir oti asas Iev rojiet pa u piesardz bu iz emot asmeni no smalcin t ja trauka iztuk ojot smalcin t ja trauku un t r anas laik 88 LATVIE U Iev r bai Neapstr d jiet vair k par vienu porciju vien reiz aujiet ier cei piecas min tes atdzist pirms turpin t gatavo anu Piez me Sagrieziet lielas sast vda as aptuveni 2 cm lielos gabali os pirms to apstr des lelieciet smalcin anas asmeni smalcin anas trauk Zim 5 lelieciet smalcinataja trauk produktus leteicamos produktu daudzumus un apstr des laikus skatiet tabul zem k Kompakt smalcin t ja apstr des daudzums un ilgums Sast vda as Smalcin anas Apstr des ilgums trums daudzums S poli 100 g 5 x 1 sek 5 Olas 2 3 x sak 3 Gala 120 g maks 5 sek urbo Gar augi 20 g 3x1 sek 10 15 Zemesrieksti un 100 g 20 sek urbo mandeles Kiploks 506 3x11 sak urbo Parmezana siers 50 100 g maks 15 sek urbo Uzlieciet smalcinataja traukam vaku Zim 6 Nostipriniet motora bloku uz smalcin anas trauka atska
241. n v tabulce im ln hladinu pln n misky sek ku a m sy kuchy sk ho robota pracov vejte pouze suroviny uveden v tabulk ch mno stv surovin a dob zpracov n enstv Nezpracov vejte mra en suroviny nebo ovoce s peckami nebo rukoje zah la na v ce ne 50 C odpojte p stroj ze z suvky a nechte jej alespo 60 minut vychla robota je vybaveno zabudovan m bezpe nostn m syst mem Tento bezpe nostn syst m umo uje zapnut pouze spr vn sestaven ho za zen Spr vn postup p i sestavov n naleznete v stech Hn taci p slu enstv Oboustrann disk na kr jen a strouh n a Kr je na kosti ky v ka pi ole Pouziti pr stroje Elektromagnetick pole EMP Tento EMP Pokud je spr vn pou it p P ed prvn m pou i Ne p stroj poprv pou viz kapit Phi ou i dosud dostu istroj spolecnost tim ij ola i t n ilips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pn ch v deckych poznatk bezpe n ete d kladn umyjte v echny d ly kter p ch zeji do styku s potravinami 28 CESTINA Pr prava k pou it Hork pfisady nechejte pred zpracovanim vychladnout na teplotu maxim ln 80 C Pokud pou v te ty ov mix r nebo sek ek nakrajejt
242. n detach the food processor lid by turning it do clockwise Pancake filling Ingredients 120g honey 100g prunes Put the honey in the fridge for several hours Put the prunes in the XL chopper bowl and pour the honey over them Press the turbo button and chop for 5 seconds Vegetable salad Ingredients 3500 potatoes 1506 carrots 1506 celery 150g green peas 100g pickles 150g mayonnaise 3 eggs 2tbsp vinegar and pepper Boil the eggs for approx 12 minutes and let them cool down Peel the potatoes carrots and celery cut them into chunks that fit into the feeding tube Then use the cube cutter to cut the ingredients into cubes Cook the vegetable cubes and the green peas in boiling salted water for approx 10 15min Cut the pickles and the cooked eggs with the cube cutter Before cutting the eggs clean the cube cutter grid Let the cooked vegetables cool down to room temperature and mix them with the cut pickles and eggs Then add mayonnaise and vinegar season with pepper and stir gently to mix the ingredients Tip You can mix the salad with different kinds or meat or fish or you can use the salad as stuffing for tomatoes or wrap it into a slice of ham Fruit salad Ingredients 2 bananas 2 apples 1 mango ENGLISH 15 juice of 1 orange juice of 2 lemon 20 maraschino Peel the banana Peel the apple cut it into 4 parts and remove the stalk and the core Peel the man
243. n klik is Zim 7 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Lai ier ce darbotos nospiediet un turiet iesl g anas izsl g anas pogu vai turbo truma pogu Nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu trumu varat regul t ar truma izv les ripu Jo liel ks trums jo s ks ir nepiecie amais apstr des laiks Atrumu izv les ripas iestat jumi ir no 1 mazs trums l dz 20 liels trums Kad izmantojat turbo truma pogu ier ce darbojas ar maksim lu trumu Tada gad jum j s nevarat regul t trumu ar truma izv les ripu Piez me Ja sast vda as piel p pie smalcin t ja trauka sieni as atvienojiet ier ci no elektrot kla un no emiet saus s sast vda as no sieni as ar l psti u vai pievienojot nedaudz idruma piem ram gatavojot pesto Virtuves kombains M c anas piederumi M c anas piederums ir paredz ts makaronu m klas un cepumu masas mici anai Ievietojiet m c anas piederumu virtuves kombaina trauk Zim 8 lelieciet b od produktus leteicamos daudzumus un apstr des ilgumus skatiet tabul t l k Padoms Lai sasniegtu lab ku rezult tu vispirms trauk ievietojiet idr s sast vda as un p c tam saus s LATVIE U 89 M c anas daudzums apstr des ilgums un truma iestat jumi Recepte Miltu daudzums Apstr des ilgums trums Makaronu m kla 500 g 60 sek Turbo re ms K ku m kla 200 g 60 sek Turbo re ms Uzlieciet traukam v
244. na enota Gumb za sprostitev Pali ni me alnik z vgrajeno rezilno enoto Za itni pokrov ek Multipraktik Potiskalo Pokrov posode multipraktika Rezilna enota rezilnika kock Rezilnik kock Potiskalo za i enje mre e rezilnika kock Posoda multipraktika osilec nastavka za plo o astavek za gnetenje Dvostranska strgalna rezalna plo a Vr Vr Pokrov vr a Kompakten sekljalnik Posoda za sekljanje Rezilna enota sekljalnika Pokrov sekljalnika Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost otorne enote pokrova sekljalnika in pokrova multipraktika ne potapljajte v vodo ali drugo eko ino in jih ne spirajte pod teko o vodo O istite jih z vla no krpo Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje e dotikajte se robov vgrajene rezilne enote pali nega me alnika predvsem ko je pali ni me alnik priklju en na motorno enoto Rezilni robovi so zelo ostri Rezilne enote sekljalnika ne uporabljajte brez posode za sekljanje e se aparat po koduje ga vedno zamenjajte z originalnim sicer garancija ne bo ve veljavna A
245. na kocky nakr jajte nakladan uhorky a uvaren vaj ka Pred kr jan m vaj ok vy istite mrie ku n stavca na kr janie na kocky Nechajte uvaren zeleninu vychladn na izbov teplotu a zmie ajte ju s nakr jan mi nakladan mi uhorkami a vaj kami Potom pridajte majon zu a ocot ochu te koren m a jemne premie ajte v etky pr sady Tip Do al tu m ete zamie a r zne druhy m sa alebo r b m ete ho pou i ako plnku do plnen ch paradajok alebo ho m ete zabali do pl tku unky Ovocn al t Zlo enie 2 ban ny 2 jablk 1 mango ava z 1 pomaran a tava z citrona 20 ml lik ru Maraschino Osupte banan Osupte jablko prekrojte ho na 4 asti a odstra te stopku a jadro O upte mango a odstra te k stku Nakr jajte v etko ovocie pomocou nastavca s mrie kou krajanie na kocky Za nite najm k im ovocim a pokra ujte tvrd im ovocim Zmie ajte Salat so stavou z pomaran a a citrona a pridajte liker Maraschino Tip Vlo te al t do chladni ky pribli ne na 1 hodinu a pod vajte ho so aha kou a ozdobte ho listom m ty 136 SLOVENSCINA itamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo i Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 JOU I 8 9 10 11 12 13 20 21 zbirnik hitrosti Gumb za vklop izklop Gumb za turbo hitrost otor
246. nje mre e rezilnika kock 4203 035 97121 edrse i obrocek za posodo multipraktika 4203 035 97131 Vklju no z za itnim pokrov kom SLOVENSCINA 143 Aparata poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 30 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Pogosta vpra anja Vpra anje Odgovor Aparat oddaja neprijeten Aparat lahko oddaja neprijeten vonj ali se iz njega malce kadi tudi e vonj je vro na dotik ali je bil predolgo vklopljen Izklopite aparat in po akajte 60 minut da se se iz njega kadi Kaj naj ohladi Ce te ave ne morete odpraviti se obrnite na Philipsov center storim za pomo uporabnikom Lahko obdelam vrele Preden sestavine obdelate po akajte da se ohladijo na temperaturo sestavine pribli no 80 C 175 ak ne velikost morajo e uporabljate ro ni me alnik ali sekljalnik ve je sestavine pred biti sestavine za obdelavo nare ite na pribli no 2 cm velike kocke Ce uporabljate obdelavo multipraktik z rez
247. nnego jes rzygotowania oraz odnosz sie do odpowiednich akcesori w Nie miksuj mro onego jedzenia i nagrza jego temperatura wynosi powy ej 50 C wyjmij rycznego i odczekaj przynajmniej 60 minut a ostygnie wyposa one we wbudowany system bezpiecze stwa dzi ki kt remu urz dzenie mo na w czy tylko wtedy gdy zosta o poprawnie z o one Aby poprawnie z o y urz dzenie zapoznaj si z cz ciami Ko c wka do wyrabiania ciasta Dwustronna tarcza do szatkowania krojenia i Przystawka do krojenia w kostk w rozdziale Zasady u ywania Pola elektromagnetyczne EMF lo urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych POLSKI 97 Przed pierwszym uzyciem Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re b d si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Przygotowanie do u ycia Przed rozpocz ciem miksowania gor cych sk adnik w przy u yciu urz dzenia odczekaj a ostygn maksymalna temperatura to 80 C W przypadku korzystania z blendera r cznego lub rozdrabniacza przed rozpocz ciem miksowania du ych sk adnik w pokr j je w kostk o wielko ci ok 2 cm W przypa
248. no rezalno plo o namestite na nosilec nastavka tako da je elena stran obrnjena navzgor Sl 15 Posodo pokrijte s pokrovom 1 Pokrov obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca 2 da ga pritrdite klik Sl 16 Sestavine vstavite v kanal za polnjenje Ve je sestavine nare ite na manj e ko ke da jih lahko vstavite v kanal za polnjenje Za optimalne rezultate kanal za polnjenje napolnite enakomerno Ve je koli ine sestavin obdelujte v manj ih koli inah in posodo ob asno izpraznite Ce elite strgati sir kot so parmezan gavda in ementalec mora biti ta iz hladilnika Na pokrov posode pritrdite motorno enoto klik Sl 17 M S potiskalom rahlo pritisnite na sestavine v kanalu za polnjenje Pridr ite gumb za turbo hitrost da aparat za ne delovati Sl 18 uporabi gumba za turbo hitrost deluje aparat pri najvi ji hitrosti V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti S potiskalom rahlo pritisnite na sestavine v kanalu za polnjenje EJ Po obdelavi pritisnite gumb za sprostitev na motorni enoti 1 in motorno enoto odstranite s pokrova multipraktika 2 SI 12 Pokrov obrnite v smeri urinega kazalca 1 in odstranite s posode 2 SI 19 Rezilnik kock Rezilnik kock je namenjen rezanju surove in kuhane zelenjave ter sadja na majhne kocke Ne obdelujte trdih sestavih kot so sadje s ko icami meso 5 kostmi in zamrznjene sestavine Te lahko zama ijo in p
249. notku z vika kuchy sk ho robota 2 Obr 12 Oto te viko ve sm ru hodinovych ru i ek 1 a sejm te je z misy 2 Obr 19 Kraje na kosti ky Kr je na kosti ky je ur en ke kr jeni syrov a va en zeleniny a ovoce na mal kosti ky Nezpracov vejte tvrd suroviny napriklad ovoce s peckami maso s kostmi nebo mra en suroviny Mohlo by doj t k zablokov n a po kozen kr je e na kosti ky Tip Chcete li zpracov vat r zn suroviny ani byste kr je na kosti ky mezit m vy istili za n te v dy nejm k mi surovinami Chcete li nap klad vyrobit ovocn sal t za n te ban ny pokra ujte mangem a zakon ete jablky Umist te kr je na kosti ky na m su 1 a oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej zajist te 2 Obr 20 Upevn te na kr je n kr je e tak aby logo sm ovalo nahoru Obr 21 OstFi no e kr je e na kosti ky a m i ka jsou velmi ostr Zach zejte s nimi opatrn Polo te v ko na n dobu 1 Upevn te v ko oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Obr 22 K v ku n doby pripojte motorovou jednotku ozve se klapnut Obr 23 Pozn mka Pokud pripojeni motorov jednotky nen potvrzeno klapnutim zkontrolujte zda jste n kr je e na kosti ky umistili do spr vn pozice a zda jste spr vn upevnili kr je na kosti ky Vkl dejte do plnic trubice jednotliv potraviny Dodr ujte mno stv doporu en v n
250. o ast pou vajte len navlh en tkaninu Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sietovy k bel alebo In s iastky po koden Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii edot kajte sa rezn ch hr n integrovan ho n stavca s epe ami ramena mix ra najm ak je rameno mix ra pripojen k pohonnej jednotke epele s mimoriadne ostr stavce s epe ami na sekanie nikdy nepou vajte bez n doby na sekanie SLOVENSKY 127 Po koden s iastky v dy nahra te origin lnymi s iastkami inak z ruku na pou vanie zariadenia strat platnos Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m edovo te de om pou va mix r bez dozoru ikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru Pri spracov van hor cich surov n d vajte pozor aby nedo lo k ich rozliatiu Pokia
251. o e sestavine in jim nato dodajte e suhe Koli ine za gnetenje as obdelave in nastavitve hitrosti Recept Koli ina moke Cas Hitrost Testo za testenine 500 g 60 s Turbo Zmesi za torte 200 g 60 s Turbo Posodo pokrijte s pokrovom 1 Pokrov obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca 2 da ga pritrdite SI 9 Na pokrov posode pritrdite motorno enoto klik SI 10 140 SLOVENSCINA Potiskalo vstavite v kanal za polnjenje Opomba Potiskalo preprecuje kropljenje Pridr ite gumb za turbo da aparat za ne delovati SI 11 Pri uporabi gumba za turbo hitrost deluje aparat pri najvi ji hitrosti V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti Opomba Po vsakem kon anem gnetenju vedno pocakajte 30 minut da se aparat ohladi Po obdelavi pritisnite gumb za sprostitev na motorni enoti 1 in motorno enoto odstranite s pokrova multipraktika 2 SI 12 Pokrov obrnite v smeri urinega kazalca 1 in odstranite s posode 2 SI 13 Dvostranska strgalna rezalna plo a Dvostranska strgalna rezalna plo a se uporablja za rezanje ali strganje zelenjave kot so kumare korenje krompir por in ebula ter dolo enih vrst sira Plo o enostavno obrnite in uporabite eno od dveh njenih funkcij S plo o ne obdelujte trdih sestavin kot so ledene kocke Rezilni robovi plo e so zelo ostri Ne dotikajte se jih Nosilec nastavka postavite v posodo multipraktika Sl 14 Dvostransko strgal
252. o kodujejo rezilnik kock Namig Ce elite obdelati razli ne sestavine brez vmesnega i enja kanala vedno za nite z najmehkej imi sestavinami Ce na primer pripravljate sadno solato za nite z banano nada jujte z mangom in kon ajte z jabolki SLOVENSCINA 141 Rezilnik kock namestite na posodo 1 in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca da ga pritrdite 2 Sl 20 Rezilo na rezilnik kock namestite tako da je logotip obrnjen navzgor SI 21 Rezilni robovi rezila rezilnika kock in mre a so zelo ostri zato pri uporabi bodite previdni Posodo pokrijte s pokrovom 1 Pokrov obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca 2 da ga pritrdite SI 22 Na pokrov posode pritrdite motorno enoto klik SI 23 Opomba e se ne pritrdi na mesto preverite ali ste rezilo rezilnika kock pravilno namestili in ali ste rezilnik kock pravilno pritrdili Sestavine vstavite v kanal za polnjenje Priporo ene koli ine si oglejte v spodnji preglednici Vee sestavine nare ite na ko ke ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje morate obdelati ve jo koli ino sestavin jo obdelajte v manj ih koli inah po najve 250 g in posodo rahlo pretresite da razporedite narezane sestavine Ko obdelate 500 g sestavin posodo izpraznite Koli ine za rezilnik kock Kuhane sestavine Najve ja koli ina Krompir 500 g Korenje 500 g Pesa 500 g Zelena 500 g Surova sestavina Najve ja koli ina Sur
253. o biste pokrenuli aparat SI 11 Kada koristite dugme za turbo brzinu aparat radi na maksimalnoj brzini U ovom slucaju ne mozete da pode avate brzinu regulatorom brzine Napomena Nakon mesenja jedne kolicine uvek ostavite aparat da se hladi 30 minuta Nakon obrade pritisnite dugme za otpu tanje na jedinici motora 1 i skinite jedinicu motora sa poklopca multipraktika 2 SI 12 Okrenite poklopac u smeru kretanja kazaljke na satu 1 i skinite ga sa posude 2 SI 13 Dvostrani disk za rendanje seckanje Dvostrani disk za rendanje seckanje namenjen je za seckanje ili rendanje povr a poput krastavca argarepe krompira praziluka i crnog luka kao i odredenih vrsta sira Samo okrenite disk kako biste odabrali funkciju koju Zelite da koristite Nikad nemojte koristiti disk za preradu tvrdih sastojaka kao Sto su kocke leda Rezne povr ine diska su veoma o tre Ne dodirujte ih Postavite dr a alata u posudu multipraktika SI 14 Dvostrani disk za rendanje seckanje postavite na dr a alata tako da Zeljena strana bude okrenuta nagore SI 15 Stavite poklopac na posudu 1 Okrenite ga u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu 2 da biste ga pri vrstili klik SI 16 Sastojke stavite u otvor za punjenje Prethodno iseckajte velike sastojke na komade koji mogu da stanu u otvor za punjenje Punite otvor za punjenje ravnomerno kako biste postigli najbolje rezultate Kada treba da preradite v
254. o krpo SI 29 Aparata ne Cistite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Rezilne enote rezilnik kock in dvostransko strgalno rezalno plo o o istite zelo previdno Rezilni robovi so zelo ostri Izklopite aparat iz elektri nega omre ja Nastavek odstranite tako da pritisnete gumb za sprostitev na motorni enoti Razstavite nastavek Namig Za bolj e i enje lahko s sekljalne posode odstranite tudi gumijasta tesnila Dodatna navodila si oglejte v preglednici za i enje e pali ni me alnik istite v koritu pred i enjem snemite motorno enoto Namig Za hitro i enje pali nega me alnika v vr zlijte toplo vodo z nekaj teko ega istila vstavite pali ni me alnik in aparat pustite delovati pribli no 10 sekund Namig Da boste rezilnik kock lahko enostavno o istili iz njega preostale sestavine potisnite ven s prilo enim potiskalom Naro anje pribora e elite zamenjati nastavek ali kupiti dodatnega se obrnite na Philipsovega prodajalca ali obi ite spletno stran www philips com shop Ce imate te ave pri pridobivanju nastavkov se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Razpolo ljivi nastavki Nastavek Koda Pokrov velikega sekljalnika 4203 035 95661 Velika posoda za sekljanje 4203 035 956 1 Rezilna enota velikega sekljalnika 4203 035 95681 Vr s pokrovom 4203 035 95731 Potiskalo za i e
255. ocesare Cantit i i timpi de procesare Ingrediente Cantitate Timp Vitez Fructe i legume 100 200 g 30 sec Turbo M ncare pentru bebelu i 100 400 ml 60 sec 15 20 supe i sosuri Creme 100 500 ml 60 sec 15 20 Shake uri i cocktail uri 100 1000 ml 60 sec 15 20 Atasati blenderul la unitatea cu motor clic fig 2 Introduce i stecherul n priza Introduce i complet pav za lamei n ingrediente Ap sa i i ine i ap sat butonul de pornire oprire sau butonul turbo pentru a pune in func iune aparatul fig 3 Atunci c nd utiliza i butonul pornit oprit pute i regla viteza cu inelul vitez Cu c t viteza este mai mare cu at t timpul de procesare necesar este mai scurt Inelul vitez are set ri de la 1 vitez sc zut la 20 vitez ridicat Atunci c nd utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la vitez maxim n acest caz nu pute i ajusta viteza cu ajutorul inelului vitez Deplasati aparatul sus jos i circular pentru a amesteca ingredientele fig 4 Toc tor compact Tocatorul este destinat t ierii m runte a ingredientelor pentru g tit nuci carne ceap br nz tare ou fierte usturoi vegetale p ine uscat etc Ave i grij la manevrarea blocului t ietor pentru tocat marginile t ioase ale acestuia sunt foarte ascu ite Ave i grij in special c nd scoate i blocul t ietor din castronul tocatorului c nd goliti castr
256. onul tocatorului si n timpul curatarii 108 ROMANA Atentie Nu procesati fara intrerupere mai mult de o sarja Lasati aparatul sa se raceasca timp de 5 minute inainte de a continua procesarea Notd Tdiati ingredientele mari n buc i de aprox 2 cm nainte de a le procesa Introduceti blocul taietor in castron fig 5 Puneti ingredientele in castron Consultati tabelul de mai jos pentru informatii despre cantitatile recomandate si timpii de procesare Cantitati si timpi de procesare pentru tocatorul compact Ingrediente Cantitate de preparat Timp Viteza Ceapa 100 g 5 x 1sec 5 Oua 2 5 x ssa 5 Carne 120 g max 5 sec Turbo Vegetale 206 S x sec 10 15 Nuci si migdale 100 g 20 sec Turbo Usturoi 50g 5 x Turbo Parmezan 50 100 g max 15 sec Turbo Puneti capacul bolului pe castronul tocator fig 6 Cuplati unitatea motoare capacul bolului clic fig 7 Introduce i techerul n priz Ap sa i i ine i ap sat butonul de pornire oprire sau butonul de vitez turbo pentru a pune n func iune aparatul Atunci c nd utiliza i butonul pornit oprit pute i regla viteza cu inelul vitez Cu c t viteza este mai mare cu at t timpul de procesare necesar este mai scurt vitez are set ri de 1 vitez sc zut la 20 vitez ridicat Atunci c nd utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la vitez maxim n acest caz nu pute i ajusta vit
257. ova sestavina Najve ja koli ina rompir 500 g ili paprike 500 g orenje 500 g Paradizniki 500 g Pesa 500 g Zelena 500 g Bucka 500 g abolka 500 g umarica 500 g ango 500 g Bu a 500 g Hruske 500 g aj evec 500 g Banane 500 g oleraba 500 g Pridr ite gumb za turbo da vklopite aparat SI 24 Pri uporabi gumba za turbo hitrost deluje aparat pri najvi ji hitrosti V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti S potiskalom rahlo pritisnite na sestavine v kanalu za polnjenje Opomba e se sestavine zataknejo aparat izklju ite z napajanja snemite motorno enoto pokrov obrnite v smeri urinega kazalca da ga odprete in odstranite sestavine ki so se zataknile v kanalu za polnjenje EI Po obdelavi pritisnite gumb za sprostitev na motorni enoti 1 in motorno enoto odstranite s pokrova multipraktika 2 SI 12 142 SLOVEN INA Po vsaki obdelavi po akajte 30 minut da se aparat ohladi Pokrov obrnite v smeri urinega kazalca 1 odstranite s posode 2 SI 25 Odstranite rezilo rezilnika kock Nato s posebnim prilo enim potiskalom sestavine ki so se zataknile mre i potisnite posodo SI 26 Rezilnik kock odstranite tako da ga obrnete v smeri urinega kazalca 1 in snamete s posode 2 Nato izpraznite posodo SI 27 i enje SI 28 Motorne enote pokrova sekljalnika in pokrova multipraktika ne potapljajte v vodo in jih ne spirajte pod teko o vodo Ocistite jih z vla n
258. p na a r chlost Pozn mka Po vymiesen jednej d vky v dy nechajte zariadenie na 30 min t vychladn Po spracovan surov n stla te uvo ovacie tla idlo na pohonnej jednotke 1 a zlo te pohonn jednotku z veka misky kuchynsk ho robota 2 Obr 12 EI Oto te vekom v smere pohybu hodinov ch ru i iek 1 a zlo te ho z misky 2 Obr 13 Obojstrann disk na str hanie kr janie Obojstrann disk na str hanie kr janie sa pou va na kr janie alebo str hanie zeleniny napr uhoriek mrkvy zemiakov p ru alebo cibule a niektor ch druhov syra Ak chcete vybra jednu z dvoch funkci disku jednoducho ho oto te na po adovan stranu Tento disk nikdy nepou vajte na spracovanie tvrd ch surov n ako napr kociek adu Rezn hrany disku s ve mi ostr Nedot kajte sa ich Do misky kuchynsk ho robota vlo te dr iak n strojov Obr 14 Polo te obojstrann disk na str hanie kr janie na dr iak n strojov pri om strana s po adovanou funkciou mus by oto en smerom nahor Obr 15 Na misu nasa te veko 1 Oto te n m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 2 aby ste ho upevnili kliknutie Obr 16 Do d vkovacej trubice vkladajte suroviny V ie suroviny vopred nakr jajte na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice D vkovaciu trubicu napl ajte rovnomerne aby ste dosiahli najlep ie v sledky SLOVENSKY 131 Ak m te spracova ve k mno stvo
259. parat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost SLOVENSCINA 137 Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Otroci naj ne uporabljajo aparata brez nadzora Aparata ne pustite delovati brez nadzora Pri obdelovanju vro ih sestavin pazite da prepre ite kropljenje Ko aparat deluje ne potiskajte sestavin v kanal za polnjenje s prsti ali kak nim predmetom primer z lopatico Za to uporabljajte samo potiskalo astavki niso primerni za uporabo v mikrovalovni pe ici Pri uporabi ali i enju rezilnih enot in dvostranske strgalne rezalne plo e bodite zelo previdni Rezilni robovi so zelo ostri Predvsem bodite pozorni ko jih istite ter ko praznite posodo za sekljanje in posodo multipraktika rezilne enote zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite sestavine ki blokirajo rezilne enote Previdno Preden aparat sestavite razstavite shranite ali o istite ga izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Ce se apar
260. potravin jako jsou nap klad kostky ledu Ost kotou e je velmi ostr Nedot kejte se ho Do m sy kuchy sk ho robota um st te dr k n stroj Obr 14 Oboustrann disk na kr jen a strouh n nasa te na dr k n stroj po adovanou stranou vzh ru Obr 15 Polo te v ko na n dobu 1 Upevn te v ko oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 ozve se klapnut Obr 16 EH Vkladejte do plnici trubice jednotlive potraviny Velk kusy potravin p edem nakr jejte na kousky aby se ve ly do plnic trubice Potraviny vkl dejte postupn a rovnom rn Pokud zpracov v te velk mno stv surovin postupujte po mal ch d vk ch a po ka d d vce vypr zdn te m su Pokud si p ejete strouhat s r nap parmez n goudu nebo ement l je vhodn j aby m ly teplotu z chladni ky K v ku n doby p ipojte motorovou jednotku ozve se klapnut Obr 17 Suroviny v plnic trubici pfitla ujte p chova em Stisknut m a p idr en m tla tka turbo uve te p stroj do provozu Obr 18 Pou v te li tla tko rychlosti turbo p stroj pracuje p i maxim ln rychlost V tomto p pad nelze nastavit rychlost pomoc krou ku pro nastaven rychlosti Potraviny v plnic trubici jemn p itla ujte p chova em E TINA 31 EJ Po dokon en pr ce stiskn te tla tko uvoln ni na motorov jednotce 1 a sejm te motorovou jed
261. preveliki kako biste spre ili njihovo zaglavljivanje u otvoru Pravilno sklopite aparat Upotreba aparata Ru ni blender Ru ni blender je namenjen za pravljenje te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli ejkovi mu enje mekih sastojaka kao to je testo za pala inke ili majonez pravljenje pirea od kuvanih sastojaka na primer priprema hrane za bebe Stavite sastojke u posudu mlina Pogledajte tabelu za ta ne koli ine i vremena obrade Koli ine i vremena obrade mu enja Sastojci Koli ina za mu enje Vreme Brzina Voce i povr e 100 2006 30 sek Turbo Hrana za bebe supe 100 400 ml 60 sek 15 20 prelivi Smese 100 500 ml 60 sek 15 20 Sejkovi i kokteli 100 1000 ml 60 sek 15 20 Stavite cilindri ni blender na jedinicu motora SI 2 Uklju ite utika u zidnu uti nicu titnik za se ivo gurnite potpuno u sastojke Pritisnite i zadr ite dugme za uklju ivanje isklju ivanje ili dugme turbo kako biste pokrenuli aparat SI 3 koristite dugme za uklju ivanje isklju ivanje brzinu mo ete da podesite pomo u regulatora brzine Sto je brzina ve a potrebno je kra e vreme za obradu Regulator brzine ima postavke od 1 mala brzina do 20 velika brzina Kada koristite dugme za turbo brzinu aparat radi maksimalnoj brzini U ovom slu aju ne mo ete da pode avate brzinu regulatorom brzine Pomerajte aparat polako gore dole i u
262. pstr d ti 500 g sast vda u iztuk ojiet trauku P rtikas griez ja daudzumi Gatavo anas sast vda as Maks daudzums Kartupe i 500 g Burk ni 500 g Bietes 500 g Selerijas 500 g Neapstr d ta Maks daudzums Neapstr d ta Maks daudzums sast vda a sast vda a Kartupe i 500 g Pipari 500 g Burk ni 500 g Tom ti 500 g Bietes 500 g Selerijas 500 g Kaba i 500 g boli 500 g LATVIESU 91 Neapstradata Maks daudzums Neapstradata Maks daudzums sastavdala sastavdala Gurkis 500 g Mango 500 g Kirbji 500 g Bumbieri 500 g Baklazans 500 g Banani 500 g Kolrabis 500 g Lai iesl gtu ier ci nospiediet un turiet turbo pogu Zim 24 Kad izmantojat turbo truma pogu ier ce darbojas ar maksim lu trumu T d gad jum j s nevarat regul t trumu ar truma izv les ripu Viegli iespiediet produktus ar b dni padev jcaurul Piez me Ja sast vda as iestr gst atvienojiet ier ci no elektrot kla atvienojiet motora bloku atveriet v ku pagrie ot to pulkste r d t ju kust bas virzien un iz emiet padev jcaurul iestr gu s sast vda as EI P c apstr des nospiediet motora bloka atlai anas pogu 1 un no emiet motora bloku no virtuves kombaina v ka 2 Z m 12 P c apstr des vienm r aujiet ier cei atdzist vismaz 30 min tes EJ Pagrieziet v ku pulkste r d t ju kust bas virzien 1 un no emiet trauku 2 Zim 25 No emiet p rtikas smalcin t ja asmeni
263. r ce rada nepat kamu er ce var izdal t nepat kamu smaku vai nedaudz d mu ja t ir lietota smaku ir karsta vai rada p r k ilgi Tada gad jum izsl dziet ier ci un aujiet tai 60 min tes d mus Ko dar t atdzist Ja probl ma joproj m past v sazinieties ar tuv ko Philips klientu atbalsta centru Vai es dr kstu apstr d t aujiet sast vda m atdzist l dz aptuveni 80 C 175 F pirms t s tiek verdo i karstas apstr d tas sast vda as K da izm ra sast vda as a izmantojat rokas blenderi vai smalcin t ju pirms lielu sast vda u dr kst apstr d t apstr des sagrieziet t s aptuveni 2 cm lielos gabali os Ja izmantojat virtuves kombainu ar smalcin anas l anas disku vai p rtikas griez ju sagrieziet sast vda as gabali os kas ietilpst padev jcaurul Vai ier c var apstr d t Varat smalcin t nelielus cietu sast vda u piem ram Parmez na siera oti cietas sast vda as vai okol des apjomus oti cietu sast vda u piem ram kaulu aug u ar kauli iem sasalu as p rtikas vai ledus apstr de var saboj t ier ci LATVIESU 93 Jautajums Atbilde Kap c ierice pek ni Atsevi as ciet s sast vda as var noblo t asmenus Atlaidiet p rst j str d t iesl g anas izsl g anas pogu atdaliet motora bloku un iz emiet sast vda as kas blo asme us Virtuves kombaina v kam P rbaudiet vai p rtikas griez ja asmens ir piestiprin ts t lai logotips n
264. rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Ne rintse meg az apr t r d be p tett apr t k s nek v g leit k l n sen ha az apr t r d a motoregys ghez van csatlakoztatva A v g lek nagyon lesek e haszn lja az apr t k seket az apr t ed ny n lk l a a k sz l k k rosodik mindig eredeti t pus ra cser lje ellenkez esetben a garancia rv ny t vesz ti 56 A konyhai robotg p tartoz k be pitet MAGYAR A k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermeke Vigy zzon Gyermekek ne haszn lj k a k sz l ke k d s k zben ne hagyja a Soha ne helyezze a hozz val Egyetlen tartoz k sem haszn Az apr t k sek s a k toldal vatosan j rjon el V g leik n amikor az Ha az aprit k sek beszorulna kat az hat m k az elal haloza Figyelmeztetes i dugdjat a fali aljzatbdl Ossze vagy sz tszerel s taro h lozati aljzatbdl k a keszulekkel ket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gosit sa ut n fel gyelet mellett hogy gyermekek ne jatsszana fel gyelet n lk l k sz l ket fel gyelet n lk l Forr alapanyagok feldolgoz s n l gyeljen a kifr ccsen s elker l s re eladagol c
265. robotg pet a szeletel reszel t rcs val vagy a kockavagoval hasznalja vagja az alapanyagokat olyan m retti darabokra hogy azok bef rjenek az adagol cs be Ugyeljen ra hogy a darabok ne legyenek olyan nagyok hogy beszoruljanak a cs be Megfelel en rakja ssze keszileket A k sz l k hasznalata R dmixer A r dmixer felhaszn l si ter letei Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel se alapanyagok pl palacsintat szta vagy majon z kever se alapanyagok pl b bi telek p pesit se Tegye az alapanyagokat a dar l ed nybe Az aj nlott mennyis geket s a feldolgoz si id ket megtal lhatja az al bbi t bl zatban Turmixmennyis gek s feldolgoz si id k Hozzavalok Turmixmennyis g Ido Fokozat Gy m lcs k s z lds gek 10 20 dkg 30 mp Turb B bi tel levesek s m rt sok 14 dl 1 perc 15 20 T sztak 1 5 dl 1 perc 15 20 Mixelt italok s italkever kek 1 10 dl 1 perc 15 20 Illessze aprit rudat a motoregysegre kattan st hall bra 2 Csatlakoztassa a hal zati dug t a fali aljzatba A k segys get teljesen meritse a hozzavalokba k sz l k m k dtetesehez nyomja le s tartsa nyomva be kikapcsol gombot vagy turbo gombot abra 3 A be s kikapcsol gomb haszn lata eset n a sebess g a sebess gv laszt gy r vel ll that be Min l nagyobb a sebess g r vid
266. rys 14 Umie dwustronn tarcz do szatkowania krojenia na uchwycie odpowiedni stron skierowan ku g rze rys 15 Na pokrywk na pojemnik 1 Obr pokrywk w lewo 2 aby j dokr ci us yszysz klikniecie rys 16 W sk adniki do otworu na produkty Potnij wi ksze sk adniki na mniejsze kawa ki aby zmie ci y si w otworze na produkty osi gn najlepsze rezultaty produkty do otworu stopniowo przypadku du ej ilo ci sk adnik w miksuj jednorazowo ma e porcje i opr niaj pojemnik po ka dej porcji trze ser np parmezan goude lub ementaler nale y go wcze niej w o y do lod wki Zamocuj cz silnikow do pokrywki pojemnika us yszysz klikni cie rys 17 Przyci nij popychacz do produkt w znajduj cych si w otworze na produkty Naci nij i przytrzymaj przycisk Turbo aby uruchomi urz dzenie rys 18 100 POLSKI przypadku u ywania przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci Nie mo na wtedy regulowa szybko ci za pomoc pier cienia Popchnij lekko popychaczem produkty znajduj ce si w otworze na produkty EJ Po zako czeniu miksowania naci nij przycisk zwalniaj cy na cz ci silnikowej 1 i wyjmij cz silnikow z pokrywki robota kuchennego 2 rys 12 Obr pokrywk w prawo 1 i zdejmij j z pojemnika 2 rys 19 Przystawka do krojenia w kostk
267. rywki robota kuchennego 2 rys 12 Po zako czeniu miksowania zawsze odczekaj 30 minut a urz dzenie ostygnie EJ Obr pokrywk w prawo 1 i zdejmij j z pojemnika 2 rys 25 Zdejmij cz tn c przystawki do krojenia w kostk Nast pnie przy u yciu specjalnego popychacza do czonego do zestawu przepchnij sk adniki kt re utkn y w tarczy do pojemnika rys 26 Od cz przystawk do krojenia w kostk obracaj c j w prawo 1 i zdejmij j z pojemnika 2 Nast pnie opr nij pojemnik rys 27 Czyszczenie rys 28 Nie zanurzaj cz ci silnikowej pokrywki rozdrabniacza ani pokrywki robota kuchennego w wodzie ani nie op ukuj ich pod bie c wod Czy je przy u yciu wilgotnej szmatki rys 29 Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych takich jak benzyna lub aceton Zachowaj szczeg ln ostro no podczas czyszczenia cz ci tn cych przystawki do krojenia w kostk i dwustronnej tarczy do szatkowania krojenia Ich ostrza s bardzo ostre Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwalniaj cy na cz ci silnikowej aby zdj u ywan ko c wk Od cz ko c wk Wskaz wka W celu dok adniejszego umycia mo na zdj gumow uszczelk z pojemnika rozdrabniacza Dalsze instrukcje znajduj si w tabeli dotycz cej mycia i czyszczenia urz dzenia Przed przyst pieniem do czyszczen
268. s be az ujj val vagy m s t rggyal pl a ken lap ttal a k sz l k m k d se k zben E c lra csak a nyom rudat haszn lja ikrohull m s t ben reszel szeletel t rcsa kezel sekor s tiszt t sakor nagyon agyon lesek Legyen k l n sen vatos a tiszt t suk sor n s apr t ed nyt vagy a robotg p munkat lat ki r ti kad st okoz anyagok elt vol t sa el tt h zza ki a k sz l k s s tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasol A k sz l k kiz r lag h ztart s rendel ha A motoregys get tartsa t vo A kehelybe az a anyagokat Ne l pje tul a ta Ne haladja meg Csak az egyes alkatr szekhez alapanyagokat dolgozzon fel ugy rzi hogy a fogantyu bl zatokban mert a garancia rv ny t veszti i haszn la h t l t zi t l nedvess gt l s szennyez d felt ntetett az apr t ed ny s a robotg p munkat l maximum jelz seit tartoz mennyis gek s feldolgoz si id mennyis geket s haszn lati id ra k sz lt Amennyiben a k sz l ket nem megfelel en et sszer en haszn lj k illetve nem tartj k be a haszn lati tmutat ban le rtakat a garancia ly t veszti s a Philips semminem felel ss get nem v llal az okozott k rok rt sekt l pr t ed nybe s a robotg p mun
269. s 15 20 Pali ni me alnik namestite na motorno enoto klik SI 2 Vtika vtaknite v omre no vti nico Za ito rezila pogreznite do konca v sestavine 5 Pridrzite gumb za vklop izklop ali gumb za turbo da aparat za ne delovati SI 3 e uporabite gumb za vklop izklop lahko hitrost nastavite z izbirnikom hitrosti Vi ja je hitrost kraj i je cas obdelave izbimik hitrosti ima nastavitve od 1 nizka hitrost do 20 visoka hitrost Pri uporabi gumba za turbo hitrost deluje aparat pri najvi ji hitrosti V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti Za me anje sestavin aparat po asi premikajte gor in dol ter kro no Sl 4 Kompakten sekljalnik Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin kot so orehi meso ebula trdi sir kuhana jajca esen zeli a suh kruh itd Pri rokovanju z rezilno enoto sekljalnika bodite nadvse previdni ker so rezilni robovi izredno ostri Predvsem bodite previdni pri odstranjevanju rezilne enote iz posode za sekljanje pri praznjenju posode za sekljanje in pri i enju Pozor Neprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte 5 minut da se aparat ohladi Opomba Ve je sestavine pred obdelavo nare ite na pribli no 2 cm velike kocke Rezilno enoto namestite v posodo za sekljanje Sl 5 SLOVENSCINA 139 V posodo za sekljanje dajte sestavine Priporo eno koli ino in cas obdelave si oglejte v spodnji
270. s Turbo Ser parmezan 50 100 g maks 15s Turbo Za pokrywk na pojemnik rozdrabniacza rys 6 Przymocuj cz silnikow do pokrywki rozdrabniacza us yszysz klikni cie rys 7 W wtyczk do gniazdka elektrycznego Naci nij i przytrzymaj wy cznik lub przycisk Turbo aby uruchomi urz dzenie Po u yciu wy cznika mo na dostosowa szybko za pomoc pier cienia regulacji szybko ci Im wy sza szybko tym kr tszy czas przetwarzania Pier cie szybko ci ma ustawienia od 1 ma a szybko do 20 du a szybko przypadku u ywania przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci Nie mo na wtedy regulowa szybko ci za pomoc pier cienia Uwaga Je li sk adniki przywierajq do cianki pojemnika rozdrabniacza od cz urz dzenie i zbierz pozosta o ci za pomoc opatki lub dodaj c p ynu na przyk ad je li przygotowywane jest pesto Robot kuchenny Ko c wka do wyrabiania ciasta Ko c wka do wyrabiania ciasta jest przeznaczona do wyrabiania masy na makaron i ciasto Umie ko c wk do wyrabiania ciasta w pojemniku robota kuchennego rys 8 POLSKI 99 W sk adniki do pojemnika Zalecane ilo ci produkt w i czas przygotowania podane s w tabeli poni ej Wskaz wka Aby uzyska najlepsze rezultaty najpierw umie w pojemniku sk adniki p ynne a nast pnie dodaj sk adniki suche Ilo ci czas miksowania i ustawienia s
271. s ko ticama ili sjemenkama primijetite da se ru ka zagrijava vi e od 50 C 122 F iskop ajte aparat i ostavite ga da se hladi najmanje 60 minuta Razina buke Lc 79 dB A Sigurnosni sustav Aparat za obradu hrane ima ugra eni sigurnosni sustav Taj sigurnosni sustav omogu ava uklju ivanje aparata samo ako je ispravno sastavljen Upute o ispravnom sastavljanju potra ite u odjeljcima Dodatak za mije anje tijesta Dvostrani disk za usitnjavanje sjeckanje i Nastavak za kockice u poglavlju Kori tenje aparata Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Prije prvog kori tenja Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ciscenje Priprema za kori tenje Vru e sastojke ostavite da se ohlade prije obrade aparatom maks temperatura 80 C 175 F HRVATSKI 47 Ako koristite ru nu mijesalicu ili sjeckalicu prije obrade velike sastojke izrezite na kockice velicine priblizno 2 cm Ako koristite aparat za obradu hrane s diskom za usitnjavanje sjeckanje ili nastavak za kockice sastojke izrezite na dijelove koji mogu stati u otvor za umetanje Pazite da komadi ne budu preveli
272. s pjaustymo jtaisas ubeliy pjaustykl St miklis kubeliy pjaustykl s tinkleliui valyti Virtuv s kombaino dubuo Disko jrankiy laikiklis Minkymo priedas Dvigubas pjaustymo raikymo diskas Menz r l Menz r l Menzureles dangtelis Kompakti kas kapoklis apotuvo dubuo apotuvo pjaustymo jtaisas apotuvo dangtis Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite j vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Variklio jtaiso kapoklio dang io ir virtuv s kombaino dang io niekada nemerkite vandenj ar bet ki kita skyst ir neplaukite ju po tekan iu vandeniu ias dalis valykite tik dr gna luoste 6 sp jimas Prie jungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros inklo tamp ei ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite ei pa eistas maitinimo laidas ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus Nelieskite mai ytuvo antgalio integruoto pjaustymo taiso a men ypa kai mai ytuvo antgalis prijungtas prie variklio taiso A menys labai a tr s apotuvo pjaustymo taiso niekada nenaudokite be kapotuvo dubens ei prietaisas sugadintas pakeiskite j originaliu prietaisu nes garantija negalios is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skai
273. si id ket az al bbi t bl zatban tal lja Tipp A legjobb eredm ny el r se rdek ben el sz r a foly kony hozz val kat tegye a t lba majd ezt k vet en a sz razakat MAGYAR 59 Dagasztasi mennyis gek feldolgozasi id k s sebess gbeallitasok Recept Lisztmennyiseg Id Fokozat T sztadagaszt s 500 g 1 perc Turb S tem nyt szta kever se 20 dkg 1 perc Turb Helyezze a fedelet a t lra 1 A fed l r gz t s hez forgassa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 2 bra 9 Er s tse a motoregys get a t l fedel re kattan st hall bra 10 Tegye a bet lt t az teladagol nyil sba Megjegyz s A bet lt megakad lyozza a fr csk l st A k sz l k m k dtet s hez nyomja le s tartsa nyomva a turb gombot bra 11 A turb sebess g gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis sebess gen zemel Ilyenkor a sebess g nem ll that a sebess gv laszt gy r vel Megjegyz s Egy egy adag dagaszt sa ut n mindig hagyja legal bb 30 percig h lni a k sz l ket A feldolgoz s ut n nyomja meg a motoregys g kiold gombj t 1 s vegye le a motoregys get a robotg p tetej r l 2 bra 12 Ford tsa el a fedelet az ramutat j r s val megegyez ir nyban 1 s vegye le a munkat lr l 2 bra 13 K toldal reszel szeletel tarcsa A k toldal reszel szeletel t rcsa z lds gek p ld ul uborka s rgar pa burgonya p r hag
274. sleduj c tabulce Velk kusy surovin p edem nakr jejte na kousky tak velk aby se pohodln ve ly do plnic trubice Pokud chcete zpracovat velk mno stv surovin zpracovavejte je ve v ce d vk ch max 250 g najednou a lehce zat este m sou aby se v n nakr jen kousky rovnom rn rozm stily Po zpracov n p ibli n 500 g misku vypr zdn te Mno stv pro kr je na kosti ky suroviny Maximalni mnozstvi Brambory 500 g Mrkev 500 g Cerven 500 g Celer 500 g Syrove suroviny Maximalni mnozstvi Syrove suroviny Maximalni mnozstvi Brambory 500 g Kuli kov pep 500 g Mrkev 500 g Raj ata 500 g erven epa 500 g Celer 500 g Cuketa 500 g Jablka 500 g Okurka 500 g Mango 500 g 32 CESTINA Syrove suroviny Maximalni mno stvi Syrove suroviny Maximalni mnozstvi Dyn 500 g Hrusky 500 g Lilek 500 g Ban ny 500 g Kedlubna 500 g Stisknut m a p idr en m tla tka turbo zapn te p stroj Obr 24 Pou v te li tla tko rychlosti turbo p stroj pracuje maxim ln rychlost V tomto p pad nelze nastavit rychlost pomoc krou ku pro nastaven rychlosti Potraviny v plnici trubici jemn pfitla ujte p chova em Pozn mka Pokud se suroviny zaseknou odpojte pfistroj ze z suvky sejm te motorovou jednotku oto en m po hodinov ch ru i ek otevfete v ko a odstra te suroviny kter se zasekly v plnic trubici EI
275. standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Inainte de prima utilizare Cur tati bine componentele care vin n contact cu alimentele nainte de prima utilizare a aparatului consulta i capitolul Curatare ROMANA 107 Pregatirea pentru utilizare Lasati ingredientele fierbinti sa se raceasca inainte de a le procesa cu aparatul temperatura maxima 80 C 175 F Daca utilizati mixerul de mana sau tocatorul taiati ingredientele mari in cuburi de aprox 2 cm inainte de a le procesa Daca utilizati robotul de bucatarie cu discul de radere feliere sau cu accesoriul pentru taiere in cuburi taiati ingredientele in bucati care sa incapa in tubul de alimentare Aveti grija ca bucatile sa nu fie prea mari pentru a evita blocarea acestora in tub Asamblati aparatul in mod corect Utilizarea aparatului Mixer de mana Blenderul este proiectat pentru amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktail uri shake uri amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri sau maionez pasarea ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Puneti ingredientele n cup Consulta i tabelul de mai jos pentru informa ii despre cantit ile recomandate i timpii de pr
276. suroviny ktor blokuj n stavec s epe ami edok em nasadi Skontrolujte i je ndstavec s epelami na kr janie na kocky nasadeny s pohonnu jednotku na ogom smerujucim nahor Skontrolujte i s n stavec s mrie kou na veko misky kuchynsk ho kr janie na kocky a veko zaisten v spr vnej polohe robota o m m robi edok em zlo i veko ajsk r mus te stla i uvo ovacie tla idlo a odpoji pohonn misky kuchynsk ho jednotku Potom m ete odpoji veko misky kuchynsk ho robota robota m m robi oto en m v smere pohybu hodinov ch ru i iek Plnka do palaciniek Zlo enie 1206 medu 100 gsliviek Med vlo te na niekolko hodin do chladni ky Slivky vlo te do extra velkej nadoby na sekanie a polejte ich medom Stla te tlacidlo Turbo a sekajte asi 5 sekund Zeleninovy Salat Zlozenie 350 g zemiakov 150 g mrkvy 150 g zeleru 150 g zelen ho hr ku 100 g nakladan ch uhoriek 150 g majon zy SLOVENSKY 135 3 vajcia 2PLoctu Sola ierne korenie Varte vaji ka priblizne 12 minut potom ich nechajte vychladn t Osupte zemiaky mrkvu a zeler a nakr jajte ich na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice Potom ich pomocou n stavca s mrie kou na kr janie nakr jajte na kocky Zeleninu nakr jan na kocky spolu so zelen m hr kom varte v osolenej vode pribli ne 10 15 min t Pomocou n stavca s mrie kou na kr janie
277. t s a ketoldalu reszel szeletel tarcsat nagyon vatosan tisztitsa mivel v go leik nagyon lesek Huzza ki a k sz l k hal zati dugoj t a fali aljzatb l haszn lt tartoz k elt volit s hoz nyomja meg a motoregys gen tal lhato kiold gombot Szerelje sz t a tartoz kot Tipp Az aprit ed ny k l n sen alapos tisztit s hoz ak r a gumigy r t is eltdvolithatja Tovabbi utasitasokat a tisztitasi tablazatban talal Ha az apritorudat a mosogat ban tisztitja tisztitas el tt mindig tavolitsa el a motoregys get Tipp Az apritorud gyors tiszt t s rdek ben nts n meleg mosogat szeres vizet a m r poh rba helyezze be az apr t rudat s kapcsolja be a k sz l ket kb 10 m sodpercre 62 MAGYAR Tipp A kockav g tiszt t sa egyszer bb ha el bb a k sz l kkel sz ll tott kinyomoval kinyomja a r csba ragadt darabkakat Tartoz kok rendel se Ha ki szeretne cser lni egy alkatr szt vagy Ujat szeretne v s rolni forduljon Philips m rkakeresked h z vagy l togasson el www philips com shop weboldalra Ha az alkatr szek beszerz s vel kapcsolatban probl ma meril fel forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz Vasarolhato tartoz kok XL aprit fedele 4203 035 95661 XL aprito kehely 4203 035 95671 XL aprit apritokes 4203 035 95681 Pohdr s fedel 4203 035 95731 Kinyom a kockav g r cs nak tiszt t s hoz 4203 035 97121 Csuszasgatlo gy r a robotg p m
278. t t n doby n doby na sekanie ani misky kuchynsk ho robota nikdy nevkladajte suroviny ktorych eplota je vy ia ako 80 C 175 F eprekra ujte mno stv a asy spracovania uveden v tabu k ch eprekra ujte maxim lne mno stv indikovan na n dobe na sekanie alebo na miske kuchynsk ho robota Pou vajte len suroviny uveden v tabu ke Mno stv surov n a asy potrebn na ich pripravu pre jednotliv diely pr slu enstva Nepou vajte zmrazen potraviny ani ovocie s k stkami alebo jadierkami v imnete e rukov sa zohrieva viac ne 50 C 122 F odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho minimalne 60 minut vychladn Deklarovan hodnota emisie hluku je 79 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Bezpe nostn syst m N stavce kuchynsk ho robota s vybaven zabudovan m bezpe nostn m syst mom Tento bezpe nostn syst m zaisti e zariadenie mo no zapn iba vtedy ke s jednotliv asti spr vne zostaven Pokyny na spr vne zostavenie n jdete v asti N stavec na miesenie Obojstrann disk na str hanie kr janie a N stavec s mrie kou na kr janie na kocky v kapitole Pou itie zariadenia Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF
279. ta atbalsta iesp jas registr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visp r gs apraksts Z m 1 NOS UT RUN gt 21 Atrumu izv les ripa esl g anas izsl g anas poga Turbo poga Motora bloks Atbr vo anas poga Blendera k ts ar ieb v tu asmeni Aizsarguzgalis Virtuves kombains B dnis Virtuves kombaina b odas v ks P rtikas griez ja asmens P rtikas griez js B dnis p rtikas griez ja re a t r anai Virtuves kombaina b oda Diska r ku tur t js M c anas piederumi Abpus js smalcin anas l anas disks Gl ze Gl ze Gl zes v ci Kompakts smalcin t js Smalcin t ja trauks Dzirnavi u asme u bloks Smalcin t ja v ks Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Nekad neiegremd jiet motora bloku smalcin t ja v ku un virtuves kombaina v ku den vai jebkur cit idrum k ar neskalojiet tos kr na den So da u t r anai izmantojiet tikai mitru dr nu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as a elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota tehnisk s apkopes centra darbiniek
280. tant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo 76 Pr ikiant e lal ves emesio suri daliu Jei rietaisas lt 09 iklio jtaisa ie 75 F e Apd ka ei p inkl Triu 5 Sau Virtuves kal jis su skyriuos Elektromagnetiniai ps prietaisas atitin Sis Phili ziurekite vai eleiskite vaikams naud iekada nepali e atsargus kad nea prietai imo vamzd priedy negalima deti mikrobangu krosnel bai atsarg valydami inkdami i ardydami nimo laida I ti iekada nenaudokite jokiy kada nedekite menzura evir ykite kiekiy ir apdoroj iekada nevir ykite mal gos sistema kombaino priede rinktas tinkamai Kai LIETUVI KAI kus kad jie ne aist su prie kite veikiancio prietaiso be psita kytum te ka sui niekada pir tais arba ko Tam galima naudoti tik sti s dirbdami pjaustymo aisu otis prietaisu be prie i ros prie i ros rstais produktais kiu nors daiktu pvz mentele nestumkite ingredientu miklj indus aisa nklo naudosite toki skirtas naudoti saugokite nuo kt ai bent 60 min A p laukai EML u a menys labai a tr s B ki kombaino austymo imo laiko nurodyty len
281. te ypa kietus produktus pvz kaulus produktus vaisius su kauliukais aldyt maist ar ledo kubelius sugadinsite prietais od l prietaisas staiga Kieti produktai gali blokuoti a menis Atleiskite jungimo i jungimo nustoja veikti mygtuk i junkite prietais i tinklo atjunkite variklio tais ir pa alinkite produktus kurie blokuoja a menis egaliu pritvirtinti variklio Patikrinkite ar kubeli pjaustykl s pjaustymo taiso logotipas taiso prie virtuv s nukreiptas vir Patikrinkite ar kubeli pjaustykl ir dangtis ombaino dang io K u fiksuoti tinkamoje pad tyje ur iau daryti egaliu nuimti virtuv s Pirmiausiai paspauskite atleidimo mygtuk ir nuimkite variklio tais kombaino dang io K Tada galite nuimti virtuv s kombaino dangt pasukdami j pagal ur iau daryti laikrod io rodykl LIETUVISKAI 83 Blyny jdaras Sudetis 120 g medaus 100 g d iovint slyv Medy id kite j aldytuva keletai valandu Sudekite dziovintas slyvas XL dyd io kapoklio inda ir u pilkite ant ju medu Nuspaude Turbo mygtuka smulkinkite 5 s Dar oviy salotos Sud tis 350 g bulvi 150 g morky 150 g saliery 150 g ali j irneli 100 g pikuli 150 g majonezo 3 kiau iniai 2 valg auk tai acto druska ir pipirai Virkite kiau inius apie 12 minu i ir palikite juos atv sti Nuskuskite bulves morkas ir salierus supjaus
282. telese ksimaliy kiekiy nurodyty ant kapo orokite tik tuos produ u su atitinkamais pried i jstringa prie juos i ardydami i traukite prietaiso kis ios 0 ojam pagal pad rvo n prod asn dregmes ir pu K imo aisais ir dvigubu pjaustymo e itin atsargus juos valydami sy garantij io ir virtu us kurie i vardyti kiekiy ir apdoroj s Neapdorokite Saldyto maist asteb jote kad rankena jkaito iki daugiau kaip 50 C 122 F i junkite prietais i maitinimo o ir palikite j atv sti k mo lygis Lc 79 dB O ar vaisi raikymo disku ar ir i tu tindami kapoklio ir uk i maitinimo tinklo pad dami laikymo viet ir valydami i junkite prietais ir i traukite kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojamu pried us priedus arba dalis nebegal tik buityje Jei prietaisas naud siau profesionaliems tikslams arba n ra naudojamas antija nebegalios ir Philips neprisiims atsakomyb s uz kar io ugnies kapoklio ind ar virtuv s kombai a etinkamai arba profesionaliems vartotojo vadovo instrukcij aryt al ukt kurie kar tesni nei 80 C v s kombaino indu trukm s lentel se pateiktose su kauliukais ar s klomis rengta saugos sistema i saugos sistema prietais leid ia jungti tik tada inkamai surinkti prietais nurodyta dalies Prietaiso naudojimas e Minkymo priedas Dvigubas pjaustymo
283. tykite juos gabalais kurie telpa tiekimo vamzd Tada iuos produktus supjaustykite kubeli pjaustykle Dar ovi kubelius ir aliuosius irnelius ma daug 10 15 min virkite verdan iame pas dytame vandenyje Pikulius ir virtus kiau inius supjaustykite kubeli pjaustykle Prie pjaustydami kiau inius i valykite kubeli pjaustykl s tinklel I virtas dar oves palikite atv sti kambario temperat roje ir sumai ykite jas su supjaustytais pikuliais ir kiau iniais Tada d kite majonezo ir acto pagardinkite pipirais ir atsargiai mai ykite kad produktai susimai yt Patarimas ias salotas galite sumai yti su vairia m sa ar uvimi jas galite naudoti kaip pomidor dar arba sukti jas kumpio grie in l Vaisi salotos Sud tis 2 bananai 2 obuoliai 1 mangas apelsino sultys A citrinos sultys 20ml maraskino Nulupkite banana Nulupkite obuolj supjaustykite ji 4 dalis ir i imkite Serdj bei kotelj Nulupkite mang ir i imkite kauliuk 84 LIETUVI KAI Visus vaisius supjaustykite kubeliy pjaustykle Pradekite nuo mink tesniy vaisiy tada pereikite prie kietesniy Sias salotas sumai ykite su apelsiny ir citriny sultimis ir jpilkite maraskino Patarimas Vaisi salotas ma daug 1 valand laikykite aldytuve tada patiekite su plakta grietin le ir m tos lapeliu LATVIESU 85 Apsveicam ar pirkumu un laipni ladzam Philips Lai pilniba izmantotu Philips piedava
284. ului re indica i n tabele e Cantit i i timpi d 50 C 122 F scoate r ceasc timp de cel pu in 60 de minute mot Lc 79 dB A cur a i blocurile t ietoare i d sunt foarte ascu ite Ave i grij n special c nd ul robotului de buc t rie bilitate pent late sau fructe cu s mbu ti aparatul di izat de catre persoane inclusiv copii care au capacitati fizice senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e cu excep ia cazului n instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan ru siguran a lor i pen ubul de alimentare cu degetele sau cu un obiect cum ar fi o tioneaza In acest scop utiliza i numai mping torul iscul de radere ndep rta pozita i cur a c Dac este utilizat in mod necorespunz tor respectarea instructiunilo r din manualul de ru daunele rd rie buc t ri mu de robotului de buc t rie e procesare aferente ri n priz si de buc t rie este echipat cu un sistem de siguran ncorporat Acest sistem de siguran garanteaz c aparatul poate fi pornit numai dac este asamblat corect Pentru asamblarea corect citi i sec iunile Accesoriu de fr m ntare Disc de radere feliere cu dou fe e si Accesoriu pentru t iere n cuburi din capitolul Utilizarea aparatului C mpuri e Acest aparat Phi lectromagnetice EMF ips respect toate
285. unkatdlhoz 4203 035 97131 Ved sapk val Kornyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos Ujrahasznosit gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 30 J t ll s s szerviz Amennyiben jav t sra illetve tov bbi inform ci ra van sz ks ge vagy valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com Fordulhat az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialevelben Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Gyakran ism tl d k rd sek K rd s V lasz k sz l k kellemetlen Ha tul sok ig haszn lj k akkor el fordulhat hogy a k sz l k szagot raszt kellemetlen szagot raszt vagy kicsit f st l Kapcsolja ki a keszuleket s felforrosodik illetve f st l hagyja h lni 60 percig Amennyiben a probl ma tov bbra is fenn ll Mit tegyek forduljon a Philips vev szolg lathoz Az alapanyagok forr n is Feldolgoz s el tt hagyja az alapanyagokat kb 80 C os h m rs kletre feldolgozhat k h lni Milyen m ret ek lehetnek r dmixer s az apr t haszn lata eset n a feldolgoz s el tt az a hozz val k ha a alapanyag nagy m ret darabjait v gja kb 2 cm l kock kra Ha a k sz l kkel szeretn m konyhai robotg pet a szeletel reszel t
286. ut vypnut m ete rychlost nastavit pomoci krou ku pro nastaven rychlosti P i vy rychlosti se zkracuje doba zpracov n Krou ek pro nastaven rychlosti Ize nastavit od 1 n zk rychlost do 20 vysok rychlost Pou v te li tla tko rychlosti turbo p stroj pracuje maxim ln rychlosti V tomto p pad nelze nastavit rychlost pomoci krouzku pro nastavenf rychlosti M Pr sady rozmixujte pomal mi pohyby p stroje dol nahoru a dokola Obr 4 Kompaktn sek ek Sek ek je ur en k sek n surovin jako jsou o echy maso cibule tvrd s r va en vejce esnek bylinky tvrd chl b apod P i manipulaci s no ovou jednotkou sek ku bu te opatrn no e jsou velmi ostr Zvl tn opatrnost zachov vejte p i vyj m n no ov jednotky a obsahu z misky a p i i t n misky CESTINA 29 Upozorn ni Nezpracovavejte vice nez 1 davku bez pferu eni Ne budete pokra ovat nechte pristroj 5 minut zchladnout na pokojovou teplotu Pozn mka V t suroviny pred zpracov n m nakr jejte na kostky o velikosti p ibli n 2 cm No ovou jednotku vlo te do misky sek ku Obr 5 Do misky p idejte suroviny Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce Mno stv a doba zpracov n pro kompaktn sek ek P sady Mno stv surovin pro Cas Rychlost sekani Cibule 100 g 5x15 5 Vejce 2 3x 5 Maso 120 g max 5
287. utorul inelului vitez Not ntotdeauna l sa i aparatul s se r ceasc timp de 30 de minute dup fr m ntarea unei sarje Dup ncheierea proces rii ap sa i butonul de deblocare de pe blocul motor 1 i scoate i blocul motor de pe capacul robotului de buc t rie 2 fig 12 EI Rotiti capacul n sens orar 1 si scoateti I de pe bol 2 fig 13 Disc de radere feliere cu dou fete Discul de radere feliere cu dou fe e este conceput pentru felierea sau raderea legumelor precum castravete morcovi cartofi praz ceap precum i a anumitor tipuri de br nz Pur i simplu intoarceti discul pentru a alterna ntre cele dou func ii ale acestuia Nu procesati niciodata ingredientele solide precum cuburile de gheata cu ajutorul discului Marginile taioase ale discului sunt foarte ascutite Nu le atingeti Introduceti suportul pentru instrumente in bolul robotului de bucatarie fig 14 Asezati discul de radere feliere cu doua fete pe suportul pentru instrumente cu fata dorita in sus fig 15 Puneti capacul pe bol 1 Rotiti capacul in sens antiorar 2 pentru a l fixa clic fig 16 E Puneti ingredientele in tubul de alimentare T lati ingredientele n buc i care s ncap n tubul de alimentare Pentru rezultate optime umpleti complet tubul de alimentare trebuie s preparati o cantitate mare de ingrediente preparati pe r nd cantit i mici i goliti bolul
288. v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki pridejo v stik s hrano oglejte si poglavje Ci enje Priprava za uporabo Preden za nete z obdelavo vro ih sestavin naj se ohladijo najvisja temperatura je 80 C 175 F Ce uporabljate ro ni me alnik ali sekljalnik ve je sestavine pred obdelavo nare ite na pribli no 2 cm velike kocke Ce uporabljate multipraktik z rezalno strgalno plo o ali rezilnik kock sestavine nare ite na kose ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje Pazite da kosi ne bodo preveliki ker se lahko zataknejo v kanalu 138 SLOVENSCINA Aparat pravilno sestavite Uporaba aparata Ro ni meSalnik Ro ni me alnik je namenjen za me anje teko in npr mle nih izdelkov omak sadnih sokov juh ter me anih in osve ilnih napitkov me anje mehkih sestavin npr osnove za pala inke ali majoneze pasiranje kuhanih sestavin npr za otro ko hrano Sestavine polo ite v posodo mlin ka Priporo eno koli ino in as obdelave si oglejte v spodnji preglednici Koli ina sestavin in as obdelave za me anje Sestavine Koli ina sestavin za Cas Hitrost mesanje Sadje in zelenjava 100 2006 30 s Turbo Otro ka hrana juhe 100 400 ml 60 s 15 20 omake Osnova za pala inke 100 500 ml 60 s 15 20 Mle ni in osvezilni napitki 100 1000 ml 60
289. vienojiet majon zi eti i un piparus un uzman gi sajauciet sast vda as Padoms Sal tus varat pasniegt ar da diem ga as vai zivs dieniem vai ar izmantot lai pild tu tom tus vai iet tu i a l t s 94 LATVIESU Auglu salati Sastavdalas 2 ban ni 2aboli 1 mango viena apels na izspiesta sula pus citrona izspiesta sula 20 ml ir u li iera Nomizojiet ban nu Nomizojiet bolu sagrieziet to 4 da s un iz emiet serdi un s klas Nomizojiet mango un iz emiet serdi Sagrieziet visus aug us izmantojot p rtikas griez ju S ciet ar vism kst kajiem aug iem un turpiniet ar ciet kajiem Sajauciet sal tus ar apels nu un citronu sulu k ar ir u li ieri Padoms Turiet aug u sal tus ledusskap aptuveni 1 stundu un pasniedziet ar putukr jumu un piparm tru lapi u POLSKI 95 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philipscom welcome Opis og lny rys 1 1 2 3 4 5 6 7 Pier cie szybko ci Wy cznik Przycisk turbo Cz silnikowa Przycisk zwalniaj cy o c wka blendera ze zintegrowan cz ci tn c asadka zabezpieczaj ca Robot kuchenny Popychacz Pokrywka pojemnika robota kuchennego Cz tn ca przystawki do krojenia w kostk Przystawka do krojenia w kostk Popychacz do czys
290. wielkie i Twarde sk adniki mog y zablokowa cz tn c od cz urz dzenie od zasilania od usu sk adniki blokuj ce cz tn c Sprawd czy logo cz ci tn cej przystawki do ki przed rozpocz ciem miksowania du ych sk adni krojenia w kostk potnij sk adniki na kawa ki aby zmie ci y si w otworze na produkty W przypadku korzys kowania krojenia lub parmezan czy czekolada Miksowanie bardzo twa akich jak ko ci owoce z pestkami mro one jedzenie czy kostki odu mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia o ci twardych sk adnik w takich rdych sk adnik w blendera r cznego lub rozdrabniacza k w pokr j je w ania z robota przystawk do bez problemu jak Zwolnij wy cznik cz cz silnikow a nast pnie rojenia w kostk jest skierowane ku g rze Sprawd czy przystawka do krojenia w kostk i pokrywka s zablokowane w odpowiedniej pozycji Najpierw trzeba od czy cz silnikow przez naci ni cie przycisku zwalniaj cego Nast pnie mo na zdj pokrywk robota kuchennego obracaj c j w prawo Nadzienie do nale nik w Sk adniki 120 g miodu 100 g suszonych liwek W mi d do lod wki na kilka godzin Wsyp suszone liwki do pojemnika rozdrabniacza XL i polej je miodem Naci nij przycisk turbo i siekaj przez 5 sekund Sa atka warzywna Sk adniki 350 g ziemniak w 150 g marchwi
291. yma s hagyma illetve egyes sajtf l k szeletel s re s reszel s re szolg l A t rcsa k t funkci ja k z tt egyszer en a t rcsa megford t s val v lthat Soha ne dolgozzon fel kem ny hozz val kat pl j gkock t a t rcs val A t rcsa v g lei nagyon lesek Ne rjen hozz juk Helyezze az eszk ztart t a robotg p munkat lba bra 14 Helyezze a k toldal reszel szeletel t rcs t az eszk ztart ra a megfelel oldal val felfel bra 15 Helyezze a fed t talra 1 fed l r gz t s hez forgassa el azt kattanasig az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 2 bra 16 El Tegye hozzavalokat az adagol cs be Darabolja fel el re az alapanyagokat akkor ra hogy azok bef rjenek az teladagol ba A legjobb eredm ny rdek ben egyenletesen t ltse meg az teladagol ny l st Ha nagyobb mennyis get dolgoz fel v gezze kisebb adagokban s k zben mindig r tse ki a munkat lat pl parmez n gouda vagy ement li reszel s hez h t szekr ny h m rs klet sajtot haszn ljon Er s tse a motoregys get a t l fedel re kattan st hall bra 17 Helyezze a bet lt t az adagol cs ben l v alapanyagok tetej re A k sz l k m k dtet s hez nyomja le s tartsa nyomva a turb sebess g gombot bra 18 A turbo sebess g gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis sebess gen zemel Ilyenkor a sebess g nem ll t
292. z ju ar komplekt cij iek auto b dni izb diet atliku s sast vda as 92 LATVIESU Piederumu pas t ana Ja nepiecie ams nomain t k du piederumu vai v laties ieg d ties papildu piederumus dodieties pie Philips izplat t ja vai apmekl jiet t mek a vietni www philips com shop Ja ir probl mas ar piederumu ieg di sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst Pieejamie piederumi Piederums Servisa koda numurs pa i liel smalcin t ja v ks 4203 035 95661 pa i liel smalcin t ja trauks 4203 035 95671 pa i liel smalcinataja asmeni 4203 035 95681 r ka ar v ku 4203 035 95731 B dnis p rtikas griez ja re a t r anai 4203 035 97121 esl do s virtuves kombaina trauka gredzens 4203 035 97131 leskaitot aizsargv ku Vide ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet p rstr dei ofici l sav k anas punkt Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 30 Garantija un apkope Ja nepiecie ama apkope inform cija vai pal dz ba apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t lru a numurs nor d ts pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips pre u izplat t ja Visbie k uzdotie jaut jumi Jaut jums Atbilde Ie
293. zariadenie pracuje nikdy nepou vajte prsty ani iadne predmety napr vare ku na zatla enie surov n cez d vkovaciu trubicu do n doby Na tento el sa smie pou i jedine piest Ziadna as pr slu enstva nie je vhodn na pou vanie v mikrovlnnej r re manipul cii alebo isten n stavcov s epe ami alebo obojstrann ho disku str hanie kr janie bu te ve mi opatrn Rezn hrany t chto ast s mimoriadne ostr Bu te obzvl opatrn pri ich isten a pri vypr zd ovan n doby na sekanie a misky kuchynsk ho robota Aksa n stavce s epe ami zasekn najsk r odpojte zariadenie zo siete a a potom uvo nite suroviny ktor blokuj n stavce s epe ami V straha Pred skladan m rozoberan m odkladan m a isten m zariadenie vypnite a odpojte zo siete Nepou vajte pr slu enstvo od in ho v robcu ani diely ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo diely pou ijete z ruka strat platnos Toto zariadenie je ur en len na pou itie v dom cnosti V pr pade e zariadenie pou ijete nevhodn m sp sobom na profesion lne alebo na poloprofesiondlne ely alebo ak ho pou vate v rozpore s pokynmi v tomto n vode z ruka strat platnos a spolo nos Philips nenesie iadnu zodpovednos za sp soben kody Pohonn jednotku udr iavajte mimo zdrojov tepla oh a vlhkosti a ne is
294. zczenia kratki przystawki do krojenia w kostk Pojemnik robota kuchennego Uchwyt na akcesoria do tarczy o c wka do wyrabiania ciasta Dwustronna tarcza do szatkowania krojenia Dzbanek Dzbanek Pokrywka dzbanka Niewielki rozdrabniacz Pojemnik rozdrabniacza Cz tn ca rozdrabniacza Pokrywka rozdrabniacza Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej pokrywki rozdrabniacza ani pokrywki robota kuchennego w wodzie b d innym p ynie ani nie op ukuj ich pod bie c wod Do czyszczenia tych cz ci u ywaj tylko wilgotnej szmatki Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie dotykaj ostrzy zintegrowanej cz ci tn cej ko c wki blendera Jest to szczeg lnie niebezpieczne kiedy ko c wka blendera jest pod czona do cz ci silnikowej Ostrza s bardzo ostre igdy nie u ywaj cz ci tn cej bez pojemnika rozdrabniacza Uszkodzone urz dzenie zawsze wymieniaj na oryg
295. zybko ci Przepis Ilo maki Czas Szybko Ciasto na makaron 500 g 60 s Turbo Ciasto 200 g 60 s Turbo Na pokrywk na pojemnik 1 Obr pokrywk w lewo 2 aby j dokr ci rys 9 Zamocuj cz silnikow do pokrywki pojemnika us yszysz klikni cie rys 10 Umie popychacz w otworze na produkty Uwaga U ycie popychacza zapobiega rozpryskiwaniu zawarto ci Naci nij i przytrzymaj przycisk Turbo aby uruchomi urz dzenie rys 11 W przypadku u ywania przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci Nie mo na wtedy regulowa szybko ci za pomoc pier cienia Uwaga Po wyrobieniu jednej porcji ciasta zawsze odczekaj 30 minut a urz dzenie ostygnie Po zako czeniu miksowania naci nij przycisk zwalniaj cy na cz ci silnikowej 1 i wyjmij cz silnikow z pokrywki robota kuchennego 2 rys 12 EI Obr pokrywk w prawo 1 i zdejmij j z pojemnika 2 rys 13 Dwustronna tarcza do szatkowania krojenia Dwustronna tarcza do szatkowania krojenia jest przeznaczona do krojenia i szatkowania warzyw takich jak og rki marchew ziemniaki por i cebula oraz niekt rych rodzaj w sera Wystarczy obr ci tarcz aby skorzysta z odpowiedniej funkcji Nigdy nie u ywaj tarczy do przetwarzania bardzo twardych sk adnik w takich jak kostki lodu Kraw dzie tn ce tarczy s bardzo ostre Nie dotykaj ich Umie uchwyt na akcesoria w pojemniku robota kuchennego
Download Pdf Manuals
Related Search